USŁUGI

TŁUMACZENIOWE

OBSŁUGA

KONFERENCJI

KURSY

JĘZYKOWE

Pewne słowa znaczą więcej Certain words mean more

Certains mots valent davantage

Kompleksowa obsługa konferencji

Usługi tłumaczeniowe i wynajęcia sprzętu

Pewne słowa znaczą więcej BALAJCZA znaczy: dużo więcej, lepiej i szybciej.

Teraźniejszy świat kongresów i konferencji, to przede wszystkim błyskawiczny

rozwój techniki nie tylko w ramach organizacyjnych lecz i tłumaczeniowych.

Naszym Klientom oferujemy bogate doświadczenie, wiedzę oraz narzędzia

zapewniające możliwość rozszerzenia działalności na nowe obszary rynkowe oraz

pomoc w międzynarodowych kontaktach handlowych bez barier językowych.

O jakość, terminowość i rzetelność naszych usług dbamy szczególnie - w końcu

podpisuję je własnym nazwiskiem.

Timea Balajcza

Wiceprezes Zarządu

Zapraszamy do współpracy!

Balajcza: Misja i Wizja Misja i wizja

Naszą misją jest wspieranie biznesu naszych klientów poprzez świadczenie wysokiej

jakości usług tłumaczeniowych.

Wizja Biura Tłumaczeń Specjalistycznych BALAJCZA:

- rzetelna firma, zapewniająca kompleksową obsługę wszystkich potrzeb w

zakresie tłumaczeń,

- marka rozpoznawalna na rynku tłumaczeń, wyróżniająca się usługami na

najwyższym poziomie,

- firma ułatwiająca ludziom wzajemne kontakty i dostęp do wiedzy oraz do

informacji,

- firma pomagająca ludziom porozumiewać się mimo barier językowych,

- firma budująca długotrwałą, opartą na zaufaniu współpracę ze swoimi

Klientami,

- firma zapewniająca Klientowi poczucie bezpieczeństwa poprzez

indywidualne podejście do jego potrzeb.

Balajcza: dlaczego my?

Nasze atuty:

1. Tłumaczymy we wszystkich językach świata.

2. Gwarantujemy najwyższą jakość naszych tłumaczeń.

3. Stawiamy na długotrwałą współpracę. Priorytetem dla nas jest

profesjonalna obsługa klienta.

4. BALAJCZA jest członkiem:

ü Francuskiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Polsce

ü Skandynawsko-Polska Izba Gospodarcza w Polsce

ü Polsko-Szwajcarskiej Izby Gospodarczej w Polsce

ü Belgijskiej Izby Gospodarczej w Polsce

ü Stowarzyszenia Dyrektorów Finansowych FINEXA

Działamy w oparciu o wartości:

Najwyższa

jakość usług

Uczciwość i

zaangażowanie

Lojalność Odpowiedzialność

społeczna

Profesjonalna

obsługa klienta

6

BALAJCZA jest Spółką o wysokiej renomie. Jesteśmy rzetelnym i odpowiedzialnym Partnerem Biznesowym,

dbającym o zrównoważony rozwój gospodarczy, środowiskowy i polityczny.

• Uczciwe warunki pracy i zatrudnienia

• Wspieranie różnorodności i

wielokulturowości wśród

pracowników

• System rozmów

okresowych • System motywacyjny • Certyfikacja tłumaczy • Spotkania integracyjne

• Wewnętrzny kodeks etyczny firmy • Gwarancja poufności

• Autorski program wewnętrznej weryfikacji

tłumaczy (dbanie o jakość)

• Organizacja śniadań dla klientów (raz w

miesiącu) oraz kolacji noworocznej • Badanie satysfakcji klienta • Fanletter – wysyłany raz w tygodniu

• Transparentne zasady komunikacji z klientem i standardy obsługi klienta

• Sygnatariusz deklaracji odpowiedzialnego biznesu w

CCIFP (Francuskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej) • Transparentne umowy • Komunikowanie i promowanie

działań CSR

• Wsparcie fundacji Panda (adopcja zwierzęcia)

• Zielone biuro

• Wspieranie Fundacji BátorTábor, • Współpraca z wydawnictwem

AMUN, • Wspieranie Stowarzyszenia Pomocy

Dzieciom Niepełnosprawnym i ich

Rodzinom „Przystań Naszych

Dzieci” • Współpraca z Fundacją Entraide • Współpraca z Vital Voices Global

Partnership

Realizacja

wytycznych podanych

w ISO 26000

przez BALAJCZA

Ład

organizacyjny

Relacje z konsumentami/

klientami

Stosunki pracy

Ochrona środowiska

naturalnego

Uczciwe praktyki

operacyjne

Prawa Człowieka

Zaangażowanie

społeczne

Balajcza: działalność CSR

Balajcza znaczy: dużo Wynajem i obsługa techniczna specjalistycznego sprzętu dla

tłumaczeń symultanicznych podczas konferencji biznesowych i prasowych lub

innych wydarzeń branżowych, to tylko część sukcesu i powodzenia. Sprzęt składa

się przede wszystkim ze stanowiska tłumacza (lub kilku stanowisk dla większej

liczby tłumaczy), zestawów słuchawkowych i systemu łączności.

Najważniejszą rolę w konferencji odgrywa tłumacz. Jego profesjonalizm,

doświadczenie i wiedza techniczna oraz sposób jej przekazania w sposób

bezpośredni rzutują na obraz konferencji.

Możemy się pochwalić, że współpracujemy z najlepszymi, ponieważ z

naprawdę mało ciekawego wykładu, potrafią zrobić przekład tłumaczeniowy w taki

sposób, że słucha się ich głosu jak muzyki. Niewielu tłumaczy to potrafi.

Balajcza znaczy: więcej

W obsłudze konferencji i spotkań biznesowych wyróżniamy:

•Tłumaczenia symultaniczne (równoległe)

•Tłumaczenia konsekutywne (następcze)

•Wynajem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego

•Obsługa techniczna konferencji

Balajcza znaczy: więcej Tłumaczenia symultaniczne (równoległe)

Tłumaczenia wykonywane na bieżąco w trakcie wypowiedzi prelegenta.

Dzielą się na:

•tłumaczenia kabinowe - realizowane z wykorzystaniem dźwiękoszczelnej

kabiny oraz sprzętu do transmisji przekładu. Wymagają współpracy dwóch

tłumaczy, zmieniających się w półgodzinnych odstępach. Najczęściej

wykorzystywane podczas międzynarodowych konferencji, kongresów, etc.

•tłumaczenia szeptane - tzw. szuszotaż; tłumacz ściszonym głosem na

bieżąco tłumaczy wypowiedź prelegenta dla niewielkiej (2-3 osoby) grupy

słuchaczy.

Balajcza znaczy: więcej Tłumaczenia konsekutywne (następcze)

Tłumacz dokonuje przekładu po całkowitym zakończeniu wypowiedzi prelegenta

lub po zakończeniu jej ustalonego wcześniej fragmentu.

Najczęściej wykorzystywane podczas oficjalnych przemówień, konferencji,

rozmów handlowych i spotkań biznesowych. Mogą mieć charakter tłumaczenia

przysięgłego w sytuacji, kiedy wykonywane są w urzędzie czy sądzie.

Balajcza znaczy: lepiej i szybciej

Dzięki systemom symultanicznym bariera językowa praktycznie nie

istnieje. Uczestnicy konferencji z różnych krajów mogą słuchać obrad w ich

własnym języku i brać czynny udział w dyskusji.

Oferowany przez nas zestaw urządzeń działa na zasadzie bezprzewodowej

dystrybucji sygnałów audio w paśmie promieniowania podczerwonego. Jest w pełni

cyfrowy i odporny na zakłócenia pochodzące z instalacji oświetleniowych, co

gwarantuje najwyższą jakość odsłuchu.

Doskonała znajomość rynku oraz zdobyte doświadczenie pozwala

nam na zorganizowanie każdej, nawet najbardziej wyszukanej i nietypowej

konferencji.

Jako doświadczeni specjaliści gwarantujemy profesjonalizm

naszej obsługi.

ul. Kotylion 1 02-860 Warszawa

tel.: +48 22 643 47 94, +48 22 643 47 98 fax: +48 22 643 47 93

tel. kom.: +48 601 913 918, +48 601 913 968 E-mail: balajcza@balajcza.pl

www.balajcza.pl

Zapraszamy do współpracy! Welcome to cooperate with us!

Bienvenue à collaborer avec nous!