SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, April 3, 2013 | Środa, 3 kwietnia 2013 r.

NEW BRITAIN — We wtorek burmistrz Timothy O’Brien ponownie zapewnił o powstaniu oddziału Costco w mieście - rozpoczęcie budowy jest zaplanowane jeszcze przed Dniem Pracy.

Phil Sherwood, zastępca szefa sztabu burmistrza, ogłosił, że podczas poniedziałkowego zebra-nia Zgromadzenia Ogólnego, stanowy Departament Transportu zgodził się przenieść prawo własności 15,5 akrów ziemi w Newington, w zamian za około 68 akrów w New Britain i prawo do użytkowania 23 akrów oraz uiszc-zenie kosztów administracyjnych przeniesienia.

Własność znajduje się pomiędzy Iwo Jima Memorial Expressway, a linią graniczną między Newington i New Britain. Umowa ma zostać sfinalizowana pod koniec obrad ustawodawc-zych na początku czerwca.

Według Phila Sherwooda, ta decyzja Departamentu Transportu jest dużym krokiem w kierunku sfinalizowania przedsięwzięcia Costco. Burmistrz O’Brien poprosił przedstawicieli ciała usta-wodawczego miasta, aby nabycie terenu zostało uwzględnione w legislacyjnym procesie prze-niesienia. Jako że teren ten jest niepotrzebną, ponadplanową własnością, stał sie kandydatem do ustawy o przeniesieniu prawa własności.

Rick Lopes (D-New Britain), członek stanowej Izby Reprezentantów oraz komisji ds. finansów, wyjaśnił, że proces prze-niesienia prawa własności „nie jest preferowaną metodą sprzedaży terenu stanowego deweloperom,

którzy chcą wykorzystać własność stanu do swojego rozwoju eko-nomicznego. ” Jednakże, proces ten jest potrzebny w przypadku problemów z przekazaniem terenu i nadwyżką własności stanu.

Rick Lopes powiedział, że w przypadku Costco należy przyspieszyć proces, aby zachować dewelopera, który jest pożądanym

partnerem eko-n o m i c z n y m przez władze miejskie.

B u r m i s t r z O’Brien i z-ca sztabu S h e r w o o d podkreślają skomplikowaną naturę tego porozumienia: strona-

mi jest zarówno New Britain, jak i Newington, p o n i e w a ż w ł a s n o ś ć znajduje się na terenie obu gmin, a

uczestniczą w nim trzy agencje stanowe, czyli Departament

Transportu, właściciel terenu; stanowy Departament Energii i Ochrony Środowiska, który musi dopilnować, aby odpady były odpowiednio zabezpiec-zone; oraz stanowy Departament Usług Administracyjnych, który zarządza własnością stanu. Costco jest także zaangażowany w proces podejmowania decyzji.

Po stronie prawnej projekt musi przejść przez wysłuchanie public-zne oraz zostać uchwalony przez stanową Izbę Reprezentantów i Senat większością głosów.

Według Ricka Lopesa, ze względu na te utrudnienia wszyst-kie przeniesienia prawa własności w stanie zostaną zebrane razem w jedną uchwałę, która będzie poddana głosowaniu na końcu posiedzenia, jak tylko wszystkie wysłuchania publiczne zostaną przeprowadzone, a ustawa dopra-cowana.

„Na prośbę burmistrza zapytaliśmy, czy to jedno przekazanie mogłoby zostać zatwi-erdzone wcześniej,” powiedział Rick Lopes. „Powiedziano nam, że wezmą to pod uwagę, ale jest to bardzo mało prawdopodobne, ponieważ kolidowałoby to z innymi przekazaniami, które inni także chcieliby zrobić wcześniej.”

Proces przeniesienia rozpoczął się w lutym, a ustawodawcy zatwierdzą sprzedaż własności najprawdopodobniej do końca pierwszego tygodnia czerwca.

Powstanie sklepu w pobliżu Farmington zapewni 220 nowych miejsc pracy, oraz rocznie ok. $475,000 z tytułu podatków.

Scott Whipple dostępny jest pod numerem (860) 225-4601, wew. 319, lub swhipple@newbritainher-ald.com.

Pasja malowania | A passion for painting

Annalisa Russell-Smith | Staff Candy Shupenko z Southington z pasją uczestniczy w zajęciach malarskich w Calendar House Senior Center in Southington. Wraz z innymi studentami regularnie uczestniczy w zajęciach prowadzonych przez artystkę i kreatywną pisarkę profesor Patricia Mottola. Na zajęciach studenci doskonalą swoje artystyczne umiejętności, kultywując swoje zamiłowanie do malowania. | Candy Shupenko of Southington enjoys a painting class at the Calendar House Senior Center in Southington recently. She and about 19 other students regularly attend the class led by artist and creative writing professor Patricia Mottola, which allows them to improve their artistic skills while pursuing their love of painting.

Costco niebawem rozpocznie budowę w New BritainSCOTT WHIPPLEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

BUDOWA JUŻ WKRÓTCE This story was published in

English March 26 in The New Britain Herald. To read it in

English, visit NewBritainHerald.com

Środa, 3 kwietnia 2013 r. | Wednesday, Apr 3, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Koncert, Bal i Festiwal 3 kwietnia — Ladies Guild of St Paul Church, będą gościć Diane Fekate, autorkę książki “Transtions, A Spiri-tual Journey”. Spotkanie rozpocznie się o 19:00 w kościele St.Paul. Diane Fekate będzie opowiadać o roli opiekunów w rodzinie borykającej się z bólem psychicznym i fizyc-znym, jak również opowie jak wiara w Boga może zapewnić nadzieję na przyszłość. Wstęp w cenie $3. Bilety można nabyć w biurze parafii, lub dzwiąc do Mary pod numer (860) 828-8044, Ellenmary pod numer (860) 828-0267, lub przy wejściu. Przekąski będą podane po inspirującej prezentacji.

5 kwietnia — OK! Dosyc swietowania i rozpaczania nad nieustepujaca zima. PIATEK — PULASKI CLUB — BROAD STREET BLUES BAND od 20:00. 89 Grove St., New Britain.

6 kwietnia — Już teraz dostępne są bi-lety na coroczny polski obiad w szkole im. Jana Pawła II, który odbędzie się w budynku szkoły przy 221 Farming-ton Ave., New Britain od 17:30. Bilety w cenie $15 za osobę dorosła i $5 za dziecko poniżej 12 roku. Bilety dostępne są w szkolnym biurze lub w Holy Cross Church Rectory. Dołącz do nas na wieczór dobrego jedzenia, muzyki, filiżanki herbaty, loterii i towarzystwa. Wszelkie pytania proszę kierować do Renata Kalinowski (860) 478-1189 lubMichelle Smoloski (860) 275-6750.

13 kwietnia — Polski obiad w kościele St. Paul, 485 Alling St., Kensington od 17:00 do 21:00. Aby uzyskać więcej informacji proszę dzwonić (860) 828-0331

13 kwietnia — Ladies Guild z kościoła St. Paul z Kensington, przygotują polską kolację o 17:00 w St. Paul School Gym, Alling St. w Kensing-ton. Menu będzie zawierać domowe pierogi, gołąbki, szynkę, kiełbasę, chleb żytni, kawę, herbatę i deser. Wszystkie potrway będą serwowane w rodzinnym stylu. BYOB. Aby zamówić bilety zadzwoń do Pat (860) 828-8248, Lindy (860) 828-4979, lub do centrum parafialnego (860) 828-0331. Dorośli $14.00, dzieci poniżej 10lat $6.00. Rozrywkę zapewnia Stan Scott Trio.

14 kwietnia — MAGNUM OPUS II New Britain Symphony i Connecticut Virtuosi Orchestra wykonają koncert Wielkie Inspiracje, utwory glównie amerykańskie, Welte Hall na CCSU, o godz 16. Utwory obejmą m.in.: Charles Ives - Orchestral Set #1, Sym-fonia z Nowego Świata nr 9 e-moll op. 95 Antoniego Dworzaka.

20 kwietnia — o godzinie 8:00 pm Polish Ladies Falcons Nest # 811 organizuje zabawę wiosenną w Sali Balowej Sokolni 26 Broad St, New Britain, CT. Gra zespół “Rythm”. Wstęp $20.00 od osoby. Serdecznie zapraszamy. Po informacje prosimy dzwonić do Zosi (860) 518-2179, albo do Klubu Sokolni (860) 225-9036.

27 kwietnia — Coroczny Polish National Alliance (PNA) Debutante i Squire Presentation Ball odbędzie się w sobotę od 18:30 w restaura-cji Baltic w Berlin, CT. Debutante i Squire będą eskortowani przez kadetów Straży Przybrzeżnej USA z New London, CT. Aby uzyskać więcej informacji, proszę kontaktować się z Koziol-Dube, komisarz kobiecego oddziału PNA District 2, pod nu-merem (860) 673-9776.

28 kwietnia — Little Poland Festival na Broad Street w New Britain od 9 do 18. W razie deszczu festiwal odbędzie się 5 maja. Sprzedawcy, pol-skie i amerykańskie jedzenie, napoje, sprzedawcy samochodów, sztuka ludowa i rzemiosło, muzyka na żywo. Spodziewa się, że festiwal odwiedzi około 5,000 osób, aby świętować polskie dziedzictwo kulturowe w New Britain.

14 lipca — Connecticut Polish Festival zaczyna się o 14:00 w Falcon Field w New Britain, podczas którego wystąpi, 18-krotny zdobywca nagrody Grammy, Jimmy Sturr i jego orkiestra. Specjalnymi gośćmi będą Dennis Polisky, Maestro’s Men i Sygnal Orchestra. Przedsprzedaż biletów $18, w dniu festiwalu $20. Aby kupić bilety zadzwoń do Dave Gorlowski pod numer (203) 488-4484, lub do Adrian Bron pod numer (860) 223-4000 lub wyślij czek do Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921.

Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain 06051

PSY & KOTYSZCZENIAKI LABRADOODLE Cudowne, hipoalergiczne. Rodzice na miejscu. $650. Okolica Litchfield. 860-309-2569

WYPOSAŻENIE DOMUKANAPA @ FOTEL BUJANY – Jak nowy, $300.ŁAWA ZE SZKLANYM BLATEM. $300. FOTEL, kolor fiołkowy, $100. 860-712-3299 NIEUMEBLOWANE MIESZKANIABRISTOL - Sec dep: $740. Przebudowane 2 sypialnie. W pełni wyłożone wykładziną & sprzęt AGD, od $740. W pobliżu ESPN. Bez opłat. Pine Brook Terrace 860-585-0286

BRISTOL - 1 sypialnia, niektóre zawierają ogrzewanie, elektryczność w cenie. MorrowRealty860-584-0510.

BRISTOL - 3 pokoje, 1 sypial-nia, dwntwn, ogrzewanie. Bez zwierząt. $700. 860-559-9349. BRISTOL- 2 POKOJE Efficiency w/d hkp & garaż, czyste, cicha okolica, $637.50 + kaucja + opłaty. BEZ ZWIERZĄT. 203-537-1966. BRISTOL - 2 lub 3 pokoje, pralka i suszarka, garaż. 860-302-6717. BRISTOL – Nieskazitelny 1 pokój, dywan, AGD, ogrzewanie, woda, elektryczność w cenie. Kaucja/referencje. Bez zwierząt. Dobre położenie. $875. 860-983-6375. BRISTOL – odnowione 1 pokojowe mieszkanie, z wyposażeniem, dywan, od $560 wraz z ogrzewaniem i ciepłą wodą. BEZ ZWIERZĄT. 860-589-1533 lub 860-209-7861 BRISTOL – 5 pokoi, 2 sypialnie, 860-651-3072.

NEW BRITAIN – 2 piętro, $900 + opłaty. Bez zwierząt. Wyposażenie, garaż. 860-223-1448.

NEW BRITAIN - 511 High St. Studio. Bez opłat. Bez zwierząt. Parking, kaucja. $525. 203-993-5655. NEW BRITAIN - 4 pokoje, 467 Allen St. $650 z ogrzewaniem. 860-229-5569 lub 860-604-0133. NEW BRITAIN: Move-in Special.

$650-$675. Ogrzewanie I ciepła woda w cenie. Zadzwoń po szczegóły, 203-639-8271. TERRYVILLE: 2 pokoje, 1. piętro, kuchenka/lodówka , $750/mies. Referencje&kaucja. (860)583-8490.

MOBILNE DOMYBRISTOL: 2 sypialnie, 1 łazienka z prysznicem & C/A. $25,900.Liberty Mobile Homes, 860-747-6881. PLAINVILLE: Nowy 2013 energooszczędny! 2 sypialnie, 1 łazienka z wyposażeniem. $47,500. Liberty Mobile Homes (860)747-6881.

POTRZEBNA POMOCTECHNIK SAMOCHODOWY. A lub B z min. 10letnim doświadczeniem. Konieczność posiadania własnych narzędzi. 203-650-1386 lub 914-715-5558 po 7pm KIEROWCY – Pełno etatowa praca sezonowa CDL. Aplikuj pon. – czw. od 8:30 do 15:00, pt. od 8 – 13:00. Sunny Border Nurseries, 1709 Kensington Rd, Kensington. 800-732-1627. POTRZEBNI KIEROWCY – Zarób $10 - $15/h. Dostępna praca jako PT&FT. Aplikuj osobiście: People's Choice, 324 Queen St, Southington lub 1862 Berlin Tpke, Wethersfield. MISTRZ (RZEMIOSŁA) TECH-NIK Min 20 lat doświadczenia. Najwyższa stawka. 203-650-1386 lub 914-715-5558 po 7pm POSZUKIWANA OPIEKUNKA I GOSPODYNIA DOMOWA w New Britain i okolicach. Aplikuj: 300 New Britain Rd., Berlin, 9-2 pm, pon.-czw. lub zadzwoń 860-828-3396. TELEMARKETING & OBSŁUGA KLIENTA CALL CENTER – Szukamy kon-sultantów/sprzedawców. Doświadczenie nie jest wymagane, oferujemy przy-gotowanie. Zarobki do $15/godz. z prowizją. Szukamy 5 osób. Idealne dla osób szukających zarobków jak w pracy na pełny etat, pracując tylko pół. Zadzwoń do nas 860-793-3480. WYPRZEDAŻ GARAŻOWA/GIEŁDAWyprzedaż - Always Bloomin Florist 40 East St Rt 10 Plain-ville. Tylko w sobotę 6/6 od 8 do

4. Szeroki asortyment kwiatów i wyposażenia biurowego, elektronika i inne. TERRYVILLE - 36 Maggie Ct, Sobota 4/6 & Niedziela 4/7, 8:30 - 4; Świąteczne wyposażenie, meble, sprzęt biwakowy, narzędzia, lampy, itp.

WYPOSAŻENIE DOMÓWŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732. MATERAC QUEEN: Nowy, zapakowany materac, ro-zmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667

KUPIEGOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitara, perkusja, akordeony i sprzęt akustyczny. bez względu na stan zużycia. LaSalle Music860-289-3500, Stan.

Poszukujemy Stare NarzędziaZawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warszta-towe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

KUPIĘ zabytkowe instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płatne gotówką. 860-372-9147.

OGŁOSZENIA DROBNE

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE,

prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku)lub 860-225-4601

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 3 kwietnia 2013 r. | Wednesday, Apr 3, 2013

SAVE THE DATE:

Polish Dinner, Concert, Walk the Block DayApril 3 — The Ladies Guild of St Paul Church will present speaker/author, Diane Fekete, author of “Transtions, A Spiritual Journey” at 7 p.m. in St.Paul Church. She will speak on the role of caregivers in a family dealing with parents’ physical and emotional pain and how trusting in God can promise hope for the future for both. Tickets at $3 can to obtained at the parish center, by calling Mary at (860) 828-8044, El-lenmary at (860) 828-0267 or at the door. Refreshments will follow.

April 5 — OK! Enough of Holidays and whining about winter. FRIDAY — PULASKI CLUB — BROAD ST BLUES BAND! Music starts at 8 p.m. 89 Grove St., New Britain.

April 6 — Tickets on sale now for the Pope John Paul II annual Polish Dinner to be held at the school, 221 Farmington Ave. in New Britain

starting at 5:30 p.m. Tickets are $15 for adults and $5 for children under 12. Tickets sold at the school office or the Holy Cross Church Rectory. Join us for an evening of good food, music, teacup raffle and company. Questions, contact Renata Kalin-owski at (860) 478-1189 or Michelle Smoloski at (860) 275-6750.

April 13 — The Ladies Guild of St. Paul Church, Kensington, will sponsor a Polish Supper at 5 p.m. at the St. Paul School gym, Alling St. in Kensington. Menu includes homemade pierogi and golombki, ham, kielbasa, rye bread, coffee, tea, and dessert served family style. BYOB For tickets, call Pat at (860) 828-8248, Linda at (860) 828-4979, or the Parish Center at (860) 828-0331. Adults are $14 and children under 10 are $6.

April 14 — MAGNUM OPUS II The New Britain Symphony Orchestra and the Connecticut Virtuosi will per-form at 4 p.m. in Welte Hall at CCSU. The pieces will include, Charles Ives — Orchestral Set No. 1, New World Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 Anton Dvorak.

April 20 — Polish Ladies Falcons Nest # 811 will hold their spring dance at 8 p.m. at the ballroom, 26 Broad St , New Britain. Tickets are $20. Live music from “Rythm.” For information contact Zosia at (860) 518-2179, or Falcons Club at (860) 225-9036.

April 20 — Join New Britain Pride for their kick off day of the 2013 season in celebration of Earth day at their Walk the Block Day from 9 a.m. to 2 p.m. Residents are encouraged to help beautify their neighborhoods by strolling around, picking up trash, planting flowers (either in your own yard or elsewhere), and inviting your neighbors to do the same. If you would like to be a captain in your area, please contact us and let us know the area you plan to clean up. Neighborhood captains will get a free New Britain Pride Imagine t-shirt. You are encouraged to take before-and-after photos and post them on our Facebook page. We are hoping this will be the first of many Walk the Block Saturdays and a great start to the 2013 season. For information, visit New Britain Pride — Imagine on Facebook.

Sprzedaż polskich książekNEW BRITAIN — Friends

of the New Britain Public Library ogłaszają wiosenną sprzedaż książek która odbędzie się w dniach 3 – 6 kwietnia, 2013 w bibliotece publicznej w New Britain przy ulicy 20 High Street.

Środowa sprzedaż książek będzie trwała od 15:00 do 18:00, wstęp $5.00.

Bezpłatny wstęp dla członków Friends of the New Britain Public Library.

W dniach 4 – 6 kwietnia wstęp bezpłatny. W czwartek sprzedaż w godz. od 15:00 do 18:00, w piątek od 10:00 do 16:00, w sobotę 6 kwietnia

w godz. od 9:00 do 14:00. Jak zawsze oferujemy duży wybór książek, płyt CD i DVD, płyt gramofonowych itp., dla osób w każdym wieku. Wyprzedaż książek w języku polskim w oprawie twardej lub papierowej.

Dostępne będą książki w następujących kategoriach fantastyka, literatura faktu, religia/filozofia, zdrowie i uroda, książki kucharskie, poradniki, klasyka i inne.

Oferujemy bardzo niskie ceny. Dochody ze sprzedaży przeznaczone będą na cele biblioteki publicznej w New Britain.

Library sale features books in PolishNEW BRITAIN — The New

Britain Public Library spring books sale begins today at the library, 20 High St., from 3 to 6 p.m. Admission is $5. Friends of the New Britain Public Library members receive free admission.

Thursday through Saturday,

admission is free. On Thursday, sale hours are

from 10 a.m. to 4 p.m. Saturday sale hours are 9 a.m. to 2 p.m. Many books in Polish are avail-able in various genres.

All proceeds will benefit the New Britain Library.

MYŚLISZ FORD MYŚLISZ MORANDE

Świętujemy 34 lata działalności w Central Connecticut250 Webster Square Road, Berlin, CT 06037

BEZPŁATNY NUMER (800) 201-3546 • (860) 828-3546 • www.morande.com

Leszek Zysk860-829-3708Mówimy po Polsku

2008 PONTIAC G692k, 120383A

$7,698**

2010 TOYOTA CAMRY45k, klasyczny srebrny metallic, ap5952

$13,495**

2007 CHEVY BLAZER109k, 4.2L, 135188A$9,999**

2011 FORD CROWN VICTORIA33k, ap5896

$15,797**

2010 TOYOTA COROLLA25k, 1.8L, ap5955

$12,799**

2007 JEEP WRANGLER46k, lśniący czarny, 130072a$20,999**

2005 AUDI A4105k, wspaniały czarny, 120236A

$9,999**

2010 TOYOTA COROLLA32k, czarna perła, ap5948$13,999**

2010 DODGE CARAVAN72k, połyskujący biały, ap5966

$11,999**

2007 LINCOLN TOWN CAR41k, V8, 4.6L, ap5924

$15,999**

2009 SCION TC50k, 2.4L, 135078a

$12,999**

2011 JEEP WRANGLER14k, lśniący żółty, 13528a$26,979**

0358

69

*plus podatek i opłata rejestracyjna

sprzedany

*Przynieś reklamę i kup samochód u dilera do 25 marca. **Plus podatek, rejestracja i opłaty. Dobra cena do 31 marca. Poznaj szczegóły u dilera.

$100*gascard

Środa, 3 kwietnia 2013 r. | Wednesday, Apr 3, 2013NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczoremNiedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109

2012BEST OF

READER’S POLL

0304

25

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji

prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

PromocjaOgorki Kiszone $2.69

Ogorki Konserwowe $2.69Beveder Wszystkie

Orgorki $2.19

Sniadania! Oferta specjalna

Roly Poly 6-10 rano