Tygodnik Program #47

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Na góralską nutę - góralski festiwal w Chicago W dniach 7-8 listopada w Domu Podha-lan w Chicago odbył się Międzynarodo-wy Festiwal Folklorystyczny “Na góral-ską nutę”. Ta dwudniowa uczta góralska ściągnęła gości - zespoły nie tylko z Ameryki, ale także z Kanady. Oczy-wiście nie zabrakło Prezesa Związku Podhalan w Ameryce Północnej - pana Józefa Cikowskiego i wiceprezesa ds. Kultury - Zdzisława Doruli. Obecni także byli Królowa Związku Podhalan - Monika Kois oraz Zbójnik Roku Marcin Gąsienica - Sobczak.

Zdj. Sebastian Skóra

Nr 47 PROGRAM 20-26 listopada 20151

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Depresja - schorzenie XXI wieku

Chyba nie ma osoby, która nie wiedziałaby co to jest depresja, nie znałaby kogoś, kto cierpiał na tę przypadłość (prawdziwą lub urojoną). Dlatego, by nie poddać się przemożnemu uczuciu beznadziei lub niemocy warto wiedzieć, co może wywołać depresję.

Przewlekłe chorobyZmaganie się z chorobami przewlekłymi nie jest łatwe z fi-zycznego i psychicznego punktu widzenia, dlatego nie moż-na poddawać się. Bardzo ważne jest, by podczas procesu zdrowienia lub walki z wrednych choróbskiem zachować w miarę możliwości pogodę ducha, otaczać się ludźmi pozy-tywnie nastawionymi do życia, gdyż optymizm jest zaraźliwy.NałogiWyniki badań naukowych wykazały, że palacze są bardziej i częściej narażeni na stany lękowe lub depresję. Ponieważ papierosy pobudzają nas lub uspokajają, dlatego lekarze za-lecają, by znaleźć jakiś inny sposób, bardziej zdrowszy na wywołanie podobnego stanu.Media społecznościoweJeżeli nie potrafimy przeżyć godziny bez sprawdzenia Fa-cebooka, Tweetera lub innych mediów socjalnych to znaczy, że jesteśmy nałogowcami. Zbyt częste sprawdzanie co inni napisali o nas i nadmierne przejmowanie się wszystkim jest prostą receptą na depresję.SąsiedziNawet nasi niemili sąsiedzi mogą wywołać w nas nieprzy-jemne poczucie bycia gorszym lub odsuniętym na dalszy plan. Starajmy się omijać toksycznych ludzi, otaczajmy sie tylko tymi, którzy akceptują nas takimi, jakimi jesteśmy. W końcu nie każdy musi być naszym przyjacielem.DietaKażda osoba, która próbowała zrzucić wagę, wie jaka ciężka to praca. Oprócz tego, że musimy uważać na każdy kęs to jeszcze dopada nas złość i zły nastrój. Jaka jest na to rada: odchudzajmy się w grupie lub róbmy to umiejętnie pod opie-ką specjalistów.Siedzący tryb życiaChyba nie muszę rozwodzić się nad tą przyczyną. Najwyż-szy czas ruszyć się i zadbać o kondycję. Nagle okaże się, że świeże powietrze ma zbawienne dla nas skutki.

NiewyspaniePamiętajmy - sen jest zbawienny dla naszego ciała i ducha. Niewyspani nie potrafimy logicznie myśleć, jesteśmy nie-przytomni i w złym humorze. Zamiast zarywać noce przed komputerem zróbmy coś dla zdrowia i połóżmy się spać wcześniej.Niedbanie o własne potrzebyKażdy z nas ma w sobie silną potrzebę bycia lubianym, ak-ceptowanym i docenianym. Jednak nie przesadzajmy z tym poświęcaniem się dla innych. Czas na małą dozę samolub-stwa i zadbanie o siebie.

IB

ZDROWIE

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, życie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Usługi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

www.tygodnikprogram.com

20-26 listopada 2015Wydanie Nr 865

W SKRÓCIECO NOWEGO? 1 Zdrowie Depresja - schorzenie XXI wieku 2 W skrócie 3 Terapeuta radzi Medytacja 5 Porady Zamrażalnik nasz przyjaciel 6 Wywiad Programu “Nie graj muzyki. Pozwól muzyce grać” 8 Gwiazda Programu Happy End 11 Sport Babskim okiem 13 Magia Wady i zalety znaków zodiaku 14 Porady Dady Œwięto dnia Television Day 15 Felieton Krew na bruku Paryża 18 Oferty sponsorów Infracellitical 21 Podróże Niedźwiedzi kieł, czyli autostrada 212 22 Kulinarne wariacje Święto Dziękczynienia 25 Dla par Co kobiety cenią w facetach

ROZRYWKA 23 Poezja na emigracji Ponglish Horoskop Niewiarygodne 26 Sudoku Angielski z wyższej półki Quiz Babcine sposoby Humor

OG£OSZENIA 12 Nasze Strony Info I-IX Ogłoszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni 4 itvn 16 Polsat2 24 TV Polonia

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

www.tygodnikprogram.com Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

Nasi w mediachZapewne słyszeliście Państwo o kobiecie, która to podczas lotu samolotem linii British Airways z Londynu do Bostonu próbowała otworzyć drzwi samolotu. Otóż okazuje się, że szaloną i pijaną kobietą była Polka, 32-let-nia Kamila Dolniak, obywatelka Polski.Świadkowie zdarzenia mówią, że Polka, któ-ra ledwo trzymała się na nogach, próbowa-ła zapalić elektronicznego papierosa. Kiedy obsługa zwróciła jej uwagę Rodaczka stała się agresywna. Osoba siedziąca obok Polki powiedziała, że najpierw próbowano pijaną Dolniak uspokoić dając jej 3 siedzienia do położenia się. Niestety to nie pomogło w za-łagodzeniu i uspokojeniu Dolniak. Kolejny pa-sażer powiedział, że załoga zdecydowała się na założenie kajdanek na ręce i nogi Polki. Do ubezwłasnowolnienia Polki potrzebne były cztery osoby z załogi i 30 minut. Po wylądo-waniu w Bostonie trafiła w ręce policji.Illinois bez uchodźcówGubernator Rauner zapowiedział, że Illinois nie przyjmie uchodźców z Syrii. Nasz stan dołączył do przeszło 30, które zadeklarowa-ły wstrzymanie przyjmowania Syryjczyków. Rauner powiedział, że pomoc uchodźcom jest ważna, ale najpierw trzeba zapewnić bez-pieczeństwo naszym obywatelom.Gdzie piją „do upadłego” w Illinois?Co się kryje pod sformułowaniem „do upadłe-go”? Otóż według Centum Kontroli i Zapobie-gania Chorobom (CDC) jest to spożywanie czterech lub więcej napojów alkoholowych przez kobiety i pięciu lub więcej przez męż-czyzn podczas jednego spotkania. Również według CDC pijaństwo to wypijanie 15 drin-ków tygodniowo przez mężczyzn i 8 przez kobiety. Na podstawie tej definicji firma ana-lityczna 24/7 Wall St. zrewidowała dane z każdego stanu w Ameryce. Oto do jakich wniosków doszli w Illinois. Numer 1 na liście zajmuje Chicago. Po nim na miejscu drugim uplasowało się Naperville a zaraz za tym bo-gatym przedmieściem Elgin.Najbardziej pijackim miastem kraju jest Du-buque w Iowa, gdzie 30,8 procent dorosłych nadużywa alkoholu.

(jj)

47

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodnikprogram.com

POLISH MEDIA GROUP E4738 N. Harlem Ste#10Chicago, IL 60706TEL/FAX 773.286.5990

52000 czytelników

MANAGING EDITORJaneta Jankowiak

JUNIOR EDITORMagdalena Stefanowicz

CLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata Wychudzka

PRODUCTION DIRECTORMa³gorzata Góralczyk

TV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓŁPRACAEwa KaliszAndrzej RogalskiIlona WaksmundzkiIwona BiernackaPhotomadox

1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych.4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowie- dzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetel-noœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik PROGRAM nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.


TERAPEUTA RADZI Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Najlepszy czas na kupno.Już nie będzie taniej. Super okazje.Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure.Duży wybór mieszkań.Wynajmujemy domy i mieszkania.

Short Sale (sprzedaż domów zadłużonych wiêcej niż ich wartoœæ)ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzedaży każdej nieruchomoœci (także tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców,przyuczymy. Dzwoncie po poradê i ciekawe oferty.

Jeśli myślisz, że medytacja jest tylko dla osób sławnych i ze sporym zasobem wolnego czasu to jesteś w błędzie. Medytować może każdy i każdy może czerpać zyski jakie przynosi medytacja. Zajmie ci to zaledwie 15-30 minut, a zyskasz dla siebie wiele. Oto kilka zalet medytacji.

l Medytacja może uczynić cię bardziej produktywnymJeśli czujesz, że twój zapał do działania gdzieś zaginął, za-cznij medytować. Chwilowe wyciszenie organizmu pozwoli wrócić mu do stanu spokoju, dzięki któremu szybciej za-cznie prawidłowo funkcjonować i myśleć. l Medytacja pomaga nastolatkomPamiętasz młode lata? Bunt przeciwko wszystkim i wszyst-kiemu? Konflikty z całym światem? Wyobraź sobie, że głę-boko oddychając oczyszczasz organizm i zapominasz o ca-łym buncie, stajesz się łatwiejszy w kontaktach. l Medytacja walczy z bólemGdy medytujesz ulega zagęszczeniu część mózgu odpo-wiedzialna za ból. W ten sposób możesz uśmieżyć ból bez zażywania środków przeciwbólowych i zapomnieć o bólu.

l Medytacja daje szczęścieMedytując regularnie możesz pozbyć się złego nastroju, a nawet depresji. Medytując zapominasz o negatywnym my-śleniu lub szukasz metod, aby go uniknąć.l Medytacja w walce z uderzeniami gorącaW okresie menopauzy wiele kobiet skarży się na uderzenia gorąca i nadmierną potliwość. To właśnie im z pomocą przy-chodzi medytacja. l Medytacja na problemy miłosne? Dlaczego nie! Medytacja pozwala obniżyć poziom stresu, oczyszcza organizm, pozwala spojrzeć na wiele spraw ze spokojem. 15-30 minut dziennie to nie jest tak dużo. O wiele więcej czasu spędzamy przed telewizorem. Może warto zrezygno-wać z jednego serialu i wypróbować medytację.

Siwa

Medytacja

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

00:15 Królewskie klejnoty01:15 Tylko z miłości - 402:50 Co za tydzień 03:10 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Superwizjer 05:15 Usta Usta - 13 06:00 Jak z niczego zro-

bić coś - 6/10 06:25 Trzy róże Ewy III 08:00 Dzień Dobry TVN 10:15 Wilcze słońce - 311:10 Magiel Towarzyski 11:45 Mam talent - 13 13:30 Doradca smaku 13:45 Stan krytyczny - 1214:40 Szlaki wodne Wysp

Brytyjskich - 1 15:40 Na Wspólnej - 553 17:10 Ugotowani - 12 18:00 Ale jazda! - 9 18:30 Legendy motoryzacji 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:30 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Królewskie klejnoty 21:10 Galapagos 22:05 Tylko z miłości - 523:35 Superwizjer

00:00 Mam talent 01:45 Cyrk Bukowsky - 602:40 Złoty Wrzesień.

Kronika Galicji 1939-1941

03:30 Magiel Towarzyski 04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Ale jazda! - 9 05:15 Droga do miłości 06:05 Serwis pogodowy06:09 Serwis pogodowy06:20 Singielka - 39 06:50 Ja to mam szczęście 07:15 Dzień Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 Sędzia Anna Maria

Wesołowska - 5111:10 Szkoła 11:55 Serwis pogodowy12:05 Droga do miłości 12:55 Szalone serce -136 13:40 Ukryta prawda 14:25 Galapagos 15:15 Pyszne 25 - 5 15:40 Droga do miłości 16:30 Szkoła 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:35 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Na Wspólnej - 2180

20:30 Singielka - 4021:00 Top Model 21:55 Na językach 22:45 Rumuńskie orkie-

stry dęte 23:40 Sprzątaczki

00:15 Widziane z nieba 01:05 Szalone serce01:50 Szkoła 02:35 Ukryta prawda 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Pyszne 25 - 505:15 Droga do miłości06:05 Serwis pogodowy 06:20 Singielka - 40 06:50 Na Wspólnej - 2180 07:15 Dzień Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 Sędzia Anna Maria

Wesołowska - 52 11:10 Szkoła - 205 11:55 Serwis pogodowy12:05 Droga do miłości 12:55 Szalone serce -137 13:40 Ukryta prawda -563 14:25 Top Model - 13 15:15 Jak z niczego zro-

bić coś - 7 15:40 Droga do miłości 16:30 Szkoła - 206 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:35 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Na Wspólnej - 2181 20:30 Singielka - 41 21:00 Życie bez wstydu21:55 Kuba Wojewódzki 22:45 Uwaga! Pirat 23:20 Świat w waszych

oczach 23:45 Pyszne 25

00:10 Trzynasty apostoł. Wybraniec - 7

01:05 Szalone serce01:50 Szkoła - 206 02:35 Ukryta prawda 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Jak z niczego zro-

bić coś 05:15 Droga do miłości 06:05 Serwis pogodowy06:20 Singielka - 41 06:50 Na Wspólnej - 2181 07:15 Dzień Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 Sędzia Anna Maria

Wesołowska11:10 Szkoła

11:55 Serwis pogodowy12:05 Droga do miłości12:55 Szalone serce 13:40 Ukryta prawda14:25 Rumuńskie orkie-

stry dęte 15:15 Wiem, co jem - 1415:40 Droga do miłości 16:30 Szkoła 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:35 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Na Wspólnej - 2182 20:30 Singielka - 42 21:00 Kto poślubi mojego

syna? - 14 21:55 Sablewskiej sposób

na modę - 122:35 Gloria - film

00:25 Magiel Towarzyski01:00 Doradca smaku01:05 Szalone serce 01:50 Szkoła 02:35 Ukryta prawda 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Wiem, co jem - 1405:15 Droga do miłości 06:05 Serwis pogodowy06:20 Singielka - 42 06:50 Na Wspólnej - 2182 07:15 Dzień Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 Sędzia Anna Maria

Wesołowska - 5411:10 Szkoła - 207 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Droga do miłości 12:55 Szalone serce 13:40 Ukryta prawda14:25 Na językach - 13 15:15 Pani Gadżet - 13 15:40 Droga do miłości 16:30 Szkoła 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:35 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Na Wspólnej - 2183 20:30 Singielka - 4321:00 Sprzątaczki - 1021:40 Ugotowani 22:30 Miasto Kobiet - 2 23:20 Och Karol 2 - ko-

media

01:05 Szalone serce 01:50 Szkoła 02:35 Ukryta prawda03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty 04:25 Sport

04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Pani Gadżet - 13 05:15 Droga do miłości 06:05 Serwis pogodowy 06:20 Singielka - 43 06:50 Na Wspólnej - 2183 07:15 Dzień Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku 10:25 Sędzia Anna Maria

Wesołowska - 5511:10 Szkoła 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Droga do miłości 12:55 Szalone serce 13:40 Ukryta prawda 14:25 Kto poślubi mojego

syna? - 1415:15 Świat w waszych

oczach - 515:40 Droga do miłości 16:30 Szkoła 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:35 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Ja to mam szczęście 20:30 Pozycja dziecka22:20 Trzynasty apostoł.

Wybraniec - 8 23:25 Wilcze słońce - 3

00:20 Kuba Wojewódzki 01:05 Szalone serce 01:50 Szkoła 02:35 Ukryta prawda 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty 04:25 Sport 04:30 Pogoda 04:35 Uwaga! 04:50 Świat w waszych

oczach - 505:15 Miasto Kobiet - 2 06:00 Magiel Towarzyski06:35 Sablewskiej sposób

na modę - 107:10 Doradca smaku07:15 Ugotowani - 13 08:00 Dzień Dobry TVN 10:15 Co za tydzień10:40 Maja w ogrodzie 11:05 Widziane z nieba 12:00 Galapagos 12:50 Będzie pan zado-

wolony - 1 13:15 Trzy róże Ewy - 914:50 Królewskie klejnoty 15:55 Legendy motoryzacji 16:20 Kto poślubi mojego

syna? - 14 17:10 Top Model - 13 18:10 Usta Usta - 119:00 Fakty 19:25 Sport 19:30 Pogoda 19:40 Uwaga! 20:00 Cyrk Bukowsky - 7 20:55 Koncert dla M.22:05 Wyspa odrzuconych 23:45 Królewskie klejnoty

itvn Niedziela 11.29

itvn Poniedziałek 11.30

itvn Wtorek 12.01

itvn Środa 12.02

itvn Czwartek 12.03

itvn Piątek 12.04

itvn Sobota 12.05


Na Wspólnej odc. 2183czwartek, 3 grudnia, 20.00

Żona prokuratora Sol-skiego targnęła się na swoje życie! Adam jest potwornie zdener-wowany - jego serce nie wytrzymuje… Kie-dy dochodzi do siebie, jedzie do kancelarii i… zrywa współpracę ze swoim wspólnikiem! We-dług Roztockiego, to Jerzy - donosząc na Klarę Solskiemu - przyczynił się do jej próby samo-bójczej… Damian znajduje swoje zdjęcie z Ma-rianem na pierwszej stronie gazety! Jest wście-kły na Monikę, że sprzedała go dziennikarzom! Żona się broni i… ma rację! Damian zostaje zaproszony do telewizyjnego programu o bez-domności… Eliza wraca do Polski. Szef przy-wozi ją z lotniska do domu. Jarek jest o to zły. Nie cieszy się nawet z prezentów od ukochanej. Zaczyna się wściekać, kiedy Eliza pokazuje mu zdjęcia z Helsinek, a wśród nich… wspólne sel-fie z szefem! Dziewczyna ma tego dość.


Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comPORADY

Renomowane PrzedszkolaHAPPY KIDS

przyjmują zapisy dzieci w wieku od 15 miesięcy do 6 lat (dzieci do 3 lat mogą mieć pieluszki).

Oferujemy szeroki zakres zajęć edukacyjnych językowych, matematycznych, muzycznych, plastycznych... Rozwijanie wśród dzieci postaw polskości poprzez uczenie historii, polskich tradycji, piosenek, wierszyków, gier. Dla osób zainteresowanych darmowe zajęcia z religii prowadzone przez naszą ulubioną Siostrę Danutę. 3 zbalansowane posiłki dziennie, dodatkowe porcje mleka, warzyw i owoców. Przepiękne, kolorowe wnętrza, świetne bezpieczne place zabaw. A teraz to wszystko prawie do 17% taniej, dla osób o niskich dochodach (to jest ponad $1000 rocznie w Państwa kieszeni). Nasze przedszkole współpracuje z CCAP, Head Start oraz jesteśmy bardzo wysoko wyróżnieni przez EXCELLERATE. Po więcej informacji proszę dzwonić:

773-625-54377622 W. Belmont, Chicago

773-427-54375815 W Irving Park, Chicago

www.HappyKidsPreschool.org

1. Czy można zamrażać wszystko?Prawie. Nie polecamy zamrażać delikatnych warzyw, np. sałata. Kremowe sosy podczas odmrażania przechodzą tak zwaną separację między wodą a kremem i wyglądają nie-apetycznie. Kawa, oleje, jajka w skorupce, produkty w pusz-kach nie powinny być zamrażane. Produkty w puszkach na-leży najpierw z puszek wyciągnąć, a potem zamrażać.2. Jak długo przetrzymywać produkty w zamrażalce?Po pierwsze temperatura powinna być 0 stopni F. • Zupy, bigosy, gulasze: 2-3 miesiące.• Ugotowane mięso wołowe i wieprzowe: 2-3 miesiące. • Świeże mięso wołowe i wieprzowe: 4-12 miesięcy. • Ugotowany drób: 4 miesiące. • Świeży drób: 9-12 miesięcy.3. Nowość! Raz zamrożone produkty można mrozić jeszcze raz pod warunkiem, że nie były przetrzymywane poza zamrażarką dłużej niż 2 godziny i w temperaturze poniżej 80F.

Pelagia

Ceny wariują! Mam wrażenie, że co tydzień wszystko idzie o dolara do góry. Czasami można zaoszczędzić kupując w Sams Club czy Costco, ale trzeba kupić dużo i stąd pytanie co mrozić i jak długo...

Zamrażalnik nasz przyjaciel


WYWIAD PROGRAMU

O wspólnym koncertowaniu i muzyce z Grażyną Auguścik i Michałem Urbaniakiem rozmawia Ilona Waksmundzki.

Jedyny i niepowtarzalny koncert Grażyny Auguścik i Michała Urba-niaka 4 grudnia, w piątek o godz 7:00 pm w Copernicus Center w Chicago. Grażyna Auguścik wpisała się już na zawsze w muzyczną historię “Wietrz-nego” miasta i zasłużenie piastuje miano ikony muzyki jazzowej, zarówno tutaj, jak i daleko poza granicami Chi-cago. Kiedy z Nią rozmawiam o jej naj-nowszym koncercie z Michałem Urba-niakiem, który odbędzie się 4 grudnia w Copernicus Center mam wrażenie, że jest to dużo większa przygoda muzycz-na niż sama nazwa wskazuje.Wspólny koncert z legendarnym już Michałem Urbaniakiem, z którym łączy ją ponad 20-letnia przyjaźń nie jest ła-twym do zorganizowania przedsięwzię-ciem. Grażyna w swoje koncerty wkłada mak-simum artystycznych umiejętności, za-angażowania i środków, które zdobywa koncertując po Stanach i Europie. Ma na swoim koncie kilka wielkich projek-tów. The Grażyna Auguścik Orkestar Universale Project, zaprezentowany w Millenium Park w Chicago w 2006, po którym publiczność nagrodziła ją owa-cjami na stojąco. Jej koncert Chopin World Sound w Millennium Park w Chi-cago w 2010 zgromadził ponad 10,000 słuchaczy i był wybrany jako jeden z 10 najważniejszych koncertów ostatnich trzydziestu lat w Chicago. „Ona jest muzyczną maszyną” napisał o Grażynie C. Loudon w Jazz Times.Patrząc na Jej grafik, ma się wrażenie, że jest jak “latający Holender”; ciągle w podróży, ciągle śpiewając, ciągle z tą samą pasją dając z siebie abso-lutnie wszystko. Tym razem koncert z Michałem Urbaniakiem będzie dla Gra-żyny szczególnym wyzwaniem. Bądź co bądź spotkają się na jednej scenie dwie ikony jazzu, taki mecz à la bok-serski na muzykę, smyczki, saksofon i niepowtarzalny głos.

IW: Skąd wziął się pomysł wspól-nego koncertu z Michałem Urbania-kiem? Grażyna: Ten pomysł kiełkował w nas przez wiele lat. W 1992 roku nagrali-śmy w studio Michała 5 utworów, ale na żywo wystąpiliśmy razem tylko raz, ponad 10 lat temu w Green Mill w Chi-cago i odtąd rozmawialiśmy o naszym wspólnym muzykowaniu. 30 paździer-nika tego roku widziałam i słuchałam Michała podczas przepięknego kon-certu z Wielką Orkiestrą Filharmonii Narodowej pod batutą Maestro Jerze-go Maksymiuka w Filharmonii Narodo-wej w Warszawie. Nie po raz pierwszy pomyślałam wtedy, że na pewno łączy nas ta sama nuta melancholii, ten sam dar odbierania muzyki; podobna wraż-liwość, pasje i marzenia o muzyce. Może powinnam powiedzieć, że tak naprawdę nie potrafimy bez niej żyć. Zagrać więc z kimś, kto podziela Twoje pasje, który jest wirtuozem skrzypiec, wizjonerem i innowatorem wytyczają-cym nowe trendy w muzyce to nie tylko duże wyzwanie, ale i ogromna przy-jemność. Gdy słucha się Michała Urbaniaka ma się wrażenie, że żyje kilkoma „życiami” naraz. Michał jest nie tylko muzycznym mento-rem, zawsze młody duchem, z ogrom-nym poczuciem humoru, inspiruje i nie-pokoi i wciąż szuka nowych dróg dla swojej twórczości. Ma na swoim koncie 60 wydanych płyt. Jako pierwszy skrzy-pek gra na 5-cio strunowych skrzyp-cach wykonanych specjalnie dla Nie-go. Jak kiedyś Miles Davis, Urbaniak jest legendą jazzu dla wielu młodych jazzmanów. W książce Andrzeja Ma-kowieckiego „Ja, Urbanator. Awantury muzyka jazzowego” ze swoistym so-bie humorem opowiada o dzieciństwie i dorastaniu w rodzinie, której wiodło się w mrocznych czasach socjalizmu doskonale, poprzez zaradność obojga rodziców i gdzie „Co sobotę na huczne

przyjęcia rodzice zapraszali badylarzy, partyjniaków i artystów, którzy lubili otrzeć się o luksus i bogactwo”. „Kiedy matka wybudowała w ogro-dzie basen, sąsiedzi z wściekłości rzucali w dom kamieniami i butelka-mi z benzyną.”Jako sześciolatek rozpieszczany był jak basza; podczas gdy inne dzieciaki biegały do szkoły z kluczem na szyi, On był wożony przez służące taksów-ką...Odkąd pamięta, nic dla Niego nie li-czyło się poza skrzypcami. Uzależnił się od muzyki zza Oceanu słuchając „Głosu Ameryki”, a objawieniem stał się dla Niego nikt inny niż sam Louis Arm-strong, śpiewający i grający niewyobra-żalnie wprost na trąbce utwór „Mack The Knife”. Odtąd jego życiem zawład-nął, drogi jak samochód w owych cza-sach, saksofon - instrument imperiali-stów i podejrzanego establiszmentu. Zdołał namówić mamę, żeby mu taki kupiła w komisie i później już z instru-mentem pod pachą biegał na próby ze-społów, które rozpadały się tak szybko, jak powstawały. Zanim skończył czter-naście lat, pił i palił jak stary, co niestety zostało mu do dziś. Michał mówi o sobie z nutą melan-cholii:Jako młody chłopak, skrzypek - wirtu-oz, grałem recital i koncerty z orkiestra-mi w szacownych instytucjach, jak fil-harmonia. Brałem udział w konkursach dla dorosłych i dostałem stypendium w Moskwie u słynnego Davida Ojstracha.

„Nie graj muzyki. Pozwól muzyce grać” Zd

j. A

dam

Koz

ak


www.tygodnikprogram.com WYWIAD PROGRAMU

W tym samym czasie zakochałem się na śmierć i życie w amerykańskim ja-zzie i amerykańskiej kulturze. Miałem dwa muzyczne życia:- grając muzykę klasyczną na skrzyp-cach do godz. 16:00, a później w klu-bie nocnym „Siódemki” grałem jazz na saksofonie. Chciałem być najlepszym skrzypkiem klasycznym i najlepszym saksofonistą jazzowym. Życie jednak pokazało inaczej i skrzypce zostały w szafie. Zacząłem grać i podróżować po świecie jako młody saksofonista. Za-mieszkałem w końcu w wymarzonym Nowym Jorku. Dotrzymałem obietni-cy danej Mamie i nie pojechałem do Moskwy. Do skrzypiec powróciłem po ośmiu latach, tylko z konieczności zdrowotnych. Nie mogłem już grać na saksofonie pełną parą, musiałem więc wyjąć skrzypce z szafy i mozolnie za-cząć je uczyć grać jazz tak, jak to po-trafi robić saksofon. Przez cały ten czas czułem się, jakbym kogoś zdradzał...Do dziś mawiam, że saksofon to moja żona, a skrzypce to moja kochanka. Wyjechałem na stałe z Polski, ponie- waż wiedziałem, że w prawdziwym, amerykańskim jazzie i z czarną mło-

dzieżą jest więcej do zrobienia niż gdziekolwiek w Europie, gdzie mało kto czuł i rozumiał prawdziwą istotę jazzu. Jazz to życie i zarazem pewien stan emocjonalno-duchowy, który Miles Davies tak pięknie nazwał „odcieniem błękitu”.

Nigdy nie byłem obojętny na to, co sły-chać wokół mnie. Tak powstało moje słynne Fusion, które zawiodło mnie do Nowego Jorku. Tutaj znalazłem grupę młodych muzyków z dzielnicy Jamaj-ca Queens, z którymi gram do dziś. A moja muzyka ewoluowała dalej: do acid-jazzu i Hip-Hopu. Od czasu, gdy Miles Davis (jego mu-zyczny idol) zaprosił Michała Urbaniaka do zagrania 3 utworów na skrzypcach na słynnej płycie „Tutu” minęło 43 lata. Gdy ostania płyta Michała, poświęcona pamięci właśnie Milesa Davisa „Miles of Blues” uzyskała status platynowej, koło historii zatoczyło krąg. 4 grudnia Michał Urbaniak zagra z Grażyną Auguścik, z którą łączy go długa przyjaźń i pasja do muzyki. Cie-szy się na to wspólne granie i na spo-tkanie z publicznością chicagowską, która wspaniale czuje jazzowe klimaty. Ma nadzieję zagrać dla jak największej rzeszy słuchaczy, na który serdecznie Państwa zaprasza, bo to będzie niepo-wtarzalny koncert.

Zapraszamy na koncert już w piątek 4 grudnia.

Zdj.

Iwon

a B

iede

rman

n


GWIAZDA PROGRAMU

Jak można podsumować w pigułce działalność arty-styczną grupy Happy End?Tego się nie da zmieścić w jednej pigułce. My działamy już 40 lat i ciągle końca nie widać. Chociaż gramy mój poże-gnalny koncert w Chicago, nie jestem na 100% pewien, czy nie będzie jeszcze innych odsłon tego wydarzenia. Na suk-ces każdego artysty składają się subiektywne i obiektywne okoliczności. Jeśli publiczność lubi wykonawcę i akceptuje jego twórczość, wówczas artysta musi podążać tą drogą i być wiernym swojemu wizerunkowi. Osobowemu i muzycz-nemu, aby nigdy nie zawieść swoich fanów. A tak w pigułce – mamy przebojową muzykę, dobre teksty i profesjonalne wykonanie. Jakie znaczenie w karierze Zbyszka i Danusi miało Chi-cago i tutejsza Polonia? Chicago było pierwszym amerykańskim miastem, które dało nam możliwość zarabiania na życie, które uczyło nas jak współżyć z innymi ludźmi i i jak szanować swoją własną na-cję. Razem z naszymi rodakami na emigracji przeżyliśmy w sumie ponad 18 lat i wiele się od naszych polonijnych fanów nauczyliśmy. Byli świadkami naszych wzlotów i upadków.

Jedno było zawsze niezmienne - my tworzyliśmy i śpiewali-śmy dla nich, a oni odwzajemniali nasz trud swoją sympatią i poparciem. Chicago ma niezmiennie najważniejsze miejsce w naszych sercach.Z czego jesteście najbardziej dumni? Pomimo bardzo trudnej i niepewnej drogi naszego życia, do-bry los dał nam dwójkę wspaniałych dzieci: Rafała (35) i Mi-chelle (28) oraz całkiem niezłą kondycję fizyczną. Poza tym jesteśmy z siebie dumni, że pomimo upływu dziesiątek lat, pozostaliśmy wierni swoim ludzkim i muzycznym ideałom. I że w dalszym ciągu mamy dosłownie miliony wielbicieli i fanów naszej twórczości.Jaka jest recepta na wasz sukces estradowy? Pytanie podobne do pierwszego. Na sukces składa się wiele czynników: talent, znajomości, sporo gotówki i wiara w swo-je powołanie. Oraz wierna publiczność.Jaka jest recepta na wasze wspaniałe życie małżeńskie? Znalazłem najwspanialszą osobę pod słońcem, która poma-ga mi swoją obecnością, taktem i talentem, aby moja pra-ca była przyjemnością, a nie tylko obowiązkiem. Jest moją muzą i natchnieniem. Od wielu lat tylko dla niej piszę kolej-ne utwory, a ona je znakomicie wykonuje. To, że jesteśmy przez prawie 40 lat razem w życiu i na scenie jest niewątpli-wie ewenementem. Ale nie zamierzamy tego zmieniać. Poza tym, krótkie rozłąki pomagają tęsknić i kochać goręcej. Jakie te koncerty będą w Chicago w ostatni weekend li-stopada? To wszystko zależy od najważniejszej części naszych kon-certów – od naszej publiczności. Jeśli zechce ona towarzy-szyć nam w tej pożegnalnej uroczystości i jeśli będzie goto-wa na dobrą, wspólną zabawę, wówczas nasze marzenie się spełni a my będziemy bez granic szczęśliwi. To będzie prawdziwy HAPPY END!W czym tkwi wasza magia, że wciąż na wasze koncerty przychodzą tłumy ludzi? Nie mamy jednej, gotowej recepty. To jest raczej komplekso-wa sprawa. Przede wszystkim, nasza muzyka i teksty trafiają do serc i dusz naszych Rodaków. Nie powielamy, nie „małpu-jemy” nikogo. Poza tym jesteśmy sobą, bez noszenia nosa wysoko i pokazywania, że jesteśmy od kogoś lepsi. Nasze melodie są łatwe do zapamiętania i do śpiewania razem z nami. Inna sprawa to teksty. Treść naszych piosenek jest bardzo bogata i bliska życia każdego z nas. Magia to nasza osobowość. I nasza publiczność, która jest integralną czę-ścią naszych sukcesów i która uosabia się z nami duchowo. Magia to Chicago, które wciąż nam w duszy gra…

Materiały dzięki uprzejmości organizatora.


... nasza muzyka i teksty trafiają do serc i dusz naszych Rodakówczyli rozmowa z zespołem Happy End, który zagra w ostatni weekend listopada w Chicago.



W cieniu żałobyOstatnie dwa tygodnie minęły nam pod znakiem towarzy-skich spotkań piłkarskich. Niestety, w cieniu żałoby i smutku po ofiarach ataku terrorystycznego, który miał miejsce 13 listopada pod stadionem narodowym w Paryżu, na którym toczyło się spotkanie towarzyskie Francja-Niemcy. Strach przed kolejnymi atakami spraliżował Europę. Ze względów bezpieczeństwa odwołano spotkanie Belgia-Hiszpania, któ-re miało się odbyć w Brukseli, a tuż przed spotkaniem Niem-cy-Holandia, które miało się odbyć w Hanowerze, ewaku-owano stadion i odwołano mecz. Swoje towarzyskie spotkania rozegrała także reprezentacja Polski. Nasi piłkarze spotkali się 13 listopada z Islandią, a 17 listopada z Czechami. W obydwóch spotkaniach okazaliśmy się lepszym zespołem i pokonaliśmy rywali. Mecz z Islandią rozpoczął się dla nas niezbyt pomyślnie, 3 minuta, faul, rzut karny i 1:0 dla Islandii. Jednak po słabszej części gry Polacy przebudzili się i mecz zakończył się wynikiem 4:2 dla Pola-ków. Zdecydowanie druga połowa mogła zachwycić. Kolejne spotkanie rozegraliśmy z Czechami. Krytycy polskiej repre-zentacji nie wierzyli w zwycięstwo biało-czerwonych, gdyż w meczu nie zagrał Robert Lewandowski. Jednak na Robercie świat się nie kończy. Piłkarze pokazali klasę i udowodnili że i bez Roberta są silnym zespołem i pokonali Czechów 3:1. Forma polskich piłkarzy jest wysoka i tylko tak trzymać. W końcu Euro 2016 już za siedem miesięcy.Kobieta z „jajami” Joanna Jędrzejczyk po raz drugi obroniła pas mistrzyni świata MMA federacji UFC w wadze słomkowej. Jednogło-śną decyzją sędziów pokonała Kanadyjkę Valerie Letour-neau w walce, która odbyła się 14 listopada w australijskim Melbourne. Polka przez całą walkę dominowała w ringu. Z Australii wróciła nie tylko z piątym zwycięstwem z rzędu, ale także z dwoma rekordami UFC. Zadała najwięcej mocnych ciosów w walce o pas mistrza UFS - 220 uderzeń i najwięcej niskich kopnięć w walce o pas UFC - 70. Joanna z pewno-ścią nie należy do strachliwych pań - woli walki i zapału, a także umiejętności może jej pozazdrościć niejeden facet. Rusza Puchar Świata w skokach narciarskich Zaczyna się sezon skoków narciarskich. Pierwszy już w ten weekend. Trener reprezentacji skoczków Łukasz Kruczek postawił w pierwszych zawodach tego sezonu, które odbędą się w niemieckim Klingenthal na siedmiu skoczków Kami-la Stocha, Piotra Żyłę, Klemensa Murańkę, Jana Ziobro, Dawida Kubackiego, Macieja Kota oraz Bartłomieja Kłuska. Trzymamy mocno kciuki za naszych zawodników i życzymy im wysokich i długich lotów i pięknego lądowania telemarkiem.

Rudzia

SPORT

Sport babskim

okiem


Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave.,Harwood Hts.,IL 60706.................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176 .................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago .................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 .................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Ste. 208, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago.................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago..................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago.................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago..................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago.................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-6663

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N Western Ave, Chicago.................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647.................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171.................Tel.: (708) 452-1200

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630.................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd., 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714.................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634.................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,www.golfglendentistry9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 .................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J Dds, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 ..................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care., 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 .................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634.................Tel.: (773) 545-4426

Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 .................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632 .................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631.................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 647-0911

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 .................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176.................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053.................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chgo, IL 60639.................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.Tel.: (773) 286-0500 wew.367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chgo, IL 60607.................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6005 W Irving Park, Chgo, IL 60634................ Tel.: (773) 777-7150

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641.................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.................Tel.: (773) 384-0900

NASZE STRONY INFO

PODATKI

DELIKATESY

DENTYŒCI

LEKARZE

UBEZPIECZENIA

ORGANIZACJE POLONIJNE

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago..................Tel.: (773) 725-6123

Albert Dyduch Farmers Insurance Agency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, domy, biznesy. Ponad 30 programów ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie. Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku. Klienci Allstate - 25% zni¿ki..........Tel.: (708) 867-9300

Codziennie pilne przyjęcia!POLSKI OKULISTA DR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie całych okularów.w w w . p o l s k i o k u l i s t a . c o m5352 Milwaukee, Chicago, IL 60630.........Tel.: (773) 777-7444

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdę, Iwonę lub Anię; [email protected]

www.polishweeklychicago.com


A-49

A-50



Wady i zalety znaków zodiakuKażdy z nas chciałby idealnego partnerstwa. Niestety w życiu jest inaczej. Dlatego może warto znać kilka podstawowych cech, jakie charakteryzują poszczególnych przedstawicieli zodiaku. Sprawdź, do którego znaku najlepiej pasujesz.

BARANMoże być niepraktyczny i impulsywny, ale jednocześnie ma ogromną wyobrażnię i jest dynamiczny. Zarozumiały, nie do-trzymuje tajemnic, szczodry wobec tych, których kocha.BYKTrochę powolny i flegmatyczny, wytrwały w dążeniach, po-kojowo nastawiony do świata. Hedonista, ceniący sobie ży-ciowe przyjemności.BLIŹNIĘTAIntelektualista o podkreślonej ekstrawersji. Wszechstron-ność zainteresowań, sugestywność wypowiedzi, niestałość uczuciowa, szybki przesyt i znudzenie tym, co zna.RAKWrażliwość, zamartwianie się na zapas, przywiązanie do domu i rodziny, zmienność nastrojów, zgryźliwość, zamyka-nie się w sobie.LEWUczciwość, czasem wręcz naiwność. Szczery, otwarty, do bólu prawdomówny. Każdego mierzy własną miarą. Naj-większy zodiakalny ekstrawertyk.PANNACzystość, systematyczność, dokładność, punktualność, jasność osądów i umiłowanie porządku to jej zalety. Wadami są małostkowość, mędrkowanie i czepliwość wobec pod-władnych.WAGAWyrobienie towarzyskie, poczucie sprawiedliwości i porząd-ku społecznego, umiłowanie eleganckich form, ogromna próżność na tle samego siebie.SKORPIONŻyciowy wojownik, zaangażowany zawodowo, skupiony na zadaniu do wykonania. Wadą jest jego słynna pamiętliwość i umiejętność wyczekania momentu na oddanie otrzymanego kiedyś ciosu.

STRZELECEnergia, impulsywność, niecierpliwość, łatwowierność. Nie jest podstępny, otwarcie wyraża swoje niezadowolenie, po-suwając się do nietaktu.KOZIOROŻECCecha wiodąca to nadmierna ambicja. Pilny, staranny, do-kładny. Jest wrogiem życia ponad stan. Stroni od wszystkie-go, co niepoważne, połowiczne, improwizowane.WODNIKNie toleruje rutyny, uporu, niezdecydowania, tego, co może ograniczać jego wolność. W stosunku do otoczenia jest wy-niosły, trudno mu się porozumieć z ludźmi.RYBYPowściągliwość, marzycielstwo, nieśmiałość, często pewna bezbarwność. Raczej słaby charakter, podatny na nałogi i cudze wpływy.

Siwa

MAGIA ZODIAKU


PORADY Dady! ŚWIĘTO DNIA

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtujące Cię kwestie? Nie masz kogo zapytać? Porady Dady są odpowiedzią na Twoje problemy. Tu dowiesz się prawdy!

Miesiąc temu straciłam w wyniku wypad-ku samochodowego bardzo bliską moje-mu sercu przyjaciółkę. Został po niej nie tylko duży smutek i piękne wspomnienia wspólnego czasu razem, ale także dzieci. Była matką samotnie wychowującą dwie córki. Ojciec - wiem kim on jest, ale dzieci nie wiedzą o tym, nie znają go. Dziew-czynki trafiły pod opiekę babci, ale wiem, że jest im bardzo ciężko. Z ich ojcem mam jakiś tam kontakt. Mieszka w innym stanie i nie wie o śmierci mojej przyjaciół-ki. Czy powinnam go poinformować? Nie wiem czy powinnam się mieszać w to.

Ania Dlaczego twoja przyjaciółka nie chciała, aby ojciec był obecny w życiu jej dzieci? To podstawowe pytanie. Jest kryminali-stą? Jest pijakiem? Był żonaty, a ona była skokiem w bok? Był niedojrzały emocjo-nalnie? Dlaczego nie chciała kontaktu? Odpowiadając na te pytania powinnaś wiedzieć czy powinnaś się mieszać w to czy nie. Jeśli nie jest złym człowiekiem dzieci powinny mieć szansę na poznanie jedynego żyjącego rodzica. Życie ograbi-ło je już z jednego.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowa-dzona przez licencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znaj-dziesz osobistą refleksję czy też poradę na dręczące cię pytania. To tak jakbyś siedział/a z przyjaciółką/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie: [email protected] lub na adres redakcji 4738 N. Harlem

Ste#10, Harwood Hts, IL 60706

21 listopada

Television DayDzień telewizji

Telewizja (z greki “tele” - daleko, z łaciny “visio” - oglądać) to dziś niańka, nauczycielka, dostarczycielka rozrywki i prawie członek rodziny.

W latach 90. XX wieku pod patronatem Narodów Zjednoczonych zorgani-zowano pierwsze Światowe Forum Telewizji. Zgromadziło ono liderów w dziedzinie mediów wizualnych, którzy zajęli się analizą rosnącej roli telewizji, jej wpływu na opinię publiczną, sposobem przekazywania wiadomości oraz uchwalili światowy dzień telewizji. Decyzja ta była podyktowana zwiększają-cym się znaczeniem opiniotwórczej roli telewizji, zwłaszcza jeżeli chodzi o in-formowanie na temat globalnych konfliktów, zagrożenia pokoju światowego, kwestii ekonomicznych i socjalnych.Dziś, po dwudziestu latach od tego wydarzenia współczesne społeczeństwo, naukowcy i ustawodawcy są bardziej ostrożni w wyrażaniu swych pochleb-nych sądów. Głównie sprzeciwiają się bezkrytycznej akceptacji telewizji jako obiektywnego środka masowego przekazu. Krytykują jednostronność me-dium, manipulację faktami dla osiągnięcia większej oglądalności oraz rosz-czenie sobie prawa do bycia autorytetem. Zwracają uwagę na komercjaliza-cję i schlebianie niskim gustom, wskazują na jej wybiórczość i wpływ na zanik więzów międzyludzkich.A wszystko zaczęło się tak niewinnie, kiedy to w Warszawie w 1937 roku uruchomiono pierwszą eksperymentalną publiczną stację telewizyjną (nadaje do dziś jako TVP1). Następnie na przełomie lat 80. i 90. zaczęły po-wstawać lokalne prywatne stacje tv, komercyjne i wreszcie kanały tematycz-ne nadawane przez telewizje satelitarne. Obecnie popularne kablówki oferują setki specjalistycznych kanałów.Dziś telewizja jest wszędzie, nie ma takiego miejsca na Ziemi i nie tylko, gdzie nie dotarłaby ekipa tv, nie ma takiego wydarzenia, które nie byłoby relacjo-nowane przez dziesiątki stacji telewizyjnych. Ale czy rzeczywiście wszystko co jest pokazywane na małym ekranie, co znajduje się w ramówce warte jest oglądania? Odpowiedź jest niestety przecząca. W tym zalewie tandety i niewiele wartych programów i ogłupiających show ciężko znaleźć jest coś wartościowego. Dlatego poświęćmy ten dzień na przyjrzenie się ofercie pro-gramowej, zwłaszcza temu, co oglądają nasze pociechy.

IB




Krew na bruku Paryża – To okrutne, ale trzeba to powiedzieć: w piątek to Francuzi zabijali innych Francuzów. Na naszej ziemi żyją osoby, które od przestępczości przechodzą do radykalizacji, a następnie do zbrodni terrorystycznych – powiedział prezydent Hollande we francuskim parlamencie. Te słowa wprawiły w osłupienie poważną część opinii publicznej nie tylko we Francji. Prezydent Hollande pokazał w ten sposób, że błądzi w chmurach “poprawności politycznej” gdy tymczasem śmiertelne niebezpieczeństwo wisi nad Europą.

Zamachy przeprowadzono w piątek 13 listopada wieczorem w sześciu miejscach stolicy Francji. Do wybu-chów doszło w pobliżu Stade de France, gdzie odbywał się mecz towarzyski Francja–Niemcy. Do ataku bronią maszy-nową doszło w sali koncertowej Bataclan, gdzie miał miejsce koncert muzyki „metalowej” oraz w czterech innych miej-scach X i XI dzielnicy Paryża. Zginęło 132 osoby, a ponad 350 zostało rannych. Jak dowodzi historia, zbrodnicze akty o takiej skali prawie nigdy nie są „przypadkowe”. Są one zwy-kle elementem jakiejś większej strategii. Rządy, organizacje jawne i tajne, różne agresywne ugrupowania, wykorzystują terroryzm, żeby osiągnąć konkretne cele. Czy tak było w tym przypadku? Środowiska socjalistyczne Europy, które wydają się być głównym propagatorem importu Islamistów na stary kon-tynent po zamachu w Paryżu wpadły w panikę. Cała ich pra-ca propagandowa polegająca na wybielaniu procesu i my-leniu opinii publicznej co do rzeczywistych skutków inwazji zdawała się w jednym momencie obrócić się w gruzy. Stało się to oczywiste po tym, co się wydarzyło w Paryżu, co nie-sie za sobą najazd setek tysięcy ludzi z Bliskiego Wschodu. Pierwsze reakcje rządów były jednoznaczne i można było się spodziewać, że przyniosą zmiany polityczne jeśli chodzi o ten problem. Nawet Francois Hollande wprowadził „stan wyjątkowy” i zamknął granice. Szybko jednak politycy rzą-dzący Europą zaczęli łagodzić swoje stanowisko. Po paru dniach media zaczęły odwracać przysłowio-wego kota ogonem. To już nie ISIS i islamiści byli tymi, którzy byli sprawcami tragedii tylko „radykalni mieszkańcy Europy”! Stąd się wzięła cytowana na początku wypowiedź prezyden-ta Francji. Nie trzeba było długo czekać, aby przeczytać wy-powiedź matki dwóch morderców-terrorystów pochodzących z Belgii, która stwierdziła, że jeden z jej synów „wysadził się w powietrze niechcący” (drugi jako jedyny ocalał i jest poszu-kiwany listem gończym). Kobieta zapewniła też, że jej syn „nie chciał nikogo zabić”, gdyż był „dobrym człowiekiem”! Wiadomo już na pewno, że jeden z zamachow-ców-samobójców z Paryża - ten, który zdetonował bom-bę nieopodal Stade de France - wjechał na terytorium UE jako syryjski uchodźca. Został zarejestrowany w paź-dzierniku na greckiej wyspie Leros. Terroryści pokazali, że zorganizowanie operacji terrorystycznej w Paryżu - w środku terytorium „wroga” nie stanowi dla nich żadnego problemu. Kto sfinansował i zor-ganizował operacje? Na pewno byłby w stanie tego dokonać ISIS, który ze sprzedaży ropy zarabia miesięcznie około 50 milionów dolarów. Zagadką jest to, dlaczego przez kilka lat walki z tą organizacją nikt na terenie Syrii nie zbombardował ich rafinerii szybów wydobywczych i nie sparaliżował sprze-

daży przez nich ropy na rynkach międzynarodowych? To wielce symptomatyczna sytuacja. Reakcja po kilku dniach od zamachu wskazuje też, że lewica postanowiła wykorzystać wydarzenie do własnych celów. Komisja Europejska ogłosiła, że chce ograniczeń w dostępie do broni. Ma ona zaproponować, by na terenie UE osoby prywatne nie mogły kupować broni półautomatycznej. KE chce też ostrzejszych zasad kontroli broni, czyli zamiast ludziom dawać szansę na samoobronę czynić ich jeszcze bardziej bezbronnymi. Stanowiska głównych graczy w Europie szybko stały się bardzo miękkie: „Żyjemy współczuciem, miłością bliźnie-go, radością przynależności do wspólnoty” - mówiła Merkel, jakby chciała swoją filozofię traktowania uchodźców prze-nieść na walkę z międzynarodowym terroryzmem. W innym tonie wypowiedział się polski nowy mi-nister spraw zagranicznych Waszczykowski. „Czy moż-na wyobrazić sobie, że my wyślemy swoje wojsko na Bli-ski Wschód, a kilkaset tysięcy Syryjczyków będzie piło kawę na Unter den Linden, czy na placu Zamkowym? Mogliby odwojować sobie to państwo” - powiedział. Na marginesie warto wspomnieć o ciekawym sym-bolicznym kontekście. Wydarzenia w Paryżu miały miejsce 13-go w piątek, jak wiadomo, taka data uważana jest za wy-jątkowo pechową. Mało ludzi wie natomiast skąd wziął się ten przesąd. Otóż wiąże się on z konkretnym wydarzeniem historycznym. 13 października 1307 roku w piątek, król fran-cuski Filip IV Piękny uwięził członków Zakonu Templariusze (protoplaści współczesnej masonerii) zarzucając im herezję, świętokradztwo, innowierstwo, czary, rozpustę, odstępstwo od wiary i spiskowanie z Saracenami (Arabami). Wielu Tem-plariuszy zamordowano, łącznie z wielkim mistrzem Jacqu-es de Molay, który płonąc na stosie rzucił klątwę na władców Francji i Papiestwo! Od tamtej daty piątek 13-go uważany jest za pechowy dzień. Władcy tego świata lub pretendujący do tej funkcji kochają symbolikę, która jest ich narzędziem porozumiewania w kluczowych sprawach. Może więc cho-dziło o znak, przypomnienie jakiejś grupie ludzi czy nawet państwu o układzie sił na świecie? Trudno zauważyć niektórym słonia w menażerii, a mamy do czynienia z narastającym konfliktem, który ma już kontekst regularnej wojny. Ktoś ukuł termin wojny hybrydo-wej, która według definicji jest prowadzona bez oficjalnej deklaracji, „innymi środkami” niż do tego nas przyzwyczaiła historia. W każdym razie jest ona jeszcze bardziej niebez-pieczna i śmiercionośna niż te tradycyjne, bo odbywa się skrycie. Krew na bruku Paryża świadczy, ze sprawy już daw-no przekroczyły granice wydarzeń przypadkowych.

Andrzej Rogalski

FELIETON


00:35 Pielęgniarki, 19-2002:35 Dlaczego ja?, 498-502 07:35 Nasz Nowy Dom, 4708:35 Miodowe Lata, 71-7311:00 Malanowski i Partnerzy 12:00 Tajemnice Kniei, 412:30 Ewa gotuje, 25813:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, 48414:45 Pamiętniki z wakacji, 3215:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza, 10217:00 Daleko od noszy, 6417:30 Oblicza Ameryki, 65018:00 Przyjaciółki, 6419:00 Imperium Disco Polo, 4219:30 Wydarzenia20:00 Nasz Nowy Dom, 4721:00 Świat według Kiepskich, 21:30 2XL, 422:30 Oblicza Ameryki, 65023:00 Miodowe Lata, 106-107

00:35 Pielęgniarki, 21-2202:35 Trudne sprawy, 479-48307:35 Nasz Nowy Dom, 4808:35 Miodowe Lata, 74-7611:00 Malanowski i Partnerzy12:00 Tajemnice Kniei, 512:30 Ewa gotuje, 25913:05 Wydarzenia13:35 Interwencja14:05 Kabaretowa Ekstraklasa15:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza 10317:00 Daleko od noszy, 65 17:30 SPORT W POLSACIE 220:00 Wydarzenia20:30 Nasz Nowy Dom, 4821:30 Oblicza Ameryki, 65022:00 Przyjaciółki, 6523:00 Dzień, który zmienił moje

życie

00:00 Pielęgniarki, 11601:00 Awantura o kasę, 15602:00 Pamiętniki z wakacji, 3803:00 Miodowe Lata, 21-2305:00 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, 38-3906:00 Świat według Kiepskich06:30 Szalona lokomotywa07:00 Świat według Kiepskich07:30 Rodzina Zastępcza, 272 08:30 Miodowe Lata, 77-7911:00 Malanowski i Partnerzy12:00 Dlaczego ja?, 50313:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, 485 14:45 Pamiętniki z wakacji, 33

15:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza 104 17:00 Daleko od noszy, 6617:30 Dlaczego ja?, 50318:25 Trudne sprawy, 48519:30 Wydarzenia20:05 Interwencja20:20 Pierwsza miłość, 217821:00 Świat według Kiepskich21:30 Fotorodzinka22:00 Ewa gotuje22:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie23:00 Dzień. który zmienił moje

życie, 81

00:00 Pielęgniarki, 11701:00 Awantura o kasę, 15702:00 Pamiętniki z wakacji, 3903:00 Miodowe Lata, 24-26 04:55 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, 40-41 05:55 Świat według Kiepskich07:25 Rodzina Zastępcza, 273 08:25 Miodowe Lata, 80-82 11:00 Malanowski i Partnerzy 12:00 Dlaczego ja?, 504 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, 486 14:45 Pamiętniki z wakacji, 34 15:50 Świat według Kiepskich 16:25 Rodzina Zastępcza, 105 17:00 Daleko od noszy, 67 17:30 Dlaczego ja?, 504 18:25 Trudne sprawy, 48619:30 Wydarzenia20:00 Interwencja20:20 Pierwsza miłość21:00 Świat według Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku, 22:00 Zdrowie na widelcu, 8222:30 Stołeczna drogówka, 2923:00 Dzień. który zmienił moje

życie, 82


Futpolowy, 42-43 05:50 Świat według Kiepskich07:20 Rodzina Zastępcza, 274 08:20 Miodowe Lata, 83-85 11:00 Malanowski i Partnerzy12:00 Dlaczego ja?, 505 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, 48714:45 Pamiętniki z wakacji, 3515:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza, 106 17:00 Daleko od noszy, 68 17:30 Dlaczego ja?, 50518:25 Trudne sprawy, 48719:30 Wydarzenia20:00 Interwencja20:20 Pierwsza miłość, 218021:00 Świat według Kiepskich, 21:30 Aleja Sław, 88 22:00 Jem i chudnę, 48 Zioło

22:30 Chłopaki do wzięcia, 8123:00 Dzień. który zmienił moje

życie, 83


Futpolowy, 44-45 06:05 Świat według Kiepskich07:35 Rodzina Zastępcza, 27508:35 Miodowe Lata, 86-88 11:00 Malanowski i Partnerzy 12:00 Dlaczego ja?, 50613:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, 48814:45 Pamiętniki z wakacji, 36 15:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza, 107 17:00 Daleko od noszy, 69 17:30 Dlaczego ja?, 50618:25 Trudne sprawy, 48819:30 Wydarzenia20:00 Interwencja20:20 Pierwsza miłość21:00 Świat według Kiepskich21:30 Z tyłu sceny - Daniel

Olbrychski22:00 Przez żołądek do serca,22:30 Skarby III Rzeszy, odc.32

23:00 Dzień. który zmienił moje życie, 84


Futpolowy, 46-47 06:05 Świat według Kiepskich07:35 Rodzina Zastępcza, 27608:35 Miodowe Lata, 89-91 11:00 Malanowski i Partnerzy12:00 Dlaczego ja?, 50712:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, 489 14:45 Pamiętniki z wakacji, 3716:50 Świat według Kiepskich16:25 Rodzina Zastępcza,108 17:00 Daleko od noszy, 7017:30 Dlaczego ja?, 50718:25 Trudne sprawy, 48919:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja 20:20 Pierwsza miłość, 218221:00 Świat według Kiepskich21:30 Mała Czarna - Urszula

Dudziak22:30 Taaaka ryba, 106 23:00 Miodowe Lata,108

polsat2 Środa 12.02

polsat2 Czwartek 12.03 polsat2 Piątek 12.04


polsat2 Sobota 11.28

polsat2 Niedziela 11.29

polsat2 Poniedziałek 11.30

polsat2 Wtorek 12.01

Dlaczego ja?odc. 507 Karuzela uczuć - piątek, 4 grudnia, 17.30

Uczucia Kornelii Tracz wariują, gdy kobieta po raz pierwszy napotyka na swojej drodze Marcina Iwanczewskiego. Jesz-cze żaden mężczyzna tak na nią nigdy nie działał. Ale jak to? Okulistka z dobrego domu i nieobyty kierowca Tira? Kornelia jest żoną Aleksandra, z którym ma dwójkę dzieci i wspólnie prowadzi gabinet lekarski. Ale między małżonkami nie ma już ani miłości, ani namiętności, dlatego Kornelia chce spró-bować z Marcinem. Nowy związek okulistki wystawiony zo-staje na wiele prób. Aleksander nastawia dzieci - Hannę i Eryka przeciw matce. Także rodzice Kornelii nie mogą zrozu-mieć jej zachowania. Jak może ona zostawić dostatnie życie u boku zaradnego męża i odejść do biednego kierowcy? Kor-nelia uważa, że sama wystarczająco dużo zarabia i nie jest zdana na łaskę męża. Ale najbardziej boli ją, że dzieci się od niej odsuwają. Gdy Aleksander niszczy Kornelii szansę na otrzymanie nowej pracy, Marcin ma w końcu dość i odchodzi od Kornelii. Ta wraca do rodziny, Aleksander jej cały czas złośliwie dogaduje. Kornelia jest zdruzgotana…


OFERTY SPONSORÓW

INFRACELLITICAL

918 W. Algonquin Rd, Arlington Heights, IL l 773-630-4855

www.WaszaKlinika.com

Wystarczy tylko 1 zabieg w miesiącu, aby zaczęto mylić Cię z Twoją córką!!!

UWAGA PROMOCJA!

$110 za ZABIEG


OFERTY SPONSORÓW

Odpowiednio nawilżona skóra wygląda młodziej, jest jędrniejsza, bardziej promienna. Powietrze w kilku procentach składa się z wody, twój naskórek w co najmniej 10. Prawa fizyki są nieubłagane. Przez to, że wartości te dążą do wyrównania, skóra nieustannie oddaje część wilgoci otoczeniu. Czy ci się to podoba czy nie, woda w mniejszym lub większym stopniu nieustannie wyparowuje z twojej skóry. W ciągu przeciętnego dnia ulatuje z niej około 300 centymetrów sześciennych wody. Postępujący ubytek wody oznacza zaś utratę elastyczności skóry, łuszczenie, rozluźnienie włókien kolagenu i elastyny prowadzące do uwidocznienia zmarszczek i bruzd. Nie da się ukryć, że gdy skóra jest odpowiednio nawodniona wygląda młodziej. Czas też robi swoje. Z upływem kolejnych lat skóra coraz bardziej traci wilgotność. Jak mimo to zapewnić sobie optymalne nawilżenie?Odpowiedzią jest InfraCelltical, czyli „Ekspresowe Nawilżenie” to ekskluzywny zabieg na twarz, którego celem jest radykalne zwiększenie nawilżenia skóry, zapewniające młodzieńczą ję-drność, sprężystość i witalność.Z jakiego powodu InfraCelltical uważany jest za zabieg luk-susowy?Jest to ulubiony zabieg gwiazd, który pokochało Hollywood i kobiety na całym świecie. Doceniły go m.in. Madonna, Kim Kardashian, Miley Cyrus, Jennifer Lopez, Eva Longoria, Naomi Campbell czy Justin Timberlake. Czym jest InfraCelltical?InfraCelltical to nowa, nieinwazyjna metoda odmładzania skó-ry. Jedną z tajemnic jej skuteczności jest zastosowanie dwóch postaci kwasu hialuronowego: niskocząsteczkowego, który przenika do głębszych warstw skóry wraz z przyłączonymi składnikami aktywnymi oraz wielkoczą-steczkowego, którego zadaniem jest wiązać wilgoć z otoczenia i utrzymywać w skórze wilgoć zgromadzoną za sprawą niskoczą-steczkowego. Jakich rezultatów możesz się spodzie-wać po zabiegu InfraCelltical?Efekt metody InfraCelltical jest błyskawicz-ny i widoczny już po pierwszym zabiegu. Od razu odczuwane jest wyraźne napięcie skóry i spłycenie zmarszczek. Cera po za-biegu jest gładka i promienna. InfraCelltical przywraca skórze zdrowy, młody wygląd oraz jednolity koloryt.Jak długo utrzymuje się efekt zabiegu? Efekt jednego zabiegu jest natychmiastowy. Utrzymuje się przez około miesiąc. Można go zatem wykonać tuż przed „wiel-kim wyjściem” czy ważnym wydarzeniem, np. wyjazdem.Komu rekomendowany jest ten zabieg? Ilu zabiegów i w ja-kiej częstotliwości potrzeba dla uzyskania zadowalających efektów? InfraCelltical proponowany jest każdemu po 35 roku życia.W celu utrzymania efektów zalecane jest wykonywanie zabie-gu raz w miesiącu. W przypadku bardzo zniszczonej skóry (np. poprzez nadmierne opalanie, palenie papierosów, etc.) zaleca się serię czterech zabiegów w odstępach cotygodniowych, a następnie jeden zabieg raz w miesiącu.Jak działa InfraCelltical?Głównym składnikiem InfraCelltical jest kwas hialuronowy oraz serum biocelulozowe zawierające peptydy wypełniające zmarszczki i bruzdy. Cząsteczka kwasu hialuronowego, która wykorzystywana jest w metodzie InfraCelltical, spełnia dwie najważniejsze funkcje: nawilża i jest nośnikiem składników ak-

tywnych, które nadają skórze młody wygląd. Składnikami ak-tywnymi, przyłączanymi do cząsteczek kwasu hialuronowego są witaminy A, E i C, aloes, skwalen, beta-glukan, prowitamina B5.Jak przebiega zabieg?Zabieg InfraCelltical to zabieg nieinwazyjny i przyjemny. Do jego wykonania konieczne jest specjalne innowacyjne urządze-nie wykorzystujące fale dźwiękowe, dzięki czemu stosowane środki przenikają do głębokich warstw powłoki skórnej. Zabieg rozpoczyna się od oczyszczenia twarzy połączonego z krótkim jej masażem. Następnie kosmetolog umieszcza na twarzy płat nasączony substancjami aktywnymi zawartymi w środku Infra-Celltical. Ultracienka struktura płata sprawia, że idealnie dopa-sowuje się on do konturu twarzy, a składniki aktywne łatwiej penetrują w głąb skóry. Następnie osoba prowadząca zabieg wygładza twarz urządzeniem wykorzystującym fale dźwiękowe. Gdy kwas hialuronowy oraz inne składniki aktywne w stu pro-centach dostaną się pod skórę z twarzy usunięty zostaje płat.

Zabieg kończy się masażem skóry twarzy z jednoczesnym naniesieniem kolejnej dawki wysoko stężonego kwasu hialuronowego.Jak długo trwa zabieg InfraCelltical?Czas trwania zabiegu wynosi ok. 45 minut.Jakie odczucia towarzyszą zabiegowi? Czy zabieg jest bolesny?Zabieg jest całkowicie bezbolesny i niein-wazyjny. Działanie zabiegu jest przyjemne i odprężające.

Jak postępować po zabiegu?Zabieg InfraCelltical nie wymaga rekonwalescencji. Można go wykonać nawet kilka godzin przed ważnym wydarzeniem w celu odświeżenia i poprawy wyglądu skóry. Zaraz po zabiegu można również nałożyć makijaż. Czy zabieg powoduje skutki uboczne?InfraCelltical nie powoduje żadnych niepożądanych efektów. Zalicza się on do tzw. zabiegów lunchowych, po których od razu można nałożyć makijaż i wrócić do codziennych aktywności. Jakie są przeciwwskazania do przeprowadzenia zabiegu?Zabieg metodą InfraCelltical jest całkowicie bezpieczny, można go stosować nawet u osób z łuszczycą i egzemą.Jaka jest cena zabiegu?Obecnie proponujemy zabieg InfraCelltical w promocyjnych cenach: zabieg za $110 lub pakiet 6 zabiegów za $480 (1 za-bieg w miesiącu przez pół roku – oszczędzasz aż $180).Uwaga promocja! Obecnie „lifting bez skalpela” kosztuje za-ledwie $120. Ponadto zachęcamy do skorzystania z zabiegu oczyszczania jelita grubego ze złogów, pasożytów oraz kamieni kałowych.

luksusowy zabieg na twarz

Materiały i zdjęcia Infra-Medica

*Zabiegi np. hydrokolonoterapię, sesję wyszczuplającą, InfraCelltical lub lifting bez skalpela. Promocja ważna od 18 listopada do 31 grudnia 2015 roku.

UWAGA! ŚWIĄTECZNA PROMOCJA:KUPUJĄC PAKIET DOWOLNYCH

ZABIEGÓW W KLINICE INFRA-MEDICA OTRZYMUJESZ

W PREZENCIE GIFT CARD NA JEDEN WYBRANY ZABIEG*

Więcej informacji o zabiegach znajdziecie Państwo na www.WaszaKlinika.com lub pod numerem telefonu

773-630-4855. Klinika mieści się przy 918 W. Algonquin Rd w Arlington Heights.


PODRÓŻE

Niedźwiedzi kieł, czyli autostrada 212



Beartooth Highway - to jedna z najbardziej widokowych dróg Ameryki. 68-milowa trasa rozciąga się od miasteczka Red Lodge w Montanie prowadząc prosto do północno - wschodniej bramy wjazdowej Parku Yellowstone w Wyoming. Te 68 mil to nie tylko kręta droga, będąca rajem dla motocyklistów. To również zapierające dech w piersi wi-doki na góry Absaroka i Beartooth. To płaskowyże usiane polodowcowymi jeziorami, to piękne, zalesione doliny, wodospady i dostatek zwierzyny. To tutaj każdy turysta ma szansę zoba-czenia 20 szczytów liczących ponad 12000 stóp każdy. Jest to najwyżej położona droga w Wyoming i Mon-tanie oraz najwyższa na terenie Pół-nocnych Gór Skalistych. Na spokojny przejazd podróżujący potrzebuje około 4 godzin. Powoli, bez nerwów i pośpiechu. Trzeba za-

trzymać się przy kilku jeziorach polodowcowych, w których odbijają się otaczające je góry i roślinność. Trzeba zrobić zdjęcie na jednym z zakrętów, gdzie również jest warto ze spokojem popatrzeć nie tylko w dół, ale także na pejzaże rozwijające się przed nami, gdzie bez końca naszym oczom ukazują się coraz to piękniejsze pasma górskie. Oczywiście nie można ominąć postoju przy znaku Bear’s Tooth, gdzie w oddali widać górę wyglądającą jak kieł niedźwiedzi. Ci którzy kochają wodę muszą zwolnić w dwóch miejscach. Pierwsze to miejsce o nazwie Beartooth Ravine & Lake, które jest bardzo łatwo przejechać nie zatrzymując się. Jadąc tą trasą wydaje się środowiskowcy z Montany nie bardzo chcą aby-śmy my turyści zatrzymywali się tutaj w zbyt wielu miejscach. Miejsca widokowe nie są zbyt dobrze oznakowane. Wygląda to bardziej jakby ktoś, ot tak, od niechcenia w ostatnim mo-mencie postawił znak oznajmiający, że tu warto zaczerpnąć świeżego powietrza. Kolejną wodną atrakcją są wodospady pomiędzy Island Lake a Pilot and Index Peak Overlook. To widok, który zostanie z wami na długo. Warto zatrzymać się przy wodospadzie Beartooth Falls, aby chociaż przez mo-ment zachłysnąć się jego widokiem.Droga zaczyna się lub kończy w miasteczku Red Lodge w stanie Montana. W nim również jest warto spędzić przynaj-mniej jeden dzień. Malutkie czarujące centrum wypełnione restauracjami, barami z muzyką na żywo oraz sklepikami umili każdemu z nas popołudnie czy wieczór. Wybierając się tą drogą należy pamiętać, że nie znajdziemy na niej stacji benzynowych pomiędzy Red Lodge a Cooke City. A od połowy września ze względu na nieoczekiwane opady śniegu droga może zostać zamknięta w każdym mo-mencie.Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie poświę-conej tej autostradzie, www.beartoothhighway.com oraz stronie www.nps.gov

Siwa

PODRÓŻE



Każdego roku w czwarty czwartek listopada Amerykanie zasiadają do suto zastawionego stołu, aby celebrować z rodziną i przyjaciółmi Święto Dziękczynienia. A wszystko zaczęło się w 1621 roku, kiedy to koloniści wraz z Indianami Wampanoag zasiedli razem do dziękczynnego obiadu w miejscowości Plymouth.

We wrześniu 1620 roku statek o nazwie Mayflower opuścił miejscowość Plymouth w Anglii ze 102 pasażerami na po-kładzie. 102 osoby wyruszyły w poszukiwaniu nowego domu i wolności wyznawania ich religii. Po przeszło miesiącu piel-grzymi dotarli do Cape Cod, a po upływie kolejnego zde-cydowali osiedlić się w wiosce Plymouth w Massachusetts. Pierwsza zima na nowym lądzie była brutalnym doświad-czeniem. Do kolejnej wiosny dożyła tylko połowa z nich. Reszta zmarła z głodu, na szkorbut oraz z powodu wybuchu chorób zakaźnych. W marcu 1621 roku pielgrzymi poznali Indian z plemień Abenaki i Pawtuxet. To ci drudzy pokaza-li białym jak wyhodować kukurydzę, wyciągnąć ekstrakt z drzew klonowych, łowić ryby w rzekach, unikać trujących roślin. Pawtuxet również zadbało o zawarcie sojuszu pomię-dzy pielgrzymami a plemieniem Wampanoag.W listopadzie 1621 roku pielgrzymi zebrali pierwsze plony kukurydzy. Gubernator William Bradford zarządził wielką ucztę, na którą zaprosił również przedstawicieli Wampano-ag. Celebracja trwała trzy dni, które spędzono na modlitwie, jedzeniu i rozmowie. Od tego pierwszego dnia dziękczynienia, przez kolejne dwieście lat dni dziękczynne obchodzone były według zasad poszczególnych kolonii oraz stanów. Dopiero w 1863 roku Prezydent Abraham Lincoln ustanowił, że Święto Dziękczy-nienia będzie obchodzone w listopadzie.

Żurawiny z jabłkami12 oz świeżych żurawin1–1 1/2 duże, zielone jabłko – Granny Smith, drobno pokrojone w kostkę2 szalotki, pokrojne na malutkie kawałki2 łyżeczki startej skórki z pomarańczy1/3 cup’a soku z pomarańczy3 łyżki cukruszczypta soli koszernej• W food processor poszatkuj żurawiny na średniej wiel-

kości kawałki.• Przełóż żurawiny do garnka.• Dodaj sok, skórkę z pomarańczy, szalotki, cukier i jabłko. • Gotuj przez 5 minut na małym ogniu.• Wyłóż do miseczki. Podawaj zimne jako konfiturę do

indyka.W poprzednich wydaniach tygodnika Program znajdziecie Państwo wiele przepisów na Święto Dziękczynienia (#45), ciekawą kolumnę porównującą to amerykańskie święto do naszych polskich tradycji (#46), jak również spojrzenie na ten dzień z punktu widzenia diety i zachowania dobrej for-my. Zapraszamy do odkurzenia poprzednich wydań lub od-wiedzenia naszego archiwum wydań na stronie www.tygo-dnikprogram.com

(jj)

KULINARNE WARIACJE

Święto Dziękczynienia


czyli jak mówimy w Chicago

PONGLISH

POEZJA NA EMIGRACJI


mieć ofa - mieć dzień wolny od pracy (of)Magda ma dziś ofa więc poszła na szoping.

mil (od ang. meal) posiłekl.mn. mile (posiłki) Będę się starała, żeby moje mile nie miały zbyt dużo karbów.

misnąć (od ang. miss) nie za-uważyć- Dlaczego nie odpisałaś na mo-jego smsa? - O! Sorówka! Misnął mi się.

mitingować się (od ang. me-eting) spotykać się- Zmitingujmy się dziś o 18. Pa-suje ci? - Spoko. Jest ok.

AgoniaNa metalowych skrzydłachzakotwiczeni w purpurowym blasku.Zadufani w sobie Plądrujemy świat dla własnej wygodyZamieniamy zieleńw cuchnące śmieciowiska, w szklane ulice,w żelazne sztaby i złomowiska.Bez dojścia do tlenuW betonowych bunkrachumierają kolorowe motyle.A my,zdziwieni, ze spokojem przyglądamy się powolnej Agonii Ziemi.

T. Ciesinski

HOROSKOPBaran (21.03 – 19.04)Jeśli dbasz o linię, to nie folguj sobie w przyjem-nościach podniebienia. Sprawy finansowe również będą istotne. Zadbaj o stan swojego konta.

Byk (20.04 – 20.05)Twoja sytuacja finansowa napawa optymizmem. W tym tygodniu łasuchy powinny uważać, żeby nie złapać dodatkowych kilogramów.

Bliźnięta (21.05 – 21.06)Będzie się działo w uczuciach. Samotni mogą spodziewać się porywów namiętności. Nie prze-gap okazji do zawarcia nowej znajomości.

Rak (22.06 – 22.07)Świetnie sobie poradzisz z codziennymi wyzwa-niami. Odczujesz życzliwość osób w twoim oto-czeniu. Dzięki miłej atmosferze uda ci się wiele osiągnąć.

Lew (23.07 – 22.08)Jeśli jesteś samotny, to jest duża szansa, że wła-śnie teraz zostaniesz zauważony i pojawią się chętni do ubiegania się o twoje względy.

Panna (23.08 – 22.09)Osoby bardziej doświadczone od ciebie posłużą ci dobrymi radami i nakierują na właściwe tory. W miłości może być trochę niestabilnie.

Waga (23.09 – 22.10)Koniecznie znajdź czas dla swojej drugiej po-łówki, żeby pobyć tylko we dwoje. Ukochany odwdzięczy ci się okazując szczere uwielbienie i podziw.

Skorpion (23.10 – 21.11)Zaplanuj strategię na przyszłość, w razie gdyby pojawiło się coś lub ktoś, kto będzie zagrażał twojej karierze. W uczuciach czeka cię powodze-nie.

Strzelec (22.11 – 21.12)Wzrośnie twoja pewność siebie i co rusz będą ci się trafiać okazje do flirtowania. Tylko nie anga-żuj się w pogawędki przy kawie w pracy.

Koziorożec (22.12 – 19.01)Życie zawodowe przyniesie ci satysfakcję. Po-konasz swoje ograniczenia i zdobędziesz nowe umiejętności, które podniosą twoją pewność siebie.

Wodnik (20.01 – 18.02)Zainwestuj w siebie, bo dzięki temu poczujesz się lepiej sam ze sobą, a niespodziewane kom-plementy poprawią twoje samopoczucie.

Ryby (19.02 – 20.03) Ryby bez zajęcia powinny słuchać wewnętrznego głosu, bo może podpowie im, czym się zająć i w jakiej dziedzinie realizować swoje powołanie.

ROZRYWKA

NIEWIARYGODNEW stanie New Jersey noszenie kamizelki kuloodpornej podczas popeł-niania morderstwa jest surowo zabronione.



00:05 Nad Niemnem 00:25 Sto minut wakacji - 4 01:00 Pytanie na śniadanie 03:55 Polonia w Komie 04:05 Tańczący z naturą04:35 Tygodnik.pl05:25 Polska z Miodkiem05:35 Wiadomości05:50 Barwy szczęścia - 129306:25 Ranczo - 11607:25 Teatr Telewizji - Noc listo-

padowa 09:25 Naszaarmia.pl - 19009:55 Rezydencja - 46 10:20 Polonia w Komie 10:30 Teleexpress10:55 Kulturalni PL 11:55 Barwy szczęścia - 1293 12:25 Nad Niemnem 12:45 Dobranocka13:00 Wiadomości13:25 Sport13:35 Pogoda13:50 Cisza nad rozlewiskiem 14:50 Polonia w Komie14:05 Polonia 2414:35 Halo Polonia15:40 TOMASZ LIS NA ŻYWO17:45 Rezydencja - 46 18:15 Sto minut wakacji - 418:45 Dobranocka za oceanem -

Lis Leon19:00 Wiadomości19:25 Sport19:30 Pogoda19:45 Cisza nad rozlewiskiem 20:35 Polonia w Komie 20:45 Barwy szczęścia - 129321:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia22:40 Sztuka życia - 99 Alicja

Węgorzewska23:05 Zakończenie dnia

00:00 Cafe Historia00:25 Żegnaj, Rockefeller - 601:00 Pytanie na śniadanie 03:55 Polonia w Komie04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia05:35 Wiadomości05:50 Barwy szczęścia - 129406:25 Strażacy - 807:20 Astronarium 07:50 Zapiski Łazęgi - Lipiany08:05 Test o internecie09:55 Rezydencja - 4710:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 Polska z Miodkiem10:50 Nożem i widelcem - 9611:05 Alchemia zdrowia i urody11:20 Nie ma jak Polska - 57 11:55 Barwy szczęścia - 129412:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomości13:25 Sport13:35 Pogoda

13:50 Ojciec Mateusz - 17114:40 Polska z Miodkiem 14:50 Polonia w Komie15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia16:40 Gdzie się podziało 80

milionów17:45 Rezydencja - 4718:15 Żegnaj, Rockefeller - 618:45 Dobranocka za oceanem -

Kolorowy świat Pacyka 19:00 Wiadomości19:25 Sport19:30 Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - 17120:35 Polonia w Komie 20:45 Barwy szczęścia - 129421:10 Polska z Miodkiem21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia22:40 Nad Niemnem22:55 Zapiski Łazęgi - Lipiany23:05 Zakończenie dnia

00:00 Program ekumeniczny00:25 Znak Orła - 801:00 Pytanie na śniadanie 03:55 Polonia w Komie 04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia05:35 Wiadomości05:50 Barwy szczęścia - 129506:25 Cisza nad rozlewiskiem 07:25 Gdzie się podziało 80

milionów08:30 Jak to działa - Historie

pewnych wynalazków09:00 Tygodnik Kulturalny09:55 Rezydencja - 4810:20 Polonia w Komie 10:30 Teleexpress10:55 Okrasa łamie przepisy 11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczęścia - 129512:25 Wilnoteka (Wilnoteka12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomości13:30 Sport13:35 Pogoda13:50 Egzamin z życia - 4814:50 Polonia w Komie15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia16:40 Biało - Czerwoni z

Chrząstawy17:45 Rezydencja - 4818:15 Znak Orła - 818:45 Dobranocka za oceanem -

Mały pingwin Pik - Pok19:00 Wiadomości19:25 Sport19:30 Pogoda19:45 Egzamin z życia - 4820:35 Polonia w Komie 20:45 Barwy szczęścia - 129521:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia22:40 Wilnoteka (Wilnoteka)22:55 Zapiski Łazęgi23:05 Zakończenie dnia

00:05 Flesz historii00:25 Awantura o Basię - 401:00 Pytanie na śniadanie03:55 Polonia w Komie 04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia05:35 Wiadomości05:50 Barwy szczęścia - 129606:25 M jak miłość - 116607:20 Egzamin z życia - 4808:15 Wilnoteka (Wilnoteka)08:35 Biało - Czerwoni z

Chrząstawy09:35 Do zobaczenia w Krakowie09:55 Rezydencja - 4910:20 Polonia w Komie 10:30 Teleexpress10:50 Polska z Miodkiem10:55 Makłowicz w podróży -

Podróż 39 Hiszpania11:25 Saga rodów 11:55 Barwy szczęścia - 129612:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomości13:25 Sport13:35 Pogoda13:55 Determinator - 514:50 Polonia w Komie15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia16:40 Służby specjalne - 317:30 Polska z Miodkiem17:45 Rezydencja - 4918:15 Awantura o Basię - 418:45 Dobranocka za oceanem -

Pomysłowy Dobromir 19:00 Wiadomości19:25 Sport19:30 Pogoda19:45 Determinator - 520:35 Polonia w Komie 20:45 Barwy szczęścia - 129621:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia22:40 Saga rodów - Ród Kło-

sowskich23:00 Polska z Miodkiem 23:05 Zakończenie dnia

00:30 Bajki Pana Bałagana 01:00 Pytanie na śniadanie 03:55 Polonia w Komie04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia05:35 Wiadomości05:50 Na sygnale - 7406:25 M jak miłość - 116707:25 Determinator - 508:20 Benefis - Jacka Cygana 09:20 Kocham Kino 09:55 Załoga Eko10:20 Polonia w Komie 10:30 Teleexpress10:55 KabareTOP czyli kabare-

towa lista przebojów11:25 Reportaż polonijny11:55 Na sygnale - 7412:25 Cafe Historia

12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomości13:30 Sport13:35 Pogoda13:50 Na dobre i na złe - 60814:50 Polonia w Komie 15:05 Polonia 2416:35 Halo Polonia17:40 Handlarz cudów - dramat 18:20 Bajki Pana Bałagana 18:45 Dobranocka za oceanem 19:00 Wiadomości19:25 Sport19:30 Pogoda19:45 Na dobre i na złe - 608 20:45 Na sygnale - 74 21:10 Polonia w Komie 21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia22:40 Las Story - 1823:05 Zakończenie dnia

00:00 Barwy szczęścia - 129501:00 Pytanie na śniadanie 04:20 Polonia 2404:50 Halo Polonia05:50 Pamiętaj o mnie06:10 Ojciec Mateusz - 171 07:00 Na dobre i na złe - 608 08:00 Michał Urbaniak09:00 Kulturalni PL 10:00 Słownik polsko@polski 10:30 Gwiazdy, hity, historie -

Czesław Niemen10:55 M jak miłość - 116811:50 Tygodnik.pl12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomości13:25 Sport13:35 Pogoda13:45 Strażacy - 914:40 Pamiętaj o mnie15:05 Zakochany anioł -komedia 16:55 Skarby prowincji 17:15 Słownik polsko@polski 17:50 M jak miłość - 116818:45 Dobranocka za oceanem 19:00 Wiadomości19:20 Sport19:25 Pogoda19:40 Strażacy - 920:30 Pamiętaj o mnie20:50 Zakochany anioł -komedia 22:35 Tygodnik.pl; magazyn23:20 Zakończenie dnia

00:25 Smaki polskie00:45 Dary Losu 01:40 Polska z Miodkiem 01:50 Astronarium02:20 Załoga Eko02:50 Ziarno03:20 Doktor Murek - 704:30 Pamiętaj o mnie04:50 Między ziemią a niebem05:00 Anioł Pański05:15 Między ziemią a niebem05:30 Sposób na Bali05:45 Pod Tatrami05:55 Czekamy na Światowe

tv polonia Poniedziałek 11.30

tv polonia Środa 12.02

tv polonia Czwartek 12.03

tv polonia Piątek 12.04

tv polonia Sobota 12.05

tv polonia Niedziela 12.06

tv polonia Wtorek 12.01


Co kobiety cenią w facetachCzy zastanawialiście się panowie, co najbardziej cenią w was panie? Zapewne wielu z was powie, że grubość porfela.... Są i takie kobiety, ale dla większości pań najważniejsze są:• wierność - kobiety przywiązują się do partnerów, planują z nimi rodzinę, potom-stwo, przyszłość aż po sądne dni i nic tak bardzo w życiu je nie zrani jak niewierność. • słowność - kobiety cenią facetów, na któ-rych mogą liczyć w każdej sytuacji. I nie musisz być wielkim osiłkiem, bo nie chodzi o siłę mięśni, ale chodzi o to, aby kobieta mogła na tobie polegać, abyś dotrzymywał raz danego słowa. • życzliwość - młode kobiety lubią tak zwa-nych „złych” chłopaków, ale z wiekiem doj-rzewają i cenią dżentelmenów, którzy potra-fią być życzliwi i opiekuńczy w stosunku do swoich partnerek.• moralność - miej odwagę mówić prawdę, nawet gdy nie jest to miła prawda. Kobiety cenią facetów prawdomównych, którzy nie oszukują. Nawet najbardziej boląca prawda jest lepsza od najmniejszego kłamstwa. • ojcostwo - bycie dobrym ojcem - na to li-czy każda kobieta wiążąc się z partnerem, bo co to za przyjemność samej wychowy-wać dzieci i jeszcze obsługiwać partnera. Rodzicielstwo powinno rozłożyć się na dwie strony.• poczucie humoru - śmiać się u boku face-ta, który ma poczucie humoru a nie wiecz-nie muchy w nosie jest tym, co lubią i cenią kobiety. Więc panowie, od dziś częściej się uśmiechamy i opowiadamy dowcipy. • inteligencja - kobiety do-ceniają mądrych panów, którzy potrafią wyjść z każ-dej sytuacji obronną ręką dzięki swojej inteligencji. • pasja - samochody, piłka nożna, gra na jakimś instru-mencie, itp - kobiety lubią facetów, którzy mają jakieś hobby, a nie tylko picie piwa z kolegami.

• pewność siebie - tym także panowie mo-żecie zaimponować kobietom. Niezdecydo-wani i bez swojego zdania mężczyźni nie są widziani łaskowym okiem. • hojność - sknera i chytrus - takich panów nie lubią kobiety, ale za dobrze też nie pa-trzą na rozrzutnych facetów, którzy sypią dużymi napiwkami. Trzeba miec wyczucie. • umiejętność słuchania - ale takiego prawdziwego, dogłębnego. Kobiety z reguły dużo mówią i lubią być wysłuchane, dlate-go panowie jeżeli chcecie zapunktować na plus, nauczcie się słuchać. • romantyczność - kobiety lubią być roz-pieszczane i obsypywane prezentami, na-wet najmniejszymi i symbolicznymi. Nie musicie panowie kupować drogich perfum i klejnotów, ale wystarczy, że zabierzecie partnerkę np. na kawę i romantyczny spa-cer po downtown Chicago. • seks - nie ma udanego związku bez do-brego seksu. Kobiety są dość wymagające pod tym względem i nie zawsze łatwo podo-łać ich łóżkowym zachciankom.

Powodzenia panowie!ms

DLA PARwww.tygodnikprogram.com

Dni Młodzieży06:00 Transmisja Mszy Świętej07:25 Dary Losu08:25 Okrasa łamie przepisy 08:50 Alchemia zdrowia i urody09:05 Skarby prowincji09:25 Retromania 09:55 Tańczący z naturą10:25 Polska z Miodkiem10:30 Teleexpress10:55 M jak miłość - 116911:50 Racja stanu 12:45 Dobranocka13:00 Wiadomości13:25 Sport13:35 Pogoda13:45 Ranczo - 11714:40 Teatr Telewizji - Damy i

Huzary16:15 Pod Tatrami16:35 Pamiętaj o mnie16:55 Racja stanu17:25 Program rozrywkowy17:40 Polska z Miodkiem17:50 M jak miłość - 116918:45 Dobranocka za oceanem 19:00 Wiadomości19:20 Sport19:30 Pogoda19:40 Ranczo - 11720:40 Teatr Telewizji - Damy i

Huzary 22:25 Pamiętaj o mnie22:40 Tańczący z naturą23:10 Zakończenie dnia

M jak Miłość odc. 1168sobota, 5 grudnia, 17.50

Rodzina Mostowiaków pró-buje przekonać Pawła, by nie wyjeżdżał do Anglii. Do akcji ratowania Zduńskiego przed emigracją dołącza nawet Bu-dzyński. Tomek spotyka przy-padkiem Marylę, swoją byłą partnerkę z policji. Joasia wpa-da na pomysł, by „wyswatać” dziewczynę z Markowskim. Marcin próbuje pocieszyć Izę - załamaną po śmierci dziew-czyny, którą się opiekowała. A do Polski niespodziewanie powraca chłopak pani kurator: Artur


1. Kanadyjczycy obcho-dzą Święto Dziękczy-nienia w:

a) ten sam dzień co Amery-kanie

b) drugi poniedziałek listo-pada

c) drugi poniedziałek paź-dziernika

2. Plemię, które zaprosiło pielgrzymów do wspól-nego świętowania to:

a) Wampanoag b) Iroquois c) Patauxet 3. Pierwsze Święto dzięk-

czynienia obchodzono w roku:

a) 1620 b) 1621

c) 1622 4. Prezydent, który usta-

nowił Święto Dziękczy-nienia to:

a) George Washington b) Abraham Lincoln c) Franklin D. Roosevelt 5. Prezydent, który ogłosił

Dzień Dziękczynienia świętem narodowym to:

a) George Washington b) Abraham Lincoln c) Franklin D. Roosevelt 6. Statek, na którym przy-

płynęli pielgrzymi do Plymouth:

a) The Speedwell b) The Bounty c) The Mayflower

HUMOR

SUDOKU


Stoją dwie blondynki na przystanku autobusowym. Jedna pyta się drugiej: - Którym jedziesz autobusem? - Jedynką. A ty? - Dwójką. Jedzie autobus z numerem 12 blondynka mówi do drugiej: - Patrz jedziemy razem!

BABCINESPOSOBY

Kamień na bateriach łazienkowychBez trudu poradzi sobie z nim ocet lub cy-tryna.

Ocet - chusteczkę higieniczną lub papier toaletowy moczymy w occie, nakładamy na zakamienione miejsce, zostawiamy na 15-20 minut, po czym zdejmujemy i przecieramy gąbką.Cytryna - plasterki cytryny nakładamy na zakamienione miej-sce, zostawiamy na 15-20 minut, zdejmujemy, przecieramy gąbką.

Rozwiązanie z bieżącego numeru - rozwiązany diagram - należy nadsyłać do 1 grudnia 2015 roku pod adres redakcji: 4738 N. Harlem Ste#10, Har-wood Hts., IL 60706. Nagrodę za rozwiązanie sudoku z #41 wylosowała pani Maria Ole-jak z Des Plaines. Nagroda, gadżet ufundowany przez itvn do odebrania w biurze. Tel. 773.586.5990. Gratulujemy!!!

Co wiesz o Thanksgiving?QUIZ

Odpowiedzi: 1.c, 2.a, 3.b, 4.b, 5.a, 6.c

ROZRYWKA

5 68 5 3 6 92 9 4

2 1 65 3 2 7 4 8

8 4 93 7 61 4 2 9 3

1 3

UCZ SIĘ Z NAMIAngielski z wyższej półki

Devil may careIf you live a devil-may-care life it means you are willing to take more risks than most people.Devil’s advocateIf someone plays Devil’s advocate in an argument, they ad-opt a position they don’t believe in just for the sake of the argument.



Niepodległosć znaczy wolnosć – słowa najpiękniejszeDzień 11 listopada 1918 roku - jedna z najważniejszych dat w historii Polski. Po 123 latach życia pod zaborami, jeden z najbardziej dumnych narodów swiata, nie ulegając proce-sowi rusyfikacji i germanizacji. Jedna z okolicznościowych uroczystosci odbyła się w ostatnią sobotę października w Polskiej Parafialnej Szkole im. Juliusza Słowackiego w Wheeling. „Niepodległosć znaczy wolnosć – słowa najpięk-niejsze” – to hasło przewodnie montażu słowno – muzyczne-go przygotowanego przez nauczycielkę Dorotę Jakubowską wraz z uczniami klas V-VIII.


WYDARZENIA POLONIJNE

Jesień w Hunters Dnia 13-go listopada w kolejnej odsłonie Czterech pór roku - Jesień wystąpili znani artyści scen polonijnych: Basia Bła-sik, Dori Koz, Kamilka Orzeł, Sławomir Bielawiec, Sławomir Maciejczyk, Andrzej Krukowski. Spektakl zaś reżyserowała Bożenka Chorabik - Hutnicka, która również zaprezentowała swój profesjonalizm i kunszt aktorski w roli pierwszoplano-wej. Być może jest to jej powrót do prawdziwego zawodu. Pragniemy gorąco podziękować wszystkim artystom, za ich niekwestionowany talent i poświęcenie. Było to niecodzien-nne widowisko, zapierające dech w piersiach. To właśnie za Ich sprawą udało nam się stworzyć niepowtarzalny klimat. Wspaniały kontakt z publicznością oraz profesjonalizm wy-stępujących sprawiły, że był to wyjątkowy dzień. Dziękujemy wszystkim gościom za przybycie i za stworzenie tak pogod-nej i miłej atmosfery. Do zobaczenia juz niebawem w Re-stauacji Hunters.

Dorota Habel, Zdj. Anna Szczepinska


Otwarcie nowej lokalizacji AT&T w NorridgeZbudowaliśmy ten sklep z myślą o naszych wspaniałych klientów. Chcemy, aby nasi klienci czuli się jak w domu pod-czas wizyty w naszym sklepie. Mamy niesamowite nowe pro-dukty, które można wykorzystać w sklepie przed zakupem, na przykład nasz system Digital Life, który pomaga kontro-lować cały twój dom przez aplikacje; zaczyna się tylko $40 miesięcznie i może być zakupiony w naszym sklepie. Mamy wygodne miejsce, aby obejrzeć nasz wspaniały advanced TV (Uverse i Direct TV). Zapraszamy do odwiedzenia naszej nowej lokacji w Norridge.

Materiał dzięki uprzejmości At&t Zdj. Paweł Nocoń - Photomadox



Targi ślubneW niedzielę, 15 listopada w sali w Hotelu Marriott O’Hare odbyły się Targi ślubne pod czujnym okiem Beaty Wolczynski z Laurel Bridal.


Targi ślubneW niedzielę, 15 listopada w sali w Hotelu Marriott O’Hare odbyły się Targi ślubne pod czujnym okiem Beaty Wolczynski z Laurel Bridal.


Tygodnik Program #47

Documents

Transcript of Tygodnik Program #47