SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

POLSKA EDYCJA,

Świąteczny gwar w sklepach

SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALDWyprzedaż mrożonych indyków w Stop and Shop przy Corbin Ave. w New Britain.

SAMBOR KWASRedaktor New Britain Herald

Przygotowania do Świąt Dzięk-czynienia trwają już od weekendu.W sklepach z żywnością w NewBritain pełno i gwarno. Ze skle-powych pułek znikają świątecznewiktuały : indyki, żurawina, wędli-ny i ciasta. Handlowcy w naszymmieście prześcigają się w swoichofertach by przyciągnąć jak naj-więcej klientów.

- Czy mamy konkurencyjne ce-ny? Gdzie w mieście znajdzieszfunt indyka po konkrencyjnej ce-

nie 47 centów ?– pyta menadżersklepu Stop and Shop w NewBritain Eduard Gannon.

Właśnie Stop and Shop w całymregionie Connecticut z okazjiświąt uruchomił promocyjne cenyna mrożone indyki firmy ShadyBrook Farm, mniej niż pół dolaraza funt, o połowę taniej niż w nor-malnej sprzedaży w ciągu roku.Stop and Shop przy Corbin Ave.zamówił blisko 3000 takich in-dyków i nie boi się konkurencji zestrony mniejszych sklepów.

Dalszy ciąg na stronie P4

Pasja i wytwałość mnie napędza

SCOTT WHIPPLERedaktor New Britain Herald

Kiedy Stanley Trykowski, senior che-mik w wydziale Badań & Rozwoju,otrzymał nagrodę producentów prze-wodów i okablowania, Wire & Cable Al-liance Distinguished Career Award,podczas ceremonii w tym roku, koledzyz pracy i jego żona, Cecylia, nie byli wcaletym wyróżnieniem tak zaskoczeni.

Trykowski, który wraz z siedmioma in-nymi liderami branży przewodów i kablizostał uhonorowany w Connecticut

W wieku 86 lat, nieczas na emeryturę

Convention Center w Hartford, zdobył wswoim zawodzie rzetelną reputację. Fakt, żew wieku 86 wciąż dojeżdża do pracy trzydni w tygodniu nie dziwi tych, którzy goznają.

Rosemary Trykowski, jego szwagierka,mieszkanka Southington, przypomina sobiehistorie jej zmarłego męża, Eda, ktoryopowiadał o swoim bracie, Stanleyu i o ichdzieciństwie w New Britain, czasie jegoAkademii Najświętszego Serca i później wszkole średniej New Britain High School.

- Poznałam Stanleya, gdy spotykał się zeswoją przyszłą żonę - mówi Rosemary. - Odrazu zauważyłam, jak bardzo był in-teligentny.

Stanley Trykowski miał czterech braci, Dalszy ciąg na stronie P4 S&E Specialty Polymer strona internetowa.

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256 Fax. 860-667-14-32

Newington Health Care CenterNewington Health Care CenterProgram dla Osób z CukrzycąProgram dla Osób z Cukrzycą

0060

77

��

��

��

��

��

C e l e P r o g r a m u :Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą iunikania ponownej hospitalizacji.Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków.Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”.Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzezcomiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care CenterKażdy pacjent osiągnie A1C o 7%.

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P2

20 listopada. Koło PrzyjaciółHarcerstwa w New Britain zaprasza naZabawę Jesienną w Sali Greckiej przy301 West Main St. w New Britain.Zabawa rozpocznie się o godzinie 8.wieczorem. W programie przewidzianowystęp zespołu „Rytmy 95”. Więcej in-formacji można uzyskać pod nu-merami telefonów: (860) 828-8817lub (860) 224-8996.

26 listopada. Jan Pietrzak wystąpiprzed publicznością o godzinie 8.wieczorem w Polskim Domu Naro-dowym w Hartford, 60 Charter OakAve. Jego satyry Dotyczyć będą „50lat pocieszania narodu”. Bilety możnanabyć w Nowak Travel Agency, 42Broad St. w New Britain. Więcej infor-macji można uzyskać dzwoniąc podnumer telefonu: (860) 224-3127.

27 listopada. Zabawa Andrzejkowa wsali balowej Sokolni przy 26 Broad. St.Bilety w cenie 22 dolarów możnakupić w Max Mart, 104 Broad. St;Lucynka Restaurant 28, Broad St. i wklubie Sokolni. W cenę biletu wliczonogorącą kolację. Organizatorzy oferująbutelkę szampana dla każdego An-drzeja.

27 listopada. Klub piłkarski FC Tor-nado oraz AirForce Club zaprasza nazabawę andrzejkową do sali fran-cuskiej, 209 Smalley St. w NewBritain. Impreza rozpocznie się ogodzinie 8 wieczorem. Bilety w cenie28 dolarów. W cenie biletówprzewidziano napoje. Dla wszystkichAndrzejów niespodzianka.Więcej informacji można uzyskaćdzwoniąc pod numery telefonów:(860) 827-8419, (860) 205-0469.

27 listopada. Koło Przyjaciół Weter-anów zaprasza w sobotę o godzinie 8wieczorem do Joseph Bianca Balroom13 Breaver St. w New Britain nazabawę andrzejkową. Bilety w cenie22 dolarów można kupić w Max Mart(104 Broad St.) lub w Podhale Travel(141 Broad St.). Więcej informacjimożna Uzyskać dzwoniąc (860) 827

8717. Organizatorzy zapewniają obfi-cie zaopatrzoną kuchnię.

27 listopada. Teresa Catering LLC. Za-prasza na Andrzejki w Sali Greckiejprzy 301 West Main St. w New Britain.Impreza rozpocznie się o godzinie 7wieczorem. W programie przewidzianowystęp zespołu „Rzeszowiacy”. Poinformacje i bilety należy dzwonić podnumer telefonu: (860) 223 8609 10 grudnia. Koncert Zespołu „Ma-zowsze” w Palace Theatre, 100 EastMain Street w Waterbury. Koncert zor-ganizowano z okazji 60-rocznicy pow-stania zespołu. Występ „Mazowsza”rozpocznie się o godzinie 8 wiec-zorem. Bilety w cenie od 45 dolarówdo 125 można nabyć bezpośrednio wteatrze lub też na internecie podadresem www.palacetheaterct.org.Sprzedaż prowadzi również biuro „Pol-skiego Expressu” i „Polamer Travel”przy Broad St.

31 grudnia. Sylwester organizowanyprzez Teresa’s Catering LLC. W SaliGreckiej przy 301 West Main St. wNew Britain. Impreza rozpocznie się ogodzinie 6.30 wieczorem i potrwa do4 rano. Do tańca zagra zespół „Rzes-zowiacy”. Więcej informacji możnauzyskać dzwoniąc pod numery tele-fonów: (860) 223-9609 lub (860)214-6103.

31 grudnia. Baltic Restaurant przy237 New Britain Rd. W Berlinie za-prasza na Bal Sylwestrowy. Początekbalu o godzinie 6 wieczorem. Restau-racja przygotuje na ten wieczór przys-maki kuchni polskiej i światowej. Dotańca zagra na żywo zesół „ParadiseOrchestra” z New Jersey. Poinformację i rezerwację możnadzwonić pod numer telefonu (860)828-9967.

Kalendarz przygotował Sambor Kwas.E-mail, fax or mail items to NewBritain Herald, One Court Ct., NewBritain 06051. polish@newbritainher-ald.com, fax 860-225-2611.

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Jan Pietrzak wystąpi w Hartford

Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.

Ich przebieg zaležy od tego z jakàprecyzjà zostanà zaplanowane.

0021

75

Wesela. Pogrzeby.

0021

75

Zaplanowanie pogrzebuprzed czasem pozwala napodj∏cie wszystkich z tym

zwiàzanych, nieuniknionychdecyzji osobiÊcie.

Bàdê požegnany tak jakTy tego chcesz,

zgodnie z Twojà tradycjà.Zadzwoƒ i umów si∏ na

spotkanie.

Czcimy Chwilę Pielęgnujemy Pamięć Honorujemy ŻycieBURRITT HILL FUNERAL HOME NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME

332 Burritt Street • New Britain 20 Bonair Avenue • Newington(860)229-9021 (860)666-0600

RODZINNY DOM POGRZEBOWY

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P3

Największy posąg Jazusa poświęconyWARSZAWA (AP) – W nie-

dzielę w obecności setek polskichwiernych, katoliccy księża kon-sekrowanali, jak podają lokalniurzędnicy, największy na świecieposąg Jezusa Chrystusa. Wierniszli w procesji, śpiewając i niosącsztandary z napisem: „ChrystusKról Wszechświata“, dochodzącdo ogromnego posągu, stojącegonad ogromną równiną w zachod-niej części polskiego miastaŚwiebodzin.

Na innym banerze w kształciekorony króla widniał napis „KrólKrólów“.

Ludzie w Świebodzinie chwaliąsię, że posąg z wyciągniętymi ra-mionami nazwany „ChrystusKról“ jest największym na świecie,wznosząc się nawet wyżej niżsłynny pomnik Chrystusa Od-kupiciela w Rio de Janeiro.

- Pomnik jest widzialnym zna-Dalszy ciąg na stronie P4

Po co komu pomnik? SAMBOR KWASRedaktor, New Britain Herald

W Świebodzinie nieopodalZielonej Góry poświęcono wminioną niedzielę, 21 listopadanajwiększy w świecie PomnikChrystusa Pana. Budowla jestpodobna do statuy z Rio deJaneiro, ale przewyższa jąwielkością o kilka metrów. Coby było gdyby taki pomnikstanął w New Britain, czy pol-ska społeczność w naszymmieście chciałaby mieć takiobiekt w swoim otoczeniu? Ztym pytaniem zwróciliśmy siędo Polonii.

Pomnik w Świebodzinie mier-zy 52,5 metra wysokości wraz zusypanym pod nim kopcem.Został wykonany ze zbrojonego

żelebetonu. Sama figura, wraz zkoroną ma 33 metry wysokości.Ciężar monumentu wynosi 440ton. Statuła stanęła wŚwiebodzinie, mieście które ma22 tysiące mieszkańców, 15 kmna północ od Zielonej Góry.Świebodzin w porównaniu z 70tys. New Britain jest trzykrotniemniejszy.

Gdyby pomnik Chrystusa mi-ał stanąć w tle za kościołemSacret Heart przy Broad Street,byłby niemal dwukrotniewiększy. Pomysłodawcą i bu-downiczym budowli jest pro-boszcz parafii w Świebodzinie,ksiądz prałat Sylwester Za-wadzki. Zawadzki nie ujawnił ilekosztowała budowa. Twierdzi,

Dalszy ciąg na stronie P4

Tak wyglądałbypomnik Jezusa w NB

BIG EVERYDAY SAVINGS!BIG EVERYDAY SAVINGS!

VEGGIE WORLDVEGGIE WORLD

0100

39

Z puszką napoju Gratis

$$$$555500000000$$$$555500000000Jak sprůbujesz nasze kanapki, nie będziesz chciał innych.Robimy je swieże, właśnie tak jak lubisz.

zaczyna się od

CODZIENNIE NISKIE CENY! CODZIENNIE U NAS OSZCZĘDZASZ!CODZIENNIE NISKIE CENY! CODZIENNIE U NAS OSZCZĘDZASZ!

NAJLEPSZY LUNCH W MIEŚCIE!NAJLEPSZY LUNCH W MIEŚCIE!

GIGANTYCZNA KANAPKAGIGANTYCZNA KANAPKATWIN CITY PLAZA, NEWINGTON

860-665-8288 OTWARTE 7 DNI W TYGODNIUDelikatesy zamykamy Ĺ Godziny wcześniej

PON. Ė PIĄ. 7:00 do 19:00, SOB. 7:00 do 18:00, NIEDZ. Ė 7:00 do 16:00

Akceptujemykartki żywnościowe

Nowa Kanapka z duszona wieprzowinąCena promocyjna tylko $5.99

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P4

Świąteczny gwar w sklepachDalszy ciąg ze strony P1

- Spodziewamy się, że do czwar-tku ws-zystko sprzedamy. Taka cena jest nie doprzebicia – twierdzi Gannon.

Stop and Shop zgromadził także większezapasy żurawiny w puszkach i świeżej żu-awiny sprzedawanej w dwunasto uncjo-wych workach, której w poprzednich lat-ach tuż przed świętami zawsze brako-wało.Żurawinę w puszkach można kupić w Stopand Shop za dolara, w workach – dwieporcje po 5 dolarów.

W walce o klientów na indyki nie biorąudziału jednak polskie sklepy w NewBritain. Andrzej Mazur właściciel „Pol-martu” przy Broad Street mówi, że niehandluje mrożonymi indykami, bo towymaga specjalnych przepisów sani-tarnych i mogą sobie na to pozwolić tylkoduże kompleksy handlowe.

- Święto Dziękczynienia stało się jednakpolskim świętem rodzinnym i w nadejściuświąt sprzedajemy dużo wędlin, ciast,

sałatek i przypraw – powiedział.„Polmart” już dwa miesiące temu przy-

gotowywał swoje świąteczne zamówieniau dystrybutorów polskiej żywności i jak za-pewnia Mazur jego sklep jest w pełni doświąt przygotowany.

Sławomir Rulka właściciel sklepu „Zie-leniak” przy Broad Street, nie stara siękonkurować ze Stop and Shop. Zamiasttego w przededniu świąt sprzedaje pro-dukty, których nikt inny nie ma.

- U nas można kupić gotowe indyka zziłowym nadzieniem w cenie 3.99 dolaraza funt – mówi Rulka. – Nasz sklep jest ot-warty do 4 po południu w świątecznyczwartek, więc indyka można zabrać dodomu prosto z pieca na stół.

Rulka nie chce zdradzić recepty swoich in-dyków. Mówi, że to tajemnica kucharek i jegosklep co roku ma stałych klientów, któ-rzy jezamawiają. „Zieleniak” przygoto wał naŚwięto Dziękczynienia 30 indyków. Jeszczedzisiaj można je wciąż zamówić w sklepie.

Dalszy ciąg ze strony P1Stanley Trykowski miał czterech braci,wszyscy czterej już zmarli.

Trykowski, którego znajomi nazywają„Trigger“ (cyngiel), z zadowoleniem przyj-muje swoje codzienne obowiązki w S & ESpecialty Polymers, która jest największymspecjalistycznym producentem tworzywsztucznych w Lunenburg, Massachusetts.Firma obsługuje przemysł motoryzacyjny,przewodów i kabli, baterii i obuwniczy.Jednym z powodów pozytywnego nastaw-ienia pana Trykowskiego jest jego oczeki-wanie, że każdego dnia nauczy się czegośnowego.

- Nie mogę się doczekać poniedziałku,one nigdy nie są nudne - powiedziałTrykowski. Ze swojego domu w Canton,Massachusetts musi jechać do pracy 80km, więc kiedy przyjeżdża do S & E, swójdzień pracy zaczyna od krzyżówki.

W 1960 roku został wiceprezesem idyrektorem technicznym w produkcjizwiązków chemicznych w Blane Chemical,w 1964 roku wstąpił do Great AmericanChemical Co jako wiceprezes ds. badań irozwoju. W 1968 roku wraz z dwomawspólnikami tworzy Lynn Plastics Corp,wytwórcę produktów specjalistycznych.Produkując materiały dla przemysłu prze-wodów i okablowania, Lynn Plastics udałosię również wniknąć w przemysł obuw-niczy i motoryzacyjny.

Trykowski rozwinął innowacyjne pro-

dukty dla tych branż, w tym materiałychemiczne do produkcji podeszw i ob-casów oraz materiały do produkcji matrycnadwozi i kapsuł do produkcji szyb samo-chodowych.

Jego partner w Lynn Plastics, SidneyGoldstein, przychodził do pracy codzien-nie aż do dnia swojej śmierci w 2000 roku,w wieku lat 90.

Co go napędza? Trykowski uważa, że jestto jego pasja do poszukiwań, rozwoju iwytrwałość.

- Kiedy pracuję nad czymś, idę dalej idalej i dalej - mówi. - Nie lubię siępoddawać.

Dla Trykowskiego, praca nad Badaniami& Rozwojem nigdy nie jest nudna,ponieważ jest nieskończona i niewyczer-pana.

- Albo próbujesz stworzyć coś nowego,albo starasz się ulepszyć coś, co już istnieje- mówi. - Tak czy inaczej jest to wyzwaniei to sprawia, że jest interesujące. Jeśli nieto, nie byłoby mnie tutaj.

Zamierza kontynuować pracę przez trzydni w tygodniu tak długo, jak długo firmabędzię go mieć.

- Lubię być zajęty - mówi. - Nie mampotomstwa, ale mam kilku bratanków.

Rosemary Trykowski powiedziała, żecieszy się, że jej szwagier zdobywa uznanie,na które zasługuje, i że o nazwiskuTrykowski znów będzie słychać w okoli-cach New Britain.

Pasja i wytwałość mnie napędza

© 2010. 05-3026. The Northwestern Mutual Life Insurance Company, Milwaukee, WI (NM). Bozena Wikira and Marta Chodulski are Insurance Agents of Northwest-ern Mutual (life and disability insurance, annuities). A.M. Best, 1976–2010, Fitch, 1991-2010, Moody’s, 1987–2010, Standard & Poor’s, 1987–2010. Third-party ratings are subject to change.

Northwestern Mutual Permanent Life Insurance—the rst step to a better feeling of nancial well-being. It’s an asset that offers protection, along with cash value guaranteed to grow over time. All from a company that has always received the best possible nancial strength ratings. That’s a foundation for life.

Northwestern Mutual Financial Network - Glastonbury860-815-9041

Bozena WikiraFinancial Representativenmfn.com/bozenawikira

Marta ChodulskiFinancial Representativenmfn.com/martachodulski

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P5

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P6

Czy

taj H

eral

d po

pol

sku

w k

ażdą

śro

dę.

Pomyłka przy kasie?GEORGE GOMBOSSYCT Watchdog

24 kwietnia 2009 r. Stanisław Stopyra wszedłdo Lowe's w Plainville, CT, by kupić trzy workimieszanki betonowej za około 10 dolarów.Widział przy kasie zamieszanie, kiedy kasjerzyzmienili się w połowie transakcji, pośpiesznie dalimu do podpisania paragon zapłaty kartąkredytową, co pan Stopyra uczynił i opuściłsklep.

Dopiero miesiąc później, kiedy otrzymałrachunek z Chase, skąd miał swoją kartękredytową, uświadomił sobie, że zamiast 10dolarów został skasowany na $ 1,613.30.

Odnalazł rachunek i zobaczył, że zamiastmieszanki betonowej, na kwicie była lista kilka-nastu pozycji, których niedość, że niepotrzebował, jeszcze ich nawet nie kupił.

Menedżer obejrzał video z nagraniem całejsytuacji w sklepie, ale powiedział rodzinie, że nafilmie nie widać wyraźnie, co Stopyra kupił,ponieważ było zbyt wielu ludzi i zbyt wiele za-mieszania. Zasugerował skontaktowanie się zpolicją.

Pan Stopyra z New Britain, poprosił więcChase o zakwestionowanie rachunku i z pomocąrodziny, złożył skargę do stanowego biura proku-ratora generalnego. Bank Chase odpowiedział, że nic nie możezrobić, ponieważ Stopyra podpisał pok-witowanie, także biuro prokuratora nie robiłopostępów.

W takiej sytuacji na początku sierpnia, UrszulaRzemień skontaktowała się ze mną i poprosiła opomoc. Jest to jedna z najdziwniejszych historii,jakie słyszałem jako felietonista i obrońca kon-sumentów. Mój instynkt mówił mi jednak, że cośmusi być w opowieści Stopyry, ponieważ złożyłpisemną skargę na policję i do prokuratora gen-eralnego i zaangażowała się jego rodzina. Fakt,że zakwestionował zakup po otrzymaniurachunku karty kredytowej Chase, również dałwiarę w jego roszczenie.

Skontaktowałem się ze stanowym komisarzemOchrony Konsumentów, Jerrym Farrell Jr, z bi-urem stanowego Prokuratora Generalnego i zrzecznikiem prasowym Lowe's.

W dniu 18 sierpnia rzeczniczka Lowe's, KarenCobb, obiecała przyjrzeć się sprawie.

Pomyślałem, że z obietnicą Lowe's, z biuremProkuratora Generalnego oraz z departamentemochrony konsumentów, przyglądającym sięLowe's, sprawy potoczą się i rozstrzygną szybko.Źle; nie miałem racji.

W dniu 7 września, pani Rzemień skon-taktowała się ze mną, żeby powiedzieć, że niktjeszcze z jej teściem się nie skon-taktował i że jejteść zdecydował się zapłacić rachunek do Chase.Jak mówiła, wraz z setkami dolarów opłat zaopóź-nienie, nie mógł już dłużej czekać.

Następnego dnia napisałem do Karen Cobbpytając ją, dlaczego Lowe's nawet nie próbowałskontaktować się ze Stopyrą i ostrzegłem, żewkrótce napiszę felieton. Pytałem też o szczegółydochodzenia jakie Lowe's miał przeprowadzić.Poinfor-mowałem także urzędników stanowych,że Lowe's nie wydaje się być aktywny w tejsprawie.

W dalszej presji ze strony urzędnikówstanowych, Lowe's w końcu skontaktował się zrodziną pana Stopyry i spotkał się w sklepieLowe's w Plainville ze Stopyrą i tłumaczem.Po tym spotkaniu, Lowe's i Stopyra osiągnęli

porozumienie finansowe, którego zgodnie z jegosynową, nie wolno ujawnić. Wszystko, cowiedziała po spotkaniu, to to, że jej teść sięuśmiechał. Lowe's odmówił dalszych komentarzy, mówiąc,że „ żeby rozwiązać problem, Lowe‘s pracowałbezpośrednio z panem Stopyrą.“

Zgodnie z biurem Prokuratora, Lowe’srozwiązał problem „drąc“ cały rachunek1.613,30 dolarów. Biuro jednak nie jest jeszczeusatysfakcjonowane i chce się dowiedzieć odLowe‘s, czy był to jednorazowy wypadek, czyktoś jeszcze ucierpiał przez podobną transakcję.

Do Watchdog możesz dotrzeć pisząc emaila:George@connecticutwatchdog-.com Odpowie na tyleemaili, na ile tylko będzie mógł. Prosimy odwiedź jegostronę internetową, www.ctwatch-dog.com by zasięgnąćkompleksowych porad w zakresie praw konsumenta,zdrowia, finansów, mediów, internetu, komputerów,podróży i edukacji.

POLAM FEDERAL CREDIT UNIONPOLSKA UNIA KREDYTOWA

55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200Odwiedź nas na: www.polamfcu.com

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ!SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ!

KONTA:n oszczędnościowen czekowen emerytalnen zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem)

POZYCZKI:n personalne i biznesowen samochodowen hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

OPRÓCZ TEGO:n powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo karyn możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internetn darmowe czeki przy otwieraniu kontan całodobowa infolinia

Weê požyczk∏ na dom i na inne celeBEZ numeru i BEZ karty Social Security!!!

Weê požyczk∏ na dom i na inne celeBEZ numeru i BEZ karty Social Security!!!KONTA:n oszczędnościowen czekowen emerytalnen zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem)

POZYCZKI:n personalne i biznesowen samochodowen hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

OPRÓCZ TEGO:n powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo karyn możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internetn darmowe czeki przy otwieraniu kontan całodobowa infolinia

0046

91

Centrum Okulistyczne Grove HillThe Eye Center of Grove Hill

Alan L. Stern, M.D.Chirurgia RogówkiKatarakty & Chirurgia Przedniej Części OkaLaserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D.Chirurgia RogówkiKatarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D.Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała SzklistegoRetinopatia CukrzycowaZwyrodnienie Żółtej Plamki(Tylko gabinet w New Britain)

Martin C. Seremet, M.D.Katarakty & Chirurgia Przedniej Części OkaLeczenie Jaskry & Chirurgia

Sarit M. Patel, M.D.Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka(Tylko gabinet w New Britain)

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu.Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”.

Mówimy po polsku.By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji:

One Lake Street,Building CNew Britain, CT 06052860-826-4460

55 Meriden AvenueSuite 1GSouthington, CT 06489860-621-3723

Prosimy dzwonić podnumer

1-800-889-6008

0009

72

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIAZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME

ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?W gabinecie stomatologicznym

Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsonaotrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem.Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowegouśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenierozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przedwykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimywszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłychniespodzanek. Dysponujemy również wielomamożliwościami uiszczenia należności orazwspółpracujemy z glównymi planamiubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłekontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dziękiczemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobierównych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakośćwykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielićPaństwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń.

Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi nawszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod

numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd.w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet StomatologicznyRichard G. Viagrande DMD & Associates

Dr. Richard Viagrande

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P7

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu* Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji* Planowanie pogrzebów* Planowanie opłat za pogrzeby* Wybór róžnych ceremonii* Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy* Kremacja z Urnami* Assistance with Veterans and Social Security* Sprawy spadkowe* Nowo odnowiona kaplica* Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84* Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net

Paul A. Shaker Jr.Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. SpadaAdministrator

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007

“Creator of Meaningful Memories”

Dom Pogrzebowy

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P8

Dzwoń do nas:Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i kwalifikacji kredytu. Jeżeli serwis zostanie zlikwidowany przed upływem zobowiązania, naliczana będzie opłata w wysokości $17.50 za każdy zlikwidowany miesiąc serwisu. Kredyty programowe będą naliczane przez pierwsze 12 miesięcy. $10/m-c opłata za programy HD jest zniesiona na okres ważności konta, wymaga 24-miesięcznego zobowiązania, AutoPay z Paperless Billing. Tylko darmowa Standardowa Profesjonalna Instalacja. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzęt musi zostać zwrócony do DISH Network, jeśli sprzęt nie zostanie zwrócony – naliczana będzie opłata. Obowiązuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opłata lease upgrade będzie naliczana w zależności od wybranego modelu, miesięczna opłata uzależniona jest od rodzaju i liczby odbiorników. Programy HD wymagają telewizorów HD. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Programy lokalne dostępne są tylko w określonych miejscach. Oferta podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. Mogą wystąpić dodatkowe ograniczenia i opłaty. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientów DISH Network. Oferta ważna do 31/01/2011.

Nie czekaj zamów najlepsze polskie programy ! DISH Network to lider polskiej telewizji w Ameryce!

JesienneNowości

z DISH Network

Zamów America’s Top 120 $24.99/m-c przez 12 m-cy dotychczasowa cena $39.99/m-c

*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i auto pay z paperless billing

otrzymaj HD Free for life

Zamów Polish Super Pack(Polsat 2, itvn, Kino Europa, TVN 24, euronews)

za jedyne $39.99/m-ci korzystaj z promocyjnej oferty:

Darmowa aktywacja*

Service Plan ZA DARMO przez 6/m-cy*

Teraz DVR na cały dom

za jedyne $6/m-c*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania

Darmowa instalacja teraz

aż do 6 TVs

Hotel 52nowy serial obyczajowy

Na Wspólnejpn-cz 20.00 (CST), 21.00 (EST)

W tych, całkiem nie takich skromnych, progach „Na Wspólnej” w pierwszej kolejności przywitają widzów znani i lubiani mieszkańcy serialowej ulicy. Po wakacyjnej przerwie wracają na antenę z nowymi, zaskakującymi perypetiami, wobec których nie sposób będzie pozostać obojętnym.

jego akcja odbywa się w luksusowym, stołecznym hotelu, problemy, z którymi borykają się bohaterowie, mogą dotyczyć każdego, bez względu na miejsce zamieszkania i stan konta. Role główne w serialu grają: Magdalena Cielecka, Laura Samojłowicz, Rafał Królikowski i Krzysztof Kwiatkowski.

Prime Minister/Ekipa14-to odcinkowy, serial political fiction. "Ekipa" to historie z życia polskiej klasy politycznej. Wymyślone, choć nawiązujące do wydarzeń w naszej polityce - począwszy od roku 1989 do dzisiaj. Główną postacią serialu jest młody premier, Konstanty Turski. Już w sierpniu na kanale Kino Europa w DISH Network.

ORBITECH SATELLITE SERVICES LLCDISH Network Authorized Dealer

282 EAST ST., RT 10, PLAINVILLE, CTTEL. 860 747-4868More info on line:

www.orbitechsatellite.getdish.com

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P9

CzytajHeraldpo polskuw każdąśrodę.

80 lat Polskiego DomuSAMBOR KWASRedaktor, New Britain Herald

Polski Dom Narodowy w Hart-ford przy 60 Charter Oak Ave, ob-chodzi rocznicę 80 lat swojegoistnienia. W minioną niedzielę, 14listopada odbyło sięokolicznościowe spotkanie wdomu poświęcone temu ju-bileuszowi. Na tą okazję wydanospecjalny obiad. Były przemówienia, oklaski i podziękowaniadla lokalnych działaczy poloni-jnych.

Na obchody 80 rocznicy ist-nienia domu przyszli też politycy.Między innymi Sekretarz StanuConnecticut Suzan Bysiwicz,reprezentant Connecticut PiotrTercjak oraz demokratyczny sen-ator z Hartford John Fonfara.Ważne jest, też że lokalne media,w szczególności “Hartford Cu-rant” odnotował obchody domuw swoim poniedziałkowym wyda-niu komplementując Polaków zaorganizację i podtrzymywaniewięzi kulturowych.

W niedzielę przy Charter OakAve., w specjalnymn obiedzieuczestniczyło blisko trzystuPolonusów, z reguły ludzistarszych, członków organiza-cyjnych Polskiego Domu Naro-dowego. Menadżer DomuNarodowego Marek Kilianzadbał, o domowej roboty po-trawy, które wszystkim bardzosmakowały.

Rada dyrektorow Polskiego Domu Narodowego.

Specjalnym punktem obchodówbył koncert fortepianowy muzykipoważnej w wykonaniu KrystianaTkaczewskiego i jego żony Ag-nieszki Henel.

Z okazji rocznicy wydano też,nakładem kilkuset egzemplarzyspecjalną książkę okolicznościowąpoświęconą historii PolskiegoDomu Narodowego. Książka ta,która powstała przy zaangażo-waniu polonijnego wydawcyJanusza Brooksa z Newingtonwłaściciela Allied Printing Com-pany, jest w tej chwili jedną znajważniejszych publikacji opis-ującą historię polskiej imigracji doConnecticut, któr a sięga lat 70-tych XIX wieku.

W książce czytamy o historriPolskiego Domu Narodowego w

Hartford. J ego budowę rozpoczęto tuż

przed wielkim kryzysem lat 20-tychze składek członkowskich Poloniiw Connecticut. Dom oficjalniezostał oddany do użytku 12pażdziernika 1930 roku. Mimoszalejącego w Ameryce kryzysuudało się go utrzymać w polskichrękach. W 1935 roku z PolskiegoDomu w Hartford zaczęłaemitować swoje audycje, pierwszapolskojęzyczna stacja radiowa,która istnieje do dzisiejszego dniaWRYM 840AM. Rok później domprzeżył poważną powódz. Jegofundamenty zostały zalane wodądo wysokości blisko 50 cali. Dziękidatkom finansowym i składkomczłonkowskim udało sięwyreperować budynek. W czasie II

wojny światowej Dom Narodowy,był głownym ośrodkiem polskiegolobby w pólnocno-wschodniejAmeryce. Ciekowos-tką jest, że wczasie wojny, władze miejskie Hart-ford wybrały polski dom, z uwagina głębokie piwnice, na głównyschron przeciwlotniczy dlamieszkańców Hartford.

Istnienie Polskiego Domu Naro-dowego w Hartford, nie byłobymożliwe bez pomocy polskiejparafii przy kościele świętegoCyryla i Metodego. Właśnie dlat-ego jednym z gości specjalnychniedzielnych uroczystości był pro-boszcz parafii ks. Adam Subocz.Dla Polonii w Amerycewspółpraca obu instutucji jestpięknym przyładem pielęgnowaniapolskiej tradycji w USA.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

POPRAWASŁUCHU

Badania SłuchuDopasowanie Aparatów

SłuchowychNaparawa i Baterie

Ubezpieczenia Medicare, HMO, Medicaid

John Diakun, M.S.Audiolog

860-826-6450Kensington Usługiw Poprawie Słuchu

211 New Britain Rd., Kensington(Obok McDonald's)00

8467

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P10

bristolhospital.org

Dla nas to była ciąża rutynowa

Ale dla mamy po raz pierwszy w ciąży, wszystko było ... ale

Ona była w ciąży z bliźniakami i czuła się przytłoczona

Sama będąc młodą mamą, wiedziałam co ona czuje Wszystko co potrzebowała, to trochę uspokojenia I kogoś z kim mogła porozmawiać Jestem pielęgniarką w Bristol Hospital

I ja dokonuję zmian każdego dnia

Pielęgniarki i położne Wydziału Ginekologiczno-Położniczego naszego centrum Families Are First Maternity Center, robią więcej niż tylko odbierają dzieci. Ich oddanie i poświęcenie są fundamentem, które sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia.

każdy dzień nadzwyczajny

każdy dzień nadzwyczajny

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P11

Świebodzin konkuruje z RioDalszy ciąg ze strony P3kiem wiary w Chrystusa - powie-dział biskup Stefan Regmunt,jeden z kilku duchownych, którzyprowadzili uroczystości pod pom-nikiem.

Lokalni przedsiębiorcy mająnadzieję, że pomnik, który zostałzakończony 6 listopada, przycią-gnie turystów i pielgrzymów idoda miejscowości ożywieniagospodarczego. Niektórzy Polacy

jednak oskarżają księdza, który gostworzył, o megalomanię i mówią,że jego wielkość narusza chrystu-sowego ducha pokory.

Pomnik sam w sobie jest wysokina 33 metry – 1 metr za każdy rokżycia Jezusa. Złota korona dodajedwa metry, a z ogromnymkopcem, na którym stoi wzbija sięna wysokość ponad 51 metrów.

Posąg w Rio wznosi się na 38metrów.

Po co kompomnik? Dalszy ciąg ze strony P3że sfinansowana została z parafi-alnych datków od wiernych i zpieniędzy z zagranicy.

Jak powiedział pomnik jestspełnieniem jego misji religijneji tak jak kapłaństwo zrodził się zpowołania. W mediach świato-wych statua Chrystusa wŚwiebodzinie przyniosła jednaksłowa krytyki a nawet drwiny. W New Britain, pomysłu bu-dowy rzeźby tych rozmiarów niepochwala proboszcz polskiejparafii Sacret Herat Mon-seigneur Daniel Plocharczyk.

- Nigdybym, czegoś takiegonie wybudował. Co zdecy-dowało, żeby postawić taki pom-nik nie mam zielonego pojęcia –powiedział proboszcz Plochar-czyk. – Myślę, że są ważniejszecele, na które należy przeznaczaćpieniądze.

Plocharczyk powiedział, że wjego parafii wystarczy 9 stopowyposąg papieża, który kosztowałparafię przed laty 20 tys.dolarów.- Statua nie musi być największna świecie, by spełniała swojąrolę – dodał Plocharczyk

Andrzej Mazur wściciel kom-pleksu handlowego „Polmart”wygląda przez okno w swoim bi-urze, które mieści się nadsklepem na Broad Street, naprzeciwko kościoła SacreatHeart.- Nie widzę takiego pomnika wotoczeniu mojego sklepu. Nie

wiem czy była potrzeba, żebywybudować taki pomnik idlaczego w Świebodzinie? Mammieszane uczucia – pyta Mazur.65- letnia Barbara Mrozek, którajesienią przyjechała z Polski doAmeryki uważa, że kler w Polscewyolbrzymia swoją rolę i niek-tóre jego działania zakrawają nakrytykę.- Jestem głęboko wierząca, alenie potrzebuję takiego pominika.Po co to komu ? Każdy wiernynosi w swym sercu pomnik swo-jego Boga. Wiara nie jest rzecząna pokaz – powiedziała.

Entuzjastą pomnika w Świe-bodzinie jest natomiast były bur-mistrz New Britain Lucjan Pawlak.

- Nikt tego nie widzi, ale takipomnik to jest nielada gratka tu-rystyczna – powiedział Pawlak. –New Britain dla turystów nie manic do zaoferowania. Gdybyśmymieli pomnik Chrystusa, maiastoz pewnością byłoby bogatsze.

Zdaniem Pawlaka, jeśli pomniktaki jak w Świebodzinie miałbystanąć kiedykolwiek w NewBritain, najlepszym miejscem dlaniego byłby polski cmentarz -Sacread Heart Cemetary przyBuritt St.- Tego się jednak nie dazrealizować – powiedział. – WPolsce jest łatwiej zebraćpieniądze od wiernych na takąinwestycję. W New Britain wbudżecie miejskim nie byłobynawet jednego dolara na takieprzedsięwziecie.

APARTMENTS FOR RENTBRISTOL - 3 mieszkania.1 Sypialnia, ogrzew /ciepła woda. $ 650 - $735. Bez zwierząt. 860-559-9349.

BRISTOL: Federal Hill, 5 pokoi, parter, urządzenia, dla niepalących $775. Kontakt Jima, 860-589-7323. NEW BRITAIN - 5 pokoi, dostępne od zaraz. Parking z tyłu $800. 1 miesiąc kaucji 860-793-2114 NEW BRITAIN: 2 syp. $ 675/month. Bez mediów. Bez zwierząt. Sol, 203-816-7790. NEW BRITAIN: West End. 4 pokoje, 2 piętro. Dzwoń 860-828-5005. NEW BRITAIN: 1390 East St. Nowocz. 2 syp. 2 łaz, 92 m2, klimat. dywany, balkon, kryty parking, $875 + media. Zapytaj o możliwość zakupu. Bez zwierząt. Don, 860-324-9991. NEW BRITAIN 2 syp. Po remoncie. Z ogrzewaniem i ciepłą wodą. Blisko Szpitala Special Care, na linii autobusowej. Bob (860) 463-0904. NEW BRITAIN: Dwight St, 1 piętro, $ 700 + kaucja. Dzwoń 860-829-0011.

NEW BRITAIN - 1 syp. z biurem $625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534.

NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534.

NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331.

NEW BRITAIN - 4 pokoje, parkiety urządzenia kuch, parking, podłączenia do pr/susz. $650 + kaucja. Dzwoń 860-233-3390.

NEW BRITAIN: przestronne 3 syp, odnowione, parkiety, garderoby, dostępne od 1 grudnia, $1075; 201-679-3311 lub email: bekmerginc@aol.com NEW BRITAIN: 2 syp. $675, 3 syp. $775. 42 Erwin Pl. 732-754-7323

PRACA PRACA PRACA KIEROWCA na pół etatu. Wymagane poświadczenie V lub CDL z poświadczeniem S. Niezawodny z dobrymi referencjami. 860-585-1883

INSPEKTOR w NARZĘDZIOWNI: doświadczenie CMM wymagane. Pełny etat, dobre świadczenia. Prosimy o CV do: Herald Box 7337, 1Court Street, New Britain, CT 06051 Att: Marcie

SZYKASZ PRACY? PRZYJDŹ I ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Święta coraz bliżej będziemy mieć wiele ofert pracy: Magazyn, przy odbiorze/pakowaniu, przeładunku. Operatorów maszyn. Infini-Staff; 456 John Downey Drive New Britain 860-223-5100

OPERATORA/TECHNIKA PRASY SIŁOWEJ. Plainville Special Tool szuka kandydata z ponad 2 letnim doświadczeniem w konfiguracji i usuwaniu usterek Prasy Siłowej. Zgłoś się na stronie www.altousajobs.com Rracodawca Równych Szans / AAP WNIOSEK O KWALIFIKACJE Pośrednicy w Handlu Nieruchomościami The City of New Britain szuka jednego lub kilku pośredników nieruchomości do świadczenia usług w ramach programów finansowowych przez amerykański Departament Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast. Do stycznia 2013 roku, będzie to

jedyny wniosek o kwalifikacje (RFQ) dla Pośredników Handlu Nieruchomościami. Wszystkie usługi pośredniczenia w nieruchomościach przez trzydzieści sześć (36) miesięcy będą przyznane firmom, które odpowiedzą na ten wniosek RFQ i są zdeterminowane, aby się kwalifikować. Pakiety wniosków można otrzymać w City of New Britain, Wydział Rozwoju Miasta, 27 West Main St, pokój 311, New Britain, CT 06051 w dniu lub po 22 listopada 2010. Wypełnione wnioski muszą być złożone Urzędzie Miasta New Britain, Wydział Rozwoju Miasta, 27 West Main Street, pokój 311, New Britain, CT 06051, nie później niż 16:00, w piątek, 17 grudnia 2010 roku.

MEBLE ŁóżKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.

ARTYKUŁY NA SPRZEDAż PRALKA: działa świetnie. $125 lub najlepsza oferta. Własny przewóz. Dzwoń 860-223-1629. 8 „x 12” BUDKA – SCHOWEK –drewniany siding, nowy dach. Podłoga zrobiona ciśnieniowo. Stan bardzo dobry. $800. 860-583-5750.

OGŁOSZENIA DROBNE

By zamieścićOGŁOSZENIE

DROBNE,prosimy dzwonić860-229-8687

(po angielsku)lub

860-225-4601x200

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P12

I Ty možesz pomóc...

Potrzebujàcym dzieciom kupujemy nowà zimowà odziež

Bez kosztów administracyjnych...

Každy otrzymany cent jest wydany

na zimowà odziež dla dzieci.

Co to jest fundacja “Warm the Children”?To jest pomoc sàsiedzka. Gazeta New Britain Heraldprosi swoich czytelników o dotacje na fundusz.Zebrane Êrodki b∏dà wydane na zakup nowej,zimowej odziežy dla potrzebujàcych dzieci w naszejokolicy. Tutaj nie ma kosztów administracyjnych icały fundusz b∏dzie wykorzystany na ciepłà, zimowàodziež.

Jak zidentyfikujemy dzieci, które nas potrzebujà?Komitet Warm the Children wyszukuje takie dzieci iich list∏ przekazuje koordynatorom.

Jak dokonywane b∏dà zakupy?Koordynatorzy w porozumieniu z agencjamisocjalnymi zrobià uzgodnienia z lokalnymi sklepami.“Kupujàcy” ochotnicy zabiorà rodziny na zakupy.Každe dziecko otrzyma nowà, zimowà odziež owartoÊci około 50 dolarów.

Jak mog∏ pomóc?Darujàc czas, pieniàdze lub obydwie rzeczy!Poprostu wypełnij ponižszy druk i wyÊlij do naswraz z dołàczonym czekiem:

c/o NEW BRITAIN HERALDWARM THE CHILDREN FUNDOne Court StreetNew Britain, CT 06051

100 procent dotowanych pieni∏dzy jest odliczana od podatku do wysokoÊci okreÊlonej przez prawo.Možesz takže zostaç ochotnikiem dzwoniàc pod numer 860-225-4601. Prosimy zostawiç wiadomoÊç i koordynator do Ciebie oddzwoni.

Imi∏ i Nazwisko

Adres

MiejscowoÊç Telefon

Kiedy možemy si∏ kontaktowaç

W załàczeniu przesyłam mojà dotacj∏ do New Britain Herald Warm the Children Fund.CHC¢ NIE CHC¢ opublikowaç moje imi∏ na liÊcie ofiarodawców.

Chciał/abym byç “Kupujacym” ochotnikiem.

Prosimy wypełnij czek dla Warm the Children Fund of New Britain

WARM THE CHILDRENCAMPAIGN

Sponsorowane przezNew Britain UNICO Foundation

Zapotrzebowanie tego roku jest ogromne.W kr∏gu czytelników New Britain Herald,potrzebujàce dzieci zmarznà bez Twojejpomocy.

OGRZEJMY DZIECI

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P13

Obama i Komorowski spotkają się dzisiajWASHINGTON (AP) - Prezy-

dent Barack Obama spotka się wśrodę w Białym Domu z prezy-dentem Polski.

Polska jest największym udziało-

wcem w misji NATO w Afgan-istanie i Biały Dom, jak mówiObama, oczekuje konsultacji zBronisławem Komorowskim wkwestiach będących przedmiotem

wspólnego zainteresowania.Biały Dom poinformował o

spotkaniu w sobotę, podczaspobytu Obamy w Lizbonie, Por-tugalia.

Warszawa (AP) - bankcentralny w Polsce utrzy-muje swoją referencyjnąstopę procentową narekordowo niskimpoziomie 3,5 procentaprzez nieprzerwanyokres 18 miesiący zrzędu.

Decyzja ogłoszona wewtorek była zgodna zoczekiwaniami rynku.Wielu ekonomistówprognozuje, że polskibank centralny utrzymastopę na niezmienionympoziomie 3,5 procent dokońca 2010 roku.Jednak w pewnym mo-mencie wzrost jest

oczekiwany, ponieważgospodarka rozwinęłasię o około 3,5 procentaw tym roku i mapodnieść tempo w rokuprzyszłym.

Istnieją jednak obawy,że podniesienie stawekzbyt wcześnie, możespowodować zbyt dużewzmocnienie złotego, ato uderzy w polskich ek-sporterów.

Bank niepoinformował opowodach swojej decyzji,która nastąpiła w czasie,gdy stopa inflacji orazpresja płac pozostajeniska.

Polska utrzymuje stopęna poziomie 3,5%

Sponsorowany przez

Sprzedaż Grupowa

Specjalny ProgramCZAS

BOŻEGO NARODZENIA

W POLSCE

Tylko jeden koncert!

10 grudnia

Przed Riverdance było

MAZOWSZE

2Luck Concepts and Roadworks Entertainment przedstawia

Zespół Polskiej Pieśni i Tańca

0100

12

Świąteczny punkt centralny stołu, ktůry przyciąga tłumy.

Jest Otwarte iDostarczamySiedem Dni w

Tygodniu

Na szcz??cie zawsze jest sezon Thanksgiving Tak poprostu Jesienne spotkania Gratulacje

Oszczędź $5przy następnym zamůwieniuOferta ważna na wybrane produkty. Nie możebyć łączona z innymi ofertami. Kod oferty musi

byc użyty w momencie zamawiania. Ofertaważna do 11/30/10. Kod: NBTG1125

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P14

Rząd ma powody do radościObecny polski rząd cieszy się poparciem

Kobiety w ludowych strojach głosują w niedzielę podczas pier-wszej rundy polskich wyborów lokalnych w Głuchowie.

WARSZAWA (AP) - W nie-dzielę Polacy głosowali w wybo-rach lokalnych, które okazały sięwyróżnić i poprzeć rząd ze swymwolnym podejściem tworzeniapaństwa opiekuńczego, najwię-kszego nowego członka w UE -jedynego w Europie, któremuudało się uniknąć recesji.

Wyniki szacunkowe zakończo-nego głosowania, wydane pozamknięciu lokali wyborczych wniedzielę pokazały, że rządzącapartia Platforma Obywatelskazdobyła prawie 34 procentgłosów przed główną partiąopozycyjną, Prawo i Sprawiedli-

wość, która zdobyła 27 procentgłosów. Potrzebne są jeszcze dwatygodnie, by ustalić wyniki w kilkumiastach wyborów na burmistrza.Ankieta, przeprowadzona przezagencję TNS OBOP, pokazała, żeopozycyjna partia Sojusz LewicyDemokratycznej zdobyła prawie16 procent i Polskie StronnictwoLudowe - junior partner w rządzie- zdobył 13 proc. W ankiecie, op-ublikowanej przez TVN24, nieuwzględniono żadnego marginesubłędu.

Wyniki podkreślają ogromnąpopularność partii rządzącej Plat-formy Obywatelskiej i jej lidera,premiera Donalda Tuska. Jegozespół ma filozofię pro-biznesową i w ciągu trzech latsprywatyzował niektóreprzedsiębiorstwa pańs-twowe, aleogólnie nie spełnił swojej obiet-nicy przywrócenia państwaopiekuńczego.

To niezdecydowanie wydaje się,nasiliło popularność rządu,ponieważ dzięki niemu Polskauniknęłą bolesnych cięć w czasieświatowego kryzysu gospodar-czego, a także wzmocniło Platfor-mę Obywatelską do wybo-rówkrajowych, w przyszłym roku.

Polska gospodarka zwolniłatempo podczas kryzysu finan-sowego, ale naród był jedynym wEuropie, który uniknął recesji. I tojest innym czynnikiem, dającymzespołowi Tuska dodatkowegowzmocnienia.

Jednak deficyt budżetowy w-zrósł, co skłoniło rząd do zapro-ponowania niepopularnego planu1 punktowej podwyżki VATu nawiele towarów i usług, podatkuod wartości dodanej, do 23 pro-cent.

Ze względu na zawirowaniagospodarcze w Europie i wzrostdeficytu, rząd odroczył planyprzyjęcia waluty euro. Mimo, żewielu właścicieli firm popierazmianę waluty, mnóstwo Po-laków jest jej przeciwna.Obawiają się, że doprowadzi todo wzrostu cen.

Wstępne wyniki głosowaniapodkreślają drugorzędną rolę, jakąnadal posiada główne ugru-powanie opozycyjne, Prawo iSprawiedliwość. Konserwatywna inacjonalistyczna partia zostałazałożona przez prezydenta LechaKaczyńskiego - który zginął wkatastrofie lotniczej w tym roku -i jego brat bliźniak JarosławKaczyński, który pozostaje jej lid-erem.

Kaczyński starł się z niektórymize swych najbliższych zwolen-ników partii w ostatnich tygodni-ach. Wydalił z partii dwie bliskiewspółpracowniczki, a kilku innychodeszło na znak protestu. Afery tewydają się nieco osłabiły poparciedla partii, ale nie upośledziły jej. Krajowe wybory do parlamentumuszą odbyć sią pod koniec 2011r., jednak data nie została jeszczeustalona.

Wibracje w budynkach obok stadionuWARSZAWA (AP) – W zwi-

ązku z raportem mieszkańców ogrzechotaniu okien i obra-zów naścianach w domach w pobliżu sta-dionu, przebudowanego na Mistr-zostwa Europy w 2012 roku,powołano ekspertów w celuprzeprow-adzenia badań.

Inspektor budowy z Poznania,Paweł Łukaszewski, powiedział wpiątek, że badania przeprowad-zone 4 listopada, podczas meczuLecha Poznań z Manchester City,nie ujawniły wibracji, mogących

stanowić zagrożenie dlamieszkańców.

Ludzie, którzy mieszkają nawyższych piętrach domów około700 metrów od stadionu donieślio wibracjach podczas meczów wewrześniu i w październiku.

W ramach przygotowań doEuro 2012, została niedawnorozszerzona pojemność stadionuz 20.000 do ponad 40.000 widzów. Łukaszewski powiedział, że testyzostały przeprowadzone, gdy sta-dion był pełny.

Assisted Living, Adult Day Program & Memory Care Services

Już Otwarty !...

Marian HeightsDzienny DomOpieki dla Dorosłychoferuje:W Marian Heights znajdziesz:

Mulberry Gardens wMarian Hights

314 Osgood Avenue,New Britain, Connecticut 06052

Po więcej informacjizadzwoń do Mary Hoskins

(860) 357-4264

Dwa Komfortowe Domy dla Dorosłych !314 Osgood Avenue, New Britain, CT 0605258 Mulberry Street, Plantsville, CT 06479www.mulberrygardens.org 860-276-1020

Niedochodowy członek Zrzeszenia na Rzecz Zdrowia w Centralnym CT

• Pomoc i opiekę osobistą• Indywidualny program polepszania pamięci• Pielęgniarki• Pracownicy mówiący po polsku i angielsku• Lokalny transport• Posiłki

Zapraszamy do Zwiedzenia Naszego Nowego Centrum dla Dorosłych !

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 24 listopada 2010 Strona P15

Spraw, żeby święta były szczęśliwe dla tych, którzy narażają swoje życie dla Ciebie ...

� e Bristol Press pryjmuje przezenty, które ucieszą i rozjaśnią święta tym, którzy służą w Afganistanie i Iraku. Wystarczy przynieść jakikolwiek produkt wymieniony poniżej do biura Bristol Press przy 188 Main Street, najpóźniej do 10 grudnia, a my zapewniamy, że paczki dotrą do Afganistanu i innych placówek przed Bożym Narodzeniem. Dotacje po tej dacie będą miłym gestem i częścią drugiego transportu, organizowanego tak szybko jak to możliwe.

JEDZENIE I PRZEKĄSKISuszona wołowina/Slim JimKawa (mielona lub ziarnista, instant, mielona jest preferowana)Napoje w proszku (Gatorade, Kool-Aid, Crystal Light)Nasiona słanecznika i dyniSałatka z tuńczyka i kruczaka (pakowana w plastikowych torebkach lub zestawy gotowe do jedzenia (bez puszek konserwowych)Mieszanki proteinowe i proteinowe batonikiProdukty czekoladowe

ROZRYWKA I SPORTBaterie (AA, AAA, C, 9V są najczęściej używane)Filmy DVD (nowe lub używane - niedawno wydane)Gry XBOX, PSP, PS2, PS3 (nowe lub używane)Karty telefoniczne- przedpłacone

Możesz także o� arować fundusze na zakup artykułów, których nam brakuje albo na zasilenie kosztów transportu. Możesz wysłać lub podrzucić czek wypełniony dla:

Bristol Press Holiday Appeal, na adres:

Bristol Press Holiday Appeal, c/o � e Bristol Press

188 Main Street, Bristol, CT 06010

PRODUKTY DLA HIGIENYChusteczki nawilżone (paczuszki turystyczne)Żel do dezynfekcji rąk (buteleczki turystyczne)

INNEObwleczki na poduszki, prześcieradła jednoosobowe, ręczniki (zielone i beżowe)Bawełniane podkoszulki zielone i beżowe (rozmiary M, L, i XL – nowe, nie Under Armour)Proszek do prania i arkusze do zmiękczania tkaninMałe latarki (na baterie. Preferowana marka Sure� re)Odświeżacze powietrza (samodzielne, nie do kontaktu. Samochodowe są OK)Skarpety: czarne, oliwkowo-zielone lub białe (wełniane lub bawełniane)

Bristol Press opublikuje listę o� arodawców po zakończeniu kampanii. Sprawdzaj rozwój akcji w naszej gazecie i stronie internetowej przez cały sezon świąteczny.

Gazeta Twojej Społeczności

NEW BRITAIN HERALD Środa, 24 listopada 2010Strona P16

✦ Wypieki na Każdą Okazję✦ Chleby, Bułki i Ciasta✦ Słodycze✦ Gotowe Dania Zimne

i Gorące✦ Polskie Wędliny✦ Kawa i Lody✦ Loteria ✦ Piwo

ROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109

Serdecznie Zapraszamy

Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczoremNiedziela od 6 rano - 2:00 po południu

ROLY POLY

005055