SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, September 4, 2013 | Środa, 4 września 2013 r.

NEW BRITAIN — seria drugich dorocznych Polskich Wieczorów Filmowych rozpoc-zyna się w czwartek wieczorem (5 września) chwytającym filmem wojennym o przełomowym wydarzeniu II wojny światowej .

“1939 Bitwa o Westerplatte“ jest żywym p o r t r e t e m p i e r w s z e g o dnia wojny. Rankiem 1 września 1939 r. niemiecki p a n c e r n i k S c h l e s w i g — Holstein ostrzelał pol-ski garnizon s tac jonu jąc y na półwyspie Westerplatte. W ciągu na jb l iż sz ych siedmiu dni, mniej niż 200 żołnierzy stanęło w obro-nie jednostki przeciw bezlitosnej zajadłej napaści. Wśród rozlewu krwi, dwóch polskich dowód-ców zmagało się z decyzją czy kontynuować walkę, czy poddać się wobec przeważających sił wroga.

Profesor Historii na CCSU M.B. Biskupski, Kierownik Fundowanej Katedry Polsko Amerykańskich Studiów im.S.A Blejwasa powiedział, że “obro-na Westerplatte była pierwszą bitwą II wojny światowej i przeciwstawiła małą polską załogę 20 krotnie większym

siłom niemieckim. Garnizon miał opóścić swoją

pozycję na Westerplatte po 12 godzinach, mimo to walczył przez tydzień ponosząc wielkie straty, lecz także i zadając znaczne straty. Stał się symbolem odwagi, determinacji i honoru. (Henryk) Himmler (szef SS i Gestapo) podobno powiedział, że Polacy

byli “ najtward-szymi “ ludźmi w Europie; być może tym razem miał rację.”

Fu n d ow a n a Katedra Polsko Amerykańskich Studiów im. S.A Blejwasa we współpracy z Fundacją Semper Polonia i Ministerstwem S p r a w Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej prezentuje jesienią 2013 Polskie Wieczory Filmowe.

Filmy zostaną pokazane w Central Connecticut State University na 1615 Stanley St w New Britain . Każdy film jest w języku polskim, ale ma angiel-skie napisy. Impreza jest otwarta dla publiczności i jest bezpłatna. Film “ 1939 Bitwa o Westerplatte “będzie pokazywany w Torp Theatre w Davidson Hall o 19:00.

Pro jekc ja “U kładu Zamkniętego” (Zamknięty obieg) pojawi się 26 września na Torp.

Theatre; pozostałe trzy filmy będą prezentowane w pokoju 105 w Vance Academic Center.

Archiwistka uniwersytetu, Renata Vickrey ma nadzieję, że filmy będą wywoływać dyskusję.

Powrót do szkoły i iPads

Kevin Bartram | StaffPo lewej, Maksym Lastivka i Łukasz Sowa używają iPadów w pierwszym dniu szkoły, we wtorek w Katolickiej Szkole Sacred Heart w New Britain. Ci uczniowie pochodzenia polskiego przyjechali do New Britain w minionym roku. Szkoła otrzymała fundusze Title III na zakup ośmiu iPadów dla uczniów objętych pro-gramem nauczania języka angielskiego. Więcej zdjęć pokazujących powrót do szkoły na stronie 5.Maksym Lastivka, left, and Lukasz Sowa use iPads during the first day of school at Sacred Heart Catholic School in New Britain on Tuesday. The students are Polish natives who arrived in New Britain within the past year. The school received Title III funds to purchase eight iPads for students in the English Language Learn-ers program. See more back-to-school photos on page 5.

Kontrowersyjne i zabawne filmy na CCSU CCSU to bring Polish blockbusters to New Britain

NEW BRITAIN — The sec-ond annual Polish Movie Nights film series opens Thursday eve-ning (Sept.5) with a gripping war movie about a watershed event of

World War II.“1939 Battle of Westerplatte” is

a vivid portrayal of the first day of the war. On the morning of Sept. 1, 1939, the German battleship Schleswig-Holstein fired on the

By SCOTT WHIPPLENEW BRITAIN HERALD

SCOTT WHIPPLEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Polskie Filmy na CCSU

See POLISH, Page 7Zobacz PROJEKCJA , Page 6

Środa, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

SAVE THE DATE:

Pielgrzymka, Dożynki, Koncerty, Wieczory filmowe5 września — Polskie wieczory filmowe, godz 19.00 w Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Standley St., New Britain. A. Biejwas Endower Chair in Polish and Polish American Studies i Polsko Ameriykańskimi Studiami we wspópracy z Fundacją Poloniljna Semper i Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo-litej Polskiej przedstawia “1939 Bitwa o Westerplatte” (Tajemnica Westerplatte). Rano 1 września 1939 roku niemiecki pancernik Schleswig-Holstein ostrzelał polski garnizon stacjonujący na półwyspie Wester-platte. W ciagu najbliższych siedmiu dni, mniej niż 200 żolnierzy broni się przed nieustępliwym atakiem. Wśród rozłewu krwi, dwóch polskich dowd-ców walczy z decyzja kontynucow-ania walki lub poddania się wobec przeważających sil wroga. Każdy film jest w jezku polskim, ale ma angiel-skie napisy. Impreza jest otwarta dla publiczności. Wstęp bezpłatny.

7 września — Klub Pulaski w New Britain organizuje wycieczkę do Amerykańskiej Częstochowy. Wyjazd spod klubu o 6 rano na 89 Grove St. w New Britain. Powrót o 20:30. $55 od osoby. Imformacje i rezerwacje: (860) 670-4955

7 i 8 września — Parafia Św Stanisława Kostki, 510 West St., Bris-tol serdecznie zaprasza wszystkich na Dożynki, które odbęda się w dniach 7 i 8 września na parkingu kościelnym w sobotę w godzinach:12:00-10:00pm; w niedzielę 11:30-7:00pm. W programie muzyka na żywo, polska i amerykańska kuchnia, loteria fantowa i wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Podczas festynu zostaną odprawione dwie uroczyste Msze św. dziękczynne - w sobote o godzinie 16:00 i w niedzielę o godzinie 10:30. Mszę św o godz 10:30 uświetni Chór Polonia Paderewski. Występy taneczne naszych dzieci w sobotę i w niedzielę i zespołu tanecznego z Bridgeport „Orlęta” w niedzielę. WSTĘP WOLNY. W trakcie Festiwalu odbędzie się też „Tag Sale” w piątek 6 września w godzinach: od 8;00 do 19:00; w sobot 7 września od 7:00 – 21:00 niedziela 8 września od 7:00 do 16:00. Po więcej informacji pros-imy dzwonić do biura pariafialnego pod nr (860) 583-4242.

8 września — Miss Polonia Ct 2014 Orientacyjne Seminarium odbędzie się o 15:00 w Polish National Home, na 60 Charter Oak Ave, w Hartford. Zgłoszenia i dodatkowe informacje na stronie MISSPOLONIACT.ORG lub dzwoniąc pod numer (860) 883-2277

8 września — Piknik organizuje Pułaski Klub, 89 Grove St., od 17.00 do 23.00. wstęp wolny. Graja, Galica,

Po informacje dzwoń (860) 224-2011.

9 września — “Witaj w Domu” przed-stawia serię wykładów “Jak babcia znalazła się w Bridgeportort o 19.0 w domu Sloper Wesoly na 27 Grove St. w New Britain. Przyjdż na spotkanie z profesorem Jonem Shea, autorem kilku książek o Genealogii Polskiej na wykład, którego tematem jest gdzie i kiedy Polacy emigrowali, zwłaszcza do USA i Connecticut. Wstęp wolny. Zajęcia “Witaj w Domu” są przedsięwzięciem Polskiej Fundacji Amerykańskiej.

15 września — Polskie Wieczory Fimowe w Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, o 18.00 Dar-mowe wejście dla członków, wstęp $3 od nie-zrzeszonych, Komedia “Kiler”Juliusza Machulskiego.

15 września — Dożynki szkoły Pope John Paul II odbywać się będą od 13:00 do 18:00 na szkolnym parkingu na Eddy Glover Boulevard, New Britain. na festiwalu będzie polso-amerykańskie jedzenie, piwo, domowy chleb, tag sale, loterie, lody, gry dla dzieci i DJ. Miejsca dla tag sale jest dostępne za $20. Miejsca 10x10 przydzielamy po wypełnieniu wniosku. Przynieś swój własny stół i krzesła. Kontakt Miriam Geraci na (860) 637-2337 lub e-mail na m-ger-aci@hotmail.com szczegóły. Termin składania aplikacji 10 września.

20 września — Przyjdż i posłuchaj muzyki w każdy trzeci piątek miesi ąca o 19.00 w historycznym domu Sloper Wesoly na 27 Grove Hill St. w New Britain, w Wieczór Kabaretowy Polsko Amerykańskiej fundacji.

26 września — Polskie Wieczory Filmowe, godz.19:00 w Trop Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St. New Britain A. Blejwas Endower Chair in Polish and Polish American Studies we współpracy z Fundacją Semper Polonia i Ministerstwem Spraw Za-granicznych Rzeczpospolitej Polskiej przedstawi “Układ zamknięty”. Ta dramatyczna historia oparta jest na prawdziwych wydarzeniach, które miały miejsce 10 lat temu w Polsce. trzej włąściciele dobrze prosperujacej firmy są oskarżeni przez skorumpow-any rząd o udział w zorganizowanej grupie przestępczej i praniu brudnych pieniędzy. Każdy film jest w języku polskim, ale ma napisy po angielsku. Impreza jet dostępna dla wszystkich. Wstęp wolny.

28 września — 76-ty Coroczny bankiet General Pulaski Memorial Parade Banquet odbędzie się w New York Marriott Marquis, 1535 Broadway (między 45 & 46 ulica), Nowy Jork. Aby uzyskać więcej informacji na temat bankietu i zarezerwować bilet / stolik, prosimy o kontakt: Heidi Jadwiga Kopala w (908) 665-9672 lub za pośrednictwem poczty elek-tronicznej na Jadzia22@comcast.net.

Obowiazują stroje wieczorowe.

23-25 października — Archidiecezja Hartford organizuje pielgrzymkę autokarową “Katolickie Sanktuaria w Ameryce,“ w tym do Bazyliki Sacred Heart w Newark, NJ. Następnie odbdzie się Msza w Sanktuarium św. Jana Neumanna w Filadelfii. Dzień drugi obejmuje Narodowe Sanktuari-um Bazyliki Niepokalanego Poczęcia NMP w Washingtonie, DC, gdzie Arcybiskup Mansell odprawi Mszę z pielgrzymami, a następnie nastąpi zwiedzanie Sanktuarium Nar-odowego Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Baltimore w pier-wszej Katedrze w Ameryce. W planie ostatniego dnia są odwiedziny Sanktuarium św. Elizabeth Ann Seton w Emmitsburg, MD. Koszt 695 dolarów zawiera: transport z Bloom-field, zakwaterowanie w hotelu, dwa noclegi, dwa śniadania, dwa lunche, jeden obiad, oraz kompleksowe wizyty w sanktuariach. Szczegóły na stronie archdioceseofhartford.org lub Zarejestruj się dzwoniąc do Asystenta Kanclerza ks Jeffrey V. Romans pod nr (860) 541-6491.

Informacje o planowanych wydar-zeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051

Polish Movie Nights, Harvest Festival and PAF Welcome Home Lecture Series Sept. 5 - Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in coopera-tion with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of The Republic of Poland presents 1939 Battle of Westerplatte (Tajemnica Westerplatte). On the morning of September 1, 1939, the German battleship Schleswig-Holstein fired on the Polish garrison stationed at the Westerplatte peninsula. Over the next seven days, fewer than 200 soldiers stood in defiance against the relent-less onslaught. Amidst the bloodshed, two Polish commanders struggle with the decision to continue fighting or surrender under overwhelming odds. Each movie is in Polish but has Eng-lish subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Sept. 6 — Poilsh Society of Artists will have an art show from 5 to 7 p.m. at the historic Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St. in New Britain. The exhibition includes works by Beata

Trefon, Jakub Skubisz, Jan Szewczyk and Marek Barczyk.

7 and 8 Sept. — Parish of St. Stan-islaus Church, 510 West St., Bristol, will hold its Harvest Festival in the church parking lot. Hours are: Sept. 7 noon to 10 p.m., Sept. 8 11:30 a.m. to 7 p.m. The festival includes live music, Polish and American cuisine, a raffle and children’s activities. Two Masses will be celebrated: Sept. 7 at 4 p.m. and Sept. 8 at 10:30 a.m. The 10:30 a.m. Mass will feature Polonia Paderewski Choir. Children dance troupes perform Saturday and Sunday. Bridgeport “Eaglets” perform on Sun-day. Free admission. A tag sale will be held during the festival Sept. 6 from 8 a.m. to 7 p.m.; Sept. 7 from 7 a.m. to 9 p.m.; and Sept. 8 from 7 a.m. to 4 p.m. For more information, call the church office at (860) 583-4242.

Sept. 8 — Miss Polonia Ct 2014 Orientation Seminar will be held at 3 p.m. at Polish National Home, 60 Charter Oak Ave, Hartford. Sign up at MISSPOLONIACT.ORG or call (860) 883-2277 for more information.

Sept. 8 — An end-of-summer picnic will held by the Pulaski Club, 89 Grove St., New Brtiain, from 5 p.m. to 11 p.m. LIve music by Do tanca Graja, Galicja, Blues Band and Wieczór Nasz Igor. Free admission. For information, call (860) 244-4011.

Sept. 9 — The Welcome Home lecutre series presents “How Did Grandma End Up in Bridgeport?” at 7 p.m. at Sloper Wesoly House, 27 Grove St., New Britain. Join professor Joh Shea, author of several books on POlish genealogy for a lecture on where a nd when Poles immigrated, wiht a focus on the U.S. and Connecticut. The event is free. The Welcome Home lectures are a venture of The Polish American Foundation.

Sept. 15 — Polish Movie Night at the Polish National Home, 27 Grove St., New Britain, at 6 p.m. Free for members, $3 non-members. To-night’s feature is Kiler/Killer Director Juliusz Machulski’s shaggy dog action comedy involves a case of mistaken identity.

Sept. 15 — Pope John Paul II will hold their Harvest Festival from 1 p.m to 6 p.m. at the school parking lot on Eddy Glover Boulevard in New Britain. Fes-tival features Polish American food, Max Pizza, a beer booth, homemade bread, vendors and tag sale, raffles and ice cream, children’s games and bounce houses and a DJ. Tag sale space is available for $20 and assigned upon return of application. Bring your own table and chairs. Con-tact Miriam Geraci at (860) 637-2337 or e-mail at m-geraci@hotmail.com for details. Deadline for tag sale space

application is September 10.

Sept. 26 - Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Coopera-tion with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents Układ zamknięty (The Closed circuit) It’s a dramatic story based on actual events that happened 10 years ago in Poland. Three owners of a successful firm are accused by corrupt govern-ment of taking part in an organized criminal group and money-laundering. Each movie is in Polish but has Eng-lish subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Sept. 28 — 76th Annual General Pulaski Memorial Parade Banquet will be held a the New York Marriott Mar-quis, 1535 Broadway (between 45th & 46th Streets), New York City. For more information about the Banquet and to reserve a ticket/table, please contact: Heidi Jadwiga Kopala at (908) 665-9672 or via email at Jadzia22@comcast.net. The event is Black Tie only.

Oct. 17 — Polish movie nights, 7 p.m. at Torp Theatre, Davidson Hall, 1615 Stanley St., New Britain. The A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in Coopera-

tion with Semper Polonia Foundation and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland presents My Father’s Bike / Mój Rower. Movies are in Polish but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge.

Oct. 23-25 — Hartford Archdiocese leads a “Catholic Shrines in America” pilgrimage by bus, including the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark, NJ, followed by a Mass celebrated at the Shrine of St. John Neumann in Philadelphia. Day two includes the National Shrine of the Ba-silica of the Immaculate Conception in Washington, D.C., where Archbishop Mansell will celebrate Mass with the pilgrims, and then to Baltimore for a tour of the National Shrine of the As-sumption of the Blessed Virgin Mary, the first Cathedral of America. The final day includes the pilgrimage will visit the National Shrine of Saint Eliza-beth Ann Seton in Emmitsburg, MD. Cost for the trip is $695 and includes the following: roundtrip fare from Bloomfield; hotel accommodations for two nights; two breakfasts; two lunches; one dinner; and comprehen-sive visits of the shrines. For details visit archdioceseofhartford.org or register by calling Assistant Chancel-lor Father Jeffrey V. Romans at (860) 541-6491.

Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. | Read the Herald in Polish every Wednesday

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013

Ekskluzywna Moda lat 1950 tych w Hartford

HARTFORD — Przyjdź by przeżyć czas rozkwitu zakupów w śródmieściu Hartford. 12 września o 18:30 zespół Polskiego Klubu Kulturalnego w Hartford i Towarzystwa Historycznego w Connecticut przeniesie cię w czasy “Od Hula do Ekskluzywnej Mody : G. Fox Co w 1950 roku.“ Program będzie przedstawiony w Polskim Domu Narodowym na 60 Charter Oak Ave. w nowo wyremontowanej jadalni.

Dla większości mieszkańców Connecticut słowo “Fox’s” wywołuje mocne skojarzenia. Nazwa nawiązuje do wyglądu pięknie udekorowanego, wysok-iego dom handlowego przy głównej ulicy wypełnionego każdym z możliwych do wyobrażenia rodzajem odzieży, wyposażenia domu lub domowych sprzętów, wymarzonego miejsca i wywołujacego ciepłe wspomnie-nia dzielenia czasu z rodziną i przyjaciółmi.

Począwszy od podziwiania spec-jalnego namiotu udekorowanego świątecznie na Boże Narodzenie do zakupów ubrań przed rozpoczęciem roku szkolnego, dni w G.Fox wypelnione były zach-wytem. Na poczęstunek z matką w pokoju Connecticut nie było nic lepszego niż serek na daktylowo orzechowym chlebie.

Elizabeth Abbe, dyrek-tor publiczny Towarzystwa Historycznego w Connecticut będzie twoim przewodnikiem po zakamarkach pamięci związanych z ulubionym w Connecticut domu handlowym.

Ona oprowadzi cię, piętro po piętrze, do czasów, kiedy Fox był największym prywatnym sklepemem towarowym w USA. Elizabeth, który dorastała w Wethersfield, mówi, że pamięta, jakie to było wyjątkowe wsiadać do autobusu “uptown” by spędzić z matką dzień na zakupach w Foxsie.

Elizabeth ukaże również sylwetkę kobiety-Beatrice Fox Auerbach, dla której każde zakupy przynosiły radość.

Oprócz znacznej kolekcji dokumentacji, odzieży, mebli i fotografii związanych z historią G. Fox, Towarzystwo Historyczne Connecticut posiada niek-tóre z zapisków osobistych pani Auerbach, w tym korespondencję z Pierwszą Damą, Eleanor

Roosevelt. Nadszedł czas, aby ponownie odwiedzić G. Fox Co, sklep gdzie klient ma zawsze rację. Połącz swoje wspomnienia ze swoimi ulubionymi zakupa-mi. Umieścimy parę stołów na wystawę skarbów G. Fox Co i przeznaczymy czas na podziele-nie się ulubionymi historami związanymi z Fox Co.

Za niewielki datek będziesz mieć również okazję do przynie-sienia do domu broszury, w której opisana będzie krótka historia magazynu. Wydarzenie jest częścią programu CHS. Wstęp jest wolny i dostępny dla wszystkich. W celu uzyskania dodatkowych informacji o CHS i jego programach, odwiedź stronę internrtową www.chs.org.

CHS znajduje się na 1 Elizabeth Street w Hartford.

W celu uzyskania dodat-kowych informacji na temat Polskiego Klubu Kulturalnego Greater Hartford, Inc, odwiedź stronę internetową www.polish-culturalclub.org.

From Hula Hoops to High Fashion: G. Fox Co. in the 1950s

HARTFORD — Come relive the heyday of downtown Hartford shopping as The Polish Cultural Club of Greater Hartford, Inc. and the Connecticut Historical Society team up to bring “From Hula Hoops to High Fashion: G. Fox Co. in the 1950s” September 12 at 6:30 p.m.

The program will be presented at the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., in the newly renovated dining room.

For most Connecticut resi-dents, the word “Fox’s” holds powerful associations.

The name evokes images of a beautifully decorated, tall depart-ment store on Main Street filled with every imaginable garment, home furnishing or, domestic necessity dreamed of and warm memories of sharing time with family and friends.

From the marquee decorated for Christmas to shopping trips for back-to-school clothes, the days at G. Fox were filled with

wonder. For a treat, nothing was better than cream cheese on date-nut bread with mother in the Connecticut Room.

Elizabeth Abbe, direc-tor of public outreach at the Connecticut Historical Society, will be your guide down memory lane, with a look at Connecticut’s favorite department store.

She will take you back, floor by floor, to the days when Fox’s was the largest privately-owned department store in the U.S. Elizabeth, who grew up in Wethersfield, says she remembers how special it was to take the bus “uptown” to spend the day shop-ping with her mother at Fox’s.

Elizabeth will also give you some insight into the woman who made every shopping experience a joy – Beatrice Fox Auerbach.

In addition to a substantial collection of business papers, clothing, furniture, and photo-graphs tied to the story of G. Fox Co., the Connecticut Historical

Society houses some of Mrs. Auerbach’s personal records including correspondence with First Lady Eleanor Roosevelt.

It’s time to revisit G. Fox Co., where the customer was always right.

Bring your memories along with your favorite purchases. We’ll have some tables for display of G. Fox Co. treasures and time for you to share a favorite G. Fox Co. story.

You’ll also have the opportu-nity to go home with a booklet that gives a brief history of the store for a small donation.

The event is a part of the CHS adult outreach program and is free and open to all.

To learn more about CHS and its programs, visit www.chs.org. CHS is located at 1 Elizabeth Street in Hartford, CT.

For more information about the Polish Cultural Club of Greater Hartford, Inc., please visit www.polishculturalclub.org.

860-677-8687200 Mountain Road, Farmington, CT

Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6- Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Carolyn J. Malon, DDSStephen M. Moran, DDS

Opieka stomatologicznana najwyższym

poziomie od 1989 roku

Przychodniastomatologicznadla całej rodziny

Nakładowe wybielanie zębówWybielanie zębów martwychLeczenie kanałoweKorony na implantyKorony porcelanowe i mostkiPorcelanowe licówki

One Lake St. budynek C

New Britain 860-826-4460

The Eye Center of Grove Hill

Momenty seniora ... Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas.

55 Meriden Ave.Suite 1G

Southington860-621-3723

Do leczenia rutynowego okaegzaminy, choroby oczu i chirurgii.

Większość ubezpieczeń akceptowane. Przypisanie

Medicare akceptowane.

1-800-889-6008 www.grovehill.com

042590

P h Y S I C I N Scertyfikat w okulistyce

Alan L. Stern, M.D.Patricia A. McDonald, M.D.Edward P. Fitzpatrick, M.D.

Martin C. Serement, M.D.Sarit M. Patel, M.D.

860-826-1001106 FARMINGTON AVE.

NEW BRITAIN, CTSERVICE SINCE 1988

Oferuje pomoc w zakupie, sprzedażynieruchomości

TheReal EstateExchange

NiNa jaNkowski

lub wynajęciu nieruchomości

Środa, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

TUNXIS PLANTATION COUNTRY CLUB & BANQUET FACILITY

87 Town Farm Road / Farmington, CT

Pierwszy coroczny POKAZ PRZEDśLUBNYW tę niedzielę8 września 2013

11:00 - 16:00

10 dolarów wstępu

Rozrywka

Przekąski

Piwo

Wino!

U nas!9 BEZPŁATNYCH “dołków”jesli zarerejestrujesz się na

TunxisGolf.com

Towarzystwo Chopinowskie zapowiada serię koncertów Chopin Society announce performances

NEW BRITAIN — Począwszy od 7 września pięciu światowej sławy pianistów wystąpi w serii koncertów Chopin Society of Connecticut’s w sali Św.Cyryla i Metodego.

Pianiści wystąpią w serii sobotnich koncertów, które będą odbywać się o godzinie 17:15 w kościele przy 55 Charter Oak Ave. w Hartford . Stowarzyszenie Fryderyk Chopin Society of Connecticut, które sponsoruje koncerty od ośmiu lat, zostało założone w 1995 roku przez polskiego pianistę Sławomira Dobrzańskiego i jest częścią Polsko- Amerykańskiej Fundacji w Connecticut.

Bridget de Moura Castro, żona Luiza de Moura Castro, prez-esa stowarzyszenia powiedziała, że program będzie bardzo ekscytujący.

“Mamy kilku naprawdę wybit-nych pianistów “ powiedziała. “ Jeśli lubisz muzykę klasyczną to będziesz absolutnie zakochany w tych koncertach. Większość pia-

nistów wykonuje zazwyczaj dwie lub trzy etiudy, natomiast nasi wykonawcy będą grać kompletne zestawy. Etiudy Chopina są bard-zo piękne i romantyczne i każda z nich przepojona jest unikalnym duchem.

7 września Luiz de Moura Castro wykona utwory Mozarta i Chopina.

Luiz de Moura Castro, rodem z Rio de Janeiro jest światowej sławy wykonawcą, który wydał w sumie 48 koncertowych płyt. Jest absolwentem Państwowej Szkoły Muzycznej Federalnego Universytetu w Rio de Janeiro, Federalnego Universytetu w Brazylii (summa cum laude), Lorenzo Fernandez Akademii Muzyki w Rio de Janeiro i Akademii Liszta w Budapeszcie. Od 1978 roku jest profesorem fortepianu w Hartt School i na University of Hartford, gdzie był przewodniczącym wydziału fort-epianowego przez 15 lat. Ponadto pracuje w Rio de Janeiro jako wizytujący profesor na Pro Arte Seminarios de Musica i jako profesor nadzwyczajny w konser-

watorium Conservatori Superior del Liceu w Barcelonie.

5go października Laura Garritson Parker wykona kom-pletny zestaw Etiud opus 12 Chopina. Garritson Parker jest laureatką wielu prestiżowych konkursów, które zaczęła wygrywać mając osiem lat. Oprócz udziału w konkursach, Garritson występowała solo i w koncert-ach w ponad dziesięciu krajach oraz współpracowała z inny-mi znanymi pianistami. Posiada Artist Diploma Yale University i tytuł licencjacki i magisterski Bachelor of Music i Master z The Hartt School na Universitecie w Hartford, gdzie pracuje nad doktoratem z Musical Arts. Do jej głównych nauczycieli należą m.in. Luiz de Moura Castro, Boris Berman i nie żyjąca już Jane Allen.

12 października Margarita Nuller wykona kompletny zestaw Etiud opus 25 Chopina. Nuller jest absolwentką Konserwatorium w Petersburgu w Rosji. Studiowała u Kazimierza Grinasuka, Edwarda

BRIAN M. JOHNSONCORRESPONDENT

NEW BRITAIN — Five inter-nationally acclaimed pianists will perform for the Chopin Society of Connecticut’s concert series at St. Cyril and Methodius starting September 7.

The pianists will perform in a series of 5:15 p.m. Saturday concerts at the church at 55 Charter Oak Ave. in Hartford. The Fryderyk Chopin Society of Connecticut, which has sponsored concerts for eight years, was founded in 1995 by Polish pianist Slawomir Dobrzanski and is a part of the Polish American Foundation of Connecticut.

Bridget de Moura Castro, wife of Chopin Society President Luiz de Moura Castro, said the program will be very exciting.

“We have some really outstand-ing pianists,” she said.

“If you enjoy classical music you will absolutely love it. Most pia-nists typically perform two or three Etudes, but our performers will play the complete sets. Chopin’s Etudes are very romantic and beautiful, and each has a unique spirit to it.”

Performers for the Chopin Society concerts include:

Sept. 7: Luiz de Moura Castro will perform pieces by Mozart and Chopin. Luiz de Moura Castro, a native of Rio de Janeiro, is a world-wide performer who has released a total of 48 concert CDs.

October 5: Laura Garritson Parker will perform Chopin’s com-plete Etudes Opus 12. Garritson has made solo and concerto appear-ances in more than ten countries.

October 12: Margarita Nuller will perform Chopin’s complete Etudes Opus 25. Nuller is a gradu-ate of St. Petersburg Conservatory, Russia.

Nov 2: Corbin Beisner and Miguel Campinho will perform Verdi and Wagner’s transcriptions. Beisner was born in Las Vegas in 1988. He began studying the piano at the age five. Campinho, a native of Portugal, has played in Portugal, Spain, France, Italy, Germany, and the US.

Brian M. Johnson can be reached at (860) 225-4601, ext 216, or bjohn-son@newbritainherald.com.

By BRIAN M. JOHNSONCORRESPONDENT

See WYBITNI, Page 5

Strona P5 | Page P5NEW BRITAIN HERALDŚroda, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013

Bazanova i Luiza DeMoura Castro. Od przyjazdu do USA w 1990 roku występowała jako solistka i kameralistka w nowojor-skiej metropolii i w Nowej Anglii.

Również grała w Cambridge, Mass, w Portugalii i Petersburgu w Rosji. Nuller wykładała na Uniwersytecie w Hartford, w Moussorgsky College of Music w Rosji i w Connecticut Conservatory w New Milford.

2 listopada Corbin Beisner i Miguel Campinho wykonają transkrypcje Verdiego i Wagnera.

Beisner urodził się w Las Vegas w 1988 roku. Rozpoczął naukę gry na fortepianie w wieku pięciu lat i wkrótce zainteresował się jaz-zem, kompozycją i improwizacją. Beisner występował z orki-estrami całej Europy i Stanów Zjednoczonych.

Zdobył tytuł licencjacki w Hartt School w klasie forte-pianu Luiza de Moura Castro (summa cum laude ) w 2009 roku.

Campinho rodem z Portugalii grał w Portugalii, Hiszpanii, Francji, Włoszech, Niemczech i USA.

Brał udział w wielu mistrzowskich zajęciach prow-adzonych przez innych znanych pianistów i zdobył liczne nagro-dy w konkursach.

Campinho ukończył kon-serwatorium Conservatorio de Música Gulbenkiana de Braga, a Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo do Porto. Zdobył również tytuły licencjackie w grze na fort-epianie zarówno Bacharelato i Licenciatura. Studiował w Hochschule der Kunste w Berlinie w Niemczech, z pro-fesorem Laszlo Simonem i w Hartt School z Luizem de Moura Castro.

Brian M. Johnson jest dostępny pod numerem (860) 225-4601, wew 216 lub na bjohnson@newbritainherald.com.

Dalszy ciąg Ze stony 4

Wybitni pianiści wystąpią w Hartford

NEW BRITAIN — Powyzej od lewej Natalia Baj, uczennica Sacred Heart z radością wraca do książek. Po prawej Olivia Ceberek podnosi rękępodczas pierwszego dnia w przedsz-kolu Szkoły Gaffney i poniżejpierwszoklasistka Sacred Heart Destiny Rose żegna się w pierwszym dniu szkoły ze swoją nową malutką siostrzyczką.

Back to school time

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0396

26

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

PromocjaSparkling Ice - 5 for $5

Fasola - $3.59Seler - $2.29

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

✰✰✰✰✰W rankingu - Nursing Home CompareDomów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek

Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personelKrótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa Opieka

50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336

0304

22

Środa, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P6 | Page P6

OGŁOSZENIA DROBNEZgubyzginął kot Bengal - Ivy Dr okolice, samiec, wykastrowany, krem w brązowe plamy. Bardzo przyjazny . nie ma go od lipca. Reward. 215-915-6110.

zginął pies - Pit Bull,z niebieskim nosem, węgiel w / białe łapy. Sheffield / Kelsey okolice New Britain.NAGRODA, bez żadnych pytań! 860-518-3115

zgUBionY kot - o nazwie Java. Zginał w okolicach High St w Terryville. Zadzwoń (860) 309-3496.

DaRMoWeDaRMoWe Pianino własny odbiór. 860-637-3923.

pRzeDMiotY MeDYczneJazzY poWeR cHaiR - Bardzo dobrz stan . Działa idealnie. Stosować tylko w pomieszczeniach.Wszystko akcesoria dostęp i instrukcja. 300 dolarów. 860-583-4008.

Wzposazenie DoMUking-size - komplet sypialniowy - 350 dolarów. Wolnostojąca osłona kominka, sztuczne drewno, 30 dolarów. 860-583-4695.

MateRac QUeen: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667

łÓŻko: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.

QUeen pilloWtop zestaw materacy - Nowe, muszę sprzedać 150 dolarów, zadzwoń lub sms 860-402-8007

RÓŻne46 "cot cUB caDet tRactoR - 20 KM, 1000 dolarów 20,9 cu ft WHIRLPOOL LODÓWKI W / ICE MAKER, 150 dolarów 860-307-1029.

cHce kUpic instrumenty muzyczne zy gotówkę - gitara, perkusja, akordeony i wzposażenie dźwięku. w każdym stanie. LaSalle Muzyka 860-289-3500, Stan.

Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

kUpUJeMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

zaWsze kUpUJeMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

psY i kotYBezpłatne kociĘta - dwa czarny i srebrny. 11 tyg. Trochę przeszkolone. 860-261-5320.

oWczaRek nieMiecki szczeniak - czarny. AKC. Wychowany przy rodzinie. 1,200 dolarów. 860-684-6056.

Help WanteDstanoWisko pół etatu do naszego działu buty robocze na wieczór i weekend. Mickey Finn 3, 848 Berlin Tpke, Berlin. Pytaj o Scott 860-828-6547.

kieRoWca autobusów szkolny - Bus M & J. Teren Farmington. Całkowicie lic kandydaci zaczynają z wyższą stawką. Również zatrudniamz na poł etatu. Benefity dostępne. 860-674-1241.

spRzeDaM aUtocHevY ventURe 2001. Super wyposażenie. 151 tysięcy. Czarny. 2500 dolarów / najlepsza oferta. 860-329-6358

tRUcks / sUv / saMocHoDz DostaWcYeDoDge caRavan, 2002 - 88 tyś mil. 3200 dolarów. 860-567-2225 po 4 po południu.

cHevY, konwersja VAN, 1995; Działa dobre, wymaga pracy. 600 dolarów.860-597-3408

oponY / czĘści / akcesoRiaoponY ciĘŻaRoWe - Wrangler bardzo gobry stan . 265/75/16. Zestaw 4. 250 dolarów. Zadzwoń 860-770-0138.

poJazDY RekRaacYJne27 '2004 FoRest RiveR caMpeR - Sleeps 6. Ogrzewanie / AC. Wyposażenie super stan. 7600 dolarów.203-235-2372 lub 860-299-6029.

Mieszkania Do WznaJeciaBRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre ciepła woda,ogrzewanie,energia elektryczna wliczone. Morrow Realty860-584-0510.

BRistol - 1 sypialnia, nowy wyposażenie, wykładyina, 660 dolarów ogrzewanie, ciepła woda wliczone Bez zwierząt. 860-589-1533 lub860-209-7861

BRistol - 2 sypialnie, parter , brak podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg. Super lokalizacja. 860-302-6717

BRistol -parter 2 sypialnie. wyposażenie. 1000/miesiąc z ogrzewaniem , 875/miesiąc + ogrzewanie. Depozyt.Dostępne od 9/1 żadnych psów. 860-582-9237.

BRistol - 1250 dolar. 4 sypialnie, 1-2 piętro, tylko dom na ul, duży ogród. 203-295-9958.

BRistol - 1 i 2 sypialnie, niektóre wliczone ciepła woda / ogrzewanie/ energii elektryczna. Morrow Realty 860-584-0510.

BRistol - 1 sypialnia, nowo wyposażone, wykładzina, 660 dolarów ciepła woda-ogrzewanie. Nie akceptujemy zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861

BRistol - 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, gaz ogrzewanie, pkg.Dobra lokalizacja. 860-3026717.

BRistol - śliczne 2 sypialnie, 1,5 łazienki dwa poziomy. garaż na 1 samochód, bez podłączeń. bez zwierząt / NS.890 dolarów. 1,5 depozyt. 860-205-1513.

BRistol specialpine BRook taRRace - 2 sypialnie, 780 dolarów - 795 dolarów. Bezpłatna aplikacja. * Odnowione apartamenty * Całkowite wyposażenie kuchnie, * ściany do ściany wykładzina, klimatyzacja, usługi pralni *. Dogodnie usytuowany zaledwie kilka minut od rte 84, w pobliżu stacji ESPN & Tech. Park. Zarządzane przez RONEX CORP Pon - 9 - 5. Zadzwoń 860-585-0286.

BRistol: Czyste 2 sypialnie, parter, bez podłączeń, ogrzewanie gaz , bez zwierząt 850 dolarów depozyt.(860) 589-2630.

FoRestville - 1 sypialnia, parter,ogrzewanie, parking, wyposażenie. Przebudowany. Bez ywierząt. 600 dolarów + depozyt & bkgrnd 860-250-3648.

neW BRitain - 1920 urok. odrestaurowany 1 sypialnia, nowe szafki. 625 dolarów wliczone ogrzewanie i ciepła woda 860-803-1286

neW BRitain - 2 sypialnie, 1 piętro, parkiet, pralka, suszarka, LR, bez podłączenia, garaż.Blisko kościoła Święty Krzyż. Zadzwoń 860-966-8963.

neW BRitain - 2 sypialnie, drewniana podłoga, niedawno odnowione. Parking 2 samochody. Pralnia.Depozyt. 800 dolarów. 860-922-6300.

neW BRitain - Blisko Rte 9. 2 sypialnie, 1 łazienka, 1 pietro, piwnica. garaż na 1 samochód. Bez zwierząt.860-324-8102

neW BRitain: Move-in Special. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Zadzwoń po szczegóły,203-639-8271.

neW BRitain: 129 Glen St parter duże 3 sypialnie, bez podłączeń. Bez zwierząt . 825 dolarów + depozyt. 203 - 213-5661.

neW BRitain - 3 współlokator, gaz / ciepła woda / ogrz., urządzenia. 650 dolarów. Bez zwierząt. 860-225-2978.

neW BRitain: Speciala oferta. 725 dolarów. ogrzewanie i ciepła wody włączone. Zadzwoń po szczegóły, 203-639-8271.

neW BRitain: 4 współlokator / ogrzewanie i gaz. 80 Upton St $ 800/mo. (860) 229-5569, (860) 604-0133.

conDoMiniUMs do wynajęciaBRistol - 2 syp condo. Newe urządz., od zaraz. 995 dolarów. Dzwoń żeby z obaczyć 860-584-7447.www.stephenrealty.com

inDUstRial MieJsce Do WYnaJeciaBRistol - 460 sf, 400 dolarów. 900 sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349.

MoBil HoMesBRistol - Było 23,900 dolarów, TERAZ 20.000 dolarów. 2 syp., 1 łaź, 14 m szerokości. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881.

plainville - Blisko do sklepów. 2 syp., 1 łaź, tylko 22.950 dolarów. Liberty Mobile Homes 860-747-6881.

Działki MieJce na cMentaRzU - Najświętszej Marii Panny w New Britain. $ 650/BO. 860-250-0096

Vickrey, która dokonała selekcji filmów, powiedziała, że zostały tak wybrane, aby pokazać zarów-no tradycyjną Polskę i to w jaki sposób zmieniał się kraj na przestrzeni lat.

Powiedziała, że po ostatnim sezonie filmowym studenci stwi-erdzili, że chcą zobaczyć więcej komedii a mniej dramatu.

Vickrey powiedziała, że film „Listy do Świętego Mikołaja” jest komedią romantyczną. Projekcja filmu odbędzie się 5 grudnia. Przedstawia bohaterów, którzy są zdezorientowani w swoim życiu.

Odkrywają, że to, co się z nimi stało w tym dniu w roku, w Wigilię,jestnaprawdę miłością. Pięć kobiet i pięciu mężczyzn zdaje sobie sprawę, że nie ma

ucieczki od miłości i Bożego Narodzenia.

Pozostałe tytuły filmów to: „Mój rower” (Rower mojego ojca) 17 pażdziernika i „Dziewczyna z szafy” 14 listopada.

Vickrey mówi, że ma nadzieję, że do października będzie mieć 200 polskich plakatów filmowych do dystrybucji.

Ma też nadziejęe, że ze względu

na to że filmy nie pojawią się w telewizji kablowej, to widzow-ie nie mówiący po polsku będą oglądać ich serię i zostaną po projekcjach by wziąć udział w dyskusji.

Scott Whipple jest dostępny pod nu-merem (860) 225-4601, wew.319 lub na swhipple@centralctcommu-nications.com

Projekcja polskich filmów w programie Polskich Studiów na CCSUDalszy ciąg Ze strony1

Film “Obieg zamknięty” będzie po-kazany 26 września w ramachprogramu polskiego filmu na CCSU.Closed Circuit plays Sept. 26.

Strona P7 | Page P7NEW BRITAIN HERALDŚroda, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013

Polish garrison stationed at the Westerplatte peninsula. Over the next seven days, fewer than 200 soldiers stood in defiance against the relentless onslaught. Amid the blood-shed, two Polish commanders struggled with the decision to continue fighting or surrender under overwhelming odds.

CCSU Prof. of History, M.B. Biskupski, S.A. Blejwas Endowed Chair, commented that “Westerplatte was the first battle of the Second World War and pitted a small Polish garrison against a German force 20 times larger.

The garrison was supposed to abandon its position at Westerplatte after 12 hours, but fought for a week sustain-ing great casualties, but inflicting major losses as well. It became a symbol of courage, determination, and honor. (Heinrich) Himmler (head of the S.S. and Gestapo) supposedly said the Poles were the ‘toughest’ people in Europe; perhaps this time he was correct.”

The S.A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies in cooperation with Semper Polonia Foundation and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland is presenting the Fall 2013 Polish Movie Nights.

The movies will be shown at Central Connecticut State University, 1615 Stanley St., New Britain. Each movie is in Polish, but has English subtitles. The event is open to the public and is free of charge. “1939 Battle of Westerplatte” will be shown at Torp Theatre in Davidson Hall, at 7 p.m.

Układ zamknięty (The Closed circuit) will be shown Sept. 26 at the Torp. Theatre; the remaining three movies will be presented in Room 105 at the Vance Academic Center.

University Archivist, Renata Vickrey, hopes the films will generate discussion.

Vickrey, who selected the films, said they were chosen to show both traditional Poland and how the country has been changing over the years. She said after last movie season students told her they would like to see more comic films,and less drama. Vickrey said Listy do Świętego Mikołaja (Letters to Santa) is a romantic comedy.

The film will be shown on Dec. 5. It features charac-ters who are confused about their lives. They discover that what happened to them on this day of the year, on Christmas Eve, is actually love. Five women and five men realize there is no escape from love and Christmas.

The other titles are Moj rower (My Father’s Bike), Oct. 17 and Dziewczyna z szafy (The Girl from the Wardrobe), Nov. 14.

By Oct., Vickrey says she hopes to have up to 200 Polish movie posters to distribute. Since the films will not be shown on cable, she hopes non-Polish speaking moviego-ers will also watch the movies in the series and stay to participate in the post-showing discussions.

Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunications.com.

Polish movie greats make their mark on the schedule at CCSU this fall Continued from Page 1

Projekcja polskiego filmu “Listy do Świętego Mikołaja” odbędzie się 5 grudnia w okresie świątecznym i zakończy następny Program Filmowy Polskich Studiów.The Polish movie “Letters to Santa” will show at CCSU Dec. 5, in time for the Christmas season and a fitting end to another Polish Studies Movie Program.

Jacek Mikolajczyk | Discover PhotoPowyżej Paul Salina ,Chief Offcer Okregu Szkolnego New Britain i były burmistrz New Britain Lucian J. Pawlak pozują na 29 Polsko Amerykańskim Happy Hour odbywającym się w tawernie na Polu Golfowym Stanley’s Whinstone Tavern. W tym miesiącu, organi-zatorzy “happy hour” zaprosili do uczestnictwa lokalnych polityków i oferowali forum dla osób ubiegających się o urząd, by mieli możliwość przemawiania do wyborców i przed-stawienia swoich wizji dotyczących miasta i odpowiedzienia na pytania wyborców. Above, New Britain School District’s Chief Operations Officer Paul Salina and former New Britain Mayor Lucian J. Pawlak at the 29th Polish American Happy Hour held at Stanley Golf Course’s Whinstone Tavern. Happy hour organizers invited local politicians to attend and offered a forum for those running for office to speak to constituents.

29th Polish American Happy Hour

www.staropolska.net

STAROPOLSKARESTAURANT

15% OFFANY MEAL

EAT-IN OR TAKE OUT

252 bROAD sT., nEW bRITAIn• 860-612-1711

Hrs: Tues. - Sat. 11am to 9pm; Sun. 11-8pm

2013BEST OF

READERS’ POLL

Ask for our senior discount!

SPECIALIZING IN POLISH EUROPEAN CUISINE

• PIEROGIES • STUFFED CABBAGE • BREADED PORK CHOPS

• POTATO PANCAKES • DAILY HOMEMADE SOUP

AND MANY MORE!

Ask about our senior discount!

038134

STAROPOLSKA

With coupon. Drinks not included.

Cannot be combined with any other offer.

Środa, 28 września 2013 r. | Wednesday, September 4, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P8 | Page P8

Put DIRECTV to work for your business. CALL NOW!

Every game, live every Sunday. All in HD. Out-of-market games only. Up to 200 games during the regular season. That’s 17 weeks of action.

This Season Included At No Extra Charge°

ACT NOW TO GET ALL THIS! OUR BEST OFFER EVER.

24-month programming agreement required.

OVER 145 CHANNELS

BUSINESS CHOICE™ Package

SAVE $35/month for 12 months.With Auto Bill Pay and 24-month agreement.

MONTHFOR 12

MONTHS

■ 3 FREE MONTHS of HD Accessand SonicTap® Music Channels

■ 4 FREE Receivers

■ FREE Professional Installation

$5999*

WITH EVERY GAME, EVERY SUNDAY, YOUR BUSINESS COULD. GO. ALL. THE. WAY.

Out-of-market games only.

NFL SUNDAY TICKET NOW INCLUDED AT NO EXTRA CHARGE. ONLY ON DIRECTV.

Offers end 10/2/13; on approved credit. New Commercial customers only. Credit card may be required (except in MA & PA). $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.

Authorized DIRECTV Dealer

ORBITECH SATELLITE SERVICES282 EAST STPLAINVILLE, CT

860-747-4868

*BUSINESS CHOICE BILL CREDIT OFFER: Purchase of 24 consecutive months of BUSINESS CHOICE (regularly $94.99/mo.) and local channels packages (if available in your market) required. Upon DIRECTV System activation, beginning in the second month, DIRECTV will credit the new customer’s account for 12 consecutive months in the amount of $25/mo. for the BUSINESS CHOICE and local channels packages, and $10/mo. when customer activates and maintains BUSINESS CHOICE with enrollment in Auto Bill Pay for 12 months with credit card at the point of sale. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible for all offers. IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. IN THE EVENT YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING AGREEMENT, YOU AGREE THAT DIRECTV MAY CHARGE YOU A PRORATABLE EARLY CANCELLATION FEE OF $480. LIMIT ONE BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. In certain markets, programming/pricing may vary. °NFL SUNDAY TICKET OFFER: Requires activation of NFL SUNDAY TICKET and BUSINESS CHOICE Package. 2013 NFL SUNDAY TICKET regular season consists of all out-of market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Local broadcasts are subject to blackout rules. Other conditions apply. Subscription will automatically continue each season at a special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. Subscription cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fee cannot be refunded. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. HD ACCESS OFFER: To access DIRECTV HD programming, HD Access fee ($15/mo.) and HD equipment are required. Number of HD channels varies by package. 24-month base programming agreement required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $15/mo. for three consecutive months for HD Access, provided account is in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion. In the fourth month, HD Access will automatically continue at the then-prevailing rate. LIMIT ONE HD ACCESS BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. HARDWARE OFFER: Programming agreement, as defined by customer’s Commercial programming rate card, required. HD equipment also requires HD Access fee of $15/mo. Business Viewing: BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers for a total of four free receivers. No mirroring fee for only one receiver; $6 each for the 2nd through the 9th receiver; $3 each for the 10th through the 21st receiver; $1 each for the 22nd and each additional receiver. Private Viewing: DVR Service ($10/mo.) activation required for DVR and HD DVR equipment. BUSINESS CHOICE customers are eligible for up to two free HD and two free SD Receivers or two free SD DVR Receivers. No mirroring fee for only one receiver. Mirroring fee for first two receivers $6/mo.; additional receiver mirroring fees $6/mo. each. 24-month base programming agreement required. Offer available to new Commercial customers in commercial structures no more than three stories high. No single-family residences allowed. Make and model of system at DIRECTV’s sole discretion. Offer void where prohibited or restricted. All DIRECTV Receivers must be continuously connected to the same land-based phone line. SONICTAP MUSIC CHANNELS OFFER: 24-month agreement to a Commercial base programming package required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $34.99/mo. for three consecutive months for SonicTap Music Channels. Unless customers calls to cancel, in the fourth month SonicTap Music Channels will automatically continue at the then-prevailing rate. INSTALLATION: Free standard professional commercial installation for BUSINESS CHOICE customers. Complex/custom installation extra. DIRECTV programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. NFL: AP Photo. ©2013 DIRECTV. DIRECTV, the DIRECTV for BUSINESS logo and BUSINESS CHOICE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.