Andrzej Strug - Zakopanoptikon - 1989 (Zorg)

8/14/2019 Andrzej Strug - Zakopanoptikon - 1989 (Zorg)

1/232


2/232

[mj`qmo`qsdj`o f{tid ju`odjm 34 cod

cgv{f{`rtfn r [mj`qmogl

Mocu{gk Vsuwb

F{t rio Qimjrd {d vd ldmc0///


3/232

Cgv{f{w stc{dg qdgurv{t

s omkbrodgkv{g) omkjmutomiodgkv{g d qdgurv{u{og { g{tgumsr) jsutfn omstfnldmvsrg)

odg{rf{og d odgrmiog rqurm{godg r tfdg qrdoo etc sugfd omkdvssodgkv{tfn qumbodg`)

g` d rtvdjr rv{tvsjdfn qumr{drtfn) buftfn d odgrw{omf{otfn qu{tkmfd [mjqmogb/ Swv{

vedg) v{morog qmodg d v{morod qmordg) g lkg quvsg) lg odgwiog) mig v{f{gug d

eg{qugsgovkomiog rtqrdg{godg vd qu{gvsmrd vqumr kmvo regf vwldgodm omurgb) m

ikmiodg regf rdgsogk rm{t fgosumiogk , regf f{toodjr ldmumkotfn jumkw d bldot/ Odg

qrrmt lo mog r{bit qvsuoog) vedvsg iwe) f buv{g) qidstf{og/ Kgo { bed

ew{ogb qivjdgb vwldgodm) eg{ odgomrdfd jw odjlw .s mjfgoswk qu{gg rv{tvsjdl d

qjugiml-$) rquvs vq vgufm) { muidr ldfd jw omv{tl omkuv{tl vjmuel omurtl)

rtqrdg{dmgl fm qumr) stij qumr d odf quf{ qumrt/ Mierdgl qumrm) u{t qm`vsr)

rqurm{om kmj {mvmm omf{giom tfdm qweidf{ogb/// bmuodmklt kmj omkv{guv{g nut{ost d odg

mrmklt vd {gqfnoc {g v{f{tsr , qu{tqlo om {mj`f{godg s omf{giog nmv lkgb tfdm/ M

vskf kwom buegl) qrdgu{ml kg { whofd ltl) vdiotl d rtsurmtl) whmkftl m v{f{gutl

cwfn`l/ @bmuodklt///

Quhgvu Smegv j`f{t vrkg qu{glrdgodg/ Vsmuf{t) v{morot bv qu{tbmvm d r{ovd vd) {mqmm

{g r{uwv{godm d ew{d vd ows gogubdf{odgkv{) wutrm vd) omrd{trm vd {orw) rugv{fdg wldij/

Bu{ls jimvjr {bulm{ogb swlw qurm{d v{morogb qug{gvm qdgjd V{f{tsr m kgb

vjulogb ldgkvfm r vsmsodl u{{dg ju{gvg/ M bt kw wvdm) gosw{km{l odg wvsmrm/ Qug{gv

qrvsm d u{mrm omj wjot d swldf {t vqf{ omugv{fdg/

, Bv lm qmo jsu Ewfnm , u{gj qu{grodf{ft { rtum{gl odgvlmjw/ , Qu{gqumv{ml qmom- ,{rufd vd ieu{tldgk hdbwut) jsum qodvm vd { qdgurv{gb u{w ju{gvg) { f{guro)

u{bodo d kw { srmus be/ , [modl w{dgi bvw omvsqoglw lrft .bem {mljom vd$)

wrmml {m lk erd{gj wuf{tfdg q{djrmc rdgifg v{moroglw qug{gvrd qdgjd V{f{tsr

{m kgb rvqmodmg qu{glrdgodg) jsug smj jmodg mkg qumbodgodm bw) m bofd d qrmb

vsd om rttomfn botfn qu{gldsw) kmjdl kgvs omv{ vjmue omurt , Smsut/ V{) g e

rtum{dfdgigl {bulm{godm) kggid rtum tf{godg) mget qu{glrdgodm omv{g vsmumt vd {eidtc

sgb odgfdbodogb dgmw/// Bv lm qmo jsu Ewfnm/

[mbu{ldmt jimvjd) mig r sgkg fnrdid qjut kg qsot emv) jsut etrm vd kmj { egf{jd;

, eu{g) eu{g- Odgfn tkg eug rtfnrmodg d odgvsr- M km qusgvswk- Quv{ qm`vsrm/// S

kgvs vjmomi omurt- f ujw {dgvdfdw ims qrsmu{m vd {omom jlgdm rdgfrm=/ Rtbmv{m vd

g{tgumst d lrjd) wfnrmim vd rfd sg vmlg ug{iwfkg) rv{tvft edmmk d vjli) m [mjqmog kmj

bod) smj bodkg r embodg jsw`vsrm d juwqfkd- Fdglofd gbdqvjdg) es q wv{t) ut{om d rt{tvj

om jmtl jujw) fnuet {mjmog v{gu{ vd/// vtc sgb- vtc sgb , qrdmml- Odg{mwb odg

{mku{t sw omrgs qdgv { jwimr ob- E d q f0 [mjqmog {bdodg) o kw bdodg/

=j`lgcdm rdgf`rm , Rdgfg igsodjr wu{{mt r jmtl vg{odg u{lmdsg vsrmu{tv{godm) mig omkrmodgkv{t

et uf{ot rdgf bfd ubmod{rmot qu{g{ Jldvk Jidlmstf{o d Srmu{tvsr Smsu{m`vjdg r rufwSmsu{m`vjdl/ Omumt qvwlrtrmo jutstf{otld ug{iwfkmld regf bldot) vsmuvsrm) bmidftkvjdgb VgklwJumkrgb ds/ Bu{gk et { ugmid{mfk nwf{otfn nmvg///


4/232

Idf{em bfd odg {rdjv{m vd) m rdf vd {lodgkv{m/ Sw su{gem ju{tf{gc-Rmif{tc- dmem {

qu{grdgsotl f/j/ omldgvsodfsrgl- dmem {g rdgsotl {mu{gl bldootld dmem qgstfkg)

geumodom d wfnrmt- Rov{ ug{iwfk) {m jsu odg e bvrmc stij emrmot) kgovsjd

{odjf{glodmg///

, Quv{ odg eummc lidrtfn qu{gfdrodjr sgk wfnrmt- , ju{tjo vqwuqwurdmt qu{grodf{ft/, D quv{ smj odg ju{tf{gc-

, M vml qmo f{glw vd u{gv{0

, eu{g lrd-

, Eumr Ewfnm-

, V{mo`rod qmo`rdg- , {mutf{m jsu Ewfnm) qdgodf vd d fdvjmkf rj ido/ , Q`rsmu{ml;

stij em,rm,ot odg {gfnf bvrmc {m ldl rodvjdgl/ s , qov{ sw qukgjs vsugb d

eg{r{biogb ekjsw smjvt jidlmstf{ogk///

Bu{ls jimvjr {mbwv{t lrf/ Utjd {mfnrtsw) uwlu qu{gvwrmotfn ju{gvg) lovsr uj

r{odgvdotfn but om {omj {bt , swl iw{d sf{t lrf) fdvjmkf lw odg) jigqdf b q

qmsjmfn/

, Qmo kgvs omv{ qmsu{ofd ,kf{mm r {mfnrtfdg qmod stm , fm wv{ kgvsgl { qmogl) mig km kw

{mqmfdml smjv {m su{t stbodg/ Quv{ rdf wfnrmidc) mget ld {rufo///

, s f{rdgj f{tow- Smjdfn oml su{gem- Q{rid qmo) g vd qu{gvsmrd///

, jsu{g) mkfdg rodvgj w{dgigodg qbmut {bulm{godm fmglw rt{dmrd5

/

, Qu{g{ mjimlmfk- Qu{g{ mjimlmfk- Js qu{gfdr , sgo wug`-

, Q`bmucm rv{tvsjdl-

, Qusgvswk-

, F{gb vd qmo qfnmv{0

, Om ldgkvfm) etrmsgig) mkfdg j`f{tc lrft///

, [mqmidc rdms-

, rdmsm-/// rdmsm-///

, Js` s` smjd sgo Ewfnm0

, Kmjd rmudms///

, Vmlg qmo rmudms-

, Ldif{ qmo-

5rt{dmrd , rmfdrtl ubmod{msugl uf{otfn rdgfr bfd et rt{dm Srmu{tvsrm Smsu{m`vjdgb)

f{tid {mu{/


5/232

, F`0

Omugv{fdg qu{grodf{ft wquf{trtl toigodgl r u{jmsmot {rogj {m wldgu{tc brms

qrv{gfnot/ Kgv{f{g {rod) bt u Ewfnm u{qf{;

, {djwkv{moroglw {bulm{godw {m qqmufdg/ Sgum{ lt) iw{dg f{tow) rgldglt vd vmomfkdvsvwojr- Mod buv{m- s omv{g nmv/ Rov{ rtodgodg jldsgsw ekjsrgb d rtmodg

g{rt vqgf{g`vsrm/ Qdvl wisog) bufg) v{f{gug) vmodmkfg fmg embdgoj swsgkv{tfn

vsvwojr/ Rmidc quvs { lvsw d juqjd om d/ Qweidjrmc {{dgd- Km vd odjb odg ek , e`

qumrm qumr- Odgfn lodg vjmu- e{dg vd jivmiot qufgv) om jsutl wrod f{muo om

edmtl) g {mfn{d sw odgvtfnmot v{mosm omkuv{tfn wf{wc omurtfn- Smj- , ru{mvo lrfm

jw qu{grodf{fglw) jsut ldgid vd r{odgc jw bu{g umldom) {mqgrog om {omj {bu{t/ , Smj

kgvs- [ rmv{tfn bu) {g rdstod omurgk) wf{todo kmvjdod {ekfr- Jwqf{ft rdsfdmld

v{mfnumkg fnf wfn{dc {m euf{t`fr [mjqmogb/ Js u{qmkm bumid r f{sgu{dgvsw v{tojmfn0

Js ebmfd vd om {urdw d tfdw ldidor) jsug sw v{wjmk qrdgsu{m d qodvtfn rumg`0 Js` omv

sqd r fdglofdmfn d r emkumfn esm0 Js omv {mumm rt{dgrmld jimj d bokrgj0 R qsjmfn)jsug f{tvsg kmj jutv{sm {edgbmk jw oml { bu) qto mrdfg qmjr) om ubmfn w{urdvjm ig

vreodg rtvwv{og lwldg {gfntfn ujw qvr/ Qdgjmu{g) jdgemodft) quqdomsu{t) v{grft)

rv{tvft) diw dfn sw kgvs) u eg{f{giodg r rkomve bwqdgb igsodjm/ Eg{gfom jidlmstjm urd vedg///

Sw kw qu{grodf{ft {mf{ vdiodg qsu{vmc {rojdgl/ Qu{t rsu{g qu{gumidrgb {rodgodm

lrfm utf{m migk;

, Mig omu odg m vedg rtu{gc vrgb kgtogb eum- c sgb- R{ewu{godg uodg- F{mv wfdgf

vd vmleuot/ {r` qmo) {r`) lodg s odg qu{gv{jm{m- Rv{mj vtv{tfdg lodg) etrmsgig d

`etrmsgijd0

, Vtv{tlt- Vtv{tlt-

, Qmodg) f {m bv-

, V{tet u///

, ///s {mqrdmml) g buwqm iw{d {gftrmotfn bsrm kgvs wfdgf vd omrgs sgu,u`,uw- Odgfn

vd qigkg jugr- euod- f{tow- [omlt rdootfn- od eg{f{giofd vrk w{euk uj lfdfdgim)

jsum odg wkldg v{stigsw vjutsekf{gb) mig ldgf{ qbrmfogk vqumrdgidrfd- Quvdidlt)

qu{gvsmrdmidlt) rmidlt , f oml q{vsmkg0 [odv{f{tc jmomid- [medkmc qiwbmrg uemfsr/[mqrdmml srmufdg; sw vd qigkg jugr///

R vsumv{idrtl swlwifdg wso omugv{fdg qsot bv lrft d {rodgodg qu{grodf{fgb/

Ru{mvjd) ldgfnt) egibd) swqmodg) jimvjd) brd{modg {msu{vt lwurmotl blmfngl Srmu{tvsrm

Jimlgu d Smeidf{gj6/ jsu Ewfnm) sf{ot qu{g{ rdgiedfdgid d rubr) qguurm r miv{tl

6lwu`rmotl blmfngl S`rmu{tvsrm Jimlgu d Smeidf{gj , s{r/ rufgl Smsu{m`vjdl) ewrmotl r imsmfn

=415,=416 r fgbig d jmldgodw q vqodfdw qqu{godgb , vdg{de Srmu{tvsrm Smsu{m`vjdgb .Juwqrjd =5)

egfodg {mjqdm`vjd {dm QSSJ$/ Dvssodg Srmu{tvsr losrm rrf{mv vqu jimlgu d m`fwfnr omqqwimuotfn v{imjmfn rtvjbuvjdfn/ Rlwurtrm sg r vjmt q u{lmdstfn idomfn smeidfg qmldsjrgjw f{fd/


6/232

fdbw/ Vqvrdm lw eidf{g { rtvdjw , mig kw bodjs odg vtv{m/ Omldsofd u{bu{mt buotl

qmugl/

Iw{dg om qrmotfn vsmordvjmfn d brvm l{dg) stg lmsjd d ju{tjidrg qmoodfg) vsmuft d

smsguodft) omrgs jvdm r qrv{gfnotl brmfdg vqdgumid vd) ju{tf{gid) v{muqmid) eu{wfmid egibmld)

r{did vd {m et/ R jfdg vmid kw vd smu{mid q {dgld rmk odgrdmld {mqmodft/

J`ldvmu{ jidlmstf{ot cu Hwujm3) rtim{v{t om vs) {mljo {bulm{godg/ Qug{tdwl omjut tvg

brt d {edgum qmqdgut {g vsw/ Mig qu{t ef{otl vsig) om jsutl q v{jgl igmm qimvstf{om

lmqm Smsu) rogs whulrm vd org) vml{rm`f{g qug{tdwl) jsug qmormrv{t {rogj d

{mqmidrv{t rdg rdgf{jd) bvd miv{t fdb {bulm{godm/

, Odg mklt vd vqurjrmc d odg q{rilt rtu{gc vedg qumrm eum , qdv{f{m qu{gumidrdg kmjd

bvdj/ , Ets [mjqmogb odg lg etc rtmot om qmvsr odgqf{tsmiotfn mrmoswuodjr d trdr

u{jmrtfn/ Qmo jsu Ewfnm vrk euwsmiofd) kmjdgk suwo v{wjmc r {dgkmfn///

Q{om Ewfnm vrgb ldgusgiogb rubm/ Et s sgo) jsut r idf{otfn mustjwmfn wldgv{f{motfn r

Gfnmfn { Bwemrjd om{trm b ejmotl) rmufngl d dovtowrm {kmidrdg) g u Ewfnm

qldl rdgiw {migs hd{tf{otfn d v{f{gugb qu{trd{modm Smsu sw{dg vu{g jwstfn ewsr odg et

mod um{w r tfdw om motl v{f{tfdg) omrgs om Ovmiw/

, rwk vd {bulm{godm- , {mbu{ldm/ Mig qdodm) {modgqjkom {mkfdgl) kw vd qu{godvm jw

orglw qug{tdwl/ Rmo;

, vtc sgb- Vjmomi- Jlquldsmfkm- Rto vd qmo-

Ewfnm) {imot qsgl) {lurmot d wqmt om wfnw) qu{gqtfnm vd qu{g{ swl) suwkf vedgub ieu{tldl eu{wfngl/ [do egibd d qu{gjig`vsrm) {odjo omugv{fdg {m u{rdmld rum{ { jdijw

rdguotld {r`igoodjmld/

Stlf{mvgl ugmjsu Kmo Ldgvdf{odj {mmsrd v{tej vqumr { jldvmu{gl) r lbodgodw `jm

whulrm qug{tdwl d qmorm swl/

, Qldl qu{tjutfn {mkc eumwkglt migk/ qwv{f{godg vmid qu{g{ trdt qu{grusrg mkg oml

brmumofk qrmbd d smjsw/ W{dgiml bvw qmow R{dr{dg7/

Qrvsm l{dgodgf f{muo) qrf{tfdg weumot) rtvjd) rtvlwjt d tvt/ Qu{g{ fnrdi r{d q

swldg mbotl) eotl vqku{godgl) wldgfno vd vlwsodg d {mjrdid u{grotl) jedgftlbvgl;

, Odg kgvsgl f{rdgjdgl f{tow mod ekrodjdgl/ V{f{idrt) jsut rmif{t ldgf{gl) vrgl) qdugl/

M lkg qdu qdgrmc {rtj lbt) v{mug b{dot) omvsukg vlwsjrtfn {kmr d sg) jsug qu{g,

omkf{tvsv{g) m q vsjuc vjmog euwsmiofd tfdm) odgwfnrtsog qu{gist om fnlwumld v{owur

wumrdfn/ R dfn jimobu rvwfnmoglw eft brmu {dgld/ Jwu{mr od{do mro vsu{gqmgl { vsq

ldfn/ Qu{gf{g sw vsmk regf {dljr) qrmotfn om eumt jw ewrmodw qtsjr tfdm)

3j`ldvmu{ jidlmstf{ot cu Hwujm om{rdvj` hdjftkog/ R imsmfn =413,=4=3 qu{grodf{ftl Jldvkd

Jidlmstf{ogk etid jldvmu{g u{rd Jm{dldgu{ Lmwurdf{ .=413,=41>$) Rmtvmr Kmordf{ .=41>,=4=1$)Vsmodvmr Lmswvd`vjd .=4=1,=4=5$ d Vsghmo Bumef{t`vjd .=4=5,=4=3$/7

R`{dr`cm , qmutvstf{ot versu Smgwv{m Ldfd`vjdgb .{e/ rvsq v/ 61 d o/$/


7/232

u{gf{odjr fnigem d {eogk qumft) euetsw d emfd odg/ Qmordg eumfdm- Vsmk sw kmj qgsm d

lrd , kmj q`gsm/

Qu{gurmt lw jimvjd jdijwomvsw qmodgo/ Vqku{m rj eotl r{ujdgl) mbotl jdgl , sw)

sml) r ej) {m vdgedg) kmjet fnff qidf{tc d {mqmldsmc sg {omjd w{omodm/

, Jw bul fdbodg vd v{imj rtgqsmot r fdbw qjig` vqdgv{ftfn {ukr f{tvstfn) r bedg

ido rgumk vd {uf{og wv{g orf{gvog) om v{f{tst r{dgum vd rurdgf tfdm) et gsfnoc

qgo qdguvd d om lmimfndsrtfn {lmfn fn{dc f{ {owog/ but- Odglg r lmusrfdg

vrkgk {mvstbtfn qqu{g rdgjmld rtewfnmfn imrt muw qgotfn , sgum{ {mvstbtfn/ [ qumetsw rdgfd)

{ qumetsw ruet vrgl vjmldgodmtl v{gqf) lrd) brmu{ , iwe r ewu{rtfn bvmfn d

tvjmodmfn qduwor , omjm{wk- og rdmjdgl) og vsmugk ordot {rdmvswogl/ Dfn bv {u{wldg)

dfn rdgv{f{g vr rdguodg qu{gfnrm d r vr iw{jdgb k{tjm {mjiodg d {mru{g , js`0 Q`gsm/ Kmj

u{g r qu{gvsru{w) jtv{f vd om hmimfn isogb trdw) fnrtsm o odgwfnrtsog) om{trm

eg{dldgoog) sru{t { odf{gb/ o bu rdsg{dgl d fnumlw dfn jmqmogl qrmotl/ f{gb

qrmotl0 , vqtsmfdg/ Mget vmodmc) rtrosu{mc) qu{grdgsimc d u{sf{mrdmc vjmiog qu{gbwetlmusrdft sf{ftfn lmvtrr , sqdc rdgf{og odgbd eksofd d odgo imrdo u{wfmc vd r

eg{g` im{wurgb kg{dum/

Om vmid wf{todm vd fdv{m) g vtfnmc et vdgjmodg gv{f{w q mfnw d egjs rt vqtrmkfgk q

utoomfn/

Qmoot {mvwfnmog rqdt r lrf vwqdmg f{t) qmordg vqbimid jw vedg { odgkmj

odg{migofd) mig odgqgrodg/

, F o omqdvm0 , qtsmo` v{gqsgl/

, Odg rdgl/ S` {omot q`gsm/

, Rdf f{glw smj rttvdm0//

, Qu{tvs`kot///

, Svvv- Fdfn`-///

, S vsumv{idrm u{jv{ vwfnmc smj wwfnrdogb qgs/ Mfn) btetl b lbm q{omc vedfdg)

qu{lmrdmc wv{t/ o kgvs q quvsw odg{dglvjd///

{d qu{t edg{dg rm um{t edgum {wq d {km qdc jsigsr , qltimm vdg{fm ej qmod

Igjmdm Jwogui) rmfdfdgijm qgovkomsw Q Qsmvdl Ligjdgl) w jsugk ldgv{jm qgsm d et

rdodgo {m su{t ldgvdfg/ Su{tlmm b kgomj) e kgb vmrm om{rtf{mkodg qu{tofmm qmoot/

, Qeo lm rtbvdc f{ts0

, Kw b rtbmv{m/

, O`) s` stij` smjdg qu{glrdgodg/ ,

, f{tl o rmfdrdg lrd0

, o kw smj {mrv{g/


8/232

Qgsm lrd wb d { bed vgufm/ Rtqtrmt { odgb vqjkodg d msr rt omsfnodgodm/

[wldgrmm dfn ehdsc d qsf{tvsm bmjc/ U{gf{rodjd; wv{m) v{f{ts) ldvsgudwl .qgsm

rtlmrdm ltvsugudwl$) m migk qu{tldsodjd; sfnmoot) wqkot) ldvstf{ot d v{lmumbrt)

sumhdmt vd omkf{fdgk/ R qgrotfn fnrdimfn lrfm qu{grumfm jw bu{g eog odgedgvjdg f{t)

qu{tltjm kg) uwfngl muftjmqm`vjdl r{ovd jw bu{g u{f{mqdgu{og odg) ldsvd {mqm qdgu

iwe rvjm{trm qmifgl om f qom{ltvrgb) f wv{m kgb rd{dmm r jfdg vmid/

Qmoom Nmidom Qu{gfdgumimojm) qgsjm omldsofd d fdmm) rqmsu{om vq om rq qu{tljodstfn

qrdgj r qgs {ldgu{fnr d v{lgur8) vwfnmm u{lmu{om d mrmm vd wujrd rsgb

l{dg`fm) {msu{tlwkf r vedg kgof{godg rvqlodgodg qsogk ewrt d qsogk euwsmiofd

vsmsodgb lrft/ Jrdigodg R{drt d bu{ldfg qu{gjig`vsrm Ewfnmt jkmu{tt vd r odgk r

u{jv{ot {gvq/

Kgomj sw d r{dg {mf{s vd quwv{mc d qfnu{jdrmc/ Qu{grodf{ft odgqjd vd) odg rdg{dm) f

f{todc/ Et kmvotl im rv{tvsjdfn) g lrfm rqm r omsfnodgodg sruf{g d g odg rdml) jdgt

vd s vj`f{t/ R vsmsodfn u{mfn kw u{lmrdmo qbvgl/

, O/// d kmj kglw m{ smj qigc0 Qu{grodf{ft qrdodgo///

, ) lk Eg- ew lom vsmc/ Qu{gfdg o kgv{f{g {wqgodg odg lrd u{gf{t vmlgk///

, ntom kgovsjm s dotrdwwl) quv{ qmod/ Kmj smjd u{qu{gvsu{godm vd bumfn) s km et kgb` {m

ge d {m u{rd/ [gfnimj kggo/

, Quv{ sml fdfn-

, F {m fdfn0 Sw jmt lm qumr rtqrdg{dgc vd/ Qmo kglw eumr) m km r ldl qgotl qumrdgbrd{mc/ E s rv{tvsj bwqdg kgvs/

Qmo Fgqgurdf{ et kw qurm{ot vsmsgf{ofd/ Rvsm) bu{lso jwstl ewsgl qb d

{mrm;

, R jrgvsdd hulmiogk quv{ bv/

Qgsm vsuqdot wurm/ Qu{grodf{ft wumrmot vqtsm b vj;

, Qmo v{morot vj`f{t0

, Km0 Smj/ Ldmgl rmodg lrdc smu{rfd Smsu kmj omf{giotl lstrdg mufndsgjsodf{otl r

ewrdg rdstod qu{tut) mig stl fnf rtbvdc veot f{ts///

, Qmo Fgqgurdf{ lm bv r jrgvsdd hulmiogk/

, Ow sml { jrgvsd hulmio/ Km vrdl/ Km et {mqdvmot) quv{ qm`vsrm) rfn b{do bmmlt)

m omkrmodgkv{gb odjs odg quwv{m/ Lrdid sw u{lmdfd qmordg rdgsigodw) wqu{tvsqodgodw bu)

fdgjmfn) ubrvjm{mfn d dootfn bwqvsrmfn) f kw {wqgodg et u{gf{t/ M odjs omrgs odg

8Juodjmu{ odg q{rmim vedg om vedvs fgo sw{dg fnmumjsgutvstj iw{d qdum/ Qigbmkf r stl r{bi{dg

om wvsmi`otfn `qdodmfn) ftswk q brmumofk fw{tvrr {modg {omjldsgb jutstjm) jsugb vtosg{t){mrmusg omkf{fdgk kgo r rfn vrmfn sumhotfn d odgqmustfn) mk fmjrdst eum{ odgbmuodogk wv{trvqf{gvotfn srufr/ Lrm sw {omjldstfn qumfmfn q/ Iwfkmom .qu{tq/ mws`um$/


9/232

qltim omkrmodgkv{tl; F s v Smsut0 F s [mjqmog0 F{t lt sw odgldgfjd jwuus e{dgl

{mqurm{mc0 Qulgomt) jdvjd) hosmoot) jwunmw{t) lg uwigsj0 M b{dg fnmumjsgu [mjqmogb0

F vd { odgb {ued0 [vsmrlt V{rmel hdidvsurvj jwiswu d dfn qmuv{trg qu{trtf{jd/ Odgfn sml

b{dg emk f js fnfg , m [mjqmogb rmum- Sw v Smsut- og lwv{ q{vsmc qdgursog d

odgsjodsg/ [omfn{ vd kgv{f{g iw{dg) f odg q{ri {mqiwbmrdmc wf{fdrgk rvd bumivjdgk

gigjsutf{ofdmld d rtbjmld) jsug v qsu{geog fgqul) m qumr{drtl f{fdfdgil qu{tut

vqumrdmk stij meldomfk/ Ow) dfn dmem) fgqur/ Odgfn d odg qu{tkgmk {wqgodg/ Km etl vd

omkemu{dgk wfdgv{t) jdgt et o [mjqmog omqumr wqm) e qdgu et vd o qodv/ Lt

sgb` fnfglt d omc stl umc{dlt r omv{gk vgjfkd2/ Eumj rdgsigodm- Es- Vlu- Bwqdg rtu{gjmodm/

Km lml lk imsmuj d ewst odgqu{glmjmiog) m ldgv{jml om Ju{gqsrjmfn) b{dg ld odf odg ldgu{d ,

um{ smj wf{todc dootl d odg qu{grumfmc but obmld qu{tu{ogb qu{jw/ E sw rml) ld

qm`vsr) odg jwuus mod ldmvs) m wf{fdrm rdg/ Lt {rmif{mlt dgg ldgv{f{wfnr) jsu{t sw idfn rdg

q f omkgmk f ims) qu{tr fnuet) glumid{wk bumid d qvwk qrdgsu{g/ Smjdl ewwk qgufdg

d mismot gv{f{w) redkmk jimlut d m`fwfnt , odgwb {gfnf) get dl om qu{gf{mfn qewrmo

n`sgig) m om v{f{tsmfn ewjd { vr r/ rd`vsr- Lt euodc e{dglt bu fgqguvjdgbomkm{cw/ M js` fdgjmr omv{tfn dgkr) s odgfn vd {mqdvwkg omv{gk vgjfkd Wqdgursodgodm Smsu/

Rjmjm uf{om f{ojm {rtf{mkogb rtovd 57 nmigu{t/ Js {t kgo juo) {vsmkg trsodl

f{ojdgl,{mtfdgigl///

, Quv{ qmom odg uedc ugjimlt vrglw vsrmu{tv{godw , `cg{rmvd qu{grodf{ft/

, Om s lkg qgog qumr-

, Mig odg om stl ldgkvfw/

, Om jmtl-

, edguml qmow bv-

, Jqd vedg { sgb/ Kw vj`f{tgl/ Km fnfdmgl stij {mqusgvsrmc r dldgodw f{tvsfd omswut/

, [mqdvmod bvw , {omkld qu{grodf{ft , qmo jsu [mqmot) jvd{ quev{f{ Jwmfdj)

lgfgomv V{otfgi) qmod umf{tod Smkwvdrm) jvd{ jmoodj Lt/ Qmo jsu lm bv/ [ qrw

vqodogk qut quv{ vd vsugv{f{mc/

, biodjd) hum{gvt) dgg/ Vmlg vrm/ F{mv qltigc ugmiodg/ Rov{ qukgjs/ Wf{t`lt lm u{gf{)

mig wf{t`lt/ Lmm u{gf{ jomom s kw w/ Luvjdg j d lf{ j`vjd- [gvsmrdgodg umvstf{og/Qdjo d ntm/ Quv{ qm`vsrm- Jdijmvgs hwugj c{dgoodg d qgrog jodgf{ofd {rdgu{f,hd{k`i`bdf{og/

J` kgvs jodgl) mig f{rdgj f{rdgjdgl/ Omigt wqu{smc/ Odjs s odg em/ Dgg d qvsq , {b`cm-

Qgstfkg) {mmigodm) wfnrmt- Mig jb omigt wvwodfdg hgsuw0 Hgsu ombulm{ot v{gugbw

qjig` vsmkg vd {mjm fwr omswut/ Vjmomi d emuemu{t`vsr- Js sw odg vqgodm vrgb

erd{jw0 Jmsgbutf{odg ml qrdg{d/ Vsmrdml rodvgj hulmiot d ombt/ Vj`f{tgl-

2r omv{gk vgjfkd , qumrqeodg miw{km Vgjfkd Qu{tuodf{gk .qrvsmgk r u/ =4=1$ iwe sg Vgjfkd fnuot

Smsu Srmu{tvsrm Smsu{m`vjdgb) qrvsmgk r u/ =4=5 {djd dodfkmstrdg Kmom Brmiegusm Qmridjrvjdgb/ Stumm

q/ Fgqgu`rdf{m qu{tq`ldom qbit Qmridjrvjdgb om qgro u{qrv{gfnodmog om f{tsmfn) m rtumog rhuldg vmstutf{ogk r qodgkv{tl mustjwigKmj wqdjv{tc Smsut0 .Rdgufnt =456$/ Mjfgos jugvrt qug{gvmWqdgursodgodm Smsu vwbguwkg smjg qedg`vsr ew qvsmfd .odgjodgf{odg dgostf{oc$/


10/232

tvjwvkm trdm vd/ Idf{od lrft u{rmmid {mbmodgodg/ Lgfgomv V{otfgir{trm rjuf{godm

j`ldvmu{m jidlmstf{ogb`/

F/ j/ wu{odj u Hwujm qmu s qugsgovk {mu{w ev{muw ruvjdgb) jsugb omigt

Lùvjdg @j`/

egfot qgolfodj ev{muw ruvjdgb) q/ v{mvs>) qdohulrm {bulm{otfn) g rdmlt

u{jmmkft vd qdgurdmvsgj bulm{d vd r qmvdg rtrmv{f{otl q bfdodgf jumkrt) m {msgl

omigt {mu{w ub jumkrtfn/ Jowjsu v{vrt q/ Urgj) ftswkf { qmldfd qmumbumht wvsmrt

ubrgk d qu{gqdvr erd{wkftfn) rd) g {mldmsmodg iwe qigrmodg bfd`fr kgvs

meviwsodg rtjiwf{og { kgb vsuot) mig um{d {erd{mc {dmmodm {dgumrf vfnuodvjm qu{t

Lùvjdl @jw/

F{ogj rt{dmw Srmu{tvsrm fnuot V{f{tsr4) jsug kgvs rmfdfdgigl vfnuodvjm) {omkld) g

josumjs {mrmust { {dgumrf om ims =7 odg erd{wkg b sgb rdmf{godm/ M {msgl qdgu q

rtbmodfdw josumjsw///

Kgomjg kgvs vem qrmom wvwodfdm stfn omwtc) f{tid igjmu{ vsmfkd jidlmstf{ogk r emfd

{ursoc w{urdvjm/

Igjmu{ jidlmstf{ot) u Sthwv) qmu jusj) g bumodfg vsmfkd jidlmstf{ogk v fdig jugiog d g

Luvjdg j {omkwkg vd 61 jdilgsur {m ergl kgb rm{t d erd{jr/

Q rtf{guqmodw rv{gijdfn mubwlgosr) r eg{umofd qgodm) rodvjmrfm) lgfgomv V{otfgi)

odg wjutrm vrgk butf{t;

, Hgsu fmim d q{vsm hgsugl/ Qrdov{wklt vedg/ ueom s vqumrm) m d r sgk odg qum{dv{morog {bulm{godg/ Queiglms odg u{rd{mot/ [vsmrlt b {msgl qslofd/ Mie wfnl

qdgjw`f{tl { bus lmimfndsrtfn/ stl smj qdjodg lrd q/ R{drm/ Qusgvswk d qwv{f{ml

{bu`lmc{godg/

Ru {bdgjw) brmuw d ju{twkftfn vd qukgjsr jvd{ jmoodj Lt rg{rm vqgf{g`vsr

vmlqlft) {migfmkf) mget jmt) wmkf vd Luvjdgb jm) {medgum {g ve sugej {

ldgiòtl rmqogl d qu{gc `ckm{cgl {mvtqtrm imt qetsw vrdfn jod/

Rtrm s qusgvst) ldgfnt) {mvsu{ggodm/ Omfn{dm b{dom jimfkd) {g vmid wetrm fum{

rdfgk ve/ Lrfr rugv{fdg {meumj/

Qu{grodf{ft) {mltjmkf {bulm{godg) r buftfn vrmfn {djrm egfotl {m r`fog

eumt d {m qu{trd{modg vqumrt Smsu d {rufd vd rv{tvsjdfn { vgugf{otl mqgigl odgvdgodm

qlft webdgk jmvdg Srmu{tvsrm fnuot V{f{tsr) jsug {rtjtld vrdld ujmld odg lg

qmc omrmrd rdgijdfn {mm`/

>qgolfodj ev{muw ruvjdgb) q/ v{mvs , om{rdvj hdjftkog/ [mu{ eu [mjqdm`vjdfn R/ nu/

[mltvjdgb vqumrrm r imsmfn =413,=456 Rdofgost V{tleùvjd .{l/ r u/ =46>$) mjstrot r rdgiw

vsrmu{tv{godmfn {mjqdm`vjdfn .smjg odgvsgstodghuswoot mjfkomudwv{ ewrt jigkjd om rdodfg$) r jugvdgld{trkgootl {dmmf{ Omurgk gljumfkd/4rt{dm Srmu{tvsrm fnuot V{f{tsr , {mqgrog jmlwhim {mu{w Srmu{tvsrm Smsu{m`vjdgb/


11/232

, Btet jmt {g {bulm{otfn) im wqmldsodgodm vq{otfn sw qodvtfn b{do) {gfnfdm

{tc {dvdmk ldgv{o vwlj qmuw juo , qrmo et tfdm jdijm ortfn odg{rotfn

dovstswfkd/ R stl fgiw qmod umf{tod Smkwvdrm rum{ { qmogl R{dr ju vmi) {edgumkf

umo vjmj om fgig Srmu{tvsrm/ etrmsgig) odg rsqd) g { qivjm nkofd///

Om sg vrm swl qurm vd { ldgkvf d qu{grumfmkf vst d ju{gvm {rmus mr uwv{t jw kgtoglwrtkfdw/ gqsmo vd rg u{rdmfn) v{muqmo om vedg weumodm) mlmo vedg geum r fdvjw/

U{rmodgkvd rtvjmjdrmid qu{g{ jom/

, Qdst {dg` igkg) m sl vd rteum/ Qkwsu{g lwv{ kgfnmc/ Omrgs Bdgrosw odg rd{dmgl om `f{t-

, Emulgsu vd qovd/ R vdguqodw etrmkomkqdjodgkv{g qbt/

, O suwo) gv{f{ lwvd vd rtqmmc) fmmjivjm qigbm om stl) g odg lm sw f uedc { odgqb/

B{dg vd) f{rdgjw) vfnrmv{0 get sw kmjd jwunmw{) u{utrjd///

, Lmv{ f{tsr rdgig rig{dg/

, O) kw Eb {mqmc-

, Kgomjg {mqrdg{dmo rdgig fdgjmrtfn/ Rtvsqwk sw {omjldsfd/

, Vrk ub w Qfngjd=1emu{ fdgjmrdg/ Qmsu{ o om smlsgb tvgb r jfdg) s f{ogj D{et

Qmor) numedm Qodgj/ Sbm brm) su{vdg jumkgl) vedvst qu{tkmfdgi lomufnt/

, M sgo,sml q`c `jogl0

, ubmk) lmboms { Edmgk Uwvd/ Vsumv{ot ldidogu/

, S kgb om) sm f{muom0 Ghgjs`rom/

, Fntem fujm/

, [jm) qmsu{ om sgb idf{ogb r vqusrtl weumodw/ S lwvd etc omkqdgurv{t smsguodj/ Mfn) { smjdl

qkc r but///

, [moms utomuot/ Rd{dv{ sgb) jsut bum om rdiof{gid0

, Hg- Lw{tjmos-

, Omswumiodg) mig f` {m emkgf{om wum/ D bum fwrodg/ [mrv{g lw edk eumr d o s rdg/ Fdbig om

lodg qmsu{t/

=1Qfngjm , qmutvstf{og qu{gjufgodg om{rdvjm {dgumrft ugvsmwumfkd d fwjdguod Rmigudmom Qojd/ Fwjdguod

vr qurm{d Qojm qdgursodg ujw =>43 qu{t Juwqrjmfn .qu{tqwv{f{miodg omqu{gfdr {dvdgkv{gb

Qumkm$) qodgk r nsgiw R/ {djdgrdf{m Luvjdg j) m u/ =413 m u/ =4=1 r ewtojw { rgumo omomuodjw wi/ Lmuv{mjrvjdgk .{d Jfdwv{jd$ d Juwqrgj .jmodg r ldgkvfw) b{dg egfodg nsgi uedvBdgros$/ Sml rmodg r s{r/ Fwjdguod [mjqdm`vjdgk wldgkvfrd Vsuwb tfdg jmrdmuodmog vrtfn enmsgur/


12/232

, imf{gb sgo qmo Rmfmr kgv{f{g odg qu{tfn{d0 Quv{ lmlt) qu{gfdg o vd fmjdgl odg

{mfnrwkg kmj omu{gf{ot/ su{gfn od odg qu{todv ld jrdmsr) m rf{umk et qu{g{ fmt {dg`

{mkst///

, Nm nm nm- F{tl s o lg etc {mkst r [mjqmogl0 Kmj fd vd {mkg0///

, O) lm kmjdg qidstf{og omumt) kmft qmordg qu{tkgfnmid///

, Jmldg kmj jmt/ [mkst kgvs s uw trj { Ecjrdmojd/ Sml vd eu{g emrd/

, Lkm [vdw) odg lr bwqvsr/ D st r vrdl f{mvdg e{dgv{ ldmm omu{gf{ogb/ Lgim) odg qmsu{ smj

om lw{tjmosm) e {rumfmv{ wrmb/ Qrdg{) f et vedg qltim qmo Rmfmr) btet s rd{dm0

, ) odg lti vd {mqu{gmrmc r odgri/ Quv{ lmlt) sgum{ odg sg f{mvt/

, Hdidq) wg kmvog/ q b{dot rml/

, Om{rtf{mkom hugjrgofkm) quv{ qmom jovtidmu{m/

, Hugjrgofkm odf odg {omf{t) el vsmt bc/ Qmodg Hdidqdg) qrdg{ o) jfnmogf{jw) sm r {dgiotl

v{miw0///

, Kgv{f{g odg rdgl) wvwb qmom jovtidmu{m) mig vd qu{gqtswk/ Qu{tkgfnmm qu{grf{umk) qdkg

mobdgivj bu{j) fntem { {mbumodft///

, D rfd smjm vmldwsg`jm0

, Qu{tvdmm vd sw odgk smjd { wbdld rvmld , sgo) sml q vml imlq/ Kgb {oml) lmimu{ {

Jumj`rm) b`id{om/

, F{t `om f{mvgl odg sgb`0///

, Rv{gijdg qumrqedg`vsr) mig q{utw{/

, [mf{gq o) jfnmogf{jw) sgb lmimu{to/ rdg{ vd f{gb///

, Omswumiodg) wvwb qmom jovtidmu{m/

, M migk fdmom bm{dwvdg`jm kmj v{j/ Rtm { utodgojd q vsulgk qtfdg/ Jm vd d vqot

sumrguvwk///

, R jigsgujmfn==

0

, Ev/ Qmsu{) rtqmsuwk) meviwsot eumj fnrtsr/ Dbomf rm { w) g vsd odgqgrodg) utoom

evjwuom) mod {m{dujm) mod nmjm r f redc) idojm ld vd j`f{t/ qmvwk vd///

==R jigsgujmfn , jigsgujd .odgl/ Jigssguvfnwn) ews rvqdomf{jd$) igjjdg su{grdjd { qgv{r v{owur

rvqdomf{gj r omksuwodgkv{tfn qmusdmfn vjmt/


13/232

, Sgb odg {ued mgo hmfnrt rvqdomf{- Km qgrogb` um{w r Cì`ldsmfn///

, Qf{gjmk/ Btetl lb fnfdm vsmoc om obmfn/ Mig qu{tjijml { rdgijdl rtvdjdgl) f{wk) g

lodg f fdbm) qvdmjugr) { qtst) qu{trdguml vjmt d smj jif{ eg{ uwfnw { q b{dot/

, Eimbm/ Odjs om rdgfdg odg rtsu{tlm qu{g{ q b{dot-

, Vr nouw) lg rdfgk/ Vqtsmk vd Dbomfm/

, D Dbomf qsumhd tc/ O) m migk f0

, Rteumfdg vedg) rtfntidrv{t vd) dig vd stij m .eg{ mvgjwumfkd- Gjvq{tfkm odgvtfnmom-$)

rd{) g lkm qtsm qu{gfn{d r vjqt sumrodf{gj {mvmot qdmubdgl .eu{tjm qfntc-$) m

odgb d{dg { wjvm jw bu{g rteu{wv{godg bmjdg) qhmrmog { igjjm///

, O) kmj {mf{odgv{ fn{dc q qu{grdgv{jmfn d rteu{wv{godmfn) s { se mgo qdgv jwimrt odg e{dg

fnfdm bmmc/ F{rdgjw) qu{gfdg qwc f///

, Odg lb- Mig rteu{wv{godg s q {emmodw jm{wkg vd c rvjdg/ F r u{mkw jodm vjmiogb/

Qeo u{gf{ rd{dmgl um{ r bumod///

, Jvdtfm///

, Rmodg g odg/ S et r bumod Qldurgk Swuod [mkf{gb Vsmrw/ emqdml fd km sgct sgb`

umodm lfo jimomld) fnrtsml vd) {m f lb) d qriwsjw) qriwsjw/// Rugj lodg fdbodg r

st) mig vd odg mk/ Qqdguml vd jfdmld) eu/// D Dbomf sml rm { w) gogurwkg vd///

, Dbomf) qumrm s rv{tvsj0

, Km vd odg gogurrmgl/ Rtqf{trmgl rvm{drv{t br r u{v{gu{godg v{qmut d qumrdg g

lbetl omrgs {mqmidc qmqdguvm) btetl ldm uwb uj rio/

, Mig km stl rteu{wv{godw- Qu{gfdg o g) m vd jwu{t/

, g) mig odg smj {orw emu{/ ubm etm fdjm/ Km r tfdw kw ldmgl um{ f qeogb qu{t

qdgurv{tl rtkfdw om su{gfd Jldo Qdgqu{rt/

, Ld qmordg) q f sg jqdot0 Omwjm vsrdgu{dm) g orf{gvom sgfnodjm mkg loc

q`jòtrmodm qu{grdgv{gj/ O`r`f{gvot rvqdomf{) rtsugo`rmot) qu{t cèugk jòctfkd d {dlogk jurd///

, O) o) etiget vd stij odg {m{ded/

, Qqigodgidfdg r uwstodg r stfn Smsumfn/ Qqmsu{fdg) f ued Mobidft r Miqmfn) Odglft r

ildsmfn/ F{tsmkfdg qu{gfdg idsgumswu hmfnr///

,Kggo g be) dov{t qdugl eimbwkg///

, @eu{tcidrm v{lmsm sgo Jwudgu Usmftkot///

, F`) {o`rw Ewirm0


14/232

, ) lodg rv{tvsj kgo/ Qu{gfdg { but rdml) g o odg fdguqd odf lgb mod trgb/

Emotsm) v{mosmtvsm idsgumfjd///

, Smj) omv{m jutstjm/// Ltimgl kgomj) g f kmj f) mig srkg sfnmoogMocu`lmimfnds`lgot=5

qu{glrd omrgs smjdfn {mvjuwqdmifr///

, F0- Mig s q quvsw v{mosm- Km rdgl) o fnfg) getl vd qu{g odl wju{t) getl lw mq id{m

kmj dood/

, Rdgv{) ò sw kgvs) ldgv{jm w Lmlfm=6/ Igf{t vd)

, [ur kgvs) jmomidm/ Rdgv{) g {ets rdgig lml bofd) mig kmj b vqsjml om Juwqrjmfn///

, Qmsu{mk) rfn`c{d-

, F {m eg{gfom bem- Uqwfnm u{iwedgodom/ M sgo jmwo- Qmsu{mk o) rd{dv{) f vd sw rtumedm0

Rd{dv{g st0 F{t e{dgv{ kgv{f{g rdgu{t) g v om rdgfdg v{mowkft vd idsgumfd0

, Vjmomi/ Si r jlqmodd Ewirt- Si momufndvsm- Ewu{tfdgi q uj { qidfk idsgumfj- S kw

qu`r`jmfkm-

, [m kwmv{rg qdgod{g- Qgrodg lw sml qu{tk qmu jmrmjr) e{dg b {m s id{m j`fm tfdm/

, Qmldsmv{) kmj bmm rf{umk sw) om stl vmltl ldgkvfw0 Qmsu{) kmj vd jmodm) kmj vd r{df{t///

, Km lw q quvsw odg qml ujd///

, Rd{dv{) lk ubd) qgrogb vsqodm su{gem vd ommltrmc///

, Ftod{l/ Q smjdfn vrmfn fntem km kggo) m uwbd R{drm q{vsmodglt wfnmld qusgvsw r sgk

qìvjdgk idsgumswu{g/

, O) smj ig odg kgvs///

, Lrd lgfgomvrd) Bmidfkm bodkg) bodkg [odjf{glodmt jumk) qu{t smjdfn jivmiotfn vremfn/// f

et s w omv) ldt Eg///

, Momihmegst{l) eumj qu{gltvw) uiodfsr r wqmjw) b d o{m) m sgb vfkmid{l- O`) m s` dfn[mjqmog) odgfng dfn dmeid-///

, Eumj vdiogb u{w) jsu{g/ Kmj sml w omv kgvs) s kgvs) mig qu{jw qdiowk/ Odgfn o et vd w omv

qjm{m mv{t`vjd- M dosgugvt d r bu/ rdg qugodf{tgl qu{t {mjmmodw srmu{tvsrm

=5Mocu`lmimfnds`lgot, R hdjftkotl stswig {eduw qg{kd .0$ jutk vd miw{kg lqivjdfn vtlqmsdd im

vrm) lmimfnds .lmimfndsrg jd///$) etc lg omrd{modg Qu{tetv{grvjdgb Mocu`btog) m r vwldg kgvss {edsjm vrom qu{tqldomkfm bugfjdg; mocu`lmov , v{migkfm {m lf{t{omld/=6

w Lmlfm , Qmutvstf{og qu{gjufgodg om{rdvjm igjmu{m) um Mou{gkm Fnumlfm) rmfdfdgim [mjmwR`cìgf{odf{gb`) `bu`logb` qgovkòmsw,vmomsùdwl .=>>>,=4=1$ qu{t wi/ Fnumlfrjd==) b{dg vqstjmm vdldgsmojm srmu{tvjm d rdms idsgumfj,mustvstf{ot { fmgk Qivjd .{e/ urodg qu{tqdv ou =16$/


15/232

mjftkogb im dlqusw sjmodo kmuvmrvjdfn/ Ldidort dosgugv- Stij { tmld kgv{f{g lom uedc

dosgugvt) m qdgumkf vd jivmiot sgugo) kmjdl kgvs Fgvmuvsr) fmm qu{tv{c qu{g omld/

, Rf{umk ld sw emkm kggo bmidftkvjd qidstj) m js rdg) lg jsut { omv{tfn v{mo`rotfn

gldbumosr) {mqlodmgl) kmj vd sml om{trm/// Qv{ggl om f{tfdj) e s igkg) odg lm f {g

ve {uedc/// s) wrmm qmo) od lodgk) od rdfgk kgblc omrwkg .d sgb rtltim) m qu{gjidom$Qimjr vmldvsogb etsw/ F s)lti vedg) org qrvsmodg0 S ejmot) m

qumrqeodg {mlmvjrmot vfkm) e rtltim om vsuoodfsrm omurg/ Em{go kggo-

Fnfdmgl b {guoc , mig) q qdgurv{g) odg e vd jlquldsrmc qidstf{odg .v{qdgbr) kmj

rdml) omvtmk sw om ims lovsr$) m q rsug) etm sml emom erdgvdr) smjdgk vlmujmsgudd)

jsum om etig qusgvs brd{mm d f{todm bwqdg wrmbd/ g sg s qidfkm siguwkg- Mig qumrm) kgvsglt

r Q`ivfg///

, jsu{g eu{dgkw- w vd ued qivjdgb nmmvw {m quwvjdg qdgod{g/

, Om s odg rtbim) umf{gk { bwqst/

, Bwqdl jufd lu{gkv{t) m js o smjd) rdml { ndvsudd/ Lm vd wf{todm kmjm { stl

qidstjrmodgl d rdgfrmodgl {mjqdm`vjdl/ Jmt sw qu{tkgm d vrkg su{t buv{g rstjm r

qidstj/ f{tst) f{tst , m rv{tvsjdg f kgogb sgk qivjdgk wv{t-/// [m w w omv idsgumsr/

, wv{m qivjm) r{odvm s lmsgudm) mig kmj vd vtv{t smjdgb qugigbgosm { eotld f{mld d r

rtqfnmotfn qusjmfn) s fnfg vd ldmc d { sgk wv{t/

, Ldo) lgfgomvdg) ldom///

, Mo) odg omv{m rdom) uedl) f lgl/

, M lg et smj om sgo humvwogj) om odgqb///

, R Jumjrdg lmk odg{gb rbu{tom) mig swsmk0///

, Qk o sw) jmrmigu{g) f rt sml lmfdg igqv{gb0///

, Eg) f {m fdvj- Mod vd uwv{tc)

, M km iwed smjd brms) rgv-

, Lmodgf{j) qvw` vd sufn) e om lodg omfdgum sgo qmo { ju{gvgl) gqfg lodg q obmfn///

, Suwo) lkm ubm/ R smjd gv{f{ jmt vqdgv{t Qfngjd/

, Qu{gfdg lmk uwb jmrdmuod/

, Sg qgodwvdg`jm) mig sml odg fn{d qu{og srmu{tvsr`/

, R smjd gv{f{ omrgs odg lbml r{dc orgb jmqgiwv{m/ F{rdgj vd omrgs weumc odg lg/ Q

f vd r smjdl um{dg qu{tkgm0 [m qmu od e{dg qbm d kw fmt vdguqdg` e{dg fwrot/ Lrd

ld s kggo bumi) m sgo odbt vd odg ltid/


16/232

, Lmodgf{j) f{tet s etm qumrm { stld bumimld0 Qeo v qmodg) jsug {mqldomk vd sgb

vs`qodm///

, Etrm) etrm/ Omrgs kgcom sr`km c`eum {omk`lm///

, Km{dm0 Odgqumrm- Km {m od uf{- [ euwotl bumigl-/// [m odf r rdgfdg- Rdgl kgk uotfnvqumrjmfn) mig odbct s`-

, O) o) euwot bumi/ [emf{ o K{jm Vmks=3) m kgv{f{g qu{t odgc{dgid-

, Mfn) mig kmjg vd s rv{tvsj etrm0 [wqgodg vedg sgb odg rteumml/

, Lkm ubm) rv{tvsj vd etrm {rtf{mkodg) qu{gfdg kgvsg lmsj f{sgugfn ims/

, Mig kmjg { smjdl quvstl fnqgl0///

, Kmj { jmtl) bwqdwsjm kgv{f{g kgvsg/ Qmsu{ o om qumr) sm fmm r f{muotl) vdg{d { su{glm qmomld/

mog u{gf{t qrdmm ld odgk sgo ew{ K{gj Vmkfdmj/

, idf{om/

, S Nmidom Qu{gfdgumimojm/

, @om0-

, Edgcmfsr) m vd {muwldgodm/

, S` `om qdvwkg sg/// vsumv{og q`g{kg0

, Kgv{f{g igqdgk) e` vmlm vdgedg `qdvwkg/

, Mfn) odgqumrm) s rv{tvsj rtltiog/ S v stij smjdg gogurwkfg emkjd , s vd qu{gfdg odbt

odg c{dgkg///

, Jfnml fd {m s) g bwqdwsjm/

W Qfngjd iw{dg vd wvdid/ Om ieu{tldgk rgumo{dg) v{jiogk d euwogk kmj nmim rdgijdgb rufm

jigkrgb) r fdvjw d brmfdg vgsgj bvr) qu{t nmmidrdg bu{ldfgk ujdgvsu{g) r vmiomfn

qu{tigbtfn) r ewhgfdg) r bmedogfdg) r vmid edimurgk) rv{{dg) b{dg et emk sufn ldgkvfm)

sjrdid iw{dg) kg{f) qdkf) bmmkf) emrdf vd) qisjwkf) ow{f vd d bimkf omr{mkgl/ Etm kw

qom b{dom) mig r smjd f{mv odjlw kmj odg fnfdm vd rumfmc lw/ gv{f{ eeod q

v{jimotl cmfnw rgumoct) vdgj r v{tet) q{ot rdfnugl) rfdgjm vd q oft d {mrm vd) g

rugv{fdg {msqd s [mjqmog) but d fmt rdms/ Bmmo rv{tvsjdl) mig brodg qb{dg/

Kw stbodm gv{f{g su{tlmt om wrd{d obd smsguodjr) su{tlmt r {mljodfdw jwhur lovsr

vsukr qu{trdg{dotfn om qjm{) odv{f{tt ls rgvfd r bmuguedg) jmiv{mfn) qmumvimfn)

=3

K{jm Vmks , jmlwhim om{rdvjm Vsmv{jm Ukm) jsutl R/ Bgosdi,Sdqqgonmwgurm qdv{g; +///* vto r{omot r fmgk Qivfgqu{gr`codj cmlvjd) wiwedgodgf numedo) ml d qmodgo) +///*) jsugb qr{godw rurmuv{mrdmogj jutt igbgot .{e/ urodg odl kmj K{jw Vmkfdmjw om v/ 41 d o/$/


17/232

nwlumfn d {urdw iw{jdl/ Vdg{dgid igsodft r ljugk qowufd q ub rtomkstfn rdiimfn)

fnmwqmfn) qmv{mfn d rv{gijdfn wedjmfkmfn) rtid { owr q jv{srotfn qgovkomsmfn/ [ owr

fn{did om owog f{tst) f{tsmid owog jvdjd) qurm{did owog u{lrt) { owr hidusrmid

omk{mfodgkvd iw{dg) { owr qqgodmid om qf{gjmodw odgvtfnmog {euodg d fw{vsrm/

Stvdfg iw{d wbu{{ r efdg/ Jwidid vd { {dlom q igsodfjdfn fnmwqmfn r vstiw {mjqdm`vjdl) meg{ qdgfr) wldgumid { lgimofnidd om migjdfn Ju{gqsrjmfn) r Jfdgidvjmfn) om Vedfjrgk) om

Vjderjmfn) om trf{m`vjdgl) om Bwemrfg) om Etvsugl) om Qmurfg) om if{t) r Quododg/

Stvdfg f{w qmsu{m qu{g{ {mqfog v{tejd om lbt qtrmkfg q Ugbimfn) om ljug lmf{jd) om

ljug jurt qmvfg vd om lmf{jmfn) om ljug vvdgodg fnmwqt) b{dg sg rv{{dg sjrdid

odgv{f{od iw{dvjm/ Stvdfg qmv{f{ iw{jdfn u{rdgum vd d {mrdgum utsldf{odg r odgwswiotl

{dgrmodw/ Jmt vqm) rdgig {m) jfd vd) { jdl stij lb) km) qjd lw vsmuf{t) qmsu{t om

odge) emm) f{t tlt vd r{ov{) f{t fdgi) qtsm q vs um{t om {dg` qb d vml et q vs

um{t {mqtstrmot) q` f{tl) f{gjmrv{t vd v{f{idrdg rdgf{uw) w{eumkm vd r qgigutot) qmumvig)

jmiv{g) odgqu{glmjmiog ewst d rg rv{gijdg mqmumst gv{f{fnuodfg) {mqmim imsmuj d euo q

ubmfn) fdgjmfn) qu{g{ jd) lmf{jd) q {dwumrtfn lvsjmfn) q mrmfn eg{ quf{t) u{wfotfn

om nwf{ftl qsjdgl/ Jiof d qlvswkf) {mqmmkf vd r efdg) qu{grumfmkf vd d lodg

qrvsmkf) f{f vd r nwhfg d bulmt) fdbo vjmsmot iw igsodf{t r fdglo of , Qfngjd/

Sml rmif{t ldgkvfg) rmif{t km d omqdsgj)rmif{t qdvlm) rmif{t qrdgsu{g tfnmodm)

r j`fw s) get lw q{rio {mqmfdc {m sg rv{tvsjdg wujd/ Rtu{gjm vd d {mu{gjm vd) g obm

kgb rdfgk odg qvsd r stl qdgjig/ Rtfn{d {ow{ot d om rq v{mimt rdjr) v{f{jr d

qisgj) wu{ot vsumv{otl qrdgsu{gl) suwst fdmvsjmld/ So {orw r fdglofdmfn oft) r

gv{f{w d efdg) {mjmvtrm vd q qmv d qstjmkf vd q rtekmfn) {mqmmkf vd r urt) qu{getrmkf

rqmr jmwg) v{wjmkf q lmfjw rmvogb lw) omqmvsrmot qu{g{ qvt) qu{gkgmot qu{g{

igffg q oft hwujd) {imot gv{f{gl d qsgl) {bwedrv{t jmiv{g) qrumfm lw d {mqmm r vgo

jmldgoot/

Im {migrdg stbodm) m rv{tvsjdl vd {mrm) g ims rdgiw odg bimid v`fm/ Vg{o

{mqrdmm vd rdgsodg) idvsm bfd v{m fthut odgetrmgk) {mrdsm lovsr {omjldsfd)

qu{tetid omrgs fw{{dglft) {mqrdg{dmot et {dgvdst jobugv ld{tomurt hdimsgidvsr) {km{

vgjfkd qivjdgk Idbd Qjkw) [mjqmogb {rmot et uf{ot vgkl [rd{jw {dfdr) m q`{m stl

Smsut d fmt jumk f{gjm om qu{tkm{ vqgfkmiotfn gjvqgtfkd swutvstf{otfn { migjdgk {mbumodft) {

fgvmuvsrm Okmlem,Okmlem) { rtvqt Fgigegv) { jumkw lmq/

f{gjdrmo qu{tkm{w om bfdoog rtvsqt rteurgk suwqt umlmstf{ogk jmemugsw rmuv{mrvjdgb`ew{m=7) jdijwvgs gjimlmsur) vju{tqjr) qdgrmjr) vdmf{r) qugigbgosr) qtjmf{t me)

diw{kodvsr) josuvkodvsr=8) mqvsr) ubmod{msur d dodfkmsur rv{gijdgb jdguwojw/

Rv{tvsjdg sg om{dgkg u{edc vd lbt gv{f{/ [g {bu{ qmsu{tidr qu{tv{c mwsfnsod

[mjqmogb) jwqft) rmfdfdgig jomkq d qgovkomsr) u{godft d nmoimu{g qf{srgj) vqgfkmidfd

rtuer u{grotfn d v{grft) vsuf{tfdgig d ombmodmf{g) jsu{t tid { bfd/ Iw{dg) omkemu{dgk

=7

suwqt umlmstf{ogk jmemugsw rmuv{mrvjdgb ew{m , miw{km su{gfn rtvsqr rmuv{mrvjdgb jmemugswLlwv r vmid sgmsumiogk Luvjdgb jm r igfdg =4=1 u/ .{e/ [mjqmog =4=1) ou =8$/ =8

josuvkodfd .mf/$ , mju`emfd/


18/232

{mnmus`rmod r rmifg ` ets) eigcid om qgro lti) jsugk qgvtld{l qdgum vd om vsmutl

rdmf{godw///

Mierdgl rdg{dmo eu{g) g kggid gv{f{g surmc e emk fjirdgj wgk) imm {dg`) imm

b{dom ru qmodf{ogk owt {gurdg vd bulmom wfdgf{jm bfd/ D mog u{wlrmodg) momvdm

iw{jm d mom omrgs qbm odg qrvsu{tlm kwqtrw/ Q su{t um{t om {dg` vqwv{f{mc vd ejw od{dol {mqfnmog qrkog d qsukog qfdbd/ R [mjqmogl wf{tod vd iwo) wf{tod vd qwvs)

vsumv{odg) {mf{odg vd qusgvsrmodg rgjvid) emojuwfsrm)idftsmfkg) u{rt) vmlekvsrm) wfdgf{jd)

qu{tqmjrg qmut/

Rmodg r rtl llgofdg jutstf{otl rmk vsmid ldgv{jm`ft [mjqmogb) glgutsrmot qlib

qivjd q/ Lv{tfjd um{ jugvqogos qdvl bmidftkvjdfn d rmuv{mrvjdfn q/ V{gild{) bumkf r v{mfnt r

vrdl {mug{gurrmotl jfdg w Qfngjd) {rdgu{tid vd vedg { qgrotfn fdgjmrtfn vqvsu{gg`

stf{ftfn sgbuf{otfn bfd/ Q/ V{gild{ {mwrmt ekmrt odg{rtjgb {gogurrmodm)

odgqjk qrv{gfnot d kmjet wqmusg rtf{gjdrmodg kmjdfn odg{rtjtfn {mu{g`/

, Cmk qmo sgb eg{rvstog hidufdmuvsr) jsug u{v{mim vd v{guj hmi d bmuo rv{tvsjdfn/

Rd{dv{ qmo) f vd {dgkg om vmid0

, S {mrv{g etrm/

, R smj vsumv{otl vsqodw odg qmorm odbt/ Omrgs vsmu{t) wrmmv{ qmo) omrgs iw{dg om

omkrtedsodgkv{tfn vsmordvjmfn) jsu{t emu{ {rmmk om qdod/ Omkodgqv{imjrm`v{g jedgst)

qmoot lmkfg rmvotfn omu{gf{otfn/// Odg) sgb sw kgv{f{g odg etrm/

, S { odgqbt/ Odg rdg{ kw) f uedc { owr/

, Owt0 Lmlt f {dg` v{gc f{tsr d rm jofgust) m imm {dg` {kgm suwqm Lodjdgum/

, F) jdgt od sw qu{tkgmk im qrdgsu{m) om v`fg) bu/ Qumr qrdg{dmrv{t) qmuw ims

[mjqmog wsumfd fnmumjsgu Msgo qivjdfn/ [mbmuom rv{tvsjdfn lmodm smsguodfjm/

, Smj) smj/ Qmldsmv{) jfnmot ugmjsu{g) kmj s qu{g qdfdw imst {mjmmo sw om Bwemrfg

rdstod qivjdgk omwjd d v{swjd=2/ Kmjd {mqm- Kmjm hdmuoc- Kmjdg qutrmkfg lrt-///

, Btet odg omv{m {rtjm odg{bm d {m rdmum r qigldjmfn {dgoodjmuvjdfn) etet kw{ blmfn vsm

sgk qu{g) m kmjet um{ vsmo) mom {mum{m smsguodfjm odg rufdmet quw/

, vsmsgf{odg) f{t s odg rv{tvsj kgo) f{t rdstodm etmet r vstiw {mjqdm`vjdl f{t bstfjdl) f{t

sg omrgs lguo0

=2qu{g qdfdw imst {mjmmo sw om Bwemrfg rdstod qivjdgk omwjd d v{swjd , Dvssodg) Mih Ormf{t`vjd

rum{ { Rdingilgl Hgilmogl r u/ =415 u{wfdid lti) met om {ef{w Bwemrjd rtewrmc ieu{tld sgmsuomurt om =511 ldgkvf r vstiw {mjqdm`vjdl .{ {grosu{ d rgrosu{$) {mqukgjsrmot qu{g{ VsmodvmrmRdsjdgrdf{m .{e/ Qu{gbi [mjqdm`vjd =415) v/ 324) Diwvsumfkm Qivjm =415) ou 71$/ ugmid{mfkd qltvw odgv{/ Rmus {mwrmtc) g odghuswoom lti rdstod qrufdm kgv{f{g r u/ =452 .{ ijmid{mfk Om Bufg

q`rtgk jfdm Kg{wdsr$ {m vqumr {mjqdm`vjdgb msjw f{mvqdvlm Gqjm/ [tvjmm qqmufdgu{lmdstfn {omjldsfd , Rdsjmfgb) V{tlmorvjdgb) V/ Jmlfjdgb) R/ Bgsim) S/ Rtvfjdgk/ Qrmovqgfkmiot jldsgs ewrt om{rdg Mus,jl) q f{tl qltv wqm/


19/232

, mk qmo vqjk) e vd quodlt/ Sw odg lm rfn {m`/ rdstodm r emomiotl rdgij`ldgkvjdl

vlmjw {medmet dg/ om rtuvoc ldmm { u{doogk biget) om r{u dgmiogk fnmst qnmim`vjdgk///

Om qsogk qewrdg { vdogk qjd r{ovdet vd {ue { stvdfigsodfn ewjr/// Jivmiog qm{wut

b{dtet r odge) m rv{tvsj d rv{{dg qomedkmog r kgvdorg jjd) jjd) jjd///

, Lmu{godg/ Km odg wqdgumetl vd/ Rv{mj qu{gg rv{tvsjdl d{dg rdms-

, rdms- Uog etrmk rdmsm/ Oml fn{d dgm {gvqw omwjd {g v{swj d om sig qu{tut

qivjdgk) omv{gk) m rdfqnmim`vjdgk/ Ju{godg r jmldgodvsgk bigedg) r{uj rtldgu{ot r but) m

f{ r fnlwumfn-

, Qumr qrdg{dmrv{t) ugmjsu{g) rdgig {mv{j{dg rmvogk dgd/

, Qusgvswk jmsgbutf{odg- emidgl stij qukgjs blmfnw lguo d v{jimuvj,sgmsumiot stq

rdstod,rv{gfnodft/ S lkm {mvwbm///

, Mig qu{t{omkg sgum{) q qdfdw imsmfn/// Q idfnm fd et omvsmrmc om wodhul bumivjd) jsut ldmerd{trmc quhgvur) mjsur) vwfnmf{t///

, Wodhul0 Vsuk dgmiodg rtumvsmkft { biget qnmim`vjdgk) { wv{t qivjdgk/ Km odg wvsqd/ Dgm lwvd

etc fmjv{smsgl///

, Rteumg vedg sgb buwegb) tvgb jmu{gjm) quhgvum Lmowvdm) { kgb vsumv{o eu) rv{tvsj

s` r q`usjmfn fthu`rmotfn/

, ) sg qusjd) f{tet qmo vsm om q{dldg qdvl nwlutvstf{otfn0 rv{gl) rteumml vedg

rdfgk) e r lkgk bostodg v{swjd e bumc omrgs Nmligsm r bumivjdfn qusjmfn/

, F{t met e0

, E- Dgm lm f{mv) mig f{gjmlt kgv{f{g etrmk/ R qu{tv{tl stbodw {rwk qwho omum

r sgk vqumrdg/ ) odg mgo rdgf) kw kgvsglomwf{ot/ V{f{wqg buo rdgu{ftfn/ E{dg omv{

umlmswub Fw{tvr) jsu Ogotf{j) edgfm vd numedm Frdjdgu) omv{ jfnmot ugmjsu

Ldgvdf{odj) m qu{t stl qmodg/ Qu{g{ jedgst m vd w {uedc/ Smj rqtrrm lmsuom) kmj qmod

Smkcwvd`rm) qmod Wv{qwigrdf{rm) Kmkvjm/ M qqdgum lodg { fmtfn vd qmoom Nmidom/

, @,k`,kk- mk o ugmjsu vqjk { s/// Kmjetl ldm {mjmmc/// setl k {mquvd/

, ldmm) eg{r{biom) v{f{gum wv{m) srmusm gosw{kmvsjm) gqf{fm rv{gij ew) o d smjm

idf{om-/// Kmjlom qrsmu{mc {m swlgl///

, Ugmjsu vd r odgk jfnmv{0

, J`fnml kgk {kmrdvj`rt stq-

, M odg {m{ufdv{0 Qmsu{mk) kmj vd sml v{smhduwkg {g su{gfn um{w/

, Kgk rv{tvsj rio/ S omv{m Mhuts) Mvqm{km) Vmqn///

, O`) etiget odg Vmqn`///


20/232

, F{glw s` odg Vmqn`0

, Odg e km sw { se bmm rd`vsrmfn=>/

, Jqmiot stq/ Qldl s iwed qmom/ Qvw`,g qmo fjirdgj) e bumlt s qmusd kw b{dot/

C`vsmodgv{ qmo {m s` lmsm/

, V{mfn juirgk , sumfdv{ ugcmjsù jòdm-

, Bc{dg0

, M sw rmodg/ Odg su{m et vd {mbmqdmc om qmoo Nmido/

Q`ldl` {omf{ogb` r{odgvdgodm emu`lgsuw d omkemuc{dgk `qstldvstf{ogk qu`bo`{t r edwigstomfn)

rtrdgv{motfn f{dgoodg om blmfnw qf{st) qldl jmsgbutf{otfn {mqrdg{d qdjogk qbt {g

vsuot K{jm Vmkfdmjm) Ku{jm qkm) m f rmodgkv{m; f{fdbogb vsmufm Jwet Qmvjw{dmu{m {

Jmvquwvdr) qmsudmufnt {mjqdm`vjdgb) uwnm vq/ Vmemt d srmu{tv{m nlgutfjdfn rtqumr buvjdfn {

f{mvr jsum Fnmwed`vjdgb) qldl {wqgodg {botfn jugvqogoftk rv{tvsjdfn qdvl)

jsug wovdt vd om f{muwkf qb , im eg{ qu{gurt) wvsmrdf{odg) odgwembmodg/

F umo stvdfg iw{d) rtim{v{t { egsr) qu{tigqdm v{tet {mvqmog eidf{m d eotld f{mld

r{d q rdgfdg) v{wjmkf umswojw d {ldrmodm/ R vomfn buf{jrtfn lmu{t dl vd v`fg)

wqm) but) u{jrdgfog jd) u{qumog) trdf{og rodg jvu{grdot) u{jv{og igbrdvjm r

sumrdg { rdc`jdgl om v{f{tst/

Rdsm dfn v{mut) qu{tcldot qumogj) qu{tklwkft fn rdgkft bu) utj rg{eumotfn qsjr)rdmog odge/ Odgr{edsm {mvom lbdg rdvdmm ld{t bumld m { stvdft iw{d) bmvdm fmt

rdms) vqwv{f{mm vd m vmlgb w) qvsmrt Ugbid) odgwembmom d v{mum kmj qu{g{omf{godg/

.R {mbmodgodw emurt qu{g{omf{godm juodjmu{ qdgum vd om rvqf{gvogk idsgumswu{g qu{gcld`sw/

Wr{biodmkf qu{gg rv{tvsjdl um qivjdg) {ruf wrmb om Vtleidj hdi{hdf{o qu`hgvùm

Jmrt) om Vdgldsf{ wuwfnldg` l{brtfnu/ Lmksgigvm um{ om wsrut qgstfjdg om qw

hdi`{`hdf{otl) kmj Jvdodf{jm Ldl`rìmq/ Sufogb um{ rdg rtmog Vjustq/ R`{dr`ct$/

Om qmu fnrdi qovdm vd {mvom wjm{wkf Vmuod Vjmj) f{mvmld omrgs v{f{ts tvmogj iwe Ovmim/

Mig utfn q{omo) g kgvs s kgo lmogru fntsugb Vsmufm Bu) jsut r qu{wldgodw { J{igkgl dNdlmou wovd jumk vrgk v{mst) get vubdg qvt mosuqhmbd; Ermf{) Jiu d Jigogu) sw{dg dfn

lmfdgu{) v{drm vwjm Hdidqdfm) rdgjr igqm d omrdg{om rrvsusgl) rtku{mt om fnrdi jw

vmtel f{rdgjm d {mbu{mt or {mkmfd jw iw{dli=4/

Règf sgb` q/ Ndguodl Jrmqdv{grvjd {modgfnm {dgrdfdw od qukgjsrmogk rdgijdgk u{doogk

rtqumrt idojd Jw {dwu{g) {mm su{t vsuodfg qu{gqdvtrmodm {migrmkfgk vd {mld Nmiwod d {mvdm

=>Odg e km sw { se bmm rd`vsrmfn , Rgwb sumtfkd mostf{om qgsjm bugfjm Vmhom wqumrdmm ldc

igvedkvj/=4Qmsu{ Goftjiqgd ltsnibdd smsu{m`vjdgk, {dg {edurg .odgvsgst odg wj`f{og$/ Rtmrodfsr Jm

Rvju{gvdfdgid wfnm/Rtfn{d {gv{tsmld/ Mugv ugmjfkd; Jmvquwvdg) rdiim Nihguogv .qu{tq/mwsum$/


21/232

umedmodm {mm` mutslgstf{otfn qdsomvsigsodgb Rdfwvdm) jsut ldm q rmjmfkmfn qqumrj/

Odg {mwrmtrv{t ieu{tldgb k{um) jsut Rdfw rtrmid {m qigfmld kfm om {omj qusgvsw) q/

Ndguodl wm vd jwfnod d f{tod eumfnwogj {g vwf Jimu) jsum) ljum gv{f{w d efom

q qmv) qu{trdbmm rugv{fdg { cmigjdgb` ldmvsm j`v{g {g vqumrwojmld/

, Jimum kgvs {dvdmk r qodgodw rw{dgvsw {dgrdfdw ldows-

, Odgfn ld qmo rdgilot vqumrd {gbmugj/// rdbmk) f{rdgjw) smjdg eu{gld su{t ldig ubd q

stl efjw) m kgv{f{g q bu///

, smubw {dgi omv f{sgut jdilgsut v{gcvgs lgsur) m r{odgvdgodg rtovd stij lgsur

f{sgu{dgfd {dgrdc/ Es om v{vdg odg kgvs igbidrg/ Rgwb lkgb rtosrmodm rmbm {mjwqr

{dvdgkv{tfn rtovdc qrdoom stij vdglomfdg jdi qdc gj/ [orw rtlrjd odgw{mvmodog)

f{tid jmlvsrm/

, Lmsj Evj Fwrom) umswk St lodg {dvdmk) e kw odg rtsu{tlml-

, Odg r{trmk) Jimu`) dldgodm E`vjdgb` omcmuglo`/ Dig qu{to`vdv{ ugv{st0

, Km sm odg rdgl/ Jmushid jwqdml {m v{gc v{vsgj) vid {m su{t bumkfmut) bwigo lmv///

, Logs erd{wkf d kgtodg {omo r Mwvsu,Rbu{gfn kgvs juom51 q`c{dgiòm om vs` nmigu{t/

F{dgoodg ujw qrsmu{ml fd s d kgv{f{g odg vsumfdgl fdguqidrfd/

, Qmodg rdgilot- Odgfn vd kw rdgilot qmo {dvdmk omg lo widswkg/ Odgfn lodg qmo

vqodgrdgum) {edkg jdkgl) e rimm/// Odgfn lodg qmo trtl bodgl qu{tqmim) etig odg s-

, Qu`q`{tfkg sg `cu{wfml) mie`rdgl odg rfn{ r {msmubd { qumrgl d { qf{wfdgl iw{jfd/ Kgvsglf{rdgjdgl jwiswumiotl d fnf { fdgedg wf{todc {dgrf{to vtvsglmstf{o d qu{o///

Q eumfnwojw) jdgt Jimum u{wfdm vd om j) rdkf vd r jorwivkmfn d rdgu{bmkf obmld r

qrdgsu{w) q/ Ndguodl {mvswjm vsuodg qjkw ot/

, S km) modgig) {dg` eut) qb d {dvdmk lmlt dosgovtrodg wquf{tr/ Kmj vqmm) {s0

, Jm ld qmc jmr/ F{t sgo qsru qu{todv {d kmjdg smjdg lmv0 Qgrodg {mqlodmm rvsqdc q

fdmvsjm ndbdgodf{og Emkwujgvm0 Kw rf{umk ld {meumj/

, S etm lkm rdom/ Qmjdgs Emkwujgvm kgvs/ Kmjg vqmm0

, Om umogl omrdg{d lodg Hdiqmuv d f{tod ldgusgiot qumfnwogj { Imrgosto/ Qu{gji k) lm

kgk odg {mlurm/ Sm {odjm kmj fdg`) wb{om odgqmustld kgb mubwlgosmld/ M o qlvsrm

51v{gc v{vsgj) +///* su{t bumkfmut) bwigo +///*) juom , qrt ^D^ r/ rmiws erd{wkf r Bmidfkd et

bwigo .smjg hiugo d {st ug`vjd iwe ut`vjd$) {dgift vdom 51 buv{t q 6 jumkfmut .smjg; bumkfmut$/ Kggojumkfmu urom vd > hgodbl/ R u/ =>7> r Mwvsudd rqurm{o rmiwsrt vtvsgl {dgvdsot; = bwigo < =11jumkfmur) mig olgojimswum d logst { qqu{godgb jugvw ett ommi wtrmog/ Bwigot {rmo qu{grmodg{stld ug`vjdld) m jumkfmut , fgosmld/ R imsmfn =>7>,=>44 r [mjqmogl erd{trm {st ug`vjd .{u$) urot=11 fgos`l,jumkfmul/ Odg{migodg sgb rtvsqrmt om{rt qsf{og; {st ug`vjd om{trmo qmqdgujdgl)

logs =1,fgosr , v{vsj) 51,fgos`r , frmoftbdgugl) 5,fgosr , wsjdgl/ wsjmld om{trmid bumigsmjg r big qdgod{g/ R u/ =>44 rqurm{o vtvsgl juort r ugimfkd = {u < 5 jùòt < =11 nmigu{t)om{trmotfn sg buv{mld/ Vtvsgl sgo wsu{tlm vd r [mjqmogl u/ =45=/


22/232

kgv{f{g { b{do r loibw) q f{tl) rteum vedg) wvdm om ldl jw/// Om v{f{fdg

ew{dml vd/ Omstfnldmvs {mqdvmml rv{tvsj/ Regf sgk {kmrt {ldgodml fmt mjs su{gfd/

, F{t s met u{rmodg) modgig0 Km sml odf odg u{wldgl) km fd wrdgiedml) mig///

, Stij omsfnodgodg d rdmum r odg vsmrdm lodg om f{gig idsgumswut/ Km lti rd{kmld///

, Smj) smj///

, Lmuwc{dv{ { qu{gqdvmodgl Ldoutsr/ M f vtfnmc { su{gfdl vjutqsgl Rr { Qdgf{mut

Idqs`rvjdgk0

, Ngiwsjm {dvdmk vj`f{t) kw km k qu{tqdiowk/

, qdgu u{gf{ qu{gqdvmom d qqumrdom su{tjusodg vsmkg qu{gg lo rtumodg/

, Omc Ldo`utsmldqumfwk q v{gc b{do {dgoodg/ Lb {ugv{s qu{tvdg{dgc hmr , {ugv{s gv{f{

rfd qmm/

, Qu{gjig`vsr- m qsu{gem ld odg{rf{odg rd{kd v`fm d Luvjdgb jm///

, Qkg{dglt qu{t omkqdgurv{tl motl odw/

, @ju`qodg kgvsgl rtf{guqmom/ Cmk ld odmmodg , e fnf kgv{f{g vqmc/// Lgv{ rgkc d qfmrmc

lodg/

, lk st vjmuedg kgtot) rdgv{f{j odgedm`vjm) st lk fnut{`idfdg) l`km st V{gfngug{mc` kgctom///

, Quvdml fd kw stvdf um{t) get odg wtrm vr) jsutfn odg u{wldgv{/// Lmv{) sw igt ujm)vsuodg) e q fdgljw {u{wfdv{ imlq/

Q fnrdid qmo Ndguodl) u{quldgodot d rodger{dst) vsmo om v{jiogk rgumo{dg)

odgqu{tslog f{t rqmu rg lbt vowkfg vd q Ugbimfn d surm r v{f{fdw/

Ombig c{djd ru{mvj {mu{tomogb` d odgiw{jdg utjd qmvsrdftfn vd om odl vdgqmf{t wb{dt b r

omkgidjmsodgkv{t ugj ogurr/ Vqku{m qu{g vdgedg d qbog kgb utvt vjm{dt vd vjwuf{gl

odgqdvmogk rfdgjfd//

[ fnmwqt vskfgk omqu{gfdrj ru j) m om jsugk qrdgrm om wbdgkstfg rdgijdg qu{gfdgum

{ kmjdl omqdvgl) rtedgb rtfnw{ot bimv) m {m odl f{sgugfn igr weumotfn ew{r/ [mf{t vd{mkmg vmf{modm d bodsrt/ Bimv) fnuodf vd qfdbw) qimstrm q vml rgumo) {rdkm vd

kmj qdvju{) rtjufm vd r odglidrtfn qvjjmfn) kmj {mkf fdbmot qu{g{ fnmust qu{gvm{m qst/

Su{gfn qu{gimrfr ombmodm b {g rv{tvsjdfn vsuo jw f{rmusglw) jsut et kw {wqgodg

ku{mtl) m omrgs qu{gku{mtl umegl d f{tnm om hdmu { jogrj rt/ Digjuc fdbmom hdmum {

lwvw rqmmm om odgb) fniwvsm { jord om odgv{f{odjm ,kmj btet dl rv{tvsjdl et kgv{f{g lm

cgv{f{w/

Utjd) ru{mvjd) odgqu{tvskog ju{tjd) brd{modg f{todt odgqdvmot ugkrmfn om vqjkotfn

Ju{gqsrjmfn/ {dgfd bumivjdg) vdg{fg om qsmfn jidf{otfn) rtmrmt ju{tjd {mfnrtsw d

{mfnst) qmu qvr v{mimtfn imsm ru {mlsw) odg rdg{f) jb fdbmc d om jb v{f{gjmc/

Odgv{f{vog fdgi) {mqismrv{t vd r s {memr) edgbm { qodgvdotl bogl) egf{f/


23/232

Jiodm { rdiid Q Qmfns {mf{tomm vrk {dg` uef{t/

Odg rdml) kmjdg qdgj rtu{tbo stfn qdfdw erdgvdr sw q vml ov omkvsmsgf{odgkv{glw {

lmojr d omkqgstf{odgkv{gk kgb odg/ Q/ Ndguodl qdgurv{gb odm f{tod rv{gijdg lidrg

{medgbd r fgiw q`vju`ldgodm wurdvr iwe q{etfdm vd dfn { vvdg{srm) mierdgl eg{gfom jlqmodm

qdgurv{gb odm qetsw wu{{mm omkvsumv{odgkv{g) odgetf{mkog d {bu{ f{todfg jmrmt/ Dfnf{dgoot sute tfdm et kgo odgwvsmkf fnutk , {mrv{g) f{t r {dg`) f{t r oft) nmmidr d

odgqu{t{rds/ Fmtld b{domld rtid fnugl) f qurm{m vqm{lr qmod Egoo) ru

bejdgk oft u{qmimid om fg rdgijdg bodg d wu{{mid vedg qu{t odfn eg{gfog vesjd/ Kmjg f{vs

{utrm vd {g vow q/ Ndguodl) ltif) g l kgb bmuodst kgvs qmugl- Kg{did omb om jurmfn)

sugvrmid qvt) wu{{mid dbu{tvjm idlqdkvjdg) rtfdbd) rmijd ejvguvjdg) vsu{gimodg fgiw { kmjdgk

ieu{tldgk qu{gqsqrgk rwuwujd) jsugk nwj u{igbm vd r uotfn odgqu{grd{dmotfn b{domfn

codm d o`ft/ [mrv{g emk kggo { odfn vdmtrm om v{f{tfdg mfnw) kmj btet r rdiid qumrdmog ett

kmjdg rmudmfjdg twut/ Ldt qsf{gj) rdkft vd q f{fg) et rdrod odg qu{gutrmkfgk vd odbt

.gv{f{) odg gv{f{$ jqdgid/

Q/ Ndguodl f{tod kw rv{tvsj/mro kw ldo {dg`) jdgt rv{g { qiwero euwv{ofd d

{g vrmld; Vml etgl ltl d {oml vd om jmrmmfn) mig muwk qmordg///

juqot vqve) r kmjd qu{tks sgo mjs vvdg{jdgk eugk rid) vjdgurm q/ Ndguodlm om ub

ekr/ Q/ Ndguodl f{tod kw rv{tvsj d eg{ mogb vjwsjw; vjmubd jidlmstjd) vjmubd

momulgudd bldot Jfdgidvjm , sgigbumlt c` vsmu`vst) sgigbumlt c` omldgvsodfsrm) jùgvqòcgofkg

qdvl ijmiotfn d omrgs rmuv{mrvjdfn/ Rv{tvsj s kw et/

Kggid vd odg qu{govd) s kgtodg imsgb) g {mqmfd jluog { but {m fmt vg{o) m kgto om{dgk

kgb et s) g bt omgk{dg qbm) fmm sm bulmm qkg{dg r but d {odjodg { f{w/ Ssg {mqbt etm r stl lw omkmuidrv{/

Q` fnrdid q/ Ndguòdl) `swiòt r v{imhuj) qu{grd{mot v{migl d jutrv{t jimom qiggl) {mvdm r

rdgsidft) stgl rdmsm d rdjw om eldgu{t l) d {bu{tsmkf {emld { eg{vdiogk rfdgjfd

{medgum vd qumft/ Qdvm;

Jimwdwv{; Odgrdguogk odg f kgto wfdgf{j0 Qwvstodm qdmvjr d bbr/

Rdsmidom; Odg um ld sgb) eut kf{g/ Kml {umkf{tod om) qwv{f{om jfnmojm) q vsjuc qirmom qu{g{

lk iw {ewosrmot) mig kgv{f{g brdm{m lkm rtvj om wodg odgem) kgv{f{g///

Qumswido .f r qqdgfnw$; V rdgfd { Bur F{gurdg`vjdfn , eiom srdgu{m om vsu{mig vju{timsgk qdvl

qu{gvtm jvdodf{fg/

Rdsmidom; Mfn///

Qsbwkfg vd rfd ru{mvjd odg q{ridt lw qumfrmc migk/ [mji d qutrmkf mujwv{ qmqdguw)

qu{tb`s`rmot q`c Ldoutsr) {mf{;

rtvjdgb Vw @er`c`rgb` r O`rtl Smubw) Ndguòdlm Jrmqdv{grvjdgb`) jmqdsmidvst { Rmuv{mrt)

{mldgv{jmgb om Ju{gqsrjmfn) bldom Jfdgidvjm) r lw Lmsgwv{m Ntf ,Lmidodmjm)

[mvjmugodg


24/232

@ rfn stbod qu{gimrmot odgl d of qu{g{ bulm ltfn iw{d) {mldgv{jmtfn r vvdgodgk fnmfdg

Joumsm Ldm{bmf{m) {mfnrwkftfn vd qodgk rv{gijdfn q{dlr qu{t{rdsfd) m brodg omb) {

ru{mvjmld d {mjfgodgl vqjkw oft) qldkmkf {modgf{tv{f{modg qsjw) f{todgodg odglumiotfn quq{tfkd

q{vsmkfgk w lodg r vwedg Jimu{g Omigodjrodg um{ odgvsuog rtvsu{mt) jsug qu{tqumrdc lb ldguc

d jmigfsr lk vqjko u{do) rtf{guqmrv{t eg{ vjwsjw rv{gijdg vsqog ld ubd) mqgiwk ododgkv{tl///

, Kmjg vdmwkg rmv{g qm`vsr) e lkg vsumv{odg vg lmujfd0 M{g fnuwkl vju sgb tv{fm/

Fndem rogsjd qkml w/ Lodg sm f0 [mqmfdid vtsj/

, Ld rfd lodg qu{tqtswkl qb/ Rtltim ld qmo umfm) qgm; {msumfog rmv{g [mjqmog)

igkem) qiwfnsm/ Qdgfg kglw vsmrdmk/ Rdv b) rd{dm) g qdgfr odkmjdfn odg lm/ L`kgb` qmod ewoswkg

, ed vd vsumodg emet///

, Lkg vd rm{ umod oft/ {dgfjm s edk su{t um{t om {dg`/ Vwfm dl {d r oft wfdgjm///

, Lk eg{ fml of odg lwj sumhdc lw; vqd vd jm r ldgfdg) qu{t lw{tfg) m qrdmm) g od lm

imsmu`) wemeum vd q qmv/ M f rvm omsumsrm q fdgljw///

, Rf{umk vd rw qmor qed { odf{gb qu{g vml qf{s/ Qsmubmt om vedg {dgodg om v{lmst/

, Eg{ f s0 emet qv{0

, Emksm eg{ emet/ Kggo) qo jsu {g Irrm) jfg {m rmvog msjd jmqidfjd d sg rdsg hdbwut

ewrmc om rv{tvsjdfn rdufnmfn) om Vrdodft) om J{dl) om Jfdgifw) om Bumomsmfn) rv{t/

, M sglw cuwbdglw f`0

, Odg jfg qu{tvsmc) e qduwot e{dg fdbm) m q qumr{dg { sgb odgrdmuvsrm vd qu{gfdrdm/

, Bmm jvd{ quev{) bmm odgrdguotfn bfdmfn/ Qrdmm; jsut jfdm odg fn{d)

smjdglw ldgv{jmodg rtlmrdmc/

, M js qmfd e{dg0 Jvd{ {m odgb {mqmfd f{tid qmo Eb rtombu{d0

, Km sm odg wrmml/ Ue) f fnfgv{) etg vrkg {mqmfd/ Mie {g tmld/// Vdgc{`l [tct w Bumemu{m)

vdg{l w Qmif{mjm kw eg{ su{gfdg ims: omkigqv{g bfdg///

, Vq Lvjmim omkigqv{g bfdg/ [ wsjmld qu{tkgmk/ W odfn uwegi {omf{t) f w omv{tfn sm juom/Rdgig bwqv{g odid omv{g///

, Stfn edmjr vsmut Qmvjw{dmu{ eu{g qsumhd wfmfjmc/ Vm{mk b { nougl odjdgk edvjwqm///

, Hmkodg egbwkg vsmut/ Om vsmu ows g) kmj odgev{f{tj Vmemm qumjstjrm/ Sgo fd vd omug)

omqdkg) qmodgo vd omlmfm) vtsj dl vd rg vsmutl qem) m om kgvdg` wsjr om{bmuodm odf{tl

qu{gr`codj omkqdgurv{gk jimvt/ Qo {edgum vd godc0

, Dov{t qsumhd bfdm qdc , dov{t odg///

, Sgum{ um{d rd{ vsmug vsmsjd/ Fn{ bvs om Bwemrj om vsmug fgeutjd) om f{guqmjd) om todjd)om {dmt) om jwimrg vsjd/


25/232

, Vqdojd vjwqwk) vsmug qusjd) u{gldgodg///

, Fnm{mkl sm fnsut lv{t {m Bwemrj d om {drjd///

, Odgfn sm) odgfn sm) {drfg sgb odgrdgig {gb/ wsjr om{bmuodm) jsum odgbwqdm/

, Rf{umk om if{t Bubmor Lmsgwv{r fnqmj ge u{rmid bfdrd {m {drj) e k ldm eumc/

, Bwqd/ Q{dgidet vd { odl eg{ ims) m om kgvdg` ldmet wsjd/

, Lodg sm f) odgfn vd bfdg {memrdmk) etiget qmfdt/ Vju sgb km/

, Met do qbt) do met sgk qbt/ Fod vd dl vsumodg/ get odg wltigid rtutrmc w) kmj et

su{gfdgb` u`jw///

, Odgfn ujm evjm vsu{tlm-

, Kmj e{dg { s qbl0 Fdgqgl fdbodg sumrt) odkmj qqmm kfvfg {g rdg odg{dgig/

, F` rml q`rdgl) s` rml q`rdgl/ Mig rml q`rdgl , qk{dg omqu{ lfot rdmsu g Vqdm/

E{dg w su{t od) m qsgl rdsgb Ldfnmm qbm/

Q/ Iwetvsj) {omot qu{tuodj) kw b{dot qurm{m buo qm` q {edumfn Lw{gwl

Smsu{m`vjdgb) u{qrdmm dfnsd{mwumfn) ldfgomfn) jmuewvmfn5=) jmf{jmfn/ Qmodg bimt

umg) mig v{f{gbiodgk dosgugvrmm kg gsobumhdm bu) vsmumrog vsukg jedgfg d idf{og qdjodg

fthurmog qusjd qu{qdomog lmirodf{ om fdmomfn/

, Mfn) btet s rdg{dgc) r jsutfn/// r jsutl weumodw fn{d Kmovdj0 Qu{gfdg s qrdoo etc r

jmsmi`bw/

, Kmovdj fn{d r f{gurotfn///

, Smj) rgwb qg{kd omv{gk) mig r juodfg Lmsgwv{m Fdixdwvm) qmvsum { Jdglmujw { ^XD rdgjw55)

sw{dg rgwb vsmugk utfdot {g {edur nu/ Mleguv{m r geugf{todg56///

, Mfn) qmodg) qu{gfdg jmt rdg) g r f{gurotfn///

, Qmod u`{vsu{tbm///

, M b{dg v sg vmrog ieu{tldg rg smsu{m`vjdg) jsutfn vd stig omf{tsmml53/ odt ld vd omrgs

jdgt///

5=dfnsd`{mwut) ld`fgot) jmuewvt , bmct j`qmiog .ute`kmv{f{wut$ { gut lg{`{`df{ogk: f{rmusm gq`jm `jugvw

su{gfdu{rgb gut jgo{df{ogk: gum jmueow .0$) f{tid qrvsmrmodm rbim jmldgoogb/ 55

Lmsgwv{m Fdixdwvm) qmvsùm { Jdg{lmujw { ^XD rdgjw , Qmo Iwetvsj` rvjwsgj qòdgfgodm ldvogb qldgv{modgf hmjst; Juodj .Smbgewfn D///K$ q{vsmrd q vedg jdglmuvjd qmvsu Slmv{ Lmwjvfn r u/ =243)u{gf{trdfdg emmf{,qu{tuodj) qu{grodj ugqug{gosmftkotfn rtfdgf{gj r Smsut d {omrfm bu/ M lg ldmom ltid doogb qmvsum jdglmuvjdgb) Kgu{gb Ewfnnis{m vgodum .=836,=2530$) urodg {omrf Smsu d mwsum

juòdjd u`c{doogk) rtcmogk r u/ =413056Nu/ Mlegu`v{m r Cgeugf{todg , vem u{gjlgb nu/ Mleguv{m .rmf/ rb/; Mleumv,Mleut$ {

Cgeugf{tom odg kgvs `co`s`rmom qu{g{ um/


26/232

, Rg v r omvsqogk vmid) mig v rmfdrdg lmg d ldgv{f{ vd q vdjmfn///

, F s {m lw{gwl0///

Jdgt buo qm` d qmodgo qu{gv{ qu{gl) qmoIwetvsj qu{tvwo vd etvjmrdf{otl vjjdgl

kgogk qmod d fnrtsmkf k {m uj) {mv{gqsm vqdgjt ld wvst;

, V{t{dv{ {g lodg) rtqdkmv{ {g lodg jugr/ Km fd {medk///

, Odgfn vd qmo wvqjd , v{t{dm qdjom qmod) qmsu{f lw { eidvjm r f{t/

, Jm{mm ld sw qu{tkgfnmc) edgfmm vigoodg)qu{tvdbm/// Jmgv{ ld {memrdmc bwqdg emet) qodmv{

lodg regf iw{d) v{t{dv{/ Mod fnrdigf{jd vret) mod um{w vml om vml/// edgfmm) qu{tvdbmm) g

r [mj`qmogl///

, su{tlwk vrm/

, Km v{migk) jdgt vtv{ om ve srkg jujd) q ofmfn vqmc odg lb/ Mfn) sg evg vsqmodm///

Su{t um{t qwjmgl fdgedg- Omumml vd vsumv{odg) lf{ vd kmj qsqdgodgf/ Km sw {rmudwk/

v{wjmm lodg) {medk fd///

, Kggid qmo kgv{f{g um{ lodg {mqwjm q oft) rtkgml { qrusgl/ Km {mrv{g su{tlwk

edgsodft/ Qrdg{dmml) g om odg omswut///

, Rdf lmv{ sw rv{{dg o omswut/// [mjqmog) but) vlugjd) v{f{tst/// lk Eg-

, o omswut0 Qgovkoms Q Qsmvdl Ligjdgl0 Km fnf r v`fw d wqmig) regf bu) sml) b{dg

ewkom) qmfnofm sumrm) jrdmst) jvu{grdom) wqkgodg) v{m) qdjo///

, Jèdgs`,qsru{g) rdf fn) fn {mum{///

, Nm,nm,nm-/// gv{f{) rv{{dg lju) {dlo) eu{tidrdg/ Qmo et vml odg fnfdm///

, Fnf- fnf- fnf-

, Kmj e qdjog odg) vogf{og) fdgq) rv{gl) kgvsgl bsrm/ Km bsrm) km sg fnf , mig

qdjodg/

Rtvwom vd { kgb ekc d wgu{tm b f{mld) m vd {msf{t/

53vmrog ieu{tldg rg smsu{m`vjdg) jsutfn vd stig omf{tsmml , Qmod Igcm .r dldgodw miw{km c` ldstf{ogk

Igt d me{dm$ edgu{g igbgo {m qumr/ Fn{d Qgu rdfm q`cmodg bumivjdg omqdvmog qu{g{ Jm{dldgu{mmqf{t`vjdgb) bv{og rJvmfn r u/ =>82 d qrsu{og qs/ Em` smsu{m`vjm juiw rr rQmldsodjw Srmu{tvsrm Smsu{m`vjdgb r u/ =417/ Sgjvs r Qmldsodjw {ed =1 diwvsumfkmld Rmigut Gikmv{ ,Um{djrvjd) q f{tl vqqwimut{rm qmodg) qrsmu{mkf diwvsumfkg r qvsmfd rdjrgj/ Qmodg qmusgkgvs ldsibdf{og {dgkg qrvsmodm Smsu) m kgb sglmsgl rmijm l{dg`fm Qgurdf{m { juigl rr Qgsmjmg rrd wfdgjmc v{imjdgl rf{gvotfn rtfdgf{gj) jsutl jwumfkwv{g {g V{f{mrodft rurmid [mj`qmogb`) d vq`stjmog +///* om{rt v{f{tsr ido rtkmodm uwfnmld fdbmogb qsrum) jsut wvdwkg {mjqmcvd r {dgld) vs om{rm rvd q Bdgrosgl)m jsugb jfd {vsmk r idodg Jfdgidvjdgk +///* .K/

Ju{tmorvjd) V{jdfg hìjiùtvstf{og) s/ =) v/ 623) Jumjr =4>1$/ Etc lg qmod Igm f{tsmm urodg rdgrtmo OdgssS/ Ldfd`vjdgb .{e/ rvsq) v/ =7 d o/$) r jsugk {rdgv{f{t Jui Rr {mldgv{jwkg vjmiogkmvjdodg smsu{m`vjdg d rtrdgum {bweot lmbdf{ot rqtr om iw{d/


27/232

, ) qu{gjisg gv{f{g/// , {mv{gqsm/

, Odgfn qmo Ebm quvd qb///

, Qu{gjig`vsr- Km kw odf lb rtsu{tlmc///

, Quv{ ld {mrd{mc v{owurm/

D qmod) egku{mrv{t vd) wodvm odgf vwjod) qvsmrdm om bu{edgfdg rtqfnmogb rdvsmjm qdjo

oj r stl efotl qewfdjw/

Q/ Iwetvsj qu{trmu wvsmld vsqt) qu{trmu rtgk d uftld qmifmld) { bo q{drw

odg{uf{ofd {mqistrm v{owurm/

, Odgfn qmo odg sumfd u`{wlw/// C` qdgurv{gk q`b`ct///


28/232

Cgv{f{w stc{dg cuwbd

Om vwqmfn sgighodf{otfn) om qmujmomfn) om fdmomfn lr) om mrjmfn jidlmstf{otfn) om

jldomfn rdodmt {lf{og qu{g{ gv{f{ d smubmog qu{g{ rdfnut sukemurog mhdv{g;

C@ RV[TVSJDFN IWC[D WF[FDRTFN-

Fd) jsu{tfdg odg vqigid r odgrdguofd dgml-

Fd) jsu{t f{mvw oft fmwoogk svjodfdg {m rdmsgl {bmv{ogk qfnod- Jsu{t mjodgfdg d

qumbodgfdg r{lfodogb u{godm- Jsutfn wv{g r{tfnmk r eg{vgoog o`fg) m ` q`umojw

ew{ vd r u{qmf{t eg{vdiogb ldsmodm- Jsutfn v{miog vguf svjodgodm qjmk r u{u{g{godw

vjmimogk mslvhgut- Jsutfn {medkm ldgu{f{jm eg{qu{gvsu{god qrv{godgb odm- Jsutfn///

, F s {m idsmodm vq fdglogk brdm{t0

, mk qmo vqjk) e kgv{f{g js wvtv{t) e{dglt ldgid fnutk/

, M e` f`0

, S f{ts {omjldsgb qgst d quqmbmsum hdi{hm d mustvst/ F s) odg vtv{m qmo emk dldgodm

Vjmrwidom57) sruft///

, O) s smj ld qmo bmmk- Vtv{mgl) omswumiodg/ Qk) qk) mig f{tl o e{dg0

, [mum{) `) sw vs`d rdgijdld idsgumld;

[modgfnmogb qodgfnmodg r otl odw odgv{f{votl: {mutv quigblgor u{godm r

Sukkgod; {urdm , omsfnodgodm , qu{tv{fd/

, Odf odg u`{wldgl/

, Svvv-/// vsuodg/// /

, O` rdf f0 Odgfn bmv{m rtumodgk) f lw fn{d/// Mig rv{gl/// qk///

, Odgqsu{geodg qmo vd e{dg suw{d/ S odg im smjdfn kmj qmo/ Vjmrwido odg {ovd qeotfn stqr/

Odf qmo odg {u`{wldg/ Rdgijd Vjmrwido `cbmcodg qmom om vmid d {mqmcodg r odgwvq`v`edgodg/

[meumodml qmow lfdc ltid rdgijdgb f{rdgjm d v{j{dc vqumrdg/ Qmow rv{tvsj kgo/ Odgfn qmo

d{dg sgmsuw) om jofgus iwe jdoglmsbumhw om Lmuv{mjrvjdgk/ Kw qvsmrdid ew im

qeotfn qmow veodjr///

Vrm sg rtedgbt { {mkmfd d v{tej qdvjidrfd vq ieu{tldgb jmqswum/ Lmm vejm)

vodsm vsq br fdj {lf{o qgiguto) vsmm qu{g mhdv{gl) m qrdg{dmrv{t vrkg)

midm vd odg vqku{mrv{t omrgs om mogb/

, M s f {m omqmc om vqjkogb f{rdgjm0

57Vjmrwido , qmutvstf{ot jmlwhim Rdofgosgb Iwsvmrvjdgb) =>86,=473 .{e/ rvsq v/ 63 d o/$/


29/232

, vsu{gbmgl fd/ o sw lm qgo rdgiedfdgigj/

, Mig f km {gb qrdg{dmgl0

, Omkigqdgk odg lr odf/

, ) qu{gqumv{ml) km vd odg ml sguuut{rmc-

, Igqdgk odg fnlt kw om sgo f{ts/

, Rmodg g qk-

, Rdf dlt veo) m r um{dg f{gb km vd fdgedg odg qu{t{oml/ Odg fnf ldgc mrmoswut/ S

emu{ qsot qu-

, Qsot qu0 S vjmomi) qmsu{) f o sw rtqdvwkg;

@vet vqiog) q{tstrdfd) dotrdwm {g rdmsm {dgoodjmuvjdgb um{ sjodfd sugl vfkmid{lwumf{ qu{trdgfmc vr odgegfofd om vtlqvdodg rteumotfn/

, S kw{ eg{f{gioc-

, Ldif{) ngis- R sgk g{rdg qu{gku{mg vdkmj r {rdgufdmig/ Rd{dv{ vrkg wbdg wv{t0 Rtumodg

{mqrdg{dmo) g rtjm qu{g{omf{ot kgvs im iw{d-

, Kmj qmod ldgv{///

, ) km ldgl rdgig rdfgk- Dqrdgl qmow) g eg{f{giofd kgvs qweidf{odg qodgrdgumc dldgodgl

bgodwv{m///

, Bwqd kgvs qmod bgodwv{) kggid im vrdfn dgd lm smjdg qqtfnmm///

, F st qrdg{dm) odjf{glodjw0- F0 St umedg-

, D qmod rv{tvsjdfn dmer/

Om sg vrm kgklcsbm d ieu{tldm odg u{gjm odf/ Qvsmrdrv{t su{tlmog r ujw rm qwvsg jv{g)

qfntidm om {dgld vqwuqwurdmg eidf{g) {mbmuom r edg odg u{mjdgb esm d fdvom kgo

bmuc r vml srmu{ nmuglw odgb{drfrd) m uwb uwbdglw) jsut qu{g{ fmt f{mv odg qdvo mod

vrm/

Q f{tl midm vd lmkgvsmstf{odg) {vsmrdmkf ew qu{gfnodr r vjmldgodmtl vwqdgodw) {

qgotld f{mld d { qgotld bemld esm/

Q fnrdid qmo Vsmodvmr Emegivjd qurm vd {m mimkf vd omqmvsodf d mrdf vd esgl) ldsm

vsumv{idrg) odg ommkfg vd qu{tsf{godm egibd/ Qu{tkmfdgi kgb) qmo Vsmodvmr V{towivjd)

qrvsu{tltrm b gogubdf{odg) m rtqiwrv{t vrkg es u{gj;

, mkg vqjk) e { ememld odbt odg rtbumv{ vqumrt/

, edk/// S odg mom jedgsm) s` lgbdgum odgf{tvsm///


30/232

, mk vqjk) s { gv{f{w/ Rv{tvftlt {gogurrmod vsmsgf{ofd/

D {mqmjmotld esm f{mld qbod {m {odjmkf urodf{j rdgijdgb Vjmrwidom d qltim;

) kmjg fnfdmetl etc m sgb vsqodm wrdgiedmotl///

Cgv{f{ qmcm///

Fnrdimld wvsmrmt qsqt odgedgvjdg) vqtrmt lsog rt { widf d bulmjd bfd wjm{trmt vd

odgldm om Lmuv{mjrvjdgk) om Juwqrjmfn/ rmodgkvd {mqwv{f{mid vd ub jw Vsutvjl) jw

idodg {msjmogk lbmld) dovd {mqg{mid m jw Jwodfl) bimkf vd suridrdg/

Midfd q b{dodg rtsfnodgodm {{m Bwemrjd rtrmimt vd f{muog) jvlmsg fnlwu{tvjm) qu{g,

rf{tt vd qom bu{edgsmld d fdj {mrdvt om odgv{f{vo vm/

Kmj qiwbmrg) {idrg bmt rtqwv{f{mt jw {dgld qvsu{qdog) wbdg lmfjd) kmj bctet) odgvtsg

qu{gvsrur riogb odgem) fnfdmt {mbmuoc d {dgld r vrkg qvdmmodg/ Odgrtf{guqmog) r fum{

s {ldgootl jv{smfdg qg{t q odgedg) jm{wkf odgqu{geumo u{lmdsc f{muotfn glor)

vju{timstfn srur) u{{dmrdotfn qmv{f{)vjedotfn rvr , {kmrdvj odg mkftfn vd

odf{gb qu{turomc d odg qu{grd{dmotfn omrgs qu{g{ qgsr/

Buog ldvsgudwl qumrdm vd om odgedg/ [ qmw od{dot {mjqdm`vjdgk stvdfg f{w { {mqmustl

gfngl ig{d kgb qowug qu{gkmrt/

U{gjet)rtigbt om odge f{muog ust ntujwlmor58d qu{gfdbmt qom iwld qu{g vsmsgf{o

rmij Bu V`fm) jsugb euod Iw [g{r) wjutst rg lbmfn) r{ot qu{g{ logbSmsumum/

F{t vjdodg qmifgl odgbmodot Vsmu{gf Bu0 F{t {m stl um{gl odg vqwfd { m`fwfnr u{v{mimgk

egvsdd Nmiordvsm) et u{q{dc rum omrm0 Jsum {rtfdt { jfnmodg juigrvjdfn , qu{tfntiom

iw{dl .qlom om vrg om rq f{rdgf{g qfn{godg$ kmvorvm eimrm f{t umqdgom) vsmuf{m

j`fnmojm) f{muom @vj`om) rtjmuld`om kmkmld ur0

Odgqu{godjodog ett f{muog odgedvm/ Sumqdt vd wv{g iw{jdg r odgqgrofd d u{sgufg/ Ivt vd

rmtt) qu{gfntimt) fntimt/ M r qgrogk fnrdid srdgumid rv{tvft qmumvig) omu{wfmid qgigutot)

fnuodid vd q mfnt d {mf{tomid qmjmc) jic) lidc vd) eiwodc) qdc { u{qmf{t iwe jfdc vd { ve etig f`/

Kmjm ndvsgutf{om odg{bm v{gu{tc vd qf{m ru iwofd/ R bodvjmfn u{dootfn f{dgoog

sumtftkog qvrmut u{uvt vd {mvsumv{mkftfn u{ldmur/ Jfo vd {mkmig kw odg stij om

f{tsmfn) mig omrgs om vqmfgumfn) r sgmsu{g) w Qfngjd/ Jfo vd hiu d hmwo Smsu) jigkj om

rdodfg52) rteut {mu{w Jm Lmjmeutvsr) fngldf{ot vjm ligjm qnmim`vjdgb)

58f{muog ust ntujwlmor , museidrm qguvodhdjmfkm fnlwu; rwqdgft +bu/ ntcu`v , r`cm * Jwlmod

.Qrft$) mrot v{f{gq wqdgf{tfn jf{rodjr om Lu{gl F{muotl*/52

jfo vd +///* jigkj om rdodf , Qukgjs ewrt jigd rvjsurgk {eodfrgk { [mjqmogb omrdodfqqu{g{ Ididrg et mwsgostf{ot/ [t b r u/ =415 do/ Rmigudmo {dgigrvjd r quvswv{ogk dosgofkdwqmodm bumodsw {g rdodft .-$ d r fgimfn biobvqmuf{tfn/ Omqukgjs m vd omeumc vqu ve/ Dotodgu


31/232

rtv{c rdgijdgb Vjmrwidom om bgodmiotl l{dmogl R{dr/ Qu{godvm vd om {dgrdf{t

sgugo [mjqmogb {mbodom jrgvsdm trvjm) uvm fnueidrtfn u{ldmur odgomrdc

smsguodjr hdidvsur) omufdmu{t eevigdbndvsr) Juigrdmjr Bmidfkmo/

Omrgs ldc) rdgf{odg l{dg`f{m d {mrv{g r eidf{w Smsu qdjom) vsmrmm vd {kmrdvjdgl qowutl)

{msurmmkftl qu{g{ vrkg v{gu{godg vd ombldoog d qu{g{ odgvtfnmo r sgk {dgiodft Qivjdodgqu{t{rdsc/

Sgum{ kw odg stij qmoo Nmido Qu{gfdgumimoj um{ qmu qm` wqu{trdigkrmotfn) mig fmg

{dgvdsjd odgrdmvs) stfnf{mv odgqv{imjrmotfn) qjm{trmo vedg qmifmld/ Kmjm suwom rdmut

kmrobu{gv{oc {mvsqdm mrog jwiswumiog hult qu{t{rdsgb) tvjugsogb jfnmodm/

Qgovkomst) qrmog odgrdootfn {memr d qu{gvsu{gbmodm etf{mkofd) vsmt vd rdrod

u{qmvmodm vd/ qdgumt vd sglw kgv{f{g rm omkemu{dgk {omog {mjmt/ Qmod Lmufnsrm5> vq`c

Qivjdgb Eu{wfnm d qmoom Igjmdm Jwogui) rmfdfdgijm qgovkomsw Q Qsmvdl Ligjdgl)

fnfdm tt r rdgf{ogk r{mkglogk jojwugofkd d odgomrdfd) qu{gvsu{gbmt kgomj f{tvsfdetf{mkr/

Q/ Iwetvsj kw mrom et rtmiot vulsodg vq Qsmvdgb Ligjm {m eg{rfog {ugv{s

qwjmodm o`fog c` cu{rd vr`kgk `juwsodft/

Qmoom Jwogui {mqrdg{dmm vwur q/ R{dr{dg) g rtu{wfd b) {idftswkg d m r ufg jldvmu{m

jidlmstf{ogb) kggid kgb ldvstf{og vgmovg e ommi gogurrmt qmodgojd qrdgu{og kgk qdgf{t/

, Quv{ qmod- Qu{gfdg s stij f{tvsg) ldvstf{og rdgf{ut) f{tswk lkg qg{kg) kggid kgvsgl kw{momcs` qu`v{`ot///

, @) quv{ qmom- Odg kgvsgl qisjdgl d {oml vd sufn om qgsmfn/ Qmoot ld qld{guodmt) odg

vtqdmk q ofmfn/

, S { gv{f{w) ubm qmod- Qu{gfdrodg) lkm sruf{c jd rv{tvsjdg u{v{mimg ogurt/ Btet qmod

emm vrk {mjm) vsmummet vd qmod {msu{tlmc lodg sw kmj omkwgk/

, Mig qmo {wqgodg odg qmfd-

et odgvtfnmodg f{toot; rtbmv{m f{tst r Jumjrdg d [mjqmogl) mbdsrm ru bmidftkvjdfnqmuimlgosmu{tvsr r omldgvsodfsrdg d ru v{gujdgk qweidf{ofd: qvwrm ldumg ewrt Rmrgiw {mqlf smsu{m`vjdgb bumodsw .-$: rtvsmrdm qukgjst d qimot { utvwojmld om {mjqdm`vjdgk RtvsmrdgMustvstf{ogk Qu{gltvw Jumkrgb) r u/ =417 ekmodm {rdg{mkftfn f{dgoodg vedfdg d qu{tklrm {mqdvtom vswjuorg w{dmt/ Et eidvjd w{tvjmodm vwjfgvw d hwowv{t .doh/ {m; Qu{gbi [mjqdm`vjd =415,=418$/ wodfgvsrdgodm qukgjsw) om jsut m vd omeumc qf{sjr omrgs Srmu{tvsr Smsu{m`vjdg) qu{tf{todm

vd Vgjfkm fnuot Qu{tut S/S/ { K/ Br/ Qmridjrvjdl om f{gig/ .[e/ smjg sgk vqumrdg v{gujd humblgos r;L/ Qdojrmus)[mjqdm`vjdl v{imjdgl Lmudwv{m[muouwvjdgb`) Rmuv{mrm,Jumjr =4>6) v/ =13,=1>$/5>

qmod Lmufnsrm , qmutvstf{ot jmlwhim jdijw qm` {mjqdm`vjdfn .{e/ rvsq v/ 73 d o/$/


32/232

, Lkm qmod) quv{ lodg odg ldgu{tc vrdl hdidvsguvjdl jfdgl/ [ugv{s qu{tbsrmgl kw uwjw

f{sgut {edùjd;[bu{tst) Vjust) Vqi`std Bu{l`st/ M r stfn codmfn `su{tlml nòùmudwl {m R{i`std {m

V{qu`st54

/

, su{gfn ldgvdft kgvsgl fdguqidrm///

, D km kgvsgl fdguqidrt/ Qdjot iv im f{rdgjm sgk ldmut {mldgv{jdrmc qu{gvmro wedjmfk om

q`ccmv{w- R suwldgoogk fdmvo`fdg) eg{ qdgfm) { ctlodjdgl {mldmvs `jom///

, Qmodg) qmodg/// Qu{gfdg qmoqu{g{ fmt f{mv qu{gvdmwkg om ig { qmoomld///

, Mig sw lwv{ sru{tc- Odgfn qmod r Diiwvsumsdo w Qfngjd {emf{t) r kmjdl jlhufdg qumfwkg smjd

o{mu{ wfnm) kmjdl kgvs Glwo Uvsmo///

, Mig {kmm qmo {mqgrog su{t um{t stig f Uvsmo/ Qu{gfdg om qmom dc{dg f` omklodgk crdg qùfkg/

Rtedgum qmo vedg) f omkigqv{g/ {drd vd)g qmo smjd fnwt/// B{dg sw vd q{dgrmk lkg

fleut) jwuf{sm) dotjd d vvt0///

, ) km rtodv{f{ml r vedg rv{gijd swv{f{) odg {ov{ swv{f{w) kgvsgl {m s vsumv{idrdg lwvjwimuot/

Rdc{d qmod , u{gj qgsm qutrf{) { ombm vmodmkf wbdg) rtfnwg umld///

, @) qmodg R`{dr`c`///

, Odgfng qmod vqku{t ld r f{t///

, Odg lb) rvst{ vd/// Lg js rgkc///

, Odg rgkc{dg/

, Mfn///

, Kmj ld qmod ldvstf{odg rtbicm qu{t sgk rdgft/

, Idsfd) qmodg R{dr///

, Qmu ew{d vd rg lodg///

, Fdv{gk) om ldvdgu{dg evjdg///

, Fn///

, [bm rdgf///

Qsmubmotfn glor sfnmoog trdtR odgomrd{fgk iwedgt,@s lw r ekfdmfn igtEg{rìom d odgq`lom , odgtrm om qt/

.Vqist) qdg` ^XDD$

54uedm{bd vmstutf{og) qrdfog Rdgigeoglw Ewirdg um{ Ltimu{l ldl vgugf{otl) Jumjr)

Jvdbmuodm Edlm Smwegoeimsm .qu{tq/ mwsum$/


33/232

R bejdgk jovqdumfkd) eg{ motfn bv{g`) {edgum vd r vjulotl ijmiw qu{t widft

Orsmuvjdgk buo rsmkglodf{otfn) qu{grmodg f{ojr u{gf{trdvstfn Jm Buidrfr Smsu61/ R

ldif{godw) odglmi r {bu`{dg vfn`c{did vd {mquv{god/

u Ewfnm ogurrtld jujmld qu{gedgb rdgsidf omum d reugr {rtf{mkrd lrd q fdfnw)

qrfdbidrdg/ egfod kw etid; qug{gv , quh/ Smegv) ugmjsu Ldgvdf{odj) q/ V{gild{) qmod

W{dmrm , qu{gcvsmrdfdgijm Buòm Jèdgs Rvqdomf{gj) u Uqdg`) qmo Fgqgurdf{ , qug{gv

Wqdgur`sodgodm Smsu) umcfm @e`vdgf{ot , {mtfdgi lgb vsrmu{tv{godm Lmkgvsmsw Bu) um{ qmod

Lmufnsrm , rmfdfdgijm qgovkomsw Q Qivjdl Eu{wfngl) eg{ jsugk odg lb vd etc

mog qweidf{og) m stl emuc{dgk q`whog {bu`lmc{godg r [mj`qmogl/

f{gjdrmo kgv{f{g rfn qu{gvsmrdfdgid Jm muidrfr Smsu , `f{gjdrmo` { qgrotl odgq`j`kgl)

bt ubmod{mfkm sm q{vsmrmm ims jdijwomvsw r vsvwojmfn ldgusgiogk odgomrdfd r{bigl

Jm Buidrfr/ Odgjsu{t trdid om{dgk) g qukgjsrmom omumm {ewwkg lvs qu{wldgodm d{bt ld{t ew {rmif{mkftld vd jmld/ Dood) qu{gfdrodg) qu{grdtrmid org {mbodgodg

vsvwojr/

Fn{d vqumr odg{ldguogk odvfd/ Wquf{trg gv{f{g d {dlom {mf{t rv{f{tomc qqfn

ru igsodjr/ R vsmsodfn odmfn jdijm{dgvds u{do qwfd [mjqmog/ Rqumr{dg om dfn

ldgkvfg qu{tet vs dootfn u{do) {rmedotfn v{f{gbrtld qdvmld f{muwkfgk qbt)

u`{vdgrmotld cim cèum cèugk vqumrt q` rv{tvsjdfn qdvlmfn qu{g{ jugvqogosr { [mjqmogb)

mig ugj sgo odg lb {dmmc odgvj`f{ofd/ emrdmo vd qmodjd d jivmiogb jumfnw/

Fnuet jmsmumiog) jmv{irg sw{dg rv{tvsjdg {omog omwfg vqvet {m{dedmodm vd bumvrmt

q`rv{gfnodg/ Om `cf{tsmfn) jòfgusmfn d qu{gcvsmrdgodmfn sgmsumiotfn lmv`rg jmv{imodm) jdfnmodm dfnu{jmodm {medkmt q quvsw rv{gijdg qodigkv{g rumgodm/ Vsjuc buv{g ett ekmrt ndvsgudd)

qumvsmkfgk ewkodg om sig qrv{gfnogk owt d {gogurrmodm/ F{dgootl {kmrdvjdgl vsmt vd

{mkfdm) vsmufdm) jsodg) omrgs ekjd/ Su{t qkgtojd {mqrdg{dmog ett om {dg` kwsu{gkv{t/ V

errt r Ortl Smubw {mrmiot et vjmubmld/ Jldvmu{ jidlmstf{ot umom oft b{d

{rmodog lmg`vsrm) vqdvtrm qusjt { {mjfg` vqjkw d lumiofd qweidf{ogk) jovsmsrm

wu{r hmjst rdmulvsrm) lwvdm f fnrdim jb mugv{srmc mie rtqwv{f{mc) jmmc jb

bu{tromld iwe vjm{trmc mldodvsumftkodg om rtmigodg { bumodf vsmfkd jidlmstf{ogk/

Quf{ stfn {mkc odgvsuw{ot f/j/ wu{odj {lwv{ot etvwfnmc vjmub d rtu{gjm` om odgqb) {

jsutld omfn{did b {u{qmf{god bfdg) um{ qdgumc eg{vgovrog qugsgovkg qmlmog obd du{su{mvjmog f{mv{jd rvjwsgj rmidrfd rdgsigodm) qu{tklrmc {mmigodm qu{gkgfnmotfn qu{g{

hwujd) `suwstfn qu{g{ c`vsmrfr trofd) qjvmotfn qu{g{ qvt rfdgjg d {kg{otfn qu{g{ qiwvjrt

q rdiimfn q{vsmkftfn q qdgf{ jidlmstf{ogb om{uw/ F fnrdim rqmm js kgb bmedogsw/

///rmk gosgilgod su{tlmkft vd omr{mkgl {m rvt) veodj) jsut { qrw meviwsogb`

{mfnutqodfdm odg lb rtetc {g vdgedg bvw) stij vsumv{idrtld bgvsmld d qu{grumfmodgl f{w

rtqrdmm vrk ju{tr) numedom wowu{mom r efdg) r qsmubmotl {dgodw) vjmumkfm

61J Buidrfr Smsu , J Buidrfr d muidrfr Smsu qu{tqldom jiwerg q{dmt smsguodfjdgb jimow

rf{gvogb) ugjuwswkfgb vd e s {g Irrm) e { Jumjrm) odg lrdf {mjqdm`vjdl omutejwvjwqdotl rj [muwvjdgb .R/ Bgosdi,Sdqqgonmwgurm) [mj`qmo`qsdjò d Rdgijd{dg` Mocu{gkm Vsuwbm)Rdgufnt =47>$/


34/232

odgvtfnmog u{gf{t rmvogb jfnmojm) bc vjmuft rmfdfdgij vrgb qgovkomsw qmodg lw

om edm qdgf{ogb jsm) bumig qurm{ft om qru{dg l{dgvdfdigsodgb v{morogb vsmufm

{mqmogb r igvdg om buftl wf{tojw { odguv qmvswv{j///

Et s {dg vsmsodfn od/ Rv{tvft f{wid r qrdgsu{w f odgvtfnmogb/ F{muo rd{dmt f{t)

l{bd qumfrmt qmf{odg/ Omk{rtjigkv{g {mrm vd odg{rtjtl) odgvtfnmog wfn{d {m fq`rv{gcodgb`/

Qu rv{f{tomkfgb vd {mlsw jdijm br kmvotfn qvsmord um{dc) qjd kgv{f{g et f{mv om

um/

, V{mo`rod qmo`rdg , {mbmd quh/ Smegv) eumot om qu{grodf{fgb/ , [geumidlt vd sw) et umsrmc

{mbuo vtswmfk/ Odbt kgv{f{g qgum omv{tfn bu odg {omkrmm vd r smjdl odgeg{qdgf{g`vsrdg-

Vqjkodg) q lvjw vqku{tklt r f{t bu{dg qgodm/ Rtqrdmmklt vd srmufdg) vqdgumklt vd)

kggid s kw kgvs jodgf{og) mig) om Ebm) bmuodmklt {m stl um{gl kmj omkv{guv{g nut{ost d sgum{

emuc{dgk od jdgtjirdgj odg mrmklt vd{gqfnoc {g v{f{tsr/

, Odgqbt rufdc odg lglt , u{gj vsmorf{ ugmjsu Ldgvdf{odj/ , Dic gv{f{w

rt{omf{om qu{g{ Vsruf om vg{o edgft rtimc vd lwvd f juqid/ S vml { {dlogl/ Rv{gijdg

qubo{t wf{og d bumivjdg {mrdt/ M sgum{) vdbmkf lti r qu{tv{c) qrdoodlt {mjugidc

vedg odg{lot qubuml {dmmodm) jsut lbet vsmuf{tc om v{gugb stbod/ emrdml vd erdgl)

g vg{o ododgkv{t e{dg qu{glrtl d odgvtfnmotl/ Elt umf{gk qgvtldvsmld d ewwklt om

migj qu{tv{c/ Stij trdgod s dg wumswkglt qgu bu) vgufg Qivjd/ M s lk qukgjs; Omigt

{bulm{dc rv{tvsj) f omk{omjldsv{gb qu{tvmm oml sw Qivjm/ Qgsr) qugigbgosr) lmimu{t)

mustvsr umlmstf{otfn) lw{tjr) gjimlmsur) ldlr) qtjmf{t rr) vdmf{t)

sumovhuldvsr/// [ stfn lr) jsutfn q vsmsjdgl lmlt om ldgkvfw) omigt vsru{tc uwto)jsum qvsmrd vedg {m fgi {mkc d {memrdc bfd) d rturmc dfn { mqmsdd d u{qmf{t/ Qukgjswk v{gugb

jivmiotfn qu{gvsmrdg` d {memr/ Lwvdlt vsru{tc f odgvtfnmogb- Lwvdlt {mmevuermc

wrmb {u{qmf{ogb swlw) q{dmmc om rteumod) qurmc) wu{tc/// Rrf{mv odgqbm

vsmodg vd vqumr qu{o/// rrf{mv///

, Odgfn o` ugcmjsù q`{rìd , qu{gurmm qmod Lmufnsrm/ , S kgvs rmfdrdg lkm lti/ Mig km

u{wldmml k qrmodg) odg smj busgvjr d q em{g`vjw) kmj s ugmjsu rtum{dg/ Sw odg f{mv om

mog v{qjd///

, Lg ubm qmod {mqdv{g vd bvw0 Jigk om qmom evdgf{ogb///

, Odgfn qf{gjm/ Smj {mrv{g qu{glmrdml d smj e/ Quv{ lodg odg wf{tc u{wlw/ s {bm{ml

vd) g su{gem jodgf{odg gurmc bfd odgqbt) mig odg qu{g{ mog em{g`vsrm) jsutfn d smj

rv{tvft lmk q wv{t) mig qu{g{ qrmo qumf/ [bulmlt rv{tvsjdfn wf{otfn d vqgfkmidvsr;

ndvsutjr) qu{tuodjr) mvsuolr) udgosmidvsr) qmigbumhr) emjsgudibr) ndbdgodvsr) d

vsru{lt kgtot r vrdl u{mkw) rdgijd) odgvtfnmot) stlf{mvrt) odgvsgst) mig mkft rv{gijdg

ujkldg om qu{tv{c) wodrguvtsgs6=/ Rtjmt wu{lmdfog e qu{g{ bdlomvstj utsldf{o) qu{g{

6=wodrguvtsgs , Qukgjs q/ Lmufnsrgk et r {omf{otl vsqodw kw mro {ugmid{rmot; r [mjqmogl

fù`f{odg {dmm = vdguqodm qrt ru{godm Srmu{tvsr Rtv{tfn Jwuvr Rmjmftkotfn qjdguwojdgl jumjrvjdgb {mu{w) qurm{fg rtjmt { omku{lmdsv{tfn {dg{do rdg{t fnmumjsgu{gwodrguvtsgfjdl) qf{og { qbmmojmld d rtfdgf{jmld omwjrtld r ldmu qsu{get Z[mj`qmog d Smsut)


35/232

qdgodm rvqiog/ F{dgoog wf{st {edurg) {urg d qf{og { tvjwvk/// F s) qmo vd ldgkgv{0

Js fd rtfnrtrm0-

, O) o) stij quv{ emu{ , but{ vd qmo V{gild{/ , Rd{) g sw e{dg bmmodm om fm of/

Odgfn o` qmod q`{r`id///

, Kmj qmo ldgv{ qu{gutrmc jedgfdg0

, Rmfdrdg ekg qm`vsr odg lmfdg bvw , {mwrmt vj qu{grodf{ft/

, Kw odgfn s qmom qug{gvm odg eid/

, Rdgf{ot sguuut{l qmod Lmufnsrgk/// , rgvsfno js { bed qjkw/

, Jsut sml qrdg{dm sg eg{f{giog vrm0

, Km , qmu ldm q/ Fgqgurdf{/

, Kgvsg qmo qt-

, R{trml qmod qu{jw///

, Vmlm qmod smjm , u{gj vqjkodg Fgqgurdf{/ , F om sw qrdmm0 Wodrguvtsgs {mjmm: m qmow

Ldgvdf{odjrd lmu{t vd kmjm jivmiom smofewm/ Dov{t rtltid lg idfn rdg f/ Km rml) lkg

qm`vsr) qrdmml) g odf sw odg qlg) fncet omrgs q/ Ewfnm rtltid {ekjsrmc gv{f{/

, Quv{ vedg odg q{rmimc om jmrmt-

, mog jmrmt/ Vg{o kw kgvs {medst) {mf{o fgqut bu{mc w d j dfn sw odg {emf{t) fncet dl swrv{tvsj {m mul mrm d kgv{f{g qmfm/ [m st{dg` e{dg qwvs/ D Ebw {djd- Omugv{fdg

[mjqmog wriod vd fgqguvjdgk v{mum`f{t/ Omugv{fdg f{fdfdgig bu d omswut e lbid gsfnoc

vqjkodg/ M rt sw lgfdg bmmc) f rig{dg) d rtltimc kgv{f{g rdjv{g bwqvsrm/ Odf odg

rtltidfdg/ Stig ldmgl qrdg{godm/

, S q f qmo sw qu{tfn{d0 Ddsm kggo , {mvju{gf{mm qmod Lmufnsrm/

, Qu{tv{ggl) e lodg {mquvdm qmod W{dm///

, Rdov{wkg) qmod vsvwojr { smjdl///

, ) emu{ quv{/

, M qmod sw odg ldgv{ f{todc evsuwjfkd qmod W{dmrgk) e km qmod{mrv{g um ml/ Km kggo r

fmtl [mjqmogl odg ek vd qmod/

, Odg um{ qmow rtmltrmc vd///

, Odgfn o qmod igqdgk qdiowkg jwfnod) e q stl Qivjdl/ Eu{wfngl iwedv{ mrmc ljd stl

bwqdl bfdl/ M f s {m ljd) s ld bmm umjmu{ bldot Qmidfm/ o d r v{dg lg {g{omc///

Qumjstf{ot qu{gr`codjsmsu{m`vjdZ///\) Jumjr =413) v/ 8=$/ Rtjmrft ugjuwsrmid vd qu{grmodg { jubrigrdf`rtfn .@/ Ewkrdc) J/ Jgiigv,Jumw{) R/ Hgilmo) Vs/ Eu{{rvjd) D/ mv{t`vjd$/


36/232

, Qmodg qu{grodf{ft) f qmo sml qdv{ d q{rmimv{ sglw qu{tkmfdgird ntfim///

, u{t qm`vsr) bmuodmklt///

, bmuodmkfdg) f sml fnfgfdg/ M lt qk{dgl/ Odg { bwqdld oml vdg{dgc/ Fnlt) qmod W{dm/ Sw

odg omv{g ldgkvfg/

, C`eumom qmum , vtjom om qgbomodg qmod Lmufnsrm/

, Odg kgvsgl f{rdgjdgl qjukw qmom Fgqgurdf{m , {mf{) vdif vd om vqjk) u Ewfnm/ , Mig

s {edgumfdg qm`vsr rfg wbigsodgb odgvsrm d wigbfd rm{l/ D omigt vjovsmsrmc

hmjs) g kggid r qb [mjqmog mkg lm) s r gv{f{ odg mkg odf/ Qfngjm) qmu jomkq)

f{sgu{dgfd v{tojr) qu{tbog sgmsu{tjd) qu{tbod qugigbgofd) es) vlu) fnuet d fdglofd/

O) qu{tet kgv{f{g rf{umk jdosgmsu/ Rvsusom qfdgoom ewcm) vjmocmi om qutoftqdmiogk widft///

, Qu{gqumv{ml qmom , qu{gurm q/ V{gild{ , jdoglms`bumh kgvs bgodmiotl rtomim{jdgl/ Km s`

lmbmgl vd jdoglmsbumhw d q rdgiw suwmfn {omim{gl etrmsgim) jsut {b{d vd om ut{tj/ Mewctogj qu`rd{`utf{ot f qumrm) mig wv{tst kgvs {g vsmutfn rujr) r vstiw odgqv{imjrmodg

{mjqdm`vjdl) f) odg fnrmif vd) kgvs lk {mvwb um{ buom mustvsr lmimu{t///

, Odg u{qumv{mklt vd) u{t qm`vsr/ Qu{gfdrodg) bmuodmklt kmj omkv{guv{g///

, Qov{ sg vrm v{morogb qu{grodf{fgb , u{gj umfm evdgf{ot/ , Lodg) kmj sruft

Srmu{tvsrm Lmkgvsmsw Bu) omkemu{dgk igt om vgufw vqjk d boc [mjqmogb/ V{mowkfdg fdv{

d lmkgvsms bu- , s omv{g nmv/ M f sw vd rtumedm0 Omigt ub gogubdf{ogb {dmtrmodm

{mqurm{dc m d qu{gj/ Odg rwklt vd motfn rm{- Vmlu{gl d vmlvgl

qodglt vrgb/ Omv{m Vsum Buvjm) qdiowkfm r fdbw vg{ow lmkgvsmsw bu d lmkfm idf{og drtquermog lgst qvjumldmodm bfd) { qrw gv{f{rodg lm odf uest/ Lb k

hdmurmc wvwb jldsgsw/ S rtquermod) gogubdf{od) qumrd d vdiodg {ewrmod l{dg`ft/

Jmt {mqmsu{ot kgvs r {omf{gj; ldsm {msjodsm om v{f{tfdg/

, Qu{tklwkglt mvjmr hgus/ R um{dg vsmsgf{ofd qrmlt {dmmodm Vsum Buvj/ Mig qu{gg

rv{tvsjdl rd{dlt) g sgbuf{ot igsodj kgvs omqumr odgv{f{idr hdmu/ Vqumrdgidrc omjm{wkg

eltigc///

, F qmo rtltidv{ orgb0 Sw odg f{mv kf{gc) su{gem um{dc , ewujom q/ Lmufnsrm/

, Kgvs umcm , {rm vdldif{ft stfnf{mv u Uqdg`/ , Kgvs umm r lgtftodg/ Odg e ow{dqm`vsrm rtrmld sgugstf{otld) e s u{gf{t vqgfkmiog/ c qrdg{dgc) g ekmrt ndvsgudd

ntuqiwrdmiogk) {rmog sutrdmiodg ow) u{umodgodgl ogurrtl) qfnqofd vqur d

jsod ds/) v {omog omwfg) m rtodjdgl stfn emm` v qgrog qdbwjd/ Lb etc d {mvsu{tjdrmodm) kgvs

kgomj jv{srodgkv{g d jqsidrv{g/ s rov{) mget) vqurm{drv{t ieu{tld {mqmv stfn

qdbwgj) vjodc igjmu{m jidlmstf{ogb erd{jrgb u{{dgigodm dfn ld{t iwoc/ Vjwsgj

kgvs meviwsodg {mqgrodot/ Owm) {mrmdmfsr) eumj mqgstsw) eg{vgooc um{ guslmodm {odjmk

kw q jdijw odmfn) m om s ldgkvfg {kmrdm vd mboc) vqjk) eut nwlu) jivmiot mqgsts///

, Kgv{f{g f{gb`- Mqgstsw odjlw odg eumj/ Odbt kgv{f{g w lodg smj odg muid kmj sgb ujw ,

qusgvsrmm q/ Lmufnsrm/ , M {ugv{s) f{t lom {lwv{mc jmgb {mtrmodm kmjdfnqdbwgj0 Js {ugv{s e{dg qmfd {m s qrv{gfno juwfkms0


37/232

, V{) g jv{sm r{det om vdgedg {omot hdimosuq d euf{t`fm [mjqmogb) qmo ubmk) v{imfnfdf

vq Qodgrdgm/

, ubmk kw vd {erd{m om sgo vg{o/ Lm ordc vrdl jv{sgl ort jfd um{ rt{fdc

ju{t kwedigwv{rt om Bdgrofdg/

, S odf) kw km b edu om vdgedg/ S qu{g{mfot Idsrdo , u{gj Ewfnm/

, M {msgl0

, O) ld qm`vsr) qu{gg rv{tvsjdl su{gem et {geumc jigbdwl lgtf{og) jsug et u{gj//

, Fmt rdms stl rdg///

, M rdf0

, [mf{gjmklt kgv{f{g/ Qu{gg rv{tvsjdl odg qdgv{lt vd/

, Ld qm`vsr , {mf{m q/ Lmufnsrm/ , Kmjdg bwqdg qdbwjd {mrufdt rml r brmfn/ lmbml

vd rtf{guqwkfgk tvjwvkd om ldl qukgjsgl rv{gfnodft rmjmftkogk///

, Rv{gfnodfm,rdstodm {mjqdm`vjm vsmodg stij om Bwemrfg- Odg q{ri rtqmf{mc dgd lgb

tfdm , {mf{ q/ V{gild{/

, geumc bv dlqgustogosrd , ju{tf{mm q/ Lmufnsrm/

, V{morod qm`vsr- bmuodmklt kmj omkv{guv{g nut{ost) mig///

Om s u{rd srmut vd { su{mvjdgl d om qubw vsmo rtodvt) jv{sms r qgigutodg d jmqswu{g)fdgjmkft gv{f{gl/

, S` smj0 , {mvtf{m {kmidrdg vq jmqswum/ , Rdf s smj0 Wu{{m vd qjsog jorgostjig r

vqumrdg dosgugvwkfgk b0 [omom ubm dosutb d v{miedguvsr) jutkftfn vd qu{g rdmsgl {dgootl/

Kgv{f{g kggo {mlmfn om kmroc tfdm qweidf{ogb- Jb sw rd{- Qmo qug{gv) lk Eg/// D qumrt

ugriwfkodvsm) q/ Ewfnm0 O , qmod Lmufnsrm///

, Rto vd qmo {mum{) e km fd sw q omv{glw/// , u{wfdm vd om` wumom odgrdmvsm/

Qgigutom rum{ { jmqswugl fhot vd omstfnldmvs {m qub) r fdgloc/

, Qusgvswk d fn{- , {mbu{ldm { fdglofd/ , Mig kwsu fmt rdms e{dg rdg{dm qgku{motl

{edgbrdvjw odgfogk jlqmodd r{mkglogk mumfkd d qisgj/ Qqmldsmfdg V{wuigkm- R omkeidv{tl

owlgu{g Rdgfd { Jmimsrgj q{omfdg) ffdg {mldgu{tid/ [g lo odg dbum vd eg{jmuodg/// Um{dc

eg{g lodg s` {omf{t///

Stum s qu{gurm rjuf{godg su{gfn qgiguto d jmqswur/ rmk { qu{tettfn {msu{tlmid vd om qubw)

m kggo rtvsqd om ugj rdgsidft/ jiotl wjogl q{urd {bulm{otfn d rtetrv{t

rdgijd mujwv{ qmqdguw) f{tsm;

, J muidrfr Smsu om om{rtf{mkotl qvdg{godw vrdl odm/// u{rmt {mquv{godg) omgvmog

lw qu{g{ jldsgs stlf{mvrt {mqedggodm rdmltl rtqmjl d kgobodg) eg{ tvjwvkd


38/232

u{wfd s quq{tfk kmj kmro d eg{r{bio qurjmfk) {rmtrv{t) g r idf{edg {mquv{otfn

{omkwkg vd ubmod{mfkm v{f{gufr) hmv{gu{t qdodd d v{jodjr Smsu) ldmowkfm vd Jgl

Buidrfr Smsu/ g qldkmkf vjmomidf{og {mkfdm rdgiw ims wedgbtfn) odg vqmfog stfnf{mv

umfnwojd {m cu{gr` om vfnuòdvj` qu{t Ltvdl Vsmrdg ùm{ {m crm sw{dot rdmcgugj///

Suwo/ Ld{tomurt [km{ [edgumf{t Lmugj etrm vd qldl odgqbt/ F{dgoodg qu{g{

l b{do surmt omumt ldodjr qu{tettfn { omku{lmdsv{tfn vsuo rdmsm ftrdid{rmogb/ R

rdgijdgk) qu{grdgrogk vmid {dfdm) wgjurmogk rdg`fmld { jvu{grdot) lmu{id d jwidid vd

qldl bufgk tvjwvkd odg stij gigbmfd { fdgqtfn jumkr) kmj Vgogbmirdg) Lmmbmvjmuf{tft)

Lmutvrdg) mig omrgs ldgv{jm`ft qoft) Bugoimof{tft d Vmlkg{d/

Bfdooc bvqmu{t f{todm fwm/ u Ewfnm { bduimo lmugj w qdguvd qrmkm vd d qsumkm)

u{ldgv{f{m bfd d wldgv{f{m) qu{tqurm{m) qurm{m d rtqurm{m) em rv{tvsjdg dfn

qsu{get/ Rtlb om ugvsmwumsu{g Eumkedv{w

65

) g Bugoimof{tft d Vml`kgc{d qu{tomklodgk um{ om{dg` ldgid om edm vwurg utet wbmuodurmog igl) rfn gigbmsr Lmmbmvjmuw {djd kgb

{medgbl trdm vd omur qsumr { rr) m qmoom Jwogui) bv{f{fm Vgogbmir) jsu{t

etid lurjkmmld) bsrmm dl veo) m{ odglmtl {mfngl) wiwedo qsumr) om jsu v{t

q o ldidot ueogb iww imvr/ {djd jw qm` r vmiomfn nsgiw Lwugid66et vdhdxg `

fi`fj) om jsutl fnu ldgv{mot qdgrm { srmu{tv{godgl lw{tjd bumivjdgk Ntlo hdimsgidvsr)

wotom qw lgitk vrkvjdfn qu{g{ lgb jlq{tsum) qmom R{dldgu{m Mkewv{tfm/

V{gugb gjimlmftk { odrt qivjdgk rtbvdid r k{tjw gvqgumos qmod Bdrm V{swjmldv { qgut r

Fnu{mordg) q/ Sqdgigf) mustvsm umlmstf{ot) um{ Dbomft Omodj) {omot mlmsù { Qùòdom/

Smvst ett omkvgugf{odgkv{g/ Bfdg r k{tjmfn rmvotfn iwe r u{dootl gvqgumos {djrmidvsjusodg {m qivj bfdooc) {mqgrodmkf vrdfn odg{mqlodmotfn b{domfn) u{r{did vd

omrgs om qdjofd bu/ mgo { odfn omrgs odg rvqlodm odgqb{dg/

Mig brom f{c qubumlw , Smsut , d brot vgov {rmodm [mjqmogb smj rmogb jobugvw

q{vsmt eg{ wr{biodgodm/ Vsumst lumiog { sgb qrw ett odgeidf{miog) lmsgudmiog) f buv{m)

mrmt vd eidf{tc/

Vsw bumid) rtvmotfn om rv{tvsjdg v{f{tst r fgiw

Andrzej Strug - Zakopanoptikon - 1989 (Zorg)

Documents

Transcript of Andrzej Strug - Zakopanoptikon - 1989 (Zorg)