Instalacja Obsługa - Trane
23
Agregaty chłodnicze ze s prężarkami spiralnymi i pompy ciepła Modele CGA/CXA maj 2015 r. CG-SVX031A-PL Oryginalna instrukcja Instalacja Obsługa Konserwacja
Transcript of Instalacja Obsługa - Trane
Modele CGA/CXA
Spis treci Przegld 3 Dokumenty referencyjne i certyfikaty 4 Instalacja 8 Poczenia elektryczne 9 Schematy hydrauliczne 12 Instrukcja montau zbiornika 14 Procedury rozruchowe 17 Rozruch 20 Konserwacja 22 Zalecane czci zamienne 22
Przegld Gwarancja
A. Gwarancja jest zgodna z ogólnymi warunkami gwarancyjnymi producenta. Gwarancja zostaje uniewaniona w przypadku wykonania czynnoci naprawczych lub modyfikacji urzdzenia bez wczeniejszej pisemnej zgodny producenta oraz w razie przekroczenia limitów pracy, modyfikacji systemu sterujcego lub okablowania elektrycznego. Uszkodzenia wynike z nieprawidowej eksploatacji, zaniechania czynnoci konserwacyjnych lub nieprzestrzegania instrukcji i zalece producenta nie s objte niniejszym zobowizaniem gwarancyjnym. Naruszenie przez uytkownika zasad okrelonych w tym podrczniku upowania producenta do uniewanienia gwarancji oraz zwalnia go z odpowiedzialnoci. B. Okres gwarancyjny wynosi dwanacie (12) miesicy od dnia rozruchu w miejscu instalacji lub osiemnacie (18) miesicy od dnia dostawy do miejsca realizacji przedsiwzicia lub innego miejsca dostawy wskazanego przez klienta. Data pierwszego uruchomienia urzdzenia to data podana w „formularzu pierwszego rozruchu” wczonym do „dziennika urzdzenia”. Formularz naley wypeni i przesa firmie Trane w cigu 8 dni od dnia rozruchu. C. Gwarancja zachowuje wano w przypadku przestrzegania instrukcji instalacji i rozruchu (dostarczonych przez firm Trane lub wynikajcych z biecej praktyki), pod warunkiem wypenienia i przesania do dziau obsugi posprzedanej firmy Trane „formularza pierwszego rozruchu”. D. Gwarancja obejmuje usterki lub wady zgoszone w cigu 8 dni od ich stwierdzenia. Gwarancja ma zastosowanie tylko wówczas, jeli nabywca zaprzestanie korzystania z urzdzenia z chwil stwierdzenia wady. E. Gwarancja zachowuje wano, jeli pierwsze uruchomienie urzdzenia jest przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Trane. F. Gwarancja wymaga regularnej konserwacji urzdzenia, prawidowo odnotowywanej w „dzienniku urzdzenia” umieszczonym wewntrz konsoli elektrycznej. G. Gwarancja automatycznie traci wano w razie niedokonania patnoci, niewywizania si z umowy oraz w przypadku manipulowania urzdzeniem bez uzyskania pisemnej zgody firmy TRANE. Odbiór urzdzenia
Przy odbiorze urzdzenia klient odpowiada za sprawdzenie go pod ktem widocznych uszkodze lub brakujcych czci. W przypadku ich stwierdzenia naley natychmiast zoy w firmie przewozowej reklamacj dotyczc uszkodze lub braków i wypeni kart odbioru znajdujc si wewntrz konsoli elektrycznej. W przypadku uszkodze makroskopijnych naley przedoy dokumentacj fotograficzn. Kart naley przesa firmie Trane w cigu 8 dni od odbioru towaru. Jeli karta nie zostanie odesana lub zostanie odesana z opónieniem, reklamacja nie zostanie przyjta. Inspekcja fabryczna
Urzdzenia s poddawane inspekcji fabrycznej w odpowiednich obszarach zgodnie z procedurami wewntrznymi. Kady test wydajnoci, któremu poddawane jest urzdzenie, jest moliwy wycznie po zapewnieniu takich samych warunków (staego wsadu, temperatury i parowania — skraplania, zdolnoci odzysku, jakoci i tolerancji przyrzdów pomiarowych itp.) w pomieszczeniach badawczych.
Warunki testowe to warunki okrelone przez klienta przy zamawianiu urzdzenia: przy braku dokadnych informacji naley odnie si do wartoci znamionowych podanych w katalogu produktów obowizujcym w dniu potwierdzenia zamówienia. Niewaciwe uytkowanie
Urzdzenie zaprojektowano i wyprodukowano z myl o zapewnieniu maksymalnego bezpieczestwa w jego pobliu, a take odpornoci na agresywne warunki rodowiskowe. Wentylatory s zabezpieczone kratkami. Rezydualne zagroenia s oznaczone etykietami ostrzegawczymi.
SYMBOLE BEZPIECZESTWA
Dokumenty referencyjne i certyfikaty Normy referencyjne
DYREKTYWA W SPRAWIE URZDZE CINIENIOWYCH (97/23/WE)
PRZEPISY DOTYCZCE AKUSTYKI EN ISO 3744
EN-ISO 9001:2008: SYSTEMY ZARZDZANIA JAKOCI
DYREKTYWA NISKONAPICIOWA 2006/95/WE
DYREKTYWA MASZYNOWA 2006/42/WE
DYREKTYWA CEI-EN 60204-1 (CEI44-5; CEI EN 62061) BEZPIECZESTWO MASZYN — URZDZENIA
ELEKTRYCZNE — WYPOSAENIE
DYREKTYWA W SPRAWIE EKOPROJEKTU DLA PRODUKTÓW ZWIZANYCH Z ENERGI (2009/125/WE)
WARUNKI TESTOWANIA ZGODNE Z NORM EN 14511-1-2-3-4
Certyfikaty
DEKLARACJA PED WYDANA PRZEZ JEDNOSTK NOTYFIKOWAN IMQ SPA W MYL DYREKTYWY 97/23/WE
(NR 0051) ZGODNIE Z PONISZYM OWIADCZENIEM:
DEKLARACJA ZATWIERDZENIA SYSTEMU JAKOCI — FORMULARZ H1 (ZAPEWNIENIE JAKOCI Z
KONTROL PROJEKTU I MONITOROWANIEM SZCZEGÓOWEJ KONTROLI KOCOWEJ): CERTYFIKAT
NR PEC-0051-1105003.
CERTYFIKATY SPRAWDZENIA PROJEKTU NR 0051-PEC-1105004/05/06/07/08.
CERTYFIKAT JAKOCI ZGODNY Z NORM EN ISO 9001:2008 WYDANY PRZEZ JEDNOSTK
AKREDYTOWAN CSQ (AKREDYTACJA OD ACCREDIA);
CERTYFIKAT WYDAJNOCI URZDZENIA WYDANY W OBECNOCI PRACOWNIKA FIRMY RINA SPA
PODCZAS TESTU (OPCJA);
Definicje
Waciciel:
Prawny przedstawiciel firmy, podmiot lub osoba fizyczna bdca wacicielem obiektu, w którym zainstalowane jest urzdzenie firmy Trane, i odpowiadajca za kontrol oraz przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczestwa wskazanych w niniejszym podrczniku, a take krajowych przepisów w tym zakresie. Instalator:
Prawny przedstawiciel firmy wyznaczonej przez waciciela do ustawienia oraz hydraulicznego i elektrycznego podczenia urzdzenia firmy Trane do instalacji obiektu. Jest odpowiedzialny za przeniesienie i prawidowe zainstalowanie urzdzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku oraz z obowizujcymi przepisami krajowymi. Operator:
Osoba upowaniona przez waciciela do wykonywania wszystkich czynnoci zwizanych z regulacj i sterowaniem urzdzeniem firmy Trane, wymienionych w niniejszym podrczniku. Osoba taka powinna wykonywa czynnoci opisane w podrczniku i ograniczy swoje dziaania wycznie do dozwolonych czynnoci. Technik:
Osoba upowaniona bezporednio przez firm Trane lub porednio przez dystrybutora produktów firmy Trane (wszystkie kraje Unii Europejskiej z wyjtkiem Woch) do wykonywania na wasn odpowiedzialno wszystkich typowych lub nietypowych czynnoci konserwacyjnych, a take zwizanych z regulacj, sterowaniem, napraw i wymian czci, które mog by niezbdne w trakcie eksploatacji urzdzenia.
Dostp do miejsc niebezpiecznych urzdzenia
Dostp do miejsc niebezpiecznych urzdzenia jest zazwyczaj utrudniony przez panele ochronne, które mona zdj za pomoc odpowiedniego narzdzia. Wentylatory osiowe s zabezpieczone kratkami przeciwwypadkowymi. Wownica ebrowana w urzdzeniach niewyposaonych w kratki ochronne wownic jest w peni dostpna, co stwarza niebezpieczestwo skalecze i otar. W takich przypadkach technicy i operatorzy musz by wiadomi ryzyka. W przypadku wszystkich urzdze umoliwiajcych dostp do rurowej instalacji chodzcej lub posiadajcych upakowane wownice ebrowane bez kratek ochronnych (opcjonalnych) bd paneli zamykajcych naley bra pod uwag nastpujce rodki ostronoci:
oznakowa miejsca informacjami o ryzyku zwizanym z dotkniciem,
zastosowa znaki ostrzegawcze. Strefa niebezpieczna musi mie odpowiedni wielko, aby unikn jakiegokolwiek kontaktu, nawet przypadkowego. Przy obecnoci zaworów bezpieczestwa bez zdalnego sterowania wielko obszaru roboczego musi uwzgldnia zasig dziaania wypywu wynoszcy 3 metry. Firma Trane nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody majtkowe ani obraenia nieupowanionego personelu w razie braku wyranych i statycznych systemów ograniczajcych w obszarach ryzyka oraz odpowiednich znaków ostrzegawczych i sygnalizujcych niebezpieczestwo. Ogólne rodki ostronoci
Operator moe obsugiwa wycznie elementy sterujce urzdzenia. Nie wolno mu otwiera adnych paneli, z wyjtkiem tych, które umoliwiaj dostp do moduu sterowania. Instalator moe obsugiwa wycznie poczenia midzy instalacj i maszyn. Nie wolno mu otwiera adnych paneli maszyny ani wprowadza adnych polece. Pracujc na urzdzeniu lub w jego pobliu, naley stosowa nastpujce rodki ostronoci: • Nie nosi biuterii, lunych ubra ani innych przedmiotów, które mog zosta zakleszczone. • Stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej (rkawice, okulary itd.) przy korzystaniu z otwartego ognia (spawanie) lub spronego powietrza. • Jeli urzdzenie znajduje si w pomieszczeniu zamknitym, stosowa rodki ochrony suchu. • Przed odczeniem, wymian rur, filtrów, pocze lub innych elementów linii naley zrówna cinienie w rurach z cinieniem atmosferycznym. • Nie sprawdza rkoma ewentualnych ubytków cinienia. • Zawsze stosowa narzdzia bdce w dobrym stanie; przed ich uyciem dokadnie zapozna si z instrukcj. • Przed zamkniciem urzdzenia i jego ponownym uruchomieniem upewni si, e wszelkie narzdzia, kable elektryczne lub inne lune przedmioty zostay zabrane.
rodki ostronoci dotyczce zagroe zwizanych z czynnikiem chodniczym
Dane bezpieczestwa R410a
Rozpryski mog powodowa odmroenia. Ryzyko wchonicia przez skór jest nieistotne.
Takie czynniki chodnicze mog wywoywa lekkie podranienie, a w postaci ciekej maj silne dziaanie skórne. W takim przypadku naley opuka zanieczyszczon cz ciaa pod biec wod.
Czynnik chodniczy w postaci ciekej w kontakcie z wilgotn odzie powoduje zamarzanie i przyleganie do skóry. W takim przypadku naley zdj zanieczyszczon odzie, aby unikn zamarznicia. W razie podranienia zanieczyszczonych czci ciaa naley zwróci si do lekarza.
Zagroenia dotyczce kontaktu z oczami
Opary nie wywouj adnych skutków. Rozpryski mog powodowa odmroenia. W takim przypadku naley puka oczy wod lub roztworem do przemywania oczu przez 10 minut. Niezbdna jest interwencja lekarza.
Zagroenia dotyczce poknicia
Poknicie powoduje odmroenia. Nie wywouje wymiotów. Poszkodowany nie moe utraci przytomnoci. Naley przepuka usta biec wod i wypi okoo 0,25 litra. Wskazana jest interwencja lekarza.
Zagroenia dotyczce wdychania
Wysokie stenie oparów w powietrzu moe wywoa skutki anestetyczne, a do utraty przytomnoci. Dugotrwaa ekspozycja moe spowodowa arytmi serca, a czasem nawet mier.
Wysokie stenia mog ograniczy zawarto tlenu w powietrzu, co moe doprowadzi do uduszenia. W takim przypadku naley wyprowadzi poszkodowanego na wiee powietrze i pozwoli mu odpocz.
W razie potrzeby poda tlen. W razie zatrzymania lub zaburzenia oddechu naley zastosowa sztuczne oddychanie. W razie zatrzymania akcji serca naley zastosowa masa serca. Natychmiast skontaktowa si z lekarzem.
Czego naley unika
Naley unika uytkowania przy otwartym ogniu i przy wysokiej wilgotnoci.
Niebezpieczne reakcje Moliwo wystpienia gwatownych reakcji z sodem, potasem, barem i innymi substancjami alkalicznymi, materiaami niezgodnymi i wszystkimi stopami zawierajcymi wicej ni 2% magnezu.
rodki ostronoci dotyczce zagroe rezydualnych
Zapobieganie zagroeniom zwizanym z ukadem sterowania • Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na pulpicie sterowniczym dokadnie zapozna si z podrcznikiem obsugi. • Przy wykonywaniu pracy na pulpicie sterowniczym zawsze mie w pobliu podrcznik obsugi. • Uruchomi urzdzenie dopiero po upewnieniu si, e jest prawidowo podczone do instalacji obiektu. • Natychmiast powiadomi technika o wszelkich alarmach wywietlanych na urzdzeniu. • Nie kasowa alarmów przez ponowne rczne uruchomienie bez zidentyfikowania i usunicia przyczyny.
rodki ostronoci dotyczce rezydualnych zagroe mechanicznych
• Zainstalowa urzdzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku. • Regularnie wykonywa wszystkie czynnoci serwisowe przewidziane w niniejszym podrczniku. • Przed wejciem do wntrza urzdzenia zaoy kask ochronny. • Przed otwarciem pulpitu maszyny upewni si, e jest prawidowo zamocowany zawiasem. • Nie dotyka wownic, zanim nie zaoy si rkawic ochronnych. • Nie usuwa zabezpiecze elementów ruchomych podczas pracy urzdzenia. • Przed ponownym uruchomieniem urzdzenia upewni si, e zabezpieczenia elementów ruchomych znajduj si we waciwym pooeniu.
rodki ostronoci dotyczce rezydualnych zagroe elektrycznych
• Podczy urzdzenie do sieci zasilajcej zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku. • Regularnie wykonywa wszystkie czynnoci konserwacyjne. • Przed otwarciem pulpitu sterowniczego odczy urzdzenie od sieci zasilajcej za pomoc zewntrznego cznika noowego. • Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy jest prawidowo uziemione. • Skontrolowa wszystkie poczenia elektryczne i przewody poczeniowe, zwracajc szczególn uwag na stan izolacji; wymieni przewody noszce oznaki zuycia lub uszkodzenia. • Przeprowadza okresowe kontrole okablowania wewntrz pulpitu. • Nie uywa przewodów o niewaciwym przekroju lub z niezaprawionymi kocówkami, nawet przez krótki czas czy w sytuacji awaryjnej.
rodki ostronoci dotyczce zagroe rezydualnych rónego charakteru
• Zagroenia rezydualne zwizane z cinieniem s gównie wynikiem niesprawnoci urzdze zabezpieczajcych. Aby ich unikn, naley przeprowadza kontrole i wymiany opisane poniej (§12.1 i 13).
• Aby unikn zagroenia zwizanego z zadziaaniem urzdzenia zabezpieczajcego, nie naley usuwa zabezpiecze w czasie pracy urzdzenia ani zblia si do urzdzenia bez odpowiednich rodków ochrony osobistej. W razie przypadkowego kontaktu z czynnikiem chodniczym z powodu zadziaania zaworów bezpieczestwa naley postpowa w sposób wskazany powyej (§2.5): • Wykona poczenia urzdzenia z instalacj obiektu zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszym podrczniku oraz na panelach urzdzenia. • W razie wymontowania czci przed ponownym uruchomieniem urzdzenia upewni si, e zostaa zamontowana. • Nie dotyka przewodu upustowego sprarki, samej sprarki ani adnych innych rur czy elementów znajdujcych si wewntrz urzdzenia bez rkawic ochronnych. • W pobliu urzdzenia przechowywa ganic umoliwiajc gaszenie urzdze elektrycznych. • W przypadku urzdze zainstalowanych wewntrz pomieszcze podczy zawór odcinajcy obwodu czynnika chodniczego do instalacji rurowej umoliwiajcej odprowadzenie rozlanego czynnika chodniczego na zewntrz. • Usun wycieki cieczy wewntrz lub na zewntrz urzdzenia. • Zebra rozlan ciecz i usun ewentualnie rozlany olej. • Okresowo czyci obudow sprarki z nagromadzonego brudu. • Nie trzyma w pobliu urzdzenia atwopalnych cieczy. • Nie odprowadza pynu chodniczego ani oleju smarowego do rodowiska naturalnego. • Spawa mona wycznie puste rury; nie zblia si z ogniem ani innym ródem ciepa do rur z pynem chodniczym. • Nie zgina i nie uderza rur zawierajcych ciecze pod cinieniem.
Odzie ochronna — zachowanie si w przypadku nieszczelnoci lub wypywu czynnika chodniczego
Nosi odzie ochronn i aparaty tlenowe. Odizolowa ródo nieszczelnoci, jeli mona tego bezpiecznie dokona. Niewielkie iloci rozlanego czynnika chodniczego w postaci ciekej mona pozostawi do odparowania tylko wówczas, gdy pomieszczenie jest dobrze wentylowane. W przypadku znacznych iloci naley natychmiast przewietrzy pomieszczenie. Zasypa rozlan ciecz piaskiem, ziemi lub innym chonnym materiaem; zapobiega przedostaniu si do kanalizacji czy gleby.
Demonta Najlepszym sposobem postpowania jest odzysk i recykling. Jeli nie jest to moliwe, czynnik chodniczy naley przekaza do akredytowanego zakadu w celu jego zniszczenia oraz neutralizacji kwasu i produktów ubocznych.
rodki ostronoci, których naley przestrzega w trakcie wykonywania czynnoci konserwacyjnych
Czynnoci konserwacyjne mog wykonywa wycznie uprawnieni pracownicy. Przed wykonaniem czynnoci konserwacyjnych naley wykona nastpujce czynnoci: • odizolowa urzdzenie od zasilania za pomoc zewntrznego cznika noowego; • Na zewntrznym czniku noowym umieci napis „nie uywa — trwa konserwacja”. • Upewni si, e wszelkie moliwe polecenia wczenia-wyczenia s nieaktywne. • Stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej (kask, rkawice izolacyjne, okulary ochronne, obuwie ochronne itd.). Jeli wymagane jest przeprowadzenie pomiarów lub kontroli wymagajcych, aby urzdzenie pracowao, naley przestrzega nastpujcych wskazówek: • Urzdzenie z otwart konsol elektryczn uruchomi na jak najkrótszy czas. • Zamkn konsol elektryczn natychmiast po dokonaniu odpowiedniego pomiaru lub kontroli. • W przypadku urzdze umieszczonych na zewntrz pomieszcze nie przeprowadza zmian w niebezpiecznych warunkach atmosferycznych, np. w deszczu, niegu, we mgle itd. Zawsze naley przestrzega take nastpujcych rodków ostronoci: • Nigdy nie odprowadza cieczy zawartych w obwodzie czynnika chodniczego do rodowiska naturalnego. • Przy wymianie pamici EPROM lub kart elektronicznych zawsze korzysta z odpowiedniego sprztu (wycig, opaska antystatyczna itd.). • Przy wymianie sprarki, parownika, wownic lub innych cikich elementów upewni si, e sprzt dwigowy ma wystarczajcy udwig. • W przypadku urzdze chodzonych powietrzem z niezalen komor sprarki nie otwiera komory wentylatorów bez odizolowania urzdzenia za pomoc cznika noowego znajdujcego si z boku panelu; otworzy komor dopiero po umieszczeniu znaku „nie uywa — trwa konserwacja”. • Jeli obwód chodzcy, hydrauliczny lub elektryczny urzdzenia, a take jego ukad sterowania wymaga przeróbki, naley skontaktowa si z firm Trane. • Jeli niezbdne jest wykonanie skomplikowanych czynnoci montaowych lub demontaowych, naley skontaktowa si z firm Trane. • Zawsze stosowa oryginalne czci zamienne kupione bezporednio od firmy Trane lub od oficjalnych dealerów firm podanych na licie zalecanych czci zamiennych. • Jeli urzdzenie ma zosta przeniesione po roku eksploatacji w obiekcie lub wymaga rozmontowania, naley skontaktowa si z firm Trane.
Rczne resetowanie alarmu
W przypadku alarmu nie naley rcznie resetowa urzdzenia przed zlokalizowaniem i usuniciem przyczyny awarii. Czste rczne resetowanie moe spowodowa utrat gwarancji. Zakres eksploatacji
Zakresy eksploatacji s podane na tabliczce umieszczonej na urzdzeniu.
Instalacja
Przenoszenie i ustawianie urzdzenia
Urzdzenie zostao zaprojektowane do podnoszenia z podoa za pomoc rub oczkowych i otworów w elementach podstawy. Naley stosowa prty zwijajce, aby utrzymywa liny lub acuchy podnoszce z dala od urzdzenia. Naley przestrzega procedur podnoszenia.
UWAGA!
Nie wolno uywa wózków widowych do podnoszenia urzdzenia od dou. Jeli sprzt do unoszenia od góry nie jest dostpny, naley uy rolek. Powierzchnia, na której jest ustawiane urzdzenie, musi by paska i na tyle wytrzymaa, aby utrzyma mas pracujcego urzdzenia. Aby unikn przenoszenia drga na konstrukcj non, naley zamontowa amortyzatory w kadym punkcie zamocowania. Dla urzdze montowanych na ziemi zaleca si amortyzatory gumowe, a dla urzdze montowanych na dachu — amortyzatory sprynowe. Wokó urzdzenia naley pozostawi wolne miejsce, aby umoliwi niezbdny przepyw powietrza i przeprowadzanie typowych czynnoci konserwacyjnych (jak pokazano w katalogach ogólnych). UWAGA: w przypadku zainstalowania dwóch urzdze obok siebie bezpieczn odlego naley podwoi. Po przesuniciu urzdzenia do wybranej pozycji dokrci ruby antywibracyjne. rodki ostronoci na wypadek silnych wiatrów
Naley unika przeszkód po stronie ssawnej i odpywowej urzdzenia. Naley przestrzega bezpiecznych odlegoci podanych na rysunkach wymiarowanych urzdzenia. W razie wystpowania silnych wiatrów w miejscu instalacji naley koniecznie unika (w przypadku urzdzenia z poziomymi wentylatorami przepywowymi) dziaania takich wiatrów na przód urzdzenia (po stronie odpywowej wentylatorów). W przypadku urzdzenia z pionowymi wentylatorami przepywowymi naley koniecznie unika instalacji, w których silne wiatry mog powodowa powrót odprowadzanego nagrzanego powietrza do wownic skraplacza. Zapobieganie bezporedniemu dziaaniu promieni sonecznych Bezporednie dziaanie promieni sonecznych moe spowodowa wzrost temperatury skroplin i zatrzymanie urzdzenia lub bdne zadziaanie wycznika wysokocinieniowego. Zapobieganie obecnoci palenisk i wywiewanego gorcego powietrza
Naley unika instalacji urzdze po stronie nawiewnej kominów, kominów dymowych i rónych punktów spustu. Zapobieganie obecnoci lici i cia obcych
Naley unika instalacji urzdzenia w bezporednim ssiedztwie rolin, które mog utrudnia prawidowy pobór i wylot powietrza. Kontrola zamocowania sprarki
Sprarki s zamocowane na amortyzatorach. W celu montau za pomoc antywibracyjnych mocowa sprynowych naley usun blokady spinajce sprarki zgodnie ze wskazaniem na etykiecie na korpusach sprarek.
Poczenia elektryczne
Zasilanie elektryczne
Waciwoci zasilania sieciowego musz by zgodne z zapotrzebowaniem urzdzenia. Napicie zasilania sieciowego musi by zgodne z wartoci nominaln ± 10% przy maksymalnej rónicy midzy fazami wynoszcej 3%.
Podczanie zasilania
Asymetria midzy fazami napicia zasilania
Nie wcza silników elektrycznych, gdy asymetria napicia midzy fazami przekracza 3%. Do kontroli naley uy nastpujcego wzoru: Asymetria napicia w % = maks. odchyka napicia od redniej * 100 rednie napicie
Wane! Jeli asymetria napicia sieciowego przekracza 3%, naley skontaktowa si z zakadem energetycznym. Jeeli urzdzenie dziaa przy asymetrii napicia midzy fazami przekraczajcej 3%, gwarancja nie obowizuje.
Ocena skadowych harmonicznych i poziomu wszystkich zakóce harmonicznych (THD)
Mostek prostowniczy falownika wymaga prdu sieciowego, który nie jest czysto sinusoidalny. W zwizku z obecnoci diod (elementów nieliniowych) prd pochonity przez mostek prostowniczy stanowi skadowe o czstotliwoci wyszej ni czstotliwo sieci. S to tzw. harmoniczne. W przypadku zasilania 50 Hz podstawowa harmoniczna wynosi 50 Hz, druga harmoniczna 100 Hz, trzecia harmoniczna 150 Hz itd. (w przypadku zasilania 60 Hz pierwsza harmoniczna wynosi 60 Hz, druga 120 Hz, trzecia 180 Hz itd.).
Jeli mostek prostowniczy dostrzega przed sob prd stay jednofazowy, prd pobierany jest praktycznie w fazie z napiciem. Jednak nie dotyczy to relacji midzy klasycznymi wielkociami elektrycznymi: poniewa wysze harmoniczne w skadowych podstawowych nie przekadaj si na moc czynn. Dlatego konieczne jest okrelenie rónych wielkoci:
Wspóczynnik przesunicia fazow ego (opónienie w spóczynnika mocy; DPF)
Wspóczynnik mocy (cakow ity w spóczynnik mocy; PF)
Wspóczynnik mocy uwzgldnia zarówno przesunicie fazowe, jak i zawarto harmonicznych wyraone w postaci stosunku midzy pierwsz skadow prdu I1 a cakowit wartoci skuteczn. Informuje o tym, ile wizek prdu wejciowego przeksztaca si w moc czynn. Naley zauway, e w razie braku falowników lub ukadu elektronicznego urzdzenia DPF i PF s takie same. Ponadto wikszo zakadów energetycznych uwzgldnia jedynie DPF, poniewa nie mierzy harmonicznych, a jedynie absorpcj energii aktywnej i reaktywnej.
Innym wskanikiem pomiaru harmonicznych w sieci jest THDi THD (wspóczynnik zawartoci harmonicznych) definiowany w nastpujcy sposób:
NIE
W falowniku zawarto harmonicznych moe osign wartoci powyej 100% (tzn. skadowe
harmoniczne mog by znacznie szersze ni skadowa podstawowa). W celu ograniczenia zawartoci harmonicznych w prdzie (a tym samym THD) urzdzenia objte niniejszym podrcznikiem s wyposaone w odpowiednie systemy ograniczajce. Ze wzgldu na to, e zawarto harmonicznych zaley od stosunku prdu wymaganego przez falownik i prdu zwarciowego w punkcie poczenia, THD danego obiektu róni si w zalenoci od absorpcji urzdzenia.
Naley zauway, e znieksztacenia harmoniczne mona ograniczy, jeeli do punktu poczenia (CCP) podczone s te
inne obcienia: im wiksza masa tych urzdze, tym mniejsze znieksztacenie prdu. Cakowite znieksztacenia harmoniczne w punkcie poczenia urzdzenia do sieci s funkcj stosunku midzy obwodem prdu zwarciowego w punkcie poczenia (ISC) i prdem pobieranym przez urzdzenie (IL) oraz procentow wartoci mocy pobranej przez urzdzenie w porównaniu z cakowit moc dostarczon do sieci w punkcie poczenia. Znieksztacenia harmoniczne w poczeniu mog przyjmowa wartoci bardzo niskie (poniej 5%), jeeli prd zwarciowy jest mniejszy ni 20-krotno prdu urzdzenia i stanowi to warto nieprzekraczajc 20% cakowitego obcienia sieci. Kadorazowo znieksztacenie harmoniczne wywoane przez urzdzenie naley okreli w odniesieniu do danego zastosowania po szczegóowej analizie caej sieci dostarczanej mocy i obcie.
Przycza wodne do agregatu woda-powietrze
Parownik
Rury poczeniowe naley podeprze, aby ich masa nie uszkodzia instalacji. W obwodzie wody parownika naley zainstalowa nastpujce czci:
1. Dwa manometry o odpowiedniej skali (na wlocie i wylocie urzdzenia) 2. Dwa zcza amortyzacyjne (na wlocie i wylocie urzdzenia) 3. Jeden zawór odcinajcy (normalny na wlocie) 4. Jeden zawór ustalajcy (na wylocie) 5. Dwa termometry (na wlocie i wylocie) 6. Jedna pompa obiegu wody 7. Jeden zawór bezpieczestwa na buforze wodnym (jeeli urzdzenie go nie posiada) 8. Jeden automatyczny zawór odpowietrzajcy (jeeli urzdzenie go nie posiada) 9. Jedno naczynie wzbiorcze (jeeli urzdzenie go nie posiada oraz jedno dodatkowe w zalenoci od objtoci
wody w instalacji) 10. Jeden filtr wlotowy umieszczony jak najbliej poczenia parownika 11. Jeden wycznik przepywu
Powysze wskazówki instalacyjne stanowi warunki niezbdne do korzystania z gwarancji. Firma Trane suy pomoc w okreleniu rónorodnych wymogów klienta, które musz zosta zatwierdzone przed uruchomieniem agregatu. Konieczne jest, aby szybko przepywu wody do moduu bya kompatybilna z szybkoci przepywu wody przez parownik. Konieczne jest take, aby szybko przepywu wody bya staa podczas pracy moduu: zaleca si uywanie tylko systemu pomp przeznaczonego do danego moduu i niezalenego od pozostaych czci instalacji. Przed przechowywaniem moduów w temperaturze okoo 0°C naley opróni wymiennik ze spronym powietrzem w celu uniknicia pkni spowodowanych przez lód. Skraplacz
Procedura orurowania skraplacza musi odby si tak samo jak w przypadku parownika. Temperatura skraplania i szybko przepywu wody musz by zgodne z wartociami nominalnymi, chyba e potwierdzenie zamówienia zawiera inne wartoci. W razie obecnoci zanieczyszczonej lub agresywnej wody po stronie skraplacza konieczne jest zainstalowanie poredniego wymiennika ciepa przed skraplaczem agregatu. Powysza zalecana instalacja stanowi warunek konieczny do zachowania gwarancji.
Obliczanie minimalnej zawartoci i szybkoci przepywu wody
Aby osign jak najwysz wydajno, urzdzenie wymaga zawartoci wody obliczonej za pomoc nastpujcego równania: AGREGAT CH.: OPTYMALNA V= Qev/20 MINIMUM V= Qev/35 POMPA CIEPA OPTYMALNA V= Qcond/7 MINIMUM V= Qcond/20 Qev = SZYBKO PRZEPYWU W PAROWNIKU Qcond = SZYBKO PRZEPYWU W SKRAPLACZU V = OBJTO WODY w metrach szeciennych Dozwolona tolerancja szybkoci przepywu wynosi 10% wartoci nominalnej podanej w katalogu produktów. Wyposaenie regulujce obieg wody
Pompa wody silnika odrodkowego: Zapewnia spust i przewag niezbdn do zasilenia parownika z wizk rur, zbiornika i instalacji.
Modu automatycznego napeniania: Zapewnia utrzymanie cinienia wody w instalacji na poziomie co najmniej 1,5 bar, automatycznie resetujc je w razie koniecznoci.
Zawór bezpieczestwa: Suy do otwierania urzdzenia w atmosferze, jeeli cinienie przekroczy warto kalibracji.
Naczynie wzbiorcze (jeeli modu go nie posiada oraz jedno dodatkowe w zalenoci od objtoci wody w instalacji): Zapewnia kompensacj niewielkich uderze hydraulicznych i zmian objtoci w rónych temperaturach.
Zawory zwrotne: Umoliwiaj przechwycenie pompy do ewentualnej konserwacji.
Schematy hydrauliczne
SZKIC HYDRAULICZNY WERSJA PODSTAWOWA
ET NACZYNIE WZBIORCZE
SV ZAWÓR BEZPIECZESTWA
SR POKRYWA UPUSTOWA/NAPENIANIA
VT ZAWÓR KALIBRACYJNY
SZKIC HYDRAULICZNY WERSJA HYDRAULICZNA B1 — POMPA WODY NR 1
WLOT WODY
WYLOT WODY
M MANOMETR
ET NACZYNIE WZBIORCZE
SV ZAWÓR BEZPIECZESTWA
SR POKRYWA UPUSTOWA/NAPENIANIA
VT ZAWÓR KALIBRACYJNY
O B
W Ó
D Z
B IO
R N
IK A
W O
D Y
Instrukcja montau zbiornika A. Zdj dwa panele inspekcyjne z czci wodnej ze zbiornikiem.
B. Gdy modu jest w fazie podnoszenia, przeprowadzi rury cieki odwadniania, jak pokazano na poniszej ilustracji.
C. Umieci modu w czci ze zbiornikiem wody, wyrównujc otwory górnego uchwytu zbiornika z otworami w dolnej
czci podstawy, sprawdzajc, czy rury cieki odwadniania s przeprowadzone przez otwory w podstawie zestawu hydraulicznego.
D. Unie za pomoc sworzni poczeniowych.
E. Poczy wlot zbiornika wody z wylotem moduu.
Dotyczy wycznie rozmiaru CGA/CXA 040
F. Monta dwóch paneli inspekcyjnych zbiornika wody.
Dotyczy wycznie rozmiaru CGA/CXA 040
Dotyczy rozmiarów CGA/CXA 060 - 115
Procedury rozruchowe
Przed uruchomieniem urzdzenia, nawet na chwil, naley sprawdzi wszystkie podzespoy zasilane wod lodow, takie jak centrale wentylacyjne, pompy itd. Styki pomocnicze pompy i wycznik przepywowy naley podczy do pulpitu sterowniczego w sposób pokazany na schemacie elektrycznym. Przed dokonaniem regulacji zaworów naley poluzowa dawik odpowiedniego zaworu. Otworzy zawór spustowy sprarki. Otworzy zawór odcinajcy cieczy, umieszczony w obwodzie cieczy. Zmierzy cinienie ssania. Jeeli jest nisze ni 0,42 MPa, zmostkowa elektrozawór w obwodzie cieczy. Ustawi cinienie ssania na 0,45 MPa, nastpnie usun zwor. Stopniowo napenia cay obwód wodny. Uruchomi pomp wodn parownika przy zamknitym zaworze kalibracyjnym, a nastpnie powoli go otworzy. Odpowietrzy obwód wodny w najwyszym punkcie i sprawdzi kierunek przepywu wody. Przeprowadzi kalibracj przepywu za pomoc specjalnego przyrzdu pomiarowego (jeli wystpuje lub jest dostpny) lub przez poczenie odczytów z manometrów i termometrów. W fazie rozruchu skalibrowa zawór dla rónicy cinie odczytanej z manometrów, spuci wod z rur, a nastpnie przeprowadzi kalibracj dla rónicy temperatur midzy wod wpywajc i wypywajc. Regulacja jest kalibrowana fabrycznie dla wody wpywajcej do parownika o temperaturze 12°C i wody wypywajcej z parownika o temperaturze 7°C. Przy otwartym wyczniku gównym sprawdzi, czy poczenia elektryczne s dobrze zacinite. Sprawdzi, czy nie wystpuj wycieki czynnika chodniczego. Sprawdzi, czy dane elektryczne podane na etykiecie s zgodne z danymi zasilania sieciowego. Sprawdzi, czy dostpne obcienie termiczne jest odpowiednie do rozruchu.
Kontrola uszczelnie zapobiegajcych wyciekowi czynnika chodniczego
Urzdzenia Trane s dostarczane z penym wsadem czynnika chodniczego, pod cinieniem wystarczajcym do sprawdzenia szczelnoci po zainstalowaniu. Jeli instalacja nie jest pod cinieniem, wdmuchiwa do niej opary czynnika chodniczego a do uzyskania odpowiedniego cinienia i sprawdzi szczelno. Po wyeliminowaniu nieszczelnoci naley odwodni instalacj za pomoc pompy próniowej do osignicia podcinienia wynoszcego co najmniej 1 mm Hg - cinienie bezwzgldne (1 tor lub 133,3 Pa). Jest to minimalna zalecana warto do odwodnienia instalacji. UWAGA! Nie uywa sprarki do uzyskania podcinienia w instalacji.
Sprawdzanie wsadu czynnika chodniczego
Urzdzenia Trane s dostarczane z penym wsadem czynnika chodniczego. Jeli przez wziernik widoczne s pcherzyki powietrza przy sprarce pracujcej z penym wsadem i w stabilny sposób, oznacza to, e wsad czynnika chodniczego jest niewystarczajcy. UWAGA! W trakcie dodawania czynnika chodniczego nie naley wycza adnego ukadu sterowania i pozwoli na obieg
wody w parowniku w celu uniknicia zamarzania.
Schemat obwodu chodzenia z poczeniem do pompy próniowej
ZAWÓR BEZPIECZESTWA
WYCZNIK WYSOKOCINIENIOWY
POCZENIE WYSOKOCINIENIOWE
Otworzy zawór odcinajcy tak bardzo, jak to moliwe, aby zamkn zcze serwisowe. Podczy butl z czynnikiem chodniczym do zcza serwisowego bez jego dokrcania. Zamkn do poowy zawór odcinajcy. Jeli obwód zosta odwodniony i poddany podcinieniu, wprowadza ciecz, obracajc butl do góry dnem. Zway i wprowadzi odpowiedni ilo. Cakowicie otworzy zawór. Uruchomi modu i pozostawi wczony przy penym obcieniu przez kilka minut. Sprawdzi, czy wskanik jest przezroczysty i nie zawiera pcherzyków powietrza. Naley pamita, e warunek przezroczystoci bez pcherzyków dotyczy cieczy, a nie oparów. Prawidowe dziaanie moduu umoliwia przegrzanie od 4 do 7°C i przechodzenie od 4 do 8°C. Zbyt wysokie wartoci przegrzania mog by spowodowane przez brak czynnika chodniczego, zbyt wysokie wartoci przechodzenia natomiast mog oznacza nadmierny wsad. Po zmianie wsadu naley sprawdzi, czy modu dziaa w zakresie zadeklarowanych wartoci: przy penym wsadzie przez pomiar temperatury w rurze wlotowej za grzybkiem zaworu termostatycznego; odczyta cinienie równowagi parownika na manometrze niskocinieniowym oraz odpowiadajc mu temperatur nasycenia. Przegrzanie jest równe rónicy midzy zmierzonymi w ten sposób temperaturami. Nastpnie zmierzy w rurze temperatur cieczy wypywajcej ze skraplacza i odczyta na manometrze wysokocinieniowym cinienie równowagi na skraplaczu oraz odpowiadajc mu temperatur nasycenia. Przechodzenie jest równe rónicy midzy tymi temperaturami.
Wsad w fazie ciekej Uzupenianie wsadu czynnika chodniczego przy dziaajcym urzdzeniu (wsad czynnika chodniczego w fazie gazowej)
OSTRZEENIE! Uzupenia wycznie oparami. Nie uzupenia ciecz, gdy moe to spowodowa uszkodzenie sprarki.
Podczy butl z czynnikiem chodniczym do zaworu serwisowego bez dokrcania zcza. Opróni rur czc i dokrci zcze. Napenia kady obwód, a wskanik pokae ciecz bez pcherzyków powietrza. Modu jest teraz odpowiednio napeniony. Nie naley przepenia obwodu. Dodanie wikszej iloci ni potrzeba prowadzi do wzrostu cinienia zasilania, wzrostu poboru mocy i potencjalnego uszkodzenia sprarki.
ZAWÓR
BEZPIECZESTWA
Przed rozruchem urzdzenia naley koniecznie sprawdzi, czy wszystkie czynnoci opisane w rozdziale „PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU” zostay wykonane poprawnie. Ponadto naley sprawdzi, czy cay osprzt mechaniczny i elektryczny jest dobrze dokrcony. Naley zwróci szczególn uwag na gówne czci (sprark, wymienniki, wentylatory, silniki elektryczne i pomp). W przypadku znalezienia lunych pocze przed rozruchem urzdzenia naley je dokrci. Podgrzewacze oleju naley umieci na co najmniej 8 godzin przed rozruchem. Sprawdzi, czy osona sprarki jest gorca. Otworzy zawór sprarki i obwodu chodzenia, które mogy zosta zamknite przed napenianiem. Sprawdzi cay osprzt podczony do moduu.
Rozruch
Aby utrzyma wszystkie elementy urzdzenia w dobrym stanie i zoptymalizowa ich eksploatacj, w czasie nagrzewania konieczne jest doprowadzenie obwodu do odpowiedniej temperatury przed uwolnieniem energii chodzenia do instalacji. W tym celu naley wykona nastpujce czynnoci:
uruchomi urzdzenie
odczeka, a temperatura wody osignie temperatur robocz
uruchomi sprzty elektryczne Powysz procedur naley wykona za kadym razem, gdy instalacja zostanie zatrzymana na okres, w którym temperatura wody w niej zawartej wzronie.
Kontrola poziomu oleju Wszystkie sprarki w agregatach Trane napeniane s olejem fabrycznie. Sprarki typu scroll s wyposaone we wziernik poziomu oleju umoliwiajcy kontrol poziomu. Poziom rzeczywisty powinien mieci si midzy dwoma oznaczeniami wskazujcymi dopuszczalny poziom minimalny i maksymalny. W pobliu wziernika poziomu oleju na sprarce znajduje si poczenie do zczki do spuszczania oleju w celu uzupeniania wsadu. Do uzupeniania oleju suy zawór Schrader 1/4". Aby uzupeni olej, naley spuci czynnik chodniczy do butli, nastpnie próni doprowadzi do cinienia okoo 6 Pa w celu usunicia pozostaoci wilgoci z obwodu. Nastpnie naley wla niewielk ilo czynnika chodniczego i uzupeni olej za pomoc odpowiedniej zczki do napeniania. Wlewa olej, dopóki poziom we wzierniku poziomu oleju nie znajdzie si midzy górn i doln granic wskazan za pomoc odpowiednich naci. Nastpnie uzupeni spuszczony czynnik chodniczy w podany powyej sposób. Ponownie uruchomi sprark. Pozwoli jej pracowa przez 20 minut przy penym obcieniu i sprawdzi poziom oleju.
Zczka do napeniania olejem i port wskanika
Wziernik poziomu oleju
Zasilanie obwodu pomocniczego wynosi 220 V dla wszystkich moduów. Poczenie z obwodem zasilania jest wewntrzne wzgldem pulpitu i wykonywane fabrycznie. Podgrzewacze oleju sprarki, zabezpieczenia przed przegrzaniem sprarki i czujnik bezpieczestwa wody lodowej s podczone tak, e dziaaj zawsze, gdy wystpuje zasilanie konsoli elektrycznej.
Opis dziaania Zalecana czstotliwo
Kontrola temperatury ssania (przegrzewanie) co miesic
Kontrola napeniania obwodu hydraulicznego wod co miesic
Kontrola poboru prdu przez silniki wentylatora i sprark co miesic
Kontrola zasilania i zasilania dodatkowego co miesic
Kontrola wsadu czynnika chodniczego przez wziernik poziomu cieczy (jeeli jest dostpny)
co miesic
Dokrcanie wszystkich pocze elektrycznych co miesic
Czyszczenie wownicy co miesic
co sezon
Próba funkcjonalna podgrzewacza parownika co kwarta
Kontrola poziomu haasu silnika i oyskowania wentylatora (jeeli jest dostpne)
co sezon
Wziernik poziomu oleju
Czynnoci konserwacyjne s niezbdne do zapewnienia prawidowego dziaania moduów, pod wzgldem zarówno funkcjonalnym, jak i energetycznym. Kade urzdzenie Trane posiada dziennik, w którym uytkownik lub osoba wyznaczona do przeprowadzenia konserwacji moe notowa wszelkie informacje w celu archiwizacji danych o urzdzeniu. Brak notatek w dzienniku moe wiadczy o niedbaej konserwacji.
Ogldziny stanu zbiorników pod cinieniem
Ryzyko zwizane z wystpowaniem cinienia w obwodzie zostao wyeliminowane lub (jeli nie jest to moliwe) ograniczone za pomoc zabezpiecze. Istotne jest okresowe sprawdzanie stanu takich zabezpiecze oraz przeprowadzanie przegldu elementów i ich wymiana, jak opisano poniej. Co najmniej raz w roku sprawdza stan zbiorników pod cinieniem. Istotne jest sprawdzenie, czy powierzchnia nie jest zardzewiaa i czy nie jest widoczna korozja ani odksztacenia. Nieopanowanie i niepowstrzymanie na czas utleniania powierzchniowego i korozji powoduje zmniejszenie gruboci cian zbiornika, a w konsekwencji — ograniczenie jego wytrzymaoci mechanicznej. Naley uy farby lub produktu zapobiegajcego utlenianiu.
Zalecane czci zamienne
Poniej znajduje si lista zalecanych czci zamiennych na kilka lat eksploatacji. Firma Trane z chci przygotuje spersonalizowan list akcesoriów zgodnie z zamówieniem, wraz z numerami katalogowymi sprztu.
1. rok Podzespoy Liczba
presostaty (1 z kadego rodzaju)
manometry (1 z kadego rodzaju)
styczniki i przekaniki (1 z kadego rodzaju)
ochronniki termiczne (1 z kadego rodzaju)
podgrzewacze elektryczne z oson
(1 z kadego rodzaju)
wentylatory i silniki (1 z kadego rodzaju)
2. rok Podzespoy Liczba
wentylatory i silniki (1 z kadego rodzaju)
elementy elektryczne (wszystkie)
5. rok Podzespoy Liczba
Firma Trane optymalizuje wydajno energetyczn domów i budynków na caym wiecie. Jako jedna z firm nalecych do Ingersoll Rand, lidera w dziedzinie tworzenia i utrzymywania bezpiecznych, wygodnych i energooszczdnych rodowisk, Trane oferuje szeroki wachlarz zaawansowanych technologicznie ukadów sterowania i systemów HVAC, wszechstronne usugi dotyczce budynków oraz czci zamienne do urzdze. Aby uzyska wicej informacji, odwied witryn www.Trane.com. Firma Trane prowadzi polityk staego ulepszania swoich produktów, w zwizku z czym zastrzega sobie prawo do zmian w konstrukcji i dokumentacji technicznej bez uprzedzenia.
© 2015 Trane Wszelkie prawa zastrzeone CG-SVX031A-PL maj 2015 r.
Spis treci Przegld 3 Dokumenty referencyjne i certyfikaty 4 Instalacja 8 Poczenia elektryczne 9 Schematy hydrauliczne 12 Instrukcja montau zbiornika 14 Procedury rozruchowe 17 Rozruch 20 Konserwacja 22 Zalecane czci zamienne 22
Przegld Gwarancja
A. Gwarancja jest zgodna z ogólnymi warunkami gwarancyjnymi producenta. Gwarancja zostaje uniewaniona w przypadku wykonania czynnoci naprawczych lub modyfikacji urzdzenia bez wczeniejszej pisemnej zgodny producenta oraz w razie przekroczenia limitów pracy, modyfikacji systemu sterujcego lub okablowania elektrycznego. Uszkodzenia wynike z nieprawidowej eksploatacji, zaniechania czynnoci konserwacyjnych lub nieprzestrzegania instrukcji i zalece producenta nie s objte niniejszym zobowizaniem gwarancyjnym. Naruszenie przez uytkownika zasad okrelonych w tym podrczniku upowania producenta do uniewanienia gwarancji oraz zwalnia go z odpowiedzialnoci. B. Okres gwarancyjny wynosi dwanacie (12) miesicy od dnia rozruchu w miejscu instalacji lub osiemnacie (18) miesicy od dnia dostawy do miejsca realizacji przedsiwzicia lub innego miejsca dostawy wskazanego przez klienta. Data pierwszego uruchomienia urzdzenia to data podana w „formularzu pierwszego rozruchu” wczonym do „dziennika urzdzenia”. Formularz naley wypeni i przesa firmie Trane w cigu 8 dni od dnia rozruchu. C. Gwarancja zachowuje wano w przypadku przestrzegania instrukcji instalacji i rozruchu (dostarczonych przez firm Trane lub wynikajcych z biecej praktyki), pod warunkiem wypenienia i przesania do dziau obsugi posprzedanej firmy Trane „formularza pierwszego rozruchu”. D. Gwarancja obejmuje usterki lub wady zgoszone w cigu 8 dni od ich stwierdzenia. Gwarancja ma zastosowanie tylko wówczas, jeli nabywca zaprzestanie korzystania z urzdzenia z chwil stwierdzenia wady. E. Gwarancja zachowuje wano, jeli pierwsze uruchomienie urzdzenia jest przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Trane. F. Gwarancja wymaga regularnej konserwacji urzdzenia, prawidowo odnotowywanej w „dzienniku urzdzenia” umieszczonym wewntrz konsoli elektrycznej. G. Gwarancja automatycznie traci wano w razie niedokonania patnoci, niewywizania si z umowy oraz w przypadku manipulowania urzdzeniem bez uzyskania pisemnej zgody firmy TRANE. Odbiór urzdzenia
Przy odbiorze urzdzenia klient odpowiada za sprawdzenie go pod ktem widocznych uszkodze lub brakujcych czci. W przypadku ich stwierdzenia naley natychmiast zoy w firmie przewozowej reklamacj dotyczc uszkodze lub braków i wypeni kart odbioru znajdujc si wewntrz konsoli elektrycznej. W przypadku uszkodze makroskopijnych naley przedoy dokumentacj fotograficzn. Kart naley przesa firmie Trane w cigu 8 dni od odbioru towaru. Jeli karta nie zostanie odesana lub zostanie odesana z opónieniem, reklamacja nie zostanie przyjta. Inspekcja fabryczna
Urzdzenia s poddawane inspekcji fabrycznej w odpowiednich obszarach zgodnie z procedurami wewntrznymi. Kady test wydajnoci, któremu poddawane jest urzdzenie, jest moliwy wycznie po zapewnieniu takich samych warunków (staego wsadu, temperatury i parowania — skraplania, zdolnoci odzysku, jakoci i tolerancji przyrzdów pomiarowych itp.) w pomieszczeniach badawczych.
Warunki testowe to warunki okrelone przez klienta przy zamawianiu urzdzenia: przy braku dokadnych informacji naley odnie si do wartoci znamionowych podanych w katalogu produktów obowizujcym w dniu potwierdzenia zamówienia. Niewaciwe uytkowanie
Urzdzenie zaprojektowano i wyprodukowano z myl o zapewnieniu maksymalnego bezpieczestwa w jego pobliu, a take odpornoci na agresywne warunki rodowiskowe. Wentylatory s zabezpieczone kratkami. Rezydualne zagroenia s oznaczone etykietami ostrzegawczymi.
SYMBOLE BEZPIECZESTWA
Dokumenty referencyjne i certyfikaty Normy referencyjne
DYREKTYWA W SPRAWIE URZDZE CINIENIOWYCH (97/23/WE)
PRZEPISY DOTYCZCE AKUSTYKI EN ISO 3744
EN-ISO 9001:2008: SYSTEMY ZARZDZANIA JAKOCI
DYREKTYWA NISKONAPICIOWA 2006/95/WE
DYREKTYWA MASZYNOWA 2006/42/WE
DYREKTYWA CEI-EN 60204-1 (CEI44-5; CEI EN 62061) BEZPIECZESTWO MASZYN — URZDZENIA
ELEKTRYCZNE — WYPOSAENIE
DYREKTYWA W SPRAWIE EKOPROJEKTU DLA PRODUKTÓW ZWIZANYCH Z ENERGI (2009/125/WE)
WARUNKI TESTOWANIA ZGODNE Z NORM EN 14511-1-2-3-4
Certyfikaty
DEKLARACJA PED WYDANA PRZEZ JEDNOSTK NOTYFIKOWAN IMQ SPA W MYL DYREKTYWY 97/23/WE
(NR 0051) ZGODNIE Z PONISZYM OWIADCZENIEM:
DEKLARACJA ZATWIERDZENIA SYSTEMU JAKOCI — FORMULARZ H1 (ZAPEWNIENIE JAKOCI Z
KONTROL PROJEKTU I MONITOROWANIEM SZCZEGÓOWEJ KONTROLI KOCOWEJ): CERTYFIKAT
NR PEC-0051-1105003.
CERTYFIKATY SPRAWDZENIA PROJEKTU NR 0051-PEC-1105004/05/06/07/08.
CERTYFIKAT JAKOCI ZGODNY Z NORM EN ISO 9001:2008 WYDANY PRZEZ JEDNOSTK
AKREDYTOWAN CSQ (AKREDYTACJA OD ACCREDIA);
CERTYFIKAT WYDAJNOCI URZDZENIA WYDANY W OBECNOCI PRACOWNIKA FIRMY RINA SPA
PODCZAS TESTU (OPCJA);
Definicje
Waciciel:
Prawny przedstawiciel firmy, podmiot lub osoba fizyczna bdca wacicielem obiektu, w którym zainstalowane jest urzdzenie firmy Trane, i odpowiadajca za kontrol oraz przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczestwa wskazanych w niniejszym podrczniku, a take krajowych przepisów w tym zakresie. Instalator:
Prawny przedstawiciel firmy wyznaczonej przez waciciela do ustawienia oraz hydraulicznego i elektrycznego podczenia urzdzenia firmy Trane do instalacji obiektu. Jest odpowiedzialny za przeniesienie i prawidowe zainstalowanie urzdzenia zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku oraz z obowizujcymi przepisami krajowymi. Operator:
Osoba upowaniona przez waciciela do wykonywania wszystkich czynnoci zwizanych z regulacj i sterowaniem urzdzeniem firmy Trane, wymienionych w niniejszym podrczniku. Osoba taka powinna wykonywa czynnoci opisane w podrczniku i ograniczy swoje dziaania wycznie do dozwolonych czynnoci. Technik:
Osoba upowaniona bezporednio przez firm Trane lub porednio przez dystrybutora produktów firmy Trane (wszystkie kraje Unii Europejskiej z wyjtkiem Woch) do wykonywania na wasn odpowiedzialno wszystkich typowych lub nietypowych czynnoci konserwacyjnych, a take zwizanych z regulacj, sterowaniem, napraw i wymian czci, które mog by niezbdne w trakcie eksploatacji urzdzenia.
Dostp do miejsc niebezpiecznych urzdzenia
Dostp do miejsc niebezpiecznych urzdzenia jest zazwyczaj utrudniony przez panele ochronne, które mona zdj za pomoc odpowiedniego narzdzia. Wentylatory osiowe s zabezpieczone kratkami przeciwwypadkowymi. Wownica ebrowana w urzdzeniach niewyposaonych w kratki ochronne wownic jest w peni dostpna, co stwarza niebezpieczestwo skalecze i otar. W takich przypadkach technicy i operatorzy musz by wiadomi ryzyka. W przypadku wszystkich urzdze umoliwiajcych dostp do rurowej instalacji chodzcej lub posiadajcych upakowane wownice ebrowane bez kratek ochronnych (opcjonalnych) bd paneli zamykajcych naley bra pod uwag nastpujce rodki ostronoci:
oznakowa miejsca informacjami o ryzyku zwizanym z dotkniciem,
zastosowa znaki ostrzegawcze. Strefa niebezpieczna musi mie odpowiedni wielko, aby unikn jakiegokolwiek kontaktu, nawet przypadkowego. Przy obecnoci zaworów bezpieczestwa bez zdalnego sterowania wielko obszaru roboczego musi uwzgldnia zasig dziaania wypywu wynoszcy 3 metry. Firma Trane nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody majtkowe ani obraenia nieupowanionego personelu w razie braku wyranych i statycznych systemów ograniczajcych w obszarach ryzyka oraz odpowiednich znaków ostrzegawczych i sygnalizujcych niebezpieczestwo. Ogólne rodki ostronoci
Operator moe obsugiwa wycznie elementy sterujce urzdzenia. Nie wolno mu otwiera adnych paneli, z wyjtkiem tych, które umoliwiaj dostp do moduu sterowania. Instalator moe obsugiwa wycznie poczenia midzy instalacj i maszyn. Nie wolno mu otwiera adnych paneli maszyny ani wprowadza adnych polece. Pracujc na urzdzeniu lub w jego pobliu, naley stosowa nastpujce rodki ostronoci: • Nie nosi biuterii, lunych ubra ani innych przedmiotów, które mog zosta zakleszczone. • Stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej (rkawice, okulary itd.) przy korzystaniu z otwartego ognia (spawanie) lub spronego powietrza. • Jeli urzdzenie znajduje si w pomieszczeniu zamknitym, stosowa rodki ochrony suchu. • Przed odczeniem, wymian rur, filtrów, pocze lub innych elementów linii naley zrówna cinienie w rurach z cinieniem atmosferycznym. • Nie sprawdza rkoma ewentualnych ubytków cinienia. • Zawsze stosowa narzdzia bdce w dobrym stanie; przed ich uyciem dokadnie zapozna si z instrukcj. • Przed zamkniciem urzdzenia i jego ponownym uruchomieniem upewni si, e wszelkie narzdzia, kable elektryczne lub inne lune przedmioty zostay zabrane.
rodki ostronoci dotyczce zagroe zwizanych z czynnikiem chodniczym
Dane bezpieczestwa R410a
Rozpryski mog powodowa odmroenia. Ryzyko wchonicia przez skór jest nieistotne.
Takie czynniki chodnicze mog wywoywa lekkie podranienie, a w postaci ciekej maj silne dziaanie skórne. W takim przypadku naley opuka zanieczyszczon cz ciaa pod biec wod.
Czynnik chodniczy w postaci ciekej w kontakcie z wilgotn odzie powoduje zamarzanie i przyleganie do skóry. W takim przypadku naley zdj zanieczyszczon odzie, aby unikn zamarznicia. W razie podranienia zanieczyszczonych czci ciaa naley zwróci si do lekarza.
Zagroenia dotyczce kontaktu z oczami
Opary nie wywouj adnych skutków. Rozpryski mog powodowa odmroenia. W takim przypadku naley puka oczy wod lub roztworem do przemywania oczu przez 10 minut. Niezbdna jest interwencja lekarza.
Zagroenia dotyczce poknicia
Poknicie powoduje odmroenia. Nie wywouje wymiotów. Poszkodowany nie moe utraci przytomnoci. Naley przepuka usta biec wod i wypi okoo 0,25 litra. Wskazana jest interwencja lekarza.
Zagroenia dotyczce wdychania
Wysokie stenie oparów w powietrzu moe wywoa skutki anestetyczne, a do utraty przytomnoci. Dugotrwaa ekspozycja moe spowodowa arytmi serca, a czasem nawet mier.
Wysokie stenia mog ograniczy zawarto tlenu w powietrzu, co moe doprowadzi do uduszenia. W takim przypadku naley wyprowadzi poszkodowanego na wiee powietrze i pozwoli mu odpocz.
W razie potrzeby poda tlen. W razie zatrzymania lub zaburzenia oddechu naley zastosowa sztuczne oddychanie. W razie zatrzymania akcji serca naley zastosowa masa serca. Natychmiast skontaktowa si z lekarzem.
Czego naley unika
Naley unika uytkowania przy otwartym ogniu i przy wysokiej wilgotnoci.
Niebezpieczne reakcje Moliwo wystpienia gwatownych reakcji z sodem, potasem, barem i innymi substancjami alkalicznymi, materiaami niezgodnymi i wszystkimi stopami zawierajcymi wicej ni 2% magnezu.
rodki ostronoci dotyczce zagroe rezydualnych
Zapobieganie zagroeniom zwizanym z ukadem sterowania • Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na pulpicie sterowniczym dokadnie zapozna si z podrcznikiem obsugi. • Przy wykonywaniu pracy na pulpicie sterowniczym zawsze mie w pobliu podrcznik obsugi. • Uruchomi urzdzenie dopiero po upewnieniu si, e jest prawidowo podczone do instalacji obiektu. • Natychmiast powiadomi technika o wszelkich alarmach wywietlanych na urzdzeniu. • Nie kasowa alarmów przez ponowne rczne uruchomienie bez zidentyfikowania i usunicia przyczyny.
rodki ostronoci dotyczce rezydualnych zagroe mechanicznych
• Zainstalowa urzdzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku. • Regularnie wykonywa wszystkie czynnoci serwisowe przewidziane w niniejszym podrczniku. • Przed wejciem do wntrza urzdzenia zaoy kask ochronny. • Przed otwarciem pulpitu maszyny upewni si, e jest prawidowo zamocowany zawiasem. • Nie dotyka wownic, zanim nie zaoy si rkawic ochronnych. • Nie usuwa zabezpiecze elementów ruchomych podczas pracy urzdzenia. • Przed ponownym uruchomieniem urzdzenia upewni si, e zabezpieczenia elementów ruchomych znajduj si we waciwym pooeniu.
rodki ostronoci dotyczce rezydualnych zagroe elektrycznych
• Podczy urzdzenie do sieci zasilajcej zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszym podrczniku. • Regularnie wykonywa wszystkie czynnoci konserwacyjne. • Przed otwarciem pulpitu sterowniczego odczy urzdzenie od sieci zasilajcej za pomoc zewntrznego cznika noowego. • Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi, czy jest prawidowo uziemione. • Skontrolowa wszystkie poczenia elektryczne i przewody poczeniowe, zwracajc szczególn uwag na stan izolacji; wymieni przewody noszce oznaki zuycia lub uszkodzenia. • Przeprowadza okresowe kontrole okablowania wewntrz pulpitu. • Nie uywa przewodów o niewaciwym przekroju lub z niezaprawionymi kocówkami, nawet przez krótki czas czy w sytuacji awaryjnej.
rodki ostronoci dotyczce zagroe rezydualnych rónego charakteru
• Zagroenia rezydualne zwizane z cinieniem s gównie wynikiem niesprawnoci urzdze zabezpieczajcych. Aby ich unikn, naley przeprowadza kontrole i wymiany opisane poniej (§12.1 i 13).
• Aby unikn zagroenia zwizanego z zadziaaniem urzdzenia zabezpieczajcego, nie naley usuwa zabezpiecze w czasie pracy urzdzenia ani zblia si do urzdzenia bez odpowiednich rodków ochrony osobistej. W razie przypadkowego kontaktu z czynnikiem chodniczym z powodu zadziaania zaworów bezpieczestwa naley postpowa w sposób wskazany powyej (§2.5): • Wykona poczenia urzdzenia z instalacj obiektu zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszym podrczniku oraz na panelach urzdzenia. • W razie wymontowania czci przed ponownym uruchomieniem urzdzenia upewni si, e zostaa zamontowana. • Nie dotyka przewodu upustowego sprarki, samej sprarki ani adnych innych rur czy elementów znajdujcych si wewntrz urzdzenia bez rkawic ochronnych. • W pobliu urzdzenia przechowywa ganic umoliwiajc gaszenie urzdze elektrycznych. • W przypadku urzdze zainstalowanych wewntrz pomieszcze podczy zawór odcinajcy obwodu czynnika chodniczego do instalacji rurowej umoliwiajcej odprowadzenie rozlanego czynnika chodniczego na zewntrz. • Usun wycieki cieczy wewntrz lub na zewntrz urzdzenia. • Zebra rozlan ciecz i usun ewentualnie rozlany olej. • Okresowo czyci obudow sprarki z nagromadzonego brudu. • Nie trzyma w pobliu urzdzenia atwopalnych cieczy. • Nie odprowadza pynu chodniczego ani oleju smarowego do rodowiska naturalnego. • Spawa mona wycznie puste rury; nie zblia si z ogniem ani innym ródem ciepa do rur z pynem chodniczym. • Nie zgina i nie uderza rur zawierajcych ciecze pod cinieniem.
Odzie ochronna — zachowanie si w przypadku nieszczelnoci lub wypywu czynnika chodniczego
Nosi odzie ochronn i aparaty tlenowe. Odizolowa ródo nieszczelnoci, jeli mona tego bezpiecznie dokona. Niewielkie iloci rozlanego czynnika chodniczego w postaci ciekej mona pozostawi do odparowania tylko wówczas, gdy pomieszczenie jest dobrze wentylowane. W przypadku znacznych iloci naley natychmiast przewietrzy pomieszczenie. Zasypa rozlan ciecz piaskiem, ziemi lub innym chonnym materiaem; zapobiega przedostaniu si do kanalizacji czy gleby.
Demonta Najlepszym sposobem postpowania jest odzysk i recykling. Jeli nie jest to moliwe, czynnik chodniczy naley przekaza do akredytowanego zakadu w celu jego zniszczenia oraz neutralizacji kwasu i produktów ubocznych.
rodki ostronoci, których naley przestrzega w trakcie wykonywania czynnoci konserwacyjnych
Czynnoci konserwacyjne mog wykonywa wycznie uprawnieni pracownicy. Przed wykonaniem czynnoci konserwacyjnych naley wykona nastpujce czynnoci: • odizolowa urzdzenie od zasilania za pomoc zewntrznego cznika noowego; • Na zewntrznym czniku noowym umieci napis „nie uywa — trwa konserwacja”. • Upewni si, e wszelkie moliwe polecenia wczenia-wyczenia s nieaktywne. • Stosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej (kask, rkawice izolacyjne, okulary ochronne, obuwie ochronne itd.). Jeli wymagane jest przeprowadzenie pomiarów lub kontroli wymagajcych, aby urzdzenie pracowao, naley przestrzega nastpujcych wskazówek: • Urzdzenie z otwart konsol elektryczn uruchomi na jak najkrótszy czas. • Zamkn konsol elektryczn natychmiast po dokonaniu odpowiedniego pomiaru lub kontroli. • W przypadku urzdze umieszczonych na zewntrz pomieszcze nie przeprowadza zmian w niebezpiecznych warunkach atmosferycznych, np. w deszczu, niegu, we mgle itd. Zawsze naley przestrzega take nastpujcych rodków ostronoci: • Nigdy nie odprowadza cieczy zawartych w obwodzie czynnika chodniczego do rodowiska naturalnego. • Przy wymianie pamici EPROM lub kart elektronicznych zawsze korzysta z odpowiedniego sprztu (wycig, opaska antystatyczna itd.). • Przy wymianie sprarki, parownika, wownic lub innych cikich elementów upewni si, e sprzt dwigowy ma wystarczajcy udwig. • W przypadku urzdze chodzonych powietrzem z niezalen komor sprarki nie otwiera komory wentylatorów bez odizolowania urzdzenia za pomoc cznika noowego znajdujcego si z boku panelu; otworzy komor dopiero po umieszczeniu znaku „nie uywa — trwa konserwacja”. • Jeli obwód chodzcy, hydrauliczny lub elektryczny urzdzenia, a take jego ukad sterowania wymaga przeróbki, naley skontaktowa si z firm Trane. • Jeli niezbdne jest wykonanie skomplikowanych czynnoci montaowych lub demontaowych, naley skontaktowa si z firm Trane. • Zawsze stosowa oryginalne czci zamienne kupione bezporednio od firmy Trane lub od oficjalnych dealerów firm podanych na licie zalecanych czci zamiennych. • Jeli urzdzenie ma zosta przeniesione po roku eksploatacji w obiekcie lub wymaga rozmontowania, naley skontaktowa si z firm Trane.
Rczne resetowanie alarmu
W przypadku alarmu nie naley rcznie resetowa urzdzenia przed zlokalizowaniem i usuniciem przyczyny awarii. Czste rczne resetowanie moe spowodowa utrat gwarancji. Zakres eksploatacji
Zakresy eksploatacji s podane na tabliczce umieszczonej na urzdzeniu.
Instalacja
Przenoszenie i ustawianie urzdzenia
Urzdzenie zostao zaprojektowane do podnoszenia z podoa za pomoc rub oczkowych i otworów w elementach podstawy. Naley stosowa prty zwijajce, aby utrzymywa liny lub acuchy podnoszce z dala od urzdzenia. Naley przestrzega procedur podnoszenia.
UWAGA!
Nie wolno uywa wózków widowych do podnoszenia urzdzenia od dou. Jeli sprzt do unoszenia od góry nie jest dostpny, naley uy rolek. Powierzchnia, na której jest ustawiane urzdzenie, musi by paska i na tyle wytrzymaa, aby utrzyma mas pracujcego urzdzenia. Aby unikn przenoszenia drga na konstrukcj non, naley zamontowa amortyzatory w kadym punkcie zamocowania. Dla urzdze montowanych na ziemi zaleca si amortyzatory gumowe, a dla urzdze montowanych na dachu — amortyzatory sprynowe. Wokó urzdzenia naley pozostawi wolne miejsce, aby umoliwi niezbdny przepyw powietrza i przeprowadzanie typowych czynnoci konserwacyjnych (jak pokazano w katalogach ogólnych). UWAGA: w przypadku zainstalowania dwóch urzdze obok siebie bezpieczn odlego naley podwoi. Po przesuniciu urzdzenia do wybranej pozycji dokrci ruby antywibracyjne. rodki ostronoci na wypadek silnych wiatrów
Naley unika przeszkód po stronie ssawnej i odpywowej urzdzenia. Naley przestrzega bezpiecznych odlegoci podanych na rysunkach wymiarowanych urzdzenia. W razie wystpowania silnych wiatrów w miejscu instalacji naley koniecznie unika (w przypadku urzdzenia z poziomymi wentylatorami przepywowymi) dziaania takich wiatrów na przód urzdzenia (po stronie odpywowej wentylatorów). W przypadku urzdzenia z pionowymi wentylatorami przepywowymi naley koniecznie unika instalacji, w których silne wiatry mog powodowa powrót odprowadzanego nagrzanego powietrza do wownic skraplacza. Zapobieganie bezporedniemu dziaaniu promieni sonecznych Bezporednie dziaanie promieni sonecznych moe spowodowa wzrost temperatury skroplin i zatrzymanie urzdzenia lub bdne zadziaanie wycznika wysokocinieniowego. Zapobieganie obecnoci palenisk i wywiewanego gorcego powietrza
Naley unika instalacji urzdze po stronie nawiewnej kominów, kominów dymowych i rónych punktów spustu. Zapobieganie obecnoci lici i cia obcych
Naley unika instalacji urzdzenia w bezporednim ssiedztwie rolin, które mog utrudnia prawidowy pobór i wylot powietrza. Kontrola zamocowania sprarki
Sprarki s zamocowane na amortyzatorach. W celu montau za pomoc antywibracyjnych mocowa sprynowych naley usun blokady spinajce sprarki zgodnie ze wskazaniem na etykiecie na korpusach sprarek.
Poczenia elektryczne
Zasilanie elektryczne
Waciwoci zasilania sieciowego musz by zgodne z zapotrzebowaniem urzdzenia. Napicie zasilania sieciowego musi by zgodne z wartoci nominaln ± 10% przy maksymalnej rónicy midzy fazami wynoszcej 3%.
Podczanie zasilania
Asymetria midzy fazami napicia zasilania
Nie wcza silników elektrycznych, gdy asymetria napicia midzy fazami przekracza 3%. Do kontroli naley uy nastpujcego wzoru: Asymetria napicia w % = maks. odchyka napicia od redniej * 100 rednie napicie
Wane! Jeli asymetria napicia sieciowego przekracza 3%, naley skontaktowa si z zakadem energetycznym. Jeeli urzdzenie dziaa przy asymetrii napicia midzy fazami przekraczajcej 3%, gwarancja nie obowizuje.
Ocena skadowych harmonicznych i poziomu wszystkich zakóce harmonicznych (THD)
Mostek prostowniczy falownika wymaga prdu sieciowego, który nie jest czysto sinusoidalny. W zwizku z obecnoci diod (elementów nieliniowych) prd pochonity przez mostek prostowniczy stanowi skadowe o czstotliwoci wyszej ni czstotliwo sieci. S to tzw. harmoniczne. W przypadku zasilania 50 Hz podstawowa harmoniczna wynosi 50 Hz, druga harmoniczna 100 Hz, trzecia harmoniczna 150 Hz itd. (w przypadku zasilania 60 Hz pierwsza harmoniczna wynosi 60 Hz, druga 120 Hz, trzecia 180 Hz itd.).
Jeli mostek prostowniczy dostrzega przed sob prd stay jednofazowy, prd pobierany jest praktycznie w fazie z napiciem. Jednak nie dotyczy to relacji midzy klasycznymi wielkociami elektrycznymi: poniewa wysze harmoniczne w skadowych podstawowych nie przekadaj si na moc czynn. Dlatego konieczne jest okrelenie rónych wielkoci:
Wspóczynnik przesunicia fazow ego (opónienie w spóczynnika mocy; DPF)
Wspóczynnik mocy (cakow ity w spóczynnik mocy; PF)
Wspóczynnik mocy uwzgldnia zarówno przesunicie fazowe, jak i zawarto harmonicznych wyraone w postaci stosunku midzy pierwsz skadow prdu I1 a cakowit wartoci skuteczn. Informuje o tym, ile wizek prdu wejciowego przeksztaca si w moc czynn. Naley zauway, e w razie braku falowników lub ukadu elektronicznego urzdzenia DPF i PF s takie same. Ponadto wikszo zakadów energetycznych uwzgldnia jedynie DPF, poniewa nie mierzy harmonicznych, a jedynie absorpcj energii aktywnej i reaktywnej.
Innym wskanikiem pomiaru harmonicznych w sieci jest THDi THD (wspóczynnik zawartoci harmonicznych) definiowany w nastpujcy sposób:
NIE
W falowniku zawarto harmonicznych moe osign wartoci powyej 100% (tzn. skadowe
harmoniczne mog by znacznie szersze ni skadowa podstawowa). W celu ograniczenia zawartoci harmonicznych w prdzie (a tym samym THD) urzdzenia objte niniejszym podrcznikiem s wyposaone w odpowiednie systemy ograniczajce. Ze wzgldu na to, e zawarto harmonicznych zaley od stosunku prdu wymaganego przez falownik i prdu zwarciowego w punkcie poczenia, THD danego obiektu róni si w zalenoci od absorpcji urzdzenia.
Naley zauway, e znieksztacenia harmoniczne mona ograniczy, jeeli do punktu poczenia (CCP) podczone s te
inne obcienia: im wiksza masa tych urzdze, tym mniejsze znieksztacenie prdu. Cakowite znieksztacenia harmoniczne w punkcie poczenia urzdzenia do sieci s funkcj stosunku midzy obwodem prdu zwarciowego w punkcie poczenia (ISC) i prdem pobieranym przez urzdzenie (IL) oraz procentow wartoci mocy pobranej przez urzdzenie w porównaniu z cakowit moc dostarczon do sieci w punkcie poczenia. Znieksztacenia harmoniczne w poczeniu mog przyjmowa wartoci bardzo niskie (poniej 5%), jeeli prd zwarciowy jest mniejszy ni 20-krotno prdu urzdzenia i stanowi to warto nieprzekraczajc 20% cakowitego obcienia sieci. Kadorazowo znieksztacenie harmoniczne wywoane przez urzdzenie naley okreli w odniesieniu do danego zastosowania po szczegóowej analizie caej sieci dostarczanej mocy i obcie.
Przycza wodne do agregatu woda-powietrze
Parownik
Rury poczeniowe naley podeprze, aby ich masa nie uszkodzia instalacji. W obwodzie wody parownika naley zainstalowa nastpujce czci:
1. Dwa manometry o odpowiedniej skali (na wlocie i wylocie urzdzenia) 2. Dwa zcza amortyzacyjne (na wlocie i wylocie urzdzenia) 3. Jeden zawór odcinajcy (normalny na wlocie) 4. Jeden zawór ustalajcy (na wylocie) 5. Dwa termometry (na wlocie i wylocie) 6. Jedna pompa obiegu wody 7. Jeden zawór bezpieczestwa na buforze wodnym (jeeli urzdzenie go nie posiada) 8. Jeden automatyczny zawór odpowietrzajcy (jeeli urzdzenie go nie posiada) 9. Jedno naczynie wzbiorcze (jeeli urzdzenie go nie posiada oraz jedno dodatkowe w zalenoci od objtoci
wody w instalacji) 10. Jeden filtr wlotowy umieszczony jak najbliej poczenia parownika 11. Jeden wycznik przepywu
Powysze wskazówki instalacyjne stanowi warunki niezbdne do korzystania z gwarancji. Firma Trane suy pomoc w okreleniu rónorodnych wymogów klienta, które musz zosta zatwierdzone przed uruchomieniem agregatu. Konieczne jest, aby szybko przepywu wody do moduu bya kompatybilna z szybkoci przepywu wody przez parownik. Konieczne jest take, aby szybko przepywu wody bya staa podczas pracy moduu: zaleca si uywanie tylko systemu pomp przeznaczonego do danego moduu i niezalenego od pozostaych czci instalacji. Przed przechowywaniem moduów w temperaturze okoo 0°C naley opróni wymiennik ze spronym powietrzem w celu uniknicia pkni spowodowanych przez lód. Skraplacz
Procedura orurowania skraplacza musi odby si tak samo jak w przypadku parownika. Temperatura skraplania i szybko przepywu wody musz by zgodne z wartociami nominalnymi, chyba e potwierdzenie zamówienia zawiera inne wartoci. W razie obecnoci zanieczyszczonej lub agresywnej wody po stronie skraplacza konieczne jest zainstalowanie poredniego wymiennika ciepa przed skraplaczem agregatu. Powysza zalecana instalacja stanowi warunek konieczny do zachowania gwarancji.
Obliczanie minimalnej zawartoci i szybkoci przepywu wody
Aby osign jak najwysz wydajno, urzdzenie wymaga zawartoci wody obliczonej za pomoc nastpujcego równania: AGREGAT CH.: OPTYMALNA V= Qev/20 MINIMUM V= Qev/35 POMPA CIEPA OPTYMALNA V= Qcond/7 MINIMUM V= Qcond/20 Qev = SZYBKO PRZEPYWU W PAROWNIKU Qcond = SZYBKO PRZEPYWU W SKRAPLACZU V = OBJTO WODY w metrach szeciennych Dozwolona tolerancja szybkoci przepywu wynosi 10% wartoci nominalnej podanej w katalogu produktów. Wyposaenie regulujce obieg wody
Pompa wody silnika odrodkowego: Zapewnia spust i przewag niezbdn do zasilenia parownika z wizk rur, zbiornika i instalacji.
Modu automatycznego napeniania: Zapewnia utrzymanie cinienia wody w instalacji na poziomie co najmniej 1,5 bar, automatycznie resetujc je w razie koniecznoci.
Zawór bezpieczestwa: Suy do otwierania urzdzenia w atmosferze, jeeli cinienie przekroczy warto kalibracji.
Naczynie wzbiorcze (jeeli modu go nie posiada oraz jedno dodatkowe w zalenoci od objtoci wody w instalacji): Zapewnia kompensacj niewielkich uderze hydraulicznych i zmian objtoci w rónych temperaturach.
Zawory zwrotne: Umoliwiaj przechwycenie pompy do ewentualnej konserwacji.
Schematy hydrauliczne
SZKIC HYDRAULICZNY WERSJA PODSTAWOWA
ET NACZYNIE WZBIORCZE
SV ZAWÓR BEZPIECZESTWA
SR POKRYWA UPUSTOWA/NAPENIANIA
VT ZAWÓR KALIBRACYJNY
SZKIC HYDRAULICZNY WERSJA HYDRAULICZNA B1 — POMPA WODY NR 1
WLOT WODY
WYLOT WODY
M MANOMETR
ET NACZYNIE WZBIORCZE
SV ZAWÓR BEZPIECZESTWA
SR POKRYWA UPUSTOWA/NAPENIANIA
VT ZAWÓR KALIBRACYJNY
O B
W Ó
D Z
B IO
R N
IK A
W O
D Y
Instrukcja montau zbiornika A. Zdj dwa panele inspekcyjne z czci wodnej ze zbiornikiem.
B. Gdy modu jest w fazie podnoszenia, przeprowadzi rury cieki odwadniania, jak pokazano na poniszej ilustracji.
C. Umieci modu w czci ze zbiornikiem wody, wyrównujc otwory górnego uchwytu zbiornika z otworami w dolnej
czci podstawy, sprawdzajc, czy rury cieki odwadniania s przeprowadzone przez otwory w podstawie zestawu hydraulicznego.
D. Unie za pomoc sworzni poczeniowych.
E. Poczy wlot zbiornika wody z wylotem moduu.
Dotyczy wycznie rozmiaru CGA/CXA 040
F. Monta dwóch paneli inspekcyjnych zbiornika wody.
Dotyczy wycznie rozmiaru CGA/CXA 040
Dotyczy rozmiarów CGA/CXA 060 - 115
Procedury rozruchowe
Przed uruchomieniem urzdzenia, nawet na chwil, naley sprawdzi wszystkie podzespoy zasilane wod lodow, takie jak centrale wentylacyjne, pompy itd. Styki pomocnicze pompy i wycznik przepywowy naley podczy do pulpitu sterowniczego w sposób pokazany na schemacie elektrycznym. Przed dokonaniem regulacji zaworów naley poluzowa dawik odpowiedniego zaworu. Otworzy zawór spustowy sprarki. Otworzy zawór odcinajcy cieczy, umieszczony w obwodzie cieczy. Zmierzy cinienie ssania. Jeeli jest nisze ni 0,42 MPa, zmostkowa elektrozawór w obwodzie cieczy. Ustawi cinienie ssania na 0,45 MPa, nastpnie usun zwor. Stopniowo napenia cay obwód wodny. Uruchomi pomp wodn parownika przy zamknitym zaworze kalibracyjnym, a nastpnie powoli go otworzy. Odpowietrzy obwód wodny w najwyszym punkcie i sprawdzi kierunek przepywu wody. Przeprowadzi kalibracj przepywu za pomoc specjalnego przyrzdu pomiarowego (jeli wystpuje lub jest dostpny) lub przez poczenie odczytów z manometrów i termometrów. W fazie rozruchu skalibrowa zawór dla rónicy cinie odczytanej z manometrów, spuci wod z rur, a nastpnie przeprowadzi kalibracj dla rónicy temperatur midzy wod wpywajc i wypywajc. Regulacja jest kalibrowana fabrycznie dla wody wpywajcej do parownika o temperaturze 12°C i wody wypywajcej z parownika o temperaturze 7°C. Przy otwartym wyczniku gównym sprawdzi, czy poczenia elektryczne s dobrze zacinite. Sprawdzi, czy nie wystpuj wycieki czynnika chodniczego. Sprawdzi, czy dane elektryczne podane na etykiecie s zgodne z danymi zasilania sieciowego. Sprawdzi, czy dostpne obcienie termiczne jest odpowiednie do rozruchu.
Kontrola uszczelnie zapobiegajcych wyciekowi czynnika chodniczego
Urzdzenia Trane s dostarczane z penym wsadem czynnika chodniczego, pod cinieniem wystarczajcym do sprawdzenia szczelnoci po zainstalowaniu. Jeli instalacja nie jest pod cinieniem, wdmuchiwa do niej opary czynnika chodniczego a do uzyskania odpowiedniego cinienia i sprawdzi szczelno. Po wyeliminowaniu nieszczelnoci naley odwodni instalacj za pomoc pompy próniowej do osignicia podcinienia wynoszcego co najmniej 1 mm Hg - cinienie bezwzgldne (1 tor lub 133,3 Pa). Jest to minimalna zalecana warto do odwodnienia instalacji. UWAGA! Nie uywa sprarki do uzyskania podcinienia w instalacji.
Sprawdzanie wsadu czynnika chodniczego
Urzdzenia Trane s dostarczane z penym wsadem czynnika chodniczego. Jeli przez wziernik widoczne s pcherzyki powietrza przy sprarce pracujcej z penym wsadem i w stabilny sposób, oznacza to, e wsad czynnika chodniczego jest niewystarczajcy. UWAGA! W trakcie dodawania czynnika chodniczego nie naley wycza adnego ukadu sterowania i pozwoli na obieg
wody w parowniku w celu uniknicia zamarzania.
Schemat obwodu chodzenia z poczeniem do pompy próniowej
ZAWÓR BEZPIECZESTWA
WYCZNIK WYSOKOCINIENIOWY
POCZENIE WYSOKOCINIENIOWE
Otworzy zawór odcinajcy tak bardzo, jak to moliwe, aby zamkn zcze serwisowe. Podczy butl z czynnikiem chodniczym do zcza serwisowego bez jego dokrcania. Zamkn do poowy zawór odcinajcy. Jeli obwód zosta odwodniony i poddany podcinieniu, wprowadza ciecz, obracajc butl do góry dnem. Zway i wprowadzi odpowiedni ilo. Cakowicie otworzy zawór. Uruchomi modu i pozostawi wczony przy penym obcieniu przez kilka minut. Sprawdzi, czy wskanik jest przezroczysty i nie zawiera pcherzyków powietrza. Naley pamita, e warunek przezroczystoci bez pcherzyków dotyczy cieczy, a nie oparów. Prawidowe dziaanie moduu umoliwia przegrzanie od 4 do 7°C i przechodzenie od 4 do 8°C. Zbyt wysokie wartoci przegrzania mog by spowodowane przez brak czynnika chodniczego, zbyt wysokie wartoci przechodzenia natomiast mog oznacza nadmierny wsad. Po zmianie wsadu naley sprawdzi, czy modu dziaa w zakresie zadeklarowanych wartoci: przy penym wsadzie przez pomiar temperatury w rurze wlotowej za grzybkiem zaworu termostatycznego; odczyta cinienie równowagi parownika na manometrze niskocinieniowym oraz odpowiadajc mu temperatur nasycenia. Przegrzanie jest równe rónicy midzy zmierzonymi w ten sposób temperaturami. Nastpnie zmierzy w rurze temperatur cieczy wypywajcej ze skraplacza i odczyta na manometrze wysokocinieniowym cinienie równowagi na skraplaczu oraz odpowiadajc mu temperatur nasycenia. Przechodzenie jest równe rónicy midzy tymi temperaturami.
Wsad w fazie ciekej Uzupenianie wsadu czynnika chodniczego przy dziaajcym urzdzeniu (wsad czynnika chodniczego w fazie gazowej)
OSTRZEENIE! Uzupenia wycznie oparami. Nie uzupenia ciecz, gdy moe to spowodowa uszkodzenie sprarki.
Podczy butl z czynnikiem chodniczym do zaworu serwisowego bez dokrcania zcza. Opróni rur czc i dokrci zcze. Napenia kady obwód, a wskanik pokae ciecz bez pcherzyków powietrza. Modu jest teraz odpowiednio napeniony. Nie naley przepenia obwodu. Dodanie wikszej iloci ni potrzeba prowadzi do wzrostu cinienia zasilania, wzrostu poboru mocy i potencjalnego uszkodzenia sprarki.
ZAWÓR
BEZPIECZESTWA
Przed rozruchem urzdzenia naley koniecznie sprawdzi, czy wszystkie czynnoci opisane w rozdziale „PRZYGOTOWANIE DO ROZRUCHU” zostay wykonane poprawnie. Ponadto naley sprawdzi, czy cay osprzt mechaniczny i elektryczny jest dobrze dokrcony. Naley zwróci szczególn uwag na gówne czci (sprark, wymienniki, wentylatory, silniki elektryczne i pomp). W przypadku znalezienia lunych pocze przed rozruchem urzdzenia naley je dokrci. Podgrzewacze oleju naley umieci na co najmniej 8 godzin przed rozruchem. Sprawdzi, czy osona sprarki jest gorca. Otworzy zawór sprarki i obwodu chodzenia, które mogy zosta zamknite przed napenianiem. Sprawdzi cay osprzt podczony do moduu.
Rozruch
Aby utrzyma wszystkie elementy urzdzenia w dobrym stanie i zoptymalizowa ich eksploatacj, w czasie nagrzewania konieczne jest doprowadzenie obwodu do odpowiedniej temperatury przed uwolnieniem energii chodzenia do instalacji. W tym celu naley wykona nastpujce czynnoci:
uruchomi urzdzenie
odczeka, a temperatura wody osignie temperatur robocz
uruchomi sprzty elektryczne Powysz procedur naley wykona za kadym razem, gdy instalacja zostanie zatrzymana na okres, w którym temperatura wody w niej zawartej wzronie.
Kontrola poziomu oleju Wszystkie sprarki w agregatach Trane napeniane s olejem fabrycznie. Sprarki typu scroll s wyposaone we wziernik poziomu oleju umoliwiajcy kontrol poziomu. Poziom rzeczywisty powinien mieci si midzy dwoma oznaczeniami wskazujcymi dopuszczalny poziom minimalny i maksymalny. W pobliu wziernika poziomu oleju na sprarce znajduje si poczenie do zczki do spuszczania oleju w celu uzupeniania wsadu. Do uzupeniania oleju suy zawór Schrader 1/4". Aby uzupeni olej, naley spuci czynnik chodniczy do butli, nastpnie próni doprowadzi do cinienia okoo 6 Pa w celu usunicia pozostaoci wilgoci z obwodu. Nastpnie naley wla niewielk ilo czynnika chodniczego i uzupeni olej za pomoc odpowiedniej zczki do napeniania. Wlewa olej, dopóki poziom we wzierniku poziomu oleju nie znajdzie si midzy górn i doln granic wskazan za pomoc odpowiednich naci. Nastpnie uzupeni spuszczony czynnik chodniczy w podany powyej sposób. Ponownie uruchomi sprark. Pozwoli jej pracowa przez 20 minut przy penym obcieniu i sprawdzi poziom oleju.
Zczka do napeniania olejem i port wskanika
Wziernik poziomu oleju
Zasilanie obwodu pomocniczego wynosi 220 V dla wszystkich moduów. Poczenie z obwodem zasilania jest wewntrzne wzgldem pulpitu i wykonywane fabrycznie. Podgrzewacze oleju sprarki, zabezpieczenia przed przegrzaniem sprarki i czujnik bezpieczestwa wody lodowej s podczone tak, e dziaaj zawsze, gdy wystpuje zasilanie konsoli elektrycznej.
Opis dziaania Zalecana czstotliwo
Kontrola temperatury ssania (przegrzewanie) co miesic
Kontrola napeniania obwodu hydraulicznego wod co miesic
Kontrola poboru prdu przez silniki wentylatora i sprark co miesic
Kontrola zasilania i zasilania dodatkowego co miesic
Kontrola wsadu czynnika chodniczego przez wziernik poziomu cieczy (jeeli jest dostpny)
co miesic
Dokrcanie wszystkich pocze elektrycznych co miesic
Czyszczenie wownicy co miesic
co sezon
Próba funkcjonalna podgrzewacza parownika co kwarta
Kontrola poziomu haasu silnika i oyskowania wentylatora (jeeli jest dostpne)
co sezon
Wziernik poziomu oleju
Czynnoci konserwacyjne s niezbdne do zapewnienia prawidowego dziaania moduów, pod wzgldem zarówno funkcjonalnym, jak i energetycznym. Kade urzdzenie Trane posiada dziennik, w którym uytkownik lub osoba wyznaczona do przeprowadzenia konserwacji moe notowa wszelkie informacje w celu archiwizacji danych o urzdzeniu. Brak notatek w dzienniku moe wiadczy o niedbaej konserwacji.
Ogldziny stanu zbiorników pod cinieniem
Ryzyko zwizane z wystpowaniem cinienia w obwodzie zostao wyeliminowane lub (jeli nie jest to moliwe) ograniczone za pomoc zabezpiecze. Istotne jest okresowe sprawdzanie stanu takich zabezpiecze oraz przeprowadzanie przegldu elementów i ich wymiana, jak opisano poniej. Co najmniej raz w roku sprawdza stan zbiorników pod cinieniem. Istotne jest sprawdzenie, czy powierzchnia nie jest zardzewiaa i czy nie jest widoczna korozja ani odksztacenia. Nieopanowanie i niepowstrzymanie na czas utleniania powierzchniowego i korozji powoduje zmniejszenie gruboci cian zbiornika, a w konsekwencji — ograniczenie jego wytrzymaoci mechanicznej. Naley uy farby lub produktu zapobiegajcego utlenianiu.
Zalecane czci zamienne
Poniej znajduje si lista zalecanych czci zamiennych na kilka lat eksploatacji. Firma Trane z chci przygotuje spersonalizowan list akcesoriów zgodnie z zamówieniem, wraz z numerami katalogowymi sprztu.
1. rok Podzespoy Liczba
presostaty (1 z kadego rodzaju)
manometry (1 z kadego rodzaju)
styczniki i przekaniki (1 z kadego rodzaju)
ochronniki termiczne (1 z kadego rodzaju)
podgrzewacze elektryczne z oson
(1 z kadego rodzaju)
wentylatory i silniki (1 z kadego rodzaju)
2. rok Podzespoy Liczba
wentylatory i silniki (1 z kadego rodzaju)
elementy elektryczne (wszystkie)
5. rok Podzespoy Liczba
Firma Trane optymalizuje wydajno energetyczn domów i budynków na caym wiecie. Jako jedna z firm nalecych do Ingersoll Rand, lidera w dziedzinie tworzenia i utrzymywania bezpiecznych, wygodnych i energooszczdnych rodowisk, Trane oferuje szeroki wachlarz zaawansowanych technologicznie ukadów sterowania i systemów HVAC, wszechstronne usugi dotyczce budynków oraz czci zamienne do urzdze. Aby uzyska wicej informacji, odwied witryn www.Trane.com. Firma Trane prowadzi polityk staego ulepszania swoich produktów, w zwizku z czym zastrzega sobie prawo do zmian w konstrukcji i dokumentacji technicznej bez uprzedzenia.
© 2015 Trane Wszelkie prawa zastrzeone CG-SVX031A-PL maj 2015 r.
