Tygodnik Program online #42

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Konferencja prasowa 16 października wielka wojna na ringu - Fonfara vs Cleverly. A tymczasem oto zdjęcia z konferencji prasowej. Więcej fotek na www.tygodnikprogram.com

Zdj. Paweł Nocoń - Photomadox

Taneczno-rajdowym krokiemEdyta Śliwińska i Piotr Fetela byli gośćmi specjalnymi pod-czas otwarcia Elite Dance Club w Schiller Park. Podczas im-prezy otwarcia można było porozmawiać z gwiazdą Dance with the Stars - Edytą Śliwińską oraz podyskutować z najlep-szym rajdowcem wśród Polonii - Piotrkiem Fetelą. Nie zabra-kło czerwonego dywana, szampana i pysznych przekąsek. Dochód z imprezy trafi do Fundacji Dar Serca na leczenie ich podopiecznych.

Zdj. Sebastian Skóra

Nr 42 PROGRAM 16-22 października 20151

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Polityczne przepychankiKilka dni temu odbyła się kolejna debata kandydatów na stołek prezydenta. Tym razem wśród demokratów. Pole de-mokratyczne wygląda niebywale ciekawie. Z jednej strony stara wyjadaczka polityczna – Hillary Clinton, która ma za kołnierzem więcej niż niejeden kryminalista. Z drugiej strony Bernie Sanders – socjalista. Jeszcze tylko do szczęścia po-trzeba nam kandydata komunisty. Hillary nie trzeba nikomu przedstawiać. Kobieta zrobiła niesamowitą karierę politycz-ną. Co prawda droga, którą obrała to „po trupach do celu”, ale zamierzone cele, oprócz jednego, osiągnęła. Ten jeden jedyny cel jeszcze nie osiągnięty to stołek prezydenta. To powrót do Białego Domu w roli królowej. Pomimo skandali, które ciągną się za nią już od kilku miesięcy, jak skandal e-mailowy, którym ostatnio zainteresowało się nawet FBI, Hillary wypadła podczas debaty bardzo dobrze. Dlaczego? Głównie dlatego, że demokraci w większości są pozbawie-ni morałów czy też podstaw etycznych. Dlatego kandydat kłamca i oszust nie przeraża ich tak długo, jak taki kandydat jest rozrzutny. Hillary próbowała przebić nawet rozrzutnego socjalistę Berniego. Rozdawali wszystko, co można. Naj-więcej oboje chcą dać przedstawicielom populacji czarnej i latynoskiej. Bernie twierdzi, że więzienia są pełne przed-stawicieli tych dwóch kolorów dlatego, że za mało pieniędzy przeznaczamy na edukację tych dwóch grup ludzi. Hillary dodała, że problemem jest również zbyt mała pomoc dla przyszłych matek zaraz po urodzeniu dzieci. Czarne i laty-noskie matki powinny otrzymać większą pomoc finansową od „państwa” (czytaj: z pieniędzy podatników) zaraz po za-łożeniu rodziny. Czyż nie dostają już na pieluchy, darmowy poród, jedzenie, badania lekarskie, etc? Poza tym o jakich rodzinach ta kobieta mówi? Przeszło 60 procent czarnych dzieci rodzi się bękartami. Mały numerek na boku, ciąża, po-ród, zapomoga państwowa. To schemat rodziny. A latynosi robią to jak zajączki, nie dbając o to, czy zajdą w kolejną cią-żę czy nie. Przynajmniej w większości ich przypadków tatuś zostaje na obrazku.Kolejnym tematem tych dwóch kandydatów była nagonka na przemysł farmaceutyczny i zbrojeniowy. Oboje twierdzą, że za wysoką skalą przestępstw popełnianych z bronią w ręku w tym kraju nie stoi osoba, która doprowadza do zbrodni, tylko użyta broń. Broń, którą Hillary obywatelom najchętniej by zabrała. W d... z 2. poprawką do konstytucji. Bernie ma

trochę więcej oleju w głowie, gdyż reprezentuje stan Ver-mont. Wie, że większość mieszkańców tego rolnego stanu posiada broń i gadki o jej konfiskacie nie przejdą łatwo.Clinton i Bernie oboje zaoferowali plan umożliwiający Ame-rykanom import leków z krajów w których leki te można zaku-pić taniej. Jak to Hillary ujęła: „Nikt w Ameryce nie powinien wybierać pomiędzy kupnem leku a opłatami za mieszkanie”. Nareszcie powiedziała coś sensownego.Kolejnymi obiecankami związanymi z rozdawaniem pienię-dzy obu kandydatów była nauka w college. Bernie chce, aby wszystkie publiczne college były darmowe. Clinton po-biła w tej kwestii swojego socjalistycznego kolegę oferując program wszystkich darmowych college’ów w USA. A kto zapłaci nauczycielom, skąd będą pieniądze na utrzymanie budynków czy materiały naukowe? Rząd nic nie produkuje... no chyba, że mowa o drukowaniu pieniądzy... często bez pokrycia. To, my podatnicy, codziennie rano wychodzący do pracy napędzamy ekonomię. To dzięki naszym pieniądzom wszystko się „kręci”. Nie ma nic za darmo. Na wszystkie dar-mowe programy proponowane przez tych delikwentów trze-ba znaleźć pieniądze. Niestety podejrzewam, że demokraci nigdy tego nie zrozumieją. A ludzie, jak takie durne krowy, będą się ekscytować planami rozgrabienia naszych kieszeni i upadku Ameryki. Czas się obudzić, podnieść tyłki i ruszyć do roboty. Nie tylko wyciągać rękę, ale stworzyć, zbudować „coś” samemu. P.S. W debacie brało udział jeszcze trzech kandydatów: se-nator z Wirginii Jim Webb oraz byli gubernatorzy: Maryland – Martin O’Mailey i Rhode Island – Lincoln Chafee.

Ewa Kalisz

ŚWIAT WEDŁUG EWY

ZAPROSZENIE Bardzo serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych i zainteresowanych do wzięcia udziału w badaniach

profilaktycznych, które odbędą się

8 listopada 2015w godzinach 9 am - 2 pm

w sali przy kościele Św. Ferdynanda5900 W. Barry w Chicago

Badania będą zawierały: • CBC - morfologia • CMP - wątroba, nerki, poziom cukru we krwi (glucose in blood) • Lipid - cholesterol, trójglicerydy: HDL (dobry), LDL (zły) • TSH - tarczyca • PSA - prostataKOSZT BADAŃ - $60 Ponadto będzie można zrobić na miejscu EKG za opłatą $20

Po więcej informacji dzwoń do:Grażyny 773-870-8235 lub Haliny 773-490-4563do siedziby Żyjmy Dłużej - Cancer Support Group, Inc.

Wszystkie dochody pieniężne bedą przeznaczone na opłaty badań zdrowotnych oraz Żyjmy Dłużej - Cancer Support Group, Inc.

www.tygodnikprogram.com

16-22 października 2015

Wydanie Nr 860

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodnikprogram.com

POLISH MEDIA GROUP E4738 N. Harlem Ste#10Chicago, IL 60706TEL/FAX 773.286.5990

52000 czytelników

MANAGING EDITORJaneta Jankowiak

JUNIOR EDITORMagdalena Stefanowicz

CLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata Wychudzka

PRODUCTION DIRECTORMa³gorzata Góralczyk

TV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓŁPRACAEwa KaliszAndrzej RogalskiIlona WaksmundzkiIwona Biernacka

1. Redakcja nie zwraca nie zamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzejmoœci dystrybutorów i stacji telewizyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu, materia³ów zebranych.4. Redakcja ma prawo odmówiæ przyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada za opinie czytelników wyra¿one w ich listach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowie- dzialnoœci za prawdziwoœæ, rzetel-noœæ i prawa autorskie artyku³ów przys³anych do tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane, opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów, reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacje do 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik PROGRAM nie uto¿samia siê z pogl¹dami politycznymi prezentowanymi w magazynie.

W SKRÓCIECO NOWEGO? 1 Œwiat według Ewy Polityczne przepychanki 2 W skrócie 3 Dla Par Długie wieczory we dwoje 5 Finanse “REWARDS kart kredytowych 6 Porady Jak efektywnie negocjować 9 Wywiad Programu Anna Maria Anders 14 Porady Dady Œwięto dnia Apple’ Day 15 Zdrowie Walcz z demencją 17 Kuchnie świata Kuchnia polska po żydowsku czy kuchnia żydowska po polsku 18 Tekst sponsorowany Masaż sposobem na ból i otyłość 20 Podróże Skały, które chcą mówić 22 Opinie Wszystko jest na sprzedaż… 27 Wydarzenia polonijne

ROZRYWKA 23 Poezja na emigracji Quiz Ponglish 24 Zaprogramuj sobie tydzień Horoskop 25 Kino Babcine sposoby Humor Sudoku Niewiarygodne Angielski z wyższej półki

OG£OSZENIA 12 Nasze Strony Info I-IX Ogłoszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni 4 TV Polonia 16 itvn 26 Polsat2

OG£OSZENIA ju¿ od

$3773.286.5990

www.tygodnikprogram.com Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

Program telewizyjny podawany jest w

czasie chicagowskim

149 dzieci uratowanychFBI zakończyło akcję handlu seksualnie eks-ploatowanymi dziećmi ratując 149 z nich przed kolejnymi aktami zboczeńców. Aresztowanych zostało 150 osób w całym kraju. Od czasu utworzenia programu o nazwie „the Innocence Lost” w 2003 FBI wyrwało ze szponów handla-rzy 4800 dzieci i skazało przeszło 2000 osób zaangażowanych w ten brutalny fach. 15 ze skazanych otrzymało kary dożywocia. Ostatnia akcja odbywała się w 135 miastach.

Skorumpowana szefowa szkolnictwaKolejna afera korupcyjna w Chicago. Tym ra-zem szefowa szkolnictwa w Chicago, Barbara Byrd Bennett, przyznała się do pobrania łapów-ki w wysokości 2,3 miliona dolarów od swojego byłego pracodawcy. SUPES Academy otrzy-mało kontrakt (bez przetargu) w wysokości 23 milionów dolarów. Bennett została mianowana przez Rahm Emanuel’a na stanowisko szefa szkolnictwa w 2012 roku. Burmistrz twierdzi, że z aferą korupcyjną nie ma nic wspólnego, ale emaili wymienianych między nim a Bennett nie chce ujawnić. Chicago Tribune złożyło wnio-sek do sądu o ujawnienie całej korespondencji elektronicznej między tą dwójką.

Thompson Center na sprzedażGubernator Bruce Rauner zdecydował zaosz-czędzić podatnikom trochę pieniędzy i wystawił budynek mieszczący biura administracji stano-wej na sprzedaż. Biuro gubernatora twierdzi, że podatnicy mogą zaoszczędzić nawet do 12 milionów dolarów rocznie. Teraz czekamy na oferty.

jj

42


DLA PAR

• spacery Jeśli wróciliście do domu o dość przyzwoitej porze, to wy-bierzcie się na spacer, nawet po waszym osiedlu. Dotlenicie organizm, porozmawiacie, poruszacie się;• wspólny wypad na siłownię Latem mamy więcej ruchu na świeżym powietrzu, dlatego zimową porą czas zapisać się na siłownię. Ćwicząc razem motywujecie się do większego wysiłku, łatwiej będzie wam utrzymać lepszą kondycję - zasada współzawodnictwa;• dobry film ze szkolnych lat Ona nie lubi filmów akcji, on romantycznych komedii, więc może warto sięgnąć po film z lat młodości, wrócą wspomnie-nia pięknych lat;• kinoJeśli nie chcecie spędzać czasu przed tv w domu, wybierz-cie się do kina na jakiś dobry seans;• rozmowy przy winku lub ciepłej herbatce Zastanówcie się, kiedy mieliście czas spokojnie porozma-wiać o życiu, pracy, hobby, planach.... Długie wieczory są idealnym czasem na rozmowy;• gry Kto powiedział, że gry planszowe czy karty są tylko dla dzie-ci, w każdym wieku można zagrać w chińczyka, monopol czy scrable - a przy tym ćwiczymy nasz mózg i pracujemy nad lepszą pamięcią;• lekcja wspólnego gotowania Zamiast wydawać majątek na kanapki czy lunch, może war-to ugotować coś wspólnie. Może przy tym być bardzo we-soło;• dobra książka lub czasopismo Zamiast gapić się w telewizor, może warto sięgnąć po dobrą lekturę. • czas dla dzieci Jeśli macie potomstwo, czas poświęcić im więcej uwagi, po-móc przy lekcjach, porozmawiać o szkole, a może i o życiu;• znajomi Jesienią i zimą mamy więcej wolnego czasu, więc może warto odświeżyć kontakty ze znajomymi, których dawno nie widzieliśmy, bliskimi, rodziną. Spotkanie na grzańcu czy krę-glach jest jedną z takich opcji.

• kursy Czas na doszkolenie się, rozwijanie swoich horyzontów. Co powiecie na temat kursu - może to być angielski dla osób słabiej mówiących, może to być nowy kierunek, w którym chcecie się sprawdzić. Na edukację nigdy nie jest za późno, a długie wieczory sprzyjają nauce. • igraszki Długie wieczory to też czas dla was w sypialni. Uruchomcie wyobraźnię, dajcie upust marzeniom, czas na nowe dozna-nia. ms


Najlepszy czas na kupno.Już nie będzie taniej. Super okazje.Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje spadkowe, od banków, korporacji, z foreclosure.Duży wybór mieszkań.Wynajmujemy domy i mieszkania.

Short Sale (sprzedaż domów zadłużonych wiêcej niż ich wartoœæ)ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzedaży każdej nieruchomoœci (także tej niesprzedanej przez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców,przyuczymy. Dzwoncie po poradê i ciekawe oferty.

Długie wieczory we dwojeJesień i zima mają to do siebie, że dzień jest krótszy i zazwyczaj spędzamy go w pracy, a wieczory są długie i nie wiemy co z nimi zrobić. A przecież to ten czas, kiedy możemy razem spędzać więcej czasu.A oto jak można umilić sobie długie jesienne wieczory:

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com



REWARDS kart kredytowychKarty kredytowe prześcigają się w WYNAGRADZANIU nas za wydawanie pieniędzy. Kup to, a dostaniesz tamto. Wydasz tyle, to my ci damy tyle. W skrzynce na listy oferta za ofertą. Aby płacąc kartami kredytowymi nam się opłacało musimy robić to z głową. Po pierwsze balans na kartach powinien być spłacany co miesiąc. Po drugie korzystając z kart po-winniśmy mieć na uwadze ich oferty specjalne, które pomo-gą nam w oszczędzeniu gotówki i zdobyciu punktów tzw. Rewards, które później możemy zamienić na gotówkę lub vouchery.

Oto lista najbardziej popularnych kart i ich ofert:1. Blue Cash Preferred® Card from American Express:• Karta oferuje 0% APR przez 15 miesięcy od założenia;• 6% zwrotu gotówki na zakupy w US supermarketach (do

$6000 rocznie),• 3% zwrotu gotówki na zakupy w domach towarowych i

stacjach benzynowych,• 1% zwrotu gotówki na inne zakupy,• $150 bonus po wydaniu pierwszego tysiąca w pierw-

szych 3 miesiącach.Aby otrzymać tę kartę twoja ocena kredytowa musi być do-skonała. Za przyjemność posiadania tej karty musisz zapła-cić rocznie $75.2. Blue Cash Everyday® Card from American Express• Karta oferuje 0% APR przez 15 miesięcy od założenia;• 3% zwrotu gotówki na zakupy w US supermarketach (do

$6000 rocznie),• 2% zwrotu gotówki na zakupy w domach towarowych i

stacjach benzynowych,• 1% zwrotu gotówki na inne zakupy,• 5000 bonusowych punktów za polecenie znajomego,

który otrzyma kartę,• $100 bonus po wydaniu pierwszego tysiąca w pierw-

szych 3 miesiącach.Jeśli posiadasz doskonałą ocenę kredytową to możesz się o tę kartę, bez rocznej opłaty, starać.3. Capital One®Venture®Rewards Credit Card• Karta oferuje 12.9% - 22.9% APR,• Bez limitu 2x mile na wszystkie zakupy,• 40000 bonusowych mil (ekwiwalent $400), jeśli wydasz

$3000 w ciągu pierwszych 3 miesięcy.Ta przyjemność kosztować cię będzie $59 rocznie, pierwszy rok jest bezpłatny. Dobra ocena kredytowa jest wystarczają-ca aby otrzymać tę kartę.4. BankAmericard Cash Reward™ Credit Card• Karta oferuje 0% APR przez okres 12 miesięcy,

• 2% zwrotu gotówki na zakupy spożywcze i 3% na kupno paliwa do wysokości $1500 kwartalnie,

• 1% zwrotu gotówki na wszystkie inne zakupy,• $100 online – bonus po wydaniu $500 podczas pierw-

szych 90 dni.Karta nie posiada rocznej opłaty i aby ją otrzymać trzeba mieć doskonały lub dobry kredyt.5. Chase Freedom® - $100 Bonus• Karta oferuje 0% APR do maja 2016 roku,• $100 zwrotu gotówki po wydaniu pierwszych $500 w

ciągu 3 miesięcy,• 1.5% zwrotu gotówki na wszystkie zakupy.Tak jak jej poprzedniczka i tutaj nie ma żadnych opłat rocz-nych, a dobra ocena kredytowa jest wystarczająca aby Cha-se Freedom otrzymać.6. Discover it® Chrome – New! Double Cash Back your first year• Karta oferuje 0% APR przez 12 miesięcy,• 2% zwrotu gotówki do $1000 kwartalnie na wydatki w

restauracjach i na paliwo,• 1% zwrotu gotówki na wszystkie inne zakupy.Aby cieszyć się tą kartą musimy mieć doskonały kredyt. Kar-ta kredytowa nie ma żadnych opłat rocznych.7. American Express® Premier Rewards Gold Card• 3 punkty za każdy $1 wydany na kupno biletu lotniczego

na stronie linii lotniczych,• 2 punkty za każdy $1 wydany na paliwo, w supermarke-

tach i restauracjach,• 1 punkt za każdy $1 wydany na inne kwalifikujące się

zakupy.W pierwszym roku karta jest darmowa, za to później trzeba rocznie płacić $195 za jej posiadanie.

(jj)

FINANSE


PORADY

Jak efektywnie negocjowaćKażdy z nas wie, że bez negocjacji nie przeżylibyśmy nawet jednego dnia. Każdy z nas wie też, że od skutecznej negocjacji i wyłuszczenia naszych argumentów zależy nie tylko nasza podwyżka, promocja, ale często zdobycie tego co naprawdę chcemy. Każdy z nas wie również, że może być to bardzo stresujący proces i często nie wiemy nawet jak zacząć negocjacje.

1. Przestań mówić, zacznij słuchaćKiedy nie mówisz słuchasz, więc pokazujesz drugiej stronie, że skupiasz na niej uwagę i masz respekt dla niej. Poza tym skutkiem uważnego słuchania jest zebranie potrzebnych in-formacji do wysunięcia kontrargumentów w dyskusji.

2. Przygotuj się“Odrobienie zadania domowego” jak mówią niektórzy lub do-kładne rozeznanie bardzo nam się przyda, zwłaszcza gdy coś kupujemy lub załatwiamy. Nikt nie wciśnie nam przysło-wiowego kitu lub nie naciągnie nas na “super okazję”.

3. Zdefiniuj dokładnie swoje potrzebyZwłaszcza w negocjacji o podwyżkę zrób “rachunek sumie-nia”. Z jednej strony przeanalizuj swoje umiejętności, osią-


Renomowane PrzedszkolaHAPPY KIDS

przyjmują zapisy dzieci w wieku od 15 miesięcy do 6 lat (dzieci do 3 lat mogą mieć pieluszki).

Oferujemy szeroki zakres zajęć edukacyjnych językowych, matematycznych, muzycznych, plastycznych... Rozwijanie wśród dzieci postaw polskości poprzez uczenie historii, polskich tradycji, piosenek, wierszyków, gier. Dla osób zainteresowanych darmowe zajęcia z religii prowadzone przez naszą ulubioną Siostrę Danutę. 3 zbalansowane posiłki dziennie, dodatkowe porcje mleka, warzyw i owoców. Przepiękne, kolorowe wnętrza, świetne bezpieczne place zabaw. A teraz to wszystko prawie do 17% taniej, dla osób o niskich dochodach (to jest ponad $1000 rocznie w Państwa kieszeni). Nasze przedszkole współpracuje z CCAP, Head Start oraz jesteśmy bardzo wysoko wyróżnieni przez EXCELLERATE. Po więcej informacji proszę dzwonić:

773-625-54377622 W. Belmont, Chicago

773-427-54375815 W Irving Park, Chicago

www.HappyKidsPreschool.org


PORADY

gnięcia, dokonania. Z drugiej zastanów się czego od ciebie się oczekuje. Nie skupiaj się na tym, co inni też chcą, skup się na tym, co ty chcesz.

4. Znaj swoje graniceCzasami nie wszystko idzie po naszej myśli i nasz plan niestety, ale musi ulec pewnym zmianom, dlatego musisz wcześniej przygotować plan B. Co to oznacza? Musisz wie-dzieć z czego możesz zrezygnować, co możesz odpuścić nie zatracając jednocześnie celu.

5. Zastanów się dwa razy zanim podejmiesz decyzjePrzed rozpoczęciem negocjacji zastanów się jeszcze raz czy na pewno chcesz tego. Być może twoje priorytety się zmieniły. Odpowiedz sobie na pytanie: dlaczego tego chcę?

6. Unikaj negocjacji e-mail-owej lub sms-owejPamiętajmy, nic nie równa się negocjacji twarzą w twarz (dość często zapominany o tym w dzisiejszym skomputery-zowanym świecie). Dlaczego? Ponieważ dokładnie słyszy-

my ton głosu, obserwujemy język ciała i wychwytujemy inne niuanse niewidoczne w email-ach lub sms-ach.

7. Kontroluj emocjePamiętaj, negocjuj tak, abyś mógł w każdej chwili spokojnie wstać, podziękować i odejść. Grzeczność przede wszyst-kim. Kontroluj emocje, myśl logicznie, nie poddawaj się pre-sji. Jeżeli zajdzie taka potrzeba, zrób przerwę. Nie zostawiaj po sobie złego wrażenia. Nawet jeżeli inni tego nie docenią, ty nie będziesz miał wyrzutów do siebie.

8. Mierz wysoko, ale rozsądnieW pracy negocjując myśl o sobie w superlatywach, ale nie przesadzaj. Nie zaniżaj też swojej wartości. Miej w głowie wyższą, ale realistyczną stawkę.

IB


Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com WYWIAD PROGRAMU

Wierzę, że będę dobrze służyć rozwojowi naszej Ojczyzny!Rozmowa z córką gen. Andersa - panią Anną Marią Anders, kandydatką do Senatu RPGratuluję Pani podjęcia tak ważnego i odważnego kro-ku jak start w wyborach do Senatu. Bycie prawdziwym politykiem to niezwykle trudne i odpowiedzialne zajęcie. Skąd u Pani aspiracje polityczne?Ja nigdy nie miałam żadnych aspiracji politycznych. Jeszcze do niedawna uważałam się za osobę apolityczną, choć w wyborach w USA jako wyborca uczestniczyłam wybierając Republikanów, a w Wielkiej Brytanii Partię Konserwatywną. W Polsce jednak zajmowałam się patriotyzmem, pamięcią o Ojcu i jego żołnierzach oraz pomocą Polakom ze Wschodu. W pewnym momencie wiele osób w kraju zaczęło sugero-wać mój start w wyborach. Nadal nie brałam tych propozycji na serio. Zaczęłam się zastanawiać, dlaczego rodacy miesz-kający w kraju, choć większość dotychczasowego życia spę-dziłam na emigracji, widzą we mnie osobę, która mogłaby ich reprezentować w senacie. Uczestnicząc w wielu spotka-niach i uroczystościach patriotycznych w kraju zrozumiałam, że choć urodziłam się w Londynie po II wojnie światowej, to jestem dla wielu Polaków, szczególnie w kraju, reprezen-tantką idei - chwały i wartości II Rzeczypospolitej, której całe życie poświęcił mój Ojciec. Nigdy bezpośrednio nie pozna-łam PRL-u, wszystko co zostało mi zaszczepione w polskim Londynie, czerpało swe korzenie w przedwojennym polskim patriotyzmie i kulturze. Nie było skażone komunizmem. Dla-tego być może moje spojrzenie na polskie sprawy, które oparte jest o chęć dopisania „ostatniego rozdziału” do drogi Ojca, zaczęło skupiać się na kwestiach potomków Polaków, którzy nie zdołali opuścić „nieludzkiej ziemi” wraz z Armią Andersa oraz wzmocnieniu współpracy kraju z Polonią. Startuje Pani do Senatu z ramienia PiS, ale jeszcze nie tak dawno mówiła Pani, że jest osobą bezpartyjną. Czy musiała Pani zadeklarować przynależność polityczną aby brać udział w wyborach?Nadal jestem bezpartyjna i nikt ode mnie nie wymagał wstą-pienia do partii. Jedynie kandyduję z Listy Komitetu Wybor-

czego Prawo i Sprawiedliwość.Czy przed otrzymaniem propozycji od PiS rozważała Pani start w wyborach jako kandydat niezależny? Spotykałam się z takimi głosami, ale to jest bardzo trudne technicznie i mało skuteczne. Jako córka generała Andersa doskonale pamiętam jego zasadę, że podejmuje się walkę wtedy, gdy można ją wygrać. Tymczasem niezależni kan-dydaci są poza wielkimi machinami politycznymi i w prakty-ce nie mają szansy na objęcie mandatu w parlamencie. W wyborach duże znaczenie mają tzw. twarde elektoraty, więc start jako osoby bezpartyjnej, ale z listy wyborczej PiS, był najbardziej racjonalny i dający nadzieję na sukces.Dlaczego PiS? Czy miała Pani inne propozycje?Przebywając w trakcie kampanii prezydenckiej w Polsce za-częłam się z uwagą przyglądać polskiej polityce. Uświado-miłam sobie, że prawdziwie dokończyć dzieło Ojca można tylko czynnie uczestnicząc w podejmowaniu odpowiedzial-ności za kraj. Szczególnie przekonujące były dla mnie wypo-wiedzi pana prezydenta Andrzeja Dudy. Dostrzegłam w nich patriotyzm, obronę narodową, NATO, współpracę z Polonią i Polakami poza granicami kraju, historię, kulturę i tradycję. Dla mnie są to bardzo ważne tematy, którymi się żywo inte-resuję od lat. Doniesienia prasowe, że jakoby PiS „podebrał” córkę Generała Andersa PO bardzo mnie zaskoczyły, bo-wiem ja nigdy z moimi znajomymi z PO nie rozmawiałam o polityce, tylko o Ojcu, patriotyzmie i tradycji.Urodziła się Pani w Londynie. Większość swojego życia przebywała pani poza granicami Polski - Anglia, USA. Czy osoba taka jak Pani wie wystarczająco dużo na te-mat problemów i potrzeb Polaków w Polsce, aby ich re-prezentować?Odpowiem w ten sposób; czy gen. Kościuszko, gen. Pu-łaski, czy gen. de Lafayette z Francji mieszkali na stałe w Ameryce przed rewolucją? Oczywiście, że nie, ale na wieść, że Ameryka zbuntowała się przeciwko Imperialnej Anglii i


REKLAMA


www.tygodnikprogram.com WYWIAD PROGRAMU

potrzebuje ekspertów wojskowych, pośpieszyli z pomocą i dzielnie dowodzili całymi brygadami powstańców. Gdyby nie gen. Kościuszko, który rozbił flotę angielską na rzece Hudson, pokonał Anglików pod West Point w stanie New York, rewolucja by upadła. Dlatego ja dzisiaj chcę pracować w kraju, aby tam oddać rodakom do dyspozycji moje talenty i doświadczenie, wierzę, że będę dobrze służyć rozwojowi naszej Ojczyzny. Polska nie potrzebuje teraz skorumpowa-nych polityków i urzędników, ale oddanych sprawie patrio-tów. Mam obywatelstwo polskie. Jestem Polką i jak powie-dział Roman Dmowski „mam obowiązki polskie”. Doskonale orientuję się w problemach zwykłego obywatela, który bory-ka się z wieloma problemami na co dzień. Potrzeby i proble-my Polaków są podobne, do tych w innych krajach. Mówię biegle sześcioma językami. Mieszkałam w Anglii, Szwajcarii, we Francji, we Włoszech, w Niemczech, a od 20 lat w Ame-ryce. Mam tytuł magistra biznesu (MBA) z Boston Universi-ty, pracowałam między innymi dla UNESCO w Paryżu i w prywatnym biznesie. Uważam, że z moim zagranicznym do-świadczeniem i duchem tradycyjnego patriotyzmu, w którym zostałam wychowana, będę mogła dobrze służyć Polsce i godnie reprezentować moich wyborców, a szczególnie Po-laków z zagranicy, dla których kontakt z krajem jest ważny.Startuje Pani z okręgu 44. więc mogą na Panią głosować osoby mieszkające poza granicami Polski. Dlaczego Po-lonia w Chicago powinna zagłosować na Panią?Polonia i Polacy poza granicami kraju żyją na niemal wszyst-kich kontynentach. Na przykład w USA ponad 12 milionów ludzi uważa siebie za Polaków lub mówi o swoim polskim pochodzeniu. Podróżując po świecie poznałam wielu zdol-nych Polaków, którzy z różnych względów wyemigrowali z kraju udając się w nieznane. Wielu z tych ludzi ma dzisiaj eksponowane stanowiska; są lekarzami, profesorami na uniwersytetach, inżynierami, prawnikami, dentystami czy ekonomistami, nie mówiąc, że wielu spośród nich ma zakła-dy budowlane, malarskie, czy rzemieślnicze. Wielu chciało-by przyjechać do Polski i otworzyć interes, albo powrócić do kraju na emeryturę, ale nierealnie wysokie podatki i wy-sokie koszty prowadzenia biznesu w Polsce stwarzają nie-dobry klimat dla powrotów. To trzeba zmienić! Uważam, że powinniśmy wyciągnąć rękę do Polonii, aby zachęcić ją do powrotu i aby przywiozła swój kapitał, doświadczenie oraz etykę pracy. Chcę być głosem Polaków z zagranicy w pol-skim parlamencie.Jakie najważniejsze cele wyznaczyła sobie Pani po wy-granych wyborach?Moimi priorytetami są sprawy obronne (umacnianie polskiej armii i współpraca z NATO), edukacja ze szczególnym na-ciskiem na wychowanie patriotyczne i obywatelskie oraz zasadniczy rozwój współpracy kraju z Polonią Świata i Po-lakami poza jego granicami. Ważne jest także zagadnienie uczciwej reprywatyzacji, służba zdrowia oraz los kombatan-tów i weteranów. Powtórzę jeszcze raz, przede wszystkim chciałabym być głosem Polonii w Senacie Najjaśniejszej Rzeczypospolitej!W jednym z wywiadów powiedziała Pani: „Jestem za tym, że w tym momencie powinniśmy się koncentrować na Polakach ze Wschodu. Trzeba zadbać o naszych.” Państwo polskie niewiele zrobiło, aby sprowadzić wy-

wiezionych niegdyś Polaków, ale otwiera swoje ramiona na rzecz uchodźców z Syrii. Jakie jest Pani zdanie w tej sprawie?Uważam, że sprawa uchodźców z Syrii jest wtórną wobec problemów Polaków na Wschodzie. Zasadniczą kwestią jest sprawa repatriacji Polaków, których przodkowie zostali prze-mocą wywiezieni z terenów Rzeczypospolitej i do dziś żyją w dalekich postsowieckich republikach, takich jak Kazach-stan czy Uzbekistan. Te kraje wracają do islamu, w wyniku czego żyjący tam Polacy są obywatelami drugiej kategorii. To wstyd, że przez 25 lat wolnej Polski nie udało się rozwią-zać tego problemu. Zamierzam wspierać inicjatywę podjętą w tej sprawie, kiedyś przez św. pamięci Marszałka Macieja Płażyńskiego, którą dziś przypomina jako symboliczny te-stament swego ojca mecenas Jakub Płażyński. To bardzo bliskie memu sercu, bo jedną z najważniejszych spraw, któ-re leżały memu Ojcu na sercu, a w której po 1942 roku nic nie mógł już zrobić, był los tych, którzy nie zdążyli do Jego Armii i zostali w Rosji Sowieckiej. Tę sprawę trzeba rozwią-zać. To nasz narodowy obowiązek wobec rodaków, których Sowieci wywozili przemocą na wschód, tylko za to, że byli Polakami. Nie tylko po 17 września 1939, ale już wcześniej, z terenów byłej I Rzeczypospolitej, znajdujących się przed II wojną w obrębie Związku Sowieckiego. Jeżeli chodzi o mu-zułmańskich emigrantów napływających do Europy to uwa-żam, że nie powinniśmy się uginać pod presją UE. Bogate kraje arabskie powinny przyjąć uchodźców, szczególnie mu-zułmańskich. Założyła Pani na obczyźnie Fundację im. gen. Władysła-wa Andersa, która pomaga Polonii i Polakom na emigra-cji. Jaki rodzaj pomocy świadczy Pani fundacja?Moja Fundacja powstała w Polsce, a nie na obczyźnie. Jej zadaniem jest pomoc młodzieży ze wschodu w zdobyciu wy-kształcenia w Polsce. Do tej pory udało się nam objąć realną pomocą ponad 150 uczniów i studentów z Uzbekistanu i Ka-zachstanu. Oni są bardzo szczęśliwi, że mogą kształcić się w Polsce. Pomagamy im w zapewnieniu możliwości nauki i życia w Polsce. To daje ogromną satysfakcję.Jak Pani myśli, co powiedziałby gen. Anders widząc Pani zaangażowanie w życie polityczne w Polsce?Obowiązki matki i żony sprawiły, że przez wiele lat nie mo-głam przyjeżdżać do Polski, bo miałam w USA dom, który stworzyliśmy wspólnie z mężem – amerykańskim oficerem, którego poznałam na Monte Cassino, gdy był attaché ame-rykańskiej ambasady w Rzymie. Po śmierci, zarówno mego Męża, jak i mojej Mamy – Generałowej, gdy mój syn stawał się coraz bardziej dojrzały, poczułam iż powinnam kontynu-ować w kraju misję upamiętniania Generała Andersa, jego Armii, a przede wszystkim ich marzeń o wielkiej, suwerennej, uczciwej i demokratycznej Polsce. Ja chcę dopisać ostatni rozdział do Jego dzieła. I dlatego czuję, że moje miejsce jest w Polsce. Koło historii się zamyka. Generał Anders, któremu nie dane było żyć w wolnej Polsce, jednak wbrew swym wro-gom i prześladowcom powrócił do Ojczyzny w osobie swojej córki. Wierzę, że Ojciec jest dumny z mojej decyzji.

Z Panią Anną Marią Anders rozmawiały Magdalena Stefanowicz i Janeta Jankowiak

Zdj. dzięki uprzejmości NGM Anders


Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave.,Harwood Hts.,IL 60706.................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176 .................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago .................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 .................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Ste. 208, Chicago, IL 60630 .................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago.................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago..................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago.................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago..................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago.................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 .................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago.................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 .................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chgo, IL 60638.................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design 147 Front St, Wood Dale, IL 60191.................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 .................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068.................Tel.: (847) 698-0052

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago .................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago .................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 .................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N Western Ave, Chicago.................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647.................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171.................Tel.: (708) 452-1200

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630.................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd., 6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714.................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634.................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,www.golfglendentistry9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 .................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J Dds, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 ..................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care., 6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 .................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634.................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 .................Tel.: (708) 599-3333

Zwi¹zek Klubów Polskich 5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 .................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632 .................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631.................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646.................Tel.: (773) 775-9595

NASZE STRONY INFO

PODATKI SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY

DENTYŒCI

UBEZPIECZENIA

ORGANIZACJE POLONIJNE

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago..................Tel.: (773) 725-6123

Albert Dyduch Farmers Insurance Agency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta, domy, biznesy. Ponad 30 programów ubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie. Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku. Klienci Allstate - 25% zni¿ki..........Tel.: (708) 867-9300

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Iwonê; [email protected]

www.polishweeklychicago.com



Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 .................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176.................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053.................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chgo, IL 60639.................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.Tel.: (773) 286-0500 wew.367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chgo, IL 60607.................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6005 W Irving Park, Chgo, IL 60634................ Tel.: (773) 777-7150

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634.................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641.................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park.................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights.................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714.................Tel.: (847) 298-0700

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago.................Tel.: (773) 777-7715

Gala Banquets5639 N Milwaukee Ave, Chicago.................Tel.: (773) 792-2262

Jolly Inn6501 W Irving Park, Chicago.................Tel.: (773) 736-7606

Lone Tree Manor7730 N Milwaukee Ave, Niles.................Tel.: (847) 967-0966

Staropolska Restaurant5247 W Belmont, Chicago.................Tel.: (773) 736-5230

Sza³as Restaurant5214 S Archer Ave, Chicago.................Tel.: (773) 582-0300

White Eagle6839 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714.................Tel.: (847) 647-0660

Michella Terrace5215-19 W Irving Park Rd, Chicago.................Tel.: (773) 286-6710

Capitol Club4244 N Milwaukee Ave, Chicago.................Tel.: (773) 685-1194Barbakan5532 W Belmont Chicago................Tel.: (773) 202--8181

Lutnia3145 N Central Chicago................Tel.: (773) 282-5335

European Restaurant6900 W 111th Str, Worth IL 60428.................Tel.: (708) 448-1211

Helen’s Restaurant339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL.................Tel.: (630) 616-0450

Victoria Restaurant-Banquets2080 N Mannheim Rd., Northlake.................Tel.: (847) 877-0713

New Polonia6101 W Belmont Chicago.................Tel.: (773) 237-0571

LEKARZE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706.........Tel.: (708) 452-0888

POLSKI OKULISTA DR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free) przy zakupie całych okularów.w w w . p o l s k i o k u l i s t a . c o m5352 Milwaukee, Chicago, IL 60630.........Tel.: (773) 777-7444

NASZE STRONY INFO

A-41



PORADY Dady! ŒWIĘTO DNIA

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtujące Cię kwestie? Nie masz kogo zapytać? Porady Dady są odpowiedzią na Twoje problemy. Tu dowiesz się prawdy!

Kiedy byłam u moich rodziców w Polsce w odwiedzi-nach, spotkałam się z całą kliką z liceum. Stare historie, opowieści, wspomnienia... Odżyły dawne lata, powróciły czasy beztroski i szaleństwa. Powróciła też stara miłość. Długie rozmowy, wspólnie spędzone wieczory przy piw-ku, czułam się jak za dawnych lat, kochana i uwielbiana. Mirek jest po rozwodzie i niedawno wrócił do Polski. By-liśmy parą chyba przez 10 lat, aż ja wyjechałam do USA i postanowiłam tutaj pozostać. Założyłam rodzinę, mam dwójkę wspaniałych dzieci i wydawało mi się, że jestem szczęśliwa. Wróciłam do USA i nie potrafię normalnie funkcjonować. Myślami jestem przy Mirku. Codziennie gadamy na Skype, piszemy ze sobą. Nie mam ochoty na seks z mężem, kolacje i rozmowy z nim. Stał się dla mnie obcym facetem. Najchętniej spakowałabym wa-lizkę i wróciła do Polski do Mirka. Trzymają mnie tylko dzieci. Co robić?

NieszczęśliwaWyjeżdżamy z kraju, osiadamy na nowym i zaczynamy idealizować nasz kraj. Zakładamy rodzinę, zaczynamy dorosłe życie i zaczynamy idealizować beztroskę mło-dzieńczych czasów. I kiedy po latach wracamy do Pol-ski widzimy zmiany, ale zdajemy sobie też sprawę, że jesteśmy jakby na permanentnych wakacjach. A co się z tym wiąże - uczucie beztroski i frywolności. Zaczyna-my zachowywać się jakby czas niczego nie zmienił. Za-pominamy o naszym dorobku za granicą, zapominamy o naszyh obowiązkach względem dzieci i męża. Znów chcemy poczuć się jak przed wyjazdem - pełni beztro-ski, pozbawieni problemów dnia codziennego. Oczywi-ście każdy ma prawo do chwileczki zapomnienia, ale czy warto położyc na szali nasze całe dotychczasowe życie dla wspomnień. Poza tym czy jesteś pewna, że to coś głębszego nie zauroczenie? Owszem, miło jest znów być obiektem zalotów, ale porzucenie rodziny dla tak niepewnej sytuacji - dzieli was przecież ocean jest dla ciebie i dla twojej rodziny dobrym wyjściem. Zanim podejmiesz decyzję, od której zależeć będzie nie tylko twoje szczęście, ale również szczęście twoich dzieci i męża przeanalizuj swoją wakacyjną odgrzewaną miłość.

DadaKolumna Porady Dady nie jest prowadzona przez licen-cjonowanych lekarzy/psychoterapeutów. W kolumnie tej znajdziesz osobistą refleksjê czy też poradê na drêczą-ce ciê pytania. To tak jakbyœ siedział/a z przyjaciółką/elem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie [email protected] lub na adres redakcji 4738 N. Harlem Ste#10,

Harwood Hts, IL 60706

21 października

Apple Day Dzień jabłka

„O jabłuszko jabłuszko jabłuszko pełne snu, gdzie spojrzeć jabłuszko jabłuszko tam i tu...”. Miał rację autor tekstu szlagieru, gdyż ten niepozorny owoc motyw zdrowia, urodzaju, płodności i miłości, symbol dostatku, długowieczności i nieśmiertelności, ale też grzechu, zdrady i niezgody, afrodyzjak lub przyczyna zguby ma tak ogromne znaczenie, że od wieków towarzyszy nam przez całe życie.Każdy z nas pamięta z dzieciństwa przypowieść o Raju i „za-kazanym owocu” zerwanym przez Ewę. Przecież na pamiątkę tego wydarzenia wypukła chrząstka na grdyce męskiej nazy-wana jest jabłkiem Adama. Zapewne znamy też popularną baj-kę o Królewnie Śnieżce, uśpionej na wieki przez zazdrosną macochę za pomocą zatrutego jabłka. Kiedy jesteśmy już nie-co starsi i sięgamy po mitologię okazuje się, że „jabłko niezgo-dy” ofiarowane przez Parysa Afrodycie było łapówką w zamian za małżeństwo z piękną Heleną i przyczyną wybuchu wojny trojańskiej, a inny starożytny heros, Herakles, musiał zdobyć złote jabłko z ogrodu Hesperyd, natomiast szwajcarski bun-townik Wilhelm Tell zestrzelił kuszą jabłko z głowy własnego syna. Na lekcjach historii jabłko symbolizyjące kulę ziemską wymieniane jest jako jeden z atrybutów władzy królewskiej, a na fizyce, według legendy, jabłko, które spadło na głowę Ne-wtona było przyczyną sformułowania prawa powszechnego ciążenia. Nawet wróżby andrzejkowe nie mogą obejść się bez tego owocu. Rzucona za siebie skórka ma ułożyć się w ini-cjał przyszłego małżonka. Jabłka były też ozdobą choinkową. Nasze mamy i babcie na pewno pamiętają PRL-owskie perfumy „Zielone jabłuszko”. Dla naszego pokolenia nadgryzione jabłko to logo firmy komputero-wej Apple. Na koniec naszej edukacji od-krywamy jeszcze inną symbolikę owocu, ko-biece piersi i szarlotkę, popularny drink z soku jabłkowego i żubrówki. A kiedy nasze pocie-chy dokazując nie po-zwolą nam w tym dniu delektować się kaczką z jabłkami lub jabłecz-nikiem „nie tłuczmy ich na kwaśne jabłko”. Pa-miętajmy, „niedaleko pada jabłko od jabłoni”!

IB



Walcz z demencjąOsoby starsze to prawdziwa skarbnica mądrości i zabawnych anegdot. Kiedy więc demencja pozbawia starszych ludzi pamięci, języka i w ostateczności osobowości, jest to niepowetowana strata nie tylko dla nich, ale także i dla nas.

Na chorobę Alzheimera cierpi około 4,5 miliona Ameryka-nów, oblicza się, że do roku 2050 liczba chorych sięgnie 20 milionów. Na demencję nie opracowano jeszcze żadnego leku. Głównym czynnikiem ryzyka jest postępujący wiek i rodzinna historia choroby. Jednakże coraz więcej jest do-wodów na to, że zdrowszy styl życia i zbilansowana dieta pomagają zachować sprawność umysłową na wiele lat.

Łam głowę Nie pozwól swoim szarym komórkom wyblaknąć. Aktywność umysłowa wzmacnia komórki mózgu i połączenia nerwowe, a nawet wspomaga powstawanie nowych. Ćwiczenia umy-słowe prowadzone przez całe życie pozwalają zmniejszyć ryzyko demencji aż o połowę. Czytanie, pisanie, rozwiązy-wanie krzyżówek stymulują pozytywne zmiany w hipokam-pie, części mózgu niszczonej przez demencję. Nauka ję-zyka obcego także ma dobroczynne efekty. Występowanie demencji wśród osób dwujęzycznych zaczyna się średnio o 4 lata później niż wśród osób, które nie znają obcego języka. Nigdy nie jest za późno, by zacząć ćwiczyć szare komórki.

Nie zrywaj kontaktów Szeroka siatka znajomych i rodziny także obniża ryzyko wy-stąpienia demencji. Aktywność towarzyska obniża poczucie depresji i redukuje poziom stresu, co pozwala utrzymać po-łączenia nerwowe między komórkami mózgu. Wolontariat, członkostwo w klubie, podróżowanie mogą dodać nawet 4 lata życia.

Wskocz na bieżnię Jednym z najlepszych sposobów pielęgnacji mózgu jest za-dbanie o kondycję serca. Ćwiczenia aerobowe zwiększają ilość przyjmowanego tlenu, co ma dobroczynny wpływ na funkcjonowanie szarych komórek. Żwawy, półgodzinny spa-cer, jazda na rowerze, pływanie i taniec uprawiane każdego dnia usprawniają dopływ krwi do mózgu i stymulują wzrost nowych komórek. Taka aktywność pozwala nie tylko zmniej-szyć ryzyko demencji, lecz także spowalnia jej rozwój u osób już dotkniętych otępieniem.

Karm swój umysł Jedno jabłko dziennie może uchronić przed chorobą Al-zheimera. Jabłka i sok jabłkowy, w połączeniu ze zbilanso-waną dietą, chronią przed uszkodzeniem komórek mającym związek z utratą pamięci. Świeże jabłka zawierają duże ilości kwercetyny, przeciwutleniacza, który pomaga chronić komórki mózgu przed uszkodzeniem degeneracyjnym zwią-zanym z chorobą Alzheimera. Produkty bogate w kwas folio-wy, wspomagane spożywaniem suplementów, również po-magają zapobiegać demencji. Kwas foliowy znajduje się w szpinaku, roślinach strączkowych, groszku zielonym, wzbo-gaconych płatkach śniadaniowych, produktach ziarnistych i w niektórych owocach i warzywach.

Z upływem lat każdy z nas może zacząć doświadczać po-gorszenia pamięci. Jednakże działania zapobiegawcze podjęte już dziś pomogą pozostać sprawnym umysłowo na długie lata.

Oprac. ms

Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, życie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Usługi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

ZDROWIE

16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com16 PROGRAM www.tygodnikprogram.com


KUCHNIE ŚWIATA

Ze względu na długoletnią wspólną hi-storię Polaków i Żydów również kuch-nie tych narodów uległy pewnej asymi-lacji i adaptacji. Polscy Żydzi zachowali swoje tradycje i religijne nakazy zwią-zane ze sposobem przygotowywania potraw, jednak jeżeli chodzi o recep-tury i przepisy to osiedlając się na na-szych ziemiach zaadaptowali polskie produkty i polskie potrawy. Dlatego też wyprawa do restauracji żydowskiej nie jest szokiem dla naszego podniebienia, wręcz przeciwnie zaskoczy nas mno-gością znajomych smaków. Zacznijmy od tego co jest znane i lubiane prawie przez każdego Polaka. Popularne latkes potato pancakes to nic innego jak nasze placki ziemnia-czane, ale tutaj najczęściej podawane ze śmietaną lub apple sauce czyli prze-cierem jabłkowym. Stuffed cabage lub holishkes to gołąbki z mięsem i ryżem polane sosem pomidorowym. Sweet cabbage soup to nasz kapuśniaczek ze słodkiej kapusty z dodatkiem pomi-dorów. Blintzes to oczywiście naleśniki nadziewane słodkim serem lub z inny-mi dodatkami np. grzybkami, szpina-kiem itp. Kreplach z kolei to pierożki nadziewane mięsem wołowym lub kur-czakiem, gotowane albo podsmażane, a knish to pierogi nadziewane masą ziemniaczaną i pieczone w piekarniku. Innym znajomym smakiem jest challah bread czyli popularna chałka. Słodkie pieczywo o wyglądzie warkocza często również z dodatkiem rodzynek poda-wane jako french toast, czyli kromki obtaczane w rozbitych jajkach, pod-smażane na maśle i posypane cukrem pudrem. A jakie potrawy nie są tak znane?Matzah czyli maca to rodzaj cienkiego sucharka pełniącego rolę pieczywa. Przygotowywana jest według trady-cyjnych koszernych receptur z mąki pszennej i razowej. Jest dodatkiem do

wielu potraw nie tylko w formie cienkich placków, również w formie sproszko-wanej (jak polska bułka tarta). I tak naj-popularniejsza zupa żydowska (którą powinna umieć gotować każda praw-dziwa żydowska gospodyni domowa, podobnie jak nasz rosół z makaronem) matzah (matzo) ball soup to nic inne-go jak rosół, w którym zamiast makaro-nu pływają kulki (wyglądają jak bardzo jasne pulpeciki) robione z jajek, oleju i sproszkowanej macy i natki pietruszki. W zależności od restauracji rozmiary kulek macy wahają się od wielkości okrągłej śliwki po większą od piłeczki golfowej.Jeżeli odwiedzamy resturację lub tylko tradycyjne deli serwujące żydowskie potrawy nie możemy odejść nie spró-bowawszy wołowiny. Corned beef, brisket lub pastrami podawane w for-mie kanapek nie mają sobie równych. Oczywiście najlepsze są w NY, ale Chicago nie może narzekać. Pokrojo-ne na plastry mięso, dużo mięsa, góra mięsa podawane jest w dwóch cienkich kromkach chleba, z musztardą, sałatą i ogórkiem małosolnym lub z sałatą co-leslaw (mieszkana białej kapusty, mar-chewki, cebuli i sosu). Co jeszcze powinniśmy spróbować? Oczywiście kishe czyli rodzaj wegeta-riańskiej kiełbaski. Przygotowywanej z mieszanki cebuli, marchewki, selera, sproszkowanej macy, przypraw i pie-czonej w piekarniku. Kasha varnish-kes jest popularną potrawą będącą mieszanką makaronu kokardki z kaszą gryczaną, podsmażaną cebulką i przy-prawami.Jeżeli mamy ochotę na jakąś inną po-trawę bezmięsną proponuję kugel po naszemu zapiekanka w dwóch wer-sjach na słodko lub z warzywami. Jeże-li wybieramy wersję warzywną będzie to zapiekanka z ziemniaków kapusty, marchewki, sproszkowanej macy, cuki-

ni, szpinaku lub sera. Jeżeli wybieramy wersję na słodko najczęściej zostanie podany nam makaron zapieczony z serem, jajkami i mlekiem lub jabłkami lub jeruzalemski kugiel makaron za-piekany z karmelizowanym cukrem i pieprzem. No a skoro jesteśmy przy słodkościach to w ofercie znajdzie-my dwa popularne desery tzimmes po polsku cymes. Przygotowywany z marchewki, miodu, rodzynek i innch suszonych owoców oraz cynamonu (pamiętajmy, że cymes może też być podawany z mięsem) i rugelah - to nic innego jak nasze rogaliki z nadzieniem z sera, dżemu, cynamonu, rodzynek, orzechów lub czekolady.Pamiętajmy!Wszystko jest kwestią osobistych pre-ferencji i chęci wzbogacenia naszych doznań smakowych.

Życzę smacznego!SMAQUCH

Kasha varnishkes1 cup kaszy gryczanej1 jajko1 cebula2 łyżki oleju2 cups rosołu z kurymakaron kokardkiSól, pieprzKaszę wymieszaj w naczyniu z rozbi-tym jajkiem, odstaw. Na głębokiej pa-telni zarumień cebulę na oleju. Dodaj kaszę z jajkiem i podsmaż ciągle mie-szając, aż jajko się zetnie, a ziarenka kaszy będą lekko zarumienione. Do-daj rosół, zagotuj, przykryj przykryw-ką, zmniejsz ogień i gotuj na wolnym ogniu, aż kasza będzie miękka. Ugotuj makaron według przepisu na pudełku. Połącz kaszę z makaronem i przypraw solą i pieprzem.

Kuchnia polska po żydowsku czy kuchnia żydowska po polsku?

Jak się to ma do polskiego smaku?


TEKST SPONSOROWANY

Masaż sposobem na ból i otyłośćUmiejętność relaksowania się jest bardzo cenna, szczegól-nie dzisiaj, kiedy 90% ludzi szuka pomocy u lekarzy z po-wodu dolegliwości związanych ze stresem, takich jak: bóle pleców, szyi, głowy, przemęczenie oczu, słaba zdolność koncentracji, depresja, nadpobudliwość, irytacja, wysokie ciśnienie krwi, wyczerpanie, itd., dlatego może forma masa-żu, jaką jest masaż relaksacyjny jest tak bardzo popularna i pożądana. W prawidłowo wykonanym masażu relaksacyj-nym następuje rozluźnienie wszystkich mięśni do tego stop-nia, że ciężko nam jest zapanować nad własnym ciałem. Jednak masaż wykonany przez profesjonalistę w klinice In-fra-Medica w Arlington Heights daje o wiele więcej niż tylko odprężenie. Co konkretnie można uzyskać poddając się godzinne-mu masażowi odprężającemu?Masaż odprężający stosuje się, aby pozbyć się uporczy-wych bólów, zapobiec kontuzjom i wspomagać rehabilitację. Dodatkowo wpływa on na nasz wygląd. Można dzięki niemu kształtować sylwetkę i przyspieszać proces spalania tłusz-czu.Jak to możliwe, że po masażu sylwetka smukleje a skó-ra staje się bardziej elastyczna?Poprzez usprawnienie krążenia krwi i stymulację układu lim-fatycznego nasz organizm szybciej pozbywa się toksyn, co wpływa na jędrność i elastyczność naszej skóry. Masaż roz-bija tkankę tłuszczową, a to powoduje, że nasza sylwetka staje się smuklejsza i piękniejsza. Masować można twarz, stopy, kark lub całe ciało. Jakie jeszcze inne korzyści płyną ze stosowania masażu?Jest ich wiele. Przede wszystkim:• lepsze dotlenienie i odżywienie tkanek,• pobudzenie czynności gruczołów i przyspieszenie prze-

miany materii,• działanie przeciwzakrzepowe, • miejscowe rozszerzenie naczyń włosowatych, • szybsze wchłanianie obrzęków i wysięków.Masaż odprężający obejmuje również masaż limfatycz-ny. Komu jest on polecany?Dla osób walczących z nadwagą polecany jest masaż limfa-tyczny (drenażowy). Ten rodzaj masażu zalecany jest rów-nież osobom, które cierpią na obrzęki nóg czy rąk. Masaż limfatyczny poprawia wygląd skóry, zmniejsza widoczność cellulitu. Zalecany jest kobietom po amputacji piersi, wów-czas ręka po operowanej stronie nie puchnie i szybciej wra-ca do normy. Masaż proponowany w klinice Infra-Medica zawiera również masaż twarzy. Z jakiego powodu tak istotna jest praca na tej części ciała?

W twarzy i głowie znajdują się tysiące zakończeń nerwo-wych, sieć naczyń krwionośnych i drobne mięśnie. Pobu-dzanie receptorów skóry ma wpływ na układ krążenia. Dzię-ki temu naczynka krwionośne rozszerzają się, zwiększa się ilość tlenu w organizmie. Ma to wpływ na zwiększenie szybkości przemiany materii. Masaż polega na delikatnym uciskaniu opuszkami palców twarzy. Szczególnie ważne jest uciskanie specjalnych punktów na twarzy, tzw. refleksów. Punkty odpowiadają poszczególnym narządom wewnętrz-nym. Ma właściwości odstresowujące i wyciszające zbyt in-tensywne emocje. W masowanych częściach krew zaczyna lepiej krążyć. Masaż twarzy przywraca energię, chęć do ży-cia, pomaga zwalczyć depresję oraz kłopoty ze snem.Reasumując, proszę powiedzieć dlaczego warto poddać się głęboko odprężającemu masażowi w klinice Infra--Medica?Masaż relaksacyjny pobudza mięśnie, skórę i układ krą-żenia, a zarazem wspaniale oddziałuje na układ nerwowy - równoważy wysyłane przez ciało negatywne reakcje na stres, likwiduje mimowolne napięcie mięśni, przywraca pra-widłowy rytm serca, właściwe krążenie i ciśnienie krwi, a na-wet pomaga w walce z bezsennością. Masaż to sposób na zrelaksowanie się i rozluźnienie, przynosi ulgę przy bólach ciała i uczuciu spięcia. Poprawia również stan zdrowia, po-nieważ działa leczniczo na nasze ciało. A przede wszystkim jest to zabieg całkowicie bezpieczny. Z masażu może sko-rzystać każdy, niezależnie od wieku, płci czy stanu zdrowia.Jakie inne zabiegi oferujecie w Infra-Medica?Do naszego gabinetu zapraszamy także na zabiegi hydroko-lonoterapii, polegające na profesjonalnym oczyszczaniu je-lita grubego ze złogów, kamieni stolcowych, ale także droż-dżaków czy pleśni. Zabieg niezwykle pomocny przy walce z zaparciami, wzdęciami czy złą przemianą materii. Ponadto, wszystkim tym, którzy chcą zniwelować tkankę tłuszczową, proponujemy sesje wyszczuplające w kapsułach ze świa-tłem podczerwonym. Promienie FIR nie tylko świetnie radzą sobie z nadmiarem kilogramów, ale także łagodzą dolegli-wości układu kostno-mięśniowego oraz poprawiają wygląd skóry. Zapraszamy również na lifting bez skalpela, czyli sil-nie odmładzający zabieg zmieniający owal twarzy, niwelują-cy zmarszczki, pielęgnujący okolicę oczu i szyję.

Wszystkich zainteresowanych skorzystaniem z refleksologii oraz wizytą w Infra-Medica Clinic zapraszamy do telefono-wania na numer 773 630 4855 oraz do odwiedzenia strony internetowej www.WaszaKlinika.com

Klinika znajduje się przy 918 W. Algonquin Rd w Arlington Heights., www.WaszaKlinika.com.




Są takie momenty, że trzeba się mocno uszczypnąć, aby uwierzyć oczom. Zachód słońca w Bryce Canyon National Park w Utah jest monumentalny jak gotyk, kolorowy jak tęcza i przejmujący jak cisza po burzy. ”Nie wolno zgubić krowy w tym piekielnym miejscu” - tak miał powiedzieć Ebenezer Bryce, mormon ze Szkocji, który prawdopodobnie jako pierwszy Europejczyk przybył w XIX wieku na tereny dzisiejszego parku narodowego nazwanego od jego nazwiska. To “farmerskie” podejście miało swoją specyfikę, ale oddawało dobrze zdziwienie połączone z tajemnicą i pewnym lękiem, które ogarnia nas na widok tych niezwykłych form zaklętych w skałach. Bryce, mimo że był cieślą od razu zrozumiał, iż po-kazywanie parku może być dla niego dochodowym zaję-ciem. Od 1875 roku zaczął oprowadzać przyjezdnych, ale po pewnym czasie zrezygnował i wyjechał do Arizony. Był mormonem i czuł misję nawracania, więc udał się dalej w nieznane, a może zaczął się bać? Nie mniej jego nazwisko na trwałe przylgnęło do tego miejsca. Zajeżdżamy do parku późnym popołudniem i od razu kierujemy się do punktu widokowego “Sunset Point”, aby zobaczyć tutejszy, legendarny zachód słońca. Przy małym zachmurzeniu można obserwować grę promieni słonecz-nych na skałach w perspektywie, jak ktoś obliczył, ponad stu sześćdziesięciu kilometrów! Na zwiedzanie parku najlepiej poświęcić co najmniej jeden dzień, zaczynając oglądanie od “Sunrise Point”. W sumie przejazd przez 14 głównych punk-tów widokowych zajmuje minimum około 3-4 godzin. W par-

ku można przemieszczać się nie tylko własnym pojazdem, ale też skorzystać z darmowych autobusów wahadłowych, które wyruszają spod centrum turystycznego na trasę “Bryce Amphitheater Route” co 15 minut. To ułatwienie sprawia, iż możemy całkowicie oddać się oglądaniu natury bez rozpra-szania na poszukiwanie drogi. Obok punktów widokowych do dyspozycji turystów są trasy spacerowe; od liczących zaledwie kilkaset metrów do dużej, 50 kilometrowej pętli. Mają one różny stopień trud-ności i każdy może znaleźć coś dla siebie. Dokładną infor-mację na ten temat można przeczytać w materiałach, któ-re otrzymujemy przy wjeździe do parku, albo na internecie. Oglądanie wspaniałych krajobrazów z plecakiem dostarcza dodatkowych wrażeń. Trasy są świetnie oznakowane, a po drodze, co jakiś czas, znajdują się punkty (Hydration Sta-tion), gdzie można napić się wody i uzupełnić jej zapasy. Jest to istotne bo w lecie temperatury na dnie kanionu przekra-czają nieraz 100 stopni F., a przy niskiej wilgotności nastę-puje błyskawiczne odwodnienie. W zimie możliwe jest upra-wianie narciarstwa. Miejsce jest znane jako idealny punkt do obserwowania gwiazd. Średnio w Stanach na terenach poza miastami, można w nocy, przy czystym niebie, zobaczyć około 2500 gwiazd, tutaj zaś około 7500. W języku polskim i angielskim kanion to przełom rzeki w dolinie o wąskich brzegach i stromych zboczach. Bryce nie jest, mimo nazwy, kanionem ponieważ nie prze-pływa przez niego żadna rzeka. Dlatego w przewodnikach często nazywany jest - amfiteatrem. Najbardziej charakterystyczną cechą parku są for-macje skalne tzw. hoodoos, zwane po polsku iglicami, stoż-kami, ostańcami. Ich urok bierze się z różnorodnego skła-du geologicznego. Twardsze skały podczas formatowania się górotworu ułożyły się na wyższych partiach, a bardziej miękkie w niższych. Później przez miliony lat wypiętrzone skały zostały poddane erozji wodnej oraz obróbce termicz-nej, która postępuje w tym regionie szczególnie intensywnie w wyniku dużych różnic temperatur w ciągu doby i podczas całego roku. W efekcie na iglicach pozostały twardsze skały. Tworzą one fantastyczne formy przypominające czapy, ma-

Skały, które chcą mówić

PODRÓ¯EBryce Canyon National Park


PODRÓ¯E

czugi, nienaturalne pokrycia, czasem są to łuki, mosty, okna skalne. Termin hoodoo został zaczerpnięty z języka fran-cuskiego i bynajmniej nie ma znaczenia geologicznego. “Hoodoo” to człowiek przynoszący pecha. W angielskim też to słowo ma wiele znaczeń, raczej o negatywnej konotacji. Przykładowo można go użyć na określenie jakiegoś zoba-czonego złego znaku. Skały prawdopodobnie nazwano tak w nawiązaniu do wierzeń Pajutów, szczepu Indian, który żył w tych okolicach, zanim uległ zagładzie i rozproszeniu z ręki kolonizatorów. Otóż według ich legendy, okolice Bryce Cany-on zamieszkiwały istoty, które miały zdolność przemieniania się ze zwierząt w ludzi i na odwrót. Nie były to jednak dobre stwory. Nie tylko walczyły między sobą, ale też dręczyły nor-malnych ludzi. Można powiedzieć, że to była taka wersja dia-błów w oprawie kulturowej Pajutów. Według legendy w końcu ich dobry Bóg-Kojot widząc tę niegodziwość stworów zmienił je w skały. Hoodoos stoją, tworzą szeregi, kucają, tulą się do siebie w trwodze i oczekiwaniu. Przy odrobinie wyobraźni wpatrując się w czerwone formacje dostrzegamy też ludzkie kształty. Tak postrzegali skały Pajutowie i nazywali je “twa-rzami pomalowanymi na czerwono”. Do najbardziej znanych hoodoo należą dziś, opatrzone współczesnymi określeniami: Thor’s Hammer (Młot Thora), The Hunter (Myśliwy) i Queen Victoria (Królowa Victoria). Masowy napływ turystów w okolice pięknego amfi-teatru natury nastąpił po 1919 roku. W kilka lat później, w 1929 roku dekretem prezydenta utworzono na jego terenie Park Narodowy. Z czasem jego powierzchnia rozrastała się. Zaczęto budować bazę turystyczną, schroniska, pola namio-towe, drogi dojazdowe, etc. Zagadka tego miejsca polega na niespotykanych ni-gdzie na świecie skałach i kolorach. A czy kryje się w nich magiczna treść pozostaje to każdemu indywidualnie do roz-strzygnięcia, ale warto przynajmniej na chwilę zamknąć oczy i pomyśleć, jeśli nie o tych stworach zaklętych w skałach, to o Indianach Pajuti, których los jako zorganizowanej społecz-ności, kończył się właśnie na tych ziemiach, kiedy zaczęli przybywać masowo biali osadnicy poprzedzeni zwykle od-działami wojskowymi. Widząc nadchodzącą zagładę Pajuti odwoływali się o pomoc do nadprzyrodzonych sił. Ich szaman Wovoka pod koniec XIX wieku wymyślił “taniec ducha”, który był połącze-niem wierzeń Indian z chrześcijańskim mistycyzmem. Trwał on zazwyczaj pięć dni, podczas których odbywano post i ry-tualne duchowe oczyszczenie. Taniec ten miał sprowadzić znów na tereny Pajutów kiedyś wybite bizony i usunąć jed-nocześnie białych najeźdźców. Modły Indian stawały się coraz bardziej popularne i w końcu przestraszyły kolonizatorów. Zakazali oni tych ob-rzędowych tańców nazywając je “szaleństwem fałszywego mesjasza”. Zaraz potem, “wytłumaczyli” Pajutom przy pomo-cy armat, że nie powinni więcej oddawać się rytualnym tań-com i wybili im nadzieję z głowy. 29 grudnia 1890 roku pod Wounded Knee zaatakowali Pajutów. W masakrze zginęło kilkuset Indian, w tym kobiety i dzieci. Potencjalne powstanie przeciwko białym zostało zdławione w zarodku. Życie płynie naprzód i dziś dawne dramaty tych ziem odeszły w głęboką niepamięć, a pozostało tylko piękno natury, które jest wiecz-ne i nie trzeba go analizować tylko poczuć jak niewidzialny powiew wiatru.

Tekst i zdjęcia Andrzej Rogalski


OPINIE

Wszystko jest na sprzedaż…To słowa piosenki zespołu De Mono i jak prawdziwe jeśli chodzi o współczesny świat. Jeśli tylko masz pieniądze, bądź ciekawą propozycję, możesz dostać wszystko. Ludzie przestają się liczyć sami ze sobą, ze swoim stanem ducha, ze swoim ciałem, nie widzą nic złego w sprzedawaniu siebie, swojego dobrego imienia, na które tak długo praco-wali, swojego ciała. „Zeszmacić” się za pieniądze w dzisiej-szym świecie jest tak prosto, coraz mniej osób potrafi odróż-nić dobro od zła, mamona przysłania oczy, zaciera granice między dobrem i złem, przesuwa je... Do czego zmierza ten świat? Aż strach pomyśleć. Ale może przejdę do sedna. Jak oceniacie wizytę byłych pre-zydentów RP w Chicago i ich udział w reklamie Cinkciarz.pl? Wiem, że Polonia jest podzielona w tej kwestii. Jedni nie widzą w tym nic złego, przyjechali, spotkali się poniekąd z Polonią, pokazali się na arenie międzynarodowej, pouśmie-chali, powiedzieli kilka słów, dostali swoje koszulki Chicago Bulls. Super reklama, ale dla kogo, bo moim zdaniem z pew-nością nie dla państwa polskiego. Dla mnie to wstyd i hańba. Jestem prostym chłopem na co dzień pracującym w budow-lance, ale nigdy, za żadne pieniądze nie stanąłbym na tle baneru z napisem Cinkciarz.pl. Z czym wam się kojarzy ta

nazwa? Jedno ze źródeł mówi, iż cinkciarz to człowiek han-dlujący obcymi walutami poza oficjalnymi kanałami wymiany dewiz. Kolejne źródło podaje taką oto regułkę – cinkciarz to potoczne określenie osoby, która za czasów PRL prowadziła nielegalny obrót walutami, tzn. skupowała i sprzedawała do-lary amerykańskie, a także inne waluty wymienialne i bony dolarowe PeKaO. Samo słowo pojawiło się pod koniec lat 50 XX wieku, początkowo także w formie cinksiarz lub cynk-ciarz, wcześniej osoby takie bywały określane jako czarno-giełdziarz, waluciarz lub konik. Nie mam nic do firmy, która postanowiła taką nazwę przyjąć, bo każdy ma prawo do nazwy jaką sobie obrał. Zwłaszcza, że firma zajmuje się wymianą walut. Ale jak byli prezydenci mogą fotografować się z taką nazwą w tle? W ostatnich la-tach pan Lech Wałęsa, człowiek, który tak wiele zrobił, aby Polska odzyskała swoją prawdziwą niepodległość i nieza-leżność, stracił w oczach Polaków. Jego wypowiedzi, jego zachowania, wyciąganie brudów i mieszanie się do afer sprawiły, że ludzie zaczęli dokładnie przyglądać się jego osobie. Czy był Bolkiem, czy nie – on jeden zna prawdę. Z kolei pan Bronisław Komorowski – no cóż, o jego polityce można napisać wiele i to w niezbyt chlubny sposób i nie my-ślcie, że jestem zwolennikiem PiS. Pan Komorowski sprze-dał dużą część Polski, większość niegdyś polskich biznesów z tradycją stało się częścią instytucji zagranicznych, Polska przeżyła drugi w tak krótkim czasie odpływ młodych ludzi za granicę w celach zarobkowych – szukania lepszego jutra, a na koniec wyniósł kilka rzeczy z Belwederu. Obaj jednak przyjęli propozycję firmy finansowej – ciekawi mnie ile zain-kasowali za ten występ w United Center. Różne media po-dawały różne kwoty, ale czy nawet za milion złotych można tak sprzedać swoją osobę? Tak nisko upaść, aby reklamo-wać swoją osobą, swoim wizerunkiem jakąś tam firmę? Dla mnie to cios poniżej pasa dla całej Polski, a dla nas Polonii wstyd. Sprzedali się za jakieś tam dobra materialne, sprze-dali swój wizerunek, a tym samym wyrobili jakąś opinię dla Polski – jaką? Wszystko jest na sprzedaż...

Ryszard Barański


ROZRYWKA

komórkę dziś mieć wypadato niemal zbiorowe egogdy ją masz toś cool komputerowy kolego

komórka czasem nobilitujeciśnienie również podnosima ją zatem pan profesori nowy amant pani Gosi

studentka używa komórkigdy słucha wykładu z filozofiikorzysta z niej żigolakprzed wizytą u panny Tosi

młodzieniec z rzadkim wąsemz komórką się nie rozstajegdy się zamyśli czasamina skrzyżowaniu gazu dodaje

komórka dzwoni w teatrzegdy cisza zapada głuchaczasem ją słychać w kościelegdy ksiądz spowiedzi słucha

komórkę ma każdy urzędnikmanager używa obowiązkowokomórka to sprawa poważnadziś trzeba komputerowo

Janusz Kopeć

Prawda czy fałsz - Nagroda Nobla

czyli jak mówimy w Chicago

QUIZ

PONGLISH

POEZJA NA EMIGRACJI


1. Nagroda Nobla została ufundowana przez Alfreda Nobla, wynalazcę dynamitu. 2. Pierwsza Nagroda Nobla została przyznana w 1900 roku.3. Pierwszą osobą, która otrzymała Nagrodę Nobla był Jean Henri Dunant, za-łożyciel Czerwonego Krzyża.4. Nagroda Nobla nie jest przyznawana w dziedzinie fizyki. 5. Nagroda Nobla wręczana jest przez króla Szwecji.6. Malala Yousafzai jest naj-

młodszą osobą, która otrzy-mała Nagrodę Nobla. Miała wówczas 17 lat. 7. Najstarszy noblista - Le-onid Hurwicz miał 98 lat, gdy otrzymał Nagrodę Nobla.8. W historii rozdawania Na-gród Nobla zdarzyło się, że kandydat odmówił przyjęcia. 9. Pierwszą osobą z polskim rodowodem, która otrzymała Nagrodę Nobla była Maria Skłodowska - Curie. 10. Po raz ostatni Polacy otrzymali Nagrodę Nobla w 2001 roku.

kaszmaszyna - cashmachi-ne - bankomat-Muszę iść do kaszmaszyny wybrać kasę.

labdor - od ang. landlord - określenie na landlorda - właściciela nieruchomości powstałe w efekcie nieudol-nego odtworzenia zasłysza-nego słowa landlord.-Labdory dzisiaj wpadają, macie kasę?

lajer - liar - kłamca- Adam jest lajerem. Nie ufam mu!

letsgołować się - (od ang. let’s go!) - chodźmy!- Letsgołujmy do kina dzisiaj.

lolować - (od ang. lol - lau-ghing out loud) - wyśmiewać- Adam wrzucił nowe zdjęcie profilowe na FB i momental-nie wszyscy znajomi go zlo-lowali.- Na zdjęciu miał skarpetę na głowie.

łejterka - waitress - kelnerka- Ania jest łejterką z ogrom-nym ekspirjensem - pracuje w pubie już 4 lata.

Odpowiedzi: 1.p, 2.f, 3.p, 4.f, 5.p, 6.p, 7.f, 8.p, 9.p, 10.f

Kom

órka


ROZRYWKA

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEŃ

iTVN POLECA:

Singielkaserial 26 - 30 października, poniedziałek - piątek, 20:30Znalezienie prawdziwej miłości to wiel-kie wyzwanie! Przekona się o tym Elka, bohaterka nowej produkcji TVN, która rozpoczyna polowanie na idealne-go mężczyznę. Niektórzy szukają uczucia przez całe życie, lecz ona po-stanowiła je znaleźć w zaledwie 274 dni. Czy dopnie swego? “Singielka” to pełna humoru, wzruszeń i emocji romantyczna historia z gwiazdorską obsadą. W serialu wystąpią Paulina Chruściel, Julia Kamińska, Mateusz Janicki, Dorota Pomykała i Filip Bobek.Dla Elki, samotnej trzydziestoparolatki, liczy się prawdziwa miłość, a nie przelotne związki. Pracuje jako dziennikarka w popularnym portalu inter-netowym, rozwija się zawodowo, czeka na swój wielki moment w pracy i zupełnie nie przejmuje się swoim stanem cywilnym. Jako singielka może wysypiać się sama w wielkim łóżku, mieć szafę tylko dla siebie i robić to, co jej się podoba. Niestety bliscy nie dają Elce spokoju i ciągle dręczą ją pytaniami o życie miłosne...

POLSAT2 POLECA:

Przyjaciółkiodc.59 - serial17 października, sob, 17:00Patrycja, mimo obaw, decyduje się na adopcję Bianki. Michał wydaje się być najszczęśliwszym przyszłym tatą na świecie. Niestety, okazuje się, że Ko-chan jest chora i to dosyć poważnie. To jednak tylko początek zamieszania w życiu Patrycji. Tymczasem Anka nie wie, jak reagować na zainteresowanie Maćkiem ze strony młodszych kobiet. Ich zaloty przybierają agresywną formę, a to tylko pogłębia pa-ranoję w głowie Strzeleckiej. Ze względu na trudną relację z Maćkiem sięga po alkohol. Na szczęście, we właściwym momencie ratują ją przy-jaciółki… Zuza jest szczęśliwa i zakochana. Wtrąca się jednak w życie Jerzego, pouczając Kate. Dochodzi do ostrej wymiany...

TV POLONIA POLECA:

Cisza nad rozlewiskiemodc. 4 - serial 26 października, poniedziałek, 19:45Po śmierci Kasi, Basia postanawia ponownie opuścić Rozlewisko. Wy-jeżdża do Indii odnaleźć duchowy spokój. Krzysztof podjął decyzję - nie wyjedzie do Szczytna. Tym samym postanawia związać swoje życie z Marysią i coraz lepiej czuje się w roli przyszłego ojca. Kuba przyłapuje Agatę na zdradzie, wyrzuca ją z domu i tak kończy się ich związek.

Baran (21.03 – 19.04)Tydzień będzie bardzo udany. Dobrze byłoby, gdybyś rekreacyjnie zajął się sportem. Wyjście na siłownię czy spacer do parku to niezły po-mysł. Byk (20.04 – 20.05)Tydzień będzie niezły, ale bez szału. W pracy obowiązki trochę przycisną. Trzeba będzie wy-kazać się sumiennością i wytrwałością.Bliźnięta (21.05 – 21.06)W sprawach zawodowych będzie się układać bardzo dobrze. Dasz sobie radę nawet z dodat-kowymi obowiązkami. Nie daj się wykorzystać. Rak (22.06 – 22.07)W pracy będzie ci się wiodło nieźle, choć na poprawę trzeba będzie poczekać. Wiadomości, jakie otrzymasz podniosą cię na duchu. Lew (23.07 – 22.08)Będzie ci się bardzo dobrze wiodło w sprawach pracy. Szefowie docenią zarówno twoją wiedzę jak i zaangażowanie w sprawy firmowe. Panna (23.08 – 22.09)Będziesz miał sporo okazji do nawiązywania kontaktów. Samotni nie siedźcie w domu. Prze-łam pierwsze lody, a dalej pójdzie już z górki. Waga (23.09 – 22.10)Spadną ci na głowę dodatkowe obowiązki, a wszystko przez sprawy, które odkładałeś. Te-raz to one upomną się o dodatkowy przegląd. Skorpion (23.10 – 21.11)Będziesz mógł sobie wreszcie poszaleć. Wzro-śnie twoja uwodzicielska siła. Nie będziesz mógł narzekać na brak powodzenia u płci prze-ciwnej. Strzelec (22.11 – 21.12)W pracy czekają na ciebie wyzwania, jednak tydzień będzie udany. Będzie okazja wykazać się w pracy i pokazać się od najlepszej strony. Koziorożec (22.12 – 19.01)Jeśli czujesz, że twoja kariera stanęła w miej-scu, to wcale nie ma powodów do obaw, bo już niedługo sprawy ułożą się po twojej myśli. Wodnik (20.01 – 18.02)Tydzień będzie należał do udanych pod wzglę-dem zawodowym. Praca przyniesie ci sporo satysfakcji. Samotni mogą liczyć na przelotny flirt. Ryby (19.02 – 20.03) Poczujesz się całkiem nieźle, może nawet sprawisz sobie coś komfortowego, co bardzo poprawi ci nastrój. W pracy trochę pod górkę.


HOROSKOP

Zdj. TVN Hubert Komerski


HUMOR

SUDOKU

KINO

UCZ SIĘ Z NAMI

ROZRYWKARozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Angielski z wyższej półkiDecorate the mahogany(USA) When someone buys a round a pub or bar, they deco-rate the mahogany; putting cash on the bar.Deep pocketsIf someone has deep pockets, they are wealthy.Deep pockets but short armsSomeone who has money but never puts his hand in his poc-ket to pay for anything has deep pockets but short arms.

Przychodzi blondynka do lekarza ze spalonymi uszami. Lekarz się pyta: - Co pani dolega? - No bo prasowałam, a z przedpokoju zadzwonił telefon, a ja odruchowo przyłożyłam żelazko do ucha. - A dlaczego ma pani spalone drugie? - A bo chciałam zadzwonić po pogotowie. The Last Witch Hunter

2015, USA fantasy, przygodowyReż: Breck Eisner Obsada: Vin Diesel, Rose Leslie, Eli-jah Wood, Ólafur Darri Ólafsson, Rena Owen, Julie Engelbrecht Pięćset lat temu wybuchła wyniszczająca wojna między ludźmi, a zastępami czarow-nic pragnącymi pogrążyć Ziemię w chaosie. Dzięki męstwu i poświęceniu łowców cza-rownic udało się uchronić świat przed za-gładą. Jeden z nich - Kaulder uśmiercił ich Królową, która umierając rzuciła na niego klątwę nieśmiertelności.

BABCINESPOSOBY

Łazienkę umyjemy za pomocą mieszanki soli z terpentyną, która szczególnie po-mocna jest w usuwaniu zacieków na wan-nie i umywalce.

Rozwiązanie z bieżącego numeru - rozwiązany dia-gram - należy nadsyłać do 27 października 2015 roku pod adres redakcji: 4738 N. Harlem Ste#10, Harwood Hts., IL 60706. Odpowiedź do #36: PLASTUŚ. Nagrodę za rozwiązanie krzyżówki z #36 wylosowała pani Marzena Zawojska z Chicago. Nagro-da, gadżet ufundowany przez itvn do odebrania w biurze. Tel. 773.586.5990. Gratulujemy!!!

NIEWIARYGODNEW Kalifornii auto bez kierowcy nie może jechać szybciej niż 60 mil na godzinę.

3 5 13 7 4 6 5

4 5 9 32 9 4 36 3 2 5

4 1 7 64 9 6 3

2 6 1 3 87 4 9


WYDARZENIA POLONIJNERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Pomagamy Kamilowi pokonać glejakaCzy pamiętacie jak dwa miesiące temu pisaliśmy o Kamilu i Danie-lu Nowosielskich? Kamil walczy z glejakiem. W Polsce nie dawali mu żadnych szans na wyzdrowienie – lekarze spisali go na straty, kazali cieszyć się każdym dniem. Kamil jednak nie poddał się i razem z bratem Danielem wyruszył w świat, aby szukać pomocy. Trafił do kliniki w Ho-uston, gdzie znalazł pomoc. Jednak ta pomoc nie jest tania – leczenie kosztuje majątek, a milionerami bracia nie są. Aby zdobyć niezbędne na leczenie fundusze przyjechali do Chicago i tu za sprawą ludzi z ogrom-nymi sercami, udało im się zebrać choć część pieniędzy na leczenie Kamila.Mieliśmy okazję porozmawiać z Danielem – opiekunem Kamila i jego nieustanną ostoją w walce o życie. ”Dzięki ludziom, którzy zaangażo-wali się w pomoc Kamilowi, mogliśmy wziąć udział w kilku piknikach, na których prowadziliśmy zbiórki. Byliśmy na pikniku śląskim, krakowskim, przeprowadziliśmy zbiórkę podczas inscenizacji II wojny światowej w Lockport oraz w pubie OK i klubie motocyklowym Sokół Riders, a także w sklepach Montrose Deli i Krystyna’s Deli Market. Łącznie udało się nam zebrać ponad $14.000. Dzięki zebranym środkom byliśmy w stanie opłacić część leków i zabiegów. W najbliższych tygodniach planujemy powrót do Houston, gdzie znajduje się główna klinika prowadząca tera-pię Kamila. W Chicago zjawimy się jeszcze w tym roku kalendarzowym na zabiegi pomocnicze i konsultacje lekarskie. Z całego serca chcieli-byśmy podziękować wszystkim darczyńcom, osobom, które poświęcają swój czas na organizowanie pomocy dla Kamila, dziękujemy wszystkim, którzy pomagają nam w czasie naszej wędrówki, to niesamowite jak ogromnie życzliwi są ludzie. Przyjmujecie nas pod swój dach, otaczacie opieką, a w przypadku pojawienia się jakichkolwiek potrzeb – dzwonicie i oferujecie swoją pomoc, dzięki której możemy ograniczyć koszty do minimum. Dziękujemy mediom, które interesują się naszą sytuacją, pu-blikując historię naszej walki oraz apele o pomoc. Nie spodziewaliśmy się, że możemy otrzymać takie wsparcie, jakie nam okazaliście i wciąż okazujecie.”Kamil wciąż wymaga leczenia i nie wiadomo ile ono jeszcze potrwa. Każdy, kto chciałby pomóc Kamilowi od lat walczącemu z glejakiem, może skontaktować się bezpośrednio z Danielem – 832-277-3942. Można też dokonywać wpłat na konto Polish Federal Credit Union, 770 Marshall St., Redwood City, CA 94063 – numer konta 814009920773 – routing numer: 321076292. Powstało także konto na www.gofund-me.com/hopeforkamil. Więcej informacji o Kamilu można znaleźć na stronie www.helpkamil.com lub na Facebook www.facebook.com/po-magamyKamilowi.

Zdj. ze strony www.facebook.com/pomagamyKamilowi


WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

$105 tys i rośnie….Anielski Radioton Fundacji You Can Be My Angel i radia Polski FM przeszedł do historii i to z dość du-żym echem. Stosunkowo młoda fundacja, prężnie działająca od 3 lat w Chicago dokonała kolejnego cudu – podczas sobotniego Radiotonu zebrała po-nad $105,000 na leczenie chorych dzieci, które nie mogą liczyć na wsparcie NFZ w Polsce, a wymaga-ją specjalistycznego leczenia poza granicami Polski. Dzięki ofiarności Polonii, wielkim sercom osób, które przyłączyły się do akcji Fundacji YCBMA oraz Pol-ski FM, sponsorom, zaangażowaniu wolontariuszy dwoje dzieciaków już może jechać na leczenie do kliniki w Niemczech, a fundacja rozpoczęła zbiórkę na kolejne dziecko. Najwięcej emocji budziła licytacja koszulki z numerem 9 zespołu Bayern Monachium, czyli koszulki Roberta Lewandowskiego, obecnie śmiało można powiedzieć najlepszego polskiego piłkarza. Szczęśliwym posiadaczem koszulki zosta-ła firma LIV Transportation, która zapłaciła za nią $16,000!!! Na antenie została zlicytowana także ko-szulka Crawford’a z Chicago Blackhawks - $1,300 za jersey zapłacił pan Bogdan z Chicago Golf Club. Podczas radiowej akcji został zlicytowany także złoty aniołek ufundowany przez Atlantis Jewelry. Szczęśli-

wym posiadaczem złotego aniołka został pan Leszek z LEE Land, który zaoferował za niego $3,500. Brawa należą się także dla anonimowego dawcy, który ofiarował $40,000 na leczenie chorych dzieciaków. Po za-kończeniu licytacji w radiu, wszyscy mogli cieszyć się i bawić z Aniołka-mi z Fundacji w Copernicus Center, gdzie odbyła się „anielska” impreza połączona z licytacjami, dobrą muzyką i pysznym jedzeniem. Anielski Radioton odbył się po raz pierwszy i od razu przyniósł taki efekt. $105,000 i suma nadal rośnie…. Jest to ogromny sukces Fundacji You Can Be My Angel, która dwoi i troi się, aby pomagać dzieciakom z neu-roblastomą. Ten sukces był możliwy dzięki Kasi i Gosi - prezesom Fun-dacji - tak prężnie działającym wśród Polonii, wolontariuszom, którzy już od 5 rano odbierali telefony w Copernicus Center, jeździli po Chicago zwariowanym autem i odbierali darowizny, czekali w różnych miejscach na datki, ale przede wszystkim dzięki Polonii, która po raz kolejny otwo-rzyła swoje wielkie serce na wołanie o pomoc. To był wielki dzień Fundacji You Can Be My Angel i Radia Polski FM, który na długo pozostanie w pamięci przede wszystkim Oliwii, Miłosza i Julki, którzy dzięki hojności Polonii są coraz bliżej normalnego życia szczęśliwego dziecka.

MS

Tygodnik Program online #42

Documents

Transcript of Tygodnik Program online #42