Tygodnik Program online #36

Zbójnicka Watra, czyli PiknikZespo³u Góralskiego Sumni

Zdj: Seba Seba

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

ŒWIAT WED£UG EWY www.tygodnikprogram.com

Polacy to gbury i nic wiêcejTaki tytu³ jednego z artyku³ów na temat Polakóww Polsce znalaz³am w sieci.Pierwsza moja reakcja to by³y zaciœniête pi¹stki isprawdzanie komu tu wirtualnie dokopaæ i pokrzyczeæ domonitora. Emocje przesz³y po kilku minutach, rozum wróci³ na swojemiejsce i kolejn¹ myœl¹ by³o: Taka prawda, autor nie zmyœla³.Jedyne co zapomnia³ dodaæ to podzia³ na pokolenia. Polacy iich zachowanie drastycznie siê ró¿ni jeœli podzielimy ich napokolenia. Nie pokolenia baby boomers, X, Y i tak dalej. My mamy nasz, polski podzia³. Wojenne, powojenne,zmarnowane (to ci, którzy mieli po 18-22 lata kiedy komunaupad³a) i przysz³oœæ Polski. To najstarsze, urodzone podczaswojny, to prawdziwi patrioci, odbudowali Polskê ciê¿kopracuj¹c licz¹c na lepsze jutro. Od nich mo¿emy nauczyæ siêdobrych manier i pos³uchaæ ciekawej lekcji historii. Niestetyw tej grupie ju¿ nieliczni pozostali. Kolejna grupa to powojenni – ci, co nie tylko wychowali siê,ale równie¿ wyroœli i pozak³adali rodziny w komunie. W nichtkwi problem. To wœród nich znajdziemy najwiêkszy odsetekgburów ziej¹cych zawiœci¹ do innych. To ich „syczenie”s³ychaæ na Jackowie czy “Belmoncie”. To oni s¹ opryskliwi ichamscy. To oni daj¹ nam z³e œwiadectwo na œwiecie, równie¿w Ameryce. Nieuœmiechniêci, przypychaj¹cy siê, gwa³towni inachalni. Ich ju¿ nie zmienimy. Ich mo¿emy tylko rozgrzeszyæ.Bo tak naprawdê to nie ich wina. Ganiani, zastraszani, wyg-nani, walcz¹cy o lepsze jutro przez ca³e ¿ycie. Urodzeni wkomunie, bez ¿adnej perspektywy na wspania³¹ przysz³oœæ.Do dzisiaj pamiêtam niektóre slogany: po co uczyæ siêjêzyków obcych skoro i tak nie mo¿na wyjechaæ; studia nic cinie dadz¹ tylko przed³u¿¹ ci m³odoœæ; jak do partii siê niezapiszesz to nic nie osi¹gniesz... Po co d¹¿yæ do czegokol-wiek skoro to i tak nie zmieni jutra. Przysz³oœæ to butyRelaksy. Urodzeni bez perspektyw na lepsze jutro, na œwiat³¹przysz³oœæ. Wychowani w zastraszeniu i negatywizmie. W¿yciu doros³ym walcz¹c o lepszy byt dla siebie i swojejrodziny. Ci, do których zosta³a doczepiona nalepka „powiod³osiê im” to osobniki, którym uda³o siê za komuny wyjechaæ zaocean. Paradoks polega na tym, ¿e oprócz dolarów w kieszenis¹ tymi samymi ludŸmi, których PRL z nich zrobi³. Nawet polatach, ba! dekadach spêdzonych w USA ich charakter nieuleg³ zmianie. Nadal s¹ gburowaci, niemili, nieuœmiechniêci,nadêci i zawistni. Dlaczego? Bo nadal s¹ zastraszeni. Co ztego, ¿e uciekli z komunistycznego szamba skoro wdepneli wœwiat dla nich zupe³nie niezrozumia³y. Inna kultura, jêzyk, oby-

czaje, zasady, prawa, wolnoœæ. Przyjechali by zarabiaæ. By jaknawiêcej wysy³aæ dla rodziny w Polsce. Na utrzymanie. Na lep-sze jutro dla swoich dzieci. Nie mieli czasu na naukê jêzyka,pójœcie do szko³y, poznanie kraju, w którym mieszkaj¹. Bezznajomoœci kraju i jego obyczajów oraz mo¿liwoœci porozu-mienia siê w jego ojczystym jêzyku na nowo poczuli siêosaczeni. Na ka¿dej polonijnej imprezie, w ka¿dym polonijnymsklepie mo¿na spotkaæ gbury, które zion¹ nienawiœci¹ i sycz¹na osoby wokó³ siebie. Wybaczmy im, bo to nie ich wina askoncentrujmy siê na najm³odszych i nastolatkach, naprzysz³oœci Polski. To oni bêd¹ nasz¹ wizytówk¹. Wychowaniw normalnych realiach, gdzie œwiat stoi przed nimi otworem inie ma dla nich rzeczy niemo¿liwych. Oni bêd¹ œwiadectwemwspania³oœci naszej ojczyzny i nas Polaków.

Ewa Kalisz

Nr 36 PROGRAM 4-10 wrzeœnia 20151

4-10 wrzeœnia 2015Wydanie Nr 854

www.tygodnikprogram.com

POLISH MEDIA GROUP E4738 N. Harlem Ste#10Harwood Hts, IL 60706TEL/FAX 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com

www.tygodnikprogram.com Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

36

Proces w sprawie Papa³yZa miesi¹c rozpocznie siê kolejny proces o za-bójstwo nadinspektora Marka Papa³y. Przeds¹dem stanie Igor M, pseudonim Patyk, znanyz³odziej samochodów. Dokumenty s¹dowemówi¹, ¿e Patyk zastrzeli³ Papa³ê podczaspróby kradzie¿y jego samochodu. Papa³a nieby³ namierzony tylko by³ przypadkow¹ ofiar¹z³odzieja.

Rozgrzeszenia za aborcjêPapie¿ upowa¿ni³ kap³anów katolickich do da-nia rozgrzeszenia wszystkim, którzy pope³niligrzech aborcji, a o to rozgrzeszenie bêd¹ pro-siæ. 8 grudnia rozpocznie siê Rok Œwiêty nazy-wany Wielkim Jubileuszowym Mi³osierdziem.Papie¿ powiedzia³, ¿e rozmawia³ z setkami ko-biet, które dokona³y aktu i zarazem grzechuaborcji. Wszystkie mia³y problemy emocjonal-ne i duchowe z tym zwi¹zane. Rozgrzeszeniebêdzie dane ka¿dej osobie, która ¿a³uje tegoczynu z ca³ego serca i prosi o przebaczenie.Papie¿ Franciszek powiedzia³: "przebaczeniaBo¿ego nie mo¿na odmówiæ nikomu, kto ¿a³u-je, zw³aszcza jeœli ze szczerym sercem przy-stêpuje do sakramentu spowiedzi, by pojednaæsiê z Ojcem".

Chicagowski Godfather us³ysza³Podczas pierwszego spotkania z ludnoœci¹ Chi-cago w sprawie bud¿etu miasta Burmistrz iprzedstawiciele jego administracji us³yszelis³owa krytyki. Wiêkszoœæ krytykowa³a wzrostpodatków od nieruchomoœci, op³akany stanszkolnictwa i dróg oraz wzrost innych cen. (jj)

OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Polacy to gbury i nic wiêcej2 W skrócie3 Zdrowie

Naturalny detoks5 Tylko dla Panów

Mêskie luki w pamiêci6 Œwiêto Dnia

Buy a Book Day7 Porady

Naucz dziecko szacunku do pieni¹dza

8 Wywiad ProgramuZbigniew Banaœ

13 ImprezyKalendarium chicagowskie

14 Porady DadyTylko dla PañPrecz z rozstêpami

15 Skandale-SensacjePierce Brosnan

17 Tylko dla PanówMêskie luki w pamiêci

18 Wydarzenia PolonijnePiknik Radia 1030AM

20 Podró¿eZaginione miasto

22 FinanseKuponów nie ma siê co wstydziæCiekawostkiCo warto kupiæ we wrzeœniu

ROZRYWKA23 Poezja na emigracji

NiewiarygodneNo¿em i widelcemBabcine sposobyHumor

24 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

25 Krzy¿ówkaPonglisz KinoQuizAngielski z wy¿szej pó³ki

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-X Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 itvn

16 Polsat226,X TV Polonia

Program telewizyjny podawany jest w czasie chicagowskim

Naturalny

detoks

Detoks czy detoksykacja to nic innego jak oczyszczenie organizmu z toksyn zgromadzonychw naszym ciele. Toksyny gromadzimy przez nieodpowiedni¹ - niezdrow¹ dietê, picie alkoholu,przyjmowanie lekarstw, wdychanie zanieczyszczonego powietrza a nawet stres.Warto jest raz na jakiœ czas powiedzieæ toksynom zdecydowane nie. A jak to zrobiæ?Otó¿ nic prostszego. Zastosujcie tych kilka poni¿szych rad, a poziom toksyn w waszym organizmie na pewno spadnie.• Stosuj kremy, od¿ywki, szampony, myd³a etc. naturalne.Czytaj etykietki i nie kupuj produktów pe³nych œrodków chemi-cznych. Czas powróciæ do szarego myd³a i olejków etery-cznych.

• Dieta - jedz to co naturalne. Staraj siê nie kupowaæ nic wopakowaniach. Przyjêta zasada to danie nie powinno sk³adaæsiê z wiêcej ni¿ 5 sk³adników - naturalnych oczywiœcie. Jedzburaki, sa³atê i warzywa. Pij soki z owoców z dodatkiem imbi-ru. Jeœli sma¿ysz, u¿ywaj do tego smalcu.

• Dzieñ rozpoczynaj od wody z cytryn¹. Najlepiej przegotowa-nej. Ta mikstura pomo¿e ci w wydaleniu toksyn i przyspiesze-niu metabolizmu.

• Ruszaj siê - ka¿dy wie, ¿e ruch to samo zdrowie. Nawet20-minutowy spacer dziennie pomo¿e ci w rozruszaniu jelit adobra praca jelit przyspieszyæ metabolizm.

Pamiêtajcie, ¿e warto ¿yæ zdrowo ka¿dego dnia. Nie podda-wajcie siê g³odówkom, lewatywom, dietom typu pij tylko sokiprzez tydzieñ. Tutaj nie ma magii. Jeœli Ÿle siê od¿ywiasz, nieœpisz, nie æwiczysz, etc. twój organizm dostaje po ty³ku. Wy-starczy wprowadziæ owoce, warzywa i trochê ruchu w swoje ¿y-cie, aby wspomóc naturalne procesy detoksykacji zachodz¹cew naszym organizmie. Nasze cia³o wie co ma robiæ. Nasza ro-la to nie sabotowaæ w³asnego organizmu.

Siwa

ZDROWIE

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.



05:15 Magiel Towarzyski 05:50 Usta Usta - serial06:35 Dewajtis - dok.07:25 Uwaga! Pirat08:00 Dzieñ Dobry TVN10:10 Kobieta na krañcu

œwiata - program 10:40 Szuler - serial 11:35 Magiel Towarzyski 12:10 Mam talent - program 13:25 Stan krytyczny - serial 14:15 Szpitalni kapelani -

serial dok.14:45 Na Wspólnej

Omnibus - serial 16:15 Ugotowani - program 17:00 Stylowy magazyn17:35 Wiem, co jem18:00 Ale jazda - program 18:30 66 niezapomnianych

piosenek - program19:00 Fakty, Sport,

Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Aplauz, Aplauz! -

program 21:15 Coœ tu siê kroi -

program 22:10 Palermo - Nowy Jork,

1958 - serial 23:35 Superwizjer -

program 00:00 Szpitalni kapelani -

serial dok.00:30 Mam talent -

program 01:40 Wydzia³ kryminalny02:40 Magiel Towarzyski 03:15 Miasto Kobiet04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program

interwencyjny04:50 Ale jazda - program

rozrywkowy

05:15 Królowa serc - telenowela, USA

06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie07:15 Dzieñ Dobry TVN09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy -12:05 Królowa serc 12:55 Szalone serce13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Coœ tu siê kroi15:15 Pyszne 25 - program 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA

16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Top Model - program 21:55 Na jêzykach - program 22:45 Druga strona

plakatu - dok.23:35 Afera fryzjera -

program 00:10 Widziane z nieba -

dok.01:05 Szalone serce -

telenowela01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Pyszne 25 - program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Top Model - program 15:15 Pan i Pani House -

program15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial21:00 A¿ po sufit! - serial 21:55 Kuba Wojewódzki -

talk show22:45 Uwaga! Pirat 23:20 Kobieta na krañcu

œwiata - program 23:50 Surfing po menu00:20 Tabu Polska

01:05 Szalone serce01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Pan i Pani House


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ja to mam szczêœcie -

serial 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 A¿ po sufit! - serial 15:15 Wiem, co jem15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show21:55 Stylowy magazyn -

magazyn22:30 Co za tydzieñ -

magazyn22:55 Colette - film wojenny00:55 Doradca smaku01:05 Szalone serce -

telenowela01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 Szpitalni kapelani -

serial dok.



serial 06:50 Na Wspólnej - serial

07:15 Dzieñ Dobry TVN - magazyn

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Na jêzykach - program 15:15 Pani Gad¿et -

program 15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ja to mam szczêœcie -

serial 21:00 Afera fryzjera21:40 Ugotowani - program 22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:15 Znikniêcie - film 01:10 Szalone serce -

telenowela01:50 Szko³a - serial02:35 Ukryta prawda -

serial 03:20 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Pani Gad¿et



serial06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ Dobry TVN -

magazyn09:45 Rozmowy w toku -

talk show10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela12:55 Szalone serce -

telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show15:15 Surfing po menu -

serial 15:40 Królowa serc -

telenowela

16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Ja to mam szczêœcie 21:00 Gorzkie wiœnie - film 22:45 Tabu Polska 23:30 Szuler - serial 00:20 Kuba Wojewódzki 01:05 Szalone serce01:50 Szko³a - serial 02:35 Ukryta prawda - serial 03:20 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Surfing po menu

05:15 Miasto Kobiet06:00 Na jêzykach - program 06:45 Kobieta na krañcu

œwiata - program 07:15 Ugotowani - program 08:00 Dzieñ Dobry TVN10:10 Co za tydzieñ 10:30 Maja w ogrodzie 10:55 Widziane z nieba -

serial dok.11:40 Coœ tu siê kroi 12:30 Pani Gad¿et12:50 300 mil do nieba -

film dramat14:20 66 niezapomnianych

piosenek - program14:45 Aplauz, Aplauz! -

program 15:50 A¿ po sufit! - serial 16:35 Kto poœlubi mojego

syna? - reality show17:20 Top Model - program 18:10 Usta Usta - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Mam talent - program 21:20 Wydzia³ kryminalny -

serial 22:25 Wyspa odrzuconych -

serial przygodowy23:55 Aplauz, Aplauz! -

program 01:00 Palermo - Nowy Jork,

1958 - serial 02:25 Druga strona

plakatu - dok.03:15 Kuba Wojewódzki04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Superwizjer - program

reporterów

Poniedzia³ek 09.14itvn

Wtorek 09.15itvn

Œroda 09.16itvn

Czwartek 09.17itvn

Pi¹tek 09.18itvn

Sobota 09.19itvn

Niedziela 09.13itvn


4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


PORADY

Bud¿et Wed³ug niego ka¿dy powinien ¿yæ, nawetdziecko. Jeœli dziecko otrzymuje kieszon-kowe naucz je wydawania i planowania.

Karty kredytowe Dziecko powinno wiedzieæ, ¿e to nie go-tówka tylko po¿yczka, któr¹ trzeba sp³a-ciæ z nadwy¿k¹. U¿yj internetowych kal-kulatorów (moneychimp.com) aby poka-zaæ jak wygl¹da sp³acenie np. $2000.To dziecku otworzy oczy.

PartycypowanieDziecko chce telefon, now¹ grê, marko-we ubrania, samochód... – nie ma nic zanic w œwiecie i tak samo powinno byæ wdomu. Jeœli dziecko jest zbyt m³ode abypójœæ do pracy zrób listê prac domo-wych, za które bêdzie mia³o p³acone.Tylko pamiêtaj, nie p³aæ za wszystko wczym pomaga, bo siê nigdy nie dopro-sisz aby zrobi³o coœ za darmo. P³aæ zatrudniejsze prace. Okreœl termin, wktórym prace musz¹ byæ wykonane istawkê.

Oszczêdzanie Ustalcie procent jaki z ka¿dego zarobio-nego czy otrzymanego dolara dzieckobêdzie oszczêdzaæ. Ustalcie na co osz-czêdnoœci bêd¹ wydane.

Obowi¹zki Jeœli dziecko posiada swój telefon ko-mórkowy powinno p³aciæ za niego rachu-nek. Jeœli pomog³eœ swojej nastoletniejpociesze kupiæ auto niech p³aci za ubez-pieczenie i paliwo. W ten sposób nau-czysz je odpowiedzialnoœci i realnegospojrzenia na finanse. Niech wie, ¿e za-robione pieni¹dze nie wydaje siê tylkona przyjemnoœci, ale równie¿ obowi¹zki.

Pamiêtaj, ¿e najwa¿niejsze to dawanieprzyk³adu. Dawajcie dobry przyk³ad a za-patrzone w was dziecko bêdzie was, ro-dziców, naœladowaæ. Zaanga¿uj je wsprawy finansowe, rozmawiaj o pieni¹-dzach. Naucz dziecko szacunku do pie-ni¹dza!

Siwa

Naucz dziecko szacunku do pieni¹dzaDzieci s¹ jak papugi. Do pewnego wieku powtarzaj¹ to, czego nauczy³y siê w domu.Jeœli klniesz nie dziw siê, ¿e dziecko tu czy tam u¿yje wulgaryzmu. Siorbiesz przyjedzeniu, dziecko te¿ bêdzie siorbaæ. D³ubiesz w nosie... To samo tyczy siê pieniêdzy. Wydajesz pieni¹dze bezmyœlnie to nie dziw siê, ¿e dziecko tupie nó¿kamiprzy kasie, bo chce cukierka, gumê czy colê. Zrób sobie, dziecku i œwiatu przys³ugê i naucz swojego potomka prawid³owego zarz¹dzania pieniêdzmi.


UWAGA W£AŒCICIELE DOMÓWNA PÓ£NOCY I PO£UDNIU CHICAGO, W SZCZEGÓLNOŒCI MIESZKAÑCY

JEFFERSON PARK TOWNSHIPW tym roku wycena nieruchomoœci przez Assesorapowiatu Cook, bêdzie wy¿sza o ok. 20% ni¿ w latachpoprzednich.

DO 14 WRZEŒNIAMASZ SZANSÊ WNIEŒÆ APELACJÊ

I OBNI¯YÆ SWOJE PODATKI ZA DOMSkorzystaj z tej szansy i pozwól naszym specjalistom zadbaæ oprzygotownie niezbêdnych dokumentów. Bez wnoszenia apelacji,Twoje podatki bêd¹ tylko ros³y.

Zadzwoñ po BEZP£ATN¥ KONSULTACJÊ w jêzyku polskim773.205.2200 Agnieszka wew. 108 lub Ma³gorzata wew.

127, lub wejdŸ na www.obnizpodatek.comaby samodzielnie przygotowaæ dokumenty do apelacji.

Obs³ugujemy mieszkañców ca³ego powiatu Cook - Chicago i przedmieœæ. Nasi specjaliœci przygotowuj¹ równie¿ szkolenia„Jak skutecznie obni¿aæ podatki za dom, budynek apartamentowy, nieruchomoœæ komercyjn¹, hotel, motel etc.”

Szkolenia odbywaj¹ siê w ka¿dy poniedzia³ek i œrodê w budynku naszej firmy przy 6745 W. Belmont Ave,

Chicago. Cena szkolenia to symboliczne $10. Z tym og³oszeniem 50% zni¿ki.


ŒWIÊTO DNIA

Ksi¹¿ki inicjowa³y postêp ludzkoœci, wzrusza³y, zaskakiwa³y,wywo³ywa³y skandale i porusza³y opiniê publiczn¹, stymulo-wa³y i pobudza³y wyobraŸniê oraz bezsprzecznie pozwala³y zo-baczyæ œwiat w ca³kiem nowym œwietle i perpspektywie. Umie-szczano je w indeksach ksi¹g zakazanych, pos¹dzano o bluŸ-nierstwo i palono w p³omieniach lub rekomendowano i zale-cano ich czytanie. By³y piêknie zdobion¹ drogocenn¹ lokat¹pieniê¿n¹ bêd¹c¹ udzia³em tylko najbogatszych lub tani¹wersj¹ drukowan¹ na najni¿szej jakoœci papierze, dostêpn¹za przys³owiowe grosze. Ksi¹¿ki pisane i przepisywane by³ylatami w ch³odnych zaciemnionych bibliotekach klasztornych,gdzie mnisi-skrybowie mozolnie ozdabiali ich karty lub druko-wane masowo dziêki wynalazkowi druku. Oprócz tego spe³nia-³y tak¿e swoj¹ podstawow¹ rolê, czyli uczy³y i przekazywa³ywiedzê kolejnym pokolenioim czytelników.Pisane by³y z potrzeby serca lub by przybli¿yæ nieznane i nie-zrozumia³e. Dlatego w³aœnie ide¹ zapocz¹tkowan¹ przez au-

torów tego œwiêta jest zwrócenie uwagi i docenienie roli ksi¹-¿ki w naszym ¿yciu. Od najm³odszych lat, kiedy to rodzice al-bo dziadkowie czytali nam przed snem niesamowite opowieœ-ci lub niezwyk³e baœnie, poprzez nasze pierwsze szkolne czy-tanki i podrêczniki pe³ne tekstów z literatury, geografii czy hi-storii, po pierwsze samodzielnie wybrane lub kupione powieœ-ci, opowiadania, nowele, poradniki i albumy.Je¿eli jesteœmy staromodni i preferujemy papierowe ksi¹¿kiudajmy siê do ksiêgarni lub antykwariatu, kupmy w tym dniuksi¹¿kê. Niewa¿ne czy bêdzie nowa czy u¿ywana, wa¿ne, ¿e wczasach, kiedy czytelnictwo zanika staniemy siê niepoprawny-mi buntownikami i oddamy nieprzyzwoitej radoœci zatopieniasiê w lekturze. Je¿eli z kolei jesteœmy za pan brat z elektro-nik¹ kupmy e-ksi¹¿kê. Przenieœmy siê w inny wymiar, zapo-mnijmy o ca³ym œwiecie i czytajmy, czytajmy, czytajmy.

IB

7 wrzeœnia

Buy a Book Day Dzieñ kupowania ksi¹¿ki

Dzieñ kupowania ksi¹¿ki po raz pierwszy zorganizowano w 2012 roku, aby przypomnieæ ludziom jak wa¿n¹ rolê w naszej kulturze i rozwojucywilizacji odgrywa³y ksi¹¿ki. Niezaprzeczalnie by³yone i nadal s¹ najwa¿niejszym Ÿród³em rzetelnej wiedzy dla dociekliwych mi³oœników s³owa pisanego.



Z k³opotami, ale na mecie Piotrek Fetela nie daje za wygran¹ iostro rywalizuje o ka¿dy punkt w Rajdo-wych Mistrzostwach Ameryki. Walkabêdzie toczy³a siê do ostatniego oesuna ostatnim rajdzie. Ostatni weekendspêdzi³ na “amerykañskich Mazurach”,czyli w okolicy Detroit Lakes w Minneso-cie, gdzie rywalizowa³ podczas OjibweForest Rally. A jak wygl¹da³y ostatniezmagania? Piotrek da³z siebie wszystko,niestety, mocno wys³u¿ony sprzêt dajesiê we znaki. Ju¿ pierwszego dnia Suba-ru odmówi³o wspó³pracy i na jednym zodcinków zgas³o. Dziêki pomocy wspó³-zawodników Piotrek dojecha³ do serwi-su. Usterka zosta³a usuniêta, ale nie nad³ugo - auto ponownie straci³o moc. Nocnale¿a³a do nieprzespanych - przynaj-mniej przez mechaników - Mike Prus Bu-gayski i Lukasz ¯o³¹dŸ ostro dzia³ali iuda³o siê - Fetela Team wystartowa³ wsobotê. Niestety, ca³y drugi dzieñ autojecha³o na 3 cylindrach. Mimo, ¿e autonie jecha³o na “pe³nym gazie” Piotrekodrobi³ straty i w rezultacie ukoñczy³ rajdna 5. miejscu w klasyfikacji ogólnej i na3. miejscu w swojej klasie Open. Wielkiebrawa dla Piotrka, który nie poddaje siêi mimo licznych awarii auta, które corazczêœciej odmawia mu pos³uszeñstwa iczas wymieniæ go na lepszy model, reali-zuje siê w rajdach i pokazuje, ¿e wœródtak znanych nazwisk jak David Higginsczy Travis Pastrana jest miejsce dla po-lonijnego kierowcy. Mamy nadziejê, ¿eju¿ wkrótce znajdzie siê jakiœ mi³oœnikrajdów w Ameryce, który zechce wes-przeæ Fetela Rally Team i pomo¿e im wbudowie nowego auta, którym z pewnoœ-

ci¹ nawi¹¿¹ wyrównan¹ walkê ze œwiato-wej klasy kierowcami. Podziêkowanianale¿¹ siê dotychczasowym sponsorom,którzy wspieraj¹ Piotrka: BM AutoCollision, Kitchen and Bath Masters,Photomadox, APM. Piotrek ma wci¹¿szansê na podium i mocno trzymamy zaniego kciuki!

Zdj. Tomasz Czupryna

Fonfara zawalczy w Chicago To ju¿ pewne - walka Polskiego Ksiêciaodbêdzie siê 16 paŸdziernika w Chicago.Jest to bardzo dobra wiadomoœæ, gdy¿Andrzej ma ogromn¹ iloœæ kibiców,którzy z pewnoœci¹ bêd¹ go wspieralipodczas jego pojedynku. Jego przeciwni-kiem bêdzie by³y mistrz œwiata WBO wa-gi pó³ciê¿kiej Nathan Cleverly. Pojedynekzapowiada siê bardzo ciekawie. AndrzejFonfara w kwietniowej walce pokona³przed nokaut Julio Cesara Chaveza Ju-niora, zaœ Nathan Cleverly w maju od-niós³ zwyciêstwo nad Tomas’em Ma-nem. Jeœli Andrzej pokona Nathana tobyæ mo¿e jego kolejnym pojedynkiembêdzie rewan¿ z Adonisem Stevenso-nem, z którym przegra³ w ubieg³ym roku.Fonfara do walki przygotowuje siê w Tek-sasie. Na gali zobaczymy jeszcze jedne-go Polaka - m³odziutkiego i utalentowa-nego Patryka Szymañskiego. Z pewnoœ-ci¹ na trybunach nie zabraknie polskichakcentów i g³oœnego dopingu.

Nie jadê na najbli¿szy Dakar...Krzysztof Ho³owczyc og³osi³ koniec ka-riery. Podczas cross country Baja Po-land w Drawsku Pomorskim Ho³ek poje-cha³ œwietnie i odniós³ zwyciêstwo. To zpodium zgromadzeni kibice us³yszeli

smutn¹ nowinê:“Nie jadê na najbli¿szyDakar. Bêdê przyje¿d¿a³ tutaj na Bajê,ale nie po to by siê œcigaæ”. To ju¿ ko-niec kariery jednego z najlepszych pol-skich kierowców. Ho³owczyc podkreœli³,¿e jego najwiêkszym marzeniem by³ostan¹æ na podium rajdu Dakar i to ma-rzenie w tym roku zrealizowa³. Na swoiminternetowym profilu napisa³: “Odnosi-³em liczne sukcesy, zdoby³em podiumRajdu Dakar, wygra³em Puchar ŒwiataFIA, zwyciê¿a³em w wielu rajdach. By³yte¿ gorsze chwile, gdy dotyka³y mnie po-wa¿ne kontuzje, gdy wraca³em do krajuna wózku inwalidzkim, pokonany przeztrudy rajdu. Nie ¿a³ujê jednak niczego.”.Czy bêdziemy mogli Ho³ka zobaczyæ je-szcze za kierownic¹ rajdówki - z pewnoœ-ci¹ tak, gdy¿ zapowiedzia³, ¿e okazjonal-nie bêdzie nadal startowa³ w rajdach. Amo¿e jeszcze przyjdzie nam go ogl¹daæpodczas Rally America, jak to mia³omiejsce 3 lata temu w lesie Kubusia Pu-chatka. TVN lepsze od TVP Przynajmniej w pi³ce no¿nej... WielkiMecz - TVN kontra TVP, rywalizacjadwóch konkurencyjnych telewizji, zakoñ-czy³a siê wygran¹ TVN, ale dopiero wrzutach karnych. W regularnym czasiemecz zakoñczy³ siê remisem 1:1. Meczodby³ siê na stadionie Legii Warszawa.Na czele dru¿yn stanêli Piotr Kraœkooraz Grzegorz Kajdanowicz. Nie zabrak³oprawdziwej sportowej rywalizacji. Jednaknajbardziej liczy siê cel. Mecz odby³ siê,aby wspomóc odbudowê Kliniki Rehabili-tacji Instytutu Matki Polki w £odzi.

Ruda

SPORT

Sport babskim okiem


WYWIAD PROGRAMU

Jego cotygodniowych relacji filmowych s³ucha w polskim radiorzesza s³uchaczy, bo jak Zbyszek Banaœ powie, ¿e film jestwart zobaczenia to wystarcza i tak zwykle jest. Znany z erudy-cji i ogromnej wiedzy filmowej i zawodowej, z wykszta³cenia fi-zyk, sta³ siê ikon¹ polskiej elity intelektualnej w USA. Zbyszekodwiedza wszystkie, najbradziej licz¹ce siê festiwale filmowesk¹d przywozi najœwie¿sze informacje o filmach, ich twórcachi aktorach. Od kilkunastu lat towarzyszy Zbyszkowi w ¿yciu Je-go ¿ona, Beata Banaœ z któr¹ tworz¹ zarówno urocz¹ jak i do-skonale siê uzupe³niaj¹c¹ parê. Beata z powodzeniem zajmu-je siê projektowaniem domów, a oprócz tego partneruje Zby-szkowi w licznych podró¿ach po œwiecie.Ikona Waksmundzki: Zbyszku, przyjecha³eœ do USA w 1976roku, po trzech klasach liceum i tu ukoñczy³eœ "highschool", a póŸniej Chicagowski Uniwersytet, na którym, i tuwielu podniesie brwi w zaskoczeniu, studiowa³eœ... naukiœcis³e - fizykê i matematykê. Jak to siê sta³o, ¿e zamiastpoœwiêciæ siê pracy naukowej zmieni³eœ kierunek na czystohumanistyczny i sta³eœ siê niezale¿nym krytykiem filmo-wym, t³umaczem i mistrzem ceremonii. Sk¹d skok od naukœcis³ych do Twojego dzisiejszego zawodu? Zbyszek: To nie by³ tak zupe³nie "skok", ale œwiadoma zmia-na kariery, która nast¹pi³a w czasie, gdy otrzyma³em stypen-dium na Uniwersytecie Browna w Providence, RI. Wtedy mia-³em ju¿ pojêcie na czym polega praca naukowa i dok³adniewiedzia³em, ¿e osi¹gniêcie sukcesu w tym zawodzie wymagabezwarunkowego poœwiêcenia i ogromnej dyscypliny. Patrzy-³em na swoich kolegów i coraz czêœciej ³apa³em siê na tym,¿e wcale nie mam ani takich ambicji, ani marzeñ. Ma³o tego,nie chcia³em robiæ tego samego przez ca³e swoje ¿ycie i chy-

ba to spowodowa³o, ¿e postanowi³em zrobiæ zmianê w swojejkarierze. Poza tym, mam awersjê do tzw. "rutyny". Na szczêœ-cie dla siebie w sam¹ porê zda³em sobie sprawê, ¿e bêdzielepszy ze mnie krytyk filmowy ni¿ naukowiec. Jeden z moichprofesorów, z którym podzieli³em siê w¹tpliwoœciami, by jerozwiaæ zada³ mi pytanie czy by³bym w stanie na tyle siê poœ-wiêciæ by móc kontynuowaæ naukê fizyki, pracuj¹c na przyk³adjako taksówkarz? Odpowiedzia³em z przekonaniem "nie". Na-tomiast na pytanie czy potrafi³bym siê poœwiêciæ w imiê wol-nego zawodu krytyka filmowego, t³umacza i mi³oœnika kine-matografii odpowiedzia³em bez wahania "tak" i tak te¿ za-czê³a siê moja œwiadoma przygoda z X muz¹ opart¹ na wza-jemnej sympatii.Pytam Beatê czy wola³aby mieæ mê¿a fizyka i matematyka,statecznego naukowca czy cz³owieka jakim jest dzisiaj Zby-szek.Uœmiecha siê jak Gioconda, przypatruj¹c siê z boku mê¿owi ibez fa³szywej skromnoœci mówi jak bardzo Zbyszek imponujejej wiedz¹ w wielu dziedzinach, jak ceniony jest w swojej pra-cy na Uniwersytecie Loyola, na którym prowadzi zajêcia z pol-skiej i europejskiej kinematografii, jak jest z niego dumna,gdy jako t³umacz prowadzi spotkania z gwiazdami kina i wido-wni¹ na przyk³ad na festiwalu Camerimage w Bydgoszczy i jakpotrafi stworzyæ atmosferê jako mistrz ceremonii na festiwa-lach polskich filmów, zarówno w Chicago, jak i w Los Angeles.Przyznaje, ¿e Zbyszek zrobi³ bardzo trafny wybór, zmieniaj¹cswoje upodobania bo by³oby szkoda zmarnowaæ taki natural-ny talent. Jeœli chodzi o awersjê Zbyszka do rutyny - dodajeBeata - to potrafi te¿ konsekwentnie kontynuowaæ swoje pro-jekty, jakim jest na przyk³ad prowadzenie przez ponad dwa-

“Nie chcia³emrobiæ tegosamego przezca³e ¿ycie...”

Zbyszek Banaœ jest znan¹ w polonijnym œwiecie postaci¹. Od wielu lat zwi¹zany jest z polskimi(miesiêcznik Kino) i polonijnymi mediami oraz z Festiwalem Polskich Filmów w Ameryce. Jest jedynym w swoim rodzaju mistrzem ceremonii i niedoœcig³ym t³umaczem polsko-angielskich dyskusji na "gor¹co" podczas filmowych konferencji prasowych oraz za³o¿ycielem wielu dyskusyjnych grup filmowych (jednym z nich jest dyskusyjny klub filmowy Cornelia).

Rozmowa ze Zbyszkiem i Beat¹ Banaœ



WYWIAD PROGRAMU

dzieœcia lat kilkunastu filmowych grup dyskusyjnych w œrodo-wisku amerykañskim. A to dowód, ¿e rutyna rutynie nie-równa.IW: S³uchaj¹c Twoich t³umaczeñ na konferencjach praso-wych ma siê wra¿enie, ¿e czytasz z telepromptera. Fascy-nuj¹ca p³ynnoœæ i b³yskotliwoœæ twoich t³umaczeñ nie masobie równych. Doceniaj¹ Ciê tak¿e w Polsce, gdzie widaæi s³ychaæ Ciê choæby na festiwalu Camerimage w Bydgo-szczy, na którym pe³nisz obowi¹zki niezast¹pionego t³uma-cza i gdzie przeprowadzasz wywiady na ¿ywo. Pytanie nasu-wa siê samo. Jaki jest Twój sekret na to s³ynne "z³otouste"t³umaczenie?Zbyszek: Wiele ludzi mnie pyta o tzw. “formu³ê”, a ja tak na-prawdê nie mam na to jednoznacznej odpowiedzi. T³umacze-nie wydaje siê trudnym wyzwaniem bo wymaga dobrej pamiê-ci, ale wed³ug mnie w t³umaczeniu chodzi bardziej o umie-jêtnoœæ kojarzenia najwa¿niejszych faktów, na bazie którychbuduje siê opowiadana historiê no i oczywiœcie dobra znajo-moœæ jêzyków. By p³ynnie t³umaczyæ na "gor¹co" wystarczypamiêtaæ kluczowe wydarzenia by móc je z³o¿yæ w jedn¹ ca-³oœæ, co pewnie wydaje siê w dalszym ci¹gu niezrozumia³e,ale tak to dla mnie pracuje. Plusem jest oczywiœcie doœwiad-czenie, którego t³umacz nabiera z biegiem czasu i obycie zwidowni¹, co dla wielu osób stwarza barierê nie do przejœcia,a co po prostu jest zwyk³¹ trem¹. Na pewno na moj¹ korzyœæprzemawia fakt, ¿e oba jêzyki znam na tyle dobrze, ¿e swo-bodnie siê nimi pos³ugujê.Beata dodaje, ¿e Zbyszek faktycznie oprócz b³yskotliwoœci idobrej pamiêci ma te¿ dar opowiadania i przyjemny dla uchaton g³osu. Wiele ludzi z bran¿y filmowej chwali go za p³ynnet³umaczenia i ³atwoœæ przekazu.IW: Opowiedz nam Zbyszku o festiwalu Camerimage w Byd-goszczy, o którym tu, w Chicago nie jest g³oœno, a który od-bija siê szerokim echem na œwiecie.Zbyszek: Miêdzynarodowy Festiwal Camerimage w Bydgo-szczy jest najwiêkszym i najbardziej znanym festiwalem poœ-wiêconym sztuce autorów zdjêæ filmowych i jest dla mnieszczególnym festiwalem, na którym jestem zatrudniony w ro-li t³umacza i moderatora konferencji prasowych. Razem zGra¿yn¹ Torbick¹, która jest tzw. "mistrzyni¹ ceremonii" pro-wadzê galê otwarcia i zamkniêcia festiwalu. Gdy Gra¿yna za-powiada, ja t³umaczê z polskiego na angielski lub odwrotnie.To festiwal o wspania³ej atmosferze, oferuj¹cy du¿o cieka-wych warsztatów filmowych i seminariów pod k¹tem tworze-nia filmów, co przyci¹ga t³umy. Na ten festiwal mo¿e przyjœæka¿dy z zewn¹trz, co jest wyj¹tkowe. Ponadto podobnie jakCannes, Bydgoszcz równie¿ ¿yje swoim festiwalem, co stwa-rza niepowtarzaln¹ atmosferê i sprawia, ¿e tak chêtnie œci¹-gaj¹ tu stali i nowi bywalcy. Nie ma siê co dziwiæ, bo opróczoperatorów filmowych, których ten fesiwal wyró¿nia w sposóbszczególny i re¿yserów, takich jak Darren Aronofsky, DavidLynch, Oliver Stone, Jerzy Skolimowski czy Roman Polañski,chêtnie odwiedzaj¹ festiwal s³awne gwiazdy œwiatowego ki-na, by wymieniæ tylko kilku, jak Keanu Reeves, John Malko-wich, Alan Rickman, Nastassja Kinski, John Turturro, BillMurray czy Viggo Mortensen.Beata: Nale¿y dodaæ, ¿e wiêkszoœæ widowni na tym festiwalustanowi¹ studenci szkó³ filmowych z ca³ego œwiata, pos³ugu-j¹cy siê jêzykiem angielskim, dobrze przygotowanych do spot-kania ze swoimi idolami, zadaj¹cych mnóstwo pytañ, dociek-liwych i wymagaj¹cych, a równoczeœnie potrafi¹cych doceniæ

rolê t³umacza. Oczywiœcie, nie trzeba dodawaæ, ¿e twórcy fil-mowi i aktorzy tak¿e nale¿¹ do elokwentnych rozmowców,którzy ³atwo nawi¹zuj¹ kontakt z publicznoœci¹ i odpowia-daj¹c na pytania publicznoœci czêsto trac¹ poczucie czasu.Zbyszek im nie przerywa tylko cierpliwie czeka, kiedyskoñcz¹, po czym p³ynnie, jakby nigdy nic t³umaczy d³ug¹ wy-powiedŸ, za któr¹ widownia nagradza go oklaskami.IW: Od kilunastu lat jesteœ w zwi¹zku z Beat¹, która dziel-nie dotrzymuje Ci kroku w ciekawym i, przyznasz bardzo in-tensywnym, stylu ¿ycia. Generalnie, nie jest ³atwo znaleŸæpartnera w ¿yciu, a ju¿ szczególnie gdy ma siê wiele zainte-resowañ, które wymagaj¹ czêstych wyjazdów. By³ to "luc-ky strike" jak mawiaj¹ Amerykanie? Czy po prostu pokre-wieñstwo dusz i karma?Zbyszek: Wszystko po trochu z³o¿y³o siê na to, ¿e Beata jestmoj¹ ¿on¹ i genialn¹ towarzyszk¹, nie tylko w moich pod-ró¿ach. Czy by³ to "lucky strike"? Chyba ka¿de spotkaniedwojga osób to swoisty lucky strike. Powiem tylko, ¿e cokol-wiek siê przyczyni³o do naszego poznania z pewnoœci¹ wci¹¿pracuje i nas nie opuszcza. Szczêœliwie dla nas obojga, Bea-ta polubi³a to, co robiê do tego stopnia, ¿e sama chêtnie bie-rze udzia³ w festiwalach, gdzie jest ju¿ rozpoznawalna w œro-dowisku dziennikarskim.Beata: Rzeczywiœcie praca Zbyszka wymaga czêstych wy-jazdów, w których staram siê mu towarzyszyæ, jak to tylkomo¿liwe i ju¿ siê chyba do tego przyzwyczai³am. Muszê przy-znaæ, ¿e polubi³am festiwale filmowe; ich atmosferê i czas,który mo¿emy ze Zbyszkiem dzieliæ, a póŸniej rozmawiaæ otym, co widzieliœmy. Jeœli chodzi o to "rozpoznawanie" mnieto chyba z tego powodu, ¿e ju¿ kilkanaœcie lat z rzêdu poka-zujê siê w towarzystwie Zbyszka, wiêc rzeczywiœcie maj¹miejsce sympatyczne powitania. Jeœli chodzi o pokrewieñ-stwo dusz i karmê to chyba coœ w tym jest. Oboje odbieramypewne rzeczy podobnie i popieramy nasze pasje, a naszekarmy siê chyba polubi³y...Który z festiwali lubicie oboje odwiedzaæ najbardziej?Zbyszek: Chyba Festiwal w Cannes. I nie tylko z powodu, ¿ejest jednym z najbardziej presti¿owych miêdzynarodowych fe-stiwali, ale z powodu fantastycznej atmosfery, któr¹ ¿yje ca-³e miasto.Beata: Co jest ciekawe w Cannes to organizacja samego fe-stiwalu, która dopracowana jest do perfekcji, do tego stop-nia, ¿e w ostatnim dniu festiwalu, gdy po czerwonym dywanieprzejdzie ostatnia gwiazda filmowa, ekipa natychmiast rzuca


Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com


siê do sprz¹tania, tak szybkiego, ¿e na drugi dzieñ ma siêwra¿enie, ¿e nigdy tu takiego festiwalu nie by³o.Zbyszek: Tak to tam dzia³a, co zawsze nas niezmiennie ba-wi. Nie mniej jednak festiwal w Cannes odbywa siê od 1946roku i przyci¹ga na Lazurowe Wybrze¿e wiele znanych osóbzwi¹zanych z przemys³em filmowym, których specjalnie nietrzeba namawiaæ na przyjazd.Najwa¿niejsz¹ nagrod¹ przyznawan¹ podczas tego festiwaludla najlepszego filmu jest Z³ota Palma (Palme d'Or). Naj-czêœciej nagrodê tê zdobywali twórcy amerykañscy, w³oscy,francuscy oraz brytyjscy. Jedynymi polskimi filmami, któreotrzyma³y Z³ot¹ Palmê s¹ “Cz³owiek z ¿elaza” Andrzeja Waj-dy oraz “Pianista” Romana Polañskiego. Jest to festiwal, naktórym mog¹ byæ tylko akredytowani dziennikarze i zaproszo-ne osobistoœci ze œwiata filmu. IW: Niedawno wróciliœcie z piêknego kurortu w zachonichCzechach.Zyszek: Wrócilisœmy z Beat¹ z Karlowych Warów, gdzie po-dobnie jak w Cannes, od 1946 roku odbywa siê corocznieMiêdzynarodowy Festiwal Filmowy. Najlepszy film wygrywaj¹cyg³ówny konkurs tej imprezy otrzymuje Kryszta³owego Globu-sa. Jest to ciekawy festiwal o wymiarze znacznie mniejszymni¿ wspomniany Cannes, ale warty zobaczenia ze wzglêdu naunikaln¹ atmosferê, któr¹ ¿yje ten uroczy kurort. Kiedyœ mia³wiêksz¹ rangê, któr¹ dzisiaj próbuje odzyskaæ, ale jest to bar-dzo trudne ze wzglêdu na liczn¹ œwiatow¹ konkurencjê. Jeœlichodzi o polskie akcenty to dwa razy nasze filmy wygra³yg³ówn¹ nagrodê, która w tym roku przypad³a amerykañskie-mu filmowi “Bob and The Trees” w re¿yserii Francuza DiegoOngaro reprezentuj¹cego kino niezale¿ne. Jest to o tyle cie-kawy film, ¿e odtwórca g³ównej roli w³aœciwie gra siebie sa-mego - farmera, który stara siê przetrwaæ zimê i amerykañ-ski kryzys. Natomiast amerykañski aktor Richard Gere zosta³wyró¿niony za nadzwyczajny wk³ad w œwiatow¹ kinematogra-fiê. Festiwal up³ywa pod znakiem czeskiej wódki - Becherow-ki, któr¹ mo¿na kupiæ dos³ownie wszêdzie. Co kraj to obyczaj.IW: Na jakiejœ stronie przeczyta³am stwierdzenie blogiera,który podpisa³ siê "kinoman"; "Jest taki pan Zbyszek Ba-naœ, który przeokropnie przynudza, rutyna bez œwie¿oœci. Ja-ki on w radiu polonii na 1490 am, taki w polvizji, nuda i ty-le." Czy czêsto s³yszysz krytykê pod swoim adresem, boprzecie¿ ten nawa³ pochwa³ mo¿e czasami zepsuæ ca³kiemprzyzwoitego cz³owieka.Zbyszek: To prawid³owa krytyka, bo nie spodziewam siê, ¿emoje "przynudzanie" bêdzie siê podoba³o wszystkim, dlategopan "kinoman" mia³ prawo daæ upust swoim odczuciom. Nie-stety, ¿yjemy w dobie tzw. "social mediów", które maj¹ za za-danie szybko dostarczyæ informacje, niekoniecznie dok³a-dnie, bo nie ma na to czasu, ale skutecznie. To szczególniedotyczy m³odych ludzi, którzy nie lubi¹ ani czytaæ ani s³uchaædebat. Szybko siê nudz¹ bo social media zasypuj¹ ich corazto nowymi, kolorowymi informacjami, które s¹ w zasiêgu prze-suniêcia palcem po ekranie "smartfona." Dlatego moje "przy-nudzanie" wcale nie dziwi. Na szczêœcie s¹ ludzie, którzy ce-ni¹ sobie dobrze przygotowan¹ informacjê i to w³aœnie dlatych skierowane s¹ moje audycje. Ka¿da krytyka to rodzaj na-uki i dobrze j¹ s³yszeæ, bo to motywuje do wiêkszego wysi³-ku, a co najwa¿niejsze zapobiega, by nie popaœæ w rutynê,której jak wiesz nie lubiê.

Ze Zbyszkiem i Beat¹ Banaœ rozmawia³a dla Tygodnika Program Ilona Waksmundzki

WYWIAD PROGRAMU

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

PODATKI

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY

DENTYŒCI

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-49

G-39

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-38


ORGANIZACJEPOLONIJNE

NASZE STRONY INFO

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

Gala Banquets5639 N Milwaukee Ave, Chicago...............................Tel.: (773) 792-2262

Lone Tree Manor7730 N Milwaukee Ave, Niles...............................Tel.: (847) 967-0966

Barbakan5532 W Belmont Chicago..............................Tel.: (773) 202--8181

Lutnia3145 N Central Chicago................................Tel.: (773) 282-5335

European Restaurant6900 W 111th Str, Worth IL 60428................................Tel.: (708) 448-1211

Helen’s Restaurant339 E Irving Park Rd, Wood Dale, IL................................Tel.: (630) 616-0450

Victoria Restaurant-Banquets2080 N Mannheim Rd., Northlake................................Tel.: (847) 877-0713

LEKARZE

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-37

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-36


Kalendarium chicagowskie

IMPREZY

do 12 wrzeœnia Ravinia Festival - Highland Parkwww.ravinia.org/Calendar

do 7 wrzeœniaThe Magnificent Mile Shopping FestivalNorth Michigan Avenue

Wrzesieñ4-7 Taste of Polonia

Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave.

5 ostatni dzieñ fajerwerków na Navy Pier

11 Stars of Lyric Opera

Millennium Park

11-12 Windy City Wine Festival

przy Buckingham Fountain

11-13 German American Fest and Von Steuben Parade

przy zbiegu ulic Lincoln i Leland Avenue

12 Venetian Night

Navy Pier, 600 E Grand Ave

17-20 EXPO Chicago

19-20 Lakeview Taco FestSouthport pomiêdzy ulicami Addison i Roscoe

25-27 Chicago GourmetHarris Theatre i Millennium Park

25-27 Oktoberfest ChicagoSt. Alphonsus, przy zbiegu Southport i Lincoln Ave

26-27 Hyde Park Jazz FestivalHyde Park

27 Chicago Half MarathonJackson Park

Od zawsze potêpia³am zdradê i nigdy, aleto nigdy nie przypuszcza³am, ¿e coœ takie-go mo¿e przydarzyæ siê w³aœnie w moimzwi¹zku. To by³ krótki wypad weekendowy zkole¿ankami za miasto - takie babskie po-gaduchy w Wisconsin Dells. Tam pozna³amArka - przysiad³ siê do naszego stolika. Za-czêliœmy gadaæ i gadaæ i gadaæ. Tysi¹cewspólnych zainteresowañ, wiêc wymieniliœ-my siê numerami telefonu. Wróci³am doChicago. Jego osoba nie dawa³a mi spoko-ju. Myœli, sny, rozmowy - wszystko dotyczy-³o jego. Postanowi³am siê z nim spotkaæ.Jeden raz, i drugi i trzeci i w koñcu podwóch tygodniach spotykania wyl¹dowaliœ-my w ³ó¿ku... Najwiêksza przeciwniczkazdrady posz³a z innym do ³ó¿ka i zdradzi³amê¿a. Po tym wydarzeniu urwa³am kontaktz Arkiem i on te¿ mnie nie szuka. Siedzê te-raz i myœlê czy przyznaæ siê mê¿owi dozdrady czy puœciæ wszystko w niepamiêæ.Co radzisz? Estera

Absolutnie siê do niej nie przyznawaj.Najpierw odpowiedz sobie na pytanie“Dlaczego zdradzi³am?” Czy by³ to mo-ment zapomnienia czy mo¿e w twoimzwi¹zku siê nie uk³ada i by³ to pocz¹tekrozpadu ma³¿eñstwa. Jeœli by³a to chwilo-wa g³upota, zapomnij i ¿yj swoim ¿yciem.Jeœli natomiast by³ to pocz¹tek koñcaprzygotuj siê na rozmowê z mê¿em na te-mat rozstania. Obojêtnie dlaczego to zro-bi³aœ nie mów mê¿owi o zdradzie. W przy-padku nadchodz¹cego rozwodu, utrzyma-nie zdrady w tajemnicy, spowoduje, ¿erozwód bêdzie ³atwiejszy.

Dada

Kolumna Porady Dady nie jest prowadzonaprzez licencjonowanych lekarzy/psychotera-peutów. W kolumnie tej znajdziesz osobist¹refleksjê czy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pyta-nia. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przyjació³k¹/e-lem na kanapie przy kawie czy piwie...

Piszcie [email protected] lub na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave.,

Chicago, IL 60641

Szukasz szczerej odpowiedzi na nurtuj¹ce Ciê kwestie? Nie masz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ na Twoje problemy. Tu dowiesz siê prawdy!


TYLKO DLA PAÑPORADY Dady!

Precz z rozstêpami

Walka z wiatrakami - tak potocznie mo¿na nazwaæpróby pozbycia siêrozstêpów. Niestety, gdy raz siê pojawi¹pozostaj¹ z nami ju¿ na zawsze. I mo¿esz stosowaæ najdro¿sze na œwiecie kremy i œrodki - one i tak wróc¹.

Rozstêpy na udach, poœladkach, brzu-chu czy piersiach to nic innego jak bliz-ny, które powsta³y w warstwie skóryw³aœciwej w skutek nieprawid³owegodzia³ania bia³ek odpowiedzialnych zasprê¿ystoœæ i elastycznoœæ skóry.W³ókna kolagenowe rozrywaj¹ siê i nanaszym ciele powstaj¹ te wstrêtne roz-stêpy. Mog¹ one powstawaæ w wynikuzaburzeñ hormonalnych lub w skutekwahañ naszej wagi. Najbardziej nara-¿one na nie s¹ kobiety w ci¹¿y.

Jak walczyæ z rozstêpami?Niesty, nie ma nie skutecznej metody.Stosuj¹c domowe metody mo¿esz jerozjaœniæ, sprawiæ, ¿e bêd¹ mniejszpeciæ nasze cia³o. Oto kilka takich sposobów:

• Peeling kawowy Wymieszaj oliwê z oliwek z fusami ka-wowymi, kropl¹ witaminy E i sokiem zcytryny. Wmasuj papkê w miejscagdzie masz rozstêpy i pozostaw na 30minut. Sp³ucz i wymasuj doœæ mocnocia³o. Po prysznicu wmasuj w rozstêpysok z cytryny, a na koniec mas³o koko-sowe z dodatkiem witaminy E.

• Aloesowe ok³ady Œwie¿y liœæ aloesu pokrój w plasterki.Przy³ó¿ je do rozstêpów i zostaw na 20minut. Nastêpnie weŸ prysznic i wma-suj w cia³o krem nawil¿aj¹cy.

• Marchewkowa pasta Przeciœnij œwie¿¹ marchewkê przez so-kowirówkê. Powsta³y sok wymieszaj z³y¿eczk¹ soli morskiej i papkê na³ó¿na rozstêpy, a nastêpnie kulistymi ru-chami masuj, masuj i jeszcze raz ma-suj. Pozostaw do wyschniêcia. Na-stêpnie sp³ucz wod¹.

• Solna k¹piel Wannê nape³nij ciep³¹ wod¹ i dodajkilka ³y¿ek soli morskiej. Mocz siê wk¹pieli przez 30 minut, najlepiej 1-2razy w tygodniu.

• Ok³ady z bia³ka kurzego Ubij dwa bia³ka na pianê i nastêpniebia³kow¹ pian¹ pokryj miejsca, gdziemasz r ozs têpy. P iana powinnawyschn¹æ na twoim cieple. NastêpnieweŸ zimny prysznic i wmasuj w roz-stêpy oliwê z oliwek.

• Ziemniaczane ok³ady Surowego ziemniaka pokrój w plastry iplastrami masuj rozstêpy. Bia³a skro-bia powinna zostaæ na twoim ciele. Po-czekaj, a¿ zaschnie. Nastêpnie zmyj j¹ciepl¹ wod¹.

• Codzienna pielêgnacja olejem kokosowym Codziennie stosuj olej kokosowy naswoje rozstêpy. Olej kokosowy nie tyl-ko jest zdrowy w gotowaniu, ale tak¿ew pielêgnacji cia³a.

ms


Dzieciñstwo Pierce'a przebiega³o pod znakiem tu³aczki po do-mach kolejnych cz³onków rodziny. Matka, Mary May, mia³a tyl-ko 19 lat, kiedy go urodzi³a. Choæ wysz³a za m¹¿ za ojca swo-jego syna on doœæ szybko odszed³ od nich i ma³y Pierce by³wychowywany przez dziadków. Gdy mia³ 6 lat dziadkowiezmarli i ch³opiec zosta³ wys³any do wujostwa, nastêpnie zo-sta³ przeniesiony pod opiekê kobiety zwanej Eileen, do prowa-dzonego przez ni¹ pensjonatu. Dopiero w wieku 10 lat zamie-szka³ w Londynie z matk¹ i jej nowym mê¿em. Od tego czasujego dzieciñstwo i m³odoœæ by³y stosunkowo stabilne.Pierwsz¹ wa¿n¹ rolê, dziêki której zosta³ zapamiêtany przezamerykañskich telewidzów by³a g³ówna postaæ w popularnymserialu detektywistycznym. W 1992 roku podpisa³ 7-letni kon-trakt z telewizj¹ NBC na wystêpy w serialu "Remington Stee-le", ale po 4 sezonie zaprzestano jego krêcenia i wtedy, w1986 roku zosta³ wybrany na nastêpnego Jamesa Bonda.Rolê agenta 007 zaoferowano mu pod jednym warunkiem,musia³ zrezygnowaæ z innych zobowi¹zañ. Nie waha³ siê wca-le, powiadomi³ o swojej decyzji stacjê telewizyjn¹, niestetyNBC zmieni³o swoje zdanie co do przysz³oœci serialu i produ-cenci zwrócili siê do ekipy Bonda z propozycj¹, ¿e Brosnanmo¿e graæ i w serialu i w filmie w tym samym czasie. Wywo-³a³o to oburzenie legendarnego producenta serii bondow-skiej, Alberta R. Broccoli, który nie zgodzi³ siê na to i da³ imultimatum - 60 dni na podjêcie decyzji o wznowieniu lub od-wo³aniu serialu. 60-tego dnia o 6:30 wieczorem producencioœwiadczyli, ¿e jednak bêd¹ krêciæ nastêpny sezon (nakrêcilitylko 6 odcinków zanim definitywnie zakoñczyli produkcjê).Tak rola Bonda przesz³a Brosnanowi ko³o nosa i przej¹³ j¹ Ti-mothy Dalton. Pi¹tym Bondem zosta³ dopiero w 1994 roku.Zgodnie ze zobowi¹zaniami kontraktowymi (podpisa³ zgodêna cztery filmy) Brosnan nie móg³ wystêpowaæ w garniturze w¿adnym innym filmie w tym samym czasie, co w filmach oagencie 007. Rodzi³o to wiele problemów z kostiumami, zw³a-szcza podczas krêcenia "Thomas Crowne Affairs".¯ycie mi³osne Brosnana to bardzo niewdziêczny dla bru-kowców temat. Nie wywo³uje skandali i jest wierny swoimma³¿onkom. Pierwsz¹ ¿on¹ Pierce'a by³a australijska aktorkaCassandra Harris. Pozna³ j¹ na jednym z przyjêæ, dziêki wspól-nym znajomym. By³a starsza do niego i mia³a dwójkê dzieci.Po œmierci jej pierwszego mê¿a Pierce zaadoptowa³ jej córkê

i syna. Niestety Cassandra œmiertelnie zachorowa³a i dzieñpo 11 rocznicy œlubu zmar³a na raka jajników w jego ramio-nach. Jej choroba i œmieræ by³y dla niego bardzo trudnymokresem. Kilkanaœcie lat póŸniej rak znów zebra³ ¿niwo wœródcz³onków najbli¿szej rodziny, adoptowana córka Charlotterównie¿ zmar³a na raka jajników w 2013 roku.W 2000 roku, Sean, biologiczny syn z pierwszego ma³¿eñ-stwa z Cassandr¹, mia³ powa¿ny wypadek. Brosnan odwo³a³wszystkie wystêpy i pospieszy³ do szpitala. Na szczêœcie, mi-mo pocz¹tkowych prognoz na temat parali¿u, wszystko skoñ-czy³o siê dobrze.Kolejn¹ ¿on¹ Irlandczyka zosta³a amerykañska dziennikarkaKeely Shaye Smith, z któr¹ ma dwóch synów. Poniewa¿ wostatnich latach doœæ znacznie przyty³a, nieprzychylna prasawytyka jej tuszê i nieatrakcyjnoœæ umieszczaj¹c parê na li-stach "piêkny i bestia" lub "gwiazdy filmowe i ich brzydcywspó³ma³¿onkowie".Pierce cierpi na klaustrofobiê, co by³o du¿ym problemem pod-czas krêcenia "Dante's Peak". Jedyn¹ po¿ywk¹ dla prasy, jak do tej pory, by³a rola w kome-dii muzycznej "Mamma mia!". Mo¿liwoœci wokalne jakie za-prezentowa³ zosta³y porównane przez krytyków do "dŸwiêkówwydawych przez bawo³y, ma³py lub zranione szopy pracze".Brosnan na szczêœcie ma du¿e poczucie humoru i puszcza mi-mo uszu wszystkie te uwagi.

POPELINA

Uroczy Irlandczyk na zawsze zostanie zapmiêtany jako najprzystojniejszy z aktorów wcielaj¹cych siê w kultow¹ postaæ brytyjskiego agenta 007, JamesaBonda. Zanim do tego dosz³o wystêpowa³ w tytu³owej roli czaruj¹cego detektywa RemingtonaSteele'a. Dziœ, przeciwstawiaj¹c siê idealnemu wizerunkowi ulubieñca w jego repertuarze znajdziemyrole zabójców, przebieg³ych z³odziei, ojców, politykówlub mê¿czyzn prze¿ywaj¹cych mi³osne uniesienia w jesieni ¿ycia. Pierce anga¿uje siê te¿ w projektybliskie jego sercu lub zapewniaj¹ce doborowe towarzystwo kolegów po fachu.


Pierce Brosnan

SKANDALE-SENSACJE


00:35 Miodowe Lata, odc.49 Telefon do dozorcy

01:20 Pielêgniarki, odc.12502:15 Pielêgniarki, odc.12603:15 Dlaczego ja?, odc.443 -

odc.447 08:00 Nasz Nowy Dom, odc.3608:55 Miodowe Lata, odc.121 -

odc.123 11:15 Malanowski i Partnerzy,

odc.135 - odc.13612:10 Tajemnice Kniei, odc.6 12:40 Ewa gotuje, odc.24713:10 Wydarzenia13:50 Trudne sprawy, odc.418 14:50 Pamiêtniki z wakacji,

odc.14 15:55 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.42416:25 Rodzina Zastêpcza,

odc.26 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.36 17:30 Oblicza Ameryki, odc.64818:00 Przyjació³ki, odc.5319:05 Imperium Disco Polo19:35 Wydarzenia20:05 Nasz Nowy Dom, odc.3621:05 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.461 21:35 2XL, odc.622:35 Oblicza Ameryki, odc.648

00:35 Miodowe Lata, odc.52 01:25 Pielêgniarki, odc.12702:20 Pielêgniarki, odc.12803:20 Trudne sprawy, odc.413 -

odc.417 08:05 Nasz Nowy Dom,

odc.3709:05 Miodowe Lata, odc.124 -

odc.12611:15 Malanowski i Partnerzy,

odc.137 - odc.138 12:10 Tajemnice Kniei, odc.7 12:40 Ewa gotuje, odc.24813:10 Wydarzenia13:40 Interwencja,

odc.289714:05 Kabaretowa Ekstraklasa16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.425 16:30 Rodzina Zastêpcza,

odc.27 17:00 Daleko od noszy 2,

odc.37 17:30 Sport w Polsacie 220:00 Wydarzenia20:30 Nasz Nowy Dom, odc.37

21:30 Oblicza Ameryki, odc.64822:00 Przyjació³ki, odc.54

00:00 Pielêgniarki, odc.6101:00 Awantura o kasê, odc.10102:00 Pamiêtniki z wakacji,

odc.18 03:00 Miodowe Lata, odc.118 -

odc.120 05:25 Daleko od noszy, odc.95 -


odc.386 - odc.38807:55 Rodzina zastêpcza,

odc.217 08:55 Ca³kiem nowe lata

miodowe, odc.1 - odc.411:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.139 - odc.14012:00 Dlaczego ja?, odc.448 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.419 14:45 Pamiêtniki z wakacji,


odc.278 16:25 Rodzina Zastêpcza,

odc.28 17:00 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.3817:30 Dlaczego ja?, odc.448 18:25 Trudne sprawy, odc.419 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.296720:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Pe³na chata, odc.2 22:00 Ewa gotuje, odc.24822:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.3

00:00 Pielêgniarki, odc.6201:00 Awantura o kasê,

odc.10201:55 Pamiêtniki z wakacji,


miodowe, odc.1 - odc.405:00 Rodzina Zastêpcza,

odc.10 05:30 Daleko od noszy, odc.97 06:00 Daleko od noszy, odc.98 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.389 - odc.391 08:00 Rodzina zastêpcza,



odc.141 - odc.142 12:00 Dlaczego ja?, odc.449 13:05 Wydarzenia13:30 Pogoda 13:45 Trudne sprawy, odc.420 14:45 Pamiêtniki z wakacji,

odc.1615:50 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.280

Sobota 09.12polsat2

Niedziela 09.13polsat2Wtorek 09.15polsat2

Poniedzia³ek 09.14polsat2


16:25 Rodzina Zastêpcza, odc.29

17:00 Daleko od noszy - Szpital Futpolowy, odc.39

17:30 Dlaczego ja?, odc.449 18:25 Trudne sprawy, odc.420 19:30 Wydarzenia20:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.389 21:30 Gwiazdy na dywaniku22:00 Zdrowie na widelcu,

odc.71 Cebula (71)22:30 Sto³eczna drogówka




miodowe, odc.5 - odc.805:00 Rodzina Zastêpcza,

odc.1105:30 Daleko od noszy, odc.99 06:00 Daleko od noszy,


odc.392 - odc.39408:00 Rodzina zastêpcza,



odc.143 11:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.144 12:00 Dlaczego ja?, odc.450 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.421 14:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina Zastêpcza17:00 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.40 17:30 Dlaczego ja?, odc.450 18:25 Trudne sprawy, odc.421 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.296920:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.77 22:00 Jem i chudnê, odc.49 22:30 Ch³opaki do wziêcia


odc.10401:55 Pamiêtniki z wakacji02:55 Ca³kiem nowe lata

miodowe, odc.9 - odc.1205:00 Rodzina Zastêpcza05:30 Daleko od noszy,

odc.101 06:00 Daleko od noszy06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.395 - odc.397

08:00 Rodzina zastêpcza, odc.220

09:00 Ca³kiem nowe lata miodowe, odc.13 - odc.16

11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.145 - odc.146

12:05 Dlaczego ja?, odc.451

13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.422 14:45 Pamiêtniki z wakacji,

odc.18 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina Zastêpcza,

odc.31 17:00 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.4117:30 Dlaczego ja?, odc.451 18:25 Trudne sprawy, odc.422 19:30 Wydarzenia 20:00 Interwencja,

odc.297020:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.61 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.2




miodowe, odc.13 - odc.16

05:10 Rodzina Zastêpcza, odc.14

05:40 Daleko od noszy, odc.103

06:10 Daleko od noszy, odc.104

06:40 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.398 - odc.400

08:10 Rodzina zastêpcza, odc.221

09:00 Ca³kiem nowe lata miodowe, odc.17

09:30 Miodowe Lata, odc.1 - odc.3

11:10 Malanowski i Partnerzy, odc.147 - odc.148

12:05 Dlaczego ja?, odc.452 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.423 14:45 Pamiêtniki z wakacji15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:25 Rodzina Zastêpcza17:00 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.42 17:30 Dlaczego ja?, odc.452 18:30 Trudne sprawy, odc.423 19:30 Wydarzenia20:00 Interwencja, odc.297120:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.398 21:30 Ma³a Czarna, odc.14

El¿bieta Zapendowska22:30 Taaaka ryba, odc.95

Pi¹tek 09.18polsat2

Œroda 09.16polsat2

Czwartek 09.17polsat2


TYLKO DLA PANÓW

Otó¿ zapytano 1000 mê¿czyzn o to, byopisali swój pierwszy samochód orazniedawn¹ wizytê u lekarza. I co siê oka-za³o? 80% spoœród ankietowanych po-trafi³o wrêcz z detalami opisaæ swojepierwsze cztery kó³ka, a tylko 54% pa-miêta³o jakieœ pojedyncze fakty z ostat-niej wizyty u lekarza.I jaki z tego wniosek. Otó¿ okazuje siê,¿e mêska pamiêæ krótkotrwa³a (short-term memory) nie jest tak dobra jak pa-miêæ d³ugoterminowa (long-term memo-ry).Innym wa¿nym aspektem jest przyjem-

noœæ wi¹¿¹ca siê z danym wydarzeniem.Za selektywnoœæ pamiêci odpowiedzial-na jest ekscytacja towarzysz¹ca dane-mu zdarzeniu. Technologia (nowy sa-mochód, telefon lub inny gad¿et) jestbardziej podniecaj¹ca ni¿ nudna wizyta udoktora.Niestety natura tak to ju¿ stworzy³a, ¿epanowie, aby skupili siê i zapamiêtalicoœ musz¹ pobudziæ ca³¹ swoj¹ uwagê.A co dzia³a najsilniej? Oczywiœcie bodŸ-ce wzrokowe, a nie s³uchowe. Poza tymmózg zaprogramowany jest na natych-miastow¹ nagrodê i gratyfikacjê, a nie

czekanie na coœ i odk³adanie tego w cza-sie. Dlatego drogie panie uzbrojcie siê wcierpliwoœæ, poniewa¿ wybiórczoœæ mês-kiej uwagi, nie wynika z faktu, ¿e niechc¹ was s³uchaæ. Po prostu komunikatjaki im przekazujecie za pomoc¹ s³ówjest tylko ci¹giem dŸwiêków, które nie s¹odpowiedni¹ stymulacj¹ dla poœwiêce-nia im dog³êbnej uwagi. Zamiast traciæczas i nerwy na kilkakrotne powtarzanielepiej bêdzie je¿eli znajdziecie sposóbna zwrócenie uwagi mê¿czyzny.

IB

Ile¿ to razy doprowadzone wrêcz do bia³ej gor¹czki kobiety zastanawia³y siê jak to mo¿liwe, ¿e tyle razy powtarza³y coœ swoim mê¿czyznom, tym du¿ym i tym mniejszym, a oni wci¹¿ tego nie pamiêtaj¹. Odpowiedzi¹ mo¿e byæ niedawno przeprowadzona ankieta.


Mêskie luki w pamiêci

WYDARZENIA POLONIJNE

Piknik Radia 1030AM Zdj: Sebastian Skóra

Po¿egnanie Ewy StaniszewskiejZdj: Ania Szczepiñska


PODRÓ¯E

Teren jest ogromny. Archeolodzy twierdz¹, ¿e odkopano za-ledwie oko³o 10-15 procent tego co zosta³o po pañstwie-mieœcie Tikal. Pewnie z powodu znajduj¹cych siê tu piramid-wysokoœciowców czasem nazywa siê to miejsce Manhatta-nem staro¿ytnoœci.

Rozpoczynam wêdrówkê kieruj¹c siê najpierw do najwiê-kszej, 65-metrowej piramidy - "Dwug³owego wê¿a" oznaczonejnumerem IV. Wokó³ s³ychaæ niesamowity jazgot. To ma³py-wy-jce, tukany oraz inne liczne ptactwo odprawiaj¹ swoje "rozmo-wy i nawo³ywania". D¿ungla podzwrotnikowa jest rajem dlazwierz¹t. W okolicy mo¿na natkn¹æ siê na wê¿e, krokodyle,paj¹ki tarantule, rakuny, ró¿nego rodzaju papugi, indyki, sar-ny, tapiry, itd. Królem, otoczonym wrêcz religijn¹ mi³oœci¹miejscowych, jest jaguar jukatañski. Prawdopodobieñstwo je-go spotkania jest prawie równe zeru ze wzglêdu na jego nie-zwyk³¹ ostro¿noœæ. Jest to zwierzê samotne, które prowadzinocne ¿ycie i unika kontaktu z ludŸmi.

Tikal le¿y na pó³nocy Gwatemali blisko granicy z Belize iMeksykiem. Mo¿na tam dojechaæ ze stolicy kraju GwatemalaCity samochodem lub autobusem co zajmuje prawie ca³ydzieñ lub dolecieæ samolotem do miasta Flores i stamt¹d do-trzeæ na miejsce wynajêtym samochodem, taksówkê lub au-tobusem.

Ruiny w Tikal s¹ historycznie centralnym miejscem Cywili-zacji Majów, która kwit³a na tych terenach, w czasach na d³u-go przed nasz¹ er¹ i trwa³a do VIII-IX wieku. Szczyt prosperi-ty pañstwa-miasta przypad³ na VII-VIII wiek. Z nieznanych po-wodów Tikal zosta³ opuszczony na pocz¹tku IX wieku. Byæ mo-¿e przyczyni³y siê do tego tocz¹ce siê nieustannie, z krótkimiprzerwami, przez ponad 250 lat wojny. Tikal walczy³ g³ówniez s¹siednim miastem Calakmul. Powodem upadku mog³o byækilka lat nieurodzaju, g³ód, epidemie, a mo¿e po prostu jak tonie raz w historii bywa³o cywilizacja siê wypali³a strukturalnie,

zdegenerowa³a i straci³a racjê istnienia! Czy upadek Tikal odby³ siê gwa³townie czy trwa³ lata tego

nie wiadomo. W ka¿dym razie miasto zosta³o wyludnione i je-go ruiny stopniowo przesz³y we w³adanie natury. Bujna wege-tacja praktycznie odzyska³a to co kiedyœ zmieni³ cz³owiek. Naruiny natrafili misjonarze hiszpañscy w XVII wieku, ale prakty-cznie pierwsze dzia³ania archeologiczne zosta³y dokonane wdrugiej po³owie ubieg³ego wieku. Oczywiœcie zawsze przed ar-cheologami s¹ z³odzieje, którzy pozostawili liczne œladyswoich "wykopalisk". Co znaleŸli, nigdy siê nie dowiemy. Na-tomiast pewne jest, ¿e ich penetracja objê³a u³amek procen-tu tego co jest jeszcze w ziemi i w przykrytych roœlinnoœci¹ pi-ramidach.

Aby dotrzeæ na szczyt Piramidy Dwug³owego Wê¿a, wybu-dowanej w 741 roku, trzeba pokonaæ kilkaset drewnianychschodów. Wysi³ek jednak siê op³aci, gdy¿ z jej szczytu rozci¹-ga siê niezwyk³y krajobraz. Horyzont widaæ na kilkadziesi¹t ki-lometrów, a z zielonej poduszki drzew, przypominaj¹cych gi-gantyczne brokule, od czasu do czasu wystaj¹ czubki piramid.Wygl¹da to bajkowo i jakby nie z tego œwiata. Nic wiêc dziwne-go, ¿e z tej perspektywy sfilmowano jedn¹ ze scen "Gwiez-dnych wojen", a konkretnie l¹duj¹cy miêdzygwiezdny statek.

Z IV piramidy, po kilkunastu minutach spaceru na wytyczo-nej œcie¿ce dochodzimy do g³ównego miejsca w ca³ym kom-pleksie, nazywanego Gran Plaza (Du¿y plac). To tu prawdopo-dobnie skupi³o siê ¿ycie majowskiej metropolii. Ca³y plac oto-czony jest piramidami schodkowymi, które pe³ni³y funkcje nietylko rytualne. S¹ te¿ tam konstrukcje o przeznaczeniu mie-szkalnym zwane Akropolami. Prawdopodobnie rezydowali wnich w³adcy i arystokracja. Budynki s¹ teraz szaro-bia³o-czar-ne, ale kiedyœ by³y wymalowane na bordowo.

Œwi¹tynia Jaguara ma 46 metrów, a znajduj¹ca siê naprze-ciw piramida oznaczona numerem II, ma 36 metrów. Równie¿


Gwatemala


Zaginione miastoTemperatura dochodzi do prawie 38 stopni Celsjusza. Wilgotnoœæ waha siê w granicach 80 procent. Maszeruj¹c wyczuwa siê opór powietrza. Mam wra¿enie, ¿e poruszam siê w ciep³ej zupierozpuszczonej w powietrzu. Przy bramiewjazdowej do s³ynnego stanowiska archeologicznego Tikal stoj¹ uzbrojeni¿o³nierze armii gwatemalskiej. Jeszczenie tak dawno w okolicach toczy³a siêkrwawa wojna domowa. Teraz jest spokojnie, ale skoro s¹ ¿o³nierze to coœsiê musi dziaæ, co nie przebija siê do mediów tak, aby nie przestraszyæ przybywaj¹cych licznych turystów,wêdrowców i badaczy zafascynowanychtym co pozosta³o po cywilizacji Majów.

na te budowle mo¿na wdrapaæ siê po stromych drabinach.Trzeba mocno uwa¿aæ poniewa¿ jeden nierozwa¿ny krok mo-¿e spowodowaæ dotkliwy upadek. Ludzie jak zwykle przece-niaj¹ swoje mo¿liwoœci. Na moich oczach korpulentna tury-stka spad³a z drabiny i mocno siê pot³uk³a.

Plac i jego otocznie ma wspania³¹ akustykê i ze szczytu pi-ramidy dok³adnie s³ychaæ rozmowy ludzi bêd¹cych w odleg-³oœci ponad 100 metrów na œrodku placu! Wymarzone miej-sce na przedstawienia i ceremonie, które wprost uwielbialiMajowie.

Kilkadziesi¹t ods³oniêtych przez archeologów budowli³¹cz¹ szerokie œcie¿ki zwane teraz procesyjnymi. Wzd³u¿ nichmo¿na zobaczyæ ogromne ceiby (puchowce). W kulturachprzedkolumbijskich ludów Mezoameryki, zw³aszcza Majów, atak¿e na Karaibach, puchowce by³y uwa¿ane za drzewo œwiê-te, bêd¹ce ³¹cznikiem miêdzy trzema sferami: œwiatem pod-ziemnym, œwiatem ziemskim oraz œwiatem niebios. Dodatko-wo ga³êzie symbolizowa³y kierunki œwiata, którym by³y przypi-sane ró¿ne bóstwa, w tym wiatru i deszczu. Ze wzglêdu naswoje znaczenie, Majowie sadzili ceiby na g³ównym placuswoich osad. Najprawdopodobniej iloœæ ich w okresie rozkwi-tu miasta by³a ograniczona. Oblicza siê, ¿e w Tikal okresami¿y³o ponad 100 tys. mieszkañców! Obszar, na którym znaj-duj¹ siê ruiny, zajmuje powierzchniê oko³o 60 tys. km kwad-ratowych. Powierzchnia ca³ego miasta liczy³a oko³o 125 tys.km kwadratowych.

Wszystkie konstrukcje by³y wykonane ze ska³ wapiennych,a ³¹czono je wypalan¹ zapraw¹ wapienn¹ przypominaj¹c¹wspó³czesny cement. Majowie nie znali ¿adnych narzêdzi me-talowych i prowadzili obróbkê wapnia u¿ywaj¹c po prostu przy-wiezionych z innych regionów twardszych ska³.

¯ycie mieszkañców by³o jednym pasmem wojen z rywali-zuj¹cymi pañstwami-miastami oraz konfliktów wewnêtrznych.Tak¹ historiê przedstawiaj¹ ustawione przy piramidach wap-niowe stele (ustawiona pionowo p³yta z inskrypcj¹ lub p³as-korzeŸbion¹ dekoracj¹), na których umieszczono sceny z pa-nowania kolejnych w³adców. By³y one zaopatrzone w podpisyhieroglificznym pismem Majów, które uda³o siê odczytaæ wpo³owie ubieg³ego wieku. Dziêki temu w ma³ym zarysie wie-my jak wygl¹da³o ¿ycie mieszkañców nie tylko miasta Tikal,ale ca³ego terytorium Jukatanu zamieszka³ego przez Majów.

Dzieci kukurydzy, bo tak nazywano Majów, których pod-staw¹ wy¿ywienia by³a w³aœnie kukurydza, byli znakomitymiastronomami i in¿ynierami. Ich ¿ycie rytualne by³o okrutne is¹ liczne œwiadectwa sk³adania ofiar z ludzi. Krew by³a trak-towana jako najwy¿sza danina dla bogów.

Ofiary nie na wiele siê zda³y i w koñcu trwaj¹ca ponad ty-si¹c lat cywilizacja rozpad³a siê jak domek z kart. Dziœ jej re-sztki pobudzaj¹ wyobraŸniê i pozostawiaj¹ niezapomnianewra¿enia tym, którzy odwiedzili to niezwyk³e historyczne miej-sce.

Tekst i zdjêcia: Andrzej Rogalski

Wstêp do parku kosztuje w miejscowej walucie oko³o 150quetzal'i (tj. w zale¿noœci od kursu oko³o 15-20 dolarów). Bi-let jest wa¿ny ca³y dzieñ. Park mo¿na zwiedzaæ indywidualnielub z przewodnikiem. W jego obrêbie niedaleko bramy znajdu-je siê centrum turystyczne, gdzie mo¿na nabyæ mapy, ksi¹¿ki,pami¹tki, wymieniæ pieni¹dze i otrzymaæ wszelkie niezbêdneinformacje.

PODRÓ¯E Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


FINANSE CIEKAWOSTKI

Co warto kupiæwe wrzeœniu

Materace oraz poœcielZni¿ki zaczynaj¹ siê w okolicach Dnia Pracy (Labor Day)na materace, poœciel, rêczniki oraz przybory do ³azienki.

Bilety lotnicze Wrzesieñ jest najlepszym miesi¹cem na zaopatrzeniesiê w bilety na podró¿e w okresie œwi¹teczno – noworo-cznym, zaczynaj¹c ju¿ od Œwiêta Dziêkczynienia.

Auta Nowe modele na kolejny rok zaczynaj¹ pojawiaæ siê wsalonach samochodowych. Dealerzy musz¹ pozbyæ siêmodeli starego rocznika jak najszybciej. Najlepsze zni¿kiotrzymamy pod koniec miesi¹ca.

Sprzêt AGDPralka, suszarka, lodówka, kuchenka – tak samo jak wprzypadku aut, nowe modele sprzêtu AGD zostaj¹ do-starczone do sklepów, czas na pozbycie siê starych.

Kawa29 wrzeœnia przypada Narodowy Dzieñ Kawy. W tendzieñ Dunkin’ Donuts, Starbucks, Caribou Coffee ofe-ruj¹ darmowy kubek kawy.

Produkty sezonoweWrzesieñ to ostatnia szansa na kupno towarów letnich– rowery, meble ogrodowe, kosiarki, etc.

Siwa

Kuponów nie masiê co wstydziæTylko wariat wstydzi siê iœæ z kuponem do sklepu, kina czy restauracji. No albo osoba,która znajduje dolary na ulicy lub drzewie.Wszyscy inni powinni œmia³o i z uœmiechem maszerowaæ z kuponami. A wszystkie osoby po50 roku ¿ycia wszêdzie pytaæ siê o zni¿ki dla seniorów. Tak, tak 50 to jaki senior! Wiem, alewiele miejsc oferuje zni¿ki ju¿ od tego wieku.Kto pyta nie b³¹dzi.

Gdzie znajdziemy najlepsze zni¿ki?• Coupons.com £atwa i przyjemna. Wyszukujesz, "wycinasz" i gotowe.• Amazon.com - gold boxKa¿dego dnia w tzw. z³otym pude³ku znajdziesz oferty dnia.Amazon pozwala poszukuj¹cym równie¿ zapoznaæ siê z pro-duktami, które bêd¹ na przecenie w najbli¿szym terminie. Je-den haczyk - nie wiadomo jakiej wysokoœci bêdzie przecena.• Woot.com Oferuje ka¿dego dnia nowe przeceny na towary w dziewiêciukategoriach: dom, komputer, sport, dzieci, specjalne oferty,akcesoria, narzêdzia i ogród, wino, koszulki. Strona ta zo-sta³a zakupiona przez Amazon w 2010 roku.• Retailmenot.comPromocyjne oferty i kupony. Ich aplikacja telefoniczna poma-ga w znalezieniu kuponów blisko miejsca, w którym siê w da-nym czasie znajdujemy.• Dealnews.com To strona ze zni¿kami, która wysy³a do ciebie ka¿dego dnianewsletter z bie¿¹cymi ofertami. Tutaj mo¿emy wyszukiwaæzni¿ki wed³ug kategorii, produktu lub sklepu.• Fatwallet.com Zalet¹ tej strony s¹ zebrane wszystkie cash backs oferowaneprzez popularne sklepy (Overstock, Staples, Macy’s, Nike,Nordstrom, etc.). Dodatkowo strona oferuje popularne ku-pony, oferty zni¿kowe i lokalne wyprzeda¿e.

jj


Ka¿dy miesi¹c ma swoje oferty. Ceny zni¿kowe nie do pobicia. W sierpniu by³y toprzybory szkolne, sprzêt kampingowy, baga¿e, narzêdzia ogrodnicze. A co warto kupiæ we wrzeœniu?


Niewinnywinny nie by³, oskar¿ono nies³uszniejak obuchem uderzy³y go s³owatyle ¿alu wsi¹k³o w jego poduszkêlos nie szczêdzi³, tak¹ dolê zgotowaæ

tam sk¹d przyby³ wspó³czucia nie zazna³obelg jeno strumieñ p³yn¹³ po grzbieciegdyby chocia¿ ¿yczliwoœci namiastkabo nic z³ego nie uczyni³ im przecie¿

kiedy z jêkiem zawodzi³ ³zy roni¹cnad rozlanym i nad pot³uczonymrani¹c stopê o kamieñ i d³oni¹t³umi¹c rozpacz gdy czu³ siê skoñczony

pustym wzrokiem penetrowa³ szukaj¹cchoæby resztek okruchów nadzieigdzie nie spojrzy od³amki pryskaj¹rozbitego na cz¹stki nie skleisz

dzisiaj koszmar chcia³ za drzwiami zostawiælecz ten wrós³ ju¿ w jego duszê zbyt mocnow snach powraca z³udzeniami go karmi¿e pewnego dnia znów kwiaty wyrosn¹

¿e siê dusza zazieleni na wiosnêchóæ do ¿ycia obudzi siê z drzemkikrête œcie¿ki znów stan¹ siê prostei z nadziej¹ czekaæ bêdzie jutrzenki

Beata Dudek

POEZJA NA EMIGRACJI

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com ROZRYWKA

HUMOR

Brudne szk³a okularów wyczyœciszza pomoc¹ delikatnej szmatki na-s¹czonej octem.

BABCINESPOSOBY

NO¯EM I WIDELCEM

Polêdwiczki z grzybami

Kolega zwierza siê Kowalskiemu: - Moja stara przysiêg³a, ¿e mnie zostawi, jak nie przestanê piæ. - No i co? - No, bêdzie mi jej brakowa³o.

Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org

Polêdwicê pokrój w 1,5 cm paski i lekko rozgnieæ rêk¹. Op-rusz sol¹ i pieprzem i na rozgrzanym na patelni oleju opieczz ka¿dej strony na z³oty kolor. Nastêpnie prze³ó¿ j¹ na talerzi w³o¿ do ciep³ego piekarnika. Suszone grzyby zagotuj w bu-lionie, a nastêpnie wlej do nich sos worcester. Posiekaj natkêpietruszki i cebulê. Na patelni, na której sma¿y³eœ polêdwicêprzygotuj sos z pieczarek. Na roztopionym maœle usma¿ pie-czarki i cebulê - pieczarki musz¹ siê zarumieniæ. Dodaj mu-sztardê i wymieszaj. Nastêpnie wlej brandy i zagotuj. Dolejbulion ze szuszonym grzybami i sosem worcester oraz œmie-tankê. Zagotuj, a nastêpnie zmiejsz ogieñ i gotuj wszystko ok5 minut na umiarkowanym ogniu. Na minutê przed koñcemdodaj natkê pietruszki. Wrzuæ polêdwiczki i chwilê wszystkorazem pogotuj. Podawaj z pure ziemniaczanym lub ry¿em.

Sk³adniki na 4 porcje:• 500 g polêdwicy wieprzo-wej• sól morska• 2 ³y¿ki pieprzu• 2 ³y¿ki oliwySos grzybowy:• 350 g pieczarek• 1/2 szklanki gor¹cego bu-lionu

• suszone grzyby• 2 ³y¿eczki sosu worcester• 1 cebula• 2 ³y¿ki posiekanej natkipietruszki• 1 ³y¿ka mas³a• 1 kieliszek brandy• 1 ³y¿ka musztardy • 60 ml œmietany 30%


HOROSKOP

Baran (21.03 – 19.04)Bêdziesz mieæ bardzo dobry nastrój. Odczu-jesz przyp³yw si³ witalnych i poprawê zdrowia.Bêdziesz mieæ sporo energii, warto j¹ dobrzewykorzystaæ.

Byk (20.04 – 20.05)Bêdzie ci siê teraz nieŸle wiod³o, zw³aszcza wmi³oœci i w finansach. Dla samotnych Wenus zJowiszem bêdzie przynosiæ okazje do flir tów.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Dopisze ci ca³kiem niez³e samopoczucie.I choæ dla samotnych to nie jest czas na ro-manse, to i tak czeka ciê du¿o kontaktów iruch w interesie.

Rak (22.06 – 22.07)Mo¿esz byæ trochê nerwowy i nie wszystkobêdzie sz³o po twojej myœli. W pracy przyda cisiê cierpliwoœæ, bo niektórzy bêd¹ dzia³aæ ci na nerwy.

Lew (23.07 – 22.08)Czeka ciê przyp³yw energii. Uwa¿aj tylko, ¿ebynadmierny optymizm nie zapêdzi³ ciê w œlepyzau³ek. Wyka¿ siê zdrowym rozs¹dkiem.

Panna (23.08 – 22.09)W pracy nie wszystko bêdzie uk³adaæ siê potwojej myœli. Niektóre osoby bêd¹ ciê irytowaæ.Zastanów siê dwa razy zanim coœ powiesz.

Waga (23.09 – 22.10)Mo¿esz byæ trochê rozdarte pomiêdzy konie-cznoœci¹ spêdzenia czasu z bliskimi, a prac¹,i jedno mo¿e ucierpieæ kosztem drugiego.

Skorpion (23.10 – 21.11)Mo¿esz straciæ cierpliwoœæ do osób ospa³ych iniezbyt zaradnych. W pracy mo¿liwe problemyzupe³nie nie z twojej winy, dlatego przestrzegaj zasad.

Strzelec (22.11 – 21.12)Bêdziesz pe³en energii i zapa³u do dzia³ania.Odczujesz przyp³yw entuzjazmu i werwy. Ten ty-dzieñ bêdzie te¿ dobry jeœli chodzi o zdrowie i pracê.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Tydzieñ bêdzie owocny pod wzglêdem finanso-wym, ale mo¿e siê pogorszyæ twoje samopo-czucie. Pojawi¹ siê przeszkody w realizacji celów.

Wodnik (20.01 – 18.02)Bêdziesz mieæ niez³e samopoczucie i przy-bêdzie ci energii. Mo¿liwe, ¿e poprawi siê two-ja sytuacja w pracy i odczujesz wiêkszy komfort.

Ryby (19.02 – 20.03) Skoncentruj siê na finansach. Byæ mo¿e wartorozejrzeæ siê za zajêciem na sta³e, jeœli to, corobisz nie daje ci stabilnej sytuacji finansowej.

ITVN POLECA:

Aplauz, Aplauz! program

13 wrzeœnia, niedziela,20:00Wiele rodzin wspólnie œpiewa przy dŸwiê-kach gitary, akordeonu czy pianina. Inne s¹ mistrzami wspólnego kolêdo-wania lub przyœpiewek przy ognisku. Jednak tylko nieliczne zdecydowa³ysiê wyjœæ z domowego zacisza i stan¹æ w blasku œwiate³. Dzieci wraz zeswoimi opiekunami ju¿ tej jesieni maj¹ szansê wyœpiewaæ sobie s³awê! Oprzejœciu do kolejnych etapów zadecyduje aplauz widowni zgromadzonej wstudiu oraz g³osy ³awy jurorskiej. Zasi¹dzie w niej dwójka profesjonalnychmuzyków - Anna Rusowicz i Piotr Rubik oraz psycholog Ma³gorzata Ohme.Na nowy program "Aplauz, Aplauz!", który poprowadzi energetyczna Agnie-szka Szulim, zapraszamy w ka¿d¹ niedzielê do ITVN. Aplauz - marzenie ka¿-dego artysty - w tym programie przes¹dzi o dalszym uczestnictwie w muzy-cznej zabawie. Oryginalne g³osy ch³opców i dziewczynek, ich mam, ojców,babæ lub dziadków zachwyc¹, wzrusz¹ i rozbawi¹ niejednego widza. Jednakprzede wszystkim "Aplauz, Aplauz!" da szansê utalentowanym duetom nadalszy rozwój i popularnoœæ. Ci wokaliœci poka¿¹, ¿e rodzina to jest si³a!

POLSAT 2 POLECA:

Przyjació³kiodc. 53 - serial

12 wrzeœnia, sobota, 18:00Natalia robi siê coraz bardziej rozwydrzo-na. Ale Anka zamiast siê wœciekaæ, postanawia poczekaæ, a¿ Pawe³ samda dziewczynie do zrozumienia, ¿e musz¹ siê wyprowadziæ. Niestety, Nata-lia zaczyna siê upijaæ, czekaj¹c wieczorami na Strzeleckiego. W salonie Se-bo Patrycja ma bardzo du¿o pracy. Nie zawsze jej inwencja twórcza jest do-ceniona przez kolegê, natomiast jest doceniana przez zleceniodawców iproducentów. Inga wci¹¿ nie mo¿e sobie poradziæ emocjonalnie z powrotemojca. Ka¿de spotkanie z nim jest pretekstem do p³aczu. Gruszewska zabie-ra Dorotê na bankiet organizowany przez Zuzê. Przyjació³ki chc¹, aby Roz-wenc skierowa³a swoje uczucia z Andrzeja na innego mê¿czyznê. Plan uda-je siê idealnie. Nastêpnego dnia Zuza, Anka i Patrycja œwiêtuj¹ urodziny In-gi, wraz z jubilatk¹ w SPA. Wieczorem po zabiegach wszystkie razem spo-tykaj¹ siê na przyjêciu urodzinowym Gruszewskiej. Nagle Zuza odkrywa, ¿eJerzy - ojciec Ingi, to biznesmen z USA, Jerzy Ginter!

Rodzina Zastêpczaodc. 27 - serial

13 wrzeœnia, niedziela, 16:30Majka wybiera siê do Pary¿a. Przygoto-wuj¹c siê do podró¿y robi wielkie pranie.Jej ojciec denerwuje siê z powodu zajêtej³azienki. Postanawia zrobiæ pranie w piwnicy. Jednoczeœnie ciotka Ula wra-ca z delegacji i przywozi wszystkim prezenty. Niestety pomyli³a prezenty, zczego wynikaj¹ zabawne konsekwencje...

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Fot. TVN Cezary Piwowarski

ROZRYWKARozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

KRZY¯ÓWKA

Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 15-go wrzeœnia2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #30: MEKONG. Literyz pól oznaczonych cyframi, utworz¹rozwi¹zanie. Nagrodê za rozwi¹zaniekrzy¿ówki z #30 wylosowa³a paniHalina Krzy¿anowska z Chicago.Nagroda, gad¿et ufundowany przezitvn do odebrania w biurzetel.773.286.5990. Gratulujemy!!!

PONGLISZ

czyli jak mówimy w Chicago

No Escape2015, USAThrillerRe¿: John Erick DowdleObsada: Pierce Brosnan, Lake Bell, Owen WilsonPrzebywaj¹ca na wakacjach amerykañ-ska rodzina stara siê uciec z pogr¹¿one-go w rewolucji po³udniowoazjatyckiegopañstwa.

KINO

hitaæ lajtsy - hit the lights -wy³¹cz œwiat³oIdziemy spaæ. Hitnij lajtsy, plis!

hitingowiec - od heat - ogrze-wanie, specjalista od ogrzewania- Czym siê zajmuje Arek? - Jest hitingowcem. - A myœla³em ¿e karpenterem? - Kiedyœ by³, teraz jest hitin-

gowcem.

holdowaæ - to put on hold -przytrzymaæ na linii telefoni-cznej- Adam dzwoni! Prze³¹czyæ dociebie? - Poczekaj!. Jeszcze nie. WeŸgo zholduj na kilka minut.

Angielski z wy¿szej pó³kiDead evenIf people competing are dead even, they are at exactly the sa-me stage or moving at exactly the same speed.Dead from the neck upSomeone who's dead from the neck up is very stupid indeed.Dead heatIf a race ends in a dead heat, two or more finish with exactlythe same result.

UCZ SIÊ Z NAMI

USA - prawda czy fa³sz?

1. USA graniczy z Kanad¹ iMeksykiem.

2. USA jest pierwszym podwzglêdem zaludnieniapañstwem œwiata.

3. USA jest trzecim, co dowielkoœci pañstwem œwia-ta.

4. Stolic¹ USA jest Waszyn-gton D.C.

5. USA uzyska³o niepodle-g³oœæ 4 lipca 1775 roku.

6. G³ównymi partiami w USAs¹ Republikanie i Demo-kraci.

7. USA sk³ada siê z 51stanów i jednego okrêgu.

8. 13 kolonii, które siê po-³¹czy³y, da³y podwalinydzisiejszego USA.

9. Konstytucja USA powsta-³a w 1787 roku.

10. Ludnoœæ bia³a stanowimniejszoœæ w USA.

QUIZ

Odpowiedzi: 1.p, 2.f, 3.f, 4.p, 5.f, 6.p, 7.f, 8.p, 9.p, 10.f


FurmankaInteresu

lub bia³kaWysiedlenia

4

TyranTkanina

na œcianie

6

Wódz ros.rewolucji

Z tlenem

5

Kolega“iksa”

7

Na niej wisi obraz

Drukpodatkowy

1

Tkaninapoliestrowa

2 3

00:05 Regiony z Histori¹; dok.00:25 Magiczne drzewo; serial 01:00 Pytanie na œniadanie 03:55 Polonia w Komie - (821)04:05 Tañcz¹cy z natur¹ - O

bobrach bez zalewania04:35 Kulturalni PL - (262)05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Barwy szczêœcia; serial 06:25 Ranczo - odc. 105; serial 07:25 Teatr Telewizji - Œluby

Panieñskie, czyli magnetyzm serca 100'

09:15 Lato Zet i Dwójki 2015 - (1) Uniejów; koncert

09:55 Rezydencja - odc. 2; telenowela TVP

10:20 Polonia w Komie - (821)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka 10:55 Sztuka ¿ycia - odc. 86

Marek Piekarczyk11:25 Naszaarmia.pl11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Regiony z Histori¹ - Gmina

O¿arów Mazowiecki; dok.12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Nad rozlewiskiem... - odc.

11/13; serial 14:50 Polonia w Komie - (822)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 TOMASZ LIS NA ¯YWO17:45 Rezydencja - odc. 2;

telenowela TVP18:10 £amig³ówka 18:15 Magiczne drzewo - odc. 3;

serial TVP18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Nad rozlewiskiem... -

odc. 11/13; serial 20:35 Polonia w Komie - (822)20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Sztuka ¿ycia - odc. 86 23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Flesz historii00:25 Rodzina Leœniewskich -

odc. 2/7; serial 01:00 Pytanie na œniadanie 03:55 Polonia w Komie - (822)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci

05:50 Barwy szczêœcia; serial 06:25 WiedŸmy - odc. 10/13;

serial TVP07:20 Astronarium (3); magazyn07:50 Zapiski £azêgi; felieton08:05 Wielki Test o Wojsku

Polskim09:55 Rezydencja - odc. 3;

telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (822)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:50 No¿em i widelcem -

odc. 55; magazyn kulinarny

11:00 Alchemia zdrowia i urody11:20 Reporter Polski; magazyn11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka 13:50 Ojciec Mateusz - odc. 161;

serial kryminalny TVP14:50 Polonia w Komie - (823)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Liczy³ siê tylko honor 52';

film dok.17:45 Rezydencja - odc. 3;

telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Rodzina Leœniewskich -

odc. 2/7; serial 18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 161;

serial kryminalny TVP20:35 Polonia w Komie - (823)20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1250; serial 21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Regiony z Histori¹; dok.22:55 Zapiski £azêgi; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:00 Spotkanie; reporta¿00:25 Ucieczka - wycieczka -

odc. 2/5; serial TVP01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (823)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 Barwy szczêœcia; serial 06:25 Nad rozlewiskiem... -

odc. 11/13; serial07:25 Liczy³ siê tylko honor 52';

film dok.08:30 Jak to dzia³a - Logistyka 09:00 Opole 2015 na bis


10:20 Polonia w Komie - (823)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Okrasa ³amie przepisy;

magazyn11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Egzamin z ¿ycia - odc. 37;

serial TVP14:50 Polonia w Komie - (824)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Werka - 45'; film dok.17:45 Rezydencja - odc. 4;

telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Ucieczka - wycieczka -

odc. 2/5; serial TVP18:45 Dobranocka 19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 37;

serial TVP20:35 Polonia w Komie - (824)20:45 Barwy szczêœcia; serial21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Wilnoteka; magazyn22:55 Zapiski £azêgi; felieton23:05 Zakoñczenie dnia

00:05 E - lementarz; magazyn00:25 Gwiezdny Pirat - odc. 1/701:00 Pytanie na œniadanie 03:55 Polonia w Komie - (824)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka 05:35 Wiadomoœci05:50 Barwy szczêœcia -

odc. 1252; serial 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 114407:20 Egzamin z ¿ycia - odc. 3708:15 Wilnoteka; magazyn08:35 Werka - 45'; film dok.09:35 Ex Libris; magazyn09:55 Rezydencja - odc. 5;

telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (824)10:30 Teleexpress10:45 £amig³ówka10:55 Mak³owicz w podró¿y -

Podró¿ 36 Korfu (136) - Kerkyra; magazyn kulinarny

11:25 Sprawiedliwi wœród Nas - Cena ¿ycia 27'; dok.

11:55 Barwy szczêœcia - odc. 1252; serial

12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:55 Uwik³ani - odc. 3 - £ucja -

w sid³ach k³amstwa14:50 Polonia w Komie - (825)15:05 Polonia 2415:35 Halo Polonia; magazyn16:40 Pitbull - odc. 25; serial17:30 Szlakiem miejsc

niezwyk³ych - Pomniki historii - Kana³ Augustowski; reporta¿


18:10 £amig³ówka 18:15 Gwiezdny Pirat - odc. 1/7 -

Gwiezdny pirat; serial TVP18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Uwik³ani - odc. 3; serial 20:35 Polonia w Komie - (825)20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1252; serial21:20 Polonia 2421:50 Halo Polonia; magazyn22:40 Sprawiedliwi wœród Nas -

Cena ¿ycia 27'; film dok.23:05 Zakoñczenie dnia

00:30 Mordziaki; serial01:00 Pytanie na œniadanie03:55 Polonia w Komie - (825)04:05 Polonia 2404:35 Halo Polonia; magazyn05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Na sygnale - odc. 63;

serial 06:25 M jak mi³oœæ - odc. 114507:25 Uwik³ani - odc. 3; serial08:20 "Babcia mnie uczy³a

pierwsza..." 21. Festiwal Kultury Kresowej Mr¹gowo 2015 cz. 2

09:20 Kocham Kino - magazynfilmowy Gra¿yny Torbickiej

09:55 Za³oga Eko - IV Na tropie tajemnic przyrody - odc. 2

10:20 Polonia w Komie - (825)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Podró¿ ¿ycia - /11/11:25 Reduta PWPW 25'; dok.11:55 Na sygnale - odc. 63;

serial 12:25 Cafe Historia - Z³oty

poci¹g; program12:45 Dobranocka 13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka

Poniedzia³ek 09.14tv polonia

Wtorek 09.15tv polonia

Œroda 09.16tv polonia

Czwartek 09.17tv polonia

Pi¹tek 09.18tv polonia



Tygodnik Program online #36

Documents

Transcript of Tygodnik Program online #36