Tygodnik Program #11

WYDARZENIA POLONIJNE www.tygodnikprogram.com

205 Urodziny Chopina1 marca w piêknej zimowej scenerii Chicago Cho-pin Foundation wraz z ponad 100-osobow¹ grup¹mi³oœników muzyki Chopina celebrowa³a 205 ro-cznicê urodzin Fryderyka Chopina w przysz³ym O-grodzie Chopina w Grant Park. Przyby³ych przywi-ta³ zespó³ "Œlebodni" oraz prezydent ChicagoChopin Foundation Wojtek Putz. Z okazji 205 u-rodzin Chopina Leszek Starczewski napisa³ piê-kny wiersz, który ze wzruszeniem wys³uchali goœ-cie. Nastêpnie Zenon Kurdziel, g³ówny architektprojektu, objaœni³ stronê techniczn¹ przysz³egousytuowania pomnika Chopina, zwróconegotwarz¹ w kierunku miasta. Oczywiœcie nie zabrak-³o tradycyjnego 100 lat, toastu herbat¹ i kaw¹ zSawa's Old Warsaw oraz pysznego tortu wkszta³cie oczywiœcie fortepianu z Oak Mill Bake-ry oraz loterii, z której dochód zasili konto Funda-cji. W urodzinowych humorach zgromadzeni prze-nieœli siê do pobliskiego Piano Forte, gdzie JarekGo³embiowski, znany pianista, uraczy³ wszy-stkich koncertem chopinowskim, przeplatanymopowieœciami z ¿ycia i twórczoœci Chopina.Chicago Chopin Foundation zapraszana koncerty na ¿ywo w Ogro-dzie Chopina, a wiêcej infor-macji na temat projektumo¿na znaleŸæ na stroniewww.chopingarden.comoraz na Facebook: OgrodChopina - Chopin Garden,Chicago Chopin Founda-tion.

Tekst i zdjêcia dziêkiuprzejmoœci

Wojciecha Putz

www.tygodnikprogram.com

Nr 11 PROGRAM 22-28 marca1

ŒWIAT WED£UG EWY

Nie klaszczemy!!!

Sztuka Gombrowicza Dziennki wystawiana w Copernicus Cen-ter by³a wspania³ym oderwaniem siê od codziennoœci i sza-rej zimowej rzeczywistoœci. By³am bardzo podekscytowana pójœciem na ni¹. Uwielbia³amGombrowicza ju¿ jako nastolatka, czego moja mama nigdynie mog³a zrozumieæ. Moja mama, która po³yka ksi¹¿ki, Gom-browicza nigdy nie lubi³a. To tak jak „Ferdydurke” swego cza-su podzieli³a czytelników na ulubieñców i wrogów Gombro-wicza. I tak te¿ by³o u nas w domu: by³ uwielbiany przezemnie a moja mama patrzy³a na niego wrogo.Podczas niedzielnego przedstawienia moja ekscytacja zamie-ni³a siê w stuprocentowe zdenerwowanie. Otó¿ okaza³o siê,¿e po³owa osób zasiadaj¹cych na widowni nie wie jak siê za-chowaæ w teatrze! Mo¿e by³o to dla nich pierwsze doœwiad-czenie teatralne? Wiem, ¿e w Chicago na miejscu pierwszymplasuje siê kabaret, ale trzeba potrafiæ rozró¿niæ wyjœcie nakoncert czy kabaret od wyjœcia na sztukê teatraln¹. Teatr tomiejsce, w którym przestrzega siê zasad dobrego wychowa-nia, manier i stroju. W teatrze podczas spektaklu nie gwi¿d¿esiê z zachwytu, nie wykrzykuje jak równie¿ NIE KLASZCZE poka¿dej scenie. Takie zachowanie przeszkadza nie tyko oso-bom siedz¹cym obok, ale w szczególnoœci aktorom. Niestetyka¿de z tych zachowañ mia³o miejsce podczas niedzielnegoprzedstawienia.Tak¿e, szanowni pañstwo, tak dla przypomnienia kilka regu³teatralnego savoir vivre:- warto jest sprawdziæ na jaki temat jest sztuka i kto jest au-torem ksi¹¿ki, na podstawie której jest sztuka;- ubierz siê przynajmniej œrednio elegancko - jeansy i sweterzostaw na wieczór w domowym zaciszu;- przyjdŸ do teatru przynajmniej 15 minut przed rozpoczêciemspektaklu;- jeœli spóŸnisz siê na spektakl, czekaj a¿ do przerwy, abyzaj¹æ swoje miejsce;- przechodz¹c do swojego miejsca w rzêdzie, idŸ przodem dosiedz¹cych osób;- telefon wycisz i zostaw w torebce lub kieszeni;- na sali nie pij i nie jedz;- okrzyki zostaw na spotkania sportowe - na nie nie ma miej-sca w teatrze;- owacje s¹ wa¿ne dla aktorów, ale po spektaklu, nie pod-czas, zachowaj je na koniec spektaklu;- nie wychodŸ z teatru zanim aktorzy skoñcz¹ siê k³aniaæ iustan¹ brawa.

Podejrzewam, ¿e wiêkszoœæ z nas chodz¹cych na przedsta-wienia bêdzie wdziêczna barbarzyñcom jeœli zapoznaj¹ siê izastosuj¹ do powy¿szych regu³, aby nie przeszkadzaæ nam -cywilizowanym!

Ewa Kalisz

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Nie klaszczemy!!!2 W skrócie3 Tylko dla Panów

Najwiêksze b³êdy mê¿czyzn5 Tylko dla Pañ

Wygl¹daj szczuplej 7 Ciekawostki

Nadzwyczajne restauracje 8 Wydarzenia polonijne

10 lat "Polsko-Amerykañskiego Klubu£owieckiego OSTOJA" w Chicago

10 Wywiad ProgramuWesele Wyspiañskiego na deskachchicagowskiego teatru Scena Polonia

16 Porady DadyPoradyKilka sposobów na lœni¹ce ¿elazko

17 ZdrowieChroñ stawy

18 Podró¿eYellowstone zimow¹ por¹

23 Terapeuta radziSilnym mentalnie byæ

ROZRYWKA26 Krzy¿ówka

Humor99 absurdówQuizPonglisz

27 Poezja na emigracjiKinoAngielski z wy¿szej pó³kiNo¿em i widelcem

28 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

OG£OSZENIA14 Nasze Strony InfoI-X Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 Polsat26 itvn

24 TV PoloniaProgram telewizyjny podawany jest

w czasie chicagowskim

11

22-28 marca 2015Dystrybucja od pi¹tku

13-go marcaWydanie Nr 829


ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Katastrofa œmig³owcaŒmig³owiec Black Hawk Gwardii NarodowejUSA podczas lotu nad Zatok¹ Meksykañsk¹rozbi³ siê z 11 osobami na pok³adzie.Hillary Clinton w opa³achOkazuje siê, ¿e pani Clinton u¿wa³a prywatne-go telefonu do wysy³ania i odbierania rz¹do-wych emaili bêd¹c sekretarzem stanu USA.Podczas konferencji prasowej stwierdzi³a, ¿eby³a to kwestia wygody, gdy¿ nie chcialo jej siênosiæ dwóch telefonów. Niestety u¿ywanie pry-watnego telefonu do spraw pañstwowych jestniezgodne z prawem. Teraz nasuwa siê pytanieczy Departament Stanu otrzyma³ wszystkieemaile rz¹dowe. Powinny one byæ zarchiwizo-wane. Sprawa w toku.Sprawa DurczokaProkuratura zadecydowa³a o wszczêciu postê-powania w sprawie mobbingu i molestowaniaw TVN. Rzecznik prokuratury powiedzia³, ¿ebêd¹ badaæ na czym polega³y przypadki mole-stowania, jeœli rzeczywiœcie mia³y one miejsce,oraz chc¹ zidentyfikowaæ osoby podobno mole-stowane.Berlusconi niewinnySilvio Berlusconi by³y premier W³och zosta³uniewinniony przez S¹d Najwy¿szy z zarzutówkorzystania z us³ug nieletniej prostytutki i nad-u¿yæ w³adzy. Teraz twierdzi, ¿e wróci do polityki.Manewry wojskowe NATO w PolscePierwsze poligonowe æwiczenia sojuszniczychsi³ bardzo wysokiej gotowoœci odbêd¹ siê ju¿ wczerwcu. WeŸmie w nich udzia³ kilka tysiêcy¿o³nierzy.Bank siê pomyli³......a 18-letni Steven Fields wyda³. Bank wyp³a-ci³ mu $31000. Okaza³o siê, ¿e pieni¹dze na-le¿a³y do 70-latka o tym samym imieniu i na-zwisku. M³odzieñca z³apano i skazano na 10lat w zawieszeniu oraz oddanie kwoty w ca³oœci.

(jj)

Drodzy Panowie mo¿e to waszaszokuje, ale kobieta nie jestwszystkim waszym problemom i niepowodzeniomwinna. Czasami winê ponosicie wy. Wiem, niesamowite odkrycie. Przeczytajcie poni¿szychkilka sugestii, zastosujcie je w ¿yciu, a wasze relacje damsko-mêskie ulegn¹ na pewno poprawie.

1. Nie bój siê i nie kontroluj kobiety Nie jesteœmy takie straszne, ale równie¿ nie damy siê kontro-lowaæ. Jeœli chcesz kogoœ kontrolowaæ to kup sobie rybki. Ko-bieta zmienna jest, a twoim zadaniem jest p³yn¹æ z jejpr¹dem.2. Kobietê musisz zrozumieæ Zamiast robiæ miny i opowiadaæ g³upie dowcipy u¿yj mózgu istaraj siê kobietê zrozumieæ. Jest to ³atwiejsze ni¿ ci siê wy-daje. Wszystko co wydaje ci siê dziwne i bez sensu jak: niepij, pracuj mniej, od¿ywiaj siê lepiej – ma sens. Pomyœl, ko-bieta dba o twoje dobro i twoj¹ przysz³oœæ. Im szybciej to zro-zumiesz, tym ³atwiejsze stanie siê twoje ¿ycie.3. Kobieta najwa¿niejsza jest Nie auto, motor, piwo, kolega. Kobieta – ta wspania³a, piêk-na, powabna istota u twojego boku. To ona ciê nape³nia ener-gi¹ i nadaje sens twojemu ¿yciu. Postaw j¹ na piedestale, a¿ycie stanie siê ³atwiejsze.

4. Nie ¿artuj z uczuæ kobiety Kobieta myœli sercem, a potem g³ow¹. Ty, mê¿czyzno, myœlisz„g³ówk¹”, a potem g³ow¹. Spójrz na uczucia z perspektywykobiety, kiedy kobieta mówi, ¿e kocha to wys³uchaj i odpo-wiedz tym samym.5. Zaufanie u kobiety ³atwo zburzyæ Kobieta jest emocjonaln¹ istot¹. Zakochuje siê szybko i szyb-ko planuje kolejne 60 lat u boku mê¿czyzny. Jeœli nie jesteœpewien swoich uczuæ b¹dŸ szczery, bo jeœli bêdziesz udawaæ,stracisz jej zaufanie. A zaufania nie da siê odbudowaæ.6. B¹dŸ facetem a nie d**¹ B¹dŸ facetem z przyrodzeniem. Wiedz czego chcesz, b¹dŸzgodny ze swoimi uczuciami, zachciankami. Komunikuj siê.Kobieta potrzebuje faceta, w którym widzi oparcie, a nie nie-dorajdê, która szuka pocieszenia.7. Lustro zostaw kobiecie Nie spêdzaj wiêcej czasu przed lustrem i w ³azience ni¿ kobieta.8. Kobieta wzbogaca twoje ¿ycie Kobieta ciê inspiruje i daje ci oparcie. Kobieta to najlepsza in-westycja twojego ¿ycia. Kochaj¹ca kobieta zrobi wszystko dlarodziny i jej przysz³oœci. Pamiêtaj o tym za ka¿dym razem, kie-dy patrzysz na swoj¹ kobietê ¿ycia, a twoje ¿ycie we dwójkêbêdzie du¿o ³atwiejsze. Pelagia

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

www.tygodnikprogram.comTYLKO DLA PANÓW

Najwiêkszeb³êdymê¿czyzn


Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org


00:20 Miodowe Lata, odc.39 Wiecznie m³odzi

01:00 Pielêgniarki, odc.2502:00 Pielêgniarki, odc.2603:00 Dlaczego ja?, odc.318 -

odc.322 08:00 Nasz nowy dom, odc.1109:00 Ca³kiem nowe lata

miodowe, odc.4 - odc.611:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.426 - odc.427 12:00 Tajemnice Kniei, odc.14 12:30 Ewa gotuje, odc.22213:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.1514:20 13 Posterunek, odc.1615:00 Kataryniarze - Kabaretowa

Rewelacja Roku, odc.216:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.372 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.7 17:00 Daleko od noszy, odc.28 17:25 Oblicza Ameryki, odc.64218:00 Przyjació³ki, odc.2819:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom,

odc.1121:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.448 21:30 2XL, odc.722:30 Oblicza Ameryki, odc.642

00:25 Miodowe Lata, odc.43 01:05 Pielêgniarki, odc.2702:00 Pielêgniarki, odc.2803:00 Trudne sprawy, odc.262 -

odc.266 08:00 Nasz nowy dom, odc.1209:00 Ca³kiem nowe lata

miodowe, odc.7 - odc.911:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.428 - odc.429 12:00 Tajemnice Kniei, odc.15 12:15 Ewa gotuje, odc.22313:00 Wydarzenia 13:45 13 Posterunek, odc.1714:20 13 Posterunek, odc.1815:00 Piotr Ba³troczyk

Przedstawia II. Ryjek-XII Rybnicka Jesieñ Kabaretowa, odc.29

16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza, odc.8 17:00 Daleko od noszy, odc.29 17:30 SPORT W POLSACIE 219:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.1221:00 Oblicza Ameryki, odc.642

21:30 Przyjació³ki, odc.2922:30 Tajemnice Kniei, odc.16

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:45 Awantura o kasê, odc.18401:45 Pensjonat pod Ró¿¹02:45 Miodowe Lata, odc.23 -

odc.24 03:50 Rodzina zastêpcza, odc.16 04:20 Rodzina zastêpcza, odc.17 04:55 13 Posterunek, odc.1905:30 Daleko od noszy, odc.129 06:00 Daleko od noszy, odc.130 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.442 - odc.443 07:30 spadkobiercy, odc.75 08:30 Rodzina zastêpcza09:00 Miodowe Lata, odc.25 -

odc.26 10:15 13 Posterunek, odc.2011:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.430 - odc.43112:00 Dlaczego ja?, odc.323 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.267 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.5015:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.9 17:00 Daleko od noszy, odc.30 17:30 Dlaczego ja?, odc.323 18:30 Trudne sprawy, odc.267 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.284320:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Pe³na chata, odc.9 22:00 Ewa gotuje, odc.22322:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.26

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2061

00:45 Awantura o kasê, odc.18501:45 Pensjonat pod Ró¿¹02:40 Miodowe Lata, odc.25 03:15 Miodowe Lata, odc.26 03:55 Rodzina zastêpcza, odc.18 04:25 Rodzina zastêpcza, odc.19 04:55 13 Posterunek, odc.2005:30 Daleko od noszy, odc.131 06:00 Daleko od noszy, odc.132 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.444 - odc.44507:30 Spadkobiercy, odc.108:30 Rodzina zastêpcza,

odc.141 09:00 Miodowe Lata, odc.27 09:40 Miodowe Lata, odc.28 10:20 13 Posterunek, odc.3111:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.432 - odc.43312:00 Dlaczego ja?, odc.324 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.268

Strasznie ciekawska s¹siadka dzia³a na nerwy ca³ej rodzinie

Sobota 03.21polsat2

Niedziela 03.22polsat2Wtorek 03.24polsat2

Poniedzia³ek 03.23polsat2

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.51

15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.31 17:30 Dlaczego ja?, odc.324 18:30 Trudne sprawy, odc.268 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.284420:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu22:30 Sto³eczna drogówka

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:45 Awantura o kasê01:45 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.86 Tatuœ cz.102:40 Miodowe Lata, odc.27 03:20 Miodowe Lata, odc.28 Tv 04:00 Rodzina zastêpcza,

odc.20 Speed04:30 Rodzina zastêpcza,

odc.21 05:05 13 Posterunek, odc.3105:35 Daleko od noszy06:05 Daleko od noszy06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich07:30 Spadkobiercy, odc.208:30 Rodzina zastêpcza,

odc.14209:00 Miodowe Lata, odc.29 09:35 Miodowe Lata, odc.30 10:10 13 Posterunek, odc.2211:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.434 - odc.43512:00 Dlaczego ja?, odc.325 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.269 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.5215:50 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.32 17:30 Dlaczego ja?, odc.325 18:30 Trudne sprawy, odc.269 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.284520:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.5022:00 Jem i chudnê, odc.2422:30 Ch³opaki do wziêcia

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:45 Awantura o kasê01:40 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.87 Tatuœ cz. 2

02:40 Miodowe Lata, odc.29 03:15 Miodowe Lata, odc.30 03:50 Rodzina zastêpcza04:20 Rodzina zastêpcza04:55 13 Posterunek, odc.2205:30 Daleko od noszy,

odc.135 - odc.136

06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.448 - odc.449

07:30 Spadkobiercy, odc.308:25 Rodzina zastêpcza08:55 Miodowe Lata, odc.31 09:35 Miodowe Lata, odc.32 10:20 13 Posterunek, odc.2311:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.43611:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.437 12:00 Dlaczego ja?, odc.326 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.270 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.5315:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.33 17:30 Dlaczego ja?, odc.326 18:30 Trudne sprawy, odc.270 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.284620:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.45 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.11

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2064

00:45 Awantura o kasê, odc.188

01:45 Pensjonat pod Ró¿¹02:40 Miodowe Lata, odc.31 03:20 Miodowe Lata, odc.32 04:05 Rodzina zastêpcza,

odc.24 04:35 Rodzina zastêpcza,

odc.25 05:05 13 Posterunek, odc.3205:40 Daleko od noszy,

odc.137 - odc.138 06:40 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.450 - odc.451 07:40 Spadkobiercy, odc.408:40 Rodzina zastêpcza,

odc.144 09:10 Miodowe Lata, odc.33 09:50 Miodowe Lata, odc.34 10:25 13 Posterunek, odc.2411:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.438 - odc.439 12:00 Dlaczego ja?, odc.327 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.271 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.54 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.34 17:30 Dlaczego ja?, odc.327 18:30 Trudne sprawy, odc.271 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.284720:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.446 G³upi Piotruœ21:30 Ma³a Czarna, odc.5

Robert Rozmus22:30 Taaaka ryba, odc.70

Pi¹tek 03.27polsat2

Œroda 03.25polsat2

Czwartek 03.26polsat2

Kolory w szafie Czarny kolor to zdecydowa-nie przyjaciel ka¿dej kobie-ty, dlatego w garderobiepañ nie mo¿e zabrakn¹æ“ma³ej czarnej”, która jest

znakomita na ka¿d¹ okazjê. Czarny kolor nie tylko wyszczup-la, ale tak¿e dodaje elegancji. Kolory, które pomagaj¹ równie¿zamaskowaæ zbêdne kilogramy to ciemne odcienie niebieskie-go, purpurowego czy br¹zowego. Zdecydowanie odradzamy kolory jasne, jak bia³y, be¿owy, kha-ki, które uwidaczniaj¹ to, co chcemy zakryæ.£¹czenie kolorówStaraj siê nie ³¹czyæ jasnej góry z ciemnym do³em, jeœli nale-¿ysz do niskich osób. W ten sposób odejmiesz sobie jeszczekilka centymetrów. Jeœli chcesz wygl¹daæ szczuplej i nawy¿sz¹ osobê noœ jeden kolor ubrañ, czyli jeœli bluza jestciemna to i spodnie za³ó¿ ciemne.Wzory na ubraniach Noszenie jednego koloru od góry do do³u jest dobre, ale niesprawdza siê to odnoœnie wzorów. Nie tylko nie zamaskujeszzbêdnych kilogramów, ale bêdziesz wygl¹daæ œmiesznie. Nieoznacza to, ¿e nie powinnaœ takich ubrañ nosiæ, ale gdy za-k³adasz bluzeczkê we wzorki, za³ó¿ do niej jednokolorowy dó³. Paski Paski na ubraniach, zw³aszcza te poziome mog¹ okazaæ siênajgorszym twoim wrogiem. Jeœli jesteœ szczup³a i koœcista ichcesz dodaæ sobie 10 funtów, za³ó¿ bluzeczkê w poziomepaski, a ka¿dy ci powie, ¿e przybra³aœ na wadze. Jeœli lubisznosiæ paski, ale chcesz ukryæ kr¹g³oœci za³ó¿ spodnie w pas-ki pionowe. W ciemnych odcieniach wygl¹daj¹ ca³kiem ele-gancko. DodatkiRozmiar ma znaczenie w przypadku dodatków. Puszyste paniepowinny nosiæ dodatki wiêkszych rozmiarów: szeroki pasek,naszyjnik z du¿ym wisiorkiem, zegarek z du¿¹ tarcz¹. Jeœli za-³o¿ysz cieniutki pasek lub naszyjnik, zgubi siê on bardzo szyb-ko i zamiast podziwiaæ twoje dodatki, ktoœ mo¿e zwróciæuwagê na np. wystaj¹cy brzuszek. ButyNie zawsze buty na wysokim obcasie s¹ œwietnym rozwi¹za-niem. Jeœli pani przy koœci ubierze cieniutkie szpileczki, mo-¿e wzbudzaæ zainteresowanie, ale nie w³asn¹ osob¹, a raczej

tym, czy te cieniutkie obcasiki j¹ utrzymaj¹ i jak d³ugo. Naj-bardziej odpowiedni obcas powinien mieæ 3 cale wysokoœci.Jest to tak zwana bezpieczna wysokoœæ, która nie sprawia pa-niom problemów w poruszaniu siê. Jeœli potrafisz chodziæ wwy¿szych obcasach - super. Ale pamiêtaj, aby poruszaæ siê wnich z gracj¹. I jeszcze jedna uwaga - uwa¿aj na buty, którychpaski oplataj¹ twoj¹ kostkê. Takie obuwie odbiera ci wzrost.Opalenizna Piêknie opalona skóra pozwala zatuszowaæ wiele niedoskona-³oœci, dodaje odwagi, pozwala za³o¿yæ krótsze spodenki czyspódniczkê i tym samym pokazaæ wiêcej cia³a. Opalony t³u-szczyk wygl¹da lepiej ni¿ bia³y. Œmia³o wystawiaj swoje cia³ona s³oneczko, tylko pamiêtaj o kremach ochronnych.

Oprac. ms

TYLKO DLA PAÑRozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Wygl¹daj szczuplej

Odchudza³aœ siê ju¿ kilka razy i co? Nadal widzisz u siebie kr¹g³oœci,które ci przeszkadzaj¹, a na dalsze katowanie siê zdrowym jedzeniemi godzinami na si³owni nie masz ju¿ ani si³, ani chêci. Pamiêtaj, ¿e jestkilka trików, które pomog¹ ci zamaskowaæ odstaj¹ce boczki.


05:20 Uri Geller: ¯ycie dziwniejsze od fikcji - dok.

06:20 Surfing po menu - program

06:50 Optimista - dok.07:35 Wstêp wzbroniony 08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Magiel Towarzyski 10:45 Mali giganci - program 12:10 Mamy Ciê! - program 13:10 Wiadomoœci z drugiej

rêki - serial 14:05 Niesamowite

historie - serial14:30 Na Wspólnej

Omnibus - serial 15:55 You can dance - Po

prostu tañcz! 16:45 Automaniak - program 17:20 Ugotowani -

dok³adka - program 18:10 Piekielny hotel19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 W roli g³ównej - talk

show20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial 22:05 Nie rób scen - serial 22:35 Superwizjer - program 23:00 Stylowy magazyn 23:35 Niesamowite

historie - serial 00:05 ¯ony Hollywood 00:50 £owca - serial 01:35 Odrobina Polski 01:50 Mali giganci - program 03:15 Miasto Kobiet04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Bêdzie pan

zadowolony - program

05:15 Rzeka k³amstw - telenowela

06:05 Serwis pogodowy06:20 Magiel Towarzyski06:50 Maja w ogrodzie07:15 Dzieñ dobry TVN09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw12:55 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Piekielny hotel 15:15 Smakuj œwiat z

Pascalem - program 15:40 Rzeka k³amstw 16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po

prostu tañcz! 21:55 ¯ony Hollywood 22:50 Historia grochu -

dokument23:40 Pigu³ka szczêœcia00:40 W roli g³ównej 01:00 Kiedy siê uœmiechasz01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Smakuj œwiat z

Pascalem - program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Rzeka k³amstw -

telenowela12:55 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 W roli g³ównej - talk

show14:50 Co za tydzieñ -

magazyn15:15 Projekt Tyszka 15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Prawo Agaty - serial 21:55 Kuba Wojewódzki 22:45 Uwaga! Pirat 23:25 Magiel Towarzyski 00:00 Na krawêdzi - serial 00:50 Doradca Smaku01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela

01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Projekt Tyszka -

program


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Prawo Agaty - serial 15:15 Wiem, co jem -

program15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani -

program 21:00 Project Runway -

program21:55 Stylowy magazyn22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:20 Lanester - thriller01:00 Kiedy siê

uœmiechasz - telenowela

01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program

interwencyjny04:50 Wiem, co jem -

program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Project Runway15:15 Pani Gad¿et15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Na jêzykach - program 21:55 Automaniak - program 22:30 Stary cz³owiek i pies

- film obyczajowy23:55 Kuba Wojewódzki 00:40 Smakuj œwiat z

Pascalem - program01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program

interwencyjny04:50 Pani Gad¿et -

program rozrywkowy


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda -

serial 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial komediowy14:50 Nie rób scen - serial 15:15 Surfing po menu 15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial

17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Wstêp wzbroniony20:30 Zakochana - film 22:00 Na krawêdzi - serial 22:50 Mamy Ciê! - program 23:50 Superwizjer - program 00:15 Miasto Kobiet01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Surfing po menu

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Wiem, co jem 06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial 07:35 Nie rób scen - serial 08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Co za tydzieñ 10:35 Maja w ogrodzie 11:00 Pigu³ka szczêœcia12:00 Emil £owca

fotoradarów - program12:25 Bêdzie pan

zadowolony - program 12:50 Piekielny hotel13:35 Wstêp wzbroniony 14:05 Szczêœliwi ludzie: rok

w tajdze - dok.15:40 Historia grochu - dok.16:35 W roli g³ównej - talk

show16:55 Project Runway17:45 Prawo Agaty - serial 18:35 Legendy PRL19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Mali giganci - program 21:30 £owca - serial 22:20 Dom Rocheville’ów -

miniserial23:55 Emil £owca

fotoradarów - program00:20 Magiel Towarzyski00:55 Pani Gad¿et 01:20 Zakochana - film 02:50 Niesamowite

historie - serial 03:15 Kuba Wojewódzki04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Uwaga! Pirat

Poniedzia³ek 03.23itvn

Wtorek 03.24itvn

Œroda 03.25itvn

Czwartek 03.26itvn

Pi¹tek 03.27itvn

Sobota 03.28itvn

Niedziela 03.22itvn



CIEKAWOSTKI


W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 3/18/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!

Marival Resort & Suites

Riviera Nayarit tylko$999ALL INCLUSIVE! (3/24) - 7 nocy

Now Jade Riviera Cancun

Riviera Maya tylko$1099Unlimited-Luxury® (4/26 - 4/27) - 4 noce

Grand Oasis Cancun

Cancun tylko$729ALL INCLUSIVE! (4/20 - 4/27) - 3 noce

Now Amber Puerto Vallarta

Puerto Vallarta tylko$1059Unlimited-Luxury® (4/14-4/28) - 4 noce

Bavaro Princess All SuitesResort, Spa & Casino

Punta Cana tylko$1199ALL INCLUSIVE! (5/6-5/20) - 7 nocy

Riu Bambu

Punta Cana tylko$1099ALL INCLUSIVE! (5/6,5/13-5/20) - 7 nocy

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Nadzwyczajne restauracje

Czy myœla³eœ kiedyœ, aby zjeœæ obiad na bezludnej wyspie lub w towarzystwie rekinów? A mo¿e marzy siê wam dobre wino, ale serwowane w niecodzienny sposób? Oto kilka restauracji, które urzek³y turystówpodczas ich wypraw w nieznane.

The Rock - Zanzibar, TanzaniaRock Restaurant wznosi siê na skale,blisko przepiêknej pla¿y Michanwi Pin-gwe. Obiad w takiej restauracji to nie tyl-ko uczta dla oczu, gdy¿ widoki s¹ piêk-ne, ale tak¿e prawdziwa uczta dla pod-niebienia; smaki, kolory i odczucia ³¹cz¹siê w magiczny sposób.

Ithaa Undersea Restaurant,Rangali Island, MalediwyRestauracja ulokowana jest pod wod¹ woceanie. Turyœci jedz¹ posi³ki w niewiel-kim pomieszczeniu, którego dach i œcia-ny s¹ zbudowane ze szk³a. Dziêki temujedz¹c mo¿esz obserwowaæ ¿ycie woceanie na g³êbokoœci 6 metrów. Niezdziw siê, jak w szybê zapuka ci rekin.Treehouse Restaurant, Alnwick Garden, AngliaKto z nas w dzieciñstwie nie marzy³ oswoim domku na drzewie, gdzie móg³byca³ymi godzinami leniuchowaæ? Dziœ po-

jawia siê szansa, aby zjeœæ obiad w re-stauracji, która znajduje siê na drzewie.Z pod³ogi wyrastaj¹ ga³êzie, a na œrodkup³onie ognisko. A jedzenie? Pyszne, lo-kalne dania. Dans Le Noir, Pary¿, FrancjaCzy próbowa³eœ kiedyœ zjeœæ coœ w ca³-kowitej ciemnoœci? I jak ci posz³o? Trafi-³eœ widelcem do buzi? WyobraŸ sobie,¿e w Pary¿u w restauracji Dans Le Noirzaraz po przekroczeniu progu restauracjizapadaj¹ prawdziwe egipskie ciemnoœcii w³aœnie w takich ciemnoœciach jemyposi³ek. Po co? Zdaniem twórców tej re-stauracji po to, aby otworzyæ zmys³y nasmak i zapach dañ. Filie tej restauracjiznajduj¹ siê w Nowym Jorku, Barceloniei Londynie.Ristorante Grotta Palazzese,Polignano Mare, W³ochyRestauracja znajduje siê w skale klifuPolignano a mare, a jedz¹c w niej posi-³ek mo¿esz podziwiaæ widok na MorzeAdriatyckie. Zjesz tu dobry, typowo w³os-ki obiad. Miejsce po³o¿one jest w znako-mitej lokalizacji.Heart Attack Grill, Las Vegas Ameryka s³ynie z tego, ¿e wszystko wniej jest wiêksze ni¿ gdziekolwiek indziej.W tym przypadku mówimy o hamburge-rach, które w tej restauracji serwowanes¹ w rozmiarze XXL. Triple Bypass Bur-

ger to prawdziwa bomba kaloryczna, ajeœli do tego zamówisz jeszcze frytkisma¿one na smalcu czy koktajl, licz siêz zawa³em serca. A co lepsze - kelnerkii kelnerzy podaj¹cy jedzenie s¹ w strojachpielêgniarek i lekarzy.

Oprac. ms


10 lat "Polsko-Amerykañskiego Klubu£owieckiego OSTOJA" w Chicago14 lutego "Ostoja" obchodzi³a 10-lecie swego istnie-nia. Jak co roku z tej okazji zorganizowano jubileu-szowy bal koñcz¹cy sezon polowañ. Bale te od lat s¹najwiêksz¹ imprez¹ myœliwsk¹ tego typu w USA. Nategoroczny przyby³o ponad 400 goœci. Dzia³acze "Ostoi" w sposób przemyœlany i m¹drypielêgnuj¹ i propaguj¹ historiê, tradycjê i kulturê ³o-wieck¹ w polonijnym œrodowisku. Polowania huber-towskie, wigilijne zawody strzeleckie czy jubileuszes¹ okazj¹ do przedstawienia gwary myœliwskiej, stro-jów organizacyjnych, sygna³ów myœliwskich, sztanda-ru a na myœliwskiej kuchni koñcz¹c. Darz Bór.


WYDARZENIA POLONIJNE

WYWIAD PROGRAMU

Kiedy us³yszalam, ¿e robisz „Wesele”oniemia³am powiem szczerze. „Wese-le”? Przecie¿ to jedno z najwa¿niej-szych dzie³ epoki M³odej Polski. Czy totrochê nie za ciê¿ki temat dla dzisiej-szego widza? Przecie¿ w Chicago najle-piej sprzedaj¹ siê kabarety! Ale up³yn¹³tydzieñ, zasiad³am do pytañ i zda³amsobie sprawê, ¿e „Wesele” jest jak naj-bardziej na czasie chocia¿by od stronypolitycznej. Nie tylko ze wzglêdu nascenê polityczn¹ w ojczyŸnie, alerównie¿ w USA i na œwiecie. Nie lada wyzwanie wybra³aœ jako kolej-ny projekt teatru Scena Polonia.Ogromne przedsiêwziêcie dla ca³egozespo³u, nie tylko od strony artysty-cznej. Dlaczego „Wesele”?„Wesele” Stanis³awa Wyspiañskiego todramat, który nale¿y do kanonu polskiejklasyki. Tekst niezwkle aktualny, mimo i¿powsta³ ponad 100 lat temu. Z beztros-kiej imprezy na wsi jaka mia³a miejsce w

1900 roku w Bronowicach, kreœli Wy-spiañski wielkie narodowe widowisko, wktórym wytyka Polakom m.in wewnêtrz-n¹ niemoc, marazm, biernoœæ w podej-mowaniu decyzji, awanturniczoœæ, pijañ-stwo, oraz p³ytkoœæ kryteriów, wed³ugktórych wartoœciujemy ludzi. Niby mówi¹wiele o idea³ach, jednak to tylko pustes³owa. W rzeczywistoœci na wielkie czynybrakuje im wiary i si³, s¹ pogr¹¿eni wniemocy i nie doroœli do powstania naro-dowego. Polacy wed³ug dramatopisarzato naród pe³en wewnêtrznych podzia³ów.Ka¿dy z nas musi uderzyæ siê w pierœ iodpowiedzieæ na pytanie, czy coœ siêzmieni³o w tych kwestiach, jeœli chodzi onas, od 1900 roku? Czy widzisz w „Weselu” sprzed ponadstu lat nawi¹zanie do dnia dzisiejszego? W³aœnie dlatego siêgam po ten tekst. Tosztuka, w której mo¿emy odnaleŸæ sa-mych siebie. Tym bardziej i¿, miejsce ak-cji naszego ,,Wesela" przenoszê do Chi-

cago, a wœród bawi¹cychsiê goœci, z ³atwoœci¹ roz-poznamy lokalnych ar-tystów, dziennikarzy, mamnadziejê, ¿e samych siebie. Kogo z dzisiejszego pol-skiego rz¹du obsadzi³abyœw roli Hetmana, a kogo wroli Stañczyka? Wiele z postaci zosta³oprzeze mnie usuniêtych,lub kwestie padaj¹ z ust in-nych bohaterów. Stañczykw mojej adaptacji to alterego Dziennikarza. W têpostaæ wciela siê AndrzejKiesz, a monologi s¹ wyni-kiem skrótów lub ³¹czeniakwestii Stañczyka i Dzienni-karza. Dziennikarzy (Stañ-

czyków) rodem z dramatu „Wesele” niebrakuje ani w Polsce, ani w Chicago. Me-dia powinny spe³niaæ rolê przewodnika,si³y orientuj¹cej spo³eczeñstwo, a tym-czasem wszystko zmierza w kierunkutrudnym do zdefiniowania. Afery, któretrzeba spreparowaæ, wymyœliæ, aby pod-nieœæ frekwencjê, bez wzglêdu na wszy-stko. Skandaliczne wydarzenia sprzedkilku tygodni dotycz¹ce Kamila Durczokato adekwatny przyk³ad. Mo¿e TygodnikWprost podniós³ sobie na moment s³up-ki sprzeda¿y, ale publikuj¹c materia³yniesprawdzone, zniszczy³ ¿ycie cz³owie-ka. Je¿eli kogoœ siê „gównem wysmaru-je”, to ono ju¿ zawsze œmierdzi. Samazreszt¹ w zesz³ym roku pad³am ofiar¹nêkania ze strony pseudo dziennikarza,a w³aœciwie takiej polonijnej hieny. PanHiena wraz z pani¹ choreograf, z któr¹pracowa³am przy jednym z pierwszychprojektów, przez kilka tygodni wylewa³na mnie, mój teatr i szko³ê, któr¹ pro-wadzê, „wiadro pomyj”. Wszystkie zarzu-ty by³y wyssane z palca. „Zeznania i pre-tensje” artystki choreograf nielogiczne ijakieœ enigmatyczne, w zwi¹zku z czymsta³a siê poœmiewiskiem ca³ego Chica-go. O Panu Hienie nikt nawet nie wspo-mina³, gdy¿ po tym jak w poszukiwaniutaniej sensacji obrazi³ w WietrznymMieœcie wszystkie organizacje, nikt goju¿ nie traktowa³ powa¿nie. A dlaczego otym piszê? Gdy¿ Pan Hiena rzekomokonfrontowa³ ca³¹ sprawê ze mn¹ i rze-komo odmówi³am komentarza. Kolejneobrzydliwe k³amstwo, a tym samym brakrzetelnoœci, warsztatu, jednym s³owemamatorka.



„Wesele” Wyspiañskiego na deskach chicagowskiego teatru Scena Polonia

Rozmowa z re¿yserem spektaklu i dyrektorem teatru Scena Polonia King¹ Modjesk¹.

Zd

j. K

rzys

zto

f B

ab

ira

cki

www.tygodnikprogram.com WYWIAD PROGRAMU

Monety w dramacie Wyspiañskiegoprzedstawaiaj¹ sprzedajnoœæ i pazer-noœæ. Kolejny przyk³ad, który mo¿naprze³o¿yæ na dzieñ dzisiejszy, chocia¿byw kwestii prób sprzedawania polskichlasów. Czy jeszcze jest co sprzedaæ wPolsce?Wszyscy wiemy, ¿e polityka w Polsce jestniepowa¿na, mizerna, po prostu ma³a.Na sprzeda¿ pozosta³o jeszcze sporo.Zak³ady przeznaczone do prywatyzacji tooferta dla ca³ego œwiata. W wiêkszoœcisprzeda¿ obejmuje do osiemdziesiêciu,a nawet do stu procent udzia³ów, jest towiêc wyprzeda¿ praktycznie ca³kowita. Wofercie mo¿e siê znaleŸæ wszystko; bu-downictwo, przemys³ zbrojeniowy, zak³a-dy sprzêtu komunikacyjnego, a nawetuzdrowiska. „Polska na sprzeda¿ wraz zludnoœci¹!” mo¿e byæ has³em tej kampa-nii, odst¹piê prawa autorskie. Przepra-szam, zagalopowa³am siê. Jaka lu-dnoœæ? Tylko w 2013 r. Polskê opuœci³oa¿ 70 tys. mieszkañców. Wed³ug staty-styk 17 na 100 doros³ych Polaków niezastanawia siê nad emigracj¹. Trzy tygodnie temu by³o g³oœno o Pol-sce na ca³ym œwiecie za spraw¹ filmu“Ida” i Oscara. Podczas przemówieniaPawlikowski za¿artowa³ z Polaków,mówi¹c, ¿e „pewnie ju¿ ca³a Polskajest pijana”. Po tej wypowiedzi w inter-necie i mediach zawrza³o. Zamiast cie-szyæ siê sukcesem, Polacy skupili siêna zdaniu o stereotypie Polaka-pijaka.Czy kiedykolwiek uwolnimy siê od ste-reotypowego myœlenia, o którym pisa³ju¿ Wyspiañski ponad 100 lat temu? Daleka dygresja, a jednoczeœnie bardzotrafna. Afera wokó³ filmu „Ida”, statuet-ki Oscara i postaci re¿ysera najtrafniejpodsumowuje zjawiska, które opisywa³Wyspiañski. Has³a i kontrowersje, jakietowarzyszy³y odebraniu tej presti¿owejstatuetki, ca³¹ t¹ nagonkê wokó³ filmuoraz przemówienia re¿ysera na gali uwa-¿am za niesmaczne. Dla mnie opowieœæPawlikowskeigo to podró¿ do przesz³oœ-ci. Nie odnios³am wra¿enia, ¿e obraz fa³-szuje historiê lub ¿e jest antypolski. Mi-strzowskie i realistyczne w ka¿dym deta-lu ukazanie rzeczywistoœci Polski latszeœædziesi¹tych, brawurowa praca ka-mery i historia o poszukiwaniu w³asnejto¿samoœci. Poholocaustowa trauma istalinizm jest tylko pretekstem i t³em doopowieœci. Re¿yser stawia akcenty w zu-pe³nie innych miejscach, tworz¹c uni-wersaln¹ historiê, z któr¹ mog¹ uto¿sa-miaæ siê ludzie na ró¿nych szerokoœ-ciach geograficznych. St¹d tak ogromne

zainteresowanie „Id¹” na miêdzynarodo-wych festiwalach. Rozumiem niezrozu-mienie filmu, ale jest we mnie ogromnaniezgoda na g³oœne dyskusje ludzi,którzy tego obrazu nigdy nie widzieli i„…nie zobacz¹, bo jest antypolski!” Tojakiœ absurd!Dzisiaj o patriotyzmie mówi siê jak oczymœ z³ym. S³owo patriotym zanika, anawet uznawany jest za coœ, co ograni-cza naród, zawê¿a jego pogl¹dy naœwiat. Wed³ug Wyspiañskiego brak pa-triotyzmu prowadzi do klêski narodu.Patriotyzm to brudne s³owo czy cennawartoœciowa zaleta? Promowanie kultury i tradycji polskiej naemigracji poczytujemy sobie za honor i

powinnoœæ, st¹d równie¿ dobór reper-tuaru w naszym teatrze, który œwiadczyo szacunku do polskiej spuœcizny. Patrio-tyzm dla jednych bêdzie wyœwiechtanyms³owem, dla innych to Bóg, Honor i Oj-czyzna! Takie postawy wynosi siê z domualbo uczy, m.in. poprzez sztukê, chodz¹cna przyk³ad do teatru. W któr¹ z ról wcieli siê Kinga Modjeskaw „Weselu”? Od razu chcê zdementowaæ wszystkieplotki. To nie ja jestem na plakacie sztu-ki i to nie ja wcielam siê w rolê PannyM³odej. Re¿yseria, produkcja, a na-stêpnie marketing tego ogromnego wido-wiska to sporo pracy. Wcielam siê zatemw postaæ Maryny oraz Marysi, która w


Zd

j. B

art

osz

Ka

sza

naszej adaptacji ma symbolizowaæ wszystkie opuszczone ko-biety, które w kraju czeka³y bêd¹ i czekaj¹ na mê¿ów, zara-biaj¹cych na emigracji na przys³owiowy chleb. W obsadzie sztuki znajduje siê bardzo du¿o nowych na-zwisk, które wyst¹pi¹ po raz pierwszy na deskach teatru.Czy taka ró¿norodnoœæ wœród aktorów oznacza deficyt za-wodowych aktorów wœród Polonii Chicago czy ma na celuprzyci¹gniêcie szerszej publicznoœci? W tej produkcji celowo ³¹czê aktorów z chicagowskimi dzia³a-czami, dziennikarzami i artystami. Jest to zabieg wynikaj¹cyz w³asnej koncepcji na tê sztukê. Poza tym wystêpuj¹ z namirównie¿ tancerze z zespo³u Wici p. Magdaleny Solarz orazstudenci ze Studio Teatralnego Modjeska. Akcjê naszego we-sela, tak jak wspomnia³am, przenoszê z Bronowic do Chica-go. Wychodzimy równie¿ z zat³oczonej chaty na zewn¹trz.Wiêkszoœæ scen dzieje siê przy polskim p³ocie. Ten wyraŸnysymbol izolacji i odciêcia siê od œwiata nie powinien zosta-wiaæ ¿adnych z³udzeñ. Poza tym o ¿adnym deficycie nie mo-¿e byæ mowy. Ta sztuka zawsze by³a miernikiem gotowoœciteatru do podjêcia pewnych zadañ. Gdy zadzwoni³am do An-drzeja Szopy z propozycj¹ zagrania roli Ksiêdza, us³ysza³am„…No to jak ju¿ mo¿esz obsadziæ „Wesele”, to znaczy, ¿ejest prawdziwy teatr dramatyczny i zespó³!”

Jak przebiega wspó³praca miêdzy zawodowymi aktorami adebiutantami?Ogromn¹ trudnoœæ adeptom sztuki teatralnej, ale i m³odymaktorom sprawia wiersz. Wymaga on niesamowitej dykcjioraz impostacji. Mikroporty, mikrofony nie pomog¹ w przy-padku strof Wyspiañskiego, bo nag³aœniaj¹c, obna¿¹ tylkobrak techniki. S³owo musi tu byæ wyraziste, co wiêcej musibyæ po prostu piêkne! A wiêc ci, którzy dopiero siê ucz¹ za-wodu lub skoñczyli aktorskie studia tu w Chicago, maj¹ zemn¹ przechlapane. ¯yj¹ szybko, mówi¹ szybko, co w przypad-ku Wyspiañskiego jest samobójstwem. Czy bêd¹ potrafilipos³ugiwaæ siê s³owem tak jak ich starsi koledzy, zobaczymy.Maj¹ szansê obcowania z ludŸmi, którzy pisz¹c kolokwialnie,zjedli na scenie zêby. Pañstwo Liliana i Andrzej Piekarscy, An-drzej Szopa, Julitta Mroczkowska, Andrzej Kiesz. Piêkni lu-dzie, fantastyczni aktorzy, artyœci, których nikomu w Chicagoprzedstawiaæ nie trzeba. Na scenie zobaczymy równieæ Ewe-linê Zieliñsk¹, Grzegorza Chiliñskiego, Aniê Tarnowsk¹, Ar-lettê Gromek, Artura Micha³owicza, Bartosza Kaszê, MarcinaVogela, Sylwiê Kawê, Monikê Marcinkiewicz, Aleksandrê Mie-rzejewsk¹, Marcina Kowalika.Do tej pory Scena Polonia wystawia³a raczej l¿ejsze sztuki.„Wesele” jest dzie³em z najwy¿szej pó³ki. Dlaczego Poloniapowinna przyjœæ na tê sztukê?Bo zbyt du¿o czasu siedzi na facebooku. Na ile w swojej koncepcji „Wesela” odniesiesz siê do 1901roku, a na ile do dnia dzisiejszego?Opracowuj¹c „Wesele” dokona³am sporych skrótów. Konsek-wentnie wycinaj¹c treœci, osoby dramatu, postaci, które s¹ju¿ anachroniczne i k³óc¹ siê z moim spojrzeniem na tentekst. Istota dramatu jest nienaruszona, ale wyje¿d¿am zBronowic do Chicago, a wiêc widz bêdzie móg³ odnaleŸæ sie-bie wœród pl¹saj¹cych i pokrzykuj¹cych goœci, tym bardziej, i¿zostanie przez nas wci¹gniêty do zabawy. Skoro przyj¹³ za-proszenie na œlub, to hulañcom i swawolom nie powinno byækoñca. A jeœli jeszcze przy okazji zakrêci siê ³ezka w oku, todobrze. To znaczy, ¿e s³owo Wyspiañskiego dotar³o, a my mo-¿emy iœæ bez kompleksów po premierze na wódkê!

Z King¹ Modjesk¹, dyr. teatru Scena Polonia, rozmawia³y Janeta Jankowiak i Magdalena Stefanowicz

Zdj. dziêki uprzejmoœci Kingi Modjeskiej

Scena Polonia „Wesele” Stanis³aw Wyspiañski

Re¿yseria: Kinga ModjeskaChoreografia: Magdalena Solarz

Scenografia: Joanna KapuœcieñskaMake up: Mariola Urbanek, Ma³gorzata Kwaœniewicz

Sesja i plakat: Micha³ Janicki

Niedziela, 29 marca, godz. 7pmIrish American Heritage Center

4626 N. Knox Ave., Chicago, IL

WYWIAD PROGRAMU Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


WYDARZENIA POLONIJNERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Wystawa prac Ma³gorzaty Marii German-Tylman W œwiêto wszystkich pañ w restauracji Hunters Restaurant &Lounge odby³ siê wernisa¿ Ma³gorzaty Marii German-Tylman.Oprócz prac znanej i lubianej wœród Polonii malarki, mo¿na by-³o podziwiaæ wystêp polonijnych gwiazd: Ewa Staniszewska,Andrzej Krukowski, Julia Pogorzelska, S³awomir Maciejczyk,Jacek Adamski, Dori Koz i Basia B³asik. To by³a prawdziwauczta artystyczna dla duszy i cia³a :)

Zdj. Anna Szczepinska


Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

PODATKI

Tax Services Inc.,Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS.Iwona Rogowska4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-9300

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY DENTYŒCI

MA-17

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-25

G-12

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-14

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com


NASZE STRONY INFO

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

LEKARZE

Back Pain Treatments,LTD.Dr Roman Stochmal, D.N.Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa,ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.7333 N. Waukegan, Niles IL 60714..........................Tel.: (847) 588-3444

MA-10

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-11

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

ORGANIZACJEPOLONIJNE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE


DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-24


Byliœmy kochaj¹c¹ siê rodzin¹, ale niestety, jedeng³upi wybryk po pijanemu mojego mê¿a i zosta³ ondeportowany do Polski. Zosta³am sama z dwójk¹ma³ych dzieci - 4 i 5 lat, bez perspektyw na godne¿ycie. M¹¿ dzwoni z Polski i mówi, abym nie wra-ca³a, bo cie¿ko siê ¿yje, bo nie ma pracy, gdziemieszkaæ... Tutaj te¿ nie mam kolorowo. Oszczêd-noœci siê koñcz¹, nie dajê sama rady utrzymaædzieci i siebie. Poza tym chcê przez ¿ycie iœæ zmê¿em, chcê aby moje dzieci mia³y normaln¹ ro-dzinê. Czy powinnam wróciæ wbrew woli mê¿a?Nie ukrywam, ¿e bojê siê powrotu do Polski...

BasiaRodzina jest najwa¿niejsza. Co dzieci bêd¹ zaparê lat wspominaæ: ekstra ciuch czy zabawkêczy czas spêdzony z tatusiem i mamusi¹? Tele-fony, skype, fb, etc. nie zast¹pi¹ normalnegokontaktu z ojcem. Prêdzej czy póŸniej twoja rodzi-na siê rozsypie. Twoje dzieci bêd¹ upoœledzonerodzinnie, a ty sobie znajdziesz pocieszenie przyboku innego. Jeœli kochasz mê¿a i chcecie nadaltworzyæ rodzinê, to pakuj walizki i wracaj.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez li-cencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolum-nie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ poradê nadrêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyja-ció³k¹/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie [email protected] lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641

PORADY Dady!

• Wosk + gazetaJeœli do p³yty ¿elazka przywierasubstancja woskowa, trzeba nasta-wiæ ¿elazko na najwy¿sz¹ tempera-turê i prasowaæ nim gazetê, dopókiosad nie zniknie.• Olej + amoniakJeœli substancja jest oleista, nale¿yprzetrzeæ zimn¹ i such¹ p³ytê ¿elaz-ka amoniakiem. • Ocet + ciep³oPopularnym sposobem usuwaniabrudu z p³yty ¿elazka jest umyciego szmatk¹ nas¹czon¹ octem.Wa¿ne, aby czyszczone ¿elazko by-³o lekko nagrzane (uwaga - nie po-parz siê).• Ocet + sól + woda destylowanaPrzygotuj roztwór octu oraz soli wproporcjach 1 do 1. Podgrzej go de-likatnie w garnku i ciep³ym roztwo-rem czyœæ p³ytê ¿elazka. Po osuniê-ciu osadu przetrzyj p³ytê wod¹ de-stylowan¹.

• Ocet + wodaAby wyczyœciæ zbiornik na wodê w¿elazku wlej do niego ocet z wod¹,wymieszane w proporcjach 1:1.W³¹cz ¿elazko i poczekaj a¿ ca³asubstancja wyparuje. Nastêpniepowtórz ca³y proces u¿ywaj¹c ju¿tylko wody.

Pamiêtaj! Teflonowego ¿elazka nie wolnoczyœciæ za pomoc¹ sody oczyszczo-nej, gdy¿ mo¿e ona uszkodziæstrukturê teflonu!

Pelagia

PORADY www.tygodnikprogram.com

Kilka sposobów na lœni¹ce ¿elazkoKa¿de ¿elazko wymaga czyszczenia. Brud, który osadza siê wewn¹trz ¿elazkaoraz na jego spodzie brudziubrania podczas prasowania.Oto kilka skutecznych porad, aby twoje ¿elazko wygl¹da³o jak nowe.

Adwokat - William MurakowskiBy³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA - rozdzia³ 7, 11 i 13- modyfikacja po¿yczek- obrona przed foreclosure

l PODATKIl ROZWODY I PRAWO RODZINNEl WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068

Kancelaria prawna

6914 W. North, Chicago, IL 60707

847-840-3704847-268-0201


Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciêkwestie? Nie masz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje proble-my. Tu dowiesz siê prawdy!

Walcz z nadwag¹ Ka¿dy zbêdny kilogram twojego cia³a jest obci¹¿eniem dlastawów. Przy nadwadze najbardziej nara¿one s¹ staw kolano-wy i biodrowy.Ruszaj siê Staraj siê prowadziæ aktywny tryb ¿ycia. Ruszaj¹c siê “smaru-jesz” swoje stawy odpowiedni¹ mazi¹, któr¹ mo¿esz porów-naæ do oleju w silniku. Poza tym ruch wzmacnia miêœnie,które mocniej trzymaj¹ cia³o i odci¹¿aj¹ stawy.Wzmocnij rdzeñ Silny krêgos³up i id¹ce od niego miêœnie pozwol¹ ci utrzymaæwiêksz¹ stabilnoœæ i kontrolê nad ruchami. W tym miejscu za-lecamy jogê lub pilates, które doskonale wzmacniaj¹ krêgo-s³up i miêœnie.Biegaj z g³ow¹ Bieganie jest dobre na wiele naszych dolegliwoœci, w tym tak-¿e ducha. Ale czy jest dobre dla naszych kolan? Nie zawsze.Biegaj¹c staraj siê nie forsowaæ stawów, biegaj spokojnie, ryt-micznie bez nag³ych zrywów, nie biegaj po betonie, lecz szu-kaj miêkkiego pod³o¿a i koniecznie zainwestuj w odpowiedniebuty do biegania.Jedz ryby Zawarte w rybach kwasy omega-3 dzia³aj¹ przeciwzapalnie, awiêkszoœæ problemów ze stawami zaczyna siê przecie¿ od za-palenia. Nie zawsze o nim wiemy, gdy¿ czasami przebiegabezobjawowo. Problem wychodzi na œwiat³o dzienne, gdy po-jawia siê ból. Nie garb siê Wyprostowana postawa pozwala zachowaæ odpowiedni ba-lans twojemu cia³u. Garbienie siê zwiêksza naprê¿eniestawów, napina wi¹zad³a. Pamiêtaj o prawid³owej postawieprzy ka¿dym ruchu i wykonywanej czynnoœci.Unikaj wysokich obcasów Faktem jest, ¿e kobieta w szpilkach wygl¹da bardziej atrakcyj-nie, przyci¹ga spojrzenia facetów, ale zbyt czêste noszenieobcasów i zbyt wysokich mo¿e prowadziæ do uszkodzenia sta-wu kolanowego, biodrowego, a tak¿e pleców. Im wy¿szy ob-cas, tym wiêksze ryzyko dla twoich stawów. Ciê¿kim torebkom powiedz “nie”Ponoæ w torebce kobiety mo¿na znaleŸæ wszystko i w wieluprzypadkach jest to prawd¹. Torebki niektórych pañ wa¿¹dziesi¹tki funtów, a ta waga zdecydowanie nie s³u¿y stawomi prowadzi do licznych uszkodzeñ. Po d³u¿szym noszeniu tak

przeci¹¿onej torebki pojawiaj¹ siê dolegliwoœci barków, ra-mion, palców, nadgarstka. Nie b¹dŸ weekendowym tyranem Przez ca³y tydzieñ prowadzisz siedz¹cy tryb ¿ycia, si³owniêomijasz szerokim ³ukiem, a w weekend z niej nie wychodzisz,a do tego jeszcze rower, bieganie i inne sportowe wyczyny. Ta-kie zachowanie z pewnoœci¹ nie jest wskazane dla twoichstawów. Staraj siê æwiczyæ ka¿dego dnia przez 15-30 minut, anie tylko w weekend. Unikaj przetworzonego jedzenia Szybkie ¿ycie prowadzi do tego, ¿e coraz czêœciej siêgamy pofast foody, które nie s³u¿¹ nie tylko naszym stawom.

Oprac. ms

ZDROWIERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


Chroñ stawyJedne z najnowszych badañ wykazuj¹, ¿e 1 na 5Amerykanów cierpi na bóle stawów. Najczêstsz¹przypad³oœci¹ jest zwyrodnienie stawów, którejest doœæ bolesne. Na ten stan rzeczy wp³ywawiele czynników, nie tylko wiek i uwarunkowaniegenetyczne, ale tak¿e siedz¹cy tryb ¿ycia. Dziœ podpowiadamy jak przed³u¿yæ m³odoœæ swoichstawów.

Parku Narodowego Yellowstone chyba nie trzebanikomu przedstawiaæ. Wiêkszoœæ z nas ju¿ w nim by³a. W zesz³ym roku odwiedzi³o go ponad 3 miliony turystów. Z regu³y park ten odwiedzany jest latem. O czym wiêkszoœæ z nasnie wie, zim¹ przechodzi on zupe³n¹ transformacjê. To tak jak poznawaæ to miejsceod nowa. Nic nie wygl¹da tak samo jak latem,nawet bizony.

W zimie do pó³nocnej czêœci Yellowstone mo¿na dojechaæ au-tem. Wszystkie drogi wewn¹trz parku s¹ pozamykane opróczdrogi pomiêdzy pó³nocnym wjazdem od miasteczka Gardinerw stanie Montana a pó³nocno-wschodnim wjazdem pomiêdzyMammoth i Cooke City.To ¿e drogi s¹ pozamykane nie znaczy, ¿e parku nie mo¿nazwiedzaæ. Otó¿ zim¹, od grudnia do marca, park zaprasza naprzeja¿d¿ki tzw. SnowCoach, czyli busami z g¹sienicami za-miast kó³. Na tych bardziej odwa¿nych czekaj¹ snowmobile.Dla tych spragnionych ciszy i œwie¿ego powietrza polecamnarty biegówki i snowshoes - rakiety œnie¿ne. To s¹ jedyneformy zwiedzenia parku od wewn¹trz, kiedy œnieg skrzypi podbutami.Zimowe Yellowstone to zapieraj¹ce oddech krajobrazy, oœnie-¿one drzewa, zamarzniête strumyki, ska³y i g³azy pokryte cza-pami œniegu, bizony wyleguj¹ce siê w pia³ym puchu i gejze-ry... No w³aœnie gejzery, które zmieniaj¹ swoje piêkne nie-biesko-zielonkawe kolory w rdzawo-br¹zowe wrêcz wygl¹da-j¹ce jak pomyje kolory, które na tle czyœciutkiego, bia³egoœniegu wygl¹daj¹ zadziwiaj¹co.Niezapomniane wspomnienia zapewni noc albo kilka w histo-rycznym Old Faithful Snow Lodge & Cabins lub Flagg Ranch,z którego wiêkszoœæ osób korzystaj¹cych ze SnowCoach isnowmobili zaczyna eskapadê w zimow¹ krainê.Miejsca na przeja¿d¿kê najlepiej zamówiæ na wiele tygodniprzed planowan¹ wycieczk¹. Firmy jak Teton Science School,Old Faithful Snowmobile Tours czy Scenic Safaris oferuj¹ pro-fesjonaln¹ obs³ugê i sprzêt.Jeœli wolisz sprzêt napêdzany swoimi miêœniami to polecamYellowstone Safari Co. Z nimi mo¿esz wybraæ siê na bie-gówkach lub rakietach na zwiedzanie parku, kamping w œnie-gu czy ogl¹danie wilków.A pobliskie miasteczko Jackson to raj dla narciarzy, kone-serów wyœmienitego jedzenia i trunków, wielbicieli niezapom-nianych widoków oraz wspania³ej zabawy.Wiêcej informacji uzyskasz na stronie National Park Service:http://www.nps.gov/yell/planyourvisit/visiting-yellowsto-ne-in-winter.htm

Siwa

Yellowstone zimow¹ por¹



PODRÓ¯E

PODRÓ¯ERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


Zdj. Andy Mills



Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

TERAPEUTA RADZI

Silnym mentalnie byæWielu z nas æwiczy cia³o spêdzaj¹c wiele godzinna si³owni, patrzy na to co konsumuje, ale zapomina o psychice. A niestety s³aba psychikamo¿e doprowadziæ do za³amañ, stanów nerwowych, zmian nastroju, a nawet depresji.Bez si³y psychicznej nawet si³a cia³a mo¿e nie wystarczyæ. Zastosuj poni¿sze wskazówki w swoim codziennym ¿yciu, a zobaczysz wzrostswojej si³y psychicznej.

• Spêdzaj czas z ludŸmi, którzy ciê inspiruj¹ Odseparuj siê od cyników i ludzi negatywnie nastawionych do¿ycia. Oni tylko bêd¹ ciê ci¹gn¹æ w dó³. Przebywaj z ludŸmi po-zytywnymi, którzy buduj¹ a nie rujnuj¹.• Panuj nad emocjami Tylko spokój ciê uratuje. Czasami warto jest wzi¹æ g³êboki od-dech, odczekaæ chwilê i ze spokojem popatrzeæ na zaistnia³yproblem.• B¹dŸ elastyczny To pomo¿e ci w dostosowaniu siê do zaistnia³ych zmian bezstresu i frustracji.• Powiedz nie kontroli Nie próbuj nikogo kontrolowaæ, mieæ w garœci. Staraj siê zro-zumieæ i wspó³pracowaæ. Z takim nastawieniem zajdziesz dalej.• Nie u¿alaj siê nad sob¹To strata czasu i energii. Wyci¹gnij wnioski z pora¿ki na przy-sz³oœæ i brnij do przodu.• Nie obawiaj siê zmian One s¹ dla wiêkszoœci z nas ciê¿kie, ale pamiêtaj, ¿e zmianywzbogacaj¹ i motywuj¹. • Nie traæ energii Na rzeczy i sprawy, których nie mo¿esz zmieniæ.• Ryzyko Bez ryzyka nic nie osi¹gniesz. Ryzyko jest czêœci¹ ¿ycia. Pa-miêtaj, aby ka¿d¹ podbramkow¹ sytuacjê przeanalizowaæ,zrobiæ listê „za i przeciw” i dopiero wtedy podj¹æ decyzjê czywarto ryzykowaæ czy nie.• Ciesz siê z sukcesu innych Zazdroœæ to zmarnowana energia. Zazdroœæ nie doprowadziciê do niczego, nie wzbogaci twojego ¿ycia.• WeŸ odpowiedzialnoœæ za swoje czynyNie tylko sukcesy, ale równie¿ pora¿ki i przyznaj siê dob³êdów.• Nic ci siê nie nale¿y Ludzie silni psychicznie to wiedz¹. Nic nie ma za darmo. Tyl-ko ciê¿k¹ prac¹ i ulepszaniem siebie mo¿esz osi¹gn¹æ sukces.• Nic nie dzieje siê od razu Na wyniki i sukcesy ciê¿kiej pracy czasami trzeba poczekaæ.Zmiany wymagaj¹ czasu.

Siwa

00:05 Nad Niemnem - magazyn 00:25 Pierœcieñ i Ró¿a odc. 101:00 Pytanie na œniadanie04:10 Made in Poland; teleturniej04:40 Baron24 - odc. 22; serial 05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Blondynka - odc. 29; serial 06:45 Tygodnik.pl; magazyn07:40 Kulturalni PL - (237)08:50 Notacje - Maria

Broniewska. By³a jego najwiêksz¹ mi³oœci¹; dok.

09:05 To nie tak - Kosció³ i polityka; program

09:35 Libera - Przewodnik po sztuce - odc. 10; felieton

09:55 Baron24 - odc. 22; serial 10:20 Polonia w Komie - (696)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Nad Niemnem - magazyn 12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Mi³oœæ nad rozlewiskiem -

odc. 12/13; serial 14:45 Polonia w Komie - (697)15:00 Reporter Polski; magazyn15:45 TOMASZ LIS NA ¯YWO16:45 Naszaarmia.pl17:10 I kud³ate i ³aciate -odc. 1017:25 Dlaczego? Po co? Jak? 17:45 Baron24 - odc. 22; serial 18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Mi³oœæ nad rozlewiskiem -

odc. 12/13; serial 20:35 Polonia w Komie - (697)20:45 Barwy szczêœcia; serial21:20 Reporter Polski; magazyn21:50 TOMASZ LIS NA ¯YWO22:40 Œladami Podlasian -

Korzenie23:05 Zakoñczenie dnia

00:25 Klementynka i Klemens - gêsi z Doliny M³ynów

01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Reporter Polski; magazyn04:40 Okazja - odc. 12/19 -

Pranie mózgu; serial TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci

05:50 1920. Wojna i mi³oœæ - odc. 1/13; serial TVP

06:50 Natury Dzie³a Wybrane - Jeziorsko odc. 4

07:30 TOMASZ LIS NA ¯YWO; talk-show

08:35 Œladami Podlasian - Korzenie

09:05 Tygodnik Kulturalny09:55 Okazja - odc. 12/19 -

Pranie mózgu; serial TVP10:20 Polonia w Komie - (697)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Petersburski Music Show11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Ojciec Mateusz - odc. 150;

serial kryminalny TVP14:45 Polonia w Komie - (698)15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Easy Rider live '92;

koncert16:45 Rozkaz sumienia -

odc. 2/7; cykl dok.17:10 Made in Poland; teleturniej17:45 Okazja - odc. 12/19 -

Pranie mózgu; serial TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 15020:35 Polonia w Komie - (698)20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1202; serial21:15 Halo Polonia; magazyn21:55 Easy Rider live '92;

koncert22:40 Nad Niemnem - Magazyn

Polaków na Bia³orusi23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Mój pies i inne zwierzaki; magazyn

00:25 Niewiarygodne przygody Marka Piegusa; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:00 Halo Polonia; magazyn04:40 Okazja - odc. 13/19 -

D¿oger; serial TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Mi³oœæ nad rozlewiskiem -

odc. 12/13; serial06:50 Teatr Telewizji - Kolacja na

cztery rêce - 91'08:35 Sztuka ¿ycia - odc. 68

09:05 Hala odlotów; talk-show; 09:55 Okazja - odc. 13/19; serial 10:20 Polonia w Komie - (698)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 I kud³ate i ³aciate 11:35 Dlaczego? Po co? Jak?11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn 12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Teatr Telewizji - Kolacja na

cztery rêce - 91' 15:40 Polonia w Komie - (699)15:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 12;

serial TVP16:50 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego; program

17:45 Okazja - odc. 13/19; serial 18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 12;

serial TVP20:35 Polonia w Komie - (699)20:45 Barwy szczêœcia; serial21:20 Teatr Telewizji - Kolacja na

cztery rêce 91'22:55 Zapiski £azêgi - Okruchy z

historii miasta; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Wróæ i czyñ dobro; reporta¿

00:25 S³oneczna w³ócznia - odc. 11; serial TVP

01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Dzika Polska; dok.04:40 Okazja - odc. 14/19 -

Bo¿enka; serial TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 12;

serial TVP07:35 Wilnoteka; magazyn08:00 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego; program publicystyczny

08:50 Legendy regionalne - Tajemnice Karolinki cz. 2; cykl reporta¿y

09:05 Kocham Kino - magazyn filmowy Gra¿yny Torbickiej

09:35 Flesz historii - odc. 225; cykl reporta¿y

09:55 Okazja - odc. 14/19 - Bo¿enka; serial TVP

10:20 Polonia w Komie - (700)10:30 Teleexpress10:45 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 KucinAlina - (24); magazyn 11:55 Barwy szczêœcia -

odc. 1204; serial12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Defekt - odc. 2/9; serial 15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Pitbull - odc. 2; serial 16:40 Zielona Ziemia;

film dok.17:45 Okazja - odc. 14/19 -

Bo¿enka; serial TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Defekt - odc. 2/9; serial 20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Halo Polonia;

magazyn21:55 Zielona Ziemia; film

dokumentalny 22:45 Wilnoteka; magazyn23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 KucinAlina - (24); magazyn00:30 Tajemnice Wiklinowej

Zatoki - odc. 7/7; serial01:00 Pytanie na œniadanie04:00 Halo Polonia; magazyn04:40 Okazja - odc. 15/19; serial 05:05 Na sygnale - s.2 odc.25;

serial fab.05:25 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ - odc. 111706:50 Defekt - odc. 2/9; serial 07:55 Rozkaz sumienia -

odc. 2/7; cykl dok.08:30 Szperacze.tv - (12)08:55 Zapiski £azêgi; felieton09:00 Ex Libris; magazyn09:20 A la show - (9) - Marek

Piekarczyk; talk-show09:55 Okazja - odc. 15/19; serial 10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Kulturanek - odc. 1011:55 Na sygnale - s.2 odc.2512:25 Cafe historia12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Na dobre i na z³e; serial

Poniedzia³ek 03.23tv polonia

Wtorek 03.24tv polonia

Œroda 03.25tv polonia

Czwartek 03.26tv polonia

Pi¹tek 03.27tv polonia




14:45 Polonia w Komie - (701)14:55 Bitwa Tenorów na Ró¿e

(Festiwal im. Jana Kiepury w Krynicy); koncert

16:00 Ciemna strona Wenus 87'; dramat

17:45 Okazja - odc. 15/1918:10 £amig³ówka18:20 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Na dobre i na z³e; serial 02:45 Na sygnale - s.2 odc.25;

serial fab.21:15 Ciemna strona Wenus

87'; dramat22:45 Bitwa Tenorów na Ró¿e

(Festiwal im. Jana Kiepury w Krynicy); koncert

23:35 Zakoñczenie dnia

00:00 Barwy szczêœcia - odc. 1202 - odc. 1204; serial

01:20 Na sygnale - s.2 odc.25; serial fab.

01:50 ¯ycie jezior02:05 Kulturanek - "ABS -

Abstrakcja"; magazyn02:35 ABC Wszystko wie02:55 I kud³ate i ³aciate - odc.1003:10 Dlaczego? Po co? Jak? 03:25 Szperacze.tv - (13)04:00 Janosik - odc. 4/13; serial 05:00 Legendy regionalne -

Husyci tu byli05:10 £amig³ówka05:20 Koncert ¿yczeñ05:40 Ojciec Mateusz - odc. 150 06:30 KucinAlina - (25); magazyn 07:00 Na dobre i na z³e; serial 08:00 Zielona Ziemia; film dok.09:00 Kulturalni PL - (238)10:00 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (258)

10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:55 M jak mi³oœæ; serial TVP11:50 £owcy œmiechu - Maciej

Stuhr (6); program12:40 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 2/13; serial TVP14:35 Koncert ¿yczeñ15:00 Polacy tu i tam - magazyn

polonijny (92)15:40 Dwie mi³oœci - 88';

melodramat 17:15 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (258)

17:45 £amig³ówka

17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP18:40 Dobranocka 20:00 Wiadomoœci20:20 Sport i Pogoda20:40 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 2/13; serial TVP21:30 Koncert ¿yczeñ21:50 Polacy tu i tam - magazyn 22:25 Dwie mi³oœci 88';

melodramat 23:55 Zakoñczenie dnia

00:00 Co nam w duszy gra00:50 Lidzbarskie Wieczory

Humoru i Satyry - Lidzbark 2014 - Neo - Nówka i goœcie; widowisko

01:20 Polacy tu i tam - magazyn 01:55 Zapiski £azêgi; felieton02:00 £amig³ówka02:05 Petersburski Music Show02:40 Ziarno - Niedziela

Palmowa; magazyn03:10 Jan Serce - odc. 1/10 -

Swaty - 59'; serial TVP04:20 Koncert ¿yczeñ04:40 Mój pies i inne zwierzaki04:55 Miêdzy ziemi¹ a niebem05:00 Anio³ Pañski 05:10 Miêdzy ziemi¹ a niebem05:45 Pod Tatrami; cykl reporta¿y06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej08:20 Okrasa ³amie przepisy;

magazyn kulinarny08:50 Alchemia zdrowia i urody09:05 Skarby prowincji09:25 Natury Dzie³a Wybrane -

Nieborów odc. 509:55 Made in Poland; teleturniej10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:50 M jak mi³oœæ - odc. 111911:50 Edyta Geppert w Teatrze

Muzycznym w Gdyni cz. 112:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 Blondynka - odc. 30; serial 14:40 Koncert ¿yczeñ15:00 Tygodnik.pl; magazyn16:00 Jan Serce - odc. 1/10 -

Swaty - 59'; serial TVP 17:05 Petersburski Music Show17:35 Pod Tatrami; cykl reporta¿y17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ - odc. 111918:40 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 Blondynka - odc. 30; serial 20:30 Koncert ¿yczeñ20:50 Tygodnik.pl; magazyn21:45 Kulturalni PL - (238)22:40 Natury Dzie³a Wybrane23:10 Zakoñczenie dnia

Sobota 03.28tv polonia

Niedziela 03.29tv polonia


Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 31-go marca2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #7: ORINOKO. Literyz pól oznaczonych cyframi, utworz¹rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #7wylosowa³ pan Czes³awMarkowski z Chicago. Nagroda,gad¿et ufundowany przez itvn doodebrania w biurzetel.773.286.5990. Gratulujemy!!!

KRZY¯ÓWKA

Czy wiesz?

ROZRYWKA

1. Poprawna forma to ....a. Wymyœliæb. Wymyœleæ2. Poprawna forma to ....a. Tu/Tam piszeb. Tu/ Tam jest napisane 3. Kiedy jest ci zimno wk³a-

dasz...a. Sweterb. Swetr4. Poprawna forma to ....a. Wzi¹œæb. Wzi¹Ÿæc. Wzi¹æ5. Temperaturê mierzysz w

stopniach ...

a. Celsjuszab. Celcjusza6. Po zachodzie s³oñca ¿y-

czysz ...a. Mi³ego wieczorab. Mi³ego wieczoru 7. W sklepach lubisz ....a. Kupowaæb. Kupywaæ8. Poprawna forma to ....a. W³anczaæb. W³¹czaæ

- Dlaczego idziesz na polowanie w stroju wêdkarza?- Dla zmylenia zajêcy. Bêd¹ myœla³y, ¿e idê na ryby.

Absurd Nr 97Rzecznicy praw zwierz¹t domagaj¹ siê od rz¹du Szwajcariiwprowadzenia zakazu eksportu psów do krajów azjatyckich. Za-kaz ma uchroniæ s³ynne bernardyny przed zjedzeniem.

99 ABSURDÓW

PONGLISZ

QUIZ

HUMOR

ciery - cherry - czereœnie Idê do sklepu po ciery.

kul - cool - fajnie, spoko, ok - Idziemy do kina? - Cool.

Czikago - Chicago- Gdzie mieszkasz? - W Czikago.

czikenowy ham - chicken ham -szynka drobiowa Kupi³em kilogram czikenowego hamu.

czilowaæ siê - chill out - relaksowaæ siê Jestem strasznie zmêczony. Muszêsiê zczilowaæ.

czitowaæ - cheat - oszukiwaæ - Ile zarabiasz? - 1000 funów tygodniowo! - Czitujesz!

czyli jak mówimy w Chicago


Silny wiatr

Og³osze-niowy

na ulicy

Skacz¹ w Tatrach

Fochy

Przeskakujew œwiecy

zap³onowej 2

P³acone na granicy

1

Willoweosiedle

Warszawy

¯o³nierzlekkiej jazdy 6 3

ObierkiRzadki chojak

5

StolicaGrecji

4

Odpowiedzi: 1.a, 2.b, 3.a,4.c, 5.a, 6.b, 7.a, 8.b


Sk³adniki:• pierœ indycza• sok z cytryny• po 3/4 szklanki rodzy-

nek i suszonych moreli• 2-3 ³y¿ki mas³a• 200 ml bia³ego wina• sól, pieprz

Indyk w sosie cytrynowym

NO¯EM I WIDELCEM

Angielski z wy¿szej pó³kiLast hurrahIf an elderly person does something special before they die,it is a last hurrah.Last laughThe person who has the last laugh ends up with the the ad-vantage in a situation after some setbacks.

UCZ SIÊ Z NAMI

Run All Night2015, USADramat, krymina, akcjaRe¿: Jaume Collet-SerraObsada: Liam Neeson, Genesis Rodriguez,Joel Kinnaman, Boyd Holbrook, Ed Harris,Vincent D'OnofrioW ¿yciu brookliñskiego gangstera i niezawo-dnego p³atnego zabójcy Jimmy’ego Conlona,niegdyœ znanego jako Grabarz, bywa³o ju¿ le-piej. 55-letniego gangstera, starego przyjacie-

la bossa mafii Shawna Maguire’a, przeœladuj¹ nie tylko grze-chy przesz³oœci, lecz tak¿e zawziêty detektyw, który przezostatnie 30 lat nieustannie depcze mu po piêtach. Wydajesiê, ¿e tylko whisky mo¿e ukoiæ jego nerwy. Gdy jednak jegodawno niewidziany syn Mike staje siê celem, Jimmy musi do-konaæ wyboru pomiêdzy swoj¹ przestêpcz¹ rodzin¹, a synem,którego porzuci³ wiele lat temu.

KINO

POEZJA NA EMIGRACJI



Sos:• 60 ml soku z cytryny• 60 ml roso³u z drobiu • ³y¿ka miodu • ³y¿ka cukru• 1/2 ³y¿eczki œwie¿o startego

imbiru• 1 ³y¿ka kukurydzianej lub ziem-

niaczanej m¹ki• odrobina szafranu lub kurkumy

Rodzynki namocz w winie. Umyt¹ pierœ posól, popieprz, skropsokiem cytrynowym i zostaw na parê godzin. Nastêpnie ob-sma¿ na oliwie i w³ó¿ do naczynia do pieczenia. Dodaj mas-³o, op³ucz morele i namoczone rodzynki. Wstaw przykryte na-czynie do piekarnika nagrzanego i piecz 40 min, do miêkkoœ-ci. Pod koniec pieczenia odkryj je, aby miêso siê zrumieni³o. Sos: do rondelka wlej sok z cytryny, rosó³ i pó³ szklanki wo-dy. Dodaj miód, cukier, starty imbir i podgrzej, a¿ cukier siêrozpuœci. DoprowadŸ do wrzenia. M¹kê wymieszaj z odrobin¹zimnej wody i wlej do rondelka, mieszaj, a¿ sos zgêstnieje.Œci¹gnij z ognia, dodaj szafran lub kurkumê i dopraw sol¹. In-dyka podajemy z ry¿em.

Nie baæ siêWidzia³em Anio³aale nie wiem jak wygl¹da³.Na pewno nie mia³ skrzyde³,czy jednak m³ody i piêkny, czy stary,ch³opcem by³ lub dziewczyn¹?Nie wiem!Przyszed³ coœ powiedzieæale nic nie mówi³.By³ tak bliskoale i daleko - jak najdalsza gwiazda.Przesta³em s³yszeæ serca bicie i oddechu szelest.S³ysza³em ciszê i harmoniê szczêœcia.Nie mówi³, a przecie¿ powiedzia³,¿ebym siê nie ba³.Poch³on¹³ mnie bezkresny spokój,i wtedy us³ysza³em w³asne ostatnie tchnienie!

Marek Felczakz tomiku „Obce piêkno”


HOROSKOP

Baran (21.03 – 19.04)Tydzieñ bêdzie udany w pracy. W uczuciach lek-ki zastój. Samotni bêd¹ mieli szansê poznaækogoœ interesuj¹cego, ale te znajomoœci bêd¹przelotne.

Byk (20.04 – 20.05)W pracy bêdziesz mia³ pod górkê. Przyda siê cidu¿o skupienia i wytrwa³oœci. Mo¿liwe opóŸ-nienia w tym, nad czym pracujesz.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Los postawi przed tob¹ szanse zawodowe.Dziêki temu bêdziesz móg³ pomyœleæ o przy-sz³oœci i planowaæ dalszy rozwój.

Rak (22.06 – 22.07)¯ycie zawodowe nie do koñca spe³ni twojeoczekiwania i przyda siê ci du¿o wytrwa³oœci isystematycznej pracy. Na efekty przyjdzie po-czekaæ.

Lew (23.07 – 22.08)Zawodowo bêdzie to bardzo dobry czas. Zys-kasz uznanie i nawet uda siê ci zwiêkszyæ do-chody. Podwy¿ka wisi w powietrzu. Wykorzystaj to.

Panna (23.08 – 22.09)W sprawach zawodowych stagnacja, bêdziesporo zajêæ, przyda siê ci wytrwa³oœæ. Nie pod-dawaj siê. Wzroœnie twoja pewnoœæ siebie.

Waga (23.09 – 22.10)¯ycie zawodowe przyniesie ci zadowolenie,choæ nie odniesiesz spektakularnych sukce-sów. Atmosfera w pracy bêdzie bardzo dobra.

Skorpion (23.10 – 21.11)Skupisz siê na karierze i finansach. Praca dlasamej pracy nie bêdzie ciê tak bawiæ, jak pe³-ne konto w banku. W mi³oœci dopisze ci powo-dzenie.

Strzelec (22.11 – 21.12)W pracy wszystko bêdzie uk³adaæ siê po twojejmyœli. Bez problemu osi¹gniesz swoje cele.Mo¿esz nawet zab³ysn¹æ i dostaæ awans.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Sprawy zawodowe na razie do ty³u. Czeka ciêdu¿o pracy, ale nie bêdzie tak Ÿle. Dziêki samo-dyscyplinie osi¹gniesz swoje cele.

Wodnik (20.01 – 18.02)W pracy bêdziesz móg³ siê trochê odprê¿yæ. At-mosfera bêdzie przyjazna i poczujesz, ¿e z ze-spo³em wiele ciê ³¹czy. W uczuciach na raziezastój.

Ryby (19.02 – 20.03) Tydzieñ przyniesie ci mo¿liwoœci rozwoju zawo-dowego. Mo¿esz trochê podupaœæ na zdrowiu,wiêc zadbaj o siebie i nie przepracowuj siê.

iTVN POLECA:

Mamy Ciê! program

22 marca, niedziela, 20:30

To program, który przez wiele sezonów budzi³ grozê wœród polskich celeb-rytów. Dziwne sytuacje, niezrozumia³e zachowania, niewiarygodne spotka-nia. Jedni twardo udawali, ¿e wszystko jest w porz¹dku, inni wpadali w fu-riê, pozostali zupe³nie nie spodziewali siê, ¿e coœ siê œwiêci. Tej wiosnyprogram "Mamy Ciê!" wraca na antenê ITVN w nowej ods³onie! A wkrêcaæbêd¹ mistrzowie s³ownego sparingu, posiadacze nietuzinkowego humoru- Marcin Prokop i Szymon Ho³ownia. Czy prowadz¹cym uda siê odkryæ zupe³nie nieznane dot¹d oblicza osobo-woœci ze œwiata filmu, mediów, polityki i show-biznesu? To w³aœnie te oso-by, znane widzom z telewizji i pierwszych stron gazet, bêd¹ "ofiarami"s³ynnych wkrêtek.

Materia³y TVN

POLSAT2 POLECA:

Interwencjamagazyn, odc. 2843

23 marca, poniedzia³ek,20:05

Adam Kuklewicz i Micha³ Beb³o, prowadz¹cy magazyn reporterów "Inter-wencja", wraz z zaanga¿owanym i dynamicznym zespo³em reporterów s¹dla wielu widzów ostatni¹ szans¹ na sprawiedliwoœæ i pomoc. Ka¿da spra-wa jest przez nich dog³êbnie analizowana i ¿adna proœba nie jest lekcewa-¿ona. Dowodem skutecznoœci programu s¹ rosn¹ce wyniki ogl¹dalnoœci.Dziêki "Interwencji" widzowie poznaj¹ dramatyczne historie. Tak¿e i w naj-nowszych odcinkach reporterzy tego magazynu nie pozostan¹ obojêtni nakrzywdê zwyk³ych ludzi.

TV POLONIA POLECA:

M jak mi³oœæserial, odc. 1119

29 marca, niedziela, 17:50

Artur sprzecza siê z Teres¹ o Basiê.Próbuje uœwiadomiæ kochance, ¿e córeczka jest dla niego bardzo wa¿na inie zrezygnuje z kontaktów z ni¹. Maria traci cierpliwoœæ. Postanawia ogra-niczyæ mê¿owi prawa rodzicielskie. Kasia i Marcin zaczynaj¹ uczêszczaæ doszko³y rodzenia. Chodakowski notorycznie spóŸnia siê na zajêcia. Na do-miar z³ego ch³opakiem zaczyna interesowaæ siê atrakcyjna instruktorka.Olga zastanawia siê nad powrotem do Szwecji. Zanim jednak podejmieostateczn¹ decyzjê, postanawia szczerze porozmawiaæ z Jankiem. Martajest sk³ócona z £ukaszem i nie akceptuje jego decyzji o wyjeŸdzie z now¹dziewczyn¹...

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Stan Illinois honoruje DzieñPu³askiego2 marca w Muzeum Polskim w Amerycemia³y miejsce oficjalne obchody Dnia Pu-³askiego. Na uroczystoœci ku czci gen.Kazimierza Pu³askiego obecni byli przed-stawiciele polonijnych organizacji, w³adzamerykañskich oraz prominentni politycy- Gubernator Illinois Bruce Rauner, sena-tor Mark Kirk i wielu innych, a tak¿e kan-dydaci w wyborach na Majora Chicago -Rahm Emmanuel i Jesús "Chuy" García.Goœciem specjalnym by³ Ambasador Pol-ski Ryszard Schnepf. Podczas uroczy-stoœci Bank PNC - partner i sponsor Mu-zeum Polskiego w Ameryce - przekaza³donacjê w wysokoœci $5 tys.

Tekst i zdjêcia dziêki uprzejmoœci Integra Comm

WYDARZENIA POLONIJNERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Nr 38 PROGRAM 27-4 paŸdziernika29

Tygodnik Program #11

Documents

Transcript of Tygodnik Program #11