Tygodnik Program #13

WYDARZENIA POLONIJNERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Witamy wiosnê z Soko³ami W Sokó³ Riders powitano wiosnê trady-cyjnym zwyczajem topienia Marzanny.

Zdj. Jolanta Koral

www.tygodnikprogram.com

Nr 13 PROGRAM 27-2 kwietnia 20151

TEMAT TYGODNIA

Co w³o¿yæ do œwiêconki?Wielkanoc ju¿ za tydzieñ. Zapewne mieszkanie ju¿ posprz¹tane czeka naœwiêta. Zosta³y ostatnie zakupy, planowanie menu i œwi¹tecznego dnia.W tym zgie³ku nie zapominajmy jednak o najwa¿niejszym. O Wielkim Tygodniu, o Triduum Paschalnym, poœwiêceniu pokarmów i rezurekcji. Zastanawiasz

siê co w³o¿yæ do koszyka? Oto lista pokarmów, których nie mo¿e w nim zabrakn¹æ.

• wêdlina - zapewnia zdrowie, p³odnoœæ i dostatek; œwiêci siêprzede wszystkim wyroby wieprzowe, np. kawa³ek szynki,kie³basy. Nawi¹zuje równie¿ do ofiary Chrystusa;• sól - oznacza prostotê ¿ycia, dodaje potrawom smaku, chro-ni przed zepsuciem i ma w³aœciwoœci oczyszczaj¹ce. Jestsymbolem prawdy;• jajko - znak zwyciêstwa nad œmierci¹, odradzaj¹cego siê ¿y-cia i p³odnoœci. Symbolizuje oczekiwanie na ¿ycie wieczne;• baranek - oznacza pokorê i ³agodnoœæ; mo¿e byæ wykonanyz chleba, cukru lub mas³a. Symbol zmartwychwsta³egoJezusa Chrystusa;• chleb - symbolizuje Cia³o Chrystusa, gwarantuje dobrobyt ipomyœlnoœæ; œwiêci siê zwykle kilka kromek chleba;• pieprz - symbol gorzkich zió³, posypujemy nim jajko, którymdzielimy siê w œwi¹teczn¹ niedzielê;• ciasto - znak umiejêtnoœci i doskona³oœci; najlepiej w³o¿yædo koszyczka np. kawa³ek dro¿d¿owej baby domowego wypie-ku lub serniczek:• chrzan - symbol pokonania goryczy mêki Chrystusa; maustrzec od bólu zêbów oraz dolegliwoœci ¿o³¹dkowych. Jestrównie¿ symbolem si³y cz³owieka;• woda - symbol Ducha Œwiêtego, który obmywa nas z win,grzechu, jest symbolem nowego narodzenia cz³owieka oraz¿ycia.• zielone ga³¹zki - symbolizuj¹ nieœmiertelnoœæ. Bazie sym-bolizuj¹ odrodzenie.

I takie ma³e przypomnienie jeszcze. Koszyk ze œwiêconk¹ po-winien byæ wykonany z wikliny, s³omy lub sosnowych ³ubów,wyœcielony bia³¹ serwetk¹, przybrany koronkami, udekorowa-ny zielonymi ga³¹zkami bukszpanu, borówki, mirtem.

Oprac. ms

CO NOWEGO?1 Temat tygodnia

Co w³o¿yæ do œwiêconki2 W skrócie3 Zdrowie

Nie przytyæ na elkanoc4 Porady

Stoliczku nakryj siê7 Finanse

Co dalej z tymi 2 milionami zmodyfikowanych po¿yczek?

8 Porady DadyDla ParPrezenty...

10 Podró¿eMcCall wo³a!

12 Gwiazda Programu...z tym tytu³em mogê pomóc wielu ludziom w potrzebie

22 Kulinarne wariacje Przepisy Wielkanocne

26 Wydarzenia polonijneWitamy wiosnê z Soko³ami

ROZRYWKA20 Zaprogramuj sobie tydzieñ

Horoskop30 Krzy¿ówka

Humor99 absurdówQuizPonglisz

31 Poezja na emigracjiKinoAngielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA14 Nasze Strony InfoI-X Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni6 Polsat2

18 TV Polonia32 itvn

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

13

27-2 kwietnia 2015Wydanie Nr 831


ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Katastrofa airbusaParê dni temu znaleziono czarn¹ skrzynkê na-le¿¹c¹ do rozbitego samolotu linii German-wings. Rozbi³ siê od we francuskich Alpach.Dowody z czarnej skrzynki pokazuj¹, ¿e jeden zkapitanów opuœci³ kokpit przed tragedi¹.Próbowa³ on wejœæ z powrotem do kokpitu, alenie móg³ gdy¿ drzwi by³y zamkniête. Œledczynie wiedz¹ dlaczego jeden z pilotów opuœci³kokpit. Równie¿ nie znaj¹ odpowiedzi dlaczegokiedy pilot puka³ do drzwi drugi z pilotów znaj-duj¹cy siê w kokpicie nie otworzy³ mu drzwi.Wszystkie osoby lec¹ce tym samolotem zgi-nê³y w tej katastrofie, 144 pasa¿erów i 6 osóbz obs³ugi.

Jackson Junior wychodzi z wiêzieniaJackson do po³owy 15 wrzeœnia bêdzie odsia-dywa³ swoj¹ karê w placówce przejœciowej. Zo-sta³ on skazany na 2,5 roku wiêzienia zasprzeniewierzanie funduszy wyborczych. Jack-son wyda³ bezprawnie 750 tys. dolarów. Poskoñczeniu swojej odsiadki, jego ¿ona pójdzieza kratki na rok.

Bogus³aw Niemczewski prezesem KPAPokona³ on Annê Góral, Christophera Litwin iMariê Roszek. Oprócz nowego prezesa Kongre-su Polonii Amerykañskiej g³osowano równie¿na wiceprezesa i sekretarzy.

(jj)

Nie przytyæ w Wielkanoc

Jak wygl¹daj¹ polskie œwiêta? Otó¿ stó³ syto zastawiony pieczonymi miêsami, sernikami, bia³¹kie³bas¹, a do tego kawka, alkohol... i kilka kilogramów wiêcej po jednym dniu œwiêtowania.Jak ich unikn¹æ? Oto ma³a podpowiedŸ!

• wybieraj dania najmniej kaloryczne - nie uciekaj od sa³ateki chudego miêsa, ale unikaj sa³atek z du¿¹ zawartoœci¹majonezu i ciê¿kich, sma¿onych na t³uszczu schabowych;

• nak³adaj na talerz ma³e porcje i staraj siê jeœæ je jak naj-wolniej;

• jedz tylko tyle, aby nie czuæ g³odu, nie objadaj siê;• czêsto siêgaj po wodê, unikaj gazowanych, sztucznych na-

poi, a tak¿e alkoholu; • nie odmawiaj jajek faszerowanych, galarety z drobiu i nó¿ek

oraz ¿urku (pod warunkiem, ¿e jest ugotowany na chudymbulionie);

• unikaj ciast z kremami i bit¹ œmietan¹, ciast na kruchymspodzie, w tym mazurki. Odmów sobie tak¿e pasztetu miê-snego, pieczonego boczku i bia³ej kie³basy;

• staraj siê co jakiœ czas odchodziæ od sto³u, gdy¿ siedz¹cprzy nim ca³y czas siêgasz po jedzenie czêœciej;

• po sytym œniadaniu lub obiedzie wybierz siê na spacer.Ruch z pewnoœci¹ ci nie zaszkodzi;

• a jeœli jednak twoja silna wola oka¿e siê zbyt s³aba i uleg-niesz tym wszystkim apetycznie wygl¹daj¹cym potrawom,nie zapomnij o wizycie na si³owni lub intensywnym wysi³kunastêpnego dnia.

Oprac. ms

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.


Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org


ZDROWIE

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

PORADY

Stoliczku nakryj siê...Wiosna zawita³a do naszych domów, a w dodatku jeszcze Wielkanoc. Nic, tylko radowaæ siê, a mo¿nato wyraziæ poprzez kolorowe nakrycie sto³u. Wpuœæwiosenny powiew œwie¿oœci do twojego domu, a nie po¿a³ujesz. Dziœ kilka podpowiedzi co z czympo³¹czyæ podczas nakrywania sto³u na wielkanocneœniadanie lub obiad.

Jeœli boisz siê mieszaæ mocne kolory, to zachêcamy chocia¿do u¿ycia jednego koloru z têczy. Mo¿e to byæ kolor zielony,¿ó³ty, pomarañczowy, niebieski, czerwony, fioletowy czy ró¿o-wy. Jeœli u¿yjesz w tym kolorze obrusu, to zastawa powinnamieæ kolor neutralny (bia³y, kremowy, be¿owy, br¹zowy, czar-ny, szary, srebrny lub z³oty) i odwrotnie.

Odwa¿niejszym paniom proponujemy nieco szaleñstwa.Spróbujcie po³¹czyæ dwa kontrastowe kolory ze sob¹. Efektmo¿e was oczarowaæ. Oto przyk³adowe po³¹czenia kolorów:

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Kolor bazowy Kolory uzupe³niaj¹cejasny zielony czerwony, czerwony + bia³yjasny ¿ó³ty ciemny niebieski, jasny niebieski + szarypomarañczowy czerwony, czerwony + bia³yjasny niebieski jasny zielony, jasny zielony + kremowyczerwony jasny zielony, jasny zielony + ciemny zielonyfioletowy jasny zielony, jasny zielony + szaryró¿owy czerwony, czerwony + kremowy

Pamiêtaj te¿ o ró¿nych dodatkach na stó³. Pisanki, króliczki,œwieczki, wazony, rze¿ucha, œwie¿e ¿onkile lub tulipany, a na-wet serwetki i ozdobna zastawa na stó³. Oczywiœcie staraj siêwszystko dobraæ tak, aby pasowa³o do twojej kompozycji. Wsklepach nie brakuje przedmiotów w ró¿nych kolorach. Era tyl-ko bia³ych talerzy, serwet czy wazonów i œwiec dawno dobieg-³a koñca. Czas odœwie¿yæ domowe gad¿ety. Wielkanocny stó³powinien byæ lekki i wiosenny. I jeszcze jedna uwaga. Jeœli do nakrycia sto³u u¿yjesz koloru,którego nie ma w twoim mieszkaniu, od razu przyci¹gnieszwszystkich goœci do sto³u. Nowy kolor w mieszkaniu wabi bar-dziej ni¿ inne zabiegi.

Powodzenia!Oprac. ms


00:35 Miodowe Lata, odc.52 01:25 Pielêgniarki, odc.3302:20 Pielêgniarki, odc.3403:15 Dlaczego ja?, odc.328 -

odc.332 08:05 Nasz nowy dom, odc.1309:00 Ca³kiem nowe lata

miodowe, odc.16 - odc.1710:10 Miodowe Lata, odc.1 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.525 - odc.526 12:00 Tajemnice Kniei, odc.20

Gatunki inwazyjne12:30 Ewa gotuje, odc.22413:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.2514:20 13 Posterunek, odc.2615:00 Kabaretowa Ekstraklasa,

odc.816:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.37616:30 Rodzina zastêpcza, odc.21 17:00 Daleko od noszy, odc.42 17:25 OBLICZA AMERYKI18:00 Przyjació³ki, odc.3019:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:05 Nasz nowy dom, odc.1321:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.450 21:30 2XL, odc.922:25 OBLICZA AMERYKI

00:40 Miodowe Lata, odc.55 01:25 Pielêgniarki, odc.3502:25 Pielêgniarki, odc.3603:20 Trudne sprawy, odc.272 -

odc.276 08:10 Nasz nowy dom, odc.1409:05 Miodowe Lata, odc.2 -

odc.4 11:00 Malanowski i Partnerzy12:00 Tajemnice Kniei, odc.21 12:30 Ewa gotuje, odc.22513:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.2714:20 13 Posterunek, odc.2815:00 Kabaretowa Ekstraklasa16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.377 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.22 17:00 Daleko od noszy, odc.43 17:30 Niepokonani. 35-lecie

Perfectu. cz.118:30 Niepokonani. 35-lecie

Perfectu. cz.219:30 Wydarzenia 20:05 Nasz nowy dom, odc.1421:00 OBLICZA AMERYKI

21:30 Przyjació³ki, odc.3122:25 Tajemnice Kniei, odc.22

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2070

00:45 Awantura o kasê, odc.19401:30 Kabaretowa Ekstraklasa11:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.529 11:40 Malanowski i Partnerzy,

odc.530 Tajemniczy napad12:10 Dlaczego ja?, odc.333

Trzech to o jednego za du¿o

13:10 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.277 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.6015:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.150 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.23

Bardzo mi³y tatuœ17:00 Daleko od noszy, odc.44

Fatalna pomy³ka17:30 Dlaczego ja?, odc.333

Trzech to o jednego za du¿o

18:30 Trudne sprawy, odc.277 Teœæ œledzi ka¿dy krok 23-latki

19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.285320:20 Pierwsza mi³oœæ,

odc.207121:00 Kabaretowa Ekstraklasa,

odc.3321:30 Fotorodzinka, odc.122:00 Ewa gotuje, odc.22522:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.28

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:45 Awantura o kasê, odc.19501:35 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.95 02:25 Miodowe Lata, odc.46

Manager03:05 Miodowe Lata, odc.47

Leœne zacisze03:50 Rodzina zastêpcza, odc.38 04:20 Rodzina zastêpcza, odc.39 04:50 13 Posterunek, odc.3005:30 Daleko od noszy, odc.151 06:00 Daleko od noszy, odc.152 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.8 - odc.9 07:30 Spadkobiercy, odc.1108:30 Rodzina zastêpcza,

odc.151 09:00 Miodowe Lata, odc.48 09:45 Miodowe Lata, odc.49 10:30 13 Posterunek, odc.3111:05 Malanowski i Partnerzy, 12:05 Dlaczego ja?, odc.334 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.278 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.61

Sobota 04.04polsat2

Niedziela 04.05polsat2Wtorek 04.07polsat2

Poniedzia³ek 04.06polsat2


15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.45 17:30 Dlaczego ja?, odc.334 18:30 Trudne sprawy, odc.278 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.285420:20 Pierwsza mi³oœæ,

odc.207221:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu,

odc.48 Gêœ czy kaczka?22:30 Sto³eczna drogówka


00:45 Awantura o kasê, odc.196

01:30 Pensjonat pod Ró¿¹, odc.96

02:30 Miodowe Lata, odc.48 03:15 Miodowe Lata, odc.49 03:55 Rodzina zastêpcza,

odc.40 04:25 Rodzina zastêpcza,

odc.41 04:55 13 Posterunek, odc.3105:30 Daleko od noszy06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich07:30 Spadkobiercy, odc.1208:30 Rodzina zastêpcza,

odc.152 09:00 Miodowe Lata, odc.50 09:45 Miodowe Lata, odc.51 10:30 13 Posterunek, odc.3211:05 Malanowski i Partnerzy12:05 Dlaczego ja?, odc.335 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.279 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.6215:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.46 17:30 Dlaczego ja?, odc.335 18:30 Trudne sprawy, odc.279 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.285520:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.5222:00 Jem i chudnê, odc.26 22:30 Ch³opaki do wziêcia



01:30 Pensjonat pod Ró¿¹, odc.97

02:25 Miodowe Lata, odc.50 03:10 Miodowe Lata, odc.51 03:55 Rodzina zastêpcza,

odc.4204:25 Rodzina zastêpcza,

odc.43

04:55 13 Posterunek, odc.3205:30 Daleko od noszy06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich 07:30 Spadkobiercy, odc.13 08:30 Rodzina zastêpcza09:00 Miodowe Lata, odc.52 09:45 Miodowe Lata, odc.53 10:30 13 Posterunek, odc.3311:05 Malanowski i Partnerzy12:05 Dlaczego ja?, odc.336 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.280 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.63 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.47 17:30 Dlaczego ja?, odc.336 18:30 Trudne sprawy, odc.280 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.285620:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.47

Rutkowski22:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.13

Skarb Gauleitera



01:30 Pensjonat pod Ró¿¹, odc.98 Kariera

02:25 Miodowe Lata, odc.52 03:10 Miodowe Lata, odc.53

Napad03:50 Rodzina zastêpcza,

odc.44 Kronika rodzinna04:20 Rodzina zastêpcza,

odc.45 Straszna szafa04:55 13 Posterunek, odc.3305:30 Daleko od noszy06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich07:30 Spadkobiercy, odc.1408:25 Rodzina zastêpcza,

odc.154 Powrót09:00 Miodowe Lata, odc.54 09:45 Miodowe Lata, odc.55 10:30 13 Posterunek, odc.3411:05 Malanowski i Partnerzy12:05 Dlaczego ja?, odc.337 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.281 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.64 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.154 16:30 Rodzina zastêpcza,

odc.27 17:00 Daleko od noszy, odc.48 17:30 Dlaczego ja?, odc.337 18:30 Trudne sprawy, odc.281 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja,

odc.285720:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Ma³a Czarna, odc.722:30 Taaaka ryba, odc.72

Pi¹tek 04.10polsat2

Œroda 04.08polsat2

Czwartek 04.09polsat2


Chocia¿ wydawaæ siê mo¿e, ¿e kryzys na rynku nieruchomoœcijest ju¿ zakoñczony, to ostatnie nowoœci z rynku nie nastrajaj¹zbyt optymistycznie.W styczniu 2015 wzros³a o ponad 5%iloœæ rozpoczêtych postêpowañ "foreclo-sure" (zabranie s¹dowe domu przezbank) i jest to minimalnie wiêksza iloœæni¿ rok temu.Chocia¿ ceny domów wzros³y œrednio onieca³e 5% w roku 2014, jest to najni¿-szy wzrost od roku 2011.Wypowiedzi ekspertów okreœlaj¹ sy-tuacjê jako niestabiln¹, gdy¿ oczekiwa-nia w³aœcicieli domów bêd¹cych "podwod¹" (czyli takich, gdzie wielkoœæ po¿y-czki przekracza wartoœæ domu) chc¹-cych sprzedaæ dom niestety coraz bar-dziej siê oddalaj¹. 2 miliony w³aœcicielidomów w USA, którzy otrzymali modyfi-kacjê po¿yczki nagle staje przed proble-mem, ¿e okres ulg siê skoñczy³, na-stêpuje du¿y wzrost miesiêcznych op³at,bo procenty na zmodyfikowane po¿yczkirosn¹ i to nie tylko w tym roku, ale przezkolejne 3 lata bêd¹ coraz wiêksze. Op³a-ty miesiêczne wzrastaj¹, a w³aœcicieledomów s¹ stale "pod wod¹".Wydawaæ siê mog³o, ¿e tak by³o przy-jemnie mieæ tak¹ ulgê w sp³acaniu"mortgage" ale siê skoñczy³o i trzebap³aciæ coraz wiêcej. Okazuje siê, ¿e taca³a modyfikacja pracuje raczej dla ban-ku, a nie dla nas, no bo przecie¿ p³aci-my przez kolejne lata, stale jesteœmypod wod¹, po¿yczkê trzeba sp³acaæ za-miast 15 czy 30 lat przez 40 lub 50 lat,banki stale zarabiaj¹ i bêd¹ zarabia³y na-szym kosztem, dopóki siê nie opamiêta-my i nie powiemy dosyæ.

Czy jest jakieœ wyjœcie z tej sytuacji?Tak i bardzo du¿o ludzi z tego skorzysta-³o sprzedaj¹c domy na tzw "short sale",gdzie to banki s¹ postawione “podœcian¹”, bo nie maj¹ lepszego wyjœciajak zgodziæ siê na sprzeda¿ domu przezw³aœciciela za aktualn¹ cenê, nieraz du-¿o ni¿sz¹ ni¿ wartoœæ po¿yczki i podaro-wanie ca³oœci d³ugu i wszystkich kosz-tów zwi¹zanych ze sprzeda¿¹ domu (op-³aty dla agentów, adwokata, koszt clo-singu i wszelkie zaleg³oœci w tym zaleg-³e podatki i inne op³aty, a w okresiesprzeda¿y mieszka siê w domu za dar-mo przez rok i nieraz d³u¿ej). Za wszy-stko p³aci bank, bo nie ma lepszego wyj-œcia, w przeciwnym wypadku ko-szty banku bêd¹ du¿o wy¿sze ito w³aœnie na tym polega m¹d-roœæ ¿yciowa tych, którzy nie brali"cudownej" modyfikacji (cudownejdla banku) i pozbyli siê "wrzo-da" i dzisiaj mieszkaj¹ w swoichnowych domach, które kupili zadu¿o mniejsze pieni¹dze, nieraz³adniejszych od poprzednich, naktóre maj¹ po¿yczki o po³owêni¿sze i na mniejsze procenty.Problem ten bêdzie narasta³, bojak wiadomo modyfikacja by³aprzyznawana tylko na okreœlonyokres czasu (zwykle 5 lat), poktórym to okresie przejœciowymprocenty na po¿yczki rosn¹przez zwykle kolejne 3 lata, aokres sp³acania nieraz wyd³u¿a

siê do 40-50 lat.Jeœli macie Pañstwo tego rodzaju pro-blem i chcecie go rozwi¹zaæ w rozs¹dnysposób, s³u¿ê swoim 20-letnim do-œwiadczeniem i pomoc¹ w rozwi¹zaniutrudnych problemów, które wydaj¹ siênie do rozwi¹zania. K³opoty to moja spe-cjalnoœæ.

Andrzej Œwiderskitel. 773-350-8406

Andrzej Œwiderski - Chicagoland BrokersInc - jest in¿ynierem budowlanym, agen-tem nieruchomoœci z 20-letnim doœwiad-czeniem, certifikowanym specjalist¹ od"short sale"/ADPR/ i agentem po¿y-czkowym w firmie LendLink Financial

Tekst sponsorowany

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com


Co dalej z tymi 2 milionamizmodyfikowanych po¿yczek?

FINANSE

PORADY Dady!

Jakiœ czas temu zapisa³am siê jako dawcaszpiku. Nie wierzy³am, ¿e gdzieœ po œwieciechodzi mój genetyczny bliŸniak i ¿e akuratbêdzie w potrzebie. A jednak! Mam bliŸniakagenetycznego i potrzebuje mojego szpiku,aby móc normalnie funkcjonowaæ. Szczerze -bojê siê. Zapisa³am siê jako dawca bo kole-ga te¿ tak zrobi³. Chcia³am byæ cool. A teraznie wiem jak wybrn¹æ z tej sytuacji. Nie chcêdzieliæ siê swoim szpikiem, ale wiem, ¿emogê uratowaæ komuœ ¿ycie. Z bazy danychdzwonili do mnie ju¿ kilka razy. Niby wszystkojest gotowe, tylko ja nie czujê siê na si³ach.Jak to odkrêciæ i pozbyæ siê wyrzutów sumie-nia.

Nathi ¯eby byæ cool? Mo¿e tobie powinni mózgprzeszczepiæ. Kto daje i zabiera ten siê wpiekle poniewiera. Twój szpik, twoja decyz-ja. Albo dasz komuœ szansê na ¿ycie, albonie. ¯ycie tego cz³owieka le¿y w twoichrêkach. Mo¿esz byæ wybawc¹ albo katem -wybór nale¿y do ciebie. Nic tylko kochaæ ta-kich cool egoistów jak ty! Twoi rodzicemusz¹ byæ bardzo dumni z ciebie.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowadzona przezlicencjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. Wkolumnie tej znajdziesz osobist¹ refleksjê czyte¿ poradê na drêcz¹ce ciê pytania. To tak, jak-byœ siedzia³/a z przyjació³k¹/elem na kanapie przykawie czy piwie... Piszcie [email protected] lub na adres

redakcji 5122 W. Belmont Ave., Chicago, IL60641

Szukasz szcze-rej odpowiedzina nurtuj¹ceCiê kwestie?Nie masz kogozapytaæ? Porady Dadys¹ odpowie-

dzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siêprawdy!

Jeœli chcesz zadowoliæswoj¹ wybrankê, to kup jej:• œwie¿e kwiaty• coœ z bi¿uterii • bilety na dobry spektakl lub koncert • perfumy • karnet do spa lub salonu piêknoœci• wasze zdjêcie w piêknej ramce • ulubion¹ markow¹ kawê• czekoladki lub inne ³akocie • wygodn¹ pi¿amê • mo¿esz te¿ zabraæ j¹ na pyszn¹,

romantyczn¹ kolacjê

A oto lista podarków dlapanów:• portfel • krawat • akcesoria sportowe, do æwiczeñ• bilet na imprezê sportow¹ - mecz• gad¿ety do samochodu• p³yta z ulubionymi utworami lub

wykonawc¹ • bielizna damska, w któr¹ kobieta

wskoczy podczas nocy • perfumy• wygodny, skórzany fotel do biura • skórzany pasek do spodni

Oprac. ms

DLA PAR www.tygodnikprogram.com

Prezenty...Ka¿dy z nas lubi dostawaæ prezenty, jedne nas ciesz¹, innemniej, jedne s¹ bardziej trafione, inne mniej, ale liczy siêgest. Kobiety uwielbiaj¹ dostawaæ prezenty, ale okazuje siê,¿e panowie te¿ s¹ ³asi na upominki. Dziœ prezentujemy listêprezentów, z którcyh najbardziej ciesz¹ siê panie i panowie.

Adwokat - William MurakowskiBy³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA - rozdzia³ 7, 11 i 13- modyfikacja po¿yczek- obrona przed foreclosure

l PODATKIl ROZWODY I PRAWO RODZINNEl WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068

Kancelaria prawna

6914 W. North, Chicago, IL 60707

847-840-3704847-268-0201


PODRÓ¯E

Zimow¹ por¹ jezioro Payette przyci¹ga wêdkarzy lubi¹cych po-³owy lodowe. McCall otoczone jest górami z najwy¿szym szczy-tem Brundage o wysokoœci 7640 stóp jest rajem dla narcia-rzy. O œniegu na tej górze mówi siê, ¿e jest najlepszy w ca³ymIdaho. Park Stanowy Ponderose oblegany jest przez osoby nasnowmobil’ach, którzy po ca³ym dniu jazdy wyleguj¹ siê wciep³ych Ÿród³ach znajduj¹cych siê na terenie parku. Pe³no tu-taj równie¿ zagorzalców na nartach biegowych jak i rakietachœniegowych.Raporty na temat warunków panuj¹cych na trasach mo¿naznaleŸæ na stronie McCallNordic.com.

Latem rzeka Payette jest jedn¹ z najciekawszych w kraju dozjazdów pontonami czy te¿ kajakami. A jezioro oferuje przeja¿-d¿ki statkami wycieczkowymi.W McCall nie brakuje restauracji oraz miejsc noclegowych. Odrestauracji serwuj¹cych wyœmienite steki poprzez wspania³ecukiernie. Na pewno turysta g³odny nie bêdzie. McCallrównie¿ oferuje noclegi na ka¿d¹ kieszeñ. Od pól namioto-wych poprzez motel i hotele koñcz¹c na resortach najwy¿szejklasy.

Siwa


W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 4/1/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!Crown Paradise Club

Puerto Vallarta tylko$649ALL INCLUSIVE! (4/14-4/28) - 4 noce

Blue Bay Grand Esmeralda

Riviera Maya tylko$1099ALL INCLUSIVE! (5/6 - 5/27) - 7 nocy

Now Jade Riviera Cancun

Riviera Maya tylko$1179Unlimited-Luxury® (5/3 - 5/18) - 4 noce

Riu Jalisco

Riviera Nayarit tylko$829ALL INCLUSIVE! (4/14-4/21) - 7 nocy

Riu Palace Bavaro

Punta Cana tylko$1199ALL INCLUSIVE! (4/19-4/22,4/26-4/27) -7 nocy

Grand Bahia Principe Turquesa

Punta Cana tylko$1099ALL INCLUSIVE! (5/6-5/13,5/25) - 7 nocy


Ma³e miasteczko dwie godziny na pó³noc od Boise, Idaho. McCall to raj na ziemi dla dzieci i doros³ych. Mieszka tu tylko oko³o 3000 ludzi,reszta to turyœci. A jest po co przyjechaæ i cozobaczyæ. Od rzeki i jeziora Payette poprzez stanowy park Ponderose.

McCall wo³a!

GWIAZDA PROGRAMU

...z tym tytu³em mogê pomócwielu ludziom w potrzebieRozmowa z Teres¹ Bernadett¹ Skupieñ - Królow¹ ZPPA

Imiê i nazwisko: Teresa Bernadetta SkupieñZnak zodiaku: wagaSzko³a: pierwszy rok w University of Illinios at Chicago. Stu-diujê literaturê angielsk¹ i jêzyk migowy.Z Polski pochodzisz z: Gliczarowa GórnegoZ Polski têsknisz za: dziadkamiUlubiona ksi¹¿ka/pisarz: The Great Gatsby, ale pisarz ulu-biony to Veronica Roth, autorka trylogii "Divergent".Ulubiony film: The Fault in Our StarsUlubiona potrawa z kuchni polskiej: zupa grzybowaUlubiona potrawa z kuchni amerykañskiej: nie mam jednejulubionej potrawy, ale lubiê chodziæ do restauracji "Xando Ca-fe" w Palos Hills z kole¿ankami.Ulubione miejsce w Polsce: Morskie OkoUlubione miejsce w Ameryce: Wodospad NiagaraTuryœcie w Chicago poleci³abyœ: downtown Chicago, Mille-nium Park i Willis Tower.Twoj¹ pasj¹ jest: literatura! Uwielbiam czytaæ nowele lub pi-saæ krótkie opowieœci, ale nigdy nie pozwoli³am nikomu ichprzeczytaæ. To jest tylko dla moich oczu, zanim bêd¹ perfek-cyjne.Na co dzieñ jesteœ: studentk¹, ale nie mogê siê ju¿ doczekaækiedy skoñczê szko³ê i bêdê mog³a zacz¹æ swoje ¿ycie jakonauczycielka.Ulubiona forma relaksu: czas spêdzany z przyjació³mi, choæ-by w kinie lub w parku.Gdybyœ wygra³a milion dolarów to: zwiedza³abym œwiat,wszystkie miejsca, o których mi siê tylko marzy.Najwiêksze marzenie: moje najwiêksze marzenie to opubliko-waæ swoj¹ ksi¹¿kê.Masz s³aboœæ do: jeœli chodzi o studia, to moj¹ s³aboœci¹ jestmatematyka. O tyle dobrze, ¿e potrzebujê jeszcze tylko jedenkurs z matmy ¿eby skoñczyæ szko³ê. A tak na co dzieñ to niemyœlê, ¿e mam jakieœ s³aboœci.Jak wyobra¿asz sobie siebie za 20, 30 lat: widzê siebie jakonauczcielkê angielskiej literatury i mo¿e ze swoj¹ rodzin¹.

Zosta³aœ Królow¹Zwi¹zku Podhalan wPó³nocnej Ameryce.Co oznacza dla ciebieten tytu³? Ten tytu³ jest wielk¹radoœci¹, nie tylko dlamnie, ale i dla rodziny.Ju¿ 6-ty miesi¹c idziemojego królowania ijeszcze siê nie przy-zwyczai³am do tego,¿e ludzie mnie wszê-dzie znaj¹ jako królo-w¹ ZPPA! Od ma³egomarzy³am o tym dniu,kiedy zostanê wybranaKrólow¹ Zwi¹zku Pod-halan i nareszcie ten dzieñ przyszed³. Uwielbiam to uczucie,gdy ubieram spódnicê i gorset na wystêpy, a teraz to uczuciejest jeszcze wiêksze, gdy¿ ubieram czerwon¹ wst¹¿kê i ko-ronê na g³owê. Chocia¿ ten tytu³ jest wielk¹ radoœci¹ dlamnie, nie pozwalam ¿eby mnie to zmieni³o. Bycie królow¹ maswoje zalety, ale ja dalej jestem zwyk³¹ 19-letni¹ dziewczyn¹,co chodzi do szko³y i spêdza czas z rodzin¹ i przyjació³mi. Nie-którzy ludzie siê k³aniaj¹ i traktuj¹ mnie jak rzeczywist¹królow¹, ale to nie o to chodzi. Ja nie patrzê na to, ¿e jestemkrólow¹, tylko dziewczyn¹, która po prostu osi¹gnê³a swojemarzenia i wiem, ¿e z tym tytu³em mogê pomóc wielu ludziomw potrzebie.Kto zmotywowa³ ciê do udzia³u w konkursie? Sama chcia³am wystartowaæ w tym konkursie, ale mówi¹cprawdê, to nie by³abym w tym miejscu bez rodziców. To dziê-ki nim by³am wychowana w tej kulturze i poœwiêcili swój czas,¿eby mnie z rodzeñstwem zawoziæ na próby co tydzieñ.Jak wspominasz udzia³ w konkursie? Przygotowywa³am siê prawie rok na ten konkurs. Mój orygi-nalny plan by³, aby wystartowaæ w 2013 roku, ale akurat ty-dzieñ po wyborach kuzyn mia³ wesele w Polsce i wyjechaliœ-my dwa dni przed konkursem. By³am za³amana, ale mia³amdodatkowy rok, ¿eby siê przygotowaæ na nastêpne wybory.Miesi¹c przed wyborami mówiono, ¿e startuje 5 dziewcz¹t!Wtedy to siê zaczê³am baæ. Spêdza³am czas w domu, aby po-lepszyæ œpiew, gwarê i talent, który by³ najtrudniejszy dlamnie w czasie konkursu. Gdy wysz³yœmy na scenê, to dowie-dzia³am siê, ¿e jestem jedyn¹, która startuje na Królow¹ i by-³am jeszcze bardziej zdenerwowana. Ba³am siê, ¿e siê po-mylê na czymœ i ludzie bêd¹ mówili, ¿e wygra³am bo musia-³am. Chcia³am pokazaæ, ¿e naprawdê wszystko umiê. W dru-giej po³owie konkursu by³o ju¿ ³atwiej. Uwielbiam byæ na sce-


GWIAZDA PROGRAMU



nie i wystêpowaæ. Rodzice mówia, ¿e "Do tego jestem zdol-na." Jestem zadowolona, ¿e startowa³am w tym konkursie,bo pozna³am wielu ludzi i mam wspania³e wspomnienia ju¿ ztych 6 miesiêcy, a jeszcze mam 6 przed sob¹, tak¿e nie wia-domo, co mnie jeszcze czeka do koñca kadencji.Jakich porad udzieli³abyœ kandydatkom, które wystartuj¹ wtym roku w konkursie? Z tego co widzê, to dziewczyny boj¹ siê, ¿e nie maj¹ talentudo konkursu, ale tu nie ma siê czego baæ. Ja te¿ mam nienajlepszy g³os do œpiewania, ale chodzê po imprezach i œpie-wam hymny narodowe i góralskie œpiewki i w ogóle nie mar-twiê siê tym, co inni myœl¹. Trzeba byæ tylko pewnym siebie iwyjœæ na scenê, uœmiechn¹æ siê i pokazaæ ludziom, ¿e siê nieboisz niczego. Zawsze trzeba myœleæ pozytywnie i nie mar-twiæ siê czy wygrasz czy nie. Konkurs jest konkursem i trze-ba byæ przygotowanym na odpowiedzi od goœci i od jury. Trze-ba przygotowaæ sobie œpiewkê, talent i jakiœ wiersz o sobie inie musi byæ on d³ugi. Czym krótszy, tym ³atwiej go zapamiê-taæ. Myœlê, ¿e wszystkie góralskie dziewczyny potrafi¹ sznu-rowaæ gorset, zwi¹zaæ kierpce i zapleœæ warkocza, tak¿e o tonie musz¹ siê martwiæ. A do tego uœmiech szeroki i trzebabawiæ siê dobrze, bo te dziewczyny na scene s¹ twoimi kole-¿ankami i nie mo¿na siê na nich gniewaæ na scenie bo zmar-szczki nie wygl¹daj¹ ³adnie u m³odej dziewczyny. I pamiêtaj-cie, to jest naprawdê wielki obowi¹zek, ale warto oddaæ swójczas i wysi³ek. Gor¹co polecam to dla dziewcz¹t 18-letnich istarszych. To jest wspania³a okazja, która mo¿e przydarzyæsiê raz w ¿yciu.18 kwietnia odbêdzie siê twój bal. Jak przebiegaj¹ przygo-towania do niego? Kogo zobaczymy i us³yszymy? Przygotowanie balu jest bardzo mêcz¹ce. Oprócz chodzeniado szko³y i pracy, to jeszcze w weekendy goniê po ca³ym Chi-cago, szukaj¹c sponsorów na przek¹ski, ciasta i loteriê fan-tow¹. To jest chyba najgorsza czêœæ procesu. Tak¿e nocprzed balem bêdzie niespokojna, bo muszê ubraæ ca³¹ salêw Domu Podhalan (z kole¿ankami oczywiœcie). Ale co to jest7 dziewcz¹t na ca³¹ salê? Bêdziemy siê ruszaæ jak najszyb-ciej, aby wszystko by³o gotowe w pi¹tek wieczór, a na sobotêzostanie uk³adanie ciast i przek¹sek. Zaproszenia jeszczenie dotar³y do wszystkich! Na pewno nie wszyszcy przyjd¹,ale czym wiêcej, tym fajniej bêdzie na zabawie. Przygrywaæbêdzie Zespó³ Tornado i góralski zespó³ Kumaraci. W czasiebalu wyst¹pi tak¿e Zespó³ Œlebodni w USA, do którego na-le¿ê ju¿ 12 lat. Mam nadziejê, ¿e przybêdzie wielu ciekawychludzi z Zarz¹du G³ównego i w ogóle z Polonii Chicagowskiej.To nie jest tylko bal dla górali, ale dla ca³ej Polonii!Dochód z balu trafi do potrzebuj¹cych. Czy ju¿ wiesz kogochcesz wesprzeæ? Komu chcesz pomóc?Ju¿ od bardzo dawna zastanawia³am siê nad tym, gdzie pójd¹pieni¹dze z balu charytatywnego. Chcê pomóc jak najwiêcej,ale to te¿ zale¿y, ile nazbieramy na balu. Ostatnie królowemia³y oko³o 18-20 tys. dolarów, tak¿e i ja mam nadziejê, ¿ezbiorê podobn¹ liczbê, albo mo¿e i wiêcej. Na razie mam kil-ka miejsc/organizacji, na które chcê przeznaczyæ pieni¹dze is¹ to: Fundacja You Can Be My Angel, Dom Samotnej Matkiw Chicago prowadzony przez Siostry Misjonarki ChrystusaKróla, Komitet 600-lecia, Dom Pomocy Spo³ecznej dla Dzie-ci i M³odzie¿y Niepe³nosprawnych w Bia³ce Tatrzañskiej pro-

wadzony przez Siostry Serafitki, nowa dzia³ka Domu Podha-lan, na wykoñczenie kaplicy na cmentarzu w GliczarowieGórnym oraz na osobiste donacje dla ludzi w potrzebie. Jeœ-li chodzi o wielkoœæ donacji, to dopiero siê o tym dowiemy pobalu. Chcê daæ jak najwiêcej pieniêdzy do wielu organizacji iludzi w potrzebie, tak¿e proszê wszystkich o pomoc i przyby-cie na Bal w Domu Podhalan.Ju¿ za tydzieñ Wielkanoc. Czy jakieœ specjalne obyczaje s¹kultywowane w twoim domu rodzinnym?W moim domu zawsze jest taka spokojna atmosfera w Wiel-kim Tygodniu. Zawsze chodzimy do koœcio³a, od WielkiegoCzwartku do Wielkiej Nocy i jeszcze w Poniedzia³ek Wielka-nocny. W sobotê zawsze ubieramy koszyczek do œwiêcenia iidziemy do koœcio³a ze siostr¹, aby poœwiêciæ pokarmy naniedzielê. W sobotê wieczór chodzimy na czuwanie z kole¿an-kami, które trwa do rannej mszy we Wielkanoc. Rano idziemywszyscy razem do koœcio³a na mszê i póŸniej siadamy przystole i jemy œniadanie wielkanocne. Poniedzia³ek Wielkanoc-ny jest dla nas najbardziej zabawny, bo jest "Œmigus Dyngus"i polewamy siê wod¹ od rana do nocy.Plany na przysz³oœæ?Dopiero jestem na pierwszym roku studiów. Moje plany naprzysz³oœæ to skoñczyæ studia za 3 lata (do 2018 r.) a póŸniejto bêdê szukaæ pracy w moim zawodzie. Ale nie zamierzamprzestaæ pomagaæ ludziom w potrzebie. W high school ka¿de-go roku bra³am udzia³ w "Relay for Life". To jest organizacja,która zbiera pieni¹dze dla ludzi, którzy choruj¹ na raka. Cho-cia¿ jestem zajêta w tym roku, dalej mam zamiar wzi¹æ udzia³w Relay i ju¿ zapisa³am siê do dru¿yny kole¿anki. Ich mottoto "rak nigdy nie œpi, to my te¿ nie". Ta organizacja póŸniejorganizuje noc przy szkole Moraine Valley w Palos Hills (orazw wielu innych szko³ach), która trwa od 6 pm do 2 am gdziestudenci chodz¹ i graj¹ w ró¿ne zabawy. W tym roku Relay od-bêdzie siê 24 kwietnia, tydzieñ po balu, tak¿e miesi¹c kwie-cieñ bêdzie bardzo dla mnie zajêty. Mam nadziejê, ¿e bêdêmog³a zawsze braæ udzia³ w takich organizacjach. Ponadtomam zamiar zostaæ przy ZPPA i pomóc nastêpnej królowejtak, jak by³e królowe mnie pomaga³y na pocz¹tku i jeszczenawet dzisiaj i jestem im bardzo za to wdziêczna.

Z Teres¹ Skupieñ, Królow¹ ZPPArozmawia³a Magdalena Stefanowicz

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

PODATKI

Tax Services Inc.,Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS.Iwona Rogowska4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-9300

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY DENTYŒCI

MA-17

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-25

G-12

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-14

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com


NASZE STRONY INFO

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

LEKARZE

Back Pain Treatments,LTD.Dr Roman Stochmal, D.N.Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa,ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.7333 N. Waukegan, Niles IL 60714..........................Tel.: (847) 588-3444

MA-10

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-11

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

ORGANIZACJEPOLONIJNE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-24


00:15 Miasto z morza - odc. 3 i 4/4; serial TVP

02:00 Pierœcieñ i Ró¿a - ¯egnaj s³odkie ¿ycie odc. 3; serial komediowy TVP

02:40 Made in Poland; teleturniej03:10 Szatan z siódmej klasy;

film fabularny05:00 Regina Coeli, Transmisja05:15 £amig³ówka05:20 Barwy szczêœcia -

odc. 1209; serial 05:50 Blondynka - odc. 31; serial 06:50 Okrasa ³amie przepisy -

Ró¿ne smaki barszczu07:25 Kulturalni PL - (239)08:35 Marzenia Marcina Dañca -

XVI (2); program09:30 Rozmowa kontrolowana z

Sylwestrem Chêciñskim10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Kazimierz Kowalski

zaprasza odc. 211:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Nad Niemnem - Magazyn

Polaków na Bia³orusi12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 ¯ycie nad rozlewiskiem -

odc. 1/13; serial TVP14:45 Polonia w Komie15:00 Uwaga - Premiera! - Och,

Karol 2 102'; komedia 16:50 Kazimierz Kowalski

zaprasza; odc. 217:35 £amig³ówka17:45 Rozmowa kontrolowana z

Sylwestrem Chêciñskim; film dokumentalny

18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 ¯ycie nad rozlewiskiem -

odc. 1/13; serial TVP20:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1209; serial21:20 Uwaga - Premiera! - Och,

Karol 2 102'; komedia23:05 Zakoñczenie dnia

00:25 Rozalka Olaboga - odc. 1/7; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Diamentowy Amsterdam;

reporta¿ 04:40 Wszystko przed nami -

odc. 1; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia -

odc. 1210; serial

05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 3/13; serial TVP06:50 Och, Karol 2 - 102';

komedia 08:40 Opole 2009 na bis /13/09:05 Tygodnik Kulturalny09:55 Wszystko przed nami -

odc. 1; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku - Stalin

- droga do w³adzy/1/; dok.11:25 Petersburski Music Show11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 "Jan Serce" - historia

niejednej mi³oœci12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Ojciec Mateusz - odc. 15214:45 Polonia w Komie15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 DAAB - To co najlepsze

cz. 1; koncert16:35 Rozkaz sumienia; cykl dok.16:55 Ojciec Mateusz, jakiego

nie znacie17:10 Made in Poland; teleturniej17:45 Wszystko przed nami -

odc. 1; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku - Stalin

- droga do w³adzy/1/; dok.18:40 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 152 20:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Halo Polonia;

magazyn21:55 DAAB; koncert22:40 Nad Niemnem - magazyn 23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Mój pies i inne zwierzaki00:15 Polonia w Komie00:25 Niewiarygodne przygody

Marka Piegusa; serial 01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami05:05 Barwy szczêœcia; serial05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 ¯ycie nad rozlewiskiem06:50 Teatr Telewizji - Karski

92'; spektakl teatralny08:35 Sztuka ¿ycia - odc. 7509:05 Hala odlotów; talk-show09:55 Wszystko przed nami -


- droga do w³adzy/2/; dok.11:25 I kud³ate i ³aciate -odc. 1211:35 Dlaczego? Po co? Jak?11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Teatr Telewizji - Karski;

spektakl teatralny15:40 Polonia w Komie15:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 1416:50 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego17:45 Wszystko przed nami -


- droga do w³adzy/2/; dok.18:40 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 1420:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1211; serial 21:20 Teatr Telewizji - Karski;

spektakl teatralny22:55 Zapiski £azêgi;

felieton23:00 Zakoñczenie dnia

00:00 ks. p³k Adam Pilch 20'; film dokumentalny

00:25 S³oneczna w³ócznia - odc. 13; serial TVP

01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Dzika Polska; serial dok.04:40 Wszystko przed nami -

odc. 3; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ - odc. 112006:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 14;

serial TVP07:35 Wilnoteka; magazyn 07:55 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego08:45 Legendy regionalne - San

Francisko w Ozimku; cykl reporta¿y

09:00 Rozmowy poSzczególne - z Hann¹ Krall rozmawia Mariusz Szczygie³

09:35 Flesz historii; cykl reporta¿y

09:55 Wszystko przed nami - odc. 3; telenowela TVP

10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:45 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku - Stalin

- droga do w³adzy/3/; dok.11:25 KucinAlina - (26) 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Defekt - odc. 4/9; serial 15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Pitbull - odc. 4; serial 16:40 Smoleñski Lot; film dok.17:45 Wszystko przed nami -


- droga do w³adzy/3/;dok.18:35 Polonia w Komie18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Defekt - odc. 4/9; serial 20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Halo Polonia;

magazyn21:55 Smoleñski Lot; film dok.22:45 Wilnoteka; magazyn23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 KucinAlina - (26) 00:35 Powrót do Wiklinowej

Zatoki - odc. 2/701:00 Pytanie na œniadanie04:00 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami -

odc. 4; telenowela TVP05:05 Na sygnale - s. 3 odc. 1 05:25 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ - odc. 112106:50 Defekt - odc. 4/9; serial 07:55 Rozkaz sumienia -

odc. 4/7; cykl dok.08:25 Smoleñski Lot; film dok.09:20 A la show - (11); talk-show09:55 Wszystko przed nami -


- droga do w³adzy/4/; dok.11:25 Kulturanek; magazyn11:55 Na sygnale - s. 3 odc. 1

"Przys³uga"; serial fab.12:25 Cafe Historia; program 12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Na dobre i na z³e; serial

Poniedzia³ek 04.06tv polonia

Wtorek 04.07tv polonia

Œroda 04.08tv polonia

Czwartek 04.09tv polonia

Pi¹tek 04.10tv polonia



8.00pm 7 DNI CHICAGO - program8.20pm FREEDOM UNDER FIRE:

Wolnoœæ pod ostrza³em8.30pm ROZMOWA KONTROLO-

WANA - program polityczny 9.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA9.30pm BEZ KOMENTARZA

8.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA -program nie tylko dla kobiet.Ciekawi goœcie w studiu Polvision,moda, uroda, styl ¿ycia.

8.30pm POLAND ON A PLATE - program kulinarny

9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm S£OWO NA NIEDZIELÊ -homilia

8.15pm CHICAGOWSKI KWADRANS- lokalny magazyn reporterski

8.30pm MEET THE LEADER- pro-gram lokalny

9.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA9.30pm PULS(E) TRAVEL - program

podró¿niczy, odc.11

Redakcja PROGRAMU nie odpowiada za b³êdy w programie telewizyjnym.

PROGRAM POLVISION JESTDOSTÊPNY NA KANALE 397

COMCAST ORAZ NACYFROWYM KANALE 24.4

Polvision: 773-588-6300

8.00pm DZIECI MÓWI¥ 8.30pm ODKRYJ POLSKÊ NA NOWO:

Œl¹ska pozytywna energia8.45pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm DOBRANOCKA 8.15pm CHICAGOWSKI KWADRANS8.30pm BEZ KOMENTARZA 9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm OBAMACARE HOTLINE STUDIO

8.15pm ¯YJ ZDROWO8.45pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

8.00pm DAMSKI PUNKT WIDZENIA 8.30pm BEZ KOMENTARZA9.00pm MONITOR POLVISION

POLVISION

Poniedzia³ek 3.30

Wtorek 3.31

Œroda 4.01

Czwartek 4.02

Pi¹tek 4.03

Sobota 4.04

Niedziela 4.05


14:45 Polonia w Komie15:00 Cudowne miejsce - 93';

film obyczajowy16:45 Micha³ Bajor; recital17:45 Wszystko przed nami -


- droga do w³adzy/4/; dok.18:40 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Na dobre i na z³e; serial 20:45 Na sygnale - s. 3 odc. 1

"Przys³uga"; fab.21:10 Polonia w Komie21:20 Cudowne miejsce 93';

film obyczajowy22:55 Lidzbarskie Wieczory

Humoru i Satyry23:35 Zakoñczenie dnia

00:00 Barwy szczêœcia - odc. 1210 - odc. 1212; serial

01:20 Na sygnale - s. 3 odc. 1; serial fabularyzowany TVP

01:50 ¯ycie jezior - odc. 302:05 Kulturanek; magazyn02:35 ABC wszystko wie02:55 I kud³ate i ³aciate03:10 Dlaczego? Po co? Jak?03:25 Szperacze.tv - (15)04:00 Janosik - odc. 6/13; serial 05:00 Legendy regionalne; cykl

reporta¿y05:10 £amig³ówka05:20 Koncert ¿yczeñ05:40 Ojciec Mateusz - odc. 15206:30 KucinAlina - (27); magazyn 07:00 Na dobre i na z³e -

odc. 586; serial TVP08:00 Wis³a od Ÿród³a do ujœcia -

odc. 1. Od Ÿróde³ Wis³y do ujœcia Dunajca; film dok.

09:00 Kulturalni PL - (240)10:00 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (260)

10:25 £amig³ówka10:40 Teleexpress10:55 M jak mi³oœæ - odc. 112211:50 Program rozrywkowy12:40 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 4/13; serial TVP14:35 Pamiêtaj o mnie15:00 Polacy tu i tam - Magazyn

polonijny (94)15:40 Ma³a wielka mi³oœæ 109';

film obyczajowy17:30 "Jan Serce" - historia

niejednej mi³oœci17:45 £amig³ówka

17:50 M jak mi³oœæ - odc. 112218:40 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 1920. Wojna i mi³oœæ -

odc. 4/13; serial TVP20:30 Pamiêtaj o mnie20:50 Polacy tu i tam - magazyn 21:30 Ma³a wielka mi³oœæ 109';

film obyczajowy23:20 Zakoñczenie dnia

00:55 Sztuka ¿ycia - odc. 68 Olga Jankowska; magazyn

01:20 Polacy tu i tam - Magazyn polonijny (94)

01:50 Zapiski £azêgi - Gmina wtopiona w przyrodê

02:00 £amig³ówka02:05 Petersburski Music Show -

odc. 20; program02:40 Ziarno - Niedziela

Mi³osierdzia; magazyn03:10 Jan Serce - odc. 2/10 -

Lusia; serial TVP04:15 Koncert ¿yczeñ04:35 Mój pies i inne zwierzaki;

magazyn04:45 Papieskie Okno.

Franciszkañska 3; dok.05:45 Pod Tatrami; cykl reporta¿y06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej07:35 Ratownik, Monika i Rudi;

program rozrywkowy08:35 Okrasa ³amie przepisy09:05 Skarby prowincji 09:25 Natury Dzie³a Wybrane -

Be³chatów odc. 609:55 Made in Poland; teleturniej10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:50 M jak mi³oœæ - odc. 112311:50 Dumka na dwa serca cz. 212:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 Blondynka - odc. 32; serial 14:40 Pamiêtaj o mnie15:00 Tygodnik.pl; magazyn16:00 Jan Serce - odc. 2/10;

serial TVP17:05 Petersburski Music Show17:35 Pod Tatrami; cykl reporta¿y17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ; serial TVP18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 Blondynka - odc. 32; serial 20:30 Pamiêtaj o mnie20:50 Tygodnik.pl; magazyn21:45 Kulturalni PL - (240)22:40 Natury Dzie³a Wybrane -

Be³chatów odc. 623:10 Zakoñczenie dnia

Sobota 04.11tv polonia

Niedziela 04.12tv polonia



HOROSKOP

Baran (21.03 – 19.04)Sprawy zawodowe zejd¹ na dalszy plan, mimo¿e bêdziesz mieæ sporo zajêæ w pracy.Bêdziesz bardzo zabiegany, ale nie zapominajo bliskich.

Byk (20.04 – 20.05)Dopisze ci dobre samopoczucie i zdrowie. Po-czujesz przyp³yw si³ witalnych i zapa³ do walkiz przeszkodami. Skoncentruj siê na obowi¹z-kach.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Bêdziesz mieæ sporo energii. To bardzo do-brze, bo czeka ciê bardzo pracowity tydzieñ.Dla samotnych pojawi siê okazja do spotkañtowarzyskich.

Rak (22.06 – 22.07)Bêdzie ci trudno pogodziæ obowi¹zki zawodowei domowe. Staniesz przed wyborem co jest dlaciebie wa¿niejsze. Przemyœl dwa razy swójwybór.

Lew (23.07 – 22.08)To bêdzie pracowity tydzieñ, ale na szczêœciewiele spraw u³o¿y siê po twojej myœli. Nie za-niedbuj przyjació³ i znajomych.

Panna (23.08 – 22.09)W pracy wszystko bêdzie siê uk³adaæ po twojejmyœli. Jest nawet szansa, ¿e dostaniesz pre-miê, a w ka¿dym razie zostaniesz doceniony.

Waga (23.09 – 22.10)W pracy nie bêdzie na razie lekko. Dlatego nieprzemêczaj siê i du¿o odpoczywaj, bo nat³okzajêæ mo¿e odbiæ siê na twoim zdrowiu.

Skorpion (23.10 – 21.11)Nic nie jest w stanie wyprowadziæ ciê z równo-wagi, nawet fakt, ¿e czeka ciê du¿o pracy. Ztwoim sprytem szybko sprostasz zadaniom.

Strzelec (22.11 – 21.12)Bêdzie ci dopisywaæ dobry nastrój i nawetk¹œliwe uwagi szefa nie s¹ w stanie zepsuæ cidobrego humoru. Nie zapominaj o przyjacio³ach.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Bêdziesz w swoim ¿ywiole, ale mo¿esz zanied-baæ dom kosztem pracy. Kariera to jest w³aœ-nie to w czym czujesz siê jak ryba w wodzie.

Wodnik (20.01 – 18.02)W pracy bêdziesz mieæ pod górkê, ale za to wuczuciach nadrobisz straty. Samotne do tej po-ry Wodniki bêd¹ mia³y okazje do flir tów.

Ryby (19.02 – 20.03) W pracy bêdzie ci siê bardzo dobrze uk³adaæ.Skoncentruj siê tak¿e na obowi¹zkach domo-wych. Ktoœ potrzebuje twojej pomocy.

iTVN POLECA:

Na jêzykachprogram

9 kwietnia, czwartek, 21:00

Podobno ten, kto ma informacje - ten maw³adzê! A oni maj¹ je prosto z czerwo-nych dywanów wszystkich najwa¿niejszych imprez w tym kraju. Komentuj¹,oceniaj¹ i prowokuj¹ do podjêcia rozmów, którymi potem ¿yje œwiat me-diów. Najlepiej poinformowani w show-biznesie komentatorzy programu"Na jêzykach" na czele z Agnieszk¹ Szulim, na antenie ITVN!Agnieszka Szulim doskonale wie, jak to jest - byæ "na jêzykach" wszy-stkich... Kobieta nietuzinkowa, szczera i niebanalna. Jak magnes przyci¹-ga zainteresowanie mediów i fotoreporterów. Zas³ynê³a z wyczucia stylu iz nienagannej figury, staj¹c siê przy tym wrêcz ikon¹ mody. Dlatego zupe³-nie nie dziwi fakt, ¿e jest jedn¹ z bardziej po¿¹danych osób na warszaw-skich salonach. Ona jednak bardziej ni¿ bywaæ, woli komentowaæ i dzieliæsiê w³asnym zdaniem na bie¿¹ce tematy z pierwszych stron gazet.

MATERIA£Y TVNPOLSAT2 POLECA:

Zdrowie na widelcuodc. 48 Gêœ czy kaczka? - program

7 kwietnia, wtorek, 22:00

W dzisiejszym odcinku Ania Guzik odkryjeca³¹ prawdê o drobiu. Co wybraæ Aniaprzedstawia drobiow¹ elitê. Czy to prawda, ¿e t³uste kacze i gêsie miêsojest pe³ne zdrowych kwasów t³uszczowych? Co kryje gêsi smalec? Bêdziete¿ pieczenie kaczki i ca³a prawda o tym, czy pieczenie tej drobiowej elityto zmora, czy te¿ nie taki diabe³ straszny...? Ania uda siê te¿ na sklepowe³owy, aby znaleŸæ najlepsz¹ kaczkê. A dietetyczce bêdzie chcia³a udowo-dniæ, ¿e lepiej zjeœæ pieczon¹ wieprzowinê ni¿ gêsie udko. Bêdzie te¿ o kot-letach z kaczki i gêsi oraz o cholesterolowych bombach z tych ptaków. Cojest gêsi¹ i kacz¹ bomb¹ pe³n¹ cholesterolu? Ania dowie siê wszystkiego.

TV POLONIA POLECA:

Barwy szczêœciaodc. 1209 - serial

6 kwietnia, poniedzia³ek,20:45

Marta rezygnuje z pracy w ATB. Miko³ajo-wi nie udaje siê jej zatrzymaæ. Dzwoni do Chowañskiego z proœb¹ o wspar-cie. Teresa i Fryderyk opuszczaj¹ oœrodek rehabilitacyjny. Oboje s¹ podwra¿eniem jakoœci leczenia oferowanego w placówce. Wieczorem w domuPyrków zjawia siê siostra Romana - Weronika z dwuletnim Kubusiem. DoPolski przyje¿d¿aj¹ Micha³ i Dorota...

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Zd

j. C

ezar

yP

iwo

war

ski


£osoœ z jajkamiSk³adniki:- 70 g ³ososia wêdzonego norweskiego- 2 ³y¿ki majonezu- 3 jajka- 1 plaster cytrynyJajka ugotuj na twardo, ostudŸ, obierz i op³ucz. £ososiapokrój na mniejsze czêœci i wrzuæ do blendera. Dodaj majo-nez i wyciœniêty sok z cytryny i wszystko zmiksuj na g³adk¹masê. Przekrojone na pó³ wzd³u¿ jajka uk³ó¿ na talerzyku¿ó³tkiem do góry i na ka¿d¹ po³ówkê na³ó¿ masê ³ososiow¹.Udekoruj wg. w³asnego pomys³u.

Jajka z szynk¹Sk³adniki:- kilka jajek- kilka plasterków szynki- garœæ rze¿uchy- majonez- sól, pieprzJajka ugotuj, ostudŸ,obierz, przekrój na po-³owê, wyjmij ¿ó³tka ipokrój je w kosteczkê,podobnie jak i szynkê irze¿uchê, po³¹cz wszystkie sk³adniki, dopraw i dodaj majo-nez, na³ó¿ w miejsce po ¿ó³tkach.

Sa³atka jarzynowa w rulonach z szynkiSk³adniki:- 1 s³oik mieszanki marchewki z groszkiem i kukurydz¹- 2 œredniej wielkoœci ziemniaki ugotowane w mundurkach- 2 jajka ugotowane na twardo- 2 œredniej wielkoœci ogórki kiszone- 1 ma³e jab³ko- kawa³ek pora o d³ugoœci oko³o 10 cm- majonez- opcjonalnie 1-2 ³y¿eczki musztardy- sól i pieprz do smaku- szynka w plastrach- do dekoracji pietruszkaMieszankê ods¹cz z zalewy. Ziemniaki obierz i pokrój wkostkê, podobnie jajka, jab³ko i cebulê. Po³¹cz z mieszank¹marchewkow¹. Ogórki i pora posiekaj i dodaj do reszty sk³a-dników. Wymieszaj z majonezem oraz musztard¹, doprawsol¹ i pieprzem. Odstaw do lodówki na oko³o godzinê. Na pla-strach szynki po³ó¿ trochê sa³atki, a nastêpnie zwiñ w rulony.Podawaj udekorowane natk¹ pietruszki.

KULINARNE WARIACJE

Przepisy


Wielkanoc ju¿ puka do drzwi. Niech bêdzie onaniezapomniana dziêki poni¿szym potrawom.

KULINARNE WARIACJE

Wielkanocne¯urekSk³adniki:- 6 lasek bia³ej kie³basy- w³oszczyzna- 2 butelki ¿urku- kilka jajek- 2 cebule- 2 z¹bki czosnku- 20 dag boczku- œmietana- przyprawy: sól, pieprz,ziele angielskie, liœæ lau-rowy, majeranek, przy-prawa do ¿urkuW 2 litrach wody ugotuj w³oszczyznê i kie³basê, do wody do-daj przyprawy: sól, pieprz, ziele angielskie, liœæ laurowy. Po u-gotowaniu wyjmij warzywa. Nastêpnie dodaj ¿urek i zagotuj.Dodaj przyprawê do ¿urku. Jajka ugotuj na twardo. Boczek po-krój w kosteczkê lub paski, podsma¿ razem z cebul¹ i czos-nkiem. Dodaæ do ¿urku. Na sam koniec dodaj majeranek iœmietanê. Podawaj z jajkami pokrojonymi w æwiartki oraz zkie³bas¹ bia³¹ pokrojon¹ w plasterki.

Szynka pieczona z sosem chrzanowo -czosnkowymSk³adniki:- 1,5 kg szynki wieprzowej bez koœci- opakowanie gotowej marynaty do wieprzowiny- papryka s³odka mielona- curry- olej- 4 ³y¿ki chrzanu- 4 z¹bki czosnku- pó³ szklanki jogurtu naturalnego- sól morska- pieprzSzynkê umyj i osusz. Do oleju wsyp marynatê, paprykê czer-won¹ i curry. Natrzyj przygotowan¹ marynat¹ miêso, nastêp-nie w³ó¿ je do miski, przykryj foli¹ i pozostaw na noc w lodó-wce. Na drugi dzieñ rozgrzej piekarnik do 180 stopni. Zama-rynowane miêso wk³ó¿ do rêkawa, dok³adnie zwi¹¿ z dwóchstron, a od góry zrób kilka ma³ych dziurek no¿em co zapobie-ga pêkniêciu worka w trakcie pieczenia. Miêso pieczemy 2 go-dziny.Do miseczki wlej jogurt, dodaj do niego chrzan, przeciœniêteprzez praskê z¹bki czosnku, sól i pieprz do smaku.Wymieszaj i ju¿ masz gotowy, aromatyczny sos do szynki pie-czonej.





Bia³a kie³basa zapiekanaz porem i boczkiemSk³adniki:- 8 niezbyt d³ugich kawa³ków bia-³ej kie³basy- 8 d³ugich plastrów boczku (goto-wanego lub wêdzonego)- 1 du¿y porKie³basê (najlepiej ju¿ parzon¹)ponak³uwaj w kilku miejscach wi-delcem. Z pora odetnij zielon¹czêœæ, przekrój go wzd³u¿ na pó³i oddziel 8 doœæ szerokich pasów.Pora w³ó¿ do gor¹cej wody i pozo-staw, a¿ zmiêknie, po czym ostu-dŸ. Kawa³ki kie³basy owiñ naj-pierw paskami pora, potem pla-strami boczku, od którego odetnijskórki. Koñce zepnij wyka³aczka-mi. U³ó¿ w wysmarowanym ole-jem naczyniu do zapiekania,piecz, a¿ boczek siê zrumieni wtemp. 200 stopni. Podawaj zchrzanem. Kie³baski mo¿eszprzygotowaæ dzieñ wczeœniej, a wdzieñ œwi¹teczny wstawiæ tylko nakilka minut do piekarnika.

Delikatne brzoskwiniowebabeczki z lodamiSk³adniki:- 1 puszka brzoskwiñ- 250 g serka mascarpone- 50 g cukru- 4 ³y¿ki soku z cytryny- 200 g kremówki- 1 podk³ad biszkoptowy- lody œmietankowe- sos czekoladowy- listki miêty do dekoracjiBrzoskwinie pokrój na cienkie pla-sterki.Wiêksz¹ po³ow¹ wy³ó¿ fili-¿anki, brzegi i dno. Resztê owo-ców utrzyj z serkiem mascarpone,cukrem i sokiem z cytryny. ̄ elatynêrozpuœæ i wymieszaj z ³y¿k¹ kremu,po czym po³¹cz z pozosta³ym kre-mem. Sch³odŸ. Kremówkê ubij, do-daj do tê¿ej¹cej masy. Krememciasno wype³nij fili¿anki, z biszkop-tu wytnij kr¹¿ki i po³ó¿ na wierzch,dociœnij i sch³odŸ. Po paru godzi-nach wyci¹gnij z lodówki i delikat-nie wyci¹gnij z fili¿anek.

KULINARNE WARIACJE

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comKULINARNE WARIACJE

Sernik z serków waniliowych homogenizowanychSk³adniki:Ciasto:- 1 1/2 szklanki m¹ki- 1/2 szklanki cukru- 15 dag margaryny- 2 ¿ó³tka- 2 ³y¿ki kakao- 1 ³y¿ka sto³owa proszku do pieczenia- 2 ³y¿ki wodyW wymienionych sk³adników zagnieœæ ciasto, rozdzieliæ nadwie czêœci i umieœciæ w lodówce na 1 godz.Masa serowa:- 3 serki homogenizowane- 2/3 szklanki cukru- ³y¿ka mas³a- 2 jajka- 1 ³y¿ka czubata m¹ki ziemniaczanej- rodzynki (ale niekoniecznie)3 serki homogenizowane utrzyj z 2/3 szklanki cukru. Oddziel¿ó³tka od bia³ek. Roztop 1 ³y¿kê mas³a i dodaj do niej 2¿ó³tka, rozmieszaj i dodaj do masy serowej. Ucieraj i powolidodaj m¹kê ziemniaczan¹. Na koniec dodaj 4 ubite bia³ka ijeœli chcesz rodzynki. Na wysmarowan¹ blachê utrzyj 1 czêœæciasta i na to wylej masê serow¹ i na wierzch utrzyj drug¹czêœæ. Piecz ok. 45 minut.

Wielkanocny mazurek wiœniowy!Sk³adniki:Ciasto:- 250 g m¹ki- 150 g mielonych migda³ów- 150 g mas³a- 100 g cukru- 2 ³y¿eczki cukru wanilinowego- 1 jajko- 1 ¿ó³tko Nadzienie:- 2 szklanki wiœni bez pestekPolewa:- 200 g czekolady mlecznej- 6 ³y¿ek œmietanki kremówki 30%- 5 ³y¿ek wody- 1 ³y¿ka mas³aDo dekoracji:- 20 g migda³ówM¹kê wymieszaj z migda³ami i posiekaj z mas³em, jak na kru-szonkê. Dodaj cukier i cukier wanilinowy, jajko, ¿ó³tko, za-gnieæ g³adkie ciasto. Ciasto owiñ foli¹ spo¿ywcz¹, wstaw nagodzinê do lodówki. Formê do tarty wylep ciastem podwy¿-szaj¹c brzeg ciasta na wysokoœæ 2,5 cm, ciasto nak³uj widel-cem.Piecz ok. 25 minut na z³oty kolor w temperaturze 180stopni. Ostudzony placek wyjmij z formy, u³ó¿ na nim od-s¹czone wiœnie. Czekoladê pokrusz, wsyp do garnuszka ogrubym dnie, wlej gor¹c¹ wodê i rozpuœæ, podgrzewaj¹c nama³ym ogniu. Dodaj œmietankê, mas³o i jeszcze chwilê pod-grzewaj, mieszaj¹c, a¿ wszystkie sk³adniki dok³adnie siêpo³¹cz¹. Gor¹c¹ czekolad¹ oblej ciasto. Mazurek dowolnieudekoruj.

Oprac. jj


WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Polonia razem dla ProfusionKoncert, którego celem by³o wspar-cie m³odych, utalentowanych muzy-ków odby³ siê w ToTu Cafe.

Zdj. Jolanta Koral


WYDARZENIA POLONIJNE



"Jan Brzechwa dzieciom"Pod takim tytu³em 14 marca 2015 r. wPolskiej Szkole im. Fryderyka Chopina wPalatine i Buffalo Grove odby³ siê Fina³Konkursu Recytatorskiego klas 0-4.

Dziêki uprzejmoœci Janiny Wo³k


Nr 38 PROGRAM 27-4 paŸdziernika29

WYDARZENIA POLONIJNE

Widoki z Kreciej Góry W Muzeum Polskim w Ameryce 20 marca odby³ siê wernisa¿ multimedialnej i re-trospektywnej wystawy Lidii Rozmus “Widoki z kreciej Góry” Znakomita artystka za-prezentowa³a obrazy olejne oraz malowane japoñsk¹ metod¹ sumi-e, zaprezento-wa³a swoj¹ poezjê w stylu haiku oraz da³a siê nam poznaæ równie¿ jako wra¿liwyfortograf. Wystawa bêdzie prezentowana do niedzieli 29-go marca. Zapraszamy, bonaprawdê warto! Lidia - dziêkujemy za niezwyk³e wra¿enia. Zdj. Gosia Góralczyk

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 7-go kwietnia2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #9: PRODI¯. Litery zpól oznaczonych cyframi, utworz¹rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #9wylosowa³a pani Joanna Kwasik zElgin. Nagroda, gad¿et ufundowanyprzez itvn do odebrania w biurzetel.773.286.5990. Gratulujemy!!!

KRZY¯ÓWKA

ROZRYWKA

1. Chuæ to inaczej:a. Oziêb³oœæb. Libidoc. Intelekt2. Paradygmat to ...a. Wzorzec, teoria wspólna

dla danej nauki, podsta-wa

b. Stereotypowe postrzega-nie rzeczywistoœci

c. Jeden z trzech rodzajów

literackich3. Primo oznacza.... a. Po pierwszeb. A wiêcc. W szczególnoœci4. S³owo lakoniczny nie

jest synonimem slowa.....

a. Lapidarnyb. Flegmatycznyc. Zwiêz³y

5. “Na cito” oznacza:a. Szybko, natychmiastb. Bez poœpiechuc. Dokladnie i precyzyjnie6. Gdy jesteœ skonfundo-

wany, to znaczy ¿e:a. Jesteœ zirytowanyb. Jesteœ obra¿onyc. Jesteœ zak³opotany

Absurd Nr 99W³adze filipiñskie zakaza³y latania samolotami pasa¿erski-mi spadachroniarzom. Zakaz wprowadzono po tym, jak je-den ze skoczków chcia³ uprowadziæ samolot, gro¿¹c piloto-wi granatem, po czym zabra³ pasa¿erom pieni¹dze oraz ko-sztownoœci i wyskoczy³ z samolotu.

99 ABSURDÓW

PONGLISZ

QUIZ

dawaæ lifta - to give a lift - podwoziæ kogoœ - W któr¹ stronê jedziesz? - Jadê na Hamer. - A dasz mi lifta do Riczmondowa? To podrodze! - OK.

deliwerka - delivery - dostawa - Przyjdziesz na kawê? - Nie mogê! Czekam na deliwerkê i jestemuziemiony w domu!

dejt - date - randka Idê wieczorem na dejta!

densiarz - od ang. dance - prosta osoba; o-soba bezkrytycznie oddana zabawie w noc-nych klubach i dyskotekach Adam to typowy densiarz. O niczym z nimnie mo¿na pogadaæ.

disz³oszer - dish washer - zmywarka Czy ktoœ mo¿e w koñcu w³¹czyæ disz³o-szer?

czyli jak mówimy w Chicago


Odpowiedzi: 1.b, 2.a, 3.a, 4.b, 5.a, 6.c


Mokry opatrunek

Etap, kolejka

Pañstwo z Sardyni¹

Dzia³kowodne

7

Wiercony w desce

2

Grz¹skiosad

5 3

Na czeleZ³otej Ordy

Wide³ki z gum¹

1

6

Przewózdrog¹

morsk¹

Metalowyprêt wygiêtyna koñcu

Czêœæ toru

kolejowego 4

Czy wiesz?



Kapral wchodzi wieczorem do sypialni rekrutów i pyta:- Który z was by³ w cywilu elektrykiem?- Ja! - zg³asza siê jeden z ¿o³nierzy.- W porz¹dku. Jesteœ odpowiedzialny za to, ¿eby co wieczór odziesi¹tej œwiat³o w sali by³o zgaszone.

HUMOR

Szybcy i wœciekli 72015, USA, JaponiaAkcjaRe¿: James WanOdsada: Vin Diesel, Paul Walker, JasonStatham, Dwayne Johnson, MichelleRodriguez, Jordana Brewster, TyreseGibson, LudacrisIan Shaw postanawia poszukaæ rewan¿una Toretto i jego za³odze, którzy przyczyni-li siê do œmierci jego brata Owena. Oczy-wiœcie nie zabraknie szybkich samo-chodów, niespodziewanych zwrotów akcji,poœcigów, lataj¹cych samochodów i Wiel-kich wybuchów.

KINO

POEZJA NA EMIGRACJI

Angielski z wy¿szej pó³kiLast-ditchA last-ditch attempt is a desperate attempt that will probab-ly fail anyway.Late bloomerWhen someone does not obtain success with their interests,talents, or personality until later in their lives, we say they area late bloomer.

UCZ SIÊ Z NAMI

ROZRYWKA

Ja EmigrantCo mi z tych pla¿ z³ocistych,Z tych palm do nieba strzelistych.Co mi z b³êkitnego nieba,Kiedy Ciebie tutaj nie ma.

Po co mi s³oñce pal¹ce,Po co szum morza koj¹cy.Po co mi AkropoliJak brak mi zielonych dolin.

Na co mi brzêk dukatów,I przyjaŸñ greckich kamratów,Na co oliwne gaje,Gdy serce z têsknoty staje.

Gdy patrz¹c w morza lazuryWidzê tatrzañskie góry.Gdy id¹c przez Ateñsk¹ ulicê,Widzê krakowski rynek, sukiennice.

A stoj¹c przy piêknej marinie,W dole nie morze, a Wis³a p³ynie.A statek co tnie fale w oddali,To nie statek, to owce na hali.

Daros³aw WcislikAteny 16.11.2014

05:20 Co za tydzieñ - magazyn

05:45 Wielkanocne metamorfozy Doroty Szel¹gowskiej - program

06:10 Kiler - komedia07:55 Wielki Tydzieñ w

Lorce - dok.08:20 Moja ulica - dok.09:40 Mali giganci - program 11:05 Mamy Ciê! - program 12:00 Nad ¿ycie - film 13:35 Niesamowite

historie - serial 14:00 Na Wspólnej

Omnibus - serial 15:25 You can dance - Po

prostu tañcz! - program

16:10 Ugotowani - dok³adka 17:00 Kilerów 2-óch -

komedia19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 W roli g³ównej - talk

show20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial komediowy22:05 Nie rób scen - serial 22:35 Wyjazd Integracyjny -

komedia00:05 Superwizjer - magazyn 00:30 Stylowy magazyn -

magazyn01:05 Pani Weronika i jej

ch³opcy - dok.01:50 Mali giganci - program 03:15 Miasto Kobiet - talk

show04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Wstêp wzbroniony -

program rozrywkowy

05:15 Pani Weronika i jej ch³opcy - dok.

05:55 Serwis pogodowy 06:10 Kilerów 2-óch08:05 Nad ¿ycie - film 09:40 Szczêœliwy pechowiec 11:20 Magiel Towarzyski 11:55 Serwis pogodowy12:05 Wstêp wzbroniony12:30 Wielki Tydzieñ w

Lorce - dok.12:55 Kiedy siê uœmiechasz 13:40 Moja ulica - dok.15:05 Wielkanocne meta-

morfozy Doroty Szel¹gowskiej

15:25 Œladami Marii Sk³odowskiej-Curie - dok.

16:45 Pary¿, moja mi³oœæ - dok.

17:40 Kabaret Ani Mru Mru - nuda, rutyna i odcinanie kuponów

19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po

prostu tañcz! 21:55 ¯ony Hollywood 22:45 Dowody zbrodni -

dokument23:30 Taxi A - film 01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:50 Sêp - film sensacyjny04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 W roli g³ównej

05:15 Rzeka k³amstw - telenowela

06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial

obyczajowy07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -

telenowela12:55 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 W roli g³ównej - talk

show14:50 Co za tydzieñ 15:15 Projekt Tyszka -

program 15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Prawo Agaty - serial 21:55 Kuba Wojewódzki 22:45 Uwaga! Pirat 23:20 Magiel Towarzyski 23:55 Superwizjer - magazyn 00:20 Wyjazd Integracyjny -

komedia

01:45 Kiedy siê uœmiechasz - telenowela

02:30 Szko³a - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Projekt Tyszka


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Prawo Agaty - serial 15:15 Wiem, co jem -

program15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Project Runway -

program 21:55 Stylowy magazyn22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:20 Lêk wysokoœci - film

obyczajowy00:50 Odrobina Polski -

program01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Wiem, co jem -

program poradnikowy


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Project Runway -

program 15:15 Pani Gad¿et 15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Na jêzykach - program 21:55 Automaniak - program 22:30 Krótki film o zabijaniu

- film dramat23:55 Kuba Wojewódzki -

talk show00:40 Projekt Tyszka -

program 01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Pani Gad¿et -

program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy12:05 Rzeka k³amstw -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial komediowy14:50 Nie rób scen - serial 15:15 Surfing po menu -

serial 15:40 Rzeka k³amstw -

telenowela16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku

18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Wstêp wzbroniony 20:30 Cz³owiek z

przysz³oœci - komedia22:15 Na krawêdzi - serial 23:10 Mamy Ciê! - program 00:05 Doradca smaku 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Surfing po menu

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Wiem, co jem 06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ 07:35 Nie rób scen - serial 08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Pani Gad¿et10:35 Maja w ogrodzie 11:00 Pigu³ka szczêœcia -

serial 12:00 Emil £owca

fotoradarów - program 12:25 Bêdzie pan

zadowolony - program 12:50 Kabaret Ani Mru Mru 14:05 Cz³owiek z

przysz³oœci - komedia15:45 Dowody zbrodni -

dokument16:30 Project Runway17:20 Prawo Agaty - serial 18:10 K2 - kierowców dwóch 18:35 Legendy PRL19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Mali giganci - program 21:30 £owca - serial thriller22:20 Dom Rocheville’ów -

miniserial23:55 Emil £owca

fotoradarów - program00:20 Magiel Towarzyski 00:55 Pani Gad¿et 01:20 Krótki film o zabijaniu

- film dramat 02:45 Niesamowite historie

- serial 03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Uwaga! Pirat

Poniedzia³ek 04.06itvn

Wtorek 04.07itvn

Œroda 04.08itvn

Czwartek 04.09itvn

Pi¹tek 04.10itvn

Sobota 04.11itvn

Niedziela 04.05itvn



Tygodnik Program #13

Documents

Transcript of Tygodnik Program #13