Tygodnik Program #43

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Wystawa w HuntersKolejna impreza, która odbyła się 18 paździer-nika w restauracji Hunters, to wystawa prac Izy Krzemińskiej, połączona z aukcją oraz promocją płyty „INSPIRATIONS” Andrzeja Krzysztofiaka. Wszystkie obrazy Izy zostały sprzedane. Impre-zę prowadził znakomity aktor i konferansjer An-drzej Krukowski, a o oprawę muzyczną zatrosz-czył się Mitch Bochnak.

Dorota Habel

ProximityW piątek 16-go października w Dreambox Gallery przy 2415 W North Ave w Chicago odbył się wernisaż wy-stawy “Proximity - Nearness in Space and Time”, w któ-rej wzięło udział pięć polskich artystek Iwona Biederman, Katarzyna Derda, Jolanta Nawrocka, Lidia Rozmus i Irena Siwek prezentując znakomite prace. Gratulujemy! Wystawa będzie otwarta do 15-go listopada. Zdj. G. Góralczyk

Nr 43 PROGRAM 23-29 października 20151

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comZDROWIE

Podnieść odpornośćSezon przeziębień, infekcji i grypy przed nami. Oczywiście można pobiec do apteki czy Walgreens i zaszczepić

się przed grypą, ale można też walczyć z nią w naturalny sposób. Wzmocnij swoją odporność, a żadna infekcja nie będzie cię nękała. A jak tego dokonać? Oto nasza podpowiedź:• dieta - produkty zawierające dużą ilość witaminy C i beta--karotenu powinny być podstawą jesiennego menu. W na-szym jadłospisie nie powinno brakować porzeczek, tru-skawek, cytrusów, natki pietruszki, soku z malin, rokitnika, czarnego bzu, aronii, czarnej porzeczki czy dzikiej róży. Się-gaj także po zielone, żółte i pomarańczowe warzywa. Nie zapomnij także o czosnku, cebuli i miodzie oraz o jogurtach i kefirze. Na obiad powinny gościć ryby morskie, drób, chude czerwone mięso i ziarna zbóż. • suplementy - jeśli nie odżywiasz się prawidłowo, co jest dużym błędem, zawsze możesz sięgnąć po suplementy do-stępne w każdej aptece. Jednak są to “sztuczne” preparaty i zdrowego jedzenia nie zastąpią w 100%.• ruch - sport to zdrowie, każdy ruch to zdrowie, więc nie siedź w domu przed TV tylko zacznij się ruszać. Nie musisz biegać maratonów czy spędzać godzin na siłowni. Ruch na świeżym powietrzu poprawia nie tylko krążenie i wydolność oddechową, ale także wzmacnia odporność. Rower, rolki, jogging, a nawet spacer czy marsz - każda forma aktywności jest dobra. • sen - nie zarywaj nocy tylko pozwól wypocząć twojemu or-ganizmowi. Wypoczęty organizm to bardziej odporny na in-fekcje organizm. Staraj się przespać 6-8 godzin każdej nocy, a infekcje cię nie dopadną. • stres - unikaj sytuacji stresowych jak ognia, podobnie jak życia w napięciu i biegu. Zwolnij, gdyż życie masz jedno. System immunologiczny jest mocno powiązany z systemem nerwowym i gdy zaczyna w twoim organizmie królować stres, nie dziw się, że łapiesz wszystkie choroby. • używki - papierosy, alkohol, kawa - wszystko jest dla ludzi, ale wszystko trzeba dozować z umiarem. Nie nadużywaj al-koholu czy kawy, a palenie rzuć raz na zawsze.• pij - jesienią zwiększ liczbę spożywanych płynów, zwłasz-cza wody. Dzięki temu wypłuczesz z organizmu niepotrzeb-ne toksyny. • śniadanie - mój tata zawsze mi powtarzał - śniadanie to podstawa całego dnia - a jesienią ważne jest, aby było to ciepłe śniadanie, a nie kanapki. Jajecznica, kakao, płatki z ciepłym mlekiem, kaszka - spróbuj, a nie pożałujesz. • słońce - zanim na dobre zagoszczą zimne i szare dni na zewnątrz, korzystaj z ciepłych promieni słonecznych. Wysta-wiaj się na słoneczko jak najczęściej. Promienie słoneczne przyczyniają się do produkcji witaminy D i działają relaksu-jąco.

ms

Renomowane PrzedszkolaHAPPY KIDS

przyjmują zapisy dzieci w wieku od 15 miesięcy do 6 lat (dzieci do 3 lat mogą mieć pieluszki).

Oferujemy szeroki zakres zajęć edukacyjnych językowych, matematycznych, muzycznych, plastycznych... Rozwijanie wśród dzieci postaw polskości poprzez uczenie historii, polskich tradycji, piosenek, wierszyków, gier. Dla osób zainteresowanych darmowe zajęcia z religii prowadzone przez naszą ulubioną Siostrę Danutę. 3 zbalansowane posiłki dziennie, dodatkowe porcje mleka, warzyw i owoców. Przepiękne, kolorowe wnętrza, świetne bezpieczne place zabaw. A teraz to wszystko prawie do 17% taniej, dla osób o niskich dochodach (to jest ponad $1000 rocznie w Państwa kieszeni). Nasze przedszkole współpracuje z CCAP, Head Start oraz jesteśmy bardzo wysoko wyróżnieni przez EXCELLERATE. Po więcej informacji proszę dzwonić:

773-625-54377622 W. Belmont, Chicago

773-427-54375815 W Irving Park, Chicago

www.HappyKidsPreschool.org

www.tygodnikprogram.com

23-29 października 2015

Wydanie Nr 861

W SKRÓCIECO NOWEGO? 1 Zdrowie Podnieść odporność 2 W skrócie 3 Dla Par W związku być 5 PFFA 11 minut 6 Porady Czas na ObamaCare 8 PFFA Moje córki krowy 10 Wywiad Programu Spełniamy marzenia z Teresą Werner 14 Porady Dady Œwięto dnia Pasta Day 15 Felieton Mitteleuropa, czyli niemiecki plan dominacji w Europie 18 Tekst sponsorowany Lifting bez skalpela 20 Podróże Halloween’owe szaleństwo 21 Terapeuta radzi Przyzwyczajenia osób lubianych przez innych 22 Kulinarne wariacje Świat jabłek 27 Sport Sport babskim okiem IX Wydarzenia polonijne

ROZRYWKA 23 Poezja na emigracji Ponglish Niewiarygodne 24 Zaprogramuj sobie tydzień Horoskop 25 Sudoku Angielski z wyższej półki Quiz Babcine sposoby Humor

OG£OSZENIA 12 Nasze Strony Info I-IX Ogłoszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni 4 TV Polonia 16 itvn 26 Polsat2

OG£OSZENIA ju¿ od

$3773.286.5990

www.tygodnikprogram.com Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

Program telewizyjny podawany jest w

czasie chicagowskim

Biden nie startujeWiceprezydent USA, Joe Biden zdecydował się nie startować w wyborach prezydenckich. Na jego odpowiedź czekano wiele miesięcy. W obecności Baracka Obamy, Biden poinfor-mował w specjalnym oświadczeniu, że starto-wać nie będzie, ale również „nie będzie sie-dział cicho”. Co oznacza, że będzie aktywnie brał udział w kampanii prezydenckiej.Koleja korupcja w IllinoisTym razem ze stołka spadł rektor DuPage College. Został zwolniony za „nieprawidłowo-ści” w zarządzaniu finansami szkoły. A kon-kretniej zarzucano mu nie tylko rozrzutność, ale również wydawanie pieniędzy uczelni na własne potrzeby. Robert Breuder od prawie pół roku przebywa na płatnym urlopie.Wiarygodność kredytowa stanu Illinois w dółFirma ratingowa Fitch obniżyła stopień wiary-godności kredytowej stanu Illinois do stopnia BBB+ z dotychczasowej oceny „A-”. Fitch po-informował, że jeśli budżet stanu nie zostanie szybko uchwalony to ocena kredytowa spad-nie jeszcze niżej.Zobacz Chicago z lotu ptakaFirma Chicago Helicopter Experience do-dała do swojej oferty przeloty helikopterem. Niestety kieszenie musisz mieć wypchane zielonymi na taki przelot. Jeśli masz to CHE podwiezie cię na pole golfowe, do kasyna czy też większego lotniska. Loty to wydatek rzędu ”tylko” $1400 do $3000, w zależności od miej-sca docelowego.

jj

43

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodnikprogram.com

POLISH MEDIA GROUP E4738 N. Harlem Ste#10Chicago, IL 60706TEL/FAX 773.286.5990

52000 czytelników

MANAGING EDITORJaneta Jankowiak

JUNIOR EDITORMagdalena Stefanowicz

CLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata Wychudzka

PRODUCTION DIRECTORMa³gorzata Góralczyk

TV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓŁPRACAEwa KaliszAndrzej RogalskiIlona WaksmundzkiIwona Biernacka

1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych.4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowie- dzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetel-noœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik PROGRAM nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.


DLA PAR

Dlaczego zatem tak trudno o tą jedyną, prawdziwą, wspania-łą... tą do końca życia? Nie ma nic perfekt w życiu, więc dwie osoby tworzące związek również nie są perfekt. Jak wszyst-ko w życiu, miłość również wymaga pracy, kompromisu, wy-siłku. Jeśli wierzysz w bajki i bajkowe związki oraz hollywo-od’zkie romanse nie zaznasz prawdziwego, szczęśliwego związku w swoim życiu. Prawdziwy związek to nie bajka...Bratnia dusza – są osoby, z którymi czujemy lekkość i łat- wość komunikacji, przebywania w ich otoczeniu. Osoby, z którymi czujemy kontakt od momentu pierwszego spojrze-nia. Ale pamiętaj, bratnia dusza to nie królewna lub króle-wicz z bajki. To taka sama osoba jak ty. W realu nawet z bratnią duszą trzeba pracować nad komunikacją.Silna więź – prawdziwy związek to często niewygodna roz-mowa, kompromis. Silna więź oznacza, że nie boicie się szczerej i otwartej rozmowy. Nawet kiedy prawda i szcze-rość jest nieprzyjemna. Problemy – w każdym związku jest ich wiele. Od małych po duże, ale osoby tworzące prawdziwy związek zawsze znajdą ich rozwiązanie. W bajce przy pierwszym problemie osoby rozchodzą się.Komunikacja – otwarta, czysta, życzliwa bez uszczypli-

wych komentarzy, docinek i czekania aż partnerowi powinie się noga, aby wykrzyknąć w euforii „Mam Cię!”.Kłótnie - zdarzają się w najlepszych związkach. To jak się kłócimy ma znaczenie. Wyrzucanie krzywd, wykrzykiwanie błędów, pogardliwe słowa nie mają miejsca w prawdziwym związku. Przepraszam, wybacz – te słowa są na porządku dziennym w prawdziwym związku. Bycie sobą – tylko ja mogę zmienić swoje zachowania, po-glądy, etc. Nikt mnie do zmian nie może zmusić. W prawdzi-wym związku partnerzy nie próbują zmienić siebie na wza-jem. W prawdziwm związku partnerzy wspierają siebie.Potrzebuję ciebie – w prawdziwym związku partnerzy są ze sobą z miłości i chęci bycia razem. Nie z potrzeby.Na zawsze – nic nie trwa wiecznie, chociażby dlatego, że nikt nie żyje wiecznie. Ciesz się każdym dniem i doceniaj partnera za to, co ci oferuje każdego dnia.Kochaj siebie – a potem drugiego. Nie zbudujesz praw-dziwego związku jeśli nie kochasz, nie lubisz i nie szanu-jesz siebie. Partner nie ma cię „naprawiać”. W prawdziwym związku jeden partner jest dopełnieniem i wparciem dla dru-giego. Siwa

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Najlepszy czas na kupno.Już nie będzie taniej. Super okazje.Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure.Duży wybór mieszkań.Wynajmujemy domy i mieszkania.

Short Sale (sprzedaż domów zadłużonych wiêcej niż ich wartoœæ)ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzedaży każdej nieruchomoœci (także tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców,przyuczymy. Dzwoncie po poradê i ciekawe oferty.

To prawdziwa sztuka! Ktoś powiedział, że nie ma nic trudniejszego jak miłość, ale również nie ma nic bardziej wartościowego. Cała prawda. Miłość dodaje nam skrzydeł. W momentach załamania, chorobie, potrzebie szukamy pocieszenia wśród ukochanej osoby. Wszystko kręci się wokół miłości.

W związku być

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com



11 minut

Polskie zgłoszenie do Oscara - “11 minut” w reż. Jerzego Skolimowskiego na zamknięcie 27. Festiwalu Filmu Polskiego w Ameryce. Pokaz 11 MINUT, głośnego już i nagradzanego w świecie nowego thrillera Jerzego Skolimowskiego, jednego z naj-wybitniejszych polskich twórców filmowych uświetni Galę Zamknięcia 27. Festiwalu Filmu Polskiego w Ameryce, w niedzielę, 22 listopada br. o godz. 5:00 po południu w kinie Muvico 18 (9701 Bryn Mawr Ave.). Film jest tegorocznym polskim zgłoszeniem do Oscara w kategorii na Najlepszy Film Obcojęzyczny. Obsesyjnie zazdrosny mąż, jego seksowna żona-aktorka, podstępny hollywoodzki reżyser, niefrasobliwy handlarz narkotyków, dziewczyna z ukochanym psem, sprzedawca hot dogów z niejasną przeszłością, sfrustrowany uczeń w ryzykownej misji, alpinista myjący hotelowe okna, sędziwy malarz, ekipa pogotowia ratunkowego z zaskakującym pro-blemem i grupa głodnych zakonnic. Przekrój mieszkańców współczesnego miasta, których życie i pasje przeplatają się ze sobą. Nieoczekiwany łańcuch zdarzeń przypieczętuje losy wielu z nich w ciągu zaledwie jedenastu minut.Główne role w tej polsko-irlandzkiej koprodukcji grają: Ri-chard Dormer, Wojciech Mecwaldowski, Paulina Chapko, Andrzej Chyra, Dawid Ogrodnik, Agata Buzek, Piotr Głowac-ki, Jan Nowicki, Mateusz Kościukiewicz.Film trwa 82 minuty; jest w jęz. angielskim i polskim z na-pisami angielskimi. Przewidziana jest tylko jedna projekcja tego filmu.

Materiały dzięki uprzejmości PFFA.

FESTIWAL FILMU POLSKIEGO



Czas na ObamaCareNadchodzi czas na zapisy na ObamaCare czyli państwowy plan zdrowotny - the Affordable Care Act (ACA). Nawet ci, którzy posiadają już plan z ACA powinni zajrzeć na nowo do ofert. Plany co sezon ulegają zmianom. Dochodzą nowe, a te z poprzedniego roku często oferowane są w innych cenach.

Pierwszy dzień zapisów na plan zdrowotny na następny rok to 1 listopada 2015 roku. Do 15 grudnia należy wybrać plan i opłacić składkę, aby mieć pokrycie zdrowotne od 1 stycznia 2016 roku. Jeśli zapiszemy się na nowy plan zdrowotny po 15 grudnia to najszybciej nasze ubezpieczenie wejdzie w życie 1 lutego. Oznacza to, że przez miesiąc będziemy bez ubezpieczenia i w razie choroby czy wypadku będziemy mu-sieli pokryć koszty leczenia z własnej kieszeni. Z ostatnim dniem roku kończą się ubezpieczenia wykupione na rok 2015. Osoby z planami z zeszłego roku, które nie zmieniły planu na rok 2016 będą miały automatycznie odno-wione plany na nowy rok kalendarzowy przy założeniu, że zeszłoroczny plan jest nadal oferowany. Warto w tej spra-wie jest skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem, aby sprawdzić czy plan jest oferowany i czy jego koszty są takie same jak w roku poprzednim.Ostatnim dniem na wybranie planu i otrzymanie ubezpiecze-nia zdrowotnego na rok 2016 jest 31 stycznia 2016 roku. Po tej dacie zapisy będą na nowo otwarte dopiero w listopadzie 2016 roku. Kary za brak ubezpieczenia rosną diametralnie w porównaniu z początkiem ObamaCare. W roku 2016 za brak planu zapłacimy 2,5 procent naszych zarobków lub $695 na osobę.Warto również pamiętać, że jeśli ubezpieczymy się do 15 dnia miesiąca nasze ubezpieczenie zacznie w pełni działać pierwszego dnia następnego miesiąca. Jeśli natomiast wy-kupimy ubezpieczenie po 15 dniu miesiąca (16-31) nasze ubezpieczenie będzie dostępne dopiero po upływie kolejne-go pełnego miesiąca.Wybór planu z ACA nie jest łatwy. Nie tylko jest ich duża ilość, ale również opcje każdego planu różnią się ceną, do-

finansowaniem, odliczeniami (deductables), wyborem leka-rza, pokryciem wydatków na lekarstwa, etc. Zanim wybie-rzesz plan odpowiedz sobie na takie pytania jak: ile średnio wydajesz na leczenie rocznie, jakie leki przyjmujesz, jak pokryjesz koszty w razie nagłej choroby czy wypadku, czy masz preferencje względem wyboru lekarza lub szpitala.Oto na co warto zwrócić uwagę przy wyborze planu ubezpieczenia zdrowotnego ObamaCare na rok 2016:Wybór lekarzy – dowiedz się, który z planów przyjmuje twój dotychczasowy lekarz. Sprawdź listę tzw. providers. Porównaj dokument o nazwie – Summary of Benefits and Coverage, czyli Zestawienie Świadczeń i Pokrycia Planu. W tym dokumencie znajdziesz wszystkie potrzebne informacje na temat składki ubezpieczenia, odliczeń – wkładu własne-go, współpłacenia – czyli procentowego podziału kosztów między tobą a ubezpieczycielem, kosztu wizyt u lekarza (co--pay) i rodzaju leków.Pokrycie lekarstw – jakie lekarstwa plan pokrywa i w jakich kwotach lub procentach.HMO, PPO, etc. – zdecyduj, która opcja jest lepsza dla ciebie. Pamiętaj o podstawowej różnicy tych dwóch opcji. HMO pokrywa tylko koszty wizyt i leczenia w gabinetach le-karskich i szpitalach znajdujących się w sieci HMO. Rów-nież, aby zobaczyć specjalistę pacjent potrzebuje otrzymać skierowanie od ogólnego lekarza. PPO natomiast pozwala ubezpieczonemu na wizyty w sieci i poza nią – więcej wol-ności za więcej pieniędzy.Sprawdź na co się kwalifikujesz – w zależności od zarob-ków możesz kwalifikować się na dofinansowanie do składki swojego planu zdrowotnego jak również niższe opłaty wizyt u lekarza oraz obniżoną kwotę własnego wkładu. Jeśli twój roczny dochód jest pomiędzy 100 a 400 procent federalnego poziomu ubóstwa ($11670 - $46680 na osobę lub $15730-$62920 na dwie osoby) kwalifikujesz się na dofinansowanie do składki planu. Jeśli twój dochód jest w niższym przedziale tych procentów, czyli pomiędzy 100 a 250 również kwalifiku-jesz się na pozostałe dofinansowania (deductibles, copay) kupując plan z grupy „srebrnej” (silver plan).Pamiętaj, że nie warto zaniżać swoich zarobków. Możesz zostać poproszony o dokumenty pokazujące twoje zarobki. Jeśli okaże się, że nielegalnie pobierałeś dofinansowanie będziesz musiał je oddać co do centa.Pytań i opcji jest wiele. Dlatego też warto zainteresować się tematem wykupu ubezpieczenia już teraz.

jj

PORADY


Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comFESTIWAL FILMU POLSKIEGO

Komedia „MOJE CÓRKI KROWY” w reżyserii Kingi Dębskiej otworzy 27. PFFAZbliża się 27. edycja Festiwalu Filmu Polskiego w Ameryce. W tym roku Fe-stiwal otworzy film „Moje córki krowy”. Obsypaną nagrodami na Festiwalu Fil-mowym w Gdyni komedię w reżyserii Kingi Dębskiej nasi czytelnicy będą mogli już zobaczyć 7 listopada o godz. 7:00 wieczorem w kinie Muvico18.„Moje córki krowy” to ciepła opowieść o relacjach rodzinnych w dramatycz-nych chwilach. Wzruszająca i pełna komicznych sytuacji historia sióstr, któ-re postawione w trudnej sytuacji życio-wej zmuszone są współdziałać, mimo wzajemnej niechęci. Marta odniosła sukces, jest znaną aktorką, gwiazdą popularnych seriali. Pomimo sławy i pieniędzy, wciąż nie może ułożyć so-bie życia. W przeciwieństwie do silnej i dominującej starszej siostry, Kasia jest wrażliwa i ma skłonność do egzaltacji. Jej małżeństwo jest dalekie od ideału, mąż to życiowy nieudacznik, który bez-skutecznie poszukuje pracy. Siostry nie przepadają za sobą, jednak nagła choroba matki zmusza je do wspólne-

go działania. Muszą zaopiekować się ukochanym, ale despotycznym ojcem. Marta i Kasia stopniowo zbliżają się do siebie i odzyskują utracony kontakt, co wywołuje szereg tragikomicznych sytu-acji.Fantastyczne kreacje aktorskie stwo-rzyli w filmie Agata Kulesza oraz Ga-briela Muskała w rolach sióstr oraz Marian Dziędziel w roli ojca. Świetną niewielką rolę toksycznego męża Kasi brawurowo zagrał Marcin Dorociński. Muzykę skomponował laureat zeszło-rocznej nagrody „Genius” na Festiwalu Filmu Polskiego w Ameryce Bartosz Chajdecki.Pokaz filmu uświetni swoją obecnością ekipa filmu, która przedstawi go przed projekcją. Spodziewani są m.in. re-żyser Kinga Dębska oraz producent Zbigniew Domagalski.Film wejdzie do kin w Polsce w końcu stycznia 2016 r. Równolegle pojawi się w wybranych kinach w oficjalnej dys-trybucji kinowej w Stanach Zjednoczo-nych i Kanadzie.

Film trwa 88 minut, jest w jęz. polskim z napisami angielskimi. Festiwal trwać będzie do 22 listopada br.W czasie galowego otwarcia wystąpi ze specjalnie przygotowanym mini--koncertem znakomity kompozytor i wykonawca muzyki filmowej Marcin Pukaluk.DODATKOWY SEANS!22 LISTOPADA, 3:OO PM MUVICO ROSEMONTRezerwacje - 773-486-9612

Materiały dzięki PFFA


WYWIAD PROGRAMU www.tygodnikprogram.com

Spełniamy marzenia z Teresą Werner Teresa Werner to polska piosenkarka pochodząca z Nakła Śląskiego. W wieku 16 lat zadebiutowała w Zespole Pieśni i Tańca “Śląsk” w Koszęcinie i tak rozpoczęła się jej kariera muzyczna. Występowała na scenach największych teatrów świata, w tym m.in. Carnegie Hall oraz Broadway. Zobaczyć ją można było w Europie, Afryce, Azji oraz Ameryce Północnej, a my już 8 listopada będziemy mogli ją usłyszeć w Copernicus Center. Teresa Werner to jedna z największych gwiazd polskiej muzyki rozrywkowej. Jej przeboje jak “Miłość jest piękna”, “Dałabym Ci dała” czy “Kocham swoje morze” nuciła cała Polska. Jej album “Spełnić marzenia” uzyskał status Złotej Płyty. A kim jest Teresa Werner prywatnie? Przede wszyst-kim matką. Artystka lubi spędzać każdą wolną chwilę z ro-dziną. W domowym zaciszu słucha Stinga, Franka Sinatry, muzyki klasycznej i śląskich szlagierów. Po latach współpra-cy z Zespołem Śląsk, pozostało jej zamiłowanie do podróży. Pani muzyka kojarzona jest ze Śląskiem, ale chyba nie tylko tam ma Pani swoją publiczność?Nie, tak naprawdę więcej zaproszeń na koncerty otrzymuje z innych części Polski. Jestem Ślązaczką z krwi i kości, śpie-wałam zresztą przez lata w zespole Śląsk i te ludowe śląskie klimaty są mi bliskie. Chociażby piosenka “Dałabym ci, dała” ma pewien folklorystyczny rys. Do zespołu Śląsk trafiła Pani w wieku szesnastu lat. Czy to był początek profesjonalnego śpiewania?Tak, wcześniej jedynie miałam za sobą jakieś występy na szkolnych akademiach i udział w kilku konkursach. Zawodo-wo zaczęłam śpiewać w Śląsku i od tamtego czasu nie zaj-mowałam się niczym innym. Mój zawód to po prostu artysta.Śląsk dał Pani okazję zobaczyć kawał świata.I to w czasach, kiedy każdy wyjazd zagranicę był czymś wyjątkowym. Byłam w Chinach, Japonii, RPA, miejscach, o zobaczeniu których mogłam wcześniej tylko marzyć. Poza tym miałam też możliwość odbyć audiencję u Jana Pawła II - uścisnęłam jego dłoń, przytuliłam się do jego ramienia... Wszystko to zdarzyło się dzięki zespołowi.

Czy odchodząc ze Śląska, wiedziała już Pani, że chce kontynuować śpiewanie?Chciałam nadal śpiewać, bo jest to coś, co kocham najbar-dziej. Nie byłam gotowa robić nic innego, a nie mogłabym też usiąść w fotelu i całymi dniami patrzeć przez okno. Przez pewien czas występowałam w kabarecie, a w końcu napisa-łam własną piosenkę i nagrałam ją w przydomowym studiu. Tak się fantastycznie poukładało, że ten utwór, zatytułowany “Miłość jest piękna” trafił do radia, spodobał się słuchaczom i przez kilka miesięcy pozostawał na pierwszym miejscu Ślą-skiej Listy Przebojów, czyli niezwykle popularnej audycji Ra-dia Piekary.Pani jest niekwestionowaną liderką Listy Śląskich Szla-gierów Telewizji TVS, którą można chyba uznać za pe-wien lokalny fenomen.Nie tylko lokalny. Telewizja TVS ma oglądalność w całej Pol-sce, a także zagranicą. W każdym razie od czasu sukcesu piosenki “Miłość jest piękna”, moje utwory są na niej zawsze wysoko notowane.Od pierwszego singla do płyty - ta droga okazała się na-der krótka.Tak, ponieważ dzięki Liście Śląskich Szlagierów moją muzy-ką zainteresowała się wytwórnia Eska z Zabrza, z którą na-wiązałam współpracę. Dzięki niej ukazał się album i zaczęły powstawać moje teledyski.Teledysków ma Pani na koncie całkiem sporo, a ich sce-neria sugeruje, że były kręcone w południowej Europie. Brakuje w Polsce podobnie urokliwych miejsc? Nie brakuje, ale skorzystałam z możliwości nagrania wideo- klipów w Chorwacji. Współpracuję z tamtejszymi artystami, śpiewam piosenki do ich kompozycji. Wybierając się w ko-lejną podróż do tego kraju, zabrałam ze sobą ekipę reali-zatorską i w ten sposób nakręciliśmy cały cykl teledysków.


WYWIAD PROGRAMU

Pogoda sprzyjała, słoneczko świeciło, atmosfera do pracy była wspaniała. Przez kilkanaście dni nakręciliśmy świetny materiał.No właśnie, spora część Pani utworów skomponowali muzycy chorwaccy. Czy coś łączy Chorwację z Polską?Na pewno podobne temperamenty i styl życia mieszkańców obu krajów. Jesteśmy po prostu wesołymi ludźmi, lubiącymi takie ciepłe klimaty. Poza tym nie ma też między nami ja-kichś wielkich barier językowych - chorwacki jest dla Polaka całkiem zrozumiały.Tytuł Pani złotej już płyty brzmi “Spełnić marzenia”. Pani udało się zrealizować wszystkie?Póki co tak, praktycznie w stu procentach. Zawsze chciałam śpiewać i być wśród ludzi. Wszystkie moje sukcesy spłynęły na mnie zupełnie nieoczekiwanie, i w dodatku bardzo szyb-ko, zaraz po rozpoczęciu kariery solowej. Jakieś inne ma-rzenia na pewno by się znalazły, ale na razie wszystko idzie znakomicie i obym nieraz jeszcze przeżyła jakąś miłą nie-spodziankę. Mówiąc w największym skrócie: jestem szczę-śliwa i spełniona.

Fragment wywiadu z portalu Onet.pl - dzięki uprzejmości organizatora koncertu.

Zapraszamy na koncert Teresy Werner Już 8 listopada o 4 pm

Copernicus Center Bilety można zakupić w Biurach Polameru 773-685-8222

708-867-9200 773-794-0200Dom Książki D&Z 773-282-4222

Quo Vadis 773-622-1271www.bilety.com

www.copernicustickets.com

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, życie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Usługi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com


ZAPROSZENIE Bardzo serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych i zainteresowanych do wzięcia udziału w badaniach

profilaktycznych, które odbędą się

8 listopada 2015w godzinach 9 am - 2 pm

w sali przy kościele Św. Ferdynanda5900 W. Barry w Chicago

Badania będą zawierały: • CBC - morfologia • CMP - wątroba, nerki, poziom cukru we krwi (glucose in blood) • Lipid - cholesterol, trójglicerydy: HDL (dobry), LDL (zły) • TSH - tarczyca • PSA - prostataKOSZT BADAŃ - $60 Ponadto będzie można zrobić na miejscu EKG za opłatą $20

Po więcej informacji dzwoń do:Grażyny 773-870-8235 lub Haliny 773-490-4563do siedziby Żyjmy Dłużej - Cancer Support Group, Inc.

Wszystkie dochody pieniężne bedą przeznaczone na opłaty badań zdrowotnych oraz Żyjmy Dłużej - Cancer Support Group, Inc.


Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave.,Harwood Hts.,IL 60706.................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176 .................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago .................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 .................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Ste. 208, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago.................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago..................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago.................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago..................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago.................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 .................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago.................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 .................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chgo, IL 60638.................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design 147 Front St, Wood Dale, IL 60191.................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 .................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068.................Tel.: (847) 698-0052

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago .................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago .................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 .................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N Western Ave, Chicago.................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647.................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171.................Tel.: (708) 452-1200

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630.................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd., 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714.................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634.................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,www.golfglendentistry9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 .................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J Dds, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 ..................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care., 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 .................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd.,

4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634.................Tel.: (773) 545-4426Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 .................Tel.: (708) 599-3333

Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 .................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632 .................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631.................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club

NASZE STRONY INFO

PODATKI SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY

DENTYŒCI

UBEZPIECZENIA

ORGANIZACJE POLONIJNE

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago..................Tel.: (773) 725-6123

Albert Dyduch Farmers Insurance Agency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, domy, biznesy. Ponad 30 programów ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie. Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku. Klienci Allstate - 25% zni¿ki..........Tel.: (708) 867-9300

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Iwonê; [email protected]

www.polishweeklychicago.com



7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646.................Tel.: (773) 775-9595Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 .................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176.................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053.................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chgo, IL 60639.................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.Tel.: (773) 286-0500 wew.367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chgo, IL 60607.................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6005 W Irving Park, Chgo, IL 60634................ Tel.: (773) 777-7150

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641.................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park.................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights.................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714.................Tel.: (847) 298-0700

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago.................Tel.: (773) 777-7715

Gala Banquets5639 N Milwaukee Ave, Chicago.................Tel.: (773) 792-2262

Jolly Inn6501 W Irving Park, Chicago.................Tel.: (773) 736-7606

Lone Tree Manor7730 N Milwaukee Ave, Niles.................Tel.: (847) 967-0966

White Eagle6839 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 647-0660

Michella Terrace5215-19 W Irving Park Rd, Chicago.................Tel.: (773) 286-6710

Capitol Club4244 N Milwaukee Ave, Chicago.................Tel.: (773) 685-1194Barbakan5532 W Belmont Chicago................Tel.: (773) 202--8181

Lutnia3145 N Central Chicago................Tel.: (773) 282-5335

European Restaurant6900 W 111th Str, Worth IL 60428.................Tel.: (708) 448-1211

Helen’s Restaurant339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL.................Tel.: (630) 616-0450

Victoria Restaurant-Banquets2080 N Mannheim Rd., Northlake.................Tel.: (847) 877-0713

New Polonia6101 W Belmont Chicago.................Tel.: (773) 237-0571

LEKARZE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

POLSKI OKULISTA DR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie całych okularów.w w w . p o l s k i o k u l i s t a . c o m5352 Milwaukee, Chicago, IL 60630.........Tel.: (773) 777-7444

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com

A-41


PORADY Dady! ŒWIĘTO DNIA

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtujące Cię kwestie? Nie masz kogo zapytać? Porady Dady są odpowiedzią na Twoje problemy. Tu dowiesz się prawdy!

Chciałabym napisać do poradnika Dady. Myślę, że moja przyjaciółka jest gnębiona w pracy. Nie ma lunchu, przerwy na toa-letę, o papierosku może zapomnieć. Nie wiem, jak jej pomóc. Nie odbiera moich telefonów kiedy akurat mam jej coś waż-nego do powiedzenia. Jestem załamana postawą jej szefa, który jest winowajcą tej sytuacji. Czy to już trybunał konstytucyj-ny czy może na razie sąd arbitrażowy? Bardzo proszę o pomoc. Czuję, że moja przyjaciółka jest na skraju załamania i wydajność jej pracy spada...

Zatroskana Życzliwa

Trudno mi uwierzyć w twoje słowa, mó-wiące o tym, że koleżanka nie ma prze-rwy na toaletę. To jakaś totalna bzdura. Z twojego listu bardziej wygląda na to, że to ty jesteś infantylną i nieprzystosowaną do życia osobą, skoro myślisz, że do pra-cy chodzi się po to, aby mieć przerwy na papieroska i pogaduszki z koleżankami. Wydoroślej dziewczyno!

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowa-dzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znaj-dziesz osobistą refleksję czy też poradę na dręczące cię pytania. To tak jakbyś siedział/a z przyjaciółką/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie: [email protected] lub na adres redakcji

4738 N. Harlem Ste#10, Harwood Hts, IL 60706

25 października

Pasta Day Dzień makaronu

Czy wiedzieliście, że podczas Światowego Kongresu Makaronu (tak, to prawdziwe wydarzenie) w 1995 roku w trakcie długich jak spaghetti i skomplikowanych jak sploty świderków obrad uchwalono dzień makaronu? Nie? W takim razie szybko uzupełnijcie wasze kalendarze o tę ważną dla każdego makaroniarza (miłośnika makaronów) i nie tylko datę.

Dlaczego? Już spieszę z odpowiedzią. Czymże byłaby nasza kuchnia bez muszelek, świderków, rurek, wstążek, kolanek, łazanek, sznurków, nitek, mo-tylków, kokardek płatów, spirali, pierścieni, spaghetti..., i nie mam tu na myśli nazw narzędzi czy gadżetów, ale mnogość kształtów makaronu (podobno jest ich ponad 600). Czymże byłyby nasze szybkie obiady lub kolacje bez dodat-ku kluseczek i makaronów, nasze randki, kiedy chcąc popisać się talentami kulinarnymi gotujemy makraon a’la... Czymże byłyby wszystkie filmy opowia-dające krwawe losy włoskich mafiozów bez scen gotowania, biesiadowania i brutalnych jatek przy stole suto zastawionym makaronami i sosami, albo tych, w których wysocy rangą kilerzy uczą młodzików jak gotować najlepszą na świece pastę. A klasyczna scena z disney’owskiego filmu „Lady i tramp”. Jakże uroczo rozwija się romans głównych bohaterów nad talerzem ze spa-ghetti i klopsikami. Nie zapomnijmy też o popularnym „Kodak moment”, kiedy to nasz bobas jedząc po raz pierwszy samodzielnie makaron z sosem zrobił z kuchni pobojowisko, albo gdy pełen dumy przedszkolak wręcza zachwy-conej mamie samodzielnie wykonany naszyjnik lub laurkę z makaronowymi kwiatami. Kto by pomyślał, że wynala-zek Włochów (pierwsze wzmianki na temat suszonego makaronu pojawiły się w 1154 roku w kronikach podróżni-ka Muhammada al-Idrisa opisującego Sycylię), mieszanka mąki, wody, soli i jajek zawojuje świat i na stałe zagości na stołach w każdym niemalże zakąt-ku świata.Świętując dzień makaronu koniecznie wybierzcie się do włoskiej restauracji. W końcu to mistrzowie świata w przy-gotowywaniu tej potrawy, a na deser zamówmy słodkie makaroniki. Jeżeli lubicie eksperymenty to spróbujcie pakistańskiego deseru lody mango z makaronem. Smacznego!

IB


FELIETONY

Unia Europejska już w niczym nie przypomina takiej jaką planowano na początku jej formowania. Większość Polaków do dziś myśli, że jest to coś w rodzaju dawnej Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG), czyli obszar gwarantujący swobodną wymianę towarów i usług, wolny przejazd przez granice, wymianę kulturalną oraz w ogóle sielską i anielską koegzystencję narodów. Tymczasem bez specjalnych wyjaśnień i obrony ze stro-ny polityków z takich krajów jak Polska, jeszcze w latach 90-tych ten twór zaczął ewoluować według planu, który nie ma nic wspólnego z tamtą pierwotną wizją. W największym skrócie bezkrytycznie gloryfikowana integracja, stała się na-rzędziem Berlina do osiągnięcia hegemonii na starym kon-tynencie. Niemcy, które coraz wyraźniej zaczynają rządzić w UE na zasadzie dyktatu. Na razie robią to najczęściej z “kwiatkiem” w butonierce tj. współudziałem Francji. Od daw-na mają w tym względzie swój plan pod nazwą “Mitteleu-ropa”. Był on kwintesencją zamierzeń elit niemieckich po-wstałych pod koniec XIX wieku, a skonkretyzował go w 1915 Friedrich Naumann. Według tej koncepcji Europa Środkowa i jej obrzeża miały zostać podporządkowane państwu nie-mieckiemu gospodarczo i politycznie. W długoletniej per-spektywie celem była germanizacja tych ziem. Naumann proponował, aby Mitteleuropę tworzyły marionetkowe państwa takie jak Królestwo Polskie, Ukraina, Krym itp., pod polityczną, gospodarczą i wojskową kontro-lą Rzeszy. Obszar miał pełnić rolę zaplecza imperium nie-mieckiego podejmującego już wtedy rywalizację na arenie światowej. Organizacja gospodarcza Europy opierałaby się na dominacji Niemiec. Populacja na podporządkowanych terenach stopniowo byłaby ujednolicana kulturowo i wyna-radawiana poprzez czystki etniczne. Po to, aby “zjednoczyć” stary kontynent Niemcy roz-pętali dwie wojny. Plan podczas I wojny światowej przewidy-wał znaczną aneksję terytorium Polski i wypędzenie z tych terytoriów Polaków i zastąpienie ich stopniowo kolonistami niemieckimi. Obie wojny światowe Niemcy przegrali doprowa-dzając część Europy do ruiny. Wygląda jednak na to, że nie zrezygnowali ze swojego historycznego celu i teraz działa-jąc już bez rozgłosu, cierpliwie i metodycznie mają szansę to uczynić bez użycia oręża. Są bardzo zaawansowani w dopięciu swojego celu co coraz wyraźniej dociera do świa-domości polityków państw uzależnionych i zaczyna budzić protesty. Obecnie plan Naumanna ma współczesną retorykę jednak cele pozostają te same. Już teraz terytorium polskie jest obszarem spenetrowanym gospodarczo i podporządko-

wanym gospodarce niemieckiej. Widocznymi tego znakami są: destrukcja polskiego przemysłu, bankowości i wielkiego handlu. Polska stanowi teraz rynek zbytu dla obcej produk-cji, bez jakichkolwiek samodzielnych ambicji gospodarczych. Jesteśmy źródłem taniej siły roboczej, o czym świadczy fakt, iż w ostatnich latach głównie do Niemiec wyjechało z Polski ponad 3 miliony młodych ludzi. Przyglądając się sytuacji w Polsce i dominacji gospodarczo-politycznej trudno nie za-uważyć, iż kilka celów z planu Naumanna zostało osiągnię-tych. Kilkuletnie rządy Platformy Obywatelskiej, określanej często jako ‘stronnictwo pruskie”, stworzonej za pieniądze niemieckie, stały się przysłowiowym gwoździem do trumny suwerennego bytu i Polska jest de facto państwem pozba-wionym większości prerogatyw państwa suwerennego. Ostatnio europoseł prof. Ryszard Legutko przemó-wił w Parlamencie Europejskim bezpośrednio do prezyden-tów Francji i Niemiec w związku z najazdem islamistów na Europę: – Dwa państwa decydują za wszystkich. Chciałbym przypomnieć, że w UE jest 28 państw, a 28 to więcej niż dwa – mówił – Jednakże krytycy Pani Kanclerz wskazują – nie bez racji – że czasem zapomina Pani, na czym polega różnica między przywództwem a dominacją. Jednocześnie coraz więcej osób w Unii Europejskiej zwraca uwagę na ten problem i wyraża swój niepokój – ocenił Legutko. – Pani Kanclerz – podobnie jak ja – przeżyła Pani młodość w kraju komunistycznym. Pamiętam z tamtego okresu powiedzenie: komunizm to system, który odważnie rozwiązuje stworzone przez siebie problemy. To samo moż-na dziś powiedzieć o Unii Europejskiej. Stworzyliśmy wspól-ną walutę - euro - i od pierwszego dnia jej funkcjonowania zmagamy się z problemami, które z tego wynikły. Zaś roz-wiązywanie tych problemów doprowadziło do większej do-minacji i lekceważenia dla podstawowych zasad współpracy – przemawiał europoseł. Jego słowa co chwilę spotykały się z brawami części eurodeputowanych. Wystąpienie prof. Legutki dotyczyło uchodźców, ale generalnie było głosem wołającym o ograniczenie coraz bardziej dominujących Niemców. Nie sądzę, aby dobrowol-nie cofnęli się z projektu, który z takim uporem realizują od 100 lat. Chyba to też już teraz niepokoi takie państwa jak np. Anglia, które w historii zawsze próbowały ograniczyć hege-monistyczne aspiracje Niemiec. Czy im się uda powstrzy-mać nowy “Drang nach Osten”? Finałem niemieckiego planu ma być pełna federali-zacja Unii Europejskiej pod zarządem Berlina. Ta wizja nie jest wyciągnięta ze zbioru “Bajek z tysiąca i jednej nocy”, tylko czymś więcej niż możliwym.

Andrzej Rogalski


Mitteleuropa, czyli niemiecki plan dominacji w Europie

16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com


TEKST SPONSOROWANY

Lifting bez skalpela:

918 W. Algonquin Rd, Arlington Heights, IL l 773-630-4855

www.WaszaKlinika.com


TEKST SPONSOROWANY

Dziś czasochłonne i długotrwałe zabiegi upiększające to luksus, na który stać niewiele kobiet. Przedstawiamy Wam zabieg, który daje rewelacyjne efekty i nie wyłącza z aktywności zawodowej i co najważniejsze... można go wykonać w klinice z polskojęzyczną obsługą – Infra-Medica w Arlington Heights.Mowa o „Liftingu twarzy bez skalpela”, który jest silnie od-mładzającym zabiegiem na twarz i szyję ze szczegółnym uwzględnieniem okolic oczu. Pozwala na niechirurgiczne zwiększenie napięcia skóry. A jego działanie jest lepsze niż botox, gdyż nie uzależnia i usprawnia naturalne procesy na-prawcze zachodzące w skórze.

Na czym polega zabieg „lifting bez skalpela”?Z wiekiem skóra traci jędrność i elastyczność, a oznaki sta-rzenia się zaczynają być widoczne na twarzy. „Zwiotczałe” policzki to jeden z najbardziej widocznych objawów sta-rzenia się kobiet. Policzki opadają, bo utrzymujące je mię-śnie tracą sprężystość. Skutecznym sposobem na znaczne zmniejszenie objawów utraty elastyczności mięśni jest pod-danie się odmładzającemu zabiegowi w Infra-Medica Clinic, polegającemu na elektrostymulacji twarzy połączonej z ma-sażem limfatycznym okolic oczu oraz działaniem okularów z promieniami podczerwonymi, jak i maską zawierającą 24k kalifornijskie złoto na twarz, oczy i szyję.

Jak działają impulsy prądu na mięśnie twarzy?Pobudzane impulsami prądu mięśnie są wzmacniane i na-prężane, dzięki temu następuje niemal natychmiastowe podniesienie owalu twarzy. Lifting mikroprądami oddziałuje bezpośrednio na tkanki mięśniowe i jest zupełnie bezpiecz-ny dla zdrowia. Dodatkowo pobudzane jest wytwarzanie kolagenu i elastyny, co powoduje wypełnianie od zewnątrz zmarszczek. Pomaga w tym także 24k złoto wykorzystywa-ne podczas zabiegu i termiczno-uciskowa maska na oczy niwelująca tzw. „worki” oraz wygładzająca zmarszczki.

Jak długo należy czekać na efekty zabiegu?Tworzenie się nowego kolagenu po zabiegu powoduje sty-mulację procesów naprawczych w skórze, a to w widoczny sposób poprawia jej witalność. Mimo, że efekt elektrosty-mulacji i zmiana owalu twarzy przy jednoczesnym silnym naciągnięciu skóry, widoczne są już po pierwszym zabie-gu to całkowite rezultaty pojawiają się stopniowo, podczas 60-dniowego okresu po zabiegu. Najlepsze efekty uzyskuje się po 3-4 zabiegach wykonywanych w krótkich odstępach czasu.

Czy zabieg jest bezpieczny?„Lifting twarzy bez skalpela” jest zabiegiem zupełnie bez-piecznym, bezinwazyjnym, pomagającym w sposób nie-

chirurgiczny jak najdłużej utrzymać zdrowy, młody wygląd skóry.

Komu szczególnie należy polecić ten zabieg?Elektostymulacja mięśni twarzy i szyi, nazywana również mikroliftingiem, jest to zabieg ujędrniający twarz, który po-lecamy szczególnie w przypadku opadających policzków, powiek, podwójnego podbródka, tzw. “worków pod oczami” oraz starzejącej się skóry szyi. Dzięki niemu następuje zre-dukowanie obrzęków, zwiększa się jędrność i elastyczność skóry oraz następuje redukcja zmarszczek. Podczas zabie-gu mięśnie kurczą się w sposób naturalny, zatem są ćwiczo-ne i stopniowo nabierają młodzieńczej sprawności. Mięśnie podskórne poprawiają swoją elastyczność i zwiększają ob-jętość, a skóra się wzmacnia, dodatkowo pobudzony zostaje przepływ krwi i limfy.

Jak długo trwa jeden zabieg i jaka jest jego cena? Pojedynczy zabieg trwa 90 minut, a jego cenę obniżyliśmy obecnie o połowę i wynosi ona zaledwie $120.

Czy czytelnicy Programu mogą liczyć na specjalną promocję tylko dla nich?Przy powołaniu się na tygodnik PROGRAM kupując trzy za-biegi za $360 – otrzymujesz czwarty zabieg gratis. Cztery zabiegi w cenie trzech!

Jakie inne zabiegi, oprócz „liftingu bez skalpela”, oferuje klinika Infra-Medica?Klinika zaprasza także na niedostępne nigdzie indziej zabie-gi wyszczuplające z użyciem głębokiego ciepła, oczyszcza-nie jelita grubego ze złogów i kamieni kałowych oraz sesje niwelujące zwyrodnienia stawów oraz kręgosłupa, choroby aparatu ruchu oraz wygładzające cellulit.

W jaki sposób można umówić się na „lifting bez skalpela” lub inne zabiegi w Infra-Medica?Więcej informacji o wszystkich zabiegach znajdziecie Pań-stwo na www.WaszaKlinika.com lub pod numerem telefo-nu 773 630 4855. Klinika mieści się przy 918 W. Algonquin Rd w Arlington Heights.

twarz młodsza o 10 lat... za jedyne $120!!!


Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comPODRÓ¯E

Halloween’owe szaleństwoJeśli nie masz pomysłu na Halloween, a chcesz zobaczyć coś nadzwyczajnego i innego niż kolejna przebierana impreza u znajomych, pakuj walizę i wyruszaj w Amerykę. Oto miejsca, gdzie możesz spędzić niezapomniane Halloween:

• Nowy Jork Village Halloween Parade Jeśli chcesz być częścią milowej parady po Manhattanie to nic prostszego - załóż przebranie i dołącz się do maszeru-jącego ulicą tłumu. Tradycja ta sięga 1974 roku i cieszy się coraz większym uznaniem.

• Los Angeles West Hollywood Carnival Około 500,000 osób wypełnia Santa Monica Boulevard pod-czas największego ulicznego święta.

• Salem, Massachusetts Festival of the Dead Miasteczko Salem zapisało się na kartach historii Ameryki jako miejsce słynące z czarownic, nic więc dziwnego, że przez cały październik możesz tutaj spotkać błądzące po ulicach czarownice, wiedźmy, czarnoksiężników, z kryszta-łowymi kulami w rękach, kartami, chętnymi do przepowiada-nia przyszłości. Kulminacyjnym wydarzeniem jest wielki bal wiedźm w Hawthorne Hotel.

• Manitou Springs, Kolorado Emma Crawford Festival To położone bardzo blisko Colorado Springs miasteczko słynie z uzdrawiających źródeł, które rozsławiła pianistka

Emma Crawford w 1889 roku. Gwiazda zmarła dwa lata później i została pochowana na wzgórzu Red Mountain. Od 1995 roku tydzień przed Halloween w miasteczku odbywa się symboliczny pogrzeb Crawford. Żałobnicy - błazny i so-bowtóry pchają trumny, a nawet urządzają sobie z nimi wy-ścigi. Takie rzeczy tylko w Ameryce!

• New Orleans Halloween festivities Jest to drugi co do wielkości festiwal w tym mieście - ustępu-je miejsca tylko Mardi Gras. Nowy Orlean uważany jest za miejsce nawiedzone, nic więc dziwnego, że w okresie Hallo-ween staje się żywą legendą - po mieście włóczą się nawie-dzone wycieczki, błąkają się nawiedzone dusze i oczywiście sam możesz przyłączyć się do takiej grupy i postraszyć.

• Las Vegas Las Vegas Halloween Miasto rozpusty, kasyn i dobrego cygara oczywiście nie mogło zabraknąć na tej liście. Co prawda w tym mieście przebierańców nie brakuje przez cały rok, ale w okresie Hal-loween wzdłuż słynnej ulicy z kasynami (Strip) wędrują prze-bierańcy, którzy wchodzą do kasyn, bawią się, straszą....

• Chicago Halloween on Halsted A jeśli nie chcesz wyjeżdżać z miasta, zapraszamy do wspólnej zabawy na słynnej ulicy Halsted w Chicago. W Halloween miejsce to tętni swoim życiem - ulicą przechodzi korowód przebierańców, a następnie zaczyna się prawdzi-wa zabawa po okolicznych klubach.

ms


Przyzwyczajenia osób lubianych przez innychNie myślmy, że bycie lubianym przez innych przychodzi samo, jest wrodzone i nic nie można z tym zrobić. Owszem nieliczni, naprawdę nieliczni posiadają takie zdolności i wiedzą jak je używać. Znaczną większość populacji naszej planety zdobyła te umiejętoności często metodą prób i błędów. Po prostu ciężko pracowała nad emocjonalną inteligencją. Oto co jest kluczem do kontroli naszego wizerunku, do bycia postrzeganym jako osoba zabawna i popularna.1. Zadawaj pytaniaNajwiększy błąd jaki robią słuchacze to skupienie się na tym, co powiemy lub jaki efekt będzie miało to, co mówi inna osoba. Słyszymy słowa głośno i wyraź-nie, ale nie słuchamy tego, co znaczą. Aby uniknąć tego zadajmy pytania, nawet takie, które uszczegółowią lub rozwiną coś, co właśnie zostało powie-dziane. Zyskacie szacunek i uznanie ze strony wysłuchanego.2. Odłóż telefonNie wysyłaj wiadomości tekstowych podczas, gdy ktoś mówi, nie spraw-dzaj informacji na telefonie, nie dzwoń. Skup się na rozmowie.3. Bądź szczeryNie udawaj, bądź naturalny, nikt nie lubi sztuczności i fałszu. Trudno jest darzyć kogoś sympatią, jeżeli nie wiemy jaki naprawdę jest.4. Nie osądzaj innychMiej otwarty umysł, nie osądzaj kogoś z powodu jakichś dziwnych przekonań, nie formułuj niepodważalnych opinii. Nikt nie chce rozmawiać z upartą zaka-łą. Zwłaszcza w miejscu pracy trzeba myśleć nieszablonowo. Spróbuj spoj-rzeć na coś oczami innych.5. Nie szukaj poparcia wszystkichLudzie raczej odsuwają się od tych, którzy desperacko szukają poparcia u każdego. Osoby starające przypo-

dobać się każdemu są nieszczere i niegodne zaufania. Bądź przyjacielski i taktowny a zyskasz zaufanie. Jeżeli jesteś doceniany za jakieś osiągniecie nie zapomnij podziękować tym, którzy ci pomogli. 6. Nie bądź chaotycznyJeżeli chcesz by inni kierowali swoje kroki do ciebie, musisz być osobą, na której można polegać i która traktuje in-nych profesjnalnie i zawsze jest godna zaufania.7. Pozytywna mowa ciałaEntuzjastyczny ton głosu, panowanie nad gestykulacją, patrzenie prosto w oczy, przechylanie się w kierunku dru-giej osoby to oznaki pozytywnego na-stawienia do innych. Jeżeli jesteśmy postrzegani pozytywnie jesteśmy za takich uważani. Czasem większe zna-czenie ma to, jak coś powiesz niż co powiesz.8. Pozostaw niezapomniane pierwsze wrażenieNauka już dawno dowiodła, że więk-szość z nas przywiązuje ogromną wagę do pierwszego wrażenia, jakie ktoś na nas wywiera. Już w ciągu pierwszych 7 sekund decydujemy, czy kogoś lubimy czy nie, a przez pozostały czas naszej konwersacji staramy się upewnić w tym przekonaniu. Jaki z tego wniosek – od pierwszych chwil wykorzystajmy arse-nał pozytywnych gestów i mowy ciała.

9. Zapamiętuj imionaImię jest esencją naszej identyfikacji i zawsze reagujemy pozytywnie, kiedy ktoś pamięta nasze imię i wymawia je poprawnie. Wplątaj imię poznanej oso-by w wypowiedź, a sprawi to, że będzie czuła się zauważona. Jeżeli masz pro-blem z zapamiętaniem imienia spróbuj z czymś go skojarzyć, możesz też za-pytać o powtórzenie jeżeli zapomnia-łeś, ale tylko raz.10. Uśmiechaj sięInni nieświadomie naśladują nasz wy-raz twarzy i poddają się temu samemu nastrojowi, więc jeżeli uśmiechamy się, inni też to zrobią.11. Znaj graniceMusisz wiedzieć, kiedy możesz komuś zaufać i powierzyć mu sekret, co może spowodować, że oni też zrewanżują się tym samym. Musisz również znać granice, których nie warto przekraczać.12. Znajdź balans pomiędzy zabawą i pasjąKażdego z nas pociągają ludzie z pa-sją. Ale nie można przesadzać z nią, trzeba też znaleźć miejsce na zabawę. W pracy bądź profesjonalny, ale przyja-cielski. Nie trać czasu na plotki, a skup się na istotnych rzeczach. Jeżeli jesteś efektywny i doceniasz swoich współ-pracowników, oni zrewanżują się tym samym. IB

TERAPEUTA RADZI


KULINARNE WARIACJE

Jabłka trafiły do Europy z Azji. Dzięki biblijnej historii o Ada-mie i Ewie, która to odważyła się skosztować zakazanego owocu jabłko traktowane jest również przez wielu jako afro-dyzjak. W Europie jest widziane jako symbol życia, urodzaju, miłości oraz płodności. Złote jabłka były symbolem nieśmier-telności i najwyższego bogactwa oraz wiecznego życia po-zagrobowego. W naszej tradycji, chrześcijańskiej, jabłko jest symbolem pokusy i pożądania.Jabłko to samo zdrowie. Ten wspaniały owoc ułatwia przy-swajanie wapnia przez nasz organizm dzięki czemu wzmac-niają się nasze włosy, zęby, paznokcie. Skutecznie walczą z cholesterolem i zmniejszają ryzyko zawału serca. Dzięki zawartym flawonoidom, przeciwutleniaczom, jabłka sku-tecznie zapobiegają tworzeniu się skrzepów w naczyniach krwionośnych, a co za tym idzie prowadzą do sprawnego przepływu krwi.Jabłko to również studnia młodości dzięki przeciwutlenia-czom. Antyoksydanty przedłużają życie naszym komórkom. Wśród antyoksydantów znajdujących się w jabłkach znajdu-ją się witaminy A i C oraz polifenole i minerały takie jak cynk, krzem, żelazo, potas i selen. Antyoksydanty nie tylko chro-nią nas przed zmarszczkami opóźniając procesy starzenia, ale również chorobami związanymi ze starszym wiekiem jak choroba Alzheimera. Jabłka ochronią nas również przed udarem mózgu, miażdżycą, chorobami serca, cukrzycą i no-wotworami.Kolejna zaleta jabłek to ich niskokaloryczność. Nie tylko mają mało kalorii, ale dodatkowo pomagają w trawieniu ha-mując apetyt. Dzieje się tak dzięki zawartym w nich pekty-nom, które wypełniając żołądek, dają uczucie sytości.O spożywaniu jabłek szczególnie powinniśmy pamiętać w okresie jesienno-zimowy, kiedy to nasz układ odpornościo-wy często podupada na zdrowiu, a choroby czają się za każdym zakrętem. Dzięki witaminie C oraz cynkowi jabłko niszczy chorobotwórcze bakterie i wirusy.Najbardziej popularne odmiany jabłek w USA to:Red Delicious Przez grubą i trochę gorzką skórę to jabłko nie jest lubiane przez wielu. Słodkie, praktycznie zupełnie niekwaśne. Najle-piej sprawdzają się jako dodatek do sałatek.

Gala Najlepsze do użycia w sałatkach, sosie jabłkowym. Dobre w pieczeniu.

Golden DeliciousSłodkie, chrupiące, wspaniałe pod każdym względem. Sprawdzają się w gotowaniu i pieczniu. Mają cienką i de-likatną skórkę, dlatego też nie muszą być obierane przed użyciem w potrawach. Równiez podczas obróbki cieplnej zachowują swój kształt.

Granny SmithCierpkie, zielone jabłka nie są nikomu obce. Wspaniałe w pieczeniu i podsmażane.

Fuji Bardziej wyrafinowany smak, mocniejszy i słodszy niż inne rodzaje. Nadają się do pieczenia i sosów jabłkowych. Najle-piej sprawdzają się w strudlach .

McIntosh Należą do zimowej odmiany jabłek. Ich smak określa się jako landrynkowy. Sprawdzają się jako dodatek do wszyst-kich potraw, nie tylko słodkich, a nawet zup. Dobrze smaku-ją w parze z orzechami pekanami, selerem naciowym, wie-przowiną, czereśniami, cynamonem oraz serami gorgonzola i feta.


Świat jabłek

Sałatka jabłkowo-kurczakowa2 podwójne piersi z kurczaka, ugotowane i pokrojone w średniej wielkości kostkę1 zielony seler, poszatkowany1 duże jabłko, pokrojone w średniej wielkości kostkę1 cup czerwonych winogron, przekrojonych na pół½ cup orzechów pekan, poszatkowanych1 cup majonezu½ cup śmietany1/3 cup świeżych ziół tarragon (pl. estragon), poszat-kowanychSól, pieprz czarny i cayenne do smaku

• W dużej misce wymieszaj wszystkie składniki.• Zalej majonezem połączonym ze śmietaną.• Dopraw do smaku.

Jabłko to najpopularniejszy i najczęściej spożywany owoc na świecie. Najcenniejszą częścią tego owocu są gniazdo nasienne i skórka. To tam znajduje się najwięcej pektyn, czyli węglowodanów oczyszczających nasz organizm z substancji trujących. O tym powinien pamiętać każdy palacz!


ROZRYWKA

Jeden dzień w Chicago

siwe mgły spadają prosto z niebana uśpiony jeszcze asfaltranek pachnie ozonem i benzynąwandalizm aresztowany w dżinsach spieszy do pracy w śródmieściusyreny wyją przeraźliwą pieśń grozykomuś pękło serce pełne złej krwimłody student patrzy z pogardąna malignę chaosu i niegodziwościgodz. 9 rano wciąż palą się latarnie kamery uliczne filmują wolnych ludzielektroniczny mandat tylko $ 100burmistrz pisze wciąż nowe zakazya miasto czeka na nowego alchemikaby zamienił miedziane monety na złotedwa wilczury piją wodę w jeziorzenad nimi stado zaczepnych mewlunch time otwierają oczy hot dogimają niebieskie i zielone spojrzeniastaruszka czyta na ławce Sun Timesgubernator walczy z demokratamina ratuszu usiadły przelotne ptakiśpiewają po hiszpańsku hymn o miłościprzy Dearborn Street krzyczy brodaczwyzwól siebie rozpręż zmysłyglobalizm zniewala nasze umysłyserce ma rację a nie rozumhipster wlecze ezoteryzm na smyczy Chicago tyś kwiatem prerii i zawsze nim będziesz

Janusz Kopeć2015

czyli jak mówimy w Chicago

PONGLISHPOEZJA NA EMIGRACJI


longi - (od ang. long) - długie (spodnie)- Kupiłam spodnie na lato!- Krótkie czy longi?- Longi!

lafić się - laugh - śmiać się- Z czego się tak lafisz?

lakiernia - liquor store - sklep monopolowy- Idziemy do lakierni po kilka kenów biru.

lejzol - lazy - leniwy!- Mikołaj nie chodzi do szkoły, bo jest lejzolem.

lajcik - light - lekki, spokojny- Idziemy! Już nie możemy czekać!- Lajcik! Mamy czas. Wy-luzuj!

lokować - lock - zamykać drzwi na klucz- Zalokowałeś drzwi?- Tak!

NIEWIARYGODNEW Północnej Karolinie nocujące w hotelu pary nie mogą spać w jednym łóżku. Kobieta i mężczyzna mają leżeć w osob-nych łóżkach, które oddalone są od siebie o minimum 30 cm.


ROZRYWKA

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEŃ

iTVN POLECA:

Uwaga! Pirat program 3 listopada, wtorek, 22:45Odświeżony w tym roku kodeks drogo-wy przewiduje odebranie prawa jazdy za przekroczenie prędkości. Ten budzący wiele kontrowersji przepis spędza sen z powiek lubiącym docisnąć pedał gazu, już ukaranym kierowcom. Ale czy przekłada się na bezpieczeństwo na rodzimych drogach? Od maja 2015 roku w Polsce obowiązują nowe przepisy wymierzone w nierozsądnych miłośników brawury. Na rezultaty tych zmian nie trzeba było długo czekać. Od 18 maja do 28 czerwca policja zatrzymała aż 3457 praw jazdy za przekroczenie dopuszczalnej prędkości o więcej niż 50 km/h w obszarze zabudowanym! Podobno kierowcy poszli po rozum do głowy i jeżdżą rozważniej. Czy to oznacza, że mundurowi nie mają rąk pełnych roboty? Wręcz przeciwnie!Dokumentalna seria “Uwaga! Pirat” powstaje we współpracy z Biurem Ruchu Drogowego Komendy Głównej Policji. Kamery TVN Turbo będą towarzyszyć w pracy funkcjonariuszom drogówki podczas codziennych patroli na polskich szosach. W rolach głównych wystąpią kierowcy, którzy łamią przepisy i powodują zagrożenie dla ruchu drogowego.

MATERIA£Y TVN TURBOPOLSAT2 POLECA:

Rodzina Zastępczaodc.76 - serial1 listopada, niedziela, 16:30Zosia i Eliza zafascynowane talk showa-mi, postanawiają wystąpić w jednym z nich. Uważają, że mają ogromne szanse na udział i dalszą oszałamiającą karierę, że dzięki magicznym zdolnościom Lizki zmienią całkowicie swoje życie. Jednak wszyscy zdają sobie sprawę z wynikających z tego zagrożeń dla małych jeszcze dzieci. Dziewczynki jednak są nieugięte i starają się dopiąć swego za pomocą tajemnych mocy. Czy komuś uda się je powstrzymać?

TV POLONIA POLECA:

Barwy szczęściaodc. 1277 - serial 2 listopada, poniedz, 20:45£ukasz jest zdania, że po wizycie Reginy w Warszawie, powinni razem z Kasią i Ksawciem jak najszybciej odwiedzić Sadowskich. Górka jest pełna obaw, mimo to całą trójką jadą do Otwocka. Bogdan prosi Jerzego, by nikomu nie mówił o jego spotkaniu z Alicją. Przyznaje, że kobieta bardzo mu się podoba, ale nie chce dla tej znajomości poświęcać swojego małżeństwa. Po wieczorze spędzonym w towarzystwie Bogdana Alicję nie opuszcza dobry humor...

Baran (21.03 – 19.04)Będziesz miał możliwość rozerwać się po pra-cy, dlatego nie siedź w domu, tylko wyskocz z przyjaciółmi do pubu. W pracy czeka cię sporo wyzwań. Byk (20.04 – 20.05)Ważne sprawy dokładnie zaplanuj i trzymaj się planu. Samotni będą mieli możliwość poznać drugą połówkę. Nie siedź w domu, tylko wyjdź z niego. Bliźnięta (21.05 – 21.06)Skup się na najbardziej pilnych sprawach. Pra-ca zaabsorbuje cię w takim stopniu, że nie bę-dziesz myśleć o tym, że brakuje ci przyjaznej duszy. Rak (22.06 – 22.07)Warto zadbać o urodę. Bądź łaskawy dla siebie samego i zrób sobie prezent. Jeśli jesteś sa-motny, to nadchodzi czas miłości i flirtów. Lew (23.07 – 22.08)W pracy sukcesy, za to w miłości nie najlepiej. Samotni powinni odpuścić sobie próby pozna-wania kogoś na siłę. Czas na miłość jeszcze nadejdzie. Panna (23.08 – 22.09)Poprawi się twoja sytuacja finansowa, ale bę-dziesz musiał się napracować, i nie przyjdzie ci to łatwo. Nie popadaj jednak w pracoholizm. Waga (23.09 – 22.10)Życie zawodowe przyniesie ci sporo satysfak-cji. Uważaj jednak na zdrowie i nie forsuj się zbytnio, bo możesz mieć obniżoną odporność. Skorpion (23.10 – 21.11)Przed tobą czas na miłość i przyjemności. Za-funduj sobie jakiś mały weekendowy wypadzik, ale koniecznie we dwoje. Strzelec (22.11 – 21.12)Sprawy uczuciowe zejdą na nieco dalszy plan. Nie będzie zbyt wielu możliwości, żeby poznać osobę gotową na związek. Koziorożec (22.12 – 19.01)W sprawach uczuciowych jest spora szansa na pozytywne zmiany. Zadbaj o swój wygląd, bo od tego poprawi się twoje samopoczucie. Wodnik (20.01 – 18.02)Jak na razie na horyzoncie nie widać zmian na lepsze w sprawach zawodowych. W sta-łym związku będzie namiętnie, ale dojdzie do zgrzytów. Ryby (19.02 – 20.03) W pracy trochę pod górkę, ale już niedługo sy-tuacja zmieni się na twoją korzyść. Bądź wy-trwały i nie daj się. Samotni powinni zadbać o siebie.


HOROSKOP


HUMOR

SUDOKU

UCZ SIĘ Z NAMI

ROZRYWKARozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Angielski z wyższej półkiDeer in the headlightsWhen one is caught offguard and needs to make a decision, but cannot react quickly.Deliver the goodsDo what is required, come up to expectations.

Blondynka: Ej ruda pożycz mi szampon! Ruda: Przecież masz swój, nowy, widziałam jak kupowałaś! Blondynka: Tak, ale on jest do włosów suchych, a ja już je zmoczyłam.

BABCINESPOSOBY

Zamiast detergentów możesz stosować zwykłe mydło z rodzaju mydeł popular-nych, najczęściej znanych jako mydło z

jeleniem lub wielbłądem z racji znaków firmowych wytłacza-nych na każdej kostce. Mydło z gatunku mydeł popularnych jest niemal całkowicie czyste ekologicznie. Zawiera oleje roślinne oraz potas, jest chyba najtańszym środkiem sku-tecznie usuwającym brud. Rozpuszcza tłuszcz, wybiela za-puszczone fragmenty podłogi. Jego odmiana, zielone mydło, pozwala utrzymać drewniane deski w czystości, wywabia najtrudniejsze plamy, takie jak z wina czy rozlanej kawy.

Rozwiązanie z bieżącego numeru - rozwiązany diagram - należy nadsyłać do 3 listopada 2015 roku pod adres redakcji: 4738 N. Harlem Ste#10, Har-wood Hts., IL 60706. Nagrodę za rozwiązanie sudoku z #37 wylosowała pani Grażyna Wolska z Chicago. Nagroda, gadżet ufundowany przez itvn do odebrania w biurze. Tel. 773.586.5990. Gratulujemy!!!

Czy wiesz?QUIZ

1. Lew Tołstoj nie napisał: a. “Zbrodni i kary”b. “Anny Kareniny”c. “Wojny i pokoju”

2. Najlepszy przyjaciel Tomka Sawyera to:a. Gilbert b. Huckleberryc. Peter

3. W romantyzmie two-rzył...a. William Szekspirb. Johann Wolfgang Goethec. Dante Alighieri

4. Tytułowa choroba z po-wieści Alberta Camusa to:a. dżumab. malariac. tyfus

5. Charakterystyczna cecha Ani z Zielonego Wzgórza to: a. krótsza jedna nogab. rude włosyc. czarne oczy

6. Detektyw stworzony przez Agathę Christie to:a. Hercules Poirotb. Sherlock Holmesc. Philip Marlowe

Odpowiedzi: 1.a, 2.b, 3.b, 4.a, 5.b, 6.a

4 3 1 89 1 5 2 62 3 4 7

6 9 7 5 8 28 15 1 2 8 4 6

8 9 1 41 5 2 7 8

2 7 5 9


SPORTRozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Sport babskim okiem

Prawdziwa wojna w ringu Tak krótko można określić pojedynek bokserski Andrzeja Fonfary i Nathana Cleverly, który odbył się 16 październi-ka w UIC Pavilion. Nikt nie spodziewał się aż tak zaciętej walki - obaj zawodnicy byli doskonale przygotowani, ducha walki zdecydowanie im nie brakowało, każdy z nich chciał udowodnić, że jest świetnym bokserem i udało im się to w stu procentach. Ich walka przeszła do historii pod wglę-dem ilości zadanych ciosów - ponad 2,500 uderzeń w cza-sie walki - takiego wyniku w wadze półciężkiej jeszcze nie było. Obaj zawodnicy z pewnością odczuli swoje ciosy, ale to Nathan Cleverly wyglądał znacznie gorzej. Złamany nos, mocno obite ciało i głowa - Andrzej nie szczędził swojej siły. Bitwę wygrał jednogłośnie na punkty Andrzej Fonfara. Polski Książę obronił pas i być może otworzył drogę do rewanżu z Adonisem Stevensonem. Gratuluję Andrzejowi tak pięknego ducha walki i zaciętości i z niecierpliwością czekam na ko-lejne pojedynki. Warto jeszcze wspomnieć, że po tej jakże emocjonującej walce notowania Andrzeja poszły bardzo do góry. Już od dawna liczono się z nim w świecie boksu, ale “wojną” z Cle-verly udowodnił, że jest światowej klasy bokserem. Historyczny awans Polaków Czym żyła cała Polska i Polonia jeszcze dwa tygodnie temu? Jasne, że piłką nożną i historycznym awansem Polaków do Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej. Jest to wyczyn niemal z tych niemożliwych do wykonania. A jednak awansowaliśmy i jesteśmy tylko o punkt gorsi od naszych odwiecznych rywali Niemców. Radość na Stadionie Narodowym w Warszawie była ogromna - serpentyny, confetti, szampan, tańce, śpiewy - jednym słowem radość pod niebiosa. W pewnym momen-cie poczułam się tak, jakbyśmy już zostali mistrzami Euro-py, a przecież to tylko, a może aż awans. Mam nadzieję, że w kolejnych meczach Polacy pokażą, że ten awans nie był przypadkiem, ale że stajemy się liczącą się drużyną w świecie piłki nożnej. Oczywiście najbardziej docenionym pił-karzem jest Robert Lewandowski, który nie tylko błyszczy w reprezentacji, ale także w swoim klubie - Bayern Mona-chium. Mam nadzieję, że dobra passa Roberta potrwa jak najdłużej, a zwłaszcza podczas meczów Mistrzostw Europy. Robert znalazł się także na liście kandydatów do nagrody Złotej Piłki FIFA.

Kajetanowicz mistrzem Europy Kiedy cała Polska przeżywała awans Polaków do Mistrzostw Europy Francja 2016 w piłce nożnej, sukces Kajetana Kaje-tanowicza przeszedł cichym echem. A co takiego on zrobił? Otóż został Mistrzem Europy w rajdach samochodowych. Był to jego setny rajd i jak się okazało - podwójny powód do świętowania. Kajetan jest trzecim kierowcą wśród polskich zawodników, który zdobył tytuł Mistrza Europy. Wcześniej udało się to Sobiesławowi Zasadzie oraz Krzysztofowi Ho-łowczycowi. Brawo Kajetan!Fetela trzeci w Rally America Piotrek Fetela zdecydowanie ma powody do świętowania. Nie tylko wziął udział we wszystkich rajdach Mistrzostw Ameryki, ale przede wszystkim po raz pierwszy stanął na podium tych zawodów. Rywalizacja trwała do końca i była dość zacięta, ale jest podium - trzecie miejsce w Ameryce. Jest to niewątpliwie powód do dumy dla Polonii. Piotrek jest przykładem na to, że trzeba do końca wierzyć w swoje ma-rzenia, że trzeba do końca dążyć do celu i nie zatrzymywać się po drodze, że trzeba walczyć mimo, że inni mają lepszy sprzęt, auta, większy zasób finansowy. Miłość do rajdów, jaką ma w sercu, wytrwałość oraz zaciętość doprowadziły go na podium. Trzecie miejsce w generalnej klasyfikacji wśród kierowców USA jest bardzo dużym sukcesm, który powinien pomóc Piotrkowi w startach w przyszłym sezonie. Jadący starym i wysłużonym już Subaru Piotrek udowodnił, że liczy się wśród najlepszych kierowców, którzy ścigają się najlep-szymi samochodami. Być może teraz znajdą się sponsorzy, którzy zainwestują w tego młodego i jakże utalentowanego kierowcę. Piotrek jak zawsze podczas rajdu mógł liczyć na wsparcie rodziny i przyjaciół, którzy starali się mu towarzy-szyć niemal na każdym rajdzie. A ja już dziś zapraszam na Wielki Bal Rajdowca - Fetela Rally Team, który odbędzie się 7 listopada w Belvedere Banquet w Palos Hills. Gośćmi specjalnymi na balu będą znakomity polski kierowca rajdowy Krzysztof Hołowczyc oraz wszystkim znany pilot rajdowy Maciej Wisławski. Za-praszam na bal - jest co świętować!

Rudzia


WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Pasowanie na ucznia 17 października w Palatine High School o godzinie 9:30 rano odbyło się uroczyste ślubowanie uczniów klas pierwszych. Założyciel szkoły Fryderyka Chopina Zofia Barczyk i dyrektor Ewa Górski uroczyście za pomocą zaczarowanego szkolne-go ołówka pasowały na ucznia naszej szkoły każde dziecko. Maluchy przygotowały piękny program artystyczny, rodzice każdej klasy przygotowali smaczny poczęstunek. Jest to już tradycja w naszej szkole, że co roku tak piękna uroczystość rozpoczyna drogę każdego ucznia od klasy pierwszej aż to egzaminu dojrzałości, jakim jest matura. Wszystkim życzy-my samych piątek i postępu w nauce języka polskiego.

Mariola Ptasiński

Tygodnik Program #43

Documents

Transcript of Tygodnik Program #43