Tygodnik Program #32

Obchody Powstania Warszawskiego 1 Sierpnia 71. obchody Powstania Warszawskiego pod Pomnikiem Polskiego ¯o³nierza wKwaterze Kombatanckiej Cmentarza Maryhill w Niles.

Zdj: Sebastian Skóra

WYDARZENIA POLONIJNE

ŒWIAT WED£UG EWY www.tygodnikprogram.com

Ameryka zwariowa³a.Cecil zaw³adn¹³ œwiatemJu¿ chyba ka¿dy na œwiecie, nawet ci za wielk¹wod¹, siedmioma górami, nawet mnisi ¿yj¹cy w odosobnieniu wiedz¹, ¿e Cecil nie ¿yje.

Szkoda Cecila. Wychowywa³ rodzinê, parê miesiêcy temu uro-dzi³a mu siê gromadka dzieci. Z ¿on¹ próbowali utrzymaæ ro-dzinê w ca³oœci. A¿ trafili na Waltera Palmer – dentystê z Mi-nesoty, który to jednym strza³em odebra³ ¿ycie Cecilowi. Za-bra³ ojca i mê¿a, jedynego ¿ywiciela rodziny. Tragedia na ca-³ym œwiecie.Historyjka ta brzmi co najmniej jakby Cecil by³ ciê¿ko pracu-j¹cym homo sapiens wychowuj¹cym rodzinê, przestrzega-j¹cym prawa i tak dalej... A tu chodzi o lwa z parku w Zimbab-we.Kocham zwierzêta. Nale¿ê do wszystkich mo¿liwych organiza-cji broni¹cych ich praw. Pomagam zwierzêtom w potrzebie dotego stopnia, ¿e irytuje to moich bliskich. Ostatnio uratowa-³am krowê, która utknê³a w p³ocie oraz or³a zwisaj¹cego dogóry nogami ze s³upa elektrycznego. Jestem przeciwko cyr-kom, a nawet zoo. Ale jestem za myœlistwem. Nikt mi nie wy-t³umaczy, ¿e zwierzêta hodowlane ¿yj¹ce w ubojniach maj¹lepsze ¿ycie ni¿ zwierzêta ¿yj¹ce w dla siebie naturalnych wa-runkach, do momentu a¿ zostan¹ legalnie zabite przez myœli-wego. Najbardziej frustruj¹ce s¹ wypowiedzi hipokrytów. Wtym wypadku tych, którzy s¹ miêso¿erni, zajadaj¹ siê krwisty-mi steakami co weekend, ale s¹ przeciwko polowaniom. Boto miêso które kupuj¹ w supermarkecie to z ksiê¿yca pocho-dzi? No, ale s¹ ludzie i taborety – tak siê kiedyœ mówi³o. Pomimo tego mojego ogromnego zami³owania do zwierz¹t nierozumiem skandalu zwi¹zanego z Cecilem. Nie jest to pier-wszy lew zabity na terenie Zimbabwe. I nie ostatni. Jestem100% przeciwnikiem trofeum czy te¿ “big game hunting”. Biggame hunting – to polowanie na najwiêksze, najbardziej ma-jestatyczne zwierzêta œwiata. To polowanie nie za miêsem tyl-ko dla przyjemnoœci. W Ameryce s¹ to niedŸwiedŸ, bizon, ³oœ,daniel. W Afryce to polowanie na lwa, bawo³a afrykañskiego,nosoro¿ca, lamparta, s³onia. Tylko cz³owiek z nisk¹ samoo-cen¹, albo totalnie zadufany w sobie – narcyz, czuje potrzebêzabijania zwierzêcia tylko po to, aby powiesiæ jego g³owê naœcianie a skórê zawiesiæ na kanapie. To tylko moja opinia.Wracaj¹c do Cecila, który osieroci³ gromadkê dzieci. Nonstop s³yszy siê o k³usownikach zabijaj¹cych nosoro¿ce czy te¿

s³onie tylko dla k³ów albo goryle dla ³ap w Kongo. Wiele ga-tunków zwierz¹t na œwiecie jest na wyginiêciu. Te sytuacje niewywo³uj¹ skandalu. Uda³o siê to Cecilowi. Zabójstwo Cecila¿yj¹cego i mieszkaj¹cego na terenie parku narodowego Hwan-ge w Matebeleland North w Zimbabwe wywo³a³o ogólne obu-rzenie. By³ nie tylko turystyczn¹ atrakcj¹, ale równie¿ czêœci¹projektu naukowego University of Oxford. Jego ruchy by³y mo-nitorowane poprzez elektryczn¹ obro¿ê wyposa¿on¹ w GPS. Rocznie oko³o 40-50 lwów traci ¿ycie poprzez legalne polo-wanie w Zimbabwe. Wygl¹da na to, ¿e ich ¿ycie by³o mniejwa¿ne a œmieræ mniej odra¿aj¹ca.Znies³awiony dentysta z Minesoty zap³aci³ 55 tysiêcy dolarówza to polowanie. 55 tysiêcy!!!!! Pominê rozwa¿ania czy Cecilzosta³ zwabiony poza park i nielegalnie zastrzelony, czy mo¿eleœniczy maczali w tym rêce, albo by³a to szczera pomy³ka,zwyk³e nieporozumienie. Sprawa Cecila pokazuje kilka rzeczy. Pierwsze, nawet niewiem jak nazwaæ cz³owieka, który na trofeum wydaje 55 tysiê-cy dolarów. Szczególnie „lekarza”, który powinien pojechaæna wakacje do Zimbabwe nie po to, aby zabijaæ zwierzêta tyl-ko po to, aby pomóc ludziom w potrzebie i za darmo leczyæzêby. Po drugie, wstrz¹s mas wywo³any t¹ sytuacj¹ ukazujenam co media potrafi¹ zrobiæ z dzisiejszym, rzadko kiedy myœ-l¹cym za siebie i dla siebie, cz³owiekiem.Mam nadziejê, ¿e Cecil nie odda³ ¿ycia na darmo i trophy/biggame hunting zostanie zakazane we wszystkich krajach. Jakpolowaæ to dla miêsa!

Ewa Kalisz

Nr 32 PROGRAM 7-13 sierpnia 20151

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Ameryka zwariowa³a. Cecil zaw³adn¹³ œwiatem

2 W skrócie3 Zdrowie

Sekret ujemnych kalorii5 Porady

Jak opanowaæ chaos przygotowañ powrotu do szko³y?

6 Œwiêto DniaMiddle Child Day

8 Tylko dla PañMania kupowania

9 Sport Sport babskim okiem

10 Wywiad ProgramuDe Mono

14 Porady DadyCiekawostkiNiestabilny œwiat

15 Skandale-SensacjeAudrey Kathleen Ruston czyli Audery Hepburn

17 Tylko dla PanówCichy zabójca - rak prostaty

18 Wydarzenia PolonijneZarycz dla¿ycia w Sokó³ RidersImprezyKalendarium chicagowskie

20 Podró¿eDroga do Machu Picchu

ROZRYWKA23 Poezja na emigracji

QuizNiewiarygodneBabcine sposobyNo¿em i widelcemHumor

24 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

25 Krzy¿ówkaPonglisz KinoAngielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-XI Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 itvn

16 Polsat222,XI TV Polonia

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

7-13 sierpnia 2015Wydanie Nr 850

www.tygodnikprogram.com

ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com

www.tygodnikprogram.com Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Najbardziej imprezuj¹cy studenci s¹ w…...University of Illinois. Ten uniwersytet nie tyl-ko s³ynie z wyedukowania 23 przesz³ych nob-listów, ale równie¿ z imprez. The Princeton Re-view podaje, ¿e w³aœnie tam najwiêcej spo¿ywasiê alkoholu. Najpopularniejsz¹ imprez¹ rokujest doroczny dzieñ picia potocznie nazywanyUnofficial. A gdzie studenci pij¹ najmniej a ra-czej w ogóle? W mormoñskim uniwersytecieBrigham Young University w Utah. W BowdainCollege w Main jedz¹ najlepiej.Mark Kirk za dofinansowaniem Planned ParenthoodMark Kirk, republikañski senator z Illinois,parê dni temu zag³osowa³ za utrzymaniem fe-deralnego dofinansowania kontrowersyjnej gru-py Planned Parenthood. Jest on jedynym re-publikañskim senatorem g³osuj¹cym za dofi-nansowaniem aborcyjnych klinik. W zesz³ymroku z pieniêdzy podatników Planned Parent-hood otrzyma³o $528,4 miliony. W ostatnichparu tygodniach udostêpnione zosta³y filmyukazuj¹ce nielegalne postêpowanie praco-wników klinik. Filmy pokazuj¹ lekarzy PlannedParenthood opowiadaj¹cych jak to usuwaj¹ isprzedaj¹ czêœci cia³ usuniêtych dzieci. To nieby³o wystarczaj¹cym powodem dla MarkaKirk’a, aby zag³osowaæ NIE.Mark Kirk jest senatorem od 2010 roku. Z se-natorem mo¿na siê kontaktowaæ pod nume-rem 216-492-5089 lub 202-224-2854. James Holmes na œmieræSêdziowie zadecydowali, ¿e kara œmierci pod-czas rozprawy Jamesa Holmesa, mordercy zKolorado, powinna byæ brana pod uwagê. W2012 roku Holmes wtargn¹³ do kina na przed-mieœciach Denver podczas seansu The DarkKnight Rises i zabi³ 12 osób, a rani³ 70. By³ato nawiêksza strzelanina pod wzglêdem œmier-telnych przypadków w USA od czasu masakryw Columbine High School. Koniec z torbami plastikowymiW Chicago ju¿ wszed³ w ¿ycie zakaz pakowaniazakupów w plastikowe torby jednorazowegou¿ytku. Du¿e sklepy i supermarkety kupuj¹cymmusz¹ zapewniæ torby papierowe lub wielorazo-wego u¿ytku plastikowe. Obowi¹zuj¹ce karywynosz¹ od 50 do 250 dolarów, w zale¿noœciza pope³nione wykroczenie.Miasto Chicago oferuje operacjezmiany p³ciPracownicy miasta Chicago od 1 paŸdziernikaotrzymaj¹ dodatkow¹ ofertê ze swoim ubezpie-czeniem zdrowotnym: zmiana p³ci. Z tego do-datku bêd¹ mogli skorzystaæ nie tylko miejscypracownicy, ale równie¿ ich rodziny. (jj)

32

ZDROWIE

Sekret ujemnychkaloriiTak, drodzy czytelnicy istnieje takie pojêcie jak ujemne kalorie. Kalorie, które po spo¿yciu zostawiaj¹ ujemny balans w naszym orgnizmie.Zjesz 50 kalorii a spalasz podczas ich trawienia 100.Brzmi rewelacyjnie!

Zapewne wtym momencie za-

dajecie sobie pytanie cze-mu ludzie siê odchudzaj¹ skoro

mo¿na jeœæ produkty pe³ne ujemnych ka-lorii i nie tylko chudn¹æ, ale równie¿ byæ sytym. Otó¿

wiêkszoœæ produktów powoduj¹cych deficyt kaloryczny znaj-duje siê w grupie warzyw i owoców, a dla zdrowia potrzebaczasami zjeœæ schabowego.Ca³y sekret tych produktów tkwi w b³onniku. Czym wiêcejb³onnika w naszej diecie, tym lepszy metabolizm. B³onniku³atwia trawienie, pomaga w przyswajaniu pokarmów, zapo-biega dolegliwoœciom przewodu pokarmowego. Produkty bo-gate w b³onnik wype³niaj¹ nasz ¿o³¹dek szybciej dajac uczu-cie sytoœci na d³ugi czas.Owoce o zwiêkszonej zawartoœci b³onnika to jab³ka, maliny,truskawki, jagody, œliwki, ¿urawiny, mango, arbuzy. Aby uzys-kaæ ujemne kalorie najlepiej z grupy warzyw jeœæ broku³y, fa-solkê, seler naciowy, szpinak, kapustê, kalafior, marchewkê.Z powy¿szej listy mo¿na jeszcze wybraæ liderów nie tylko ujem-nych kalorii, ale równie¿ zdrowia. Arbuz bardzo popoularnyowoc latem w 92% sk³ada siê z wody. Dziêki temu dzia³a mo-czopêdne, co poprawia przemianê materii i szybciej usuwatoksyny z organizmu. Zawiera równie¿ enzym, cytrulinê, któraprzyspiesza spalanie t³uszczów. Wœród warzyw seler naciowyzawiera a¿ 75% wody. Jedna porcja tego warzywa dostarczanaszemu organizmowi a¿ 1,8 grama b³onnika. Zawiera dwarazy wiêcej witaminy C ni¿ owoce cytrusowe oraz dzia³a prze-ciwstarzeniowo dziêki zawartym w nim minera³om. Broku³yoprócz wysokiej zawartoœci b³onnika i bia³ka posiadaj¹

równie¿ du¿o wapnia, który wspomaga spalanie tkanki t³u-szczowej. Zawiera równie¿ witaminy - A, C, B1, B2, PP oraz mi-nera³y - potas, ¿elazo, siarkê, fosfor. Chroni przed nowotwo-rami, mia¿d¿yc¹, nadciœneniem.Ujemny bilans energetyczny powoduj¹ równie¿ potrawy serwo-wane na zimo. Dlatego latem warto spo¿ywaæ ch³odniki orazkoktajle owocowe i warzywne.W jad³ospisie nie powinno zabrakn¹æ t³ustych ryb, chudegomiêsa, warzyw i owoców oraz wody z cytryn¹.

jj

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.



05:15 Sekrety lekarzy06:00 Prawo Agaty - serial 06:45 Odrobina Polski 07:00 Magiel Towarzyski 07:35 Ale jazda - program 08:00 Dzieñ Dobry wakacje10:10 Wiem, co jem i wiem,

co kupujê - program10:45 Przepis na ¿ycie 11:30 Marsza³ek Józef 12:15 Sablewskiej sposób

na modê - program12:50 Nowa Zelandia na

talerzu - program 13:15 Muœniêci mi³oœci¹ 14:15 Niesamowite

historie - serial 14:45 Na Wspólnej Omnibus 16:10 Uwaga! Pirat 16:45 Co za tydzieñ17:05 Kuchenne rewolucje17:50 66 niezapomnianych

chwil piosenek 18:20 Dorota was urz¹dzi 19:00 Fakty, Sport19:30 Kroniki Mêskiego

Grania 2015 19:35 Pogoda - program 19:40 Uwaga! - program 20:00 Przepis na ¿ycie 20:50 Oni zniknêli - serial 22:20 Superwizjer - program 22:50 Sekrety lekarzy23:35 Prawo Agaty - serial 00:20 Niesamowite

historie - serial 00:50 Wydzia³ kryminalny 01:55 Co za tydzieñ02:15 Niebezpieczne zwi¹zki02:40 Magiel Towarzyski03:15 Miasto Kobiet 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 66 niezapomnianych

chwil piosenek

05:15 ¯ycie nale¿y do nas06:05 Serwis pogodowy 06:20 Kapitan Cain na

tropie - serial 07:10 Gniew, wiatr nadziei 08:35 Wiem, co jem08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc12:50 Szalone serce 13:35 Szpital - serial 14:25 Klerycy - serial15:15 Pyszne 25 - program

15:40 Królowa serc16:25 Bezdro¿a Europy17:20 ¯ycie nale¿y do nas18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Top Model. Zostañ

modelk¹ - program21:55 Widziane z nieba -

serial dok.22:55 Afera fryzjera23:30 Marsza³ek Józef00:20 Doradca smaku00:25 Magiel Towarzyski 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku02:25 Szpital - serial 03:10 Bezdro¿a Europy -

dok.04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Pyszne 25 - program

05:15 ¯ycie nale¿y do nas06:05 Serwis pogodowy06:20 Detektywi - serial06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Sekrety Borgo Larici 08:35 Nowy Gad¿et08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc12:50 Szalone serce -

telenowela13:35 Szpital - serial 14:25 Klerycy - serial 15:15 Pan i Pani House -

program 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:25 Potwory z g³êbin -

film przygodowy17:10 Doradca smaku17:20 ¯ycie nale¿y do nas -

serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sekrety lekarzy21:55 Kuba Wojewódzki22:45 Uwaga! Pirat 23:25 Wiem, co jem i wiem,

co kupujê - program00:00 Doradca smaku 00:10 Tabu Polska 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku

02:25 Szpital - serial 03:10 Potwory z g³êbin -

film 03:50 Doradca smaku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Pan i Pani House

05:15 ¯ycie nale¿y do nas - serial

06:05 Serwis pogodowy06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Sekrety Borgo Larici -

miniserial 08:35 Maja w ogrodzie 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:50 Szalone serce -

telenowela13:35 Szpital - serial14:25 Top Model. Zostañ

modelk¹ - program15:15 Wiem, co jem -

program 15:40 Królowa serc -

telenowela16:25 Superkoty z Kalahari -

dokument17:20 ¯ycie nale¿y do nas -

serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakt, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial21:00 X Factor - program 22:25 Miasto Kobiet - talk

show23:10 Przepis na ¿ycie -

serial 23:55 O jeden dzieñ wiêcej -

komedia 01:45 Rozmowy w toku02:25 Szpital - serial 03:10 Superkoty z Kalahari -

dokument04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Maja w ogrodzie

05:15 ¯ycie nale¿y do nas06:05 Serwis pogodowy 06:20 Detektywi - serial06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Sekrety Borgo Larici -

miniserial

08:35 Pan i Pani House 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela12:50 Szalone serce -

telenowela13:35 Szpital - serial 14:25 Kuchenne rewolucje15:15 Nowy Gad¿et15:40 Królowa serc -

telenowela16:25 Dzikie konie z

Camargue - dok.17:20 ¯ycie nale¿y do nas -

serial 18:10 Szpital - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Detektywi - serial 21:00 Sablewskiej sposób

na modê - program21:40 Afera fryzjera 22:15 1956. Wolnoœæ i

mi³oœæ - melodramat00:15 Kuba Wojewódzki01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku02:25 Szpital - serial 03:10 Dzikie konie z

Camargue - dok.04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Wiem, co jem -

program poradnikowy

05:15 ¯ycie nale¿y do nas 06:05 Serwis pogodowy06:20 Detektywi - serial 06:45 Na Wspólnej - serial 07:10 Sekrety Borgo Larici08:35 Pyszne 25 - program 08:55 Ugotowani - program 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc12:50 Szalone serce13:35 Szpital - serial 14:25 66 niezapomnianych

chwil piosenek 14:50 Niebezpieczne zwi¹zki 15:15 Nowa Zelandia na

talerzu - program15:40 Królowa serc16:25 Na cienkim lodzie 17:20 ¯ycie nale¿y do nas -

serial 18:10 Szpital - serial

19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Kuchenne rewolucje20:55 Wykluczony - film 22:30 Tabu Polska 23:20 Wypad z kraju23:45 Pyszne 25 - program 00:10 Doradca smaku 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Szko³a - serial 01:45 Rozmowy w toku02:25 Szpital - serial 03:10 Na cienkim lodzie 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Nowa Zelandia na

talerzu - program

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Przepis na ¿ycie 06:45 Doradca smaku 06:50 Dorota was urz¹dzi07:25 Sablewskiej sposób

na modê - program08:00 Dzieñ Dobry wakacje10:10 Co za tydzieñ10:35 Maja w ogrodzie11:00 Widziane z nieba -

serial dok.11:55 66 niezapomnianych

chwil piosenek 12:15 Pan i Pani House 12:40 Wykluczony - film 14:15 X Factor - program 15:40 Mi³oœæ za mi³oœæ -

serial17:20 Top Model. Zostañ

modelk¹ - program18:10 Nowy Gad¿et 18:35 Ale jazda - program 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Kapitan Cain na

tropie - serial20:55 Niebezpieczne zwi¹zki 21:20 Wydzia³ kryminalny -

serial 22:20 Damy z jednej talii -

serial 00:05 Doradca smaku 00:15 Kuchenne rewolucje 01:05 Oni zniknêli - serial 02:35 Wiem, co jem i wiem,

co kupujê - program03:10 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Superwizjer - program

Poniedzia³ek 08.17itvn

Wtorek 08.18itvn

Œroda 08.19itvn

Czwartek 08.20itvn

Pi¹tek 08.21itvn

Sobota 08.22itvn

Niedziela 08.16itvn


4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

PORADYRozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Niestety czas p³ynie nieub³agalnie i pó³metek wakacji ju¿ zanami, a co to oznacza dla Was drogie Mamy - coroczny chaos przygotowania do nowego roku szkolnego. Ale wcale nie musitak byæ. Nie musicie rwaæ sobie w³osów z g³owy, biegaæ jakszalone od sklepu do sklepu, aby skompletowaæ wszystko zanim us³yszycie pierwszy dzwonek. Wed³ug ekspertów kosztytzw. "back to school" przeciêtnej rodziny to oko³o $600 rocznie, dlatego tak wa¿ne jest, by wczeœniej wszystko przemyœleæ i zaplanowaæ. Ale od czego zacz¹æ?

1. Wiele szkó³ wysy³a do rodziców listy potrzebnych przyborów szkolnychOdszukaj listê i sprawdŸ co ju¿ masz. Wykreœl te pozycje z li-sty i zacznij planowaæ zakupy. Oczywiœcie zacznij od przyborówniezbêdnych i najbardziej potrzebnych.

2. Zaplanuj bud¿etUnikaj impulsywnego kupowania. Je¿eli w zakupach szkolnychbior¹ udzia³ twoje dzieci to bardzo dobry moment, by nauczyæje, co oznacza zarz¹dzanie œrodkami finansowymi. Nie ulegajmodom, bo s¹ to czêsto drogie lecz niskiej jakoœci produkty.

3. Porównaj cenyZanim zaczniesz wydawaæ pieni¹dze poszperaj w ofertachsklepów, gazet i stron internetowych. M¹dra mama korzystaz kuponów wydrukowanych z internetu lub wyciêtych z lokal-nych gazetek.

4. Pamiêtaj, ¿e koszty przyborów szkolnych i nie tylko mo¿esz odliczyæ od podatkuZasiêgnij informacji w biurach zajmuj¹cych siê rozliczeniamipodatkowymi. Pozwoli ci to zaoszczêdziæ na podatkach. Pozatym podrêczniki do college'u kupuj na wyprzeda¿ach u¿ywa-nych ksi¹¿ek lub œci¹gnij je z internetu na e-reader.

5. Zakupy rób w odpowiednim czasieSkoro przygotowa³aœ wczeœniej listê i wiesz co jest potrzebnetwojemu dziecku masz czas na skorzystanie z przecen, mo-¿esz je porównaæ i wybraæ te, które ciê zadowol¹. Oczywiœciemo¿esz te¿ czekaæ na ostatnie dni promocji szkolnych, alemo¿e to równie¿ spowodowaæ, ¿e twoje mo¿liwoœci wyborubêd¹ ograniczone.

6. U³ó¿ kalendarz szkolnyJe¿eli upora³aœ siê ju¿ z zakupami czas przygotowaæ "specjal-ny" grafik. Niezale¿nie czy bêdzie to tradycyjny papierowy ka-lendarz czy komputerowy lub telefoniczny grafik poœwiêæ czasna zaznaczenie wszystkich wa¿nych wydarzeñ roku szkolnego:treningi sportowe, zajêcia dodatkowe, kó³ka zainteresowañ,specjalne wydarzenia. W ten sposób ³atwiej bêdzie ci za-rz¹dzaæ czasem oraz planowaæ inne rodzinne uroczystoœci.No i jeœli zajdzie potrzeba, udzielania siê lub wolontariatu wszkole od razu bêdziesz wiedzieæ czy i kiedy masz czas.

7. Szafa twojej pociechy równie¿ wymaga przygotowaniaRazem zróbcie porz¹dek i sprawdŸcie wszystkie ubrania. Daci to te¿ szansê na zorientowanie siê co musisz jeszcze kupiælub czy twój dzieciak nie wyrós³ z zesz³orocznych uniformów.

8. Przygotuj niezbêdne dokumenty wczeœniejPocz¹tek roku to czêsto "robota papierkowa", dlatego miejprzygotowane listy szczepieñ (immunization record), listêocen i wyników w nauce (report cards) z zesz³ego roku. Upra-wiaj¹cy sporty mu-sz¹ mieæ bie¿¹ce wyniki badañ (medicalexamination), czêsto potrzebny jest jeszcze akt urodzenia(birth certificate) i potwierdzenie zapisu (registration confir-mation).

9. Przypomnij dzieciom zasady panuj¹ce podczas roku szkolnegoWstawanie na czas; "grafik" korzystania z ³azienki; odrabia-nie zadañ domowych na czas, nie w ostatniej chwili; ograni-czenie czasu siedzenia przed ekranem komputera lub telewizora.

10. Opracuj tzw. "victory dance" czyli tanieczwyciêzcyPo tym ca³ym wysi³ku i planowaniu, kiedy widzisz ty³ odje¿-d¿aj¹cego autobusu mo¿esz odetchn¹æ z ulg¹. Przez kilka naj-bli¿szych godzin twoja pociecha jest w szkole!

IB

Jak opanowaæ chaos przygotowañpowrotu do szko³y?


ŒWIÊTO DNIA

W rodzinach wielodzietnych porz¹dek narodzin ma bardzo du-¿y wp³yw na to jacy jesteœmy i kim stajemy siê w doros³ym ¿y-ciu. Najstarsze dziecko jest przewa¿nie najbardziej kontrolo-wane przez niedoœwiadczonych rodziców odczuwa siln¹ presjêwspó³zawodnictwa i siêgania po najwy¿sze laury. Wybiera za-wody wymagaj¹ce odpowiedzialnoœci i wi¹¿¹ce siê byciem li-derem. Najm³odsze dziecko to tzw. wieczny dzieciak, rozpie-szczany przez poœwiêcaj¹cych mu ka¿d¹ chwilê rodziców. Wie-le uchodzi mu p³azem, a je¿eli chodzi o zawody, to czêsto od-najduje siê w wolnych lub artystycznych profesjach. No a coze œrodkowym dzieckiem?Kiedy pojawi siê na œwiecie - rodzice maj¹ ju¿ jakieœ doœwiad-czenie, wiêc s¹ bardziej wyluzowani i zdystansowani. Realisty-czniej podchodz¹ do oczekiwañ wzglêdem osi¹gniêæ pociechy.Rodzi to swego rodzaju deficyt uwagi z ich strony i pozosta-wienie drugiego dzieciaka samemu sobie. Ma to ogromny

wp³yw na rozwój jego osobowoœci i psychiki. Medycyna defi-niuje nawet syndrom œrodkowego dziecka. Zaniedbywanegoprzez rodziców, którego rola w rodzinie nie jest tak dok³adniesprecyzowana, jak starszego lub m³odszego rodzeñstwa,które czêsto sprawia problemy wychowawcze. Dlategozwróæmy wiêksz¹ uwagê na nasze œrodkowe dziecko. Zas³u-guje ono na to, nie tylko z racji swojego œwiêta! Poza tym, jakwykazuj¹ badania, drudzy w kolejnoœci urodzin s¹ œwietnyminegocjatorami i mediatorami zw³aszcza, gdy mówimy osk³óconym rodzeñstwie. S¹ pewnymi siebie indywidualistamiz du¿¹ grup¹ przyjació³ i znajomych. Doceñmy ich talenty,przydzielmy im rolê i zadania, poœwiêæmy im czas.Dzisiejszy model rodziny to najczêœciej rodzice plus jedno lubdwoje dzieci, wiêc je¿eli jesteœmy tymi szczêœliwcami i posia-damy wiêcej dzieci przeznaczmy ten dzieñ na œwiêtowanie wy-j¹tkowoœci bycia œrodkowym.

IB

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

UWAGA W£AŒCICIELE DOMÓWNA PÓ£NOCY I PO£UDNIU CHICAGO, W SZCZEGÓLNOŒCI MIESZKAÑCY

JEFFERSON PARK TOWNSHIPW tym roku wycena nieruchomoœci przez Assesorapowiatu Cook, bêdzie wy¿sza o ok. 20% ni¿ w latachpoprzednich.

DO 14 WRZEŒNIAMASZ SZANSÊ WNIEŒÆ APELACJÊ

I OBNI¯YÆ SWOJE PODATKI ZA DOMSkorzystaj z tej szansy i pozwól naszym specjalistom zadbaæ oprzygotownie niezbêdnych dokumentów. Bez wnoszenia apelacji,Twoje podatki bêd¹ tylko ros³y.

Zadzwoñ po BEZP£ATN¥ KONSULTACJÊ w jêzyku polskim773.205.2200 Agnieszka wew. 108 lub Ma³gorzata wew.

127, lub wejdŸ na www.obnizpodatek.comaby samodzielnie przygotowaæ dokumenty do apelacji.

Obs³ugujemy mieszkanców ca³ego powiatu Cook - Chicago i przedmieœæ. Nasi specjaliœci przygotowuj¹ równie¿ szkolenia„Jak skutecznie obni¿aæ podatki za dom, budynek apartamentowy, nieruchomoœæ komercyjn¹, hotel, motel etc.”

Szkolenia odbywaj¹ siê w ka¿dy poniedzia³ek i œrodê w bydynku naszej firmy przy 6745 W. Belmont Ave,

Chicago. Cena szkolenia to symboliczne $10. Z tym og³oszeniem 50% zni¿ki.

12 sierpnia

Middle Child DayDzieñ œrodkowego dziecka

B¹dŸmy szczerzy: kl¹twa lub stygma bycia œrodkowym dzieckiem nie jest mo¿e koñcemœwiata, ale na pewno nie wp³ywa na nas pozytywnie.



TYLKO DLA PAÑ

• unikaj centrów handlowych i spa-cerów po sklepach. Lepiej pospace-rowaæ w parku z wybrankiem ni¿ pocentrum;

• umawiaj siê z kole¿ankami w kawiar-niach czy pubach, które nie znajduj¹siê w centrum handlowym i nie daj siênamówiæ na spacer do galerii handlowej;

• id¹c na zakupy powinnaœ mieæ dok³a-dnie sprecyzowan¹ rzecz, której szu-kasz - jeœli potrzebujesz ma³¹ czarn¹to skup siê na szukaniu ma³ej czarnej;

• wybierz na miejsce zakupów miejscedro¿sze - w ten sposób kupisz tylkojedn¹, mo¿e dwie rzeczy, a nie ca³¹reklamówkê;

• zanim wybierzesz siê na zakupysprawdŸ szafê - czy naprawdê potrze-bujesz wychodziæ na zakupy? A mo¿emasz coœ ciekawego w szafie, tylkozd¹¿y³aœ ju¿ o tym zapomnieæ?

• sprawdŸ strony internetowe z ubra-niami - czasami mo¿na coœ fajnegoznaleŸæ na “necie” - kupuj¹c w siecikupisz jedn¹ rzecz, a nie wrócisz zpe³n¹ reklamówk¹ ze sklepu;

• zrób porz¹dek w szafie - posegregujubrania - jeœli czegoœ nie nosi³aœprzez d³ugi czas, oddaj to m³odszejsiostrze lub kole¿ance lub na rzeczbiednych. Pustka w szafie nie ozna-cza, ¿e od razu masz pêdziæ na zaku-py. Porz¹dki w szafie maj¹ ci uœwiado-miæ, ile ubrañ posiadasz i ich nie no-sisz;

• nie kupuj pod wp³ywem chwili - na-wet gdy coœ wpadnie ci w oko, posta-raj siê to od³o¿yæ na pó³kê i przejœæsiê na krótki spacer. Jeœli nadal rzeczbêdzie numerem jeden w twojej g³o-wie, wróæ, przymierz i ewentualnie za-kup;

• nie kupuj bez przymierzania - na ma-nekinie ka¿da rzecz wygl¹da super,ale wcale tak samo super nie musiwygl¹daæ na tobie. Co prawda w Ame-ryce zawsze mo¿na wróciæ do sklepu ioddaæ zakup, ale nie zawsze chce siênam jeszcze raz wracaæ do sklepu;

• nie wybieraj siê na zakupy sama - za-bierz ze sob¹ osobê, która ma trzeŸ-we spojrzenie na zakupy i bêdzie po-trafi³a doradziæ ci przy zakupach. Mo-¿esz te¿ zabraæ partnera - jego maru-dzenie z pewnoœci¹ skutecznie znie-chêci ciê do zakupów;

• naucz siê szyæ i robiæ przeróbki - niemusisz pêdziæ po now¹ sukienkê, jeœ-li potrafisz trzymaæ w rêkach nitkê iig³ê. Zawsze do twojej starej sukienkimo¿esz doszyæ ciekawy motyw, którynada jej nowy styl. Noszenie rzeczyprzerobionych przez ciebie lub kraw-cow¹ sprawi, ¿e nigdy nie spotkaszosoby w takim samym ubraniu jak ty.

ms

Mania kupowaniaZakupy - ka¿dego dnia, o ka¿dej porze, bez ograniczeñ czasowych, najlepiej w du¿ym centrum i koniecznie z kole¿ankami... To marzeniewiêkszoœci pañ. A co siê dzieje po zakupach? Szafa pêka w szwach, w portfelu pustka, a na kartach du¿y minus... No có¿ - ka¿da przyjemnoœæ kosztuje. Oto kilka praktycznych rad dla zakupoholiczek:



Maja nie da³ rady Niestety, Vitaliy Minakov okaza³ siê zbytsilnym przeciwnikiem dla Adama Macie-jewskiego i pokona³ Polaka przez TKOju¿ w pierwszej rundzie. Walka odby³asiê w Soczi, w Rosji. Minakov jest mi-strzem Bellatora, który do tej pory niezasmakowa³ goryczy pora¿ki. Dla Macie-jewskiego by³a to pierwsza pora¿ka od2008 roku.

Kamieniem w g³owê Od zawsze wiedzia³am, ¿e pi³ka no¿na wPolsce, zw³aszcza podczas derbów, niejest bezpiecznym sportem. Niejeden razzastanawia³am siê, czy iœæ na zajêcia,gdy na stadionie spotyka³a siê Wis³a iCracovia, a ja musia³am przejœæ w pobli-¿u stadionu. Ale okazuje siê, ¿e nie tylkoPolacy maj¹ kiboli na stadionach. Pod-czas meczu wicemistrza Polski - LegiiWarszawa z albañskim zespo³em FK Ku-kesi w ramach eliminacji do Ligi Europy.W 53 minucie spotkania zawodnik LegiiWarszawa Ondrej Duda zosta³ trafionykamieniem w g³owê. Mecz zosta³ prze-rwany, a zawodnik z krwawi¹c¹ g³ow¹trafi³ do szatni. Komisja DyscyplinarnaUEFA ukara³a FK Kukesi walkoweremoraz grzywn¹ w wysokoœci 70 tys. euro.Albañczycy próbuj¹ t³umaczyæ siê, ¿e topolscy kibice zaczêli walkê na stadioniei rzucali w nich butelki. Niestey, ani je-dna, ani druga strona nie pokaza³a,czym jest zdrowe dopingowanie.

Adamek vs Saleta Czy¿by szykowa³ siê kolejny pojedynekweteranów boksu? Ju¿ we wrzeœniu w At-las Arena w £odzi zobaczyæ bêdzie mo¿-na pojedynek Tomasza Adamka z Prze-mys³awem Salet¹. Góral ju¿ jest w Pol-sce na obozie i zacz¹³ przygotowaniabyæ mo¿e do ostatniej swojej walki w ka-rierze. Jego trenerem jest Roger Bloo-dworth. O koñcu kariery Adamka mówi³o

siê po przegranej z Arturem Szpilk¹ w li-stopadzie ubieg³ego roku. Tomasz Ada-mek jednak nie z³o¿y³ rêkawic i prawiepo roku ponownie stanie na ringu. Ktowygra? O tym przekonamy siê ju¿ 26wrzeœnia.

81.08 metraMamy nowy rekord œwiata w rzucie m³o-tem i nale¿y on do Polki, a dok³adnie doAnity W³odarczyk. Podczas 3. Lekkoatle-tycznego Festwalu Rzutów im. Skolimow-skiej we W³adys³awowie Anita rzuci³am³otem na odleg³oœæ 81.08 metra i pop-rawi³a dotychczasowy rekord, tak¿e na-le¿¹cy do niej, o 1.5 metra. W³odarczykjest pierwsz¹ kobiet¹, która przekroczy-³a granicê 80 metrów w rzucie m³otem.No co¿ - zostaje nam tylko pogratulowaæi ¿yczyæ kolejnego rekordu, zw³aszcza ¿eAnita jest w trakcie przygotowañ do mi-strzostw œwiata w lekkoatletyce. Czy pa-dnie kolejny rekord? Tego dowiemy siêju¿ 22-30 sierpnia w chiñskim Pekinie.Trzymamy mocno kciuki!

Igrzyska w Pekinie Zimowe igrzyska olimpijskie w 2022 ro-ku odbêd¹ siê w Chinach. Pekin rywali-zowa³ o organizacjê igrzysk tylko z A³-mat¹ (Kazachstan). Cz³onkowie MKOIzdecydowali, ¿e lepszym gospdarzembêdzie Pekin. Jest to doœæ ciekawywybór, gdy¿ na prawdziwy œnieg nie maza bardzo co liczyæ. Tym samym Pekin

jest pierwszym miastem, które bêdzieorganizatorem letnich i zimowychigrzysk. Pocz¹tko o igrzyska w 2022 ro-ku ubiega³y siê tak¿e inne miasta, w tymtak¿e nasz polski Kraków. Jednak wprzeprowadzonym referendum, Krako-wianie zdecydowali, ¿e nie chc¹ byæ or-ganizatorami igrzysk.

Olek pozosta³ w KarakorumGóry s¹ nieprzewidywalne, zw³aszcza tewysokie i oblodzone. Wiedzia³ o tym do-skonale Aleksander Ostrowski, który wy-ruszy³ na zdobycie Gaszerbrumu II(8035 m) w Karakorum. Podczas zjazduna nartach z Gaszerbrumu prawdopo-dobnie zepchnê³a go lawina do szczelinyi tam ju¿ pozosta³ na zawsze. Poszuki-wania nie przynios³y rezultatów. 27-letniOlek pozosta³ w górach, w miejscu,które kocha³ najbardziej. Na co dzieñ by³ratowniekim Grupy Bieszczadzkiej GOPRoraz cz³onkiem KW Kraków. W 2014 ro-ku jako pierwszy Polak w historii zjecha³na nartach z Czo Oju (8201 m). Spotka-nie po¿egnalne odby³o siê w Wetlinie,gdzie na co dzieñ mieszka³ i pracowa³.

Ruda, Zdj. Arch.

Sport babskim okiem


SPORT


WYWIAD PROGRAMU

Za dwa lata bêdziecie œwiêtowali 30 lat na scenie i to pra-wie bez ¿adnych przerw. To rzadkoœæ. Tylko pogratulowaæ.Jak bardzo ró¿ni siê De Mono z roku 1987 i 2015?Ró¿nice na pewno s¹ du¿e. Wynika to zarówno z naszego wie-ku jak i sytuacji w jakiej siê znajdujemy. Startowaliœmy w cza-sach PRLu jako dwudziestolatkowie szukaj¹cy swojego miej-sca, zarówno w ¿yciu, jak i w muzyce. Du¿o w naszych piosen-kach by³o rockowych gitar, choæ melodyjne linie wokalne na-dawa³y im charakterystyczny do dzisiaj, popowy klimat. Obec-nie, po blisko 30 latach mo¿emy bez problemów poruszaæ siêw wielu stylach i gatunkach. To przywilej dojrza³ego zespo³u.25-lecie zespo³u obchodziliœcie bardzo hucznie - zagraliœciewiele koncertów w Polsce, a tak¿e za granic¹, w tymrównie¿ w Chicago. Wydaliœcie p³ytê Spiekota, na której za-graliœcie z polskimi gwiazdami reggae jak Marika, JuniorStress, Cheeba, Dawid Portasz. Dlaczego akurat reggae?Reggae to gatunek, który towarzyszy nam w³aœciwie od po-cz¹tku zespo³u. W swoim repertuarze koncertowym mieliœmyprzez wiele lat utwór Boba Marleya - Iron Lion Zion a na jubi-leuszowym koncercie w Warszawie z okazji 25-lecia De Monowraz z Kamilem Bednarkiem wykonaliœmy Waiting in Vain. Niebez znaczenia jest te¿ przesz³oœæ Andrzeja w zespole Daab.Nagrywaj¹c "Spiekotê", album z piosenkami z lat 60. i 70.postanowiliœmy wiêc siêgn¹æ do tego gatunku i zaprosiæ m³o-de gwiazdy zwi¹zane ze scenê reggae w Polsce.

...kluczem do sukcesu jest wiara w swoje si³y,ciê¿ka praca i konsekwentned¹¿enie do wytyczonego celu...

czyli przepis na sukces zespo³u De Mono,tegorocznego goœcia na Taste of Polonia.

De Mono to na dzisiaj jeden z najsprawniejszych ze-spo³ów koncertowych w Polsce. Charyzmatyczny liderANDRZEJ KRZYWY od pierwszej piosenki, a¿ do ostatnie-go bisu utrzymuje niebywa³y kontakt z publicznoœci¹. DeMono potrafi wytworzyæ niesamowit¹ wiêŸ z publicznoœ-ci¹, wywo³aæ niespotykane emocje. Nie graj¹ niepotrzeb-nych dŸwiêków, co w zalewie wspó³czesnej pseudo wir-tuozerii jest du¿ym osi¹gniêciem. Zespó³ ma na swoim koncie mnóstwo hitów, a ostatniPÓKI NA TO CZAS okaza³ siê…. mega hitem. W 2014 ro-ku wydali swoje przeboje w wersji Symfonicznej. Potrafi¹zagraæ swój repertuar akustycznie, a jednak z pulsu-j¹cym w ca³ym koncercie rytmem. Potrafi¹ wznieœæ siêna wy¿yny graj¹c z 50-osobow¹ orkiestr¹ symfoniczn¹.Wreszcie potrafi¹ porwaæ rockowym brzmieniem „m³o-dych gniewnych”.Dzisiaj przedstawiaj¹ nowy singiel spe³niaj¹cy wszelkiekryteria piosenki hitowej. MIJA MNIE CZAS z muzyk¹ gi-tarzysty zespo³u Dzidka Zio³o i z piêknym tekstem JackaCygana to propozycja nie tylko koncertowa.Singiel MIJA MNIE CZAS to zapowiedŸ nowej p³yty zespo-³u. Tym razem wyj¹tkowo dynamicznej i nowoczesnej.Singiel wy³amuje siê nieco z jej konwencji zaskakuj¹c je-dnoczeœnie œwie¿oœci¹ i bogactwem brzmienia.

WYWIAD PROGRAMU

W 2014 roku wydaliœcie fantastyczn¹ p³ytê De Mono Sym-fonicznie, na której znalaz³y siê wasze najwiêksze przebojew symfonicznej aran¿acji. Sk¹d pomys³ na tak¹ p³ytê?Ten pomys³ tkwi³ w g³owie naszego menad¿era od wielu lat,jednak zrealizowanie go wymaga³o ogromnego nak³adu pra-cy, odpowiednich muzyków i dodatkowego Ÿród³a finansowa-nia. W³aœnie dwa lata temu uda³o siê spi¹æ wszystkie te trzyelementy. Powsta³a p³yta dopracowana w najdrobniejszychszczegó³ach. Pocz¹wszy od specjalnych aran¿y, poprzez stu-dyjn¹ rejestracjê Polskiej Orkiestry Radiowej, po oprawê gra-ficzn¹ p³yty stworzon¹ przez Andrzeja P¹gowskiego. Równie¿koncerty, które uda³o nam siê do tej pory zagraæ, potwierdzi-³y si³ê nowych wersji naszych najwiêkszych przebojów.Jesteœcie bardzo ¿ywio³owym zespo³em. Podczas waszychsymfonicznych koncertów nie ma szaleñstwa na scenie.Czy trudno zachowaæ wam spokój?Mimo, ¿e na scenie nie ma tak spontanicznych reakcji jakiemaj¹ miejsce przy klasycznym, rockowym zestawie, emocjes¹ ogromne. Zespó³ De Mono w tych koncertach stanowi je-dynie drobny trybik w mechanizmie kilkudziesiêciu muzykówbêd¹cych na scenie. To nowa dla nas sytuacja lecz bardzoekscytuj¹ca. Jedno tylko siê nie zmienia. Roztañczona publi-cznoœæ wymuszaj¹ca na nas kolejne bisy.Skoro 25-lecie œwietowaliœcie tak hucznie, to czego mo¿e-my spodziewaæ siê na 30-tkê zespo³u? Nowy kr¹¿ek w pla-nach?Nie wiemy dok³adnie czy nowa p³yta wydana zostanie w rokujubileuszu 30-lecia De Mono czy trochê wczeœniej. Wszystkozale¿eæ bêdzie od naszego wydawcy i si³y nowych piosenek.W³aœnie w wakacje do rozg³oœni trafi³ utwór "Mija mnieczas". Jest to pierwszy zwiastun nowego wydawnictwa, nadktórym aktualnie pracujemy.Ka¿da wasza p³yta sprzedaje siê œwietnie. Czy zdradzicienam przepis na sukces?Nie ma takiego przepisu i dlatego praca nad ka¿d¹ now¹ pio-senk¹ lub p³yt¹ jest tak fascynuj¹ca i nieprzewidywalna. Za-wsze powtarzamy, ¿e kluczem do sukcesu jest wiara w swo-je si³y, ciê¿ka praca i konsekwentne d¹¿enie do wytyczonegocelu.Zespó³ De Mono chêtnie udziela siê w charytatywnych ak-cjach. Zbiorowo zapisaliœcie siê w 2013 roku do bankudawców szpiku kostnego, w 2014 roku pobieg³eœ w "Biegupo ¯ycie", w tym roku poparliœcie akcjê "Jem drugie œnia-

danie". Jak myœlicie, czy Polacy widz¹c poparcie akcji cha-rytatywnych przez celebrytów chêtniej bior¹ w nich udzia³?Trudno powiedzieæ czy dziêki rozpoznawalnym twarzom ludziechêtniej anga¿uj¹ siê w akcje charytatywne. Jedno jest pe-wne. Znane nazwiska powoduj¹ zdecydowanie wiêksze zain-teresowanie mediów i g³ównie z tego powodu kampanie spo-³eczne pozyskuj¹ swoich ambasadorów i rozpoznawalne twa-rze celebrytów. Jeœli mediom uda siê rozpropagowaæ ciekaw¹i wa¿n¹ akcjê, wtedy jest zdecydowanie wiêksze prawdopodo-bieñstwo sukcesu, a ka¿demu z nas powinno na tym zale¿eæ.Czy wszystko jest waszym zdaniem na sprzeda¿, jak tomówi jeden z waszych wielkich przebojów?Oczywiœcie nie wszystko jest na sprzeda¿. Nasza sfera pry-watnoœci jest strze¿ona przez nas bardzo konsekwentnie odlat. Myœlê, ¿e ka¿dy powinien postawiæ sobie tak¹ granicê wy-nikaj¹c¹ z tego, jakimi zasadami chce siê kierowaæ w ¿yciu ijakie wyniós³ ze swojego domu rodzinnego.W Chicago zagraliœcie ju¿ kilka razy. Jak wspominacie gra-nie dla Polonii? Czy jest ró¿nica miêdzy publik¹ w Polsce aza granic¹?Nie widzimy ¿adnej ró¿nicy miêdzy koncertami w Polsce a ty-mi granymi poza granicami kraju. Wynika to zarówno z nasze-go podejœcia, które zak³ada 100 procentowe zaanga¿owaniew ka¿dy wystêp, jak i spontanicznej reakcji publicznoœci zjak¹ spotykamy siê wszêdzie tam, gdzie gramy. W³aœnie wChicago rozpoczê³a siê nasza przygoda z koncertami dla Po-lonii amerykañskiej 25 lat temu, wiêc i radoœæ z kolejnegospotkania bêdzie wiêksza.Co us³yszymy na Taste of Polonia we wrzeœniu w Chicago?Myœlê, ¿e usatysfakcjonowani powinni byæ ci, którzy przyjd¹na koncert dla starych przebojów, których nie mieli szansyus³yszeæ od dawna na ¿ywo w oryginalnym wykonaniu. Wszy-stkie najwa¿niejsze piosenki znajd¹ siê w programie. Dla nasbardzo istotne bêdzie zaprezentowanie najnowszych doko-nañ. Bêdzie mo¿na potañczyæ przy utworach ze z³otej p³yty"No stress", pobujaæ siê w klimatach reggae z kr¹¿ka "Spie-kota" i us³yszeæ po raz pierwszy piosenki przygotowywane nanasz¹ najnowsz¹ p³ytê. Planujemy te¿ specjaln¹ niespo-dziankê, ale ¿eby t¹ niespodziank¹ pozosta³a nic wiêcej niemo¿emy powiedzieæ.

Z zespo³em De Mono dla tygodnika Program wywiad przeprowadzi³a Magdalena Stefanowicz

Zdjêcia zespo³u De Mono wewn¹trz numeru i na ok³adce dziêki uprzejmoœci Riff Corporation



Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

PODATKI

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY

DENTYŒCI

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-49

G-39

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-38


ORGANIZACJEPOLONIJNE

NASZE STRONY INFO

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

Gala Banquets5639 N Milwaukee Ave, Chicago...............................Tel.: (773) 792-2262

Lone Tree Manor7730 N Milwaukee Ave, Niles...............................Tel.: (847) 967-0966

Barbakan5532 W Belmont Chicago..............................Tel.: (773) 202--8181

Lutnia3145 N Central Chicago................................Tel.: (773) 282-5335

European Restaurant6900 W 111th Str, Worth IL 60428................................Tel.: (708) 448-1211

Helen’s Restaurant339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL................................Tel.: (630) 616-0450

Victoria Restaurant-Banquets2080 N Mannheim Rd., Northlake................................Tel.: (847) 877-0713

LEKARZE

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-37

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-36


Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

SUPEROFERTATygodnika PROGRAM

Szczegó³y: 773-286-1217

Umieœæ og³oszenie w 2-ch gazetach

i radiu

TYLKO$20

Jesteœmy w Ameryce od 30 lat. Dorobiliœmy siêpiêknego domu, zbudowaliœmy szczêœliw¹ ro-dzinê, ale dzieci s¹ ju¿ na swoim, maj¹ w³asne ro-dziny i ¿ycie, wiêc postanowiliœmy z mê¿em wró-ciæ do Polski. Zawsze mieliœmy taki zamys³ - spo-kojna staroœæ gdzieœ na wsi. Problem w tym, ¿em¹¿ nie chce wracaæ. Boi siê, ¿e nasze wygodne¿ycie zmieni siê w ci¹g nieszczêœæ. Problem wtym, ¿e po wyjeŸdzie nie mamy ju¿ powrotu doAmeryki. Co robiæ?

Stefania

Rozumiem z twojego listu, ¿e przez 30 lat niebyliœcie w Polsce. Ojczyzny nie widzieliœcie powszystkich zmianach. Polska jest piêknym kra-jem, ale nie³atwym do ¿ycia. Wszystko siê du¿otrudniej za³atwia ni¿ tutaj. Wszystko du¿o wiêcejkosztuje. Ludzie s¹ inni ni¿ tutaj. Po 30 latachczy to nadal jest wasza ojczyzna? ...staroœæ gdzieœ na wsi... brzmi piêknie, alegdzie? Na której wsi? Gdzie bêdziecie mie-szkaæ? Czym bêdziecie jeŸdziæ? Z czego bêdzie-cie siê utrzymywaæ? Dolar dzisiaj zarobiony niema ju¿ takiej mocy w Polsce jak kiedyœ. Czegowam tutaj brakuje, ¿e chcecie wracaæ do Polski?Jak chcecie spêdzaæ wasz¹ emeryturê? Na pod-ró¿ach? Z rodzin¹? W domowym zaciszu zksi¹¿k¹? Jak bêdziesz siê czu³a nie widz¹cswoich dzieci i wnuków przez rok, dwa czy d³u-¿ej? Czego oczekujecie od czasu spêdzonego naemeryturze? Co wam da szczêœcie? Wszystkie osoby, które znam, które by³yszczêœliwe z powrotu do Polski to te, które uczy-ni³y ten krok, aby byæ bli¿ej rodziny.Dlaczego wasze dzieci przebywaj¹ce tutaj legal-nie nie z³o¿¹ na was papierów, abyœcie mogli za-legalizowaæ swój pobyt w tym kraju? Mo¿e od te-go powinniœcie zacz¹æ.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez li-cencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W ko-lumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czy te¿ po-radê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jakbyœ sie-dzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przy kawie czypiwie...

Piszcie [email protected] lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave.,

Chicago, IL 60641

Szukaszszczerej odpowiedzina nurtuj¹ceCiê kwestie?Nie masz kogo zapytaæ?

Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy!


CIEKAWOSTKIPORADY Dady!

Sudan Po³udniowy Pierwsze miejsce na tej niechlub-nej liœcie - wojny, spadek wydoby-cia ropy, os³abienie gospodarki o-raz g³ód jaki panuje w tym krajuprowadz¹ do masowej ucieczki zniego.

Somalia Chaos, walki wewnêtrzne radykal-nych islamistów i piraci - to g³ówneproblemy nêkaj¹ce ten kraj.

Republika ŒrodkowoafrykañskaWalki o w³adzê, przewroty, próbawprowadzenia dyktatury, walki reli-gijne - to tylko niektóre problemy zktórymi walczy ten kraj.

SudanWojna, wojna i jeszcze raz wojna,która prowadzi do wyniszczeniakraju, zbrodni na ludziach, niesta-bilnoœci kraju, a tak¿e ucieczki jegomieszkañców.

Jemen Rebelia szyitów doprowadzi³a do

zmiany w³adz, w kraju panujechaos.

SyriaWojna domowa, która toczy siê ju¿od 4 lat wyniszcza coraz mocniejten kraj.

Afganistan Mimo, ¿e sytuacja w nim zaczê³asiê normowaæ, nadal jest bardzoniestabilnym krajem.

Irak Walki z d¿ihadystami daj¹ siê weznaki mieszkañcom tego kraju, krajpogr¹¿a siê w kryzysie.

LiberiaZesz³oroczna epidemia eboli, którazabi³a przesz³o 10 tys. ludzi spra-wi³a, ¿e kraj ten trafi³ na listê nie-stabilnych pañstw.

UkrainaWalki na wschodzie kraju z proro-syjskimi separatystami wspierany-mi przez Rosjê doprowadzi³y do te-go, ¿e Ukraina nie jest uwa¿ana ju¿za bezpieczne i stabilne pañstwo.

MS

Amerykañski magazyn Foreign Policy przedstawi³ swójnajnowszy raport odnoœnie niestabilnoœci pañstw naœwiecie. Powsta³ on na podstawie obserwacji wieluwskaŸników spo³ecznych, politycznych, ekonomicznych i militarnych. Polska znalaz³a siê w tym rankingu na 153pozycji, a USA na 158 miejscu. A oto najbardziej niestabilne pañstwa:

Niestabilnyœwiat


Pierwszy sukces na du¿ym ekranie od-nios³a rol¹ uroczej ksiê¿niczki w "Rzym-skich wakacjach", za któr¹ otrzyma³aOscara, brytyjsk¹ nagrodê BAFTA i Z³otyGlob oraz uwielbienie t³umów. Ikon¹ mo-dy i muz¹ projektanta Huberta de Given-chy sta³a siê po ekranizacji "Œniadania uTiffany'ego", w której wypromowa³a nie-œmierteln¹ "ma³¹ czarn¹", klasyczn¹czarn¹ sukienkê wieczorow¹. By³agwiazd¹ zajmuj¹c¹ najwy¿sze miejsca wró¿norakich rankingach, oddan¹ amba-sadork¹ na rzecz g³oduj¹cych i cierpi¹-cych w Afryce i Ameryce Po³udniowej.Utalentowan¹ aktork¹, która zdoby³awszystkie mo¿liwe nagrody za ¿ycia i poœmierci, której partnerowali najwiêksiaktorzy, a filmy wesz³y do kanonu klasy-ki.Audrey Hepburn zawsze by³a bardzowiotka i delikatna, ale przera¿liwieszczup³a sylwetka nie by³a, jak przypu-szczano, wynikiem d³ugoletniego, mê-cz¹cego treningu baletowego (na lekcjetañca rodzice zapisali j¹ w wieku 5 lat),lecz ekstremalnego niedo¿ywienia jakie-go doœwiadczy³a podczas wojny. Cierpia-³a przez to na nawracaj¹c¹ anemiê, roz-edmê i problemy z oddychaniem. Wewspomnieniach aktorka przyzna³a, ¿eaby zaspokoiæ g³ód w czasie wojny ro-bi³a m¹kê z bulw tulipanów, dodawa³ado niej trawê i piek³a ciastka i biszkop-ty. Tak stara³a siê prze¿yæ czasy g³odu wokupowanej Holandii. Kiedy po wyzwole-niu ¿o³nierze rozdawali jedzenie i Audreyzjad³a pierwszy od d³u¿szego czasu nor-malny posi³ek ciê¿ko siê po nim rozcho-rowa³a. Dlatego tak¿e przez ca³e ¿yciemia³a problemy ¿o³¹dkowe. Doœwiadcze-nia wojenne by³y póŸniej motorem do za-anga¿ownaia siê w prace UNICEF-u orazprzyjêcia tytu³u ambasadorki na rzeczg³oduj¹cych i cierpi¹cych w Afryce i Ame-ryce Po³udniowej. To na jej czeœæ w1990 roku nazwano te¿ nowy gatunektulipanów.Najwiêkszym marzeniem Hepburn za-wsze by³o posiadanie dzieci, dlatego nie

zwi¹za³a siê z Williamem Holdenem,który przyzna³ siê do wasektomii. Mia³anieliczne romanse z partneruj¹cymi jejaktorami, ale za m¹¿ wysz³a za niezbyturodziwego amerykañskiego aktora. W1954 roku poœlubi³a Mela Ferrera i odrazu zaczê³a staraæ siê o potomstwo.Ale zanim urodzi³ siê ich pierwszy syndwa razy poroni³a. Jedno z poronieñ spo-wodowane by³o upadkiem z konia pod-czas zdjêæ filmowych i urazem krêgos³u-pa. Dlatego, by dramat ten siê nie pow-tórzy³, by donosiæ kolejn¹ ci¹¿ê, na rokprzesta³a pracowaæ. Po nastêpnychdwóch poronieniach oraz z powodu nad-miernej kontroli i wybuchowego charak-tru mê¿a Audrey rozwiod³a siê z Melem.Nie pozosta³a d³ugo rozwódk¹. Rok porozwodzie, w 1969 roku jej drugimmê¿em zosta³ w³oski psychiatra AndreaDotti. Z nim mia³a równie¿ jednego syna,kolejn¹ ci¹¿ê znowu niestety poroni³a.To ma³¿eñstwo równie¿ zakoñczy³o siêrozwodem, tym razem powodem by³yzdrady przystojnego Andrei.Oprócz wspomnianych schorzeñ Hep-burn cierpia³a równie¿ na hydrofobiê, coskomplikowa³o krêcenie sceny w base-nie w filmie "Two for the Road". Kiedyekipa filmowa dowiedzia³a siê o jej para-li¿uj¹cym strachu przed wod¹ nurkowieczekali w pogotowiu.Ostatnie lata ¿ycia Audrey Hepburnspêdzi³a z dala od fleszy aparatów i ka-mer filmowych. Ca³ym sercem poœwiêci-³a siê pracy humanitarnej na rzecz cier-pi¹cych, biednych, chorych i niedo¿ywio-nych. Kiedy w 1992 roku powróci³a z So-malii zaczê³a skar¿yæ siê na bóle brzu-cha. Po kompleksowych badaniach oka-za³o siê, ¿e to rak wyrostka, który roz-przestrzeni³ siê na inne organy. Podczasoperacji usuniêto jej czêœæ jelita cienkie-go, ale okaza³o siê, ¿e forma raka najak¹ cierpia³a aktorka to nie by³ czêstospotykany guz lecz komórki rakowe wy-œcie³a³y wrêcz jej jelita. Dlatego natych-miast poddano j¹ chemioterapii, jednaknie by³a ona skuteczna, potrzebna by³a

kolejna operacja. Lekarze byli bezsilni,nie byli w stanie pomóc pacjentce, rakby³ zbyt zaawansowany. Ostatnie chwile¿ycia Audrey spêdzi³a w swoim domu wSzwajcarii otoczona rodzin¹ i przyjació-³mi. Sensacjê wywo³a³y zdjêcia robionez ukrycia, kiedy wymêczona chorob¹spacerowa³a po swoim ogrodzie. Rodzi-na bardzo ostro zareagowa³a na to naru-szenie jej spokoju i prywatnoœci. Pamiê-tna Holly Golightly ze “Œniadania u Tif-fany’ego” zmar³a we œnie w 1993 roku.

POPELINA

SKANDALE-SENSACJE

Audrey Kathleen Ruston czyli

Audrey HepburnPrzysz³a ikona kina by³a córk¹ Josepha Victora Anthony'ego Rustona i baronówny Elli van Heemstra. W³ada³a biegle 5 jêzykami i od najm³odszych lat uczêszcza³a na lekcje baletu. Gdy poinformowano j¹,¿e ze wzglêdu na s³ab¹ sylwetkê nigdy nie bêdzie primabalerin¹ postanowi³a skupiæ siê na aktorstwie.



00:15 Miodowe Lata, odc.24 Przybysz z kosmosu

00:50 Pielêgniarki, odc.10901:50 Pielêgniarki, odc.11002:50 Dlaczego ja?, odc.423 -

odc.427 07:50 Nasz nowy dom, odc.3208:50 Miodowe Lata, odc.36 -

odc.38 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.79 - odc.8012:00 Tajemnice Kniei, odc.23 12:30 Ewa gotuje, odc.24313:05 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.394 14:45 Pamiêtniki z wakacji,

odc.38 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.41616:25 Rodzina zastêpcza,

odc.154 17:00 Daleko od noszy 2, odc.8 17:30 Oblicza Ameryki,

odc.64718:00 Przyjació³ki, odc.4919:05 Imperium Disco Polo19:35 Wydarzenia20:05 Nasz nowy dom, odc.3221:05 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.45721:35 2XL, odc.222:35 Oblicza Ameryki, odc.647

00:15 Miodowe Lata, odc.27 Decyduj¹cy G³os

01:00 Pielêgniarki, odc.11101:55 Pielêgniarki, odc.11202:55 Trudne sprawy, odc.389 -

odc.393 07:50 Nasz nowy dom, odc.3308:50 Miodowe Lata, odc.39 09:30 Miodowe Lata, odc.41 10:15 Miodowe Lata, odc.42 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.8111:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.8212:00 Tajemnice Kniei, odc.24

Majestat or³a12:30 Ewa gotuje, odc.24413:05 Wydarzenia13:35 Interwencja, odc.289314:00 Kabaretowa Ekstraklasa15:45 Œwiat wed³ug Kiepskich16:15 Rodzina zastêpcza16:50 Daleko od noszy 2, odc.9 17:20 Gale Boksu Polskie 2015 19:50 Wydarzenia 20:30 Nasz nowy dom, odc.33

21:30 Oblicza Ameryki, odc.64722:00 Przyjació³ki, odc.50

00:00 Pielêgniarki, odc.4101:00 Awantura o kasê, odc.8102:00 Pamiêtniki z wakacji03:00 Miodowe Lata, odc.33 -

odc.35 05:00 Rodzina zastêpcza, odc.9 05:30 Daleko od noszy, odc.55 06:00 Daleko od noszy, odc.56 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,


odc.320 - odc.32108:00 Rodzina zastêpcza,

odc.197 08:55 Miodowe Lata, odc.43 -


odc.83 - odc.84 12:05 Dlaczego ja?, odc.428 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.395 14:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina zastêpcza,

odc.156 17:00 Daleko od noszy 217:30 Dlaczego ja?, odc.428 18:25 Trudne sprawy, odc.395 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.294720:20 Pierwsza mi³oœæ,

odc.210321:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Fotorodzinka, odc.422:00 Ewa gotuje, odc.24422:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.47

00:00 Pielêgniarki, odc.4201:00 Awantura o kasê02:00 Pamiêtniki z wakacji,


odc.45 05:10 Daleko od noszy,

odc.57 05:40 Daleko od noszy,


odc.322 Sylwester Narodów

06:40 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.324 Wspólnota

07:10 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.325 Andromeda

07:40 Rodzina zastêpcza, odc.198

08:40 Miodowe Lata, odc.46 - odc.48

11:00 Malanowski i Partnerzy, odc.85 - odc.86

12:00 Dlaczego ja?, odc.429 B¹dŸ w koñcu prawdziwym mê¿czyzn¹

13:05 Wydarzenia

Sobota 08.15polsat2

Niedziela 08.16polsat2Wtorek 08.18polsat2

Poniedzia³ek 08.17polsat2


13:45 Trudne sprawy, odc.39614:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina zastêpcza, odc.1 17:00 Daleko od noszy 217:30 Dlaczego ja?, odc.429 18:30 Trudne sprawy, odc.396 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.294820:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu22:30 Sto³eczna drogówka

00:00 Pielêgniarki, odc.4301:00 Awantura o kasê, odc.8302:00 Pamiêtniki z wakacji,


odc.48 05:15 Daleko od noszy, odc.59 05:45 Daleko od noszy, odc.60 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.326 - odc.328 07:45 Rodzina zastêpcza,



odc.8711:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.8812:00 Dlaczego ja?, odc.430 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.397 14:45 Pamiêtniki z wakacji,

odc.4115:45 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.26016:30 Rodzina zastêpcza, odc.2 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.12 17:30 Dlaczego ja?, odc.430 18:30 Trudne sprawy, odc.397 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.294920:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.326 21:30 Aleja S³aw, odc.73 22:00 Jem i chudnê, odc.45 22:30 Ch³opaki do wziêcia



odc.51 05:15 Daleko od noszy, odc.61 05:45 Daleko od noszy, odc.62 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.329 - odc.331 07:45 Rodzina zastêpcza,

odc.200 Z³oty krzy¿

08:45 Miodowe Lata, odc.52 - odc.54

11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.89 - odc.90 Syn

12:10 Dlaczego ja?, odc.43113:10 Wydarzenia 13:50 Trudne sprawy, odc.398 14:50 Pamiêtniki z wakacji,


odc.261 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.3 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.13 17:30 Dlaczego ja?, odc.431 18:30 Trudne sprawy, odc.398 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja, odc.295020:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.32921:30 Z ty³u sceny, odc.66

Joanna Liszowska22:00 Przez ¿o³¹dek do serca,

odc.2122:30 Skarby III Rzeszy, odc.32

Skarb Wa³brzycha


odc.37 02:55 Miodowe Lata, odc.52 03:40 Miodowe Lata, odc.53 04:35 Miodowe Lata, odc.54 05:20 Daleko od noszy, odc.63 05:50 Daleko od noszy, odc.64 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich,



odc.340 07:50 Rodzina zastêpcza,



odc.91 - odc.92 12:00 Dlaczego ja?, odc.432 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.399 14:45 Pamiêtniki z wakacji,


odc.262 16:25 Rodzina zastêpcza, odc.4 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.14 17:30 Dlaczego ja?, odc.432 18:25 Trudne sprawy, odc.399 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.295120:20 Pierwsza mi³oœæ,


odc.33821:30 Ma³a Czarna, odc.10

Krzysztof Ibisz22:30 Taaaka ryba, odc.91

Pi¹tek 08.21polsat2

Œroda 08.19polsat2

Czwartek 08.20polsat2


www.tygodnikprogram.com TYLKO DLA PANÓW

Wstydliwa dolegliwoœæNadal wielu panów ma problem z mówie-niem o “wstydliwych” sprawach - jak to³adnie okreœlaj¹. A to du¿y b³¹d. Tu cho-dzi o zdrowie panowie, wiêc nie ma cze-go siê wstydziæ. Lekarz jest od pomaga-nia i niejeden przypadek widzia³ w trak-cie swojej praktyki. Ty bêdziesz jednym zjego pacjentów, a nie ciekawym obiek-tem do kpiny.

Powolny morderca Rak stercza rozwija siê powoli i zanimzd¹¿ysz zauwa¿yæ zmiany, prawdopodnierak ju¿ od kilku lat jest niechcianym goœ-ciem w twoim ciele. Jeœli pojawi¹ siê u

ciebie problemy z oddawaniem moczu,nie lekcewa¿ tego. A jeœli dochodzi je-szcze pieczenie i ból podczas siusiania,idŸ do specjalisty i przebadaj siê.

Obci¹¿enie genetyczne Nie wstydŸ siê pytaæ - zapytaj swojego oj-ca, mo¿e dziadka, wujka czy stryjka - jeœ-li w twojej rodzinie wystêpowa³y przypad-ki zachorowania na raka prostaty, jestogromna szansa, ¿e i ciebie dotknie tachoroba.

PSA w surowicy krwi Aby zdiagnozowaæ raka prostaty wystar-czy okreœliæ stê¿enie antygenu sterczo-wego (PSA) w surowicy krwi. Mo¿na to

zrobiæ podczas rutynowego badaniakrwi. Badanie to zalecane jest raz w ro-ku dla facetów, którzy ukoñczyli 50. rok¿ycia.

To nie wyrok Rak prostaty nie musi przy rozwoju obec-nej medycyny byæ wyrokiem. Szansa nawyleczenie jest ogromna, zw³aszcza jeœ-li zostanie on odpowiednio wczeœniejzdiagnozowany. Najczêstsz¹ metod¹ le-czenia jest procedura HIFU, przy u¿yciufal ultradŸwiêkowych. Metoda ta nie wi¹-¿e siê z d³ug¹ rekonwalescencj¹ i nie wy-klucza faceta z ¿ycia rodzinnego.

ms

Cichy zabójca - rak prostatyRak gruczo³u krokowego rozwija siê powoli i przez d³ugi czas bezobjawowo. A gdy ju¿ zostanie zdiagnozowany, to wcale nie musi oznaczaæ natychmiastowej œmierci. Co prawda na raka prostaty nadal umiera bardzo du¿a iloœæ mê¿czyzn, ale mo¿na goju¿ skutecznie leczyæ. Rak prostaty jest drugim co do iloœcizgonów rakiem-morderc¹ (na pierwszym miejscu jest rak p³uc).

Sokó³ Riders i akcja “Zarycz dla ¿ycia”Klub Sokó³ Riders odpowiedzia³ na wyzwanie dziewczyn z tygodnikaProgram - Zarycz dla ¿ycia. Akcja ma na celu promowanie bez-pieczeñstwa na drogach. Ambasadorem jej jest w Polsce KrzysztofHo³owczyc. Zachêcamy Poloniê do wziêcia udzia³u w akcji. Klub Sokó³Riders zarycza³ podwójnie - tak¿e motocyklami. Filmik z tej akcjimo¿na znaleŸæ pod linkiem:https://www.youtube.com/watch?v=vN3KDnbt0WA A wiêcej o akcji Krzysztofa Ho³owczyca www.zaryczdlazycia.pl

Zdj. Magdalena Stefanowicz

WYDARZENIA POLONIJNE

Kalendarium chicagowskie

IMPREZY

Navy Pier - Summer Fireworksw ka¿d¹ œrodê i sobotê pokaz sztucznych ogni

do 12 wrzeœnia Ravinia Festival - Highland Parkwww.ravinia.org/Calendar

do 22 sierpnia Grant Park Music Festival w Pritzker Pavilion, Millenium Park - w ka¿d¹ œrodê, pi¹tek i sobotê spotkanie z muzyk¹ pod gwiazdami.

Sierpieñ13-16 Festa Italiana, Little Italy

15-16 Chicago Air & Water Showzapraszamy na North Avenue Beach

15-16 Great American Lobster FestNavy Pier

22-23 West Loop Arts FestWashington St., West Loop

22-23 Taste of Greektown400 S. Halsted St. przy Van Buren

25-29 Chicago Dancing Festivalró¿ne lokalizacje

28 sierpnia - 7 wrzeœniaThe Magnificent Mile Shopping FestivalNorth Michigan Avenue

29-30 Chicago Fashion Festprzy ulicy Division St. od Wolcott do Paulina

29-30 Randolph Street Market Festival1350 block W. Randolph i 1340 W. Washington pomiêdzy Ada i Ogden

29-30 Taste of Highland Parkdowntown Highland Park18 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

PODRÓ¯E

Na szczyt "Starej Góry" mo¿na do-staæ siê na dwa sposoby; kolej¹, albopieszo. Wytrawni podró¿nicy wybieraj¹piêciodniowy marsz szlakiem Inków,przez przepiêkny p³askowy¿ Œwiêtej Doli-ny. Inni, którzy maj¹ mniej czasu albomo¿liwoœci fizycznych wsiadaj¹ w poci¹gi po kilku godzinach jazdy (w zale¿noœciod miejsca, w którym startuj¹) docieraj¹do miasteczka Aquas Calientes po³o¿o-nego u stóp Machu Picchu.

Do Ollantaytambo, które dzieli od Ma-chu Picchu 67 kilometrów dojecha³em z

dawnej stolicy Inków - Cuzco. Tam posta-nowi³em przenocowaæ tak, aby za³apaæsiê na poranny poci¹g i mieæ ca³y dzieñna zwiedzanie ruin. Wieczorem odwiedzi-³em ma³¹ knajpkê blisko hotelu. Wype³-niona by³a prawie wy³¹cznie turystami,którzy zabijali rozmow¹ wolny czas. Wy-miana informacji na temat cen, tanichprzejazdów i atrakcji za darmo, jest ulu-bionym tematem plecakowców. Oni tym¿yj¹ i czasem mo¿na odnieœæ wra¿enie,¿e tylko to interesuje ich w podró¿y. Tymrazem jednak, na wysokoœci blisko 3

tys. metrów nad poziomem morza, niemo¿na by³o omin¹æ problemów zwi¹za-nych z chorob¹ wysokoœciow¹. Czêœæprzechadzaj¹c siê marynarskim krokiemz b³êdnym wzrokiem narzeka³a na nu-dnoœci, zawroty, sensacje ¿o³¹dkowe.Nawet miejscowy specja³ alkoholowypisco sour (mieszanka alkoholu z wino-gron, soku z cytryny lub lemonki, bia³kaz kurzego jajka i gorzkiego likieru ango-stura) i dosyæ dobre piwo "schodzi³y"bardzo wolno!

- Jak bêdziesz w Cuzco pij herbatê z

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comPeru


Droga doMachuPicchu

Pierwszy raz zobaczy³em to miejsce na czarnobia³ym ekranie telewizyjnym, w programie znanegopodró¿nika Tony'ego Halika. Pomyœla³em wtedy, ¿e mo¿e kiedyœ tam pojadê. Sporo minê³o czasu,ale w koñcu siê uda³o. Teraz mia³a nast¹piæ konfrontacja dziecinnych wyobra¿eñ z rzeczywistoœci¹.Machu Picchu to jedna z najlepiej utrwalonych nazw na mapie turystycznej œwiata. Bêd¹c w Perunie sposób omin¹æ tego miejsca.

koki - radzi³a znajoma mieszkaj¹ca od lat w Limie - Wtedynie bêdziesz mia³ problemów z niedotlenieniem.

Radê sobie wzi¹³em do serca i pierwsz¹ czynnoœci¹ jak¹wykona³em w stolicy Inków by³o przygotowanie "mate de co-ca", czyli naparu z zielonych, wysuszonych liœci koki. Trzebaprzyznaæ, ¿e herbatka nie smakuje dobrze. W moim przypad-ku tylko przekonanie, ¿e to lekarstwo z³ama³o odruch obrzy-dzenia.

Peruwiañczycy zamieszkuj¹cy góry raczej nie bawi¹ siê wnapary tylko bior¹ garœæ liœci i ¿uj¹. Z tego powstaje po pe-wnym czasie w ustach zbawienna kulka. Substancje, któreuwalniaj¹ siê z niej t³umi¹ g³ód, reguluj¹ ¿o³¹dek i dodaj¹energii. Liœcie koki od tysiêcy lat s¹ czêœci¹ sk³adow¹ dietymieszkañców Andów. U³atwia³y one zawsze przetrwanie wniezwykle trudnych, górskich warunkach. Koka konsumowa-na przez ¿ucie ma stê¿enie kofeiny podobnej do dawki jak¹mamy w kawie i nie wywo³uje skutków ubocznych, ani nieuzale¿nia.

W Ollantaytambo zrezygnowa³em z naparów i zacz¹³em,tak jak miejscowi górale, ¿uæ liœcie. Polecam to wszystkim,którzy bêd¹ mieli k³opot z wysokoœci¹ na ziemi Inków. Kokajest legalnym zio³em w Peru i dostêpna jest dos³owniewszêdzie. W hotelach przewa¿nie znajduje siê w lobby. Wprzypadku problemów warto skorzystaæ z tej moliwoœci za-miast pomocy w postaci masek tlenowych. Popyt kszta³tujepoda¿ i ceny. To prawo ekonomiczne doskonale widaæ naprzyk³adzie transportu kolejowego do Machu Picchu. Dojazdw to miejsce jest mo¿liwy tylko PeruRail i jej w³aœciciele tj.rz¹d peruwiañski staraj¹ siê wyraŸnie zmaksymalizowaæ zys-ki. Ceny dla obcokrajowców s¹ s³one. Bilet Ollantaytambo wdwie strony to wydatek, w najni¿szej klasie, przekraczaj¹cy100 dolarów. Do tego dochodzi koszt wejœciówki na samszczyt - blisko 50 dolarów. Wyprawa nie jest tania. Plecakow-cy, czyli g³ównie m³odzie¿, nie s¹ skorzy do ponoszenia ta-kich kosztów i jeœli nie wybieraj¹ siê pieszym szlakiem topróbuj¹ siê przebiæ specjalnym, tanim poci¹giem przeznaczo-nym tylko dla miejscowych. Nie jest ³atwe, ale mo¿na spróbo-waæ. Oszczêdnoœæ kilkudziesiêciu dolarów dzia³a na wyobraŸ-niê.

Postanawiam jednak wesprzeæ miejscow¹ ekonomiê i ku-pujê "boleto de viaje" w cenie turystycznej, bez zni¿ek. Pier-wszy poci¹g z Ollantaytambo do miasteczka Aquas Callien-tes, zwanego równie¿ Machupicchu Pueblo, wyrusza z dwor-ca jeszcze przed œwitem, o godzinie 5.15. Decyduje siê jed-nak na póŸniejszy, który startuje o 6.10. Poci¹g podje¿d¿apunktualnie. Turyœci zajmuj¹ miejsca i czas w drogê. Malo-wnicza trasa ci¹gnie siê wzd³u¿ wartkiej rzeki Urubamba. Je-dziemy w górê jej nurtu. Mam za s¹siadów ha³aœliw¹ grupêturystów ze Stanów Zjednoczonych i Korei Po³udniowej. Ko³omnie zajmuje miejsce skoœnooka dziewczyna, która jak siê zczasem dowiadujê pochodzi z Japonii. Ma na imiê Sakura(Kwiat Wiœni) - podró¿uje od dawna sama po Peru. Przez dwiegodziny dostajê lekcjê na temat ¿ycia w Japonii. Odnios³emwra¿enie, ¿e od œrodka wygl¹da zupe³nie inaczej i ciekawiejni¿ to opisywane w przewodnikach.

O 7.40 rano poci¹g z piskiem zatrzymuje siê na stacji wAquas Calientes. To jego koñcowa stacja. Dworzec wygl¹dana jeden wielki sklep z pami¹tkami i jedzeniem. Przejœciejest tak przeprowadzone, aby nie mo¿na by³o omin¹æ stoisk.Dobre posuniêcie handlowe. Mocno pada, a wiêkszoœæ przy-jezdnych nie jest przygotowana na tê okolicznoœæ, wiêc tymrazem kwitnie handel nieprzemakalnymi plastikowymi pon-

cho. Towar idzie jak ciep³e bu³eczki. Sympatyczne miasteczko mimo godzin porannych têtni ¿y-

ciem. Knajpka przy knajpce, restauracje, sklepy dla turystów,hotele i hotele. Miejscowi "porterzy" dŸwigaj¹ ogromne tobo-³y, na które przewa¿nie sk³adaj¹ siê plecaki turystów scho-dz¹cych z inkaskiego szlaku pieszego. M³odzi, dosyæ niskie-go wzrostu nosz¹ na plecach baga¿e wiêksze od siebie i a¿dziw, ¿e z tym potrafi¹ siê przemieszczaæ po górach i w¹skichœcie¿kach, czasem prowadz¹cymi blisko przepaœci.

Niedaleko dworca jest stacja z ma³ymi autobusami, którewahad³owo kursuj¹ z miasteczka na szczyt, do ruin XV-wie-cznego siedliska poinkaskiego. Kilkanaœcie minut jazdy ser-pentynami i wreszcie staj¹ przed bram¹ do samego obiektu.Jestem blisko do realizacji swojego marzenia z m³odoœci.

Przed wejœciem panuje nieopisany t³ok przypominaj¹cyatmosferê z uczêszczanego dworca kolejowego. Stra¿nicy-bileterzy uwa¿nie ogl¹daj¹ moj¹ kartê wstêpu - trzeba te¿pokazaæ paszport. Tak jak kiedyœ w krajach komunistycznychs¹ dwie procedury dla obcokrajowców i miejscowych. Nie dopomyœlenia jest przecie¿, aby nawet œrednio zarabiaj¹cy Per-uwiañczyk p³aci³ kwotê 44 dolarów. Dla miejscowych op³atajest symboliczna, a nawet w niektóre dni mog¹ wchodziæ nateren za darmo i s³usznie to jest ich miejsce. Po ca³ym cere-moniale z wejœciem zaczynam zwiedzanie w towarzystwiepoznanej w poci¹gu Japonki. Na pocz¹tku chodzimy w grupiez przewodnikiem. Ta formalna wycieczka trwaj¹ca godzinêdaje przedsmak samodzielnej, która staje siê coraz przyjem-niejsza w miarê jak ubywa turystów wystraszonych deszczemi mg³ami.

Konfrontacja zdjêæ z folderów i rzeczywistoœci jest jednakniemo¿liwa poniewa¿ ca³y obiekt jest osnuty chmurami. Po-zostaje tylko nadzieja na to, ¿e w pewnym momencie wiatrrozgoni mg³y i zobaczê to co widzia³em na filmach Tony'egoHalika. D³ugie, wczeœniejsze przygotowania teoretyczne op³a-ci³y siê. Opowiadam m³odej mieszkance kraju wiœni o MachuPicchu, a w zamian dostajê opowieœci o zespo³ach i muzyce,któr¹ uwielbia japoñska m³odzie¿. Mijaj¹ godziny, a panora-my Machu Picchu jak nie by³o tak nie ma. Siedzimy na je-dnym z najwy¿ej po³o¿onych tarasów ziemnych, uk³adaj¹cychsiê na zboczach gór i czekamy z rosn¹c¹ rezygnacj¹ na prze-jaœnienie. Wreszcie cud! Po po³udniu, na kilkanaœcie minut,nagle chmury zniknê³y i ods³oni³y siê wszystkie ruiny, prze-paœci i góry, które otaczaj¹ Machu Picchu. Widok niesamowi-ty, majestatyczny i bajkowy! To nagroda za trudy wyprawy!

Natura da³a temu miejscu niepowtarzaln¹ oprawê, piêkneotoczenie, przepaœci, strumienie, rzeki i soczyste kolory.Dziœ ruiny nie pe³ni¹ ju¿ funkcji u¿ytkowej. Mo¿na powiedzieæ,¿e wch³onê³y je w³aœnie góry. Kamienne domki, ziemne tara-sy, kana³y nawadniaj¹ce, szczeliny i groty wróci³y we w³ada-nie natury i tworz¹ jedn¹, nierozerwaln¹ ca³oœæ. Czy dlate-go coœ jest piêkne, ¿e siê podoba, czy te¿ dlatego siê po-doba, ¿e jest piêkne. Bez w¹tpienia otrzymam odpowiedŸ -pisa³ œw. Augustyn - ¿e dlatego siê podoba, poniewa¿ jestpiêkne.

Tak, o piêknie siê nie opowiada i dyskutuje, piêkno siê poprostu czuje i widzi. Dotyka nas ono w tym unikalnym miej-scu. To co pokazywa³ i opowiada³ Tony Halik w swoich progra-mach telewizyjnych, teraz wyda³o mi siê tylko namiastk¹ rze-czywistoœci. Trzeba by³o przebyæ d³ug¹ drogê w czasie i prze-strzeni, aby znaleŸæ siê tu, na Machu Picchu i... warto by³o.

Tekst i zdjêcia Andrzej Rogalski

PODRÓ¯ERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


00:05 Regiony z Histori¹; dok.00:25 Maszyna zmian; serial TVP01:00 Warto kochaæ; serial TVP02:50 Czterdziestolatek -

dwadzieœcia lat póŸniej03:50 Polonia w Komie - (801)04:05 Studio Wschód; program 04:35 Kulturalni PL - (258)05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Spó³ka rodzinna; serial 06:25 Ranczo - odc. 101; serial 07:25 Nocne ptaki 68'; film TVP 08:40 Dary Losu - Koncert

Ryszarda Rynkowskiego09:25 B³êkitne wakacje; magazyn09:55 Wszystko przed nami -

odc. 85; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (801)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sierocki na lato - /3/11:20 9. Polonijny Festiwal

Dzieciêcych Zespo³ów Folklorystycznych

11:55 Spó³ka rodzinna; serial 12:25 Kultura od kuchni12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka 13:50 Nad rozlewiskiem... -

odc. 7/13; serial 14:50 Polonia w Komie - (802)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Szalom na Szerokiej 2015 17:45 Wszystko przed nami -

odc. 85; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Maszyna zmian - TeleJulia;

serial TVP18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Nad rozlewiskiem... -

odc. 7/13; serial20:35 Polonia w Komie - (802)20:45 Spó³ka rodzinna; serial21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Saga rodów23:05 Zakoñczenie dnia

00:05 Flesz historii - odc. 24700:25 Plecak pe³en przygód;

serial 01:00 Warto kochaæ; serial TVP02:50 Wszystkie pieni¹dze

œwiata - odc. 1/4; serial 03:50 Polonia w Komie - (802)04:05 Polonia 24

04:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 Spó³ka rodzinna; serial 06:25 WiedŸmy - odc. 6/1307:20 Latoteka - /7/; magazyn 08:05 Myœliwiec pl08:20 Sprawiedliwi wœród Nas -

Moja wielka rodzina; dok.08:50 Drawieñski Park Narodowy

44'; film dok.09:55 Wszystko przed nami -

odc. 86; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (802)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 17. Przystanek Woodstock 11:55 Spó³ka rodzinna -

odc. 14/19; serial 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹

dziœ - odc. 21 12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 11814:50 Polonia w Komie - (803)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Koval i inni; reporta¿17:45 Wszystko przed nami -

odc. 86; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Plecak pe³en przygód -

odc. 11/13; serial 18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 118;

serial kryminalny TVP20:35 Polonia w Komie - (803)20:45 Spó³ka rodzinna -

odc. 14/19; serial21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Regiony z Histori¹; dok.22:55 Zapiski £azêgi23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Œwiêty Grzegorz z Nazjanzu; reporta¿

00:25 Przygrywka - odc. 4; serial 01:00 Warto kochaæ; serial TVP02:50 Wszystkie pieni¹dze

œwiata - odc. 2/4; serial 03:50 Polonia w Komie - (803)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Spó³ka rodzinna; serial 06:25 Nad rozlewiskiem...; serial 07:25 Przygarnij mnie - odc. 708:20 Saga rodów08:45 Wszystko jest mo¿liwe

09:55 Wszystko przed nami - odc. 87; telenowela TVP

10:20 Polonia w Komie - (803)10:30 Teleexpress10:45 £amig³ówka10:55 Wszystko siê mo¿e zdarzyæ

- koncert Anity Lipnickiej11:35 Wilnoteka; magazyn11:55 Spó³ka rodzinna -

odc. 15/19; serial 12:25 ABC wszystko wie12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 33;

serial TVP14:50 Polonia w Komie - (804)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Wszystko jest mo¿liwe17:45 Wszystko przed nami -

odc. 87; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Przygrywka - odc. 4; serial 18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 33;

serial TVP20:35 Polonia w Komie - (804)20:45 Spó³ka rodzinna; serial 21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Wilnoteka; magazyn22:55 Zapiski £azêgi; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:05 Cafe Historia; program 00:25 Tajemnica Sagali; serial 01:00 Warto kochaæ - odc. 77;

serial TVP01:55 Warto kochaæ - odc. 78;

serial TVP02:50 Wszystkie pieni¹dze

œwiata - odc. 3/4; serial 03:50 Polonia w Komie - (804)04:05 Polonia 2405:25 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Spó³ka rodzinna; serial 06:25 M jak mi³oœæ; serial TVP07:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 33;

serial TVP08:15 Podró¿ ¿ycia - /7/;

teleturniej08:45 Wilnoteka; magazyn 09:10 Notacje - Roma Ligocka.

Zatoczy³o siê ko³o; dok.09:25 Misja natura; serial dok.09:55 Wszystko przed nami -

odc. 88; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (804)10:30 Teleexpress

10:45 £amig³ówka 10:55 KabareTOP czyli

kabaretowa lista przebojów - (24)

11:25 KucinAlina - (30); magazyn 11:55 Spó³ka rodzinna -

odc. 16/19; serial 12:25 Kultura od kuchni12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:55 Tulipan - odc. 5/6; serial 15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Pitbull - odc. 21; serial 17:30 Polonia w Komie - (805)17:45 Wszystko przed nami -

odc. 88; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Tajemnica Sagali; serial 18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Tulipan - odc. 5/6; serial 20:45 Spó³ka rodzinna -

odc. 16/19; serial 21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Sprawiedliwi wœród Nas -

Moja wielka rodzina; dok.23:00 Zakoñczenie dnia

00:05 Diamentowy Amsterdam; reporta¿

00:30 Mordziaki - odc.3; serial 01:00 Warto kochaæ - odc. 7901:50 Bilek 46'; nowela 02:50 Wszystkie pieni¹dze œwiata 03:50 Polonia w Komie - (805)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 Dom niespokojnej

staroœci - odc. 4/7; serial 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 113707:25 Tulipan - odc. 5/6; serial 08:35 Sabat Czarownic - 6 Kielce

2015 (2); program 09:30 Diamentowy Amsterdam;

reporta¿ 09:50 Jak to dzia³a - odc. 73 10:20 Polonia w Komie - (805)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Lato Zet i Dwójki 2015 11:55 Dom niespokojnej

staroœci - odc. 4/7; serial 12:25 Margolcia i Miœ zapraszaj¹

dziœ - odc. 2212:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka

Poniedzia³ek 08.17tv polonia

Wtorek 08.18tv polonia

Œroda 08.19tv polonia

Czwartek 08.20tv polonia

Pi¹tek 08.21tv polonia




M¹droœæ ze staroœci¹razem sz³a w parze.Lecz teraz czêsto w tyle zostaje.

Z m³odszymi gawêdzi,¯arty sobie stroize staroœci co pamiêæ zawodzi.

Czasami trudno sobie przypomnieæjak razem dobrze w ¿yciu im by³o.

Teraz jak cieñ za staroœci¹ idzie leniwie, ju¿ jej nie pogania -bo sama siê zmieni³a.

Przygaduje m³oda m¹droœci starej -Za mnie wszystko wie komputer!Oj! strofuje j¹ starsza strapiona -

M¹dry ten kto siê uczy, zapamiêta,i pozostanie w g³owie.

Elizabeth Oliwkiewicz - Allen

POEZJA NA EMIGRACJI


Amazonia - prawda czy fa³sz?

1. Rzeka Amazonka w Amery-ce Po³udniowej jest drug¹co do wielkoœci najd³u¿sz¹rzek¹ na œwiecie.

2. W Manaus, dorzeczu Ama-zonki, mieszka oko³o10 000 osób.

3. Manaus s³ynie z XIX-wie-cznej opery.

4. Temperatura w lasachamazoñskich jest sta³a iwynosi 27 C.

5. Dorzecze Amazonki pokry-wa oko³o 7 milionów kmkw.

6. W dorzeczu Amazonki znaj-

duj¹ siê najwiêksze naœwiecie wilgotne lasy równi-kowe.

7. W Amazoñskich rzekachnie ¿yj¹ ryby ze wzglêdu naklimat.

8. W deszczowych lasachamazoñskich jest wiêcejgatunków roœlin ni¿ gdzie-kolwiek indziej na œwiecie.

9. Amazonia jest domem dlaponad 30 milionów ró¿nychrodzajów owadów.

10. Amazonia jest domem dlaponad 3000 gatunkówptaków.

QUIZ

Odpowiedzi: 1.p, 2.f, 3.p, 4.p, 5.p, 6.p, 7.f, 8.p, 9.p, 10.f

ROZRYWKA

W Utah zabronione jest uprawianie seksu w karetce jad¹cejna sygnale.

NIEWIARYGODNE

- Badam pana i badam, ale wci¹¿ nie mogê dojœæ przyczynypañskiej dolegliwoœci. Przypuszczam, ¿e to alkohol... - Dobrze, panie doktorze, przyjdê kiedy pan doktor wytrzeŸ-wieje.

HUMOR

Odœwie¿ d¿insy - w³ó¿ ³adnie z³o¿onespodnie do plastikowej torby ziplock iw³ó¿ do zamra¿alnika. Nastêpnegodnia bêd¹ jak nowe.

BABCINESPOSOBY

M¹droœæ ze staroœci¹

NO¯EM I WIDELCEM

Sk³adniki na 4 porcje: • 1 i 1/2 litra bulionu • 1 pêczek botwinki • kilka du¿ych buraków• 2 ³y¿eczki soku z cytryny• 1/2 - 1 ³y¿eczka octu winnego• sól, pieprz• 400 ml kefiru• jajko na twardo, pokrojony ogórek i rzodkiewka + tymianek

lub koperekBotwinkê op³ucz i odetnij korzonki. Buraczki obierz i pokrój wma³¹ kostkê. £odygi i liœcie posiekaj doœæ drobno. Bulion za-gotuj, dodaj same pokrojone buraczki bez liœci i ³odyg,zmniejsz ogieñ, gotuj przez 15 minut bez przykrycia, dodaj lo-dygi i liœcie i gotuj przez 10 minut do miêkkoœci.Dodaj sok z cytryny i ocet i gotuj przez oko³o 2 minuty, do-praw sol¹ i pieprzem. Wywar ostudŸ. Do ostudzonego wywa-ru dodaj kefir i wymieszaj. Sch³odŸ. Podawaj np. z jajkiem,ogórkiem i rzodkiewk¹.

Ch³odnik z botwinki


HOROSKOP

Baran (21.03 – 19.04)Bêdziesz mieæ bardzo dobry nastrój. Odczujeszprzyp³yw si³ witalnych i poprawê zdrowia. Bê-dziesz mieæ sporo energii i dobrze j¹ wykorzystaj.

Byk (20.04 – 20.05)Bêdzie ci siê nieŸle wiod³o w mi³oœci i w finan-sach. Bêdziesz optymistyczny i spotykasz oso-by o równie entuzjastycznym nastawieniu.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Dopisze ci ca³kiem nieŸle samopoczucie. I choædla samotnych to nie jest czas na romanse, toczeka ciê du¿o kontaktów i ruch w interesie.

Rak (22.06 – 22.07)Bêdziesz nerwowy i nie wszystko bêdzie sz³o potwojej myœli. W pracy przyda siê ci cierpliwoœæ,bo niektóre osoby bêd¹ dzia³aæ ci na nerwy.

Lew (23.07 – 22.08)Dobre samopoczucie nie bêdzie ciê opuszcza-³o. Uwa¿aj tylko, aby nadmierny optymizm niezapêdzi³ ciê w œlepy zau³ek.

Panna (23.08 – 22.09)W pracy nie wszystko bêdzie siê uk³adaæ potwojej myœli. Niektóre osoby bêd¹ ciê irytowaæ.Odetchnij g³êboko i pomyœl zanim powiesz.

Waga (23.09 – 22.10)Bêdziesz rozdarty pomiêdzy koniecznoœci¹spêdzenia czasu z bliskimi, a prac¹. Ktoœ z ro-dziny mo¿e potrzebowaæ twojej pomocy.

Skorpion (23.10 – 21.11)Mo¿esz traciæ cierpliwoœæ na osoby ospa³e iniezbyt zaradne. W pracy mo¿liwe problemy zu-pe³nie nie z twojej winy. Starajcie siê prze-strzegaæ zasad.

Strzelec (22.11 – 21.12)Bêdziesz pe³en energii i zapa³u do dzia³ania.Odczujesz przyp³yw entuzjazmu i werwy. Tydzieñbêdzie te¿ dobry jeœli chodzi o zdrowie i pracê.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Tydzieñ bêdzie dobry pod wzglêdem finanso-wym. Mo¿liwe, ¿e pojawi¹ siê drobne przeszko-dy w realizacji celów, które sobie za³o¿y³eœ.

Wodnik (20.01 – 18.02)Przybêdzie ci energii, która zadzia³a niczymo¿ywczy pr¹d. Poprawi siê twoja sytuacja wpracy i odczujesz wiêkszy komfort. To dobrymoment na zmiany.

Ryby (19.02 – 20.03) Skoncentruj siê na finansach, które bêd¹ wy-magaæ uwagi. Byæ mo¿e warto rozejrzeæ siê zanowym, lepszym miejscem pracy.

POLSAT2 POLECA:

Przyjació³ki odc. 49 - serial

15 sierpnia, sobota, 18:00Patrycja i Micha³ maj¹ trudny czas.Têskni¹ za Filipem. Oboje s¹ rozdra¿nieni.Nie potrafi¹ siê porozumieæ. Czy to pocz¹tek powa¿nego kryzysu w ichzwi¹zku? Zaczyna siê nowy rozdzia³ w ¿yciu Anki i Ingi - w³aœnie zarejestro-wa³y firmê. S¹ podekscytowane i trochê zestresowane. Czy wystarczy imzapa³u, aby rozkrêciæ w³asny biznes? Po powrocie do domu Inga odkrywa,¿e Hania jest chora. Symptomy wydaj¹ siê znajome - Inga podejrzewa, ¿eto angina. Ubiera córkê, aby zawieœæ j¹ do szpitala. Na klatce schodowejspotyka Paulinê. Ta, widz¹c, w jakim stanie jest Hania, stawia diagnozê.Podejrzewa sepsê. W szpitalu przypuszczenia Pauliny sprawdzaj¹ siê.

iTVN POLECA:

Szpital serial fabularno-dokumentalny, odc. 347

17 sierpnia, poniedzia³ek,18:10Pogotowie przywozi do szpitala 15-letni¹Ninê Barwicz, która sz³a ulic¹, gdy nagle zdachu kamienicy spad³a jej na g³owê bry³a lodu. Dziewczyna dozna³a po-wa¿nego urazu g³owy i straci³a pamiêæ. Zajmie siê ni¹ dr Anna Nowicka.Nastolatka ukrywa przed rodzicami, ¿e spotyka siê z du¿o starszym od sie-bie mê¿czyzn¹. Sk³ama³a, ¿e jedzie na wycieczkê w góry, tymczasem przeztydzieñ mieszka³a u swojego ch³opaka. Do szpitala przychodzi 17-letni £u-kasz Sacik z dziewczyn¹. Ch³opak udaje, ¿e skrêci³ sobie nogê. Jest uza-le¿niony od morfiny i ma nadziejê, ¿e w ten sposób zdobêdzie narkotyk. Na-stolatka przyjmuje dr Micha³ Morawski. Symulant jest na g³odzie narkoty-kowym, przez co jest rozdra¿niony i ³atwo wpada we wœciek³oœæ. Lekarz o-rientuje siê, ¿e 17-latek go oszukuje. Badania nie wykazuj¹ bowiem ¿a-dnych zmian chorobowych. £ukasz jest tak zdesperowany, ¿e postanawiaz³amaæ sobie rêkê. Liczy, ¿e wtedy nareszcie dostanie morfinê.

TV POLONIA POLECA:

Wszystko przednamiodc. 85 - telenowela

17 sierpnia, poniedzia³ek,17:45Wojtek musi przerwaæ randkê z Ol¹ i wróciæ do Lublina, ¿eby zaj¹æ siê pro-blemami z pr¹dem w kamienicy. Stefan dowiaduje siê, ¿e awaria wyst¹pi³aw nale¿¹cym do Szawarskiego budynku, z którym dziel¹ skrzynkê i podej-rzewa Olgierda o celowe doprowadzenie do usterki. Agata ze zdziwieniemobserwuje dobre relacje Marcina z ojcem oraz pozytywne przyjêcie Domini-ka przez jej przyjació³.

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

ROZRYWKARozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


KRZY¯ÓWKA

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 18-go sierpnia2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #26: SZLIFIERZ.Litery z pól oznaczonych cyframi,utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #26wylosowa³a pani Alina Krzyworzeka z Chicago. Nagroda, gad¿et ufun-dowany przez itvn do odebrania wbiurze tel.773.286.5990.Gratulujemy!!!

PONGLISZ

czyli jak mówimy w Chicago

The Man From U.N.C.L.E2015, USA, Komedia, akcjaRe¿: Guy RitchieObsada: Henry Cavill, ArmieHammer, Alicia Vikander, Eli-zabeth Debicki, Hugh Grant,Jared HarrisAgenci CIA i KGB bior¹ udzia³ wmisji przeciwko tajemniczej or-ganizacji przestêpczej, którad¹¿y do rozprzestrzeniania bro-ni j¹drowej.

KINO

grandmatka - grandmother - babciaMoja grandmatka skoñczy³a wczorajsto lat!guglowaæ - wyszukaæ w wyszukiwar-ce Google- Piszê referat o stosunkach polsko-rosyjskich w XX wieku. Wiesz gdziemogê wyszukaæ jakieœ info na tentemat?

- Zgugluj to!garlikowy - garlic - czosnek, w tymznaczeniu czosnkowyKubi³em sobie bagietkê garlikow¹.grajnerka - grinder - szlifierka,urz¹dzenie do szlifowania - Podej no mi t¹ grajnerkê, trzebatutaj wygrajnerowaæ ten kawa³ek.

M³ody kogut

.... twarzy, mina

Kozio³ek.....

Tomasz ..., bokser

W dzien-niczku ucznia

Rytua³

1 2 7

Sopockideptak

Wœród fiatów

3 5

Miejsce zagiêcia

6

4

AntylopyUpinany

na g³owie

Angielski z wy¿szej pó³kiDancing on someone's graveIf you will dance on someone's grave, you will outlive or outlast them andwill celebrate their demise.Dark horseIf someone is a dark horse, they are a bit of a mystery and we don't knowhow they will react or perform.

UCZ SIÊ Z NAMI

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Letnie demonstracje kulinarne w ChicagoBasia Brown - prowadz¹ca program Poland ona Plate, podzieli siê swoimi pomys³ami iwskazówkami podczas sierpniowych demo-nstracaji kulinarnych w delikatesach w Chicagoi na przedmieœciach. Pierwsze pokazy kulinar-ne odby³y siê 1. i 2. sierpnia i przyci¹gnê³yrzeszê zainteresowanych. Podczas spotkañ zBasi¹ Brown bêdzie mo¿liwoœæ spróbowaniawszystkich przygotowanych przez ni¹ prze-k¹sek. Demonstracje kulinarne po³¹czonebêd¹ z promocj¹ na zakup szynki Krakus, roz-dawane bêd¹ torby, gad¿ety i kupony. Daty i lo-kalizacje na stronie www.polandonapla-te.com.

Zdj. Sergio Mantilla

Tygodnik Program #32

Documents

Transcript of Tygodnik Program #32