Tygodnik Program #16

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Obchody 5. rocznicy katastrofy smoleñskiej i 75. rocznicy zbrodni katyñskiej trwa³y w Chicago trzy dni i zakoñczy³y siê pod Pomnikiem Ofiar Katynia na cmentarzu œw. Wojciecha w Niles. Podczas uroczystoœcizosta³y z³o¿one wieñce i oddany ho³d wszystkim poleg³ym i tragicznie zmar³ym. Zdj.: Sebastian Skóra

www.tygodnikprogram.com

Nr 16 PROGRAM 17-23 kwietnia 20151

ŒWIAT WED£UG EWY

Rodzinny biznes - politykowanieWybory na prezydenta ju¿ za pó³tora roku. Wielu chêtnych naten sto³ek zaczê³o obwieszczaæ swoje zamiary zostania pre-zydentem. Wœród nich, króluj¹ca od lat na arenie politycznej,Hillary Clinton. By³a pierwsza dama. By³a sekretarz stanuStanów Zjednoczonych. By³a senator Stanów Zjednoczonychze stanu Nowy Jork. Oprócz powy¿ej wymienionych stanowiskzajmowanych przez pani¹ Clinton jest ona równie¿ osob¹ za-mieszan¹ w Chinagate - nielegalne praktyki finansowaniakampani wyborczej, Travelgate - wsadzanie na sto³ki biurapodró¿y Bia³ego Domu swoich ludzi, jak równie¿ sk³adaniefa³szywych zeznañ kiedy sprawa wysz³a na jaw, Whitewater -nielegalne po¿yczki na nieruchomoœci, Filegate - wymuszenieod FBI dokumentów o setkach osób zatrudnionych przez inneadministracje, Lootergate - opuszczaj¹c Bia³y Dom pañstwoClinton zabrali ze sob¹ srebrne sztuæce, meble i wiele innychprzedmiotów, skandal Benghazi, który zapewne wszyscy pa-miêtamy i oczywiœcie ostatni wyskok z wymazanymi emaila-mi, nale¿¹cymi do Departamentu Stanu. Clintonowie polityku-j¹ od przesz³o 30 lat. Ksi¹¿kê mo¿na napisaæ na temat ichma³o etycznych przewinieñ. Oczywiœcie zarówno Bill jak i Hil-lary nigdy nie zostali skazani za ¿adne przestêpstwa. Billowinawet uda³o siê ca³o wyjœæ z sytuacji o “niebieskiej sukience”.Kiedy widzê nag³ówki z serii "Clinton - historyczne wybory,pierwsza kobieta prezydentem" to robi mi siê niedobrze.Mam to g³êboko w czterech literach, ¿e ona jest kobiet¹. Czyto, ¿e kobieta nigdy nie piastowa³a tego stanowiska oznacza,¿e trzeba wybraæ na prezydenta byle kogo. Prezydenta jak i in-nych przedstawicieli wybiera siê na podstawie nie ich p³ci al-bo orientacji seksualnej czy te¿ koloru skóry tylko na podsta-wie tego, co sob¹ reprezentuja, jakie maj¹ przekonanie comog¹ dla dobra ludzi i kraju zrobiæ. Niestety, w dzisiejszychczasach liczy siê bardziej p³eæ, z kim siê sypia i kolor. Niewa¿-ne ¿e jesteœ oszustem czy nieetycznym cz³owiekiem myœ-l¹cym tylko o sobie. Wa¿ne, ¿e jesteœ kobiet¹. A co ta kobie-ta w swoim ¿yciu zrobi³a? Zacznijmy od tego, ¿e nie opuœcil-³a swojego œmiecia mê¿a, który rozporka nie potrafi trzymaæzamkniêtego. Dla polityki, kariery i przysz³oœci na piedestalepozosta³a u jego boku przymykaj¹c oczy na jego zdrady ik³amstwa. Jaki przyk³ad to da³o ich córce i innym m³odym ko-bietom, dla których pani Clinton jest czy te¿ by³a idolem? Po-zostaje siê u boku chorego a nie zboczonego, który nie ma¿adnego respektu dla z³o¿onych œlubów czy te¿ drugiego cz³o-wieka, w tym wypadku ma³¿onki. Po drugie, kto kradnie meble z Bia³ego Domu? Ludzie,którym wydaje siê, ¿e s¹ bogami, ¿e im wszystko wolno, ¿es¹ ponad prawo. G³osujmy wed³ug kwalifikacji a nie…Ktokolwiek zdecyduje siê g³osowaæ na pani¹ Clinton powiniento zrobiæ dlatego, ¿e wierzy w ni¹, jej kwalifikacje i politykê,a nie dlatego, ¿e jest kobiet¹. Mnie, jako kobietê, taka nagon-ka obra¿a, ¿e powinnam na ni¹ g³osowaæ, bo ma pochwê miê-dzy nogami, tak jak ja. Mam nadziejê, ¿e kobiety w tym wy-padku wyka¿¹ siê samodzielnym myœleniem i znajomoœci¹ te-matu, a nie sam¹ przynale¿noœci¹ do grupy z pochw¹.

Ewa Kalisz

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Rodzinny biznes - politykowanie2 W skrócie3 Zdrowie

Pozbyæ siê t³uszczyku5 Tylko dla Panów

Facet - Singiel7 Terapeuta radzi

Nieszczêœliwi czy pokrzywdzeni?PoradyLekcja manier

10 Wywiad programuBracia

13 WyboryWybory RP - Komunikat

14 Porady DadyTylko dla PañM³odszy facet jest ok!

15 Lekarz radzi£¹kotka - dlaczego warto coœ wiêcejsiê o niej dowiedzieæ?

16 FinanseFinansowe ABC kobiety

18 Wydarzenia PolonijneWiosenny Bal Daru Serca

20 Podró¿eBratys³awa - W s³owiañskim domu

ROZRYWKA24 Krzy¿ówka

QuizHumorPonglisz

25 Poezja na emigracjiKinoNiewiarygodneNo¿em i widelcemAngielski z wy¿szej pó³ki

26 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-X Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 Polsat26 itvn

22 TV Polonia

16

17-23 kwietnia 2015Wydanie Nr 834


ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

Program telewizyjnypodawany jest

w czasie chicagowskim

Republikañskie ciêciaRepublikañski gubernator naszego stanu,Bruce Rauner stwierdzi³, ¿e dobrze by by³o, abyCPS - Publiczne Szko³y w Chicago, og³osi³ybankructwo. Da³oby im to mo¿liwoœæ restruktu-ryzacji systemu w³¹cznie ze œwiadczeniami ipensjami oferowanymi ich pracownikom.Rauner zredukowa³ fundusze programów so-cjalnych o 26 milionów dolarów. Ciêcia obejm¹pomoc medyczn¹ dla osób z HIV, autyzmem,cierpi¹cych na choroby psychiczne.Krytycy wykrzykuj¹, ¿e gubernator uci¹³ progra-my socjalne, ale ulgi podatkowe dla najwiêk-szych korporacji ca³y czas obowi¹zuj¹.Durbin spotka³ siê z Poloni¹Senator Richard Durbin, Demokrata, spotka³siê w Centrum Kopernikowskim z przedstawi-cielami polonijnych organizacji i mediów. Pod-czas rozmowy byli miêdzy innymi obecni prezesZNP Frank Spula, dyrektor Copernicus CenterGregg Kobeliñski, prezes Legionu M³odych Po-lek Mary Anselmo oraz prezes Muzeum Pol-skiego w Ameryce Richard Owsiany. Rozmawia-no na temat zniesienia wiz dla Polaków, jakrównie¿ sytuacji na Ukrainie.Pozew zbiorowy przeciw AaronSchock?Aaron Schock, od paru tygodni ju¿ by³y republi-kañski Reprezentant Illinois Izby Reprezen-tantów zaczyna odpowiadaæ za swoje finanso-we oszustwa. Jeden z jego sponsorów, prawnikz Chicago, który podczas wyborów przekaza³$500 na kampaniê Schoch’a oskar¿a go ooszustwa i nawo³uje do pozwu zbiorowego. Ca-³y czas nie wiadomo, ile pieniêdzy m³ody kon-gresman sprzeniewierzy³.Psia grypaEpidemia psiej grypy panuje w Chicago i okoli-cach. Zanotowano 1157 przypadków, a 6 psówzmar³o. Jeœli twój pies wykazuje objawy takiejak: kaszel - suchy lub mokry, wydzielinê z no-sa lub oczu, kichanie, letarg czy te¿ obni¿ony a-petyt zg³oœ siê natychmiast do weterynarza.Staraj siê unikaæ kontaktu z innymi psami.

(jj)

Oponka na brzuchu to zmoraniejednej osoby i w dodatkutrudno siê jej pozbyæ. Bez æwiczeñ i odpowiedniej dietynie pokonasz jej. Dziœ ma³a podpowiedŸ co do diety. Oto produkty, które nale¿y jeœæ, aby przyspieszyæ spalanie t³uszczu.

Czerwona herbata pu-erhZwi¹zki zawarte w czerwonej herbacie ograniczaj¹ trawienie iwch³anianie siê t³uszczów jednoczeœnie zwiêkszaj¹c pro-dukcjê soków trawiennych oraz pobudzaj¹c pracê jelit. Pamiê-taj jednak o jednej wa¿nej rzeczy - aby czerwona herbata by-³a skuteczna, nie wolno zalewaæ jej wrz¹c¹ wod¹. Cynamon, imbir, pieprz cayenne, chili Produkty te nale¿¹ do naturalnych termogeników, które skute-cznie pobudzaj¹ spalanie tkanki t³uszczowej. Dodawaj je doka¿dej potrawy. Mleko Osoby, które siêgaj¹ po chude mleko i pij¹ dziennie szklankê,a nawet dwie s¹ chudsze od tych nie pij¹cych mleka. A towszystko dziêki zawartemu w mleku wapniu, który przyspie-sza tempo przemiany materii. Papryka jalapeno Zawarta w tej ostrej papryce kapsaicyna nie tylko przyspieszametabolizm, ale tak¿e zmniejsza uczucie g³odu.

Jajka Zawarte w jajku ³atwostawienne bia³ko na d³ugo zapewniauczucie sytoœci. I oczywiœcie nie schudniesz jedz¹c bogate wsk³adniki i t³uszcz jajecznice, lecz staraj siê siêgaæ po jajkogotowane na miêkko lub w koszulce. Chude miêsoPierœ z kurczaka, chuda cielêcina, a nawet wo³owina - zawie-raj¹ du¿¹ iloœæ ³atwostrawnego bia³ka oraz niewielk¹ iloœæ t³u-szczu. Tylko pamiêtaj, aby wybieraæ chude kawa³ki i oczywiœ-cie zalecamy organiczne miêso. Jogurt greckiJogurt zawiera bardzo du¿¹ iloœæ bia³ka, które sprawia, ¿ed³u¿ej czujesz siê syty. Badania wykaza³y, ¿e panie, które re-gularnie siêga³y po jogurty s¹ chudsze i zdrowsze. Ryby morskie Ryba powinna goœciæ na twoim stole przynajmniej 2-3 razy wtygodniu. Ryby zawieraj¹ du¿¹ iloœæ bia³ka i kwasów t³uszczo-wych omega-3, które obni¿aj¹ poziom leptyny, co wp³ywa ko-rzystnie na utratê tkanki t³uszczowej. Ocet balsamicznyOcet balsamiczny nie tylko przyspiesza metabolizm i spalaniet³uszczów, ale tak¿e zapewnia na d³u¿ej uczucie sytoœci.

Oprac. ms

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

www.tygodnikprogram.comZDROWIE

Pozbyæ siêt³uszczyku

Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org



00:35 Miodowe Lata, odc.70 Partia

01:20 Pielêgniarki, odc.4502:15 Pielêgniarki, odc.4603:10 Dlaczego ja?, odc.343 -

odc.347 08:00 Nasz nowy dom, odc.1609:00 Miodowe Lata, odc.17-

odc.19 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.582 11:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.583 12:00 Tajemnice Kniei, odc.3 12:30 Ewa gotuje, odc.22713:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.4014:20 13 Posterunek, odc.4115:00 Kabareton na TOPie16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.382 Kontener16:30 Rodzina zastêpcza, odc.42 17:00 Daleko od noszy, odc.63 17:25 OBLICZA AMERYKI18:00 Przyjació³ki, odc.3319:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.1621:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.453 Klimakterium21:30 2XL, odc.1222:30 OBLICZA AMERYKI

00:35 Miodowe Lata, odc.73 01:15 Pielêgniarki, odc.47 02:15 Pielêgniarki, odc.4803:10 Trudne sprawy, odc.287 -

odc.291 08:00 Nasz nowy dom, odc.1709:00 Miodowe Lata, odc.20 09:35 Miodowe Lata, odc.21 10:15 Miodowe Lata, odc.22 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.584 - odc.585 12:00 Tajemnice Kniei, odc.4 12:30 Ewa gotuje, odc.22813:00 Wydarzenia 13:45 13 Posterunek, odc.114:20 13 Posterunek, odc.215:15 Kabareton na TOPie,

odc.3 16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.383 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.43 17:00 Daleko od noszy, odc.64 17:30 SPORT W POLSACIE 219:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.1721:00 OBLICZA AMERYKI

21:30 Przyjació³ki, odc.3422:30 Tajemnice Kniei, odc.5

00:40 Awantura o kasê, odc.101:45 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.109 Prawo dziecka 202:40 Miodowe Lata, odc.74 03:25 Miodowe Lata, odc.75 04:10 Rodzina zastêpcza, odc.65 04:40 Rodzina zastêpcza, odc.66 05:10 13 Posterunek, odc.305:40 Daleko od noszy 2,

odc.12 - odc.13 06:35 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.36 - odc.3707:30 Spadkobiercy, odc.2508:30 Rodzina zastêpcza, odc.9 09:00 Miodowe Lata, odc.76 09:45 Miodowe Lata, odc.77 10:30 13 Posterunek, odc.411:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.586 - odc.58712:00 Dlaczego ja?, odc.348 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.292 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.7515:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza, odc.44 17:00 Daleko od noszy, odc.65 17:30 Dlaczego ja?, odc.348 18:30 Trudne sprawy, odc.292 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.286820:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Fotorodzinka, odc.422:00 Ewa gotuje, odc.22822:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.31

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2086


odc.110 02:30 Miodowe Lata, odc.76 03:15 Miodowe Lata, odc.77 04:00 Rodzina zastêpcza, odc.67 04:30 Rodzina zastêpcza, odc.68 05:00 13 Posterunek, odc.405:35 Daleko od noszy 2,

odc.14 06:00 Daleko od noszy 2,


odc.3807:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.39 07:30 Spadkobiercy, odc.2608:30 Rodzina zastêpcza, odc.10 09:00 Miodowe Lata, odc.78 09:50 Miodowe Lata, odc.79 10:35 13 Posterunek, odc.511:10 Malanowski i Partnerzy 12:10 Dlaczego ja?, odc.349 13:10 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.293

Sobota 04.25polsat2

Niedziela 04.26polsat2Wtorek 04.28polsat2

Poniedzia³ek 04.27polsat2

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.76

15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.66 17:30 Dlaczego ja?, odc.349 18:30 Trudne sprawy, odc.293 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.286920:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu22:30 Sto³eczna drogówka

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:40 Awantura o kasê, odc.301:35 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.111 Blizny 202:35 Miodowe Lata, odc.78 03:20 Miodowe Lata, odc.79 04:05 Rodzina zastêpcza,

odc.69 04:40 Rodzina zastêpcza,

odc.70 05:10 13 Posterunek, odc.505:40 Daleko od noszy 206:10 Daleko od noszy 206:40 Œwiat wed³ug Kiepskich07:40 Spadkobiercy, odc.27 08:40 Rodzina zastêpcza09:10 Miodowe Lata, odc.80 10:00 Miodowe Lata, odc.81 10:40 13 Posterunek, odc.611:15 Malanowski i Partnerzy12:15 Dlaczego ja?, odc.350 13:10 Wydarzenia13:55 Trudne sprawy, odc.294 14:55 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.77 15:55 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.67 17:30 Dlaczego ja?, odc.350 18:30 Trudne sprawy,

odc.294 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.287020:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.5522:00 Jem i chudnê, odc.29 22:30 Ch³opaki do wziêcia,

odc.50

00:00 Pierwsza mi³oœæ00:40 Awantura o kasê, odc.401:35 Pensjonat pod Ró¿¹02:35 Miodowe Lata, odc.80 03:25 Miodowe Lata, odc.81 04:10 Rodzina zastêpcza,

odc.72 04:40 Rodzina zastêpcza,

odc.71 05:10 13 Posterunek, odc.605:40 Daleko od noszy 2,

odc.18

06:05 Daleko od noszy 2, odc.19

06:35 Œwiat wed³ug Kiepskich07:45 Spadkobiercy, odc.2808:40 Rodzina zastêpcza09:15 Miodowe Lata, odc.82 10:00 Miodowe Lata, odc.83 10:50 13 Posterunek, odc.711:20 Malanowski i Partnerzy12:15 Dlaczego ja?, odc.35113:15 Wydarzenia13:55 Trudne sprawy, odc.295 14:55 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.78 15:55 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza 17:00 Daleko od noszy, odc.68 17:30 Dlaczego ja?, odc.35118:30 Trudne sprawy,

odc.295 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja,

odc.287120:25 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.5022:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.16


odc.112 02:40 Miodowe Lata, odc.82 03:25 Miodowe Lata, odc.83 04:15 Rodzina zastêpcza04:45 13 Posterunek, odc.705:20 Daleko od noszy 2,

odc.18 05:50 Daleko od noszy 2,



odc.45 07:35 Spadkobiercy, odc.2908:35 Rodzina zastêpcza,

odc.1309:05 Miodowe Lata, odc.84 09:50 Miodowe Lata, odc.85 10:40 13 Posterunek, odc.811:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.59411:40 Malanowski i Partnerzy,

odc.595 12:10 Dlaczego ja?, odc.352 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.296 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.79 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.69 17:30 Dlaczego ja?, odc.352 18:30 Trudne sprawy, odc.296 19:30 Wydarzenia 20:05 Interwencja, odc.287120:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,21:30 Ma³a Czarna, odc.10

Krzysztof Ibisz22:30 Taaaka ryba, odc.75

Pi¹tek 05.01polsat2

Œroda 04.29polsat2

Czwartek 04.30polsat2


Kobiety ciê zostawiaj¹, a ty nie wiesz dlaczego.Przecie¿ myœlisz, ¿e jesteœtaki przystojny i wspania³y.Lepiej trafiæ nie mog³y!Zapewne masz przypad³oœci z poni¿szej listy. Pozb¹dŸ siê ich a mo¿e kolejna piêkna istota pozostanie przytwoim boku na d³u¿ej.

Facet - Singiel

• Sen to zdrowieAle nie do 2 po po³udniu - szczególnie kie-dy twoja dziewczyna jest rannym ptasz-kiem. Dla niej twoje spanie do póŸnych go-dzin to marnowanie dnia.• Dwie lewe rêceNic w domu nie potrafisz zrobiæ lub po pro-stu nie robisz. Ani prania, sprz¹tania czyte¿ zmywania naczyñ. Takie twoje zacho-wanie daje jej tylko jeden sygna³: ja bêdêmusia³a wszystko robiæ za niego.• Mówienie o eks jako o su*elub seksbombieKa¿dy odbywa rozmowê o eks, ale po-wstrzymaj siê od przymiotników.• Bekanie, puszczanie wiatrów,etc. Takie specja³y zachowaj dla siebie, a jeœlici siê ju¿ “wymknie” to przeproœ.• Udajesz, ¿e s³uchasz Kiedy ona do ciebie mówi to siê wysil i wy-s³uchaj. To jest czas kiedy powinieneœskupiæ siê tylko na niej. Nie ignoruj kobiety.• Brak dbania o siebie Jest miejsce na poplamione d¿insy (kiedywymieniasz olej w motorze) i jest miejscena garnitur. To chyba nietrudno zrozumieæ.Jeœli nie wiesz, jaki strój obowi¹zuje tam,gdzie idziecie, spytaj. Kobieta zawsze cidoradzi... i nie bêdzie musia³a siê za cie-bie wstydziæ.

• Kiedy przebywasz u niej w domu dzia³aj wed³ug jej zasad Nie zostawiaj brudnych skarpetek ko³o³ó¿ka, nie obcinaj paznokci na stole w po-koju goœcinnym, etc.• Toaleta Dobr¹ zasad¹ jest opuszczanie deski - ni-by tak nieistotna rzecz, a tak irytuj¹ca naskobiety!• £azienka Myjesz zêby, twarz, za³atwiasz siê... obo-jêtnie co robisz w pomieszczeniu o nazwie³azienka, rób to za zamkniêtymi drzwiami.• Nieprzyznanie siê do b³êdu Jesteœ tylko cz³owiekiem, pope³niaszb³êdy. Bêdziesz wygl¹da³ du¿o lepiej woczach kobiety kiedy siê do nich przyznaszni¿ obarcza³ za nie win¹ innych.• Niedziela to nie tylko sport w tv U¿yj do tego dvr, a niedzielê spêdzaj z uko-chan¹. • Sport uprawiaj Dbaj o siebie. Bez przesady, ale dbaj odietê i zdrowie.• Nie masz planów na przysz³oœæ ¯ycie z dnia na dzieñ jest ok jak siê jestnastolatkiem. Potem ju¿ nie przystoi. Niemasz planów, celów, zainteresowañ? Tomówi kobiecie, ¿e daleko z tob¹ nie za-jdzie, a wrêcz bêdziesz dla niej ciê¿arem.

Pelagia

reklama, og³oszenia

Biuro og³oszeñ:5122 W. Belmont Ave

Chicago, IL 60641skrzy¿owanie Laramie i Belmont

773.286.1217

DZIENNIK ZWI¥ZKOWY


TYLKO DLA PANÓW

05:20 Co za tydzieñ - magazyn

05:45 Surfing po menu - serial

06:15 Legendy PRL 06:40 Wszystko jest

mo¿liwe - dok.07:35 Wstêp wzbroniony 08:00 Dzieñ dobry TVN10:10 Magiel Towarzyski 10:45 Mali giganci - program 12:10 Mamy Ciê! - program 13:10 Wiadomoœci z drugiej

rêki - serial14:05 Niesamowite

historie - serial 14:30 Na Wspólnej

Omnibus - serial 15:55 You can dance - Po

prostu tañcz!17:20 Ugotowani -

dok³adka - program 18:10 Piekielny hotel -

program 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu 20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial 22:05 Nie rób scen - serial 22:35 Superwizjer - magazyn 23:00 Stylowy magazyn23:35 Niesamowite

historie - serial 00:05 ¯ony Hollywood 00:50 £owca - serial thriller01:35 Odrobina Polski01:50 Mali giganci - program 03:15 Miasto Kobiet 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Bêdzie pan

zadowolony - program

05:15 Królowa serc - telenowela

06:05 Serwis pogodowy 06:20 Magiel Towarzyski 06:50 Maja w ogrodzie 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial

14:25 Piekielny hotel 15:15 Smakuj œwiat z

Pascalem - program15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po

prostu tañcz! 22:30 ¯ony Hollywood 23:15 Maratoñczyk - dok.00:05 Pigu³ka szczêœcia 01:00 Kiedy siê uœmiechasz01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 K2 - kierowców dwóch

05:15 Królowa serc - telenowela, USA

06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial07:15 Dzieñ dobry TVN09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu14:50 Co za tydzieñ -

magazyn15:15 Projekt Tyszka -

program 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Prawo Agaty - serial 21:55 Kuba Wojewódzki -

talk show22:45 Uwaga! Pirat 23:25 Magiel Towarzyski 00:00 Na krawêdzi - serial 00:55 Doradca Smaku

01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Projekt Tyszka


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Prawo Agaty - serial 15:15 Wiem, co jem -

program15:40 Królowa serc -


talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Project Runway -

program 21:55 Stylowy magazyn -

magazyn22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:20 Bella mia - film00:55 Doradca smaku -

program01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Wiem, co jem -

program


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Project Runway15:15 Pani Gad¿et 15:40 Królowa serc -


talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Na jêzykach - program 21:55 Sprz¹taczki - program 22:25 Baby S¹ Jakieœ Inne -

film komediodramat23:55 Kuba Wojewódzki -

talk show00:40 Smakuj œwiat z

Pascalem - program01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku -

talk show04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Pani Gad¿et -

program poradnikowy


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN09:45 Rozmowy w toku 10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc12:55 Kiedy siê uœmiechasz 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial14:50 Nie rób scen - serial15:15 Surfing po menu -

serial 15:40 Królowa serc -

telenowela16:30 Nowy Jork, czwarta

rano - film 17:55 Jeden dzieñ w PRL 19:00 Fakty, Sport, Pogoda

19:40 Uwaga! - program 20:00 Top wings - program 20:30 Zwerbowana mi³oœæ -

film 22:00 Pojedynek w mieœcie -

serial22:50 Mamy Ciê! - program 23:50 Superwizjer - program 00:15 Miasto Kobiet 01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Nowy Jork, czwarta

rano - film 03:10 Maratoñczyk - dok.04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Surfing po menu -

serial

05:15 Miasto Kobiet 06:00 Wiem, co jem 06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial07:35 Nie rób scen - serial08:00 Dzieñ dobry TVN 10:10 Co za tydzieñ10:35 Maja w ogrodzie 11:00 Pigu³ka szczêœcia -

serial 12:00 Emil £owca

fotoradarów - program12:25 Bêdzie pan

zadowolony - program12:50 Piekielny hotel 13:35 Sprz¹taczki - program 14:10 Jeden dzieñ w PRL -

dok.15:10 Top wings - program 15:35 Maratoñczyk - dok.16:30 Project Runway17:20 Prawo Agaty - serial 18:10 K2 - kierowców dwóch 18:35 Legendy PRL19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Mali Giganci21:35 £owca - serial22:20 Dom Rocheville’ów -

miniserial23:55 Mój irañski raj - dok.00:55 Emil £owca

fotoradarów - program01:20 Baby s¹ jakieœ inne -

film komediodramat02:50 Niesamowite historie 03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Uwaga! Pirat -

program

Poniedzia³ek 04.27itvn

Wtorek 04.28itvn

Œroda 04.29itvn

Czwartek 04.30itvn

Pi¹tek 05.01itvn

Sobota 05.02itvn

Niedziela 04.26itvn




Czêsto sami sobie jesteœmy winni za to, ¿e jesteœmy w z³ym humorze, ¿e to i owo nam niewysz³o, ¿e... Co niektórzy posuwaj¹ siê nawetdu¿o dalej twierdz¹c, ¿e sami sprowadzamy nasiebie nieszczêœcia. Jeœli sam nie wiesz czy ¿ycie jest po prostu w twoim wypadku niesprawiedliwe czy sam sobie wyrz¹dzasz krzywdê przeczytaj poni¿sz¹ listê, aby znaleŸæ na to pytanie odpowiedŸ. Oto co nieszczêœliwcyrobi¹ Ÿle i przez to pozostaj¹ nieszczêœliwymi:

• Martwi¹ siê o sprawy, których nie mog¹ zmieniæ - jeœli niemasz nad czymœ kontroli to nie zawracaj sobie tym g³owy.Szkoda twojej energii.• Poddaj¹ siê zbyt wczeœnie - ¿ycie nie jest ³atwe i sprawie-dliwe. Nieszczêœliwcy poddaj¹ siê przy pierwszym potkniêciui nie pr¹ do przodu. Poddanie siê wywo³uje sens bycia poko-nanym, pobitym a to prowadzi do nieszczêœcia.• S¹ zbyt serio - tak, tak, ¿ycia nie mo¿na traktowaæ zbyt se-rio. Pamiêtaj pó³ ¿artem pó³ serio to najlepszy scenariusz na¿ycie.• Æwiczenia i natura s¹ im obce - otó¿ kiedy æwiczysz i prze-bywasz w naturze odpoczywasz, a to daje ci lepsze samopo-czucie.• Zbyt wygórowane cele - wszyscy wiemy, ¿e cele s¹ po-trzebne jeœli chcemy do czegokolwiek dojœæ w ¿yciu. Cele niemog¹ byæ zbyt ³atwe w osi¹gniêciu, ale nie mog¹ byæ tak wy-górowane, ¿e od lini startu s¹ nie do osi¹gniêcia. To tylkoskazuje ciê na pora¿kê, a pora¿ka na bycie nieszczêœliwym.• Dieta - jest bardzo wa¿na. Ile razy zdarzy³o wam siê Ÿle po-czuæ czy straciæ humor albo wyzwaæ siebie od grubasów pozjedzeniu zbyt obfitego obiadu czy te¿ ob¿arciu siê lodami czys³odyczami? Pewnie niejeden raz, a to wszystko sprowadzasiê do uczucia nieszczêœcia.• Niewystarczaj¹ca iloœæ snu - sen to regeneracja. Cz³owiekwyspany to cz³owiek szczêœliwy.• Koncentruj¹ siê na pora¿kach i swoich s³abych stronach- ka¿dy je ma, ale szczêœliwa osoba bêdzie myœleæ o tym wczym jest dobra, co jej w ¿yciu wysz³o. Warto jest znaæ swojes³abe strony i nad nimi pracowaæ, ale nie koncentrowaæ siêna nich.• Komfort - wed³ug niego ¿yj¹ i dzia³aj¹. A to ogromny b³¹d.Komfort to ludzkie nieszczêœcie. Komfort zabija rozwój akreuje nudê. Nuda kreuje lenistwo i nieszczêœcie.• Myœl¹ o tym co inni o nich myœl¹ - absurd.• S¹ negatywnie nastawieni wobec innych - z³e myœli i mo-wa to jak rak.• Nie wybaczaj¹ - a zawiœæ z¿era.

Siwa

TERAPEUTA RADZI

Ka¿dy z nas wychowany w Polsce mia³ stycznoœæ z lekcj¹, i to pewnie nie jedn¹, manier. W USA wygl¹da to trochê inaczej. Nietylko dzieciom wszystko wolno... bo po co je niepotrzebnie stresowaæ, ale równie¿ wygl¹da nato, ¿e doroœli pozapominali co nie co. Tak¿e takdla przypomnienia kilka podstawowych zasad dobrego zachowania siê przy stole:

• Nie grzeb w talerzach innych - nie ka¿dy lubi siê dzieliæ je-dzeniem i nie ka¿dy lubi jak ktoœ mu w talerzu grzebie. Spy-taj zanim zanurzysz swoj¹ ³y¿kê lub widelec w cudzym “kotle-cie”.• Tak zwane podwójne zanurzanie - czy to no¿a w maœle czyte¿ warzyw w sosie. WeŸ tyle mas³a, ile potrzebujesz, przelejsos na swój talerzyk. Nie zanurzaj ugryzionego warzywa w so-sie dostêpnym dla wszystkich goœci, czy te¿ no¿a w maœle.• Telefon - nie powinien znajdowaæ siê na stole, chyba, ¿ejest to wyj¹tkowa sytuacja i uprzednio poinformowa³eœ o tymgoœci. Spogl¹danie co chwilê w jego ekran pokazuje twój brakszacunku do osób, z którymi jesteœ przy stole.• Nie wcinaj - kiedy tylko postawi¹ talerz przed tob¹. Pocze-kaj a¿ wszyscy otrzymaj¹ jedzenie. Podczas obiadu w domupoczekaj a¿ gospodyni weŸmie pierwszego kêsa - chyba, ¿epoprosi aby wszyscy zaczynali bez niej.• Nie oblizuj no¿a czy te¿ talerza - wydawa³oby siê, ¿e nietrzeba o tym mówiæ, a jednak. Czêsto widzi siê doros³e oso-by oblizuj¹ce nó¿.• Jeœli zaprosi³eœ osoby na obiad - to one powinny z³o¿yc za-mówienie pierwsze.• Serwetka na kolanie - nie powinna siê znaleŸæ od razu pozasiadniêciu do sto³u. Serwetka na kolanie oznacza rozpo-czêcie posi³ku, wiêc po³ó¿ j¹ na kolanie tu¿ przed podaniemjedzenia.• Spokojnie i powoli - wyprostuj siê, prze¿uj ka¿dy kês, a do-piero po prze³kniêciu tego, co ju¿ masz w buzi, siêgnij po ko-lejny. Nie tylko wygl¹da to lepiej, ale równie¿ twój ¿o³¹dek ciza to podziêkuje.• Zanim zasi¹dziesz - spytaj gospodarza gdzie mo¿eszusi¹œæ. • Nie napychaj siê - nie mlaszcz, jedz z buzi¹ zamkniêt¹. Niktci talerza nie ukradnie. • Nie mów z pe³n¹ gêb¹.• Jeœli nie wiesz jak nale¿y jeœæ podan¹ potrawê zaczekaj a¿inni zaczn¹ jeœæ i powtarzaj po nich.• Jedz¹c zupê - przechylamy talerz od siebie.• Bu³ki - podane do posi³ku to nie kanapki do pracy. Nie gryŸca³ej tylko od³amuj ma³e kawa³ki, smaruj mas³em i jedz.

Pelagia

Lekcjamanier

PORADY

Nieszczêœliwiczy pokrzywdzeni?



WYWIAD PROGRAMU

Wychowaliœcie siê w rodzinie, gdzie muzyka by³a obecna naco dzieñ. Czy kiedykolwiek myœleliœcie o innej karierze? Piotr Cugowski: W³aœciwie nie, choæ ka¿dy z nas ma równie¿inne pasje. Ja na przyk³ad, gdybym nie zosta³ muzykiem, za-pewne majstrowa³bym przy samochodach. Motoryzacja jestpo muzyce moj¹ najwiêksz¹ pasj¹ i z pewnoœci¹ bym siê z tymdobrze czu³. Ale w przypadku ka¿dego z nas muzyka by³a naj-bardziej naturaln¹ drog¹, poniewa¿ dorastaliœmy w domu pe³-nym muzyki, artystów i sztuki w ogóle.Jak zareagowa³ wasz ojciec, kiedy powiedzieliœcie, ¿e chce-cie zostaæ muzykami?Ojciec nigdy nie mia³ wp³ywu na to co gramy. Graliœmy zawsze

to, co chcieliœmy i co nam siê podoba³o. Wp³yw mia³ na pe-wno kolosalny, przez to, ¿e w domu by³o zawsze du¿o muzy-ki, a co za tym idzie, wiele ró¿nej muzyki siê s³ucha³o. Po-twierdzeniem tego, ¿e mamy swoj¹ drogê jest fakt, ¿e ludzieinteresuj¹ siê, przychodz¹ na koncerty, kupuj¹ bilety i myœlê,¿e to jest wyznacznikiem tego, co robimy. Nie ma tutaj drogina skróty, ani wejœcia kuchennymi drzwiami, bo póŸniej i takweryfikuje to publicznoœæ, która przychodzi na koncerty, albonie.Jesteœcie braæmi i partnerami w biznesie. Jak godzicie ¿ycierodzinne z showbiznesem? Tak siê sk³ada, ¿e od kilkunastu lat nie mieszkamy razem,

Fo

t. M

ich

a³ B

ara

no

wsk

i

Nie ma tutaj drogi na skróty, ani wejœcia kuchennymidrzwiami, bo póŸniej i tak weryfikuje to publicznoœæ

Wywiad z gwiazdami Wielkiej Majówki - Piotrem i Wojtkiem Cugowskimi.


WYWIAD PROGRAMU

ka¿dy z nas prowadzi w³asny dom, ma w³asn¹ rodzinê, magdzie wracaæ po pracy i z d³ugich wyjazdów. £¹czenie ¿ycia ro-dzinnego z prac¹ polega wiêc na tym samym, co u ka¿degoinnego muzyka. A fakt, ¿e jesteœmy braæmi, w tym biznesiezdecydowanie nam pomaga, bo ufamy sobie i rozumiemyczêsto bez s³ów.Obaj jesteœcie ojcami. Jak zareagujecie, gdy pewnego dniawasze dzieci powiedz¹, ¿e chc¹ zostaæ muzykami? Bêdzie-cie odradzali czy popierali ich d¹¿enia? Nie, ale jeœli powiedz¹, ¿e chc¹ zostaæ budowlañcami albo le-karzami, to te¿ bêdziemy je popieraæ. My byliœmy w zupe³nieinnej sytuacji ni¿ nasze dzieci dzisiaj. Kiedy nasz ojciec wyje¿-d¿a³ w trasê, to nie by³o go strasznie d³ugo, czasem nawetpo kilka miesiêcy. Dzisiaj wygl¹da to zupe³nie inaczej. Nawetjak wyje¿d¿amy graæ za Oceanem, to zajmuje to najwy¿ej dwatygodnie. Dziêki temu roz³¹ka z rodzinami nigdy nie jest zbytd³uga. Poza tym za spraw¹ telefonów i internetu œwiat sta³siê zdecydowanie mniejszy.Zdarza siê wam graæ wspólnie z ojcem na jednej scenie.Jak wygl¹da ta wspó³praca? Czy z racji doœwiadczenia oj-ciec stara siê wam doradzaæ, kierowaæ wami czy rz¹dziæ nascenie?Na scenie obowi¹zuje partnerstwo, choæ oczywiœcie autory-tet naszego ojca jest niezaprzeczalny. Jednak kiedy wystêpu-je z nami, robi to niejako na naszych warunkach. Kiedy mywystêpowaliœmy goœcinnie z Budk¹ Suflera, równie¿ robiliœmyto na warunkach gospodarzy, to zupe³nie naturalne.Wydaliœcie 4 kr¹¿ki. Ostatni 1,5 roku temu. Nad czym pra-cujecie teraz i kiedy bêdzie mo¿na nabyæ now¹ p³ytê?Tego jeszcze nie wiemy, jest jeszcze za wczeœnie aby o tymmówiæ. Rok 2015 przeznaczyliœmy na promocjê p³yty "Zmie-niæ zdarzeñ bieg", uka¿e siê jeszcze jeden singiel. W tym ro-ku zamierzamy zamkn¹æ premierê tego albumu, a nowegomo¿na spodziewaæ siê najwczeœniej w 2016 roku. Co tobêdzie - na razie chcemy zachowaæ w tajemnicy, ale na pe-wno postaramy siê Was pozytywnie zaskoczyæ. Mo¿e ju¿ pod-czas koncertów w USA…Jak rodz¹ siê pomys³y i jak wygl¹da wasz proces kompono-wania?Pewnie tak samo, jak w przypadku innych artystów. Najpierwpomys³y pojawiaj¹ siê w g³owie ka¿dego z nas, a potem naj-lepsze z nich opracowujemy wspólnie na próbach. Kiedywchodzimy do studia, staramy siê ju¿ mieæ gotowe aran¿acjei wiedzieæ co chcemy osi¹gn¹æ. Oczywiœcie podczas nagrañ wstudiu pewne rzeczy szlifujemy, dopieszczamy detale, dopra-cowujemy tak, by dobrze brzmia³y na p³ycie, ale trzon kom-pozycji zawsze ju¿ mamy gotowy.Czy jest zespó³, który mia³ du¿y wp³yw na wasz rozwój i stylgrania?By³o ich kilka. Na pewno Led Zeppelin i Deep Purple czyli pre-kursorzy i ikony hard rocka, ale im wiêcej muzyki poznawaliœ-my, tym te horyzonty stawa³y siê szersze. Naszymi faworyta-mi s¹ równie¿ Whitesnake, Journey i pewnie moglibyœmy takjeszcze wymieniaæ…Graliœcie jako suport przed ró¿nymi œwiatowymi gwiazdami.Który z wystêpów najbardziej cenicie? Który najbardziejutkwi³ wam w pamiêci? Nie ma takiego jednego. Zreszt¹ bardziej ni¿ wystêpy przedkimœ, utkwi³y nam w pamiêci koncerty w czyimœ towarzy-

stwie. Z pewnoœci¹ jednym z najwiêkszych prze¿yæ by³ dlamnie wspólny wystêp z nie¿yj¹cym ju¿ Jonem Lordem z DeepPurple. To by³ ogromny zaszczyt i wielka artystyczna przyjem-noœæ. Jakich porad udzielilibyœcie m³odym, rockowym zespo³om? Nie powiemy tu niczego odkrywczego. Przede wszystkim trze-ba byæ wytrwa³ym i konsekwentnym w d¹¿eniu do celu. I trze-ba byæ sob¹, nie udawaæ nikogo, nie graæ pod publiczkê, tyl-ko robiæ to, co siê naprawdê czuje, bo publicznoœæ wyczuwaka¿dy fa³sz. Oczywiœcie podstaw¹ jest talent, ale bez ciê¿kiejpracy trudno jest cokolwiek osi¹gn¹æ. I to w ka¿dej dziedzi-nie. Przydaje siê równie¿ ³ut szczêœcia, ale na to, niestety,nie mamy recepty ani wp³ywu.W Chicago wyst¹picie 2 maja razem z ojcem - KrzysztofemCugowskim. Czy us³yszymy kawa³ki z repertuaru Budki Su-flera? Repertuar naszego koncertu w Chicago bêdzie przekrojowy.Wiêkszoœæ bêd¹ stanowi³y utwory z naszych trzech autor-skich p³yt, nie zabraknie kilku evergreenów z repertuaru na-szego ojca, a ca³oœci dope³ni¹ dwa standardy z kanonu pol-skiego i œwiatowego rocka.

Z Piotrem Cugowskim rozmawia³y Janeta Jankowiak oraz Magdalena Stefanowicz


Fot. Rafa³ Mas³ow

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

PODATKI

Tax Services Inc.,Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS.Iwona Rogowska4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-9300

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY DENTYŒCI

MA-17

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-25

G-12

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-26

NASZE STRONY INFO


www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:


NASZE STRONY INFO

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

LEKARZE

Back Pain Treatments,LTD.Dr Roman Stochmal, D.N.Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa,ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.7333 N. Waukegan, Niles IL 60714..........................Tel.: (847) 588-3444

MA-23

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-19

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

ORGANIZACJEPOLONIJNE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-24


WYBORY

Komunikat nr 1 z 7 kwietnia2015 r. Konsulatu GeneralnegoRP w Chicago ws. wyborówPrezydenta RPWybory Prezydenta RP odbêd¹ siê na obszarzeUSA w sobotê, 9 maja 2015 r., (w Polsce 10 maja br.) zgodnie z art. 39 § 6 ustawy z 5 stycznia 2011 r. Kodeks Wyborczy (Dz.U. Nr 21, poz. 112 z póŸn. zm.) oraz wydane na jejpodstawie przepisy wykonawcze. Obywatele polscy, przebywaj¹cy w dniu wyborów za granic¹,bêd¹ mogli wzi¹æ udzia³ w g³osowaniu, je¿eli posiadaj¹ wa¿-ny polski paszport oraz zostan¹ wpisani - na podstawie oso-bistego zg³oszenia - do spisu wyborców sporz¹dzonegoprzez konsula w³aœciwego terytorialnie dla miejsca pobytuwyborcy.

Powy¿szy wymóg wczeœniejszego wpisania do spisu wy-borców nie dotyczy wyborców posiadaj¹cych zaœwiadczenieo prawie do g³osowania otrzymane z Urzêdu Gminy w Polsce(lub innego konsula). Osoby stale zamieszka³e w kraju, wy-je¿d¿aj¹ce za granicê, maj¹ce zamiar wzi¹æ udzia³ w g³oso-waniu za granic¹, powinny zaopatrzyæ siê przed wyjazdem wzaœwiadczenie o prawie do g³osowania.

Ponadto, zgodnie z art. 51 § 3 Kodeksu Wyborczego obwo-dowa komisja wyborcza dopisze w dniu g³osowania do spi-su wyborców równie¿ obywatela polskiego stale zamieszku-j¹cego za granic¹, a g³osuj¹cego w kraju na podstawie wa¿-nego polskiego paszportu, je¿eli ten dokumentuje, i¿ stalezamieszkuje za granic¹. W takim przypadku komisja odnoto-wuje numer paszportu oraz miejsce i datê jego wydania wrubryce spisu "uwagi" oraz umieszcza w paszporcie na o-statniej wolnej stronie przeznaczonej na adnotacje wizoweodcisk swojej pieczêci i wpisuje datê g³osowania.

Zg³oszenia do spisu wyborców, prowadzonego przez Konsu-lat Generalny RP w Chicago (stany: Arkansas, Illinois, India-na, Iowa, Kansas, Luizjana, Michigan, Minnesota, Missouri,Nebraska, North Dakota, South Dakota, Wisconsin) najszyb-ciej i najwygodniej jest dokonaæ poprzez wype³nienie formu-larza rejestracyjnego na stronie internetowej: https://ewy-bory.msz.gov.pl. Zg³oszenie mo¿na równie¿ wnieœæ do kon-sula ustnie, pisemnie (wype³niaj¹c FORMULARZ, któryumieœcimy w przysz³ym wydaniu), telefonicznie, telegrafi-cznie, telefaksem lub poczt¹ elektroniczn¹ z dopiskiem "wy-bory". Nale¿y pamiêtaæ aby podaæ wszystkie posiadane da-ne wymienione w FORMULARZU.

Dane teleadresowe Konsulatu Generalnego RP w Chicago to:1530 N. Lake Shore Drive, Chicago, IL 60610

Numery telefonów: 312 337-8166 wew.: 202, 203, 217, 257

Numery faksów: 312 337-7841; 312 337-7476; 312 337 4562

e-mail: [email protected]

Materia³y: Konsulat Generalny RP w Chicago

Mam 70 lat i zakocha³em siê w kobiecie,a raczej dziewczynie, która jest w wiekumojej wnuczki. Spotykamy siê od 3 mie-siêcy i jest cudownie, mamy tyle wspól-nych tematów, zainteresowañ. Bojê siêjednak zbli¿enia, bojê siê, ¿e sobie nie po-radzê. Jestem wdowcem od 10 lat i od tejpory nie mia³em ¿adnej kobiety. A co jaknam w ³ó¿ku nie wyjdzie? Nie mam prze-cie¿ 20 lat i moja sprawnoœæ jest ju¿ ogra-niczona. Nie chcê jej straciæ....

70-latekPo piewsze gratulacje, ¿e ca³y czas mo-¿esz. I to zak³adam, ¿e bez wiagry. Podrugie – ty zboczeñcu! ZnajdŸ sobie ko-bietê w swoim wieku i nie zawracaj d**ym³odej dziewczynie. Jak potrzebujeszekstra stymulatory to kup sobie maga-zyn z go³ymi babami. Jest cudownie…te¿ mi coœ. Dla kogo bêdzie tak cudo-wnie zobaczyæ ciebie nago? No chyba niedla niej.

DadaKolumna Porady Dady nie jest prowadzonaprzez licencjonowanych lekarzy/psychotera-peutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pyta-nia. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/e-lem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie [email protected] lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave.,

Chicago, IL 60641

PORADY Dady! TYLKO DLA PAÑ www.tygodnikprogram.com

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogozapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twojeproblemy. Tu dowiesz siê prawdy!

M³odszyfacetjest ok!


W przypadku rozmowy o zwi¹zku z owiele m³odszym mê¿czyzn¹, powie-dzmy ró¿nica 10 lat lub wiêcej, s³owozwi¹zek ma trochê inne znaczenie ni¿w innych damsko – mêskich relacjach.W tym przypadku mowa jest o czymœkrótkoterminowym. Jest to bardziejuk³ad ni¿ zwyczajowy zwi¹zek. Nie matu miejsca na s³owa kocham ciê, dopóŸnej staroœci, kiedy dzieci wyjd¹ zdomu, wspólna emerytura, etc. Nato-miast jest tu miejsce dla nas kobiet naod¿ycie, wspania³y seks, niecodzienn¹szczeroœæ, poczucie siê seksi i chcia-n¹. A wszystko to bez zobowi¹zañ, pra-nia œmierdz¹cych skarpetek, gotowa-nia obiadków i niechcianych spotkañ zjego rodzin¹ czy przyjació³mi.Aby uk³ad z m³odszym siê powiód³ jakokobieta musisz zrozumieæ parê aspek-tów tego nowego zwi¹zku w twoim ¿y-ciu.• Gdyby chcia³ byæ z m³odsz¹ to by³-by – ewidentnie twój wiek mu nie prze-szkadza. Nie musisz zachowywaæ iubieraæ siê jak 18-tka. B¹dŸ sob¹.• Szczeroœæ – w zwi¹zku z m³odszymnie ma udawania, kombinowania. Jestto doœæ orzeŸwiaj¹ce. Uk³ad bez uda-

wania. Nie musisz zatajaæ tego, co cinie pasuje. B¹dŸ szczera i artyku³ujczego oczekujesz.• Nie przywi¹zuj siê – w takim uk³a-dzie bêdziesz szczêœliwa tylko tak d³u-go, jak bêdzie on polega³ na uwodze-niu. W momencie kiedy poczujesz przy-wi¹zanie czas na zmiany.Jak uk³ad z m³odszym poprawi twoje ¿ycie?• Poczujesz siê m³oda, piêkna i po-

wabna na nowo.• Pamiêtaj, ¿e seks to zdrowie – w

tym zwi¹zku bêdzie tego zdrowia wie-le.

• Bêdziesz dba³a o siebie dwa razybardziej ni¿ przy starszym mê¿czyŸ-nie.

• Bêdziesz czu³a siê zawsze zaspoko-jona, nie tylko w ³ó¿ku – m³odszymê¿czyzna na ka¿dym kroku bêdziechcia³ ciê zadowoliæ.

• M³odsi s¹ otwarci na pomys³y ipróbowanie nowych rzeczy.

• M³odsi s¹ pod twoim wra¿eniem –widz¹ w tobie osobê m¹dr¹, nieza-le¿n¹, pewn¹ siebie, niewyma-gaj¹c¹.

Siwa

Mo¿e nie dla ka¿dej z nas. Mówiê mo¿e, bo znam wiele przyk³adów, gdzie babkom grubo po 40-tce wydawa³o siê, ¿e m³odszy nie mo¿e ich zadowoliæ, o czym z m³odszym rozmawiaæ, ¿e to zbyt wymagaj¹cy zwi¹zek… a¿ spróbowa³y.

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


£¹kotka - dlaczego wartocoœ wiêcej siê o niej dowiedzieæ?

LEKARZ RADZI

Nareszcie zbli¿a siê lato na które tak d³ugo czekaliœmy. Oznacza to, ¿e wielu z nas wyjdzie z domu, na ³ono natury, pobiegaæ, zagraæ w tenisa, czy na spacer. Zbli¿a siê równie¿ czaswakacyjnych wyjazdów. A to dla wielu z nas oznacza du¿o chodzenia, a nawet intensywn¹wspinaczkê górsk¹. Niestety tak radosne wyjazdy mog¹ siê nieszczêœliwie skoñ-czyæ, gdy uszkodzimy ³¹kotkê w stawie kolanowym. Staw ko-lanowy to jeden z najwiêkszych stawów, z którego pomoc¹mo¿liwe jest zginanie oraz prostowanie nogi. Elementem,który najczêœciej ulega uszkodzeniu jest ³¹kotka. £¹kotka, aw zasadzie ³¹kotki to dwa elastyczne twory, zbudowane ztkanki chrz¹stnej w³óknistej le¿¹ce pomiêdzy koœci¹ udow¹ apiszczelow¹, bêd¹ce elementami dodatkowymi stawu kolano-wego. Ich zadanie polega na: pog³êbieniu i dopasowaniu dosiebie powierzchni stawowych stawu kolanowego, umo¿liwie-nie ruchów obrotowych w zgiêtym stawie kolanowym, poprzezprzesuwanie siê ich na powierzchni stawowej górnej koœci pi-szczelowej.Uszkodzenia ³¹kotki zazwyczaj wspó³istniej¹ z innymi uraza-mi stawów i bardzo rzadko wystêpuj¹ samodzielnie. Do jejuszkodzenia dochodzi najczêœciej podczas uprawianiasportów, przy gwa³townym wyprostowaniu zgiêtego kolana,stanowi konsekwencjê namno¿onych mikrourazów b¹dŸwskutek przeci¹¿enia. Do najbardziej charakterystycznych objawów uszkodzenia³¹kotki nale¿¹: bóle, trzaskanie i przeskakiwanie w kolanie,zablokowanie kolana, obrzêk oraz uciekanie kolana. Jeœli za-uwa¿ymy u siebie podobne objawy nale¿y niezw³ocznie zg³o-siæ siê do chirurga ortopedy. Doœwiadczony lekarz bez proble-mu ustali czy to co nam dolega to rzeczywiœcie uszkodzenie³¹kotki. W celu leczenia w wiêkszoœci przypadków wykonujesiê zabiegi operacyjne, przede wszystkim artroskopiê, kiedyto w zale¿noœci od rodzaju schorzenia mo¿liwe jest czêœcio-we usuniêcie ³¹kotki. Leczenie mo¿e trwaæ od 4-6 tygodni do2-3 miesiêcy. Nie czekaj a¿ samo przejdzie bo to mo¿e tylkopogorszyæ twój stan. Jednym z nalepszych chirurgów orto-pedów jest Dr. Gregory Markarian. Zdzwoñ w jêzyku polskim na numer telefonu 630-355-3786po wiêcej informacji lub aby umówiæ siê na konsultacjê. Klini-ka mieœci siê przy 10 W. Martin Ave., Ste #50, Naperville, IL60540, druga lokalizacja to 875 N. Dearborn, Ste #200, Chi-cago, IL 60610, mo¿esz równie¿ odwiedziæ nasz¹ stronêwww.oansportsmed.com/pol

Tekst sponsorowany

FINANSERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Finansowe ABC kobiety

¯ycie czêsto p³ata figle. Czêsto niestety negatywne. Zastanówcie siê ile znacie kobiet(mo¿e jesteœcie jedn¹ z nich), które po wejœciu w zwi¹zek ma³¿eñski przekaza³y wszystkie finansowe sprawy mê¿owi. Bo one nie mia³y dotego g³owy. M¹¿ otwiera³ konta, inwestowa³…lata mija³y, m¹¿ znudzi³ siê ¿on¹ i ¿ona obudzi³asiê z rêk¹ w nocniku. Nauczka na przysz³oœæ: zaufanie trzeba mieæ, ale nie oddawaæ kontroli,bo ¿ycie p³ata figle.

- Nie oddawaj kontroli innym Oczywiœcie proœ o poradê, s³uchaj, nawet za³ó¿ wspólne kon-to z mê¿em, ale nie oddawaj wszystkiego do wspólnego wo-ra. A to co twoje, ty kontroluj.- Zarabiaj Nie zapominaj o sobie czy swojej karierze. Nie pozwól na to,abyœ ty by³a jedyn¹ w domu, która poœwiêca pracê dla domu.- Pamiêtaj, ¿e nigdy nie jesteœ zbyt m³oda,aby zacz¹æ odk³adaæ na emeryturê Ka¿dy wiek jest dobry a czym szybciej zaczniesz, tym mniej-sze bêdziesz mia³a zmartwienie na staroœæ. Staraj siê od³o-¿yæ przynajmniej 10% swoich rocznych zarobków, a najlepiej25%.- Sp³aæ swoje d³ugi A d³ugi rodzinne niech bêd¹ obojga odpowiedzialnoœci¹. - Cokolwiek ci siê wydaje, ¿e bêdziesz potrzebowaæ na staroœæ podwój to Lepiej byæ mile rozczarowanym, ¿e ma siê zbyt du¿o ni¿ pro-siæ o pomoc. Pamiêtaj, ¿e ¿yjemy coraz d³u¿ej a leczenie ko-sztuje coraz wiêcej.- Nie bój siê zmian Jeœli masz pomys³ na biznes zrealizuj go. Nie poddawaj siê idbaj o siebie i swoj¹ przysz³oœæ finansow¹.

Siwa

Adwokat - William MurakowskiBy³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA - rozdzia³ 7, 11 i 13- modyfikacja po¿yczek- obrona przed foreclosure

l PODATKIl ROZWODY I PRAWO RODZINNEl WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068

Kancelaria prawna

6914 W. North, Chicago, IL 60707

847-840-3704847-268-0201


WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

WiosennyBal Daru

SercaSpanish Eyes -Polish Hearts

Zdj. Claudia Photo


PODRÓ¯E

Bratys³awa jest ciekawa, warta odwiedzenia i chyba jedy-nym tego typu miastem, które prawie bezpoœrednio graniczy ztrzema pañstwami. Na po³udniu z Wêgrami, na zachodzie zAustri¹, a od pó³nocy z Czechami. To ludnoœæ tych krajów, aszczególnie Wêgrzy tworzyli przez wieki to miasto.

W Bratys³awie dominuje rzeka Dunaj oraz wisz¹cy nad je-dnym z mostów spodek UFO, który pozosta³ po fantazji archi-tektów z czasów komunizmu. Na rzece, w zakotwiczonej bar-ce, mieœci siê hotel, który stanowi dobr¹ bazê wypadow¹ dozwiedzania miasta. Z tego miejsca widaæ dwie Bratys³awy;prawobrze¿n¹, star¹ z piêkn¹ architektur¹ gotyck¹ i renesan-sow¹ oraz lewobrze¿n¹ z blokowiskami socrealistycznymi.

Urokliwe, w¹skie uliczki starego miasta serwuj¹ to czegoteraz przyjezdni potrzebuj¹ najbardziej - klimat i rozrywkê. Set-ki knajpek z ogródkami w miesi¹cach ciep³ych wype³nione s¹po brzegi. Serwuj¹ jedzenie typowe dla kuchni wêgiersko-nie-mieckiej, ale najwa¿niejszym punktem w menu s¹ widoczneprawie na ka¿dym stoliku, znakomite piwa ze s³owackich iczeskich browarów. Po albo przed posi³kiem warto wyruszyæna zwiedzanie starego miasta.

Katedra œw. Marcina to najwiêksza i najwa¿niejsza œwi¹ty-nia w Bratys³awie. Po³o¿ona jest w centrum miasta, tu¿ przyruchliwej ulicy Staromiejskiej. Przez 300 lat by³a koœcio³emkoronacyjnym, ale nie S³owaków. Ci nigdy nie mieli króla, bonie posiadali pañstwa do koñca XX wieku. Natomiast w kate-drze rozpoczyna³o swoje panowanie 10 monarchów wêgier-



Bratys³awaW s³owiañskim domu

Bratys³awa czêsto uwa¿ana jest za ubog¹krewn¹ czeskiej Pragi. Miasto jest niewielkietak jak ca³a S³owacja. W tym jednak przypadkusprawdza siê powiedzenie "ma³e jest piêkne".

W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 4/22/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!Blue Bay Grand Esmeralda

Riviera Maya tylko$1099ALL INCLUSIVE! (5/5 - 5/8) - 7 nocy

Oasis Cancun

Cancun tylko$879ALL INCLUSIVE! (5/3 - 5/17) - 4 noce

Riu Jalisco

Riviera Nayarit tylko$949ALL INCLUSIVE! (4/25-5/16, 5/30) - 7nocy

Dreams Villamagna NuevoVallarta

Riviera Nayarit tylko$1049Unlimited-Luxury® (5/9, 5/23-6/6) - 7nocy

Dreams Punta Cana Resort &Spa

Punta Cana tylko$1299Unlimited-Luxury® (5/4-5/13,5/18,5/25, 5/30-6/3) - 7 nocy

Grand Bahia PrincipeTurquesa

Punta Cana tylko$1159ALL INCLUSIVE! (5/6-5/20) - 7 nocy

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com


PODRÓ¯ERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

skich! Koœció³ wieñczy 300 kilogramowa, z³ocona korona œw.Stefana, pierwszego króla Wêgier. Tu dyrygowa³ orkiestr¹ w1884 roku Franciszek Liszt. Piêtno historyczne, a szczególniewêgierskie jest widoczne w starej czêœci Bratys³awy na ka¿-dym kroku.

Mo¿e dlatego w³aœnie, aby zatrzeæ to wra¿enie, w pobli¿u,za czasów republiki ludowej, obok katedry zbudowano most zruchliw¹ dwupasmow¹ arteri¹. Ta inwestycja wraz ze wspo-mnianym UFO, w którym mieœci siê restauracja przewidzianana ponad 400 osób, pokazywa³y si³ê nowej socjalistycznejw³adzy. Przy okazji budowy mostu i arterii komunikacyjnej wy-burzono wiele cennych zabytków. To ju¿, na szczêœcie histo-ria, wspó³czeœni w³odarze miasta dbaj¹ o zabytki i wiêkszoœæz nich jest pieczo³owicie odnowiona. S³owacy wch³onêli wswoj¹ tradycjê historiê innych narodów zamieszkuj¹cych te te-reny. Stanowi¹ te¿ wed³ug spisów powszechnych oko³o 87procent mieszkañców kraju. Termin "S³owacy" powsta³ odokreœlenia S³owianie i w gruncie rzeczy tak najlepiej mo¿naokreœliæ tê, wyodrêbnion¹ stosunkowo niedawno, narodo-woœæ.

S³owacja w dzisiejszym kszta³cie powsta³a na fali zmianpo upadku Zwi¹zku Sowieckiego i ca³ego porz¹dku polity-cznego w Europie Wschodniej. Pañstwowoœæ spad³a na S³o-waków przypadkowo - 1 stycznia 1993 roku. Czechos³owacjapodzieli³a siê na dwa kraje nie w wyniku powstania, walki,d¹¿eñ niepodleg³oœciowych tylko w sposób administracyjny.To by³ pomys³ "europejski". Kogo dok³adnie nie wiadomo, amieszkañców dawnej Czechos³owacji nawet w formie referen-dum nie pytano o decyzjê. Wczeœniej S³owacy nie mieli pañ-stwa pomijaj¹c protektorat utworzony przez hitlerowców w1939 roku, który przetrwa³ do 1945 roku. Po zakoñczeniuwojny S³owacja wróci³a do federacji Czechos³owackiej.

Polacy mog¹ siê swobodnie porozumieæ ze S³owakami wBratys³awie. Oni nas rozumiej¹, my ich te¿ bez t³umaczenia.Jesteœmy bardzo bliskimi sobie narodami nie tylko pod wzglê-dem jêzykowym, ale te¿ kulturowym.

Spaceruj¹c po starej Bratys³awie mo¿na siê przekonaæ, ¿egeneralnie to oaza spokoju. W mieœcie nie widaæ poœpiechu igor¹czki typowej dla stolic wielkich pañstw. Nieco ha³asu po-woduj¹ wieczorem turyœci i m³odzie¿, ale tak jest wszêdzie wciekawych miejscach.

Biesiadowanie w otoczeniu piêknej architektury ma swojeniezapomniane uroki. Ceny w restauracjach s¹ ni¿sze od wie-deñskich, trochê wy¿sze, po wprowadzeniu euro, od polskich,ale tylko w centrum miasta. Wystarczy przejœæ parê uliczekpoza granicê starego miasta i ju¿ w towarzystwie miejsco-wych, za parê euro, skonsumowaæ pyszn¹ pieczon¹ kaczkê zsurówk¹ z czerwonej kapusty i z dodatkiem ziemniaków. Dotego niezbêdne jest piwo, ale tutaj kelnerzy nie pytaj¹, czyktoœ chce czy nie, tylko od razu k³ad¹ tekturowe podstawki.Pytanie dotyczy tylko wyboru rodzaju z³ocistego napoju.

S³owacy s¹ dobrze nastawieni do Polaków i to jest kolej-na dla nas zaleta tego miasta.

Wracaj¹c do hotelu na wodzie, w letni wieczór, mijamy t³u-my m³odzie¿y. Dla nich zabawa skoñczy siê póŸno w nocy. Mysiadamy na wysokim pok³adzie zacumowanej barki, ws³u-chuj¹c siê w fale Dunaju. Obserwujemy rozœwietlony zamek,który by³ kiedyœ szko³¹ katolick¹, a teraz jest siedzib¹ w³adzS³owacji, katedr¹ œw. Stefana i wisz¹ce nad mostem UFO,staramy sobie przypomnieæ fakty z historii tej ziemi, któraprzez odwieczn¹ przyjaŸñ z Wêgrami i braterstwo s³owiañskieze S³owakami jest dla nas tak mi³ym miejscem.

Tekst i zdjêcia: Andrzej Rogalski

00:10 Historia dla Ciebie - pamiêæ.pl; magazyn

00:25 Panna z mokr¹ g³ow¹01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Made in Poland; teleturniej04:40 Baron24 - odc. 26; serial 05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Blondynka - odc. 34; serial 06:45 Tygodnik.pl; magazyn07:40 Audycje Komitetów

Wyborczych07:55 Kulturalni PL; magazyn08:55 Notacje - Barbara Ptak.09:05 To nie tak; program09:35 Libera - Przewodnik po

sztuce - Jankiel Adler09:55 Baron24 - odc. 26; serial 10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Historia dla Ciebie12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka 13:50 ¯ycie nad rozlewiskiem14:45 Polonia w Komie15:00 Racja stanu - (10)15:35 Audycje Komitetów

Wyborczych15:50 TOMASZ LIS NA ¯YWO16:50 Naszaarmia.pl - odc. 15817:10 I kud³ate i ³aciate17:25 Dlaczego? Po co? Jak?17:45 Baron24 - odc. 26; serial 18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 ¯ycie nad rozlewiskiem20:40 Audycje Komitetów

Wyborczych20:55 Barwy szczêœcia; serial 21:30 Racja stanu - (10)22:05 TOMASZ LIS NA ¯YWO22:55 Polonia w Komie23:05 Zakoñczenie dnia

00:25 Rozalka Olaboga - odc. 4/7; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Racja stanu - (10)04:40 Wszystko przed nami -

odc. 13; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci

05:50 1920. Wojna i mi³oœæ - odc. 6/13; serial TVP

06:50 Moja rzeka 29'; film dok.07:30 Audycje Komitetów

Wyborczych07:45 TOMASZ LIS NA ¯YWO08:45 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl; magazyn09:05 Tygodnik Kulturalny09:55 Wszystko przed nami -

odc. 13; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku -

Bomba Hitlera; cykl dok.11:25 Petersburski Music Show11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 155;

serial kryminalny TVP14:45 Polonia w Komie15:00 Halo Polonia; magazyn15:40 Audycje Komitetów

Wyborczych15:55 Koncert17:10 Made in Poland; teleturniej17:45 Wszystko przed nami -

odc. 13; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku -

Bomba Hitlera; dok.18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 15520:35 Audycje Komitetów

Wyborczych20:50 Barwy szczêœcia; serial 21:20 Halo Polonia; magazyn22:00 Koncert22:50 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl; magazyn23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Mój pies i inne zwierzaki00:25 Niewiarygodne przygody

Marka Piegusa; serial 01:00 Pytanie na œniadanie 04:05 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami 05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 ¯ycie nad rozlewiskiem06:45 Audycje Komitetów

Wyborczych07:00 Teatr Telewizji -Mieszczanin

szlachcicem 72'08:30 Sztuka ¿ycia08:50 Zapiski £azêgi; felieton

09:05 Hala odlotów09:55 Wszystko przed nami10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku -

Ostatni dzieñ Hitlera cz. 111:25 I kud³ate i ³aciate 11:35 Dlaczego? Po co? Jak? 11:55 Barwy szczêœcia; serial12:25 Wilnoteka; magazyn12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Teatr Telewizji -Mieszczanin

szlachcicem 72'15:30 Polonia w Komie15:40 Audycje Komitetów

Wyborczych15:55 Egzamin z ¿ycia - odc. 1716:50 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego17:45 Wszystko przed nami 18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku 18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 1720:35 Polonia w Komie20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Audycje Komitetów

Wyborczych21:30 Teatr Telewizji -Mieszczanin

szlachcicem 72'23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Modlitwa Kobiet; reporta¿00:25 Trzy Szalone Zera - odc. 3;

serial 01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Dzika Polska; serial dok.04:40 Wszystko przed nami -

odc. 15; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka - Województwo

Podlaskie 1205:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ - odc. 1126;

serial TVP06:45 Audycje Komitetów

Wyborczych07:00 Egzamin z ¿ycia - odc. 17;

serial TVP07:55 Wilnoteka; magazyn08:20 Po prostu - program

Tomasza Sekielskiego09:05 Kocham Kino - magazyn

filmowy Gra¿yny Torbickiej 09:35 Flesz historii - odc. 23109:55 Wszystko przed nami -

odc. 15; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress

10:45 £amig³ówka 10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 KucinAlina - (29) 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka 13:50 Defekt - odc. 7/9; serial 15:00 Halo Polonia; magazyn15:40 Audycje Komitetów

Wyborczych16:00 Pitbull - odc. 6; serial16:55 Krakowianin z Pary¿a 45'17:45 Wszystko przed nami18:10 £amig³ówka 18:15 Sensacje XX wieku -

Ostatni dzieñ Hitlera cz. 218:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Defekt - odc. 7/9; serial 20:40 Polonia w Komie20:50 Audycje Komitetów

Wyborczych21:05 Barwy szczêœcia; serial 21:30 Halo Polonia; magazyn22:15 Krakowianin z Pary¿a 45';

film dok.23:00 Wilnoteka; magazyn23:15 Zakoñczenie dnia

00:00 KucinAlina - (29) 00:30 Alchemia zdrowia i urody00:45 Powrót do Wiklinowej

Zatoki - odc. 5/7; serial 01:10 Program rozrywkowy02:25 £owca - ostatnie starcie -

86'; film 04:00 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami 05:05 Na sygnale - sezon 3 05:25 £amig³ówka05:35 Program rozrywkowy05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:45 Audycje Komitetów

Wyborczych07:00 Defekt - odc. 7/9; serial 08:10 Polska oczami or³a 30';

film dok.08:45 Szperacze.tv09:20 A la show09:55 Wszystko przed nami10:20 Polonia w Komie10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Program rozrywkowy11:55 Na sygnale - sezon 3

odc. 4; serial fab.12:25 Cafe historia12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka

Poniedzia³ek 04.27tv polonia

Wtorek 04.28tv polonia

Œroda 04.29tv polonia

Czwartek 04.30tv polonia

Pi¹tek 05.01tv polonia




13:50 Na dobre i na z³e; serial 14:50 Polonia w Komie15:00 Audycje Komitetów

Wyborczych15:20 Uwaga - Premiera! -

Dlaczego nie! 97';komedia 17:05 Program rozrywkowy17:55 £amig³ówka18:05 Wszystko przed nami -

odc. 16; telenowela TVP18:30 Reporta¿18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Na dobre i na z³e; serial 20:45 Na sygnale - sezon 3 odc.

4 "Ma³a Miss"; serial fab.21:10 Polonia w Komie21:20 Uwaga - Premiera! -

Dlaczego nie! 97';komedia 23:35 Zakoñczenie dnia

00:00 Barwy szczêœcia; serial 01:20 Na sygnale - sezon 3 01:50 ¯ycie jezior02:05 Kulturanek02:35 ABC wszystko wie02:55 I kud³ate i ³aciate03:10 Dlaczego? Po co? Jak? 03:25 Szperacze.tv04:00 Janosik - odc. 9/13; serial 05:00 Legendy regionalne -

Polskie Carcasonne odc. 105:10 £amig³ówka05:20 Koncert ¿yczeñ05:40 Ojciec Mateusz - odc. 15506:30 KucinAlina - (30)07:00 Na dobre i na z³e; serial 07:55 Orze³ i chryzantema 59';

film dok.09:00 Kulturalni PL - (243)10:00 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (263)

10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:55 Za zas³ugi dla Polski i

Polaków poza granicami kraju

11:35 M jak mi³oœæ - odc. 112812:25 Pamiêtaj o mnie12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 Za zas³ugi dla Polski i

Polaków poza granicami kraju - koncert galowy

15:00 Polacy tu i tam - Magazyn 15:40 C. K. Dezerterzy - cz. I

84'; komedia17:15 S³ownik polsko@polski -

talk - show prof. Jana Miodka (263)

17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ - odc. 1128

18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 Za zas³ugi dla Polski i


21:20 Pamiêtaj o mnie21:40 Polacy tu i tam - magazyn 22:20 C. K. Dezerterzy - cz. I

84'; komedia 23:40 Zakoñczenie dnia

00:50 Sztuka ¿ycia01:20 Polacy tu i tam - magazyn 01:55 £amig³ówka02:00 Za zas³ugi dla Polski i


02:40 Ziarno03:10 Jan Serce - odc. 5/10;

serial TVP04:20 Koncert ¿yczeñ04:40 Œwiêto Konstytucji -

transmisja06:00 Transmisja Mszy Œwiêtej07:10 Pod Tatrami; cykl reporta¿y07:30 Za zas³ugi dla Polski i

Polaków poza granicami kraju - koncert galowy

08:40 Okrasa ³amie przepisy09:10 Alchemia zdrowia i urody09:30 Czytanie Puszczy - odc. 1

Wielkie drzewa; reporta¿09:55 Made in Poland; teleturniej10:25 £amig³ówka10:30 Teleexpress10:50 M jak mi³oœæ - odc. 1129 11:45 Powrócisz tu - koncert z

okazji 25 - lecia Stowarzyszenia "Wspólnota Polska"

12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 Blondynka - odc. 35; serial 14:40 Pamiêtaj o mnie15:00 Tygodnik.pl; magazyn16:00 Jan Serce - odc. 5/10 -

Zgryzoty; serial TVP17:10 Petersburski Music Show17:45 £amig³ówka17:50 M jak mi³oœæ - odc. 112918:40 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:20 Sport i Pogoda19:40 Blondynka - odc. 35;

serial 20:30 Pamiêtaj o mnie20:50 Tygodnik.pl; magazyn21:45 Audycje Komitetów

Wyborczych22:00 Kulturalni PL - (243)22:55 Czytanie Puszczy - odc. 1

Wielkie drzewa; reporta¿23:20 Zakoñczenie dnia

Sobota 05.02tv polonia

Niedziela 05.03tv polonia


KONKURS!!!Do wygrania 2 bilety

na sobotni koncert - 2 maja!Wystarczy zadzwoniæ z prawid³ow¹ odpowiedzi¹!!!

Ile kr¹¿ków nagra³ zespó³ Bracia?Na odpowiedŸ czekamy do czwartku 23 kwietnia do 5 pm

pod numerem telefonu 773-286-5990

Zdj. Rafa³ Maslow

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 28-go kwietnia2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #12: OCEANOLOG.Litery z pól oznaczonych cyframi,utworz¹ rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #12wylosowa³a pani Janina Lisek zChicago. Nagroda, gad¿et ufun-dowany przez itvn do odebrania wbiurze tel.773.286.5990.Gratulujemy!!!

KRZY¯ÓWKA

Czy wiesz?

ROZRYWKA

1. Mitoman to osoba, która:a. Jest szczera i godna zau-

faniab. Ci¹gle narzekac. Chorobliwie k³amie2. Infantylna osoba to oso-

ba:a. Doros³a, ale niedojrza³a i

dziecinnab. Nadêta i snobistycznac. O wysokim mniemaniu o

sobie, narcystyczna3. Pejoratywny to inaczej:a. Negatywnyb. Pozytywnyc. Obiektywny

4. Synonimem s³owa kon-kluzja nie jest s³owo:

a. Wniosekb. Podsumowaniec. Pytanie5. Krotochwila to:a. Bajkab. Dowcipc. Rarytas6. Femme fatale to kobieta:a. Piêkna i uwodzicielska,

która sprowadza nie-szczêœcie na mê¿czyzn

b. Okrutna i mœciwa, bezli-tosna dla wrogów

c. Lubi¹ca flirtowaæ

Myœliwy chwali siê s¹siadowi:- Podczas ostatniego polowania ustrzeli³em trzy ka-czki.- Dzikie kaczki?- Dzikie to one nie by³y, ale ta ich w³aœcicielka...

PONGLISZ

QUIZ

HUMOR

detenszyn - detention - kara pozo-stania po lekcjach, zwykle zwi¹za-na z pracami na rzecz szko³yMam po szkole detenszyn.

diler - dealer - handlarzGrzesiek jest dilerem Mercedesa.Ma wy³¹cznoœæ na Polskê zachodni¹.

dilowaæ - to deal - robiæ interesy,handlowaæAdam diluje samochodami z Zachodu.

djuta - duty - zmiana (w pracy)- Któr¹ djutê dziœ robisz? - Porann¹!

donatsy - donuts - Amerykañskiep¹czki "z dziur¹"Kupi³em paczkê donatsów.

draftowaæ - to draft - projektowaæ,napisaæ pierwsz¹ wersjê Marcin draftuje umowê z klientem.

czyli jak mówimy w Chicago


Odp

owie

dzi:

1.c

, 2.a

, 3.a

,4.c

, 5.b

, 6.a


Strefa Myd³o Ortalionowa

lub jeansowa 6

Sk³ad broni

Jedna w s³owie“zgrzyt”

8 4

PrzodekRosjanina

5

Roœlina nakomunijny

wianek

Zabytek w

Moskwie

1 3 2

Szybuje w powietrzu

Naciêcie

Miasto na Krymie

9 7

Jeœli turystka urodzi dziecko w samolocie przelatuj¹cym nadUSA, dziecko automatycznie zostaje obywatelem Stanów Zje-dnoczonych.

NIEWIARYGODNE

Hot Pursuit2015, USA Komedia, akcjaRe¿: Anne FletcherObsada: Reese Witherspoon, Sofía Ver-gara, Michael Mosley, Robert Kazinsky,John Carroll Lynch, Matthew Del NegroPoznajcie najseksowniejszego œwiadka ko-ronnego w historii mafii i jej totalnie nieo-garniêt¹ policyjn¹ obstawê. Ten ekscentry-czny duet trudno traktowaæ powa¿nie, aleich zeznania mog¹ zaprowadziæ szefa kolumbijskiego karteluza kraty. Czy dotr¹ przed s¹d w jednym kawa³ku? £atwo niebêdzie, bo w poœcig rusza bezwzglêdna mafia i skorumpowa-ni gliniarze. Nowicjuszka w mundurze i latynoska seksbombabêd¹ musia³y dokonaæ niemo¿liwego – dogadaæ siê. Jeœli imsiê to uda, przestêpcy bêd¹ bez szans. ¯aden z nich nie jestgotowy na starcie z kobiec¹ logik¹!

KINO

Cofn¹æ czas...Ciemna nocka okry³a œwiatna niebo wzesz³y gwiazdy i ksiê¿yca blask.W lesie, na polanie ognisko rozpaloneprzy jego p³omieniachs¹ osoby ¿yciem roz¿alone.Gdyby cofn¹æ czas, mo¿e nie by³obytu dziœ nas.Co to by³y za czasy!hulanki, zabawy, swawolei piêkne ¿ycie kolorowe.Wolnoœæ i swobodas³oñce i pogoda.Mieliœmy g³owy pe³ne marzeñszczêœliwe ¿ycie pe³ne wra¿eñ.Mieliœmy czerpaæ szczêœcie pe³nymi garœciamiale ¿ycie pokrzy¿owa³o wszystkie nasze plany.Nie mo¿na mieæ wszystkiegoszczêœcia, zdrowia, nawet domu zgodnego.Gaœnie radoœæ w moim sercugaœnie blask w moich oczachbo z³oœæ drugiego cz³owiekakieruje moje ¿ycie w stronê moczar.Gdybyœ da³ mi Panie jeszcze jedn¹ szansêwykorzysta³abym moje ¿ycie inaczej.Niech wróci ten czasbyœmy mogli wybraæ jeszcze raz.

Ma³gorzata Klusek (Chudy)

POEZJA NA EMIGRACJI



Angielski z wy¿szej pó³kiLaw unto yourselfIf somebody's a law unto themselves, they do what they be-lieve is right regardless of what is generally accepted as correct.Lay a glove onIf you lay a glove on someone, you strike a blow against themin an argument, dispute, etc. (Mostly used in the negative)Lay down the lawIf someone lays down the law, they tell people what to do andare authoritarian.Lay it on thickIf someone lays it on thick, they make an emotion or expe-rience seem more important or serious than it really is.

UCZ SIÊ Z NAMI

Sk³adniki na 2 porcje:• 20 krewetek Black Tiger• 2 z¹bki czosnku• 1 papryczka chili• 1 cebula szalotka• 2 cm kawa³ek korzenia imbiru• 1 ³odyga trawy cytrynowej• 2 ³y¿ki olejuSos:• sok z 1 pomarañczy• sok z 1 limonki

• 1 ³y¿ka br¹zowego cukru• 1/2 ³y¿eczki m¹ki ziemnia-czanej

Krewetki po tajsku

NO¯EM I WIDELCEM

ROZRYWKA

Krewetki: jeœli masz mro¿one to w³ó¿ je do miski z letni¹wod¹ i rozmroŸ. Jeœli jesteœ w posiadaniu ca³ych i nieobra-nych krewetek, obierz je z pancerzy i oderwij g³owê, zostawogonek. Jeœli krewetki nie s¹ oczyszczone to zrób no¿em lek-kie naciêcie wzd³u¿ tu³owia i wyjmij czarn¹ "nitkê" (jelito).Krewetki op³ucz i dok³adnie osusz.Sos: wyciœnij sok z pomarañczy i limonki, wymieszaj z cukremi m¹k¹ ziemniaczan¹.Czosnek i chili posiekaj na cienkie plasterki. Szalotkê i imbirzetrzyj na drobnej tarce. Trawê cytrynow¹ obierz ze zdrewnia-³ych zewnêtrznych liœci a¿ pojawi siê jasny œrodek. Odetnij 1cm twardego koñca i odrzuæ. Zetrzyj jasn¹ czêœæ na drobnejtarce. Na patelni podgrzej ³y¿kê oleju, dodaj czosnek, chili,szalotkê, imbir i trawê cytrynow¹ i sma¿ przez minute. Do³ó¿drug¹ ³y¿kê oleju, krewetki, posól je i sma¿ po minucie z ka¿-dej strony. Wlej przygotowany sos i na wiêkszym ogniu dopro-wadŸ do zagotowania ca³ego sosu. Podawaj z ugotowanym ry-¿em.


HOROSKOP

Baran (21.03 – 19.04)Tydzieñ zapowiada siê nieŸle. W pracy bêdzieci bardzo dobrze sz³o. Poradzisz sobie z ³at-woœci¹ niemal z ka¿dym zadaniem.

Byk (20.04 – 20.05)Czeka ciê doœæ du¿o pracy i w karierze na ra-zie nie wszystko bêdzie siê uk³adaæ tak, jak-byœ tego chcia³. Przy³ó¿ siê do obowi¹zków.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Jeœli wybierasz siê w podró¿, to bêdzie onaudana nie tylko pod wzglêdem poznawczym,ale te¿ emocjonalnym. Dopisze ci zdrowie iwiara w siebie.

Rak (22.06 – 22.07)Czeka ciê sporo wyzwañ w pracy, wiêc przydaci siê wiara we w³asne si³y, a tak¿e sporo sa-mozaparcia. Bêdzie trudniej ni¿ siê spodziewa³eœ.

Lew (23.07 – 22.08)¯ycie rodzinne bêdzie w konflikcie z wymaga-niami szefa. Bêdziesz musia³ wzi¹æ nadgodzi-ny. B¹dŸ jednak wyrozumia³y dla krewnych.

Panna (23.08 – 22.09)Czeka ciê du¿o pracy i bêdziesz potrzebowa³du¿o dyscypliny, ¿eby sobie poradziæ ze wszy-stkim. Uwa¿aj na zdrowie.

Waga (23.09 – 22.10)Bardzo dobrze bêdzie ci siê wiod³o w pracy.Czekaj¹ ciê szkolenia. Miej oczy szeroko ot-warte, a twoja kariera szybko ruszy z miejsca.

Skorpion (23.10 – 21.11)W pracy szef postawi przed tob¹ sporo wyma-gañ. Poradzisz sobie z wszystkim, ale bêdzieciê to kosztowa³o trochê nerwów.

Strzelec (22.11 – 21.12)W pracy bêdzie ci siê nieŸle wiod³o. Nawi¹¿eszsporo kontaktów i uda ci siê zyskaæ pos³uchwœród kolegów i wspó³pracowników.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Bêdziesz skoncentrowany na sprawach mate-rialnych. Wzroœnie twoje zapotrzebowanie narzeczy wysokiej jakoœci. Zaczniesz szukaæ eks-tra dochodu.

Wodnik (20.01 – 18.02)Bêdzie ci dopisywaæ dobre zdrowie i optymisty-czne nastawienie do ¿ycia, dziêki czemu wieleosi¹gniesz. Tylko nie przegap okazji.

Ryby (19.02 – 20.03) Bêdziesz emanowaæ aur¹ tajemnicy, zagadki ieterycznym czarem. Wystarczy jedno spojrze-nie, a podbijesz serce ka¿dego.

iTVN POLECA:

Uwaga Pirat program

28 kwietnia, wtorek, 22:45

Widzowie programu "Uwaga! Pirat" bêd¹mieli okazjê zobaczyæ codzienne zmagania policjantów z kierowcami. Wka¿dym z odcinków zaprezentujemy zbiór najciekawszych interwencji,które zosta³y zarejestrowane za pomoc¹ policyjnych kamer.

Na podstawie tekstu TVN TURBOPOLSAT2 POLECA:

Nasz nowy domodc.16 - program

25 kwietnia, sobota, 20:00

Nasz nowy dom" to program, w którym wi-dzowie bêd¹ mogli zobaczyæ jak w ci¹gu 5dni mo¿na gruntownie wyremontowaædom, odmieniaj¹c komuœ ¿ycie. W ka¿dymodcinku pod czujnym okiem kamer, specjaliœci - architekt i ekipa budowla-na stocz¹ wyœcig z czasem i trudnoœciami. W programie poznamy historiêrodzin i zobaczymy czy uda siê spe³niæ ich marzenia. Program prowadzi Ka-tarzyna Dowbor.W tym odcinku Gerwazy Regu³a Sylwia i Janusz Zaj¹cowie s¹ rodzin¹zastêpcz¹ dla jedenastoletniej Zuzi i oœmioletniego Kuby. Wyj¹tkowoœæ ichsytuacji polega na tym, ¿e dzieci s¹ przyrodnim rodzeñstwem pani Sylwii.Wychowywa³y siê w s¹siedniej wsi, w domu dotkniêtym alkoholizmem, nie-chciane. Gdy s¹d zadecydowa³, ¿e dzieci trafi¹ do pogotowia opiekuñcze-go, a potem rozdzielone do rodzin zastêpczych, pani Sylwia i jej m¹¿ pod-jêli najwa¿niejsz¹ decyzjê w ¿yciu. Postanowili wychowywaæ Zuziê i Kubê,mimo ¿e ich warunki ¿ycia s¹ bardzo skromne. Wizyta Katarzyny Dowborjest jedyn¹ szans¹ rodziny na zyskanie godnych warunków do ¿ycia i roz-woju dzieci.

TV POLONIA POLECA:

Defektodc. 7 - serial

30 kwietnia, czwartek,19:45

Prokurator El¿bieta Ginter (Magdalena Cielecka) prowadzi dochodzenie wsprawie afery bankowej. Bezkompromisowa i uczciwa za wszelk¹ cenêd¹¿y do wyjaœnienia zagadki wyprowadzenia z kont grubych milionów. Po-maga jej zgorzknia³y i cyniczny komisarz policji Witold Kosmala (Piotr Fron-czewski). Inspektor za rok odchodzi na emeryturê i pocz¹tkowo jedynie zobowi¹zku pomaga m³odszej kole¿ance, zupe³nie nie anga¿uj¹c siê wsprawê. Z czasem jednak, gdy Ginter ujawnia coraz bardziej sensacyjnefakty, aktywnie w³¹cza siê w prowadzone przez ni¹ dochodzenie.

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Tygodnik Program #16

Documents

Transcript of Tygodnik Program #16