THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND … · Odwołała się do Trybunału Pracy...

THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-SHEFFILED-DONCASTER-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM-HULL

EchoPolskie

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII - już 8 latwww.Polskie-echo.com

nr 179 28.08.2015

Polska Piekarnia w ManchesterUWAGA - chleb wsklepie zawsze rano str.20 Gazeta także w Konsulatach: Manchester, Edynburg, Londyn

PROMOCJA !10.000 ulotek A6

[email protected]

0785 134 8818

£69

projektujemy i drukujemy

PRAWDA O DEPORTACJACH POLAKÓW, NIE JESTEŚMY NAJGORSI - str. 3Test Polonii w Szkocji - str. 7Referendum w Polsce, jak i gdzie głosować w Anglii - str.12Brytyjskie media: Tusk upokorzył Grecję? - my dodamy, robił to też z Polakami niskimi wyna-grodzeniami i emeryturami - str. 11

HURTOWNIA POLSKIEGOPIWA i wódki Manchester

LUANZA LTD ----------------------------------------------

Oferujemy bogaty asortyment w atrakcyjnych cenach. Zapraszamy do zapoznania sie z nasza oferta. Kontakt: 07553645302telefon stacjonarny - 01612307830

NAJTAŃSZE NOWE OPONY W MANCHESTER

zapraszamy strona - 29 -

STARA KARCZMA - Polska restauracja w Manchester

Menu: POLSKIE ZUPY- kotlet schabowy - pierś z kurczaka- pierogi - łosoś w sosie cytrynowo-koperkowym- kwaśnica, - Kotlet po zbójnicku - Golonka po bawarsku - gulasz, bigos - i wiele wiele więcej

szczegóły strona 31

PRZELEWY PIENIĘDZYDO POLSKI

Stała opłata

£1

grosik.com

Pieniądze na koncie już nawet w 2h

Najlepszy kurs wymiany

Akceptujemy karty debetowe

PRZELEWY PIENIĘDZYDO POLSKI

Stała opłata

£1

grosik.com

Pieniądze na koncie już nawet w 2h

Najlepszy kurs wymiany

Akceptujemy karty debetowe

POLISH ECHO NEWS2 PAGE

POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE

Dear Madam/ Sir , we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspaper with advertisements for Polish

People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on

activities within the Polish Community and more. You can ad-vertise and read interesting articles in our newspaper. Where

you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, shops, polish restaurant, and many other

places. -----------------------------------------------------------------------------------------Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy.

Magdalena - redaktor Artur - tłumacz Jacek - managerPonadto: Ania W, Kasia, Robert, Konrad

WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77Cariocca Business Park 2 Sawley

Street - Manchester - M40 8BBREKLAMA - tel. 07860531963

Email: [email protected]

PRAWDA O DEPORTACJACH POLAKÓW, NIE JESTEŚMY

NAJGORSIGdy czytamy przekazy medialne w Wielkiej Brytanii można wywnioskować że Polacy to największa grupa osób, których deportuje się z Wielkiej Brytanii. Ale czyż tak jest naprawdę, czy nie jest to tylko medialna „nagonka”, gdyż nie mamy swoich polityków na listach wyborczych jak mają inne nacje w Anglii, cóż dzisiaj spróbujemy odpowiedzieć na to pytanie ale podpierając się statystykami z Home Office.Jak się okazuję wcale Polacy nie należą do największej ilości osób którzy to są deportowani. W roku 2014, bo będziemy korzystać z tych statystyk, aż 7,399 osób zostało deportowanych obywateli Indii. Drugie mie-jsce zajęły osoby z Pakistanu w ilości 5,497 osób a trzecie miejsce osoby z chin 2,581 osób. Co ciekawe gdy dokładnie przyjrzycie się państwo tabeli poniżej – Polacy nie są nawet w pierwszej dziesiątce w Wielkiej Brytanii.

Z tabeli wynika dokładnie kogo najwięcej deportuję się z Wielkiej Brytanii aż 19% osoby z Indii.Teraz czas na statystyki osób tylko z krajów Unii Europejskiej.

Tutaj niestety Polacy zajmują pierwsze miejsce ale nie ma aż tak dużej różnicy między drugim miejscem a trzecim.

W latach 2013-2014 Polacy mieli 1,824 deportacji, drugie miejsce obywatele Niemiec w ilości 1,087 deport-acji, trzecie miejsce osoby z Rumunii w ilości 1,015 .

Jak wszyscy widzą w ciągu 5 lat tylko 9000 Polaków . Czy to aż tak duża ilość na Polaków, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii a jest ich ponad milion osób? No nie.Tak samo porównanie roczne Polaków 1800 osób przy 7400 osób z Indii czy Pakistanu 5700 osób.

Dlatego też sugerowanie opinii brytyjskiej że budżet Brytanii traci pieniądze na sądy, areszty by zajmować się deportacjami Polaków to po porostu „bicie piany i zbijanie kasy” aby ludzie kupowali gazety bo prawda jest całkowicie inna.

WYŻSZA SZKOŁA STOSUNKÓWMIĘDZYNARODOWYCH I AMERYKANISTYKI-----------------------------------------------------------------

ACADEMY OF INTERNATIONAL RELATIONSAND AMERICAN STUDIESszeroki wybór kierunków

studia licencjackie oraz magisterskie stacjonarne, zaoczne i online

Z NAMI ZNAJDZIESZ PRACE NA CAŁYM ŚWIECIE-----------------------------------------------------------------------

00-024 Warszawa - Al. Jerozolimskie 44 lok.1002 tel. 0048 22 255 39 52

POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel.079287036314 PAGE

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWEJesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:� Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej:

kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy� Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia

Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE

Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamydo klientów na terenie całej północnej Anglii.

MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTONPRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE

Oferujemy: ��samochód zastępczy � odszkodowanie za uszkodzenia samochodu

��zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem ��rehabilitację i fizykoterapię ��komisje lekarską

Kontakt: polski konsultant Adam 07949575250 email: [email protected] | www.odszkodowania-uk.co

Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer,rowerzysta, motocyklista,pieszy

Wypadki w pracy oraz w miejscach publicznych:potknięcia, poślizgnięcia

OFERUJEMY :- samochód zastępczy- odszkodowanie za uszkodzenia samochodu- zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem- rehabilitację i fizykoterapię- komisję lekarską

kontakt:polski konsultant Adam 079 4957 5250

email: [email protected]

5 PAGEPOLISH ECHO - NEWS

Za słowa „Polish go

home” trafił do węzienia

Richard Degg został skazany za wykrzykiwanie rasistowskich obelg i rzu-canie żwirem w polskiego obywatela.Przed wydarzeniem 25-latek wypił dwie butelki Jacka Daniel’sa.Gdy Polak odpowiedziała na ich obelgi usłyszał, aby: “Wracał skąd przybył.”W sądzie w Stoke-on-Trent zeznano, że do zdarzenia doszło koło domu ofi-ary na Lancaster Road w Newcastle, około godziny 22, w dniu 22 lutego.

Prokurator Paul Farrow powiedział, że “Osoba zaatakowana wyszła na zewnątrz, by sprawdzić co się dzieje. Trzech mężczyzn znajdowało się przed jego domem.

“Spytał ich co robią. Wszyscy wykrzykiwali wobec niego obelgi.“Rzucili w jego stronę żwirem, który uderzył go w twarz.“Powód krzyczał na nich, aby odeszli. Wtedy rozpoznali jego polski akcent i zaczęli wykrzykiwać w jego stronę rasistowskie obelgi.”

Mężczyźni wykrzykiwali również obelgi w stronę jego partnerki.Gdy Policja zjawiła się na miejscu, atakujący próbowali uciekać ale zostali

złapani.

Podczas przeszukania, policjanci znaleźli u oskarżonego marihuanę o wartości 210 funtów, a wiadomości na jego telefonie ujawniły, że zajmował się on jej handlem.

Oskarżony przyznał się do winy. Czyny te stanowiły naruszenie zawi-eszenia wyroku z kwietnia zeszłego roku, kiedy został on skazany za posiadanie marihuany z zamiarem sprzedaży.

Sędzia David Fletcher skazał Degga na trzy lata więzienia.Zakazał również kontaktów z ofiarą oraz pojawiania się na Lancaster Road przez okres trzech lat.Łukasz L

------------------------------------------------

Grzegorz Raczek zginął z ręki Bartosza

Rejmańskiego

Rejmanski is due to stand trial at the Old Bailey on 7 September 2015.

Grzegorz Raczek lat 57 zginął 28.03. 2015 roku w domu na East Ham podczas „bójki” z Polakiem.

Gdy Policja wraz z ambulansem przyjechali na miejsce Raczek już nie żył. Już 9 marca Bartosz Rejmański lat 26 z Compton Avenue, East Ham, został oskarżony o morderstwo.

Rejmański stanie przed sądem w Old Bailey w dniu 7 września 2015 r.Wszelkie informacje od świadków Policja prosi o kontakt na na numer 020 8345 3985 lub Crimestoppers anonimowo pod numerem 0800 555 111.

--------------------------------------------------------

6 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel.07928703631

UWAGA!! KONCERT!!!Juz we czwartek 17 wrzesnia na

zaproszenie YaHa Events do Manchesteru na koncert zawita

PAWEŁ KUKIZ

& PIERSI oraz zespól Andrzeja Nowaka ZŁE PSY!!

Piersi powstały w 1984 roku, i razem z Pawlem Kukizem wydaly 9 plyt. Formacja wylansowała m.in. takie przeboje jak „Maryna” (https://www.youtube.com/watch?v=6sH3cyX3h0I), „Zośka” (https://www.youtube.com/watch?v=yEkhYaWhN9U), „Całuj mnie” (https://www.youtube.com/watch?v=bfPZn2FUuG0) i „O, Hela” (https://www.youtube.com/watch?v=TJJr68FbFXM). Ówczesną twórczość zespołu charakteryzowały prześmiewcze teksty, poruszające kwestie społeczne, kulturalne i polityczne w Polsce. Jednym z kontrowersyjnych utworów zepsoly był antykościelny „ZCHN zbliża się” (https://www.youtube.com/watch?v=m_ATXXfYx3s), któremu zarzucano obrazę uczuć religijnych.

POLISH SHOP IN NORTHENDEN very low prices - bardzo tanio

Przykładowe ceny: Mortadela - 2.75 /kg Krakowska - 3.99/kg Parówki - 2.49 / kg Kiełbasa z kija- 3.69 /kg Szynka dębowa - 4.69/kg

Czynne :9.00 - 21.00

Adres: 399 palatine road

M22 4js

Po różnych perturbacjach i zmianach kadry, w listopadzie 2014 r. do sk-lepów trafiła najnowsza płyta zespołu wydana pod nazwą KUKIZ. „Zakazane piosenki” to rockowy, mocno gitarowy, a jednocześnie charakterystyczny niepowtarzal-nymi partiami dęciaków i instrumentów klawiszowych skład. Na koncercie w Manchesterze nie zabraknie najlepszych utworów zespołu!!ZŁE PSY znowu, to zespół zalozony przez Andrzeja Nowaka, postać na polskim rynku muzycznym niezwykle charyzmatyczną, barwną i… kontrowersyjną. Człowiek wielu talentów – kompozytor, aranżer, producent, a także wykwalifikowany mechanik samochodowy, hodowca i miłośnik psów, kolekcjoner. Urodzony motocyklista.Założyciel zespołów TSA i ZŁE PSY. Nagrał ponad 50 płyt z polskimi i zagranicznymi legendami muzycznymi, między innym z: Tadeuszem Nalepą , Martyną Jakubowicz, Janem Borysewiczem (w hołdzie T. Nalepie), Zbigniewem Hołdysem (I Ching). Kierownik muzyczny słynnego spektaklu Jerzego Gruzy “Jezus Chrystus Superstar”.ZŁE PSY zadebiutowały w 2002 roku albumem „Forever”, który od razu okazał się ogromnym sukcesem

(wyprzedano cały nakład).

Druga płyta pt. “Polska – Urodziłem się w Polsce” między innymi z udziałem obecnego basisty „SCORPIONS” Pawła Mąciwody otrzymała między innymi słynne 4 gwiazdki w rankingu czasopisma muzycznego „Tylko Kontrowersyjna (bo zakazana w jednych, a promowana w innych rozgłośniach radiowych) piosenka “Urodziłem się w Polsce” jest w tej chwili najbardziej rozpoznawalnym ut-worem ZŁYCH PSÓW. Bokser Artur “Szpila” Szpilka wybrał ją jako hymn na otwarcie wszystkich swoich walk :) https://www.youtube.com/watch?v=7WH9bADO7w8

Zapraszamy na koncert w Manchesterze wszystkich, bo nie ma ograniczen wiekowych, jedynie na kazde dziecko do 14 roku zycia musi przypadac dorosly opiekun.

Koncert będzie supportowany przez lokalną rockową polską kapelę Smoking Hot, działającą na co dzień w West Yorkshire (https://www.facebook.com/thesmokinghot).

Więcej info o koncercie Pawla Kukiza i Piersi oraz Złych Psow znajdziecie na fejsbukowej stronie organizatora: https://www.facebook.com/YaHaEvents

CO-GDZIE-KIEDY?Koncert w Manchesterze: czwartek 17 września

2015Manchester Academy 3, Oxford Road, M13 9PRWejscie od 19:30, koncert zaczyna się o 20:30.

Bilety w cenie £25 w przedsprzedaży można nabyć online na

stronie organizatora

-------------------------------------


Magdalena Konieczna przegrała

ale…test Polonii w Szkocji

Magdalena Konieczna – Szkocja – przegrała rozprawę w Trybunale Pracy. Jed-nym słowem szef firmy obronił swoją decyzje przed Trybunałem. Magdalena z za-wodu – payroll administrator – została zwolniona dyscyplinarnie ze swojej pracy przez to iż rozmawiała w pracy w języku Polskim. Odwołała się do Trybunału Pracy niestety , Trybunał stanął po stronie pracodawcy. Obecnie sprawa jeszcze trwa i czekamy na dalsze informacje.

Od dzisiaj jeśli stracić pracę w podobny sposób nie myśl o odwołaniu a ucz się języka angielskiego i tego języka używaj w PRACY. Można się zgodzić z decyzją lub nie, ale chyba dla przestrzegania przepisów bezpieczeństwa w firmie, chyba lepiej aby wszyscy pracownicy znali język angielski.

Pani Magdalenie należy jednak pogratulować odwagi i pewno szybko znajdzie prace. Problem jednak może być inny, gdyż większość pracowników w fabrykach ryb w Szkocji nie zna biegle języka angielskiego. Czy więc, wyrok ten będzie miał wpływ na zwolnienia pracowników w innych firmach na terenie Wielkiej Brytanii, którzy nie znają języka angielskiego ?Ale o tym już niedługo się dowiemy.

ENGLISH VERISON

Fraserburgh fish boss defends punishment for woman who spoke Polish at work .The boss of a north-east fish processing firm yesterday defended the decision to discipline an employee who spoke her native Polish at work. Whitelink Seafoods in Fraserburgh introduced a new rule last year, banning staff from speaking anything but in English during working hours. The firm say it is to ensure there is “better communication” on the factory floor and to improve safety. But payroll administra-

tor Magdalena Knoieczna has accused the firm of race discrimination, and is suing them for unfair dismissal after she was sacked last June shortly after being given a letter containing a number of allegations – one of which referred to her talking to a colleague in Polish in reception.

An employment tribunal got under way in Aberdeen in April, and resumed yester-day. Director James Sutherland, who oversaw Mrs Knoieczna’s appeal against her dismissal, yesterday insisted she had “refused” to follow the rules – despite being able to speak English. He dismissed her claims that 90% of the workforce could not speak English, and said supervisors had graded their teams as “poor”, “basic”

photo/ pressandjournal.co.uk-

and “good” – with about 17% being described as the former. Asked by solicitor Angela McCracken what impact the policy would have had on her client, Mr Suth-erland replied: “I don’t think it would have affected her because of her ability to speak English quite fluently even though it’s not her mother tongue.”

Miss McCracken suggested the aim of creating better communication among workers was being undermined if those with poor English skills feared the conse-quences of failing to comply with the ban. But Mr Sutherland insisted: “We have to take every individual person on a case by case basis. If they had no English or are very poor, we can’t force them to learn English within a certain period of time.“But for a person who can speak English but made the choice to speak Polish, there has to be repercussions for that.

POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel.079287036318 PAGE

POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy-------------------------------------

That’s a refusal. “You can’t have a rule in place if you’re not going to enforce it.” Tribunal judge Nicol Hosie suggested it depended who Mrs Knoieczna had been talking to, and said it would be the most “natural thing in the world” for her to com-municate in Polish if her colleague did not understand her English.

Mr Hosie will consider the evidence, along with written submissions, before making a decision on the case in the coming weeks.

magdalenapressandjournal.co.uk

ANALIZA Przyglądając się jednak z perspektywy czasu całej tej sprawie, która choć dotyczy pani Magdaleny jest paradoksem pod dwoma względami.

Jeden paradoks jest tym iż pani Magdalena mówi dość dobrze w języku angiel-skim, wręcz bardzo dobrze i pracodawca nie miał problemu z porozumieniem się z nią, a drugi paradoks, jest taki, że ona rozmawiała z Polakami w pracy po Polsku, ponieważ Polacy pracujący w fabryce nie znali języka angielskiego. Dlatego też straciła swoją prace.

Wyrok Sądu, który podtrzymał decyzję iż pracodawca mógł zwolnić Polkę ( choć sprawa jeszcze trwa ) otwiera niebezpieczną furtkę, iż każdy z was może stracić prace.Załóżmy hipotetycznie, że w Szkocji zamykanych jest coraz więcej fabryk i maga-zynów. ( dzieję się to iż już na naszych oczach ). Powstaje coraz większe bezrobo-cie. Pani Premier oraz Partia SNP ma problemy w kraju i jej procenty w sondażach wyborczych zaczynają spadać. Wtedy politycy Szkocji mogą naciskać na praco-dawców, którzy pewno dostali jakieś pomoce finansowe za znalezienie miejsc pracy dla szkotów. Wtedy na podstawie tego „wyroku” pracodawcy w firmach mogą zwalniać ludzi a wiadomo Polaków jest najwięcej.

Jak napisała na pani Magdalena nikt jeszcze jej nie pomógł. To dziwne gdyż przecież to że straciła prace to nie jej wina. Pani Magdalena pracowała w księgowości. To nie ona powinna zostać zwolniona z pracy a Polacy, którzy z nią

rozmawiali w języku polskim.

Co teraz:

Wszystkie organizacje Polskie w Szkocji ( cześć na pewno z nich sięga po pieniądze z Konsulatu w Edynburgu, czy z Ministerstwa Spraw Zagranicznych ), kościoły Polskie powinny pomóc w zbiórce pieniędzy.

Każdy Polak w Szkocji powinien wpłacić na konto pani Magdaleny choć 1 lub 2 funty aby miała na obronę. Jeśli wpłaciłoby choć 20 000 Polaków miałaby około 40 000 funtów i wtedy może walczyć . Ma pieniądze by wziąć najlepszą kancelarie prawniczą. Sprawa jest do wygrania gdyż ktoś kto pracował w firmie zachodniej w Polsce nieraz słyszał, że pracownicy którzy zostali przysłani z innych krajów do Polski, nie mówili w języku polskim ale w języku swoim. Dlatego w Londynie a na pewno w Strasburgu wyrok Szkocji będzie można było łatwo obalić.

Kiedyś Szkocji zabiegali aby ich sądy nie były podległe pod Sądy w Londynie, dlatego można wykorzystać to iż można się odwołać do Londynu a później do Strasburga.

Podsumowanie:

W Szkocji może być coraz gorzej. David Cameron zmienił politykę, którą stosował do tej pory. Przez pierwsze 4 lata Rządów prowadził politykę polubowną do Szkocji wręcz jej pomagał i ją „rozpieszczał”. Jednak Szkocja byłego Premiera Szkocji Salmonda bardzo się rozwijała. Robiła się coraz silniejsza, powstawało wiele firm i Szkocja zaczęła się stawiać Londynowi, chciała coraz więcej autonomii. Nauczony tym Premier Anglii osłabia Szkocję, przez to jest mniej inwestycji, spadają notowania giełdowe firm Szkocji, są zwolnienia nawet po 6000 osób. Dlatego też bardzo ważne jest aby pani Magdalena wygrała tą sprawę nawet gdyby miała iść do Sądu w Strasborgu po prawdę. Ale do tego potrzeba pieniedzy i wsparcia, właśnie od Polaków , każdego z was jak i Polskich Organizacji Polonijnych w Szkocji.

Sprawa pani Magdaleny Koniecznej jest bardzo ważną sprawą też pod względem marketingowym Polonii Polskiej w Szkocji. Jeśli Polacy pokażą ” pazur szkotom” i pracodawcą i sądowi w Szkocji. Będzie to przekaz bardzo czytelny – Polacy to silna grupa społeczna w Szkocji, należy się z nimi liczyć.

Jest też testem czy Polacy potrafią się jednoczyć na emigracji.Wyrok podtrzymujący iż pracodawca miał prawo zwolnić panią Magdalenę jest wyrokiem pozbawionym prawa w Unii Europejskiej i jest wyrokiem „polity-cznym”

Wszystkim Polakom w Wielkiej Brytanii powinno zależeć aby pani Magdalena wygrała tą sprawę. Zamiast pisac o strajku, gazeta Polska w Londynie która sie bardzo zaangażowała powinna rozpocząć zbieranie pieniędzy właśnie dla pani Magdaleny aby z najlepszą kancelarią prawniczą na terenie Wielkiej Brytanii wygrała sprawę ważną dla wszystkich Polaków.

Cóż będziemy czekać jak skończy się ta sprawa.

-----------------------------------------------

9 PAGEPOLISH ECHO - NEWSPOLSKA - WNIOSKI O ZASIŁKI

PRZEZ INTERNET – ANDRZEJ DUDA PODPISAŁ USTAWĘ

Prezydent Andrzej Duda podpisał nowelizację kilku ustaw, która wprowadza możliwość składania wniosku o przyznanie zasiłku przez internet, elektroniczną wymianę informacji między urzędami oraz przeprowadzanie wywiadu środowiskowego za pomocą e-kwestionariusza.10 lipca Sejm przyjął przygotowaną przez resort pracy i polityki społecznej nowelizację ustaw m.in. o świadczeniach rodzinnych, pomocy społecznej, pomo-cy osobom uprawnionym do alimentów, o rehabilitacji zawodowej i społecznej, o zasiłkach dla opiekunów, o Karcie Dużej Rodziny. Zmiany mają usprawnić proces składania wniosków i przyznawania różnego rod-zaju świadczeń. W tym celu wprowadzona ma zostać np. możliwość składania dokumentów przez internet oraz wymiany informacji drogą elektroniczną pomiędzy instytucjami zaangażowanymi w ten proces; urzędnicy będą też mogli samodzielnie pozyskiwać informacje z różnego rodzaju rejestrów. Ma to odciążyć osoby wnioskujące o świadczenia, ponieważ nie będą musiały starać się o zaświadczenia z różnych instytucji. Umożliwi to m.in. funkcjonowanie porta-lu „Emp@tia – Platforma komunikacyjna obszaru Zabezpieczenia Społecznego”.

Osoba ubiegająca się o świadczenia będzie mogła, obok tradycyjnej drogi papie-rowej, złożyć przez internet wszystkie niezbędne dokumenty i tą samą drogą otrzyma decyzję. Uwierzytelnianie składanych dokumentów ma się odbywać za pomocą bezpiecznego podpisu elektronicznego lub podpisu potwierdzanego profilem zaufanym ePUAP. Dzięki wymianie informacji pomiędzy urzędami, oso-by ubiegające się o świadczenia nie będą musiały same dostarczać urzędnikom dokumentów dotyczących m.in. ich sytuacji dochodowej, niepełnosprawności, składek na ubezpieczenie zdrowotne. W celu weryfikacji danych osób ubiegających się o świadczenia bądź już je otrzymujących, organy publiczne będą mogły korzystać z danych gromadzonych w rejestrach prowadzonych przez MPiPS. Uprawnionymi do dostępu będą m.in. wójt, burmistrz, prezydent miasta, marszałek województwa, jednostki organ-

ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZE

Roszczenia Finansowe- PPI - co to takiego?Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie „nadpłaconych” pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa ‘Payment Protection Insurance’ zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotec-znych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protec-tion Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy?Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś (www.turnerlaw-pl.co.uk) a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas – Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosz-tami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skon-taktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sądach - prawo rodzinne-upowaznienia- umowy biznesowe-testamenty -spadki

Odwiedź www.turnerlaw-pl.co.uk lub zadzwoń 07545 432 435

Kom: 07545432435 - tel. 01254 688 433 - OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

izacyjne pomocy społecznej, powiatowe i wojewódzkie zespoły ds. orzekania o niepełnosprawności.

Nowe przepisy mają też umożliwić odpow-iednim organom bezpłatny dostęp do danych zgromadzonych w centralnej ewidencji po-jazdów i kierowców. Informacje te są istotne przy ustalaniu sytuacji majątkowej danej osoby. Nowością jest możliwość przeprowadzania rodzinnego wywiadu środowiskowego za pomocą elektronicznego kwestionariusza. Obecnie dopuszczalna jest tylko papierowa wersja takiego wywiadu. Termin wejścia w życie zasadniczych za-pisów ustawy określono na 1 stycznia 2016 r., co wynika z konieczności przetestowania i wdrożenia systemów teleinformatycznych oraz przygotowania pracowników.

MPiPS zakładało, że choć w pierwszych latach obowiązywania ustawy udział for-mularzy elektronicznych składanych drogą elektroniczną w ogólnej liczbie wniosków nie będzie zbyt duży (po kilka procent), to z upływem czasu będzie się zwiększał i w 2024 r. ma wynieść 45 proc.

(PAP) -------------------------------------


ECHO Z POLSKI

Coraz więcej osób korzysta z tzw. transferu zasiłku dla bezrobotnych

Opole (PAP) – 4651 osób pobierało w ubiegłym roku w Polsce zasiłek dla bezrobotnych transferowany z innych państw, znacznie więcej niż w poprzednich latach – wynika z danych resortu pracy. Prawo do takiego transferu daje unijna koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.Przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego obowiązują od wejścia Polski do UE. Z informacji zawartych na stronie Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej (MPiPS) wynika, że dają one osobom podejmującym pracę równocześnie lub kolejno w kilku państwach UE m.in. prawo do opieki lekarskiej, świadczeń chorobowych, rodzinnych, emerytur czy rent bądź zasiłków dla bezrobotnych. Jak poinformowało PAP Biuro Promocji i Mediów MPiPS, w ramach koordynacji najczęściej wypłacane są zasiłki dla bezrobotnych, świadczenia emerytalno-rentowe oraz świadczenia rodzinne.

Zgodnie z przepisami zasiłki dla bezrobotnych mogą być transferowane do innego państwa UE, państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub Szwajcarii po spełnieniu

przez bezrobotnego kilku warunków.

Po pierwsze – transfer zasiłku może nastąpić po 4 tygodniach poszukiwania pracy w państwie, w którym bezrobotny otrzymał zasiłek. W wyjątkowych przypadkach okres ten można skrócić na wniosek bezrobotnego, ale zależy to od uznania instytucji przyznającej zasiłek. Po drugie – konieczna jest rejestracja w urzędzie pracy w państwie, do którego zasiłek ma być transferowany – do 7 dni od dnia wyjazdu z państwa przyznającego zasiłek. Maksymalny okres transferu zasiłku wynosi 3 miesiące, choć – jak dodały służby prasowe resortu pracy – w wyjątkowych przypadkach okres ten można wydłużyć do maksymalnie 6 m-cy.

Według danych MPiPS w 2014 roku zasiłek dla bezrobotnych transferowany z innych państw pobierało w Polsce 4651 osób. W roku 2013 r. takich transferów zasiłku zanotowano 2748, rok wcześniej 2741. Polski zasiłek dla bezrobotnych do innego państwa w ub. roku transferowało 309 osób; w 2013 roku było to 280 osób, w 2012 roku – 199, a w 2011 roku – 129. Zasiłek dla bezrobotnych w ostatnich latach najczęściej transferowano do Polski z Holandii, Irlandii i Niemiec; a polski zasiłek dla bezrobotnych – do Niemiec i Wielkiej Bryta-nii. Z kolei np. w zakresie świadczeń rodzinnych w 2014 roku liczba rozpatrywanych spraw i dokumentów otrzymanych z instytucji zagranicznych oraz wysłanych odpowiedzi na potrzeby ustalenia prawa do świadczeń rodzinnych wypłacanych za granicą wyniosła 69 183 – podało MPiPS. W 2010 r. liczba tych spraw i dokumentów wynosiła niespełna 56,6 tys. Jak zauważyły służby prasowe resortu pracy – „z uwagi na rosnącą liczbę spraw w zakresie koordynacji (…) wydaje się, iż stale zwiększa się świadomość obywateli dot. przysługujących im praw za granicą”. W woj. opolskim, gdzie – jak wynika z danych opolskich demografów – wskaźnik emigracji jest najwyższy w kraju, w ub. roku zanotowano 478 transferów zasiłków dla bezrobotnych z innych państw. Najwięcej z Holandii (266) i Niemiec (157). W tym roku będzie ich jeszcze więcej, bo już w pierwszym półroczu 2015 r. zasiłek dla bezrobotnych transferowany z za-granicy pobierało 528 osób w regionie – najwięcej z Holandii (335).

Wicedyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy (WUP) w Opolu Renata Cygan powiedziała PAP, że zgodnie z przepisami o zasiłek po skończeniu pracy za granicą obywatele UE – w tym Polacy – powinni się starać w kraju, w którym ostatnio pracowali. „Oczywiście o ile przepracowali w danym państwie odpowiednie okresy uprawniające ich do tego zasiłku” – zastrzegła. Dodała, że jeśli dana osoba spełnia takie warunki i przyznawany jest jej zasiłek, to może go transferować – czyli przenieść – do innego kraju. „Wynika to z tego, że każdy, kto uzyska gdzieś zasiłek, może jechać do dowolnego kraju UE poszukiwać pracy” – wyjaśniła.

Do tego, by móc skorzystać z transferu zasiłku, potrzebny jest tzw. formularz U2, obowiązujący w całej Unii. „W Niemczech wydaje go w zasadzie każdy urząd pracy, w Holandii jest jedna instytucja, która się tym zajmuje; w Polsce zaś sprawami transferu zasiłków zajmują się wojewódzkie urzędy pracy” – powiedziała PAP Cygan i zastrzegła, by zwracać uwagę na to, jaki druk wydają rejestrującym się bezrobotnym za granicą tamtejsze instytucje. „Czasem zdarza się, że wypisują one druk U1, a to jest dokument potrzebny do zaliczenia przepracowanego okresu i starania się o nasz zasiłek” – zaznaczyła.

Wielkość wypłacanego bezrobotnemu zasiłku zależna jest od kraju, w którym ten zasiłek jest przyznawany. Wpłacany jest on na konto założone w kraju, który świadczenie przyznaje i w którym dana osoba ostatnio pracowała. Cygan dodała, że w takich krajach jak Niemcy, Holandia, Austria czy Szwajcaria zasiłek uzależniony jest np. od wysokości ostatnich zarobków, a w niektórych krajach liczy się też np. staż pracy. „W przypadku Szwajcarii czy Austrii brana jest też pod uwagę liczba członków rodziny. Ma to znaczenie przy wyliczaniu wysokości zasiłku i długości okresu, na jaki jest on przyznawany” – dodała Cygan.

Wicedyrektor opolskiego WUP zaznaczyła, że widać, iż rośnie liczba osób korzystających z transferu świadczeń. „Z jednej strony Polacy lepiej wiedzą, gdzie i co załatwiać, by transfer dostać, z drugiej – większe jest doświadczenie instytucji w takich krajach jak Niemcy czy Holandia w tym zakresie” – dodała.

Zaznaczyła, że początki obowiązywania tych przepisów były trudne – np. w Holandii, gdzie do pracy wyjeżdża wielu Opolan. Praca tam najczęściej jest czasowa i trwa do określonego terminu, a tylko do końca okresu zatrudnienia podejmujące ją osoby są zameldowane w Holandii. Zameldowanie jest natomiast potrzebne do zarejestrowania się w tamtejszym urzędzie pracy. Dlatego – podpowiedziała Cygan – osoby pracujące w Holandii, korzystając z możliwości, jakie dają holenderskie przepisy, powinni się rejestrować w urzędach pracy w ciągu ostatniego miesiąca zatrudnienia. „Wtedy mają jeszcze zameldowanie, bo pracują” – wyjaśniła i dodała, że wiele agencji zatrudnienia, z których usług korzystają Polacy, pomaga obecnie załatwić te formalności.

Jak podało MPiPS kwestie dot. koordynacji świadczeń z zabezpieczenia społecznego regulowane są dwoma rozporządzeniami Parlamentu Europejskiego i Rady – z kwietnia 2004 r. oraz z września 2009 r. Zasady koordynacji obowiązują w państwach członkowskich UE, a także w państwach EOG – Islandii, Lichtensteinie i Norwegii – na podstawie umowy o EOG oraz w Szwajcarii na podstawie umowy pomiędzy UE a Szwajcarią o swobodnym przepływie osób.

Wg informacji podanych na stronie resortu pracy świadczenia, których dotyczy unijna koor-dynacja to: emerytury, renty inwalidzkie czy rodzinne, świadczenia dla osób bezrobotnych, świadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, świadczenia rodzinne, świadczenia z tytułu choroby i macierzyństwa oraz równoważne świadczenia dla ojców, świadczenia zdrowotne, w tym opieka medyczna, zasiłki pogrzebowe czy świadczenia przedemerytalne. (PAP)

--------------------------------------------------------------------


Brytyjskie media: To Tusk upokorzył

Grecję?

PAP

”Guardian” cytuje jednego z unijnych dyplomatów, który miał nazwać sposób prowadzenia negocjacji z Ciprasem „intensywnym psychicznym podtapianiem”.Brytyjskie media krytycznie przyjęły w poniedziałek informacje o porozumieniu osiągniętym podczas szczytu w Brukseli, zwracając uwagę na „upokarzające” warunki, na które musiał przystać rząd greckiego premiera Aleksisa Ciprasa.Komentatorzy opiniotwórczych gazet – od liberalnego „Guardiana” do konserwatywnego „Telegrapha” – są zgodni, że osiągnięte w nocy z niedzieli na poniedziałek porozumienie może mieć daleko idące negatywne konsekwencje dla postrzegania projektu Unii Europe-jskiej i strefy euro.Wolfgang Munchau, szef ośrodka analitycznego EuroIntelligence oraz publicysta „Finan-cial Times” i „Der Spiegel”, pisze wprost, że „w ten weekend upadło wiele wartości, w

ACCOUNTANTS

plg)

Wsz

ystk

o, cze

go

potrzeb

ujesz

!

www.plgaccountants.com e-mail: [email protected] www.facebook/PLG.Accountants.Ltd.

pytania? + 44 0784 6689 982+ 44 0770 3719 481

PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE

które wierzyliśmy”. Komentator podkreśla, że „zmuszenie Ciprasa do upokarzającej porażki to coś więcej niż próba zmiany rządu i zagrożenia relacji Grecji ze strefą euro, ale też próba zniszczenia wspólnej waluty, jaką znamy, unii monetarnej, która miała być krokiem w kierunku stworzenia demokratycznej unii politycznej”. W bardzo ostrym tekście Munchau zaznacza, że swoimi decyzjami liderzy strefy euro „powrócili do stylu polityki uprawianej w XIX i XX wieku, sprowadzając projekt do toksycznego systemu prowadzonego w interesie Niemiec i dyscy-plinowanego groźbą absolutnej nędzy dla każdego, kto odważy się zakwestionować ten sposób działania”.„Kiedy zabieramy z równania aspekt politycznej aspiracji do stworzenia najważniejszego eu-ropejskiego projektu w historii, podejście niektórych państw może się zmienić. **Z czysto eko-nomicznego punktu widzenia, euro było bardzo dobre dla Niemiec, niezłe dla Holandii i Austrii, ale dla takich Włoch było raczej katastrofą.** Czy (bez politycznego zobowiązania) możemy być pewni, że za trzy lata Włosi dalej będą chcieli używać wspólnej waluty? Albo Finlandia? Grecja nie jest jedynym krajem, gdzie to nie jest optymalne rozwiązanie” – komentuje publicysta.”Guardian” cytuje z kolei jednego z unijnych dyplomatów, który miał nazwać sposób prowadze-nia negocjacji z Ciprasem „intensywnym psychicznym podtapianiem”. W trakcie zamkniętego spotkania z kanclerz Niemiec Angelą Merkel, prezydentem Francji Francois Hollande’em i szefem Rady Europejskiej Donaldem Tuskiem, Cipras miał usłyszeć, że ma do wyboru zostać pod całkowitą opieką strefy euro lub „obserwować, jak rozpada się system bankowy i cały kraj”.Publicystka gazety Mary Dejevsky podkreśla, że o ile porozumienia „nie można nazwać zamachem stanu, trudno ukryć, że Grecja już nie jest panem swojego przeznaczenia”. Dodała też, że „teoretycznie jednogłośna decyzja państw strefy euro nie jest w stanie ukryć narastających podziałów geopolitycznych między członkami Unii Europejskiej”. Kilka godzin po zakończeniu negocjacji między Grecją a jej partnerami unijnymi, brytyjskie media publikują w poniedziałek szczegóły dotyczące przebiegu rozmów. Według „Financial Timesa” kluczową rolę w doprowadzeniu do porozumienia miał odegrać Donald Tusk.Według informacji zamieszczonych na stronie internetowej „FT” około godz. 6 rano niemiecka kanclerz Angela Merkel i premier Grecji Aleksis Cipras uznali, że nie są w stanie dojść do porozumienia i należy zerwać dalsze rozmowy. Przewodniczący Rady Europejskiej Tusk powstrzymał ich jednak przed wyjściem ze spotkania, mówiąc: „Przykro mi, ale nie ma takiej możliwości, żebyście wyszli z tego pokoju”.Jak podkreśla dziennik, wyjście obojga liderów z negocjacji doprowadziłoby do „historycznego rozłamu w strefie euro”. Po powrocie do stołu rozmów porozumienie zostało osiągnięte po upływie ponad godziny, w czym ważną rolę odegrało również „bardzo silne wsparcie dla greck-iego rządu okazane przez Francję”.„FT” cytuje również anonimowego unijnego dyplomatę, który miał powiedzieć, że Cipras został „ukrzyżowany przez kredytodawców”. W zapowiedzi pełnego tekstu komentarza redakcyjnego Ambrose Evans-Pritchard, szef działu ekonomicznego „Telegrapha”, napisał o „paradoksie eurosceptyków”. „Zawsze obawialiśmy się, że europejska unia walutowa do tego doprowadzi, ale nie możemy patrzeć na brutalność, z jaką to się dzieje” – podkreśla na Twitterze. Bry-tyjskie media informują również o popularności, jaką w niemal wszystkich krajach europejskich zdobyła kampania w mediach społecznościowych #ThisIsACoup („To jest zamach stanu”), w ramach której setki tysięcy internautów krytykowały styl negocjacji z rządem Ciprasa i wyrażały solidarność z Grecją. W poniedziałkowy poranek był to jeden z najczęściej używanych zwrotów na Twitterze na świecie, m.in. w państwach UE, na przykład w Niemczech, Grecji i Wielkiej Brytanii.Z Londynu Jakub Krupa – PAP/run/stefczyk.info


Postanowieniem Prezydenta RP z dnia 19 czerwca 2015 roku o zarządzeniu ogól-nokrajowego referendum, termin głosowania został wyznaczony na niedzielę 6 września 2015 r. Głosowanie odbędzie się w godzinach 6.00 – 22.00.Pytania w referendum mają następujące brzmienie:Pytanie pierwsze: „Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej?”. Pytanie drugie: „Czy jest Pani/Pan za utrzymaniem dotychczasowego sposobu finansowania partii politycznych z budżetu państwa?”. Pytanie trzecie: „Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem zasady ogólnej rozstrzyg-ania wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podat-nika?”.Poniżej znajduje się informacja o warunkach udziału w głosowaniu w obwodach utworzonych za granicą. Zgodnie z art. 6 § 6 Ustawy z dnia 14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym, informuję, że w okręgu konsularnym Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze utworzono następujące obwody głosowania w referendum zarządzonym na dzień 6 września 2015 roku:Nr obwodu Siedziba obwodowej komisji ds. referendumKomisja właściwa również do głosowania korespondencyjnegoLokal przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych170 - Manchester I, Konsulat Generalny RP51 Portland Street - Manchester, M1 3LD171 - Manchester II, Konsulat Generalny RP51 Portland Street - Manchester, M1 3LD172 - Manchester, Ośrodek Polski przy Parafii Miłosierdzia Bożego196 Lloyd Street North Manchester, M14 4QB173 - Liverpool ,The Academy of St. Francis of Assisi,Gardens Drive, Liverpool, L6 7UR174 - Leeds, Polskie Centrum - Newton Hill Road Leeds, LS7 4JE175 - Nottingham, Ośrodek Polski przy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej2 Sherwood Rise Nottingham, NG7 6JN176 - Spalding, Polskie Centrum Edukacji2 Abbey Path Spalding, PE11 1AY177 - Cardiff, Dom Polski174 Newport Road Cardiff CF24 1DL178 - Leicester, Ośrodek Polski przy Parafii Świętego PawłaWakerley Road Leicester, LE5 4WD179 - Newcastle upon Tyne, Ośrodek Polskiprzy Parafii Matki Bożej Częstochowskiej2 Maple Terrace Newcastle upon Tyne, NE4 7SF180 - Sheffield, Polish Catholic Mission in Sheffield518-520 Ecclesall Road, Sheffield, S11 8PY

Łukasz Lutostański – Konsul Generalny w Manchesterze

Poniżej przedstawiamy podstawowe informacje nt. udziału w referendum w obwodach utworzonych w okręgu konsularnym KG Manchester. KTO MOŻE WZIĄĆ UDZIAŁ W REFERENDUM W OBWODACH UTWORZONYCH - ZA GRANICĄ W WIELKIEJ BRYTANIIPrawo udziału w referendum w obwodach utworzonych za granicą ma obywatel pol-ski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat, posiada ważny polski paszport lub dowód osobisty oraz dokona zgłoszenia do spisu osób uprawnionych do udziału w referendum prowadzonego przez konsula (zgłoszenia można dokonać poprzez ele-ktroniczny system rejestracji dostępny na stronie: https://ewybory.msz.gov.pl/, więcej informacji poniżej) lub przedstawi zaświadczenie o prawie do głosowania wydane przez urząd gminy lub konsula. Głosować nie mogą osoby ubezwłasnowolnione, os-oby pozbawione praw publicznych prawomocnym orzeczeniem sądu lub pozbawione praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu. INFORMACJA O SPOSOBIE REJESTRACJI I GŁOSOWANIA Osoby stale zamieszkałe za granicą lub stale zamieszkałe w Polsce, a przebywające czasowo za granicą mogą oddać głos osobiście lub drogą korespondencyjną. Warunkiem wzięcia udziału w referendum w obwodach utworzonych za granicą jest zarejestrowanie się w spisie osób uprawnionych do udziału w referendum prowadzo-

nym przez właściwego terytorialnie konsula RP lub przedstawienie zaświadczenia o prawie do głosowania wydanego przez urząd gminy lub konsula. Zgłoszeń do spisu można dokonywać najpóźniej na 3 dni przed dniem referendum tj. do 3 września 2015 r. (czwartek). W przypadku osób zamierzających oddać głos koresponden-cyjnie termin zgłoszenia do spisu upływa 19 sierpnia 2015 r. (środa). Zgłoszeń do spisu dokonuje się za pomocą elektronicznego systemu rejestracji e-Wybory: https://ewybory.msz.gov.pl/ Jest to najdogodniejszy i najefektywniejszy sposób rejestracji, generujący dla wyborców elektroniczne potwierdzenie zgłoszenia do spisu wyborców.Zgłoszeń można dokonywać również:e-mailem: wysyłając wypełniony formularz na adres: [email protected]; pisemnie wysyłając wypełniony formularz na adres: Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Street, M1 3LD, Manchester (koniecznym jest, aby korespondencja dotarła do urzędu przed upływem terminu dokonywania zgłoszeń, czyli do dnia 3 września 2015 r. – głosowanie osobiste, do dnia 19 sierpnia 2015 r. – głosowanie korespondencyjne); telefonicznie: pod numerem +44 161245 4130 wew. 816; faksem wysyłając wypełniony formularz na numer + 44 1612368709; osobiście w siedzibie Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze (Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Strett, M1 3LD, Manchester) w godzinach obsługi interesantów: poniedziałek w godz. 11.00-17.00, wtorek-piątek w godz. 9:00-15; telegraficznie. Wyborcy zamieszkali w okręgach konsularnych Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie (www.londyn.msz.gov.pl) oraz Konsulatu Generalnego RP w Edyn-burgu (www.edynburg.msz.gov.pl) powinni dokonać rejestracji w spisie wyborców prowadzonym przez właściwego terytorialnie konsula. GŁOSOWANIE KORESPONDENCYJNE Osoby stale zamieszkałe za granicą oraz osoby stale zamieszkały w Polsce, a przebywające czasowo za granicą mogą głosować korespondencyjnie. W tym celu powinien dokonać u właściwego konsula zgłoszenia zamiaru głosowania kore-spondencyjnego. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien być zgłoszony przez wyborcę, najpóźniej w 18 dniu przed dniem referendum, tj. do dnia 19 sierpnia 2015 r. Osobom, które dopisały się do spisu i wskazały chęć głosowania korespondencyjnego zostaną przesłane pakiety referendalne. Wysyłka pakietów z urzędu nastąpi nie później niż na 10 dni przed dniem referendum. Pakiet referen-dalny zawiera: kopertę zwrotną zaadresowaną do właściwego konsula, kartę do głosowania, kopertę na kartę do głosowania, oświadczenie o osobistym i tajnym oddaniu głosu i instrukcję głosowania. Gotowy pakiet referendalny wysyła się na koszt własny głosującego na adres Obwodowej Komisji Wyborczej ds. Referendum nr. 170, która mieści się w siedzibie Konsulatu Generalnego RP W Manchesterze (Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 51 Portland Street, Manchester M1 3LD). Korespondencja zwrotna musi dotrzeć do urzędu przed zakończeniem głosowania, głosujący mogą także dostarczyć pakiet osobiście do właściwej komisji w dniu referendum. UDZIAŁ W REFERENDUM NA PODSTAWIE ZAŚWIADCZENIA O PRAWIE DO GŁOSOWANIA Osoba uprawniona do udziału w referendum, która została wpisana przez konsula do spisu, może wnioskować o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania. Z zaświadczeniem takim można głosować w dowolnym obwodzie głosowania w kraju, za granicą lub na polskim statku morskim. Wniosek o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania składa się konsu-lowi, który sporządził spis, w którym głosujący został ujęty. Wniosek należy złożyć najpóźniej do dnia 4 września 2015 r. Przykładowy formularz wniosku znajduje się tutaj. Wnioski należy przesyłać korespondencyjne na adres Konsulatu Generalnego w Manchesterze lub elektronicznie na adres mailowy: [email protected], której wydano zaświadczenie o prawie do głosowania zostanie z urzędu skreślona ze spisu wyborców sporządzonego przez konsula. Wzięcie udziału w głosowanie będzie możliwe wyłącznie za okazaniem zaświadczenia.Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie utracić zaświadczenia o prawie do głosowania. W przypadku jego utraty, niezależnie od przyczyny, nie będzie możliwe otrzymanie kolejnego zaświadczenia, ani wzięcie udziału w głosowaniu w ob-wodzie, w którym uprzednio było się ujętym w spisie.Odbiór zaświadczenia następuje osobiście lub za pośrednictwem pełnomocnika (w tym przypadku konieczne jest dostarczenie pisemnego pełnomocnictwa – przykładowy wzór znajduje się tutaj). W uzasadnionych przypadkach, np. znac-zna odległość miejsca zamieszkania od siedziby urzędu, możliwa jest wysyłka zaświadczenia za pośrednictwem poczty (uzasadnienie należy dołączyć do wni-osku o wydanie zaświadczenia).UDZIAŁ W REFERENDUM ZA GRANICĄ NA PODSTAWIE ZAŚWIADCZENIA O PRAWIE DO GŁOSOWANIA UZYSKANEGO W KRAJUOsoba uprawniona do udziału w referendum stale zamieszkała w kraju zamierzająca głosować za granicą może otrzymać zaświadczenie o prawie do głosowania. Z zaświadczeniem takim można głosować w dowolnym obwodzie głosowania w kraju, za granicą lub na polskim statku morskim. Wniosek o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania składa się w urzędzie gminy, w której wyborca jest ujęty w spisie, najpóźniej do dnia 4 września 2015 r.Bieżąca informacja o referendum organizowanym w Polsce i za granicą znajduje się na stronie Państwowej Komisji Wyborczej: http://referendum2015.pkw.gov.pl/. Bieżące informacje będą również publikowane na stronie Ambasady RP w Londynie: www.londyn.msz.gov.pl oraz na stronach pozostałych urzędów konsu-larnych w Wielkiej Brytanii: www.londyn.msz.gov.pl

----------------------------------------------------------

Referendum w Polsce, jak i gdzie głosować w Anglii

13 PAGEPOLISH ECHO - POLSKA

14 PAGE

BRADFORD - LEEDS - HUDDERSFIELD -WAKEFIELD- HULLDONCASTER-WORSHOP-SHEFFIELDS-YORK-HUDDESFIELD

POLSKI SKLEP W LEEDS ZAPRASZA NA ZAKUPY

Czynne:od 8.00 - do 23.00 w każdy dzień w tygodniu

ADRES: 268-270 Harehills lane - leeds -

LS97 BD

POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel.07928703631

W MASKACH Z FILMU NAPADLI NA PUB I PODPALILI WEST YORKSHIRE

NAPAD Z PODPALENIEM

Policja rozpoczęła poszukiwania dwóch mężczyzn, którzy napadli na pub we wtorek wieczorem w Knottingley w West YorkshireMężczyzni ubrani byli w maski z filmu Krzyk. Policja prosi o informacje jeśli ktoś coś wie.

A pub was set on fire by two masked arsonists who poured „accelerant” in the premises before fleeing the scene.The men, wearing masks from the film „Scream”, poured fluid around the Bay Horse pub at Hill Top in Knottingley, West Yorkshire, on Tuesday evening.Drinkers got out of the pub uninjured but police said the building suffered „significant damage” in the attack.One of the attackers was about 5ft 8in tall and wore a hoodie and mask. The other was slightly taller. The landlord of the pub told a BBC Radio Leeds reporter that women and children were among those inside the premises at the time of the attack.

Two shift workers at the nearby Ferrybridge power station, who were staying at the pub, also told the reporter they were working at the time but returned to find the pub wrecked. West Yorkshire Police said a search made by fire crews had con-firmed that no-one remained inside.Det Insp Viv Segerius-Allick, said: „We are keen to speak to anyone who has wit-nessed this incident or who has information about who may be responsible. They have caused significant damage to this public house and put a number of lives at risk. „We understand that people may have mobile footage of the aftermath of this incident and we would urge them to provide this to us to assist detectives in their ongoing enquiries.

„I would stress that incidents of this nature are extremely rare and we are treating the matter very seriously.„We understand that this arson attack will cause some concern in the wider com-munity and our neighbourhood teams will be carrying out increased reassurance patrols in the area over the coming days.”bbc

-------------------------------------------------------

PILNA PRACA W YORKSHIRE SLA Employment Solutions Ltd

PACKER / PACKERS / PACKING – praca od zaraz

Duties will include packing engineer-ing components, TRAINING WILL BE

GIVEN.

Hours are working on either a perma-nent Early or Late Shift:

Early: 0600 – 1400 Mon to Thurs, 0600 – 1200 Fri = 38 hours per week

Late: 1400 – 2200 Mon to Thurs, 1200 – 1800 Fri = 38 hours per week

Rate of pay: £6.95 to £7.91 per hour.

This vacancy is within travelling distance from Keighley, Skipton, Bingley, Ship-ley, Bradford, Baildon, Colne, Nelson. – EASILY ACCESSIBLE BY TRAIN &

BUS SERVICES

Production Operative / Packer / Picker / Warehouse Op / Assembler / Assembly / Industrial / Machinist / Machine Operator

/ Warehouse / FLT / Packing

ZAINTERESOWANY DZWOŃThen please contact David 07825

508790

or Laura on 07971 526006 or e-mail your CV to

[email protected]

-------------------------------------------------

15 PAGEPOLISH ECHO - PRACA YORKSHIRE

HOME OFFICEZagraniczni studenci będą mieć zakaz zostania i pracowania w Wielkiej Brytanii . Po skończeniu kursu będą musieli opuścić UK i ponownie starać się o wize pracowniczą do Wielkiej Brytanii. Ponadto podczas studiów nie będą mogli pracować.

To nowe ustalenia zatwierdzone przez Home Office dzisiaj rano i mają rozprawić się z oszustwami wizowymi w Wielkiej Brytanii.Nowe przepisy będą miały zastosowanie tylko do studentów spoza UE. W zeszłym roku aż 121 000 imigrantów przyjechało do Anglii na wizy studenckie a tylko 51 000 z nich wypracowało zysk netto 70 000 funtów.

Teresa May szefowa Home Office powiedziała, że rozprawi się z uczelniami, które wystawiają wizy po to tylko by emigrancji mogli wjechać do UK.

James B.minister ds imigracji, powiedział, że nowe przepisy mają „zatrzymać oszustów imigracyjnych którzy nadużywają finansowania ze środków pub-licznych uczelni”. „Nasze reformy, które obejmują wprowadzenie testów z języka angielskiego, usuniecie prawa sponsorskiego z setek fałszywych szkół, ograniczenie dostępu do rynku pracy, są naszym planem do kontroli imigracyjnej w Wielkiej Brytanii.”

(photo/rt.com)

Foreign students will be banned from working in the UK while they study and will be forced to leave the country as soon as they finish their course under tough new rules unveiled by Theresa May, the Home Secretary.

The new rules will only apply to non-EU students, who accounted for 121,000 immigrants last year. Only 51,000 of those foreign students left the UK, leaving a net influx of 70,000 and Mrs May pointed to these figures to defend her efforts for the stricter rules.

She hopes to stop immigrants using colleges as a „back door to a British visa” and has banned 870 „bogus colleges” from accepting foreign students. „Our reforms, which include introducing English language testing, removing sponsor-ship rights from hundreds of bogus colleges, and restricting students’ access to the jobs market, are all of our plan to control immigration for the benefit of Britain

Zagraniczni studenci po skończeniu studiów opuszczą UK,

16 PAGE POLISH ECHO -=== YORKSHIRE

TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO - 07949575250-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAMIETAJMozesz jezdzic w Uk samochodem zarejestrowa-nym w Polsce czyli na Polskich tablicach jesli:- jesteś z wizyta w Wielkiej Brytanii i nie planujesz tutaj mieszkać,- używać pojazd do 6 miesięcy w okresie 12 miesięcy (jedna wizyta nie dluzsza niz 6 miesiecy ) -Pojazd jest zarejestrowany i opo-datkowany w kraju UK Pamietaj. Jeśli stajesz się rezydentem w Wielkiej Brytanii, należy opodatkować czyli zaplacic tax i zarejestrować swój pojazd w Wielkiej Brytanii od razu.Kto moze jezdzic na polskich tablicachStudenci i pracownicy - Możesz korzystać z pojazdu z nie-brytyjskich tablicach rejestracyjnych, dłużej niż przez okres 6 miesięcy, bez obciążania lub za-rejestrowanie go, jeśli wszystkie poniższe warunki: jesteś studentem lub pracownikiem okresowym a normalnie żyjesz poza granicami Wielkiej Brytanii, Inaczej - musisz skontaktować się z HMRC przed lub po przybyciu do Wielkiej Brytanii.Ponizej przec-zytasz wszystkie szczegoly i pobierzesz dokumenty https://www.gov.uk/importing-vehicles-into-the-uk/temporary-imports

0845600 0643- POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.--------------------------------------------- Co daje nam angielskie państwo: - dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 oraz child tax w sumie razem około 120 na tydzien

WORKING TAX CREDYt- dzwonisz na numer

0345 300 3900

TO MOZESZ MIEC ZA DARMO

CHILD BENEFIT

Wysyłając formularz online -Rezydentura w Wielkiej Brytanii

. Wchodzimy na strone www.ukba.homeoffice.gov.uka pozniej w górnym prawym rogu gdzie pisze - search - wpisujemy-EEA1i kliknąc serach. Pierwszy link to ta aplikacja. Oto link dla tych którzy chca znaleść ja od razu !!!

POLSKI SKLEP W BURY - U MISKA

zaprasza na zakupy100 parkhills road

Bury-BL9 9AP

od poniedzialku do piatku 9.00-20.00

sobota - 10.00 -18.00niedziela - 11.00-15.00

SYRENKA - W LEEDS POLSKI SUPERMARKET

Najtaniej: kiełbasa zwyczajna - 2.99 , polskie piwa 5.50 za 6 puszek,

ser żółty - 6 funtów/kg pierś królewska - 6.5/ kg, mleko 0.69

SKLEP OTWARTY CODZIENNIE - 8.00 -23.00

ADRES:305 Dewsbury Road Leeds LS11 5LQ

POLSKIE ALKOHOLE , ŚWIEŻE WARZYWA, KROJONE WĘDLINY

Jak urodzisz dziecko należy ci sie 500 funtów - nawet jesli nie pracowałeś - poprostu urodz-isz dostajesz nazywa sie to Sure Start Maternity Grant - gdzie aplikować, ściagnąc ap-

likacje z netu lub zadzwoń i wyślą pocztą tel. 0345 6036967

17 PAGEPOLISH ECHO - NEWS ON THE WORLDS

KTO TO JEST – ZAGADKAPolak stracił pamięć - nie chce powiedzieć kim jest - może go rozpoznacie, jeśli tak policja prosi o kontakt na numer 101 numer sprawy 15fou003430A Polish man has been taken to St Thomas’ hospital after he was found suffering from memory loss.The man walked into the Polish embassy in Portland Place at 5pm on Thursday. He was then taken to hos-pital by ambulance when his lack of memory was established. The man knows he was born in Poland and may have travelled to London from Denmark within the past few days. He may be from the Poznan area of Poland and have a daughter called Lenka. He is a white man, 5ft 8ins in height of medium build. He has a tattoo of a flower on his right upper arm.Anyone with information that may assist police should call Lambeth Missing Person Unit via 101, quoting reference 15fou003430

---------------------------------------------------------------

Kolejny konwój zatrzymanych Polaków wyjechał z Anglii

CASA LATA4 sierpnia został zrealizowany samolotem wojskowym typu Casa kolejny konwój zbiorczy z Wielkiej Brytanii, w którym tym razem przekonwojowano 21 osób poszukiwanych przez polski wymiar sprawiedliwości. Od początku bieżącego roku wykonano łącznie 18 konwojów zbiorczych z Wielkiej Brytanii, w których przekon-wojowano łącznie 356 osób pozbawionych wolności na podstawie umów międzynarodowych. Realizacja konwojów przez policjantów z KGP nie byłaby możliwa bez współpracy z Dowództwem Sił Powietrznych.Wczoraj (4 sierpnia) na warszawskim Okęciu wylądował wojskowy samolot transportowy typu Casa. Na jego pokładzie, pod specjalną eskortą, przekonwojowano z terytorium Wielkiej Brytanii do Polski 21 osób

poszukiwanych przez polski wymiar sprawiedliwości.Powody ucieczki z kraju są zazwyczaj takie same. Osoby, które popełniły przestępstwa na terenie Polski, liczą na to, że za granicą będą bezpieczne – np. wtopią się w tłum w wielkich metropoliach lub znajdą schronienie w niew-ielkich miejscowościach, a polscy funkcjonariusze o nich zapomną. Nic bardziej mylnego. Śledztwa prowadzone są cały czas, często we współpracy z policjantami z innych krajów. Dzięki niej funkcjonariusze namierzają osoby podejrzane, ukrywające się setki kilometrów od naszych granic i zatrzymują je.Warto podkreślić, że Wydział Konwojowy BPiRD KGP w tym roku zorganizował również przejęcie 327 osób w ram-ach 229 konwojów samolotami rejsowymi.(BPiRD KGP / mg)

18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER

JEDZENIE NA WYNOSPIEROGI z serem, z mięsem, kapustą

Spożywka - NabiałWarzywa - Alkohoł

Mini Market Mis

POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH

MANCHESTER

U nas kupisz kurczaka z rożna

KRAWCOWA-FRYZJER-NAPRAWY KOMPUTERÓW

KARA£15,000, ZAGROŻENIE DEPORTACJĄ, PRZYKŁAD JEŚLI CHCESZ ZOSTAĆ W UK

Pub w Manchester został ukarany grzywną w kwocie £ 15,000 za zatrudnianie „niel-egalnego emigranta” , który mieszkał od 53 lat oraz zagrożenie deportacją pracownika.

Robert Carl urodził się w Stanach Zjednoczonych, jego ojciec był amerykańskim żołnierzem jednak rodzice się rozwiedli i chłopak wieku 3 lat przeniósł się z matką do Denton. Robert który obecnie ma 56 lat pracował tutaj od 40 lat płacać podatki. Nie składał jednak nigdy o brytyjskie obywatelstwo. Jednak urzędnicy imigracyjni aresz-towali amerykanina twierdząc że nie ma prawa być w Anglii i może zostać wysłany do Stanów Zjednoczonych.Rzecznik Home Office powiedział: „Osoby urodzone po za granicami Wielkiej Brytanii nie zyskują automatyczne prawo do długoterminowego pobytu w Wielkiej Brytanii, i spoczywa na nich aby zapewnić sobie status imigracyjny”.Obecnie amerykanin stara się o podwójne obywatelstwo , lobbuje w jego sprawie jeden parlamentarzysta i pewno nie zostanie wyżucony z kraju ale. No właśnie jak się okazuję jeśli amerykanin nie miał stałego pobytu w Anglii pracodawca zatrudniał nielegalnego emigranta.Właściciel Pubu Mike H. dostał karę 15.000 funtów grzywny za zatrudnianie nielegal-nego imigranta. Gdy szef pubu zatrudniał Jordana sprawdził jego prawo jazdy, P46 gdzie widząc numer ubezpieczenia uważał że amerykanin jest tutaj legalnie.

Gdy aresztowano amerykanina, pod petycją aby mógł zostać w Anglii podpisało się aż 9000 osób.Sprawa zakończyła się pozytywnie i odwołano kare dla Pubu i Jordan wrócił z aresztu do swojej rodziny. Mr Gwynne MP powiedział: „To jest zwycięstwo zdrowego rozsądku ” jednak dalej musimy utrzymywać presję na Rząd gdyż amerykanin dalej nie ma podwójnego obywatelstwa.Przykład ten jednak pokazuje jak wymagający jest Home Office gdyż 56-latek, spędził tutaj całe życie , skończył szkołę pracował i na kolei i jako listonosz Royal Mail , jak mówi : nie zdawał sobie sprawy że potrzybuje oby-watelstwo brytyjskie. Anglie nazywał swoim domem.Chcesz zostać na stałe w Anglii, brytyjskie obywatelstwo to podstawa na spokojne życie. Jeśli nawet twoje dzieci mają już brytyjskie obywatelstwo gdyż urodziły się w Wielkiej Brytanii to jednak ty musisz mieć osobno uregu-lowany statut Photo/manchestereveningnews------------------------------------------------------------------------------------------------------

POLICJA NA NOGACH, 3 DZIEWCZYNKI ZNIKNĘŁY

MANCHESTER W TEN SAM DZIEŃCZY TO GANG PORYWAJĄCE DZIEWCZYNKI ?Trzy dziewczynki zniknęły z różnych części Manchester w ten sam dzień Policjanci w Manchester rozpoczęli na szeroką skale, poszukiwania trzech zaginionych dziewcząt, które zniknęły w różnych części Greater Manchester w tym samym dniu – 7 sierpnia 2015 roku.

Molly Ashworth na zdjęciu poniżej, lat 12 zaginęła na ulicy Failsworth około godziny 21.10 – 7 sierpień

girl1Tyicha Most-Banki lat 13, zaginęła około 14.30 z Piccadilly Gardens w centrum Manchester – 7 sierpień

girl2Pippa, zaginęła w obszarze Parku Urmston Kingsway w piątek, 7 sierpnia około godziny 11:40.

girl3 Jeśli cokolwiek wiesz, Policja prosi o informacje na numer 101 lub na numer anonimowy Crimestoppers pod numerem telefonu 0800 555 111

Pilnuj swoje dzieci w Wielkiej Brytanii – co 3 minuty w Wielkiej Brytanii zostaje zgłoszone zaginięcie dziecka. Dzieci porywane są na handel, dla organów innych dzieci chorych, albo do wykorzystywania.

--------------------------------------------------------------------------

19 PAGE POLSKIE ECHO NEWS

271 GREAT CHEETHAM ST - Manchester Czynne: PN - Czw - 9.00 - 20.00

Pt- Sobota - 9.00 - 20.00 Niedziela - 11.00 - 17.00

FRESH EURO FOOD STORE Polski Sklep zaprasza na

zakupy- Polskie pieczywo, nabiał, alkohole, wędliny

PDOMOWE POLSKIE OBIADY KOTLET SCHABOWY JAK U MAMYTYLKO 5 FUNTOW - DOWOZIMY

20

PORADY - JAK BYĆ PIĘKNĄ Z POLSKIEGO SALONU PIĘKNOŚCI

w Manchester Nici PDO pierwszy lifting

System nici PDO zbudowany jest z nitki, która jest implantowana w skórze oraz z igly, za pomoca której jest dokonywana ta implantacja. Jeden koniec nitki umieszc-zony jest w igle, zas drugi jest na niej opleciony. Nic PDO ma specyficzna budowe. Sklada sie ona bowiem z szeregu drobnych haczyków, które po implantacji w tkankach otwieraja sie tylko w jedna strone i które dzialaja jak male kotwice, zaczepiajace sie w skórze bez ryzyka przesuniecia. Dzieki temu, nici PDO sa w stanie zaczepic sie i dowolnie podciagac i modelowac zwiotczala skóre. Staja sie one pewnego rodzaju rusztowaniem dla skóry, która w trakcie zabiegu zostaje „przemieszczana” na dawne swoje miejsce. Nici PDO sa bioabsorbowalne, co oznacza, ze samoistnie sie wchlaniaja i potrze-buja na to okolo roku. Przez ten czas zawarty w nich kwas polimlekowy spowalnia procesy starzenia, sprawiajac, ze skóra w naturalny sposób sie rewitalizuje. Istota zabiegu jest oparta na wzajemnym polaczeniu sie dwóch mechanizmów dzialania. Pierwszy z nich polega na napieciu i uniesieniu skóry, który uzyskuje sie poprzez wprowadzenie nici w glebokie warstwy skóry wlasciwej badz tkanki podskórnej. Drugi z mechanizmów wykorzystuje biomedyczne wlasciwosci kwasu polimlekowego, polegajace na stymulacji produkcji kolagenu.Dzieki takiemu mechanizmowi dzialania, skóra w która wprowadzimy nici PDO, staje sie jedrniejsza, elastyczna i lepiej nawilzona. Technika wprowadzania nici PDO opiera sie na wykorzystaniu naturalnych linii napiecia skóry, co dodatkowo powoduje efekt zblizony do liftingu chirurgicznego. Dzieki niciom PDO mozemy równiez ograniczyc sile miesni mimicznych twarzy i uzyskac efekty estetyczne zblizone do podania toksyny botulinowej – relaksacja miesni i wygladzenie rysów

twarzy. Efekt estetyczny jest bardziej naturalny, niz po podaniu toksyny botu-linowej, poniewaz nie unieruchamiamy miesni mimicznych, a wplywamy jedynie na oslabienie ich dzialania.WSKAZANIA - Twarz• zmarszczki poziome na czole;• lwia zmarszczka;• opadajace brwi;• zwiotczenie skóry ponizej dolnej powieki;• poglebione faldy nosowo – wargowe;• bruzda policzkowo – jarzmowa;• fald podbródkowy;• linie marionetki;• opadajace policzki;• zwiotczenie skóry w obszarze ponizej zuchwy;• korekta zmarszczek palacza.Cialo• faldy i zmarszczki skóry na szyi i dekolcie;• ujedrnianie i ksztaltowanie piersi;• zwiotczenie skóry na posladkach, brzuchu, ramionach i nogach;• poprawa jedrnosci oraz napiecia skóry w okolicach kolan i lokciPo zabiegu - Zabieg nie pozostawia zadnych blizn ani nacęćZaraz po zabiegu skóra moze byc lekko zaczerwieniona, moga równiez pojawic sie niewielkie krwiaki lub siniaki. Ustepuja one zazwyczaj w ciagu kilku dni.Efekty zabiegu widoczne sa natychmiast, niemniej jednak nalezy pamietac, ze wlasciwy proces tworzenia nowego kolagenu rozpoczyna sie po 10 – 14 dniach i tak naprawde dopiero wówczas zaczynaja byc widoczne wlasciwe efekty zabiegu. Proces tworzenia nowego kolagenu trwa przez caly okres utrzymywania sie nici w organizmie (do 240 dni).Otrzymane efekty estetyczne utrzymuja sie zazwyczaj do 2-3 lat.Przeciwwskazania: ciaza, okres karmienia piersiachoroby autoimmunologiczneniewyrównana cukrzycatendencje do powstawania bliznowcówaktywne zakazenia okolicy zabiegu - choroba nowotworowainfekcje wirusowe (opryszczka) - choroby drobnoustrojowe (np. katar)

goraczka - Zabieg PDO nici liftingujace jest dostepny w salonie Envy house of beauty 242 liverpool road Eccles M30 0 SD

0161 222 5991 07583216831Alexandra

MANCHESTER

OFERTY PRACY


Oltec Group

Cleaning OperativeCompany - Oltec GroupLocation - UK-NW-ManchesterJob type - Full timeSalary - 7.20 per hourJob reference code - SR - SGA position has arisen as a Cleaning Operative working for a prestigious client in Manchester. Candidates must have a smart and presentable appearance and have excel-lent communication skills. Experience essential. Duties include general cleaning duties , vacuuming carpets and upholstery, dusting, polishing and emptying bins. Benefits include Simply Health Plan and Legal Helpline. Succesful candidate will be flexible regarding hours. This is a part time post. 15 hours per week. Oltec Group are an equal oppurtu-nities employer.sent cv - Email: [email protected]

------------------------------------------------------------

CLEANING OPERATIVELocation - UK-NW-AltrinchamIndustries - Other/not classifiedJob type - Part time less than 30 hoursYears of experience - 1+ yearsSalary - 6.50 - 6.50 per hourHours of Work - Overtime

Job reference code - ALTRINCHAM (P)5 X DAYS PER WEEK, 10 X HOURS PER WEEK, MONDAY - FRIDAY 7AM-9AMDuties include vacuuming, polishing, buffing, cleaning staff toilets and all other related tasks. Applicants must have previous cleaning experi-ence, as well as good written communication skills as will be reading dilution charts for chemi-cals. All job applicants will need to provide docu-mentation which demonstrates their ability to work in the UK.sent cv - Email: [email protected]

---------------------------------------------------------

PackersCompany - multitask personnelLocation - UK-NW-ChorleyJob type - Full timeMy prestigous client requires packers who have good attention to detail who are able to pack delicate and small objects in a fast moving clean enviroment.The work is on a day shift and could be ongoing till christmasApplication methodsEmail: [email protected]

---------------------------------------------------------Heads Recruitment

PackersLocation - UK-NW-GolborneStaffing/employment agenciesJob type - Full time Salary - 7.00 - 7.00 per hourJob reference code VW - ALP/Packers 10-9496

EXPERIENCED PRODUCTION OPERATIVES REQUIRED TO WORK IN A BUSY WAREHOUSE

IN GOLBORNE, WARRINGTON.

MANCHESTER

OFERTY PRACY

***Start dates will be ASAP***

To apply please call 0161 749 8823 an leave your name and contact number quoting “Golborne order

packer”

JOB: Order packer / Quality controlLOCATION: Golborne, Warrington

HOURS: 6-6 on a 4 on / 6 off basis. This includes 2 days & 2 nights.

WAGE: £7 per hour, varied depending on shiftPacking/Quality control staff required for a fast paced production manufacturing company in Gol-borne, Warrington.Duties are basic production line work, packing, quality control, end of line packing, stacking, label-ling of plastic bottles for both food and non food industry. The ideal candidate will have previous production & packing experience or have worked in a similar environment. Candidates will ideally live locally either in the Wigan, Leigh or Warrington area as shifts can sometimes change at short notice.Opportunity to work flexible hours between 1 and 5 shifts per week, with the potential to move on to a full time shift pattern, therefore candidates must be flexible. Hours of work are either 6am-6pm days or 6pm-6am nights (12 hour shifts). The shift pattern is two 12 hour day shifts, followed by two 12 hour night shifts followed by 6 days off.Excellent temp to perm opportunity for suitable candidates, with significant pay increase.Application methodsHEADS RecruitmentGolbornePhone: 0161 746 8809Email: [email protected]

21 PAGEPOLSKIE ECHO NEWS - NORTH ENGLAND

MANCHESTER

OFERTY PRACY NA TERENIE PÓŁNOCNEJ ANGLII

KIEROWCY KAT C+E / CLASS IManchesterCarlisle – Stoke On Trent Crewe – BurnleySherburn in ElmetStawki od £10 p/ h , serdnia wyplata £450—£950Duza liczba godzin , dostepne rozne zmiany.Kierowca zamiatarki ulicznej Kat C ( Manchester ) , 50/60h tyg, stala praca , natychmiastowy start !!! dzwoń - 0771 590 2772 - 0161 667 6780-------------------------------------------------------------------------------ALTRINCHAM - Poszukujemy : Ślusarzastolarza - pracownik budowlany-£8.59 – £14.18p/hDzwoń Tel: 0161 742 2320mówimy PO POLSKU – prosić panią Anie----------------------------------------------------------------------------------OFERTY PRACY PILNE W GREAT MANCHESTERCrumpsall – pakowanie , 2 zmiany – £6.50p/hRochdale – pakowanie , zbieranie zamowien – £6.50p/hOldham / Royton – magazyn , 2 zmiany – £6.50 – £7.50Swinton – zbieranie zamowien – 3 zmiany £6.50 – £8 p/hBury—pakowanie , £6.50p/hTrafford Park – Naprawa palet – £6.50 – £8p/hKierowca zamiatarki ulicznej kat C – £7.50 – £8.30p/hTel: 0161 742 2320mówimy PO POLSKU----------------------------------------------------------------------------------PILNA PRACA W CHESHIREMagazyn Runcorn i St Helens,Znajomosc jezyka angielskiego oraz doswiadczenie nie sa wyma-gane. Runcorn: 06.00 am – 3.00 pm lub 3.00 pm – 12.00 amSt Helens: 07.00 – 4.00 pmWynagrodzenie: £ 6.50/godzZainteresowanych prosze o kontakt telefoniczny :01617422320 Anna------------------------------------------------------------------------------------WOZKI WIDLOWE / FLTTrafford Park – counterbalance £ 7.50p/hPartington – Counterbalance B2 – £8.38p/hCrumpsall – VNA / Reach / Counterbalance – £7.50p/hGolborne – Reach £8p/hSalford / Swinton – Reach £7.50 – £8p/hRochdale – Counterbalance £7.50p/h0161 742 2320 Industrial – Ania------------------------------------------------------------------------------------

PRACA W BIURZE MANCHESTER

Biuro ksiegowe PLG Accountants Ltd. z siedziba w Manchester poszukuje osobe na stanowisko data input clerk. Praca jest w pelnym wymiarze godzin

od 900 do 1700 od poniedzialku do piatku.Do obowiazkow pracownika nalezalo bedzie samodzielne ewidencjonowanie

zdarzen gospodarczych w bazie danych.Najwazniejszymi kryteriami, jakie musi posiadac kandydat sa:

- dokladnosc we wprowadzaniu danych do systemu,- dbalosc o szczegoly,

- biegla znajomosc programu Excel oraz Word,- biegla znajomosc jezyka angielskiego.

Otwartość na wiedzę i osobowość pracownika ukierunkowana na odpowiedzialność za rzetelne i terminowe wykonywanie powierzonych mu

obowiązków ma dla nas podstawowe znaczenie.Doswiadczenie na podobnym stanowisku bedzie mile widziane.

Zainteresowane osoby, prosimy skladac swoje CV na adres email:

[email protected]

-----------------------------------------------------------------------PRACA W ADMINISTRACJI

Polska przychodnia Manchester Eccels w związku z rozwojem swojej firmy, poszukuje osoby na stanowisko rejestrator / administrator . Język angielski w mowie i piśmie wymagany na poziomie zaawansowanym .

Doświadczenie w pracy z klientem mile widzianeWyślij swoje cv na adres :[email protected]

------------------------------------------------------------------------------

PRACAP&M resources Adam Peruta Poszukuje joiners 1&2 fix –

Wymagane doświadczenie w remontach pubów, sklepów . biur .- Narzedzia 110v. – Cscs –

Wymagany komunikatywny angielski Manchester £12-13/h – 6 tyg ,

Prosze o kontakt – mówimy po Polsku – 0161 212 7444

--------------------------------------------------------------------------

22 PAGE POLSKIE ECHO

JAKUB TOMCZAK SKAZANY NA WIELE LAT, POLSKI SĄD MOŻE

ZWIĘKSZYĆ WYROK

SĄD W POLSCE MOŻE ZWIĘKSZYĆ WYROK

Jakub Tomczak lat 26, został skazany przez brytyjski sąd na 18 lat więzienia za atak w 2006 roku. Zaatakował kobietę, zgwałcił i zostawił bez pomocy. Jednak sąd w Poznaniu dołożył mu więcej lat zmieniając na 22 lata więzienia. Czytając artykuł w BBC, dowiadujemy się iż w Polsce odbywa się jeszcze kontrola wyroku Polskich obywateli skazanych przez sądy zagraniczne. Na podstawie też tego Jakub Tomczak ma zmieniony wyrok.

A man who raped a woman and left her for dead in Exeter has had his sentence increased following a review by a Polish court.

Jakub Tomczak, 26, was originally sentenced to 18 years in prison by a British court for the attack in 2006. But a court in Poznan gave him 22 years, the maximum Polish jail term for his crime. His victim, who was left brain damaged by the attack and forced to use a wheelchair, died in 2010.

Tomczak’s lawyer said he would appeal against the court ruling, the Polish state news agency said.

The review took place following a ruling by Poland’s supreme court in June relating to the sentencing of Polish nationals in foreign courts.

Tomczak, who is serving his prison term in Poland, was originally sen-tenced to two life sentences for rape and grievous bodily harm (GBH) by Exeter Crown Court. The sentences were to run concurrently, and he was told he must serve at least nine years in prison.

Now, following the review, the court in Poznan has sentenced Tomczak to 12 years for rape and 10 years for GBH.

Under Polish law the sentences must run consecutively, totalling 22 years. Tomczak was working in Exeter as a hotel porter at the time of the attack.

His victim, a 48-year-old single mother, had been walking home from a night out in the city with friends when she was attacked by him. At his trial the jury heard that Tomczak had left her „for dead” – naked and uncon-scious – under a van. Her injuries were so severe she was left with no memory of what had happened.

Tomczak returned to Poland after the attack but was traced after CCTV footage was shown on BBC Crimewatch. He was brought back to the UK to face trial under a European arrest warrant, before being repatriated to Poland after his conviction.

.BBC

POLSKIE ECHO PRESTON 23 PAGE

24 PAGEPOLSKIE ECHO - NEWS PRESTON

PRESTON-BLACKBURN MASZ SZANSE PŁACIĆ TANIEJ ENERGIĘ

GDY MIESZKASZ W PRESTON

CZYLI PROGRAM URZĘDU MIASTA

O co chodzi, poprostu dopisz się do listy osób w Urzędzie Miasta , gdy będzie was więcej Urząd Miasta wynegocuje dla Ciebie tańszą energię gdyż będzie was więcej.

People Power - energy switching schemeHow would you like to save money on your energy bill?People Power logo

We are powering a community energy scheme that will benefit you and the whole community.

People Power is a collective energy buying scheme led by 13 Lancashire councils, including Preston City Council.

You can sign up for the scheme up to and including Monday 12 October 2015. On 13 October an auction will take place with energy providers. Once the best deal has been negotiated, you will receive an offer by email (if you do not have an email address you will receive the offer by post).

By joining forces we can get a better deal from the energy providers and the more people that join, the better deal we can get. This saving is then passed onto you.

By signing up you are not committing to taking up the deal. Once we’ve been in touch with the offer you will be given the option to accept or decline. There is no obligation to switch suppliers and no long term contracts.

So what have you got to lose? It’s time for you to take power over your energy bill.

Signing up is easy and hassle free. Just follow the 3 steps below;Step 1Visit the iChooser website by 12 October 2015.Step 2Enter your details and energy usage (remember to have a recent gas and elec-tric bill to hand).Step 3Sit back and relax while we negotiate a better energy deal on your behalf during an online energy auction on 13 October 2015.Need help signing up?

You can drop into the Town Hall and someone there will assist you in signing up or you can call (01772) 906355, 906575 or 906825.

The more people who sign up, the greater the buying power we have. So spread the word and together we have the power to start saving money on our energy bills. There is no obligation to switch suppliers and no long term con-tracts, so what have you got to lose?

People Power = Buying Power = Cheaper PowerCan’t find the information you are looking for?

If you require help with something in this section, please contact us.


POLSKO - ANGIELSKIE BIURO KSIEGOWE W CENTRUM MANCHESTER ZAPRASZAAngielsko –polska firma ksiegowa w centrum Manchester

Oferuje: - Rejestracja I Prowadzenie ksiegowości osób samozatrudnionych oraz limited Company -I- Rozliczenia podatkowe , zwrot podatku. --- - Rejestracja I rozliczanie VAT- Przygotowywanie wyplat dla pracownikow (Payroll, PAYE & NI ,rejestracja)- U nas masz gwarancje ze twoja ksiegowość jest w rękach specjalistów z ponad 25 letnim doświadczeniem. uwaga prowadzenie spółki ltd już od 60 funtów na miesiąc

01616370765 tel do biura

Sylwia Sochacka & Agata Ryzinska Email:[email protected] www.accountsdirect.biz Adres: ACCOUNTS DIRECT 43-45 North Street Manchester M8 8RE Biuro czynne od poniedzialku do piatku od 9.00 do 17.00.

25 PAGEPOLSKIE ECHO - LIVERPOOL POLSKIE BIURO KSIEGOWE W LIVERPOOL

- rozliczanie firm self employ - otwieranie firm - peyslipy - ogolne doradztwo podatkowe

tel. 077 07 656 216 - Tomasz- 36 Liverpool High Street - L15 8HG

LIVERPOOLKARAZA ZDJĘCIA NA FACEBOOKU

53-letni David Jones, który umieścił w Internecie 12 nagich zdjęć swojej byłej partnerki przyznał się do winy i został skazany na trzy miesiące więzienia.Prokurator Nicola Collins powiedziała, że ofiara została zawiadomio-na przez swoich przyjaciół o umieszczeniu jej nagich zdjęć w Inter-necie na fałszywych kontach pod jej Pani Collins ujawniła również, że “Oskarżony był w związku z powódką 20 lat temu i w tym czasie zrobiono te zdjęcia.“Ich związek trwał przez około 10 lat i powódka była pewna, że wszystkie zdjęcia zostały zniszczone po tym jak się rozstali.”W sądzie ujawniono, że David Jones umieścił wraz ze zdjęciami jej dane osobowe, łącznie z miejscem pracy, adresem i jej byłą szkołą.Skazany żałuje swoich czynów i całego bólu, który sprawił nie tylko swojej byłej partnerce ale również swojej obecnej rodzinie.Zdjęcia nadal znajdują się w Internecie, a próby ich usunięcia nie powiodły się.W oświadczeniu odczytanym w sądzie, ofiara określiła siebie jako “bardzo prywatną osobę” i stwierdziła, że w wyniku tego zdarzenia cierpi na depresję.Jones został również ukarany karą 1000 funtów w ramach rekompensaty i ma zakaz zbliżania się i kontaktowania ze swoją byłą partnerką, jak również umieszczania jej zdjęć w Internecie.

-------------------------------------------------------------

Śmierć mężczyzny, który zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach w Seaforth badana przez policję.

Służby ratownicze zostały wezwane do Willow House w Maple Close wcześnie rano w Sobotę.Pomimo starań sanitariuszy, 29-letni mężczyzna został uznany za zmarłego. Policja została zawiadomiona o jego śmierci około 6:30. Miejsce zostało otoczone kordonem przez policję a ciało mężczyzny zostało zabrane.Po zidentyfikowaniu zmarłego mężczyzny powiadomiono jego najbliższych. Kobieta mieszkająca w bloku powiedziała, że przez całą piątkową noc słyszała krzyki.“Służby ratownicze pojawiły się około godziny 7:15 w sobotę i przeniosły ciało do karetki. Sekcja zwłok została przeprowadzona w sobotę.

------------------------------------------

CO W TYM LIVERPOOL JESZCZE MOŻNA ZNALEŚĆ ?

SPECYFICZNE MIASTO

Skradziona furgonetka zwierające 32 sztuki broni lase-rowej została odnaleziona przez policję na ulicy Bootle.Sprawcy najprawdopodobniej włamali się do domu we wczesnych godzinach porannych, w niedzielę i ukradli klucze do dwóch fur-gonetek marki Mercedes, razem z pewną ilością gotówki.Charakterystyczna broń, znajdująca się w jednej z fur-gonetek, była oznaczona logiem Battlefield Live i miała pomarańczowy szpic. Klucze, które również zostały skradzione były potrzebne do tego, aby włączyć broń. Jedna z furgonetek została później znaleziona koło domu w Melling, a pojazd zawierający laserową broń został znaleziony opuszc-zony na ulicy w Bootle.Policja ujawniła, że laserowa broń należała do właściciela działającego w branży combat gaming. Broń ta jest uważana za zabawkę i nie jest prawdziwą bronią, choć używana w nieodpowiedni sposób może uszkodzić uczy.

-----------------------------------------------------------

POLSKIE ECHO - LIVERPOOL26 PAGE

2500 tysiącezgłoszeń po domy

za funta

Ponad 2500 zgłoszeń do projektu “Mieszkanie za Funta” otrzymała rada miasta w Liverpoolu.

Po sukcesie pilotażowego projektu, tym razem prze-budowane zostaną puste mieszkania na Smithdown Road w Picton.Rada planuje przywrócić do użytku 150 domów.Zastępca burmistrza, Ann O’Byrne, stwierdziła: “Jesteśmy niezwykle zainteresowani tym projektem i chcemy rozpatrzyć wnioski zgodnie z kryteriami jakie ustaliliśmy. “Mieszkanie za Funta jest tylko jednym z wielu działań mających na celu przywrócenie do użytku 4 tysięcy mieszkań w całym mieście.”Mieszkanie wybrane do tego, aby być częścią pro-

jektu są zlokalizowane w i wokół Britannia Avenue, Altcar Avenue, Childwall Avenue, Dorset Avenue, Bird Street, Richardson Street, Garrick Street, Tunstall Street i Webster Road. Aby starać się o te mieszkania należy mieszkać w granicach Liverpool, być zatrudnionym i kupować mieszkanie po raz pierwszy.Priorytetowo traktowane są osoby mające dzieci na utrzy-maniu, posiadające dobrą historię kredytową i fundusze na renowację mieszkań.Osoby, których wnioski zostaną przyjęte muszą mieszkać w tych domach przez okres minimum 5 lat.Projekt zosta-nie podzielony na dwie oddzielne fazy, a rada miasta przeprowadzi niezbędne naprawy mieszkań, które są w wyjątkowo złym stanie, aby upewnić się, że będzie można w nich zamieszkać.

------------------------------------------------------------

WRESZCIE NAPRAWĄ DROGI - 80 milionów

80 mln funtów na ulepszenie dróg od14 sierpnia 2015

Rada Liverpool City chce znacznie przyspieszyć program remontów dróg w Liverpool .Początkowo planowano wydać £ 80m w ciągu najbliższych ośmiu lat poprawiających sieci dróg miasta - ale w piątek 21 sierpnia zmieniono pla-ny i remonty mają się przyspieszyć i skończyć w ciągu pięciu lat, do roku 2019.

Burmistrz Liverpoolu Joe Anderson powiedział: “Rozpaczliwie potrzebujemy, poprawić jakość niektórych z głównych dróg w mieście i dlatego

• Walton Hall Avenue• County Road / Walton• Kensington / Prescot• Aigburth Droga / Jericho Lane

Rada miejska otrzyma około 3,5 mln £ rocznie od rządu centralnego na utrzymanie swoich dróg, w tym dróg ekspresowych, dróg dla pieszych, oświetlenia ulic i obiektów autostrad-owych.

Ta coroczna środki zostaną skierow-ane na bieżące utrzymanie dróg nie ujęte w programie inwestycyjnym £ 80m.Gdy zacznął się remonty na głównych drogach w miesićie będą utrudnienia w ruchu drogowym

chcemy przyspieszyć nasze prace.

“Uszkodzone nawierzchnie dróg i dziury w mieście są postrachem dla mieszkańców, przedsiębiorców i in-westorów.

Prace rozpoczęły się w ubiegłym roku a pierwszej kolejności naprawiono drogę A59 Walton Vale i Warbreck Moor. Droga w okolicach Islington ma zostać zakończona na początku września, a na Ullet Road, na początku października. Prace na Smithdown Droga mają rozpocząć się we wrześniu 2015 r.

Inne obszary miasta, które skorzystają z inwestycji w ciągu najbliższych kilku lat to:

• Allerton• East Lancs

27 PAGEPOLSKIE ECHO - LIVERPOOL

POLSKIE BIURO LIVERPOOL

Oferujemy : Benefity: Tax Credits, Child Benefit, Housing

Benefit,

Council Tax Benefit - Zamiana istniejacych benefitow na Universal Credit i Personal Independence Payment -Pomoc prawna, Pomoc przy zakupie domu. Pomoc w otrzymaniu domu socjalnego oraz w wynajmie domu od prywatnego wlasciciela, - Pomoc przy wypadkach- na drodze, w pracy , na ulicy. Tlumaczenia zwykle oraz przysiegle/ Tlumaczenia w terenie (banki, szkoly,szpitale itd.)/ Tlumaczenia przez telefon ''na zywo'' w obecnosci klienta lub wykonywanie telefonow w imieniu klienta Stala rezydentura, Pomoc w znalezieniu pracy, Zamiana firm dostarczajacych gaz, prad, internet i inne, -Pozyczki, Pomoc w uzyskaniu odszkodow-ania od banku, Ubezpieczenia samochodowe, na dom, na zy-cie; Ksiegowosc: otwieranie firm, rozliczanie podatku; Pomoc w znalezieniu lekarzy oraz szkol. Pomoc w znalezieniu pracy, badz uslugodawcyZalatwianie National Insurance Number, Wystawianie referencji dla stalych klientow-Mozliwosc nauki jezyka angielsk-iego, Odzyskiwanie nadplaconego podatku oraz wiele innych uslug. W razie jakichkolwiek pytan i watpliwosci prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy. Biuro czynne w godzinach 9:00-17:00 od poniedzialku do piatku 97/5 Stanley Road - Kings Park Business Centre L20 7DA Bootle

Zadzwon: 01513453229 lub 07732949906

POLISH COMMUNITY UK

PRACA w Liverpool

Praca pakowanie od zaraz – Runcorn / liverpool

The Best Connection Group Ltd

Packer – £7.27 per hourJob description – Exciting opportunities!!Packers required to work in the Astmoor area of Runcorn.

Working on 6-2 & 2-10 alternating shift pat-tern Monday to Friday with regular overtime available. Candidates will be required to work on a production line & pack tablets into their packaging and then into boxes for despatch. Applicants will be provided with hair nets & white overalls.

Previous packing experience preferred al-though not essential.

These positions are long term with the pos-sibility of going permanent after a successful qualifying period.Job type -Full timeYears of experience -Less than 1 yearCareer level -Experienced (Non-Manager)

Salary -7.27 per hour -Hours of Work -Over-time Application methods -Phone: 01925629666

wyslij cvEmail: warrington@thebestconnection.co.uk------------------------------------------------------------

Praca fryzjera w angielskim zakładzie w Liverpool

PRACAJob – Work – Lady Barber Wanted For Men’s Barber/Haircutting Shop Liverpool.

Must be able to cut and style men’s hair fast and speak some English.

Tel: 07884160534 – Em: [email protected]—————————————————————

Praca – Praca – Lady fryzjer poszukiwany męska fryzjer / strzyżenie Shop Liverpoolu. Musi być w stanie wyciąć i stylu mężczyzna włosy szybkie i mówi po angielsku.

Tel: 07884160534 - Em: [email protected]=-------------------------------------------------------------

Picker/Packers- praca na pakowaniu

bez doświadczenia Our client is currently looking for a large number of picker/packers to work within a busy ware-

house environment in Bootle.

Hours of work: 6am-2pm, 2pm-10pm. 10pm-6amImmediate starts available. Temp – Perm contractsNo experience required as full training will be given

Location -UK-NW-BootleJob type -Full timeSalary -6.50 – 6.50 per hour - wyslij swoje cv na adres


---------------------------------------------------------------------------------------

PILNA PRACA W CHESHIRE

Magazyn Runcorn i St Helens,

Znajomosc jezyka angielskiego oraz

doswiadczenie

nie sa wymagane.

Runcorn: 06.00 am – 3.00 pm lub 3.00 pm –

12.00 am

St Helens: 07.00 – 4.00 pm

Wynagrodzenie: £ 6.50/godz

Zainteresowanych prosze o kontakt telefoniczny :

01617422320 Anna

---------------------------------------------------

28 PAGE POLSKIE ECHO - NORTH WALES

POLSKI SKLEP Smaczek w centrum Wrexham ZAPRASZA

ADRES: 62 Chester StreetWrexham - Clwyd - LL13 8BA

Północna WALIA

TERAZ Z NAMI W WIELKIEJ BRYTANII

TEL.07825875530

PRZEDSTAWICIEL FIRMY SZUBRYT W MANCHESTER OFERUJE: kielbasa czoskowa, kanapkowa, kminkowa, krakowska, parowkowa, podwawelska, slaska,torunska,zwyczajna, kielbaski, szynki, pasztety i wiele wiele innych

POŻAR

photo/ leaderliveCaroline Stewart została uratowana razem ze swoim przyjacielem, Garym Johnsonem, przez sąsiada po tym jak w jej mieszkaniu wybuchł pożar.Kobieta twierdzi, że jej mieszkanie zostało umyślnie podpalone i bała się, że jej syn pozostał uwięziony na górze.“Gary powiedział, że czuje spaleniznę. Otworzyłam drzwi i gorące powietrze prawie zwaliło mnie z nóg.“Wygląda na to, że ktoś chciał nas zabić,” stwierdziła. “Gdyby ktoś z nas był na górze to nie udałoby się nam wydostać,” uważa Pani Stewart. “Gary krzyczał na mnie, żebym zamknęła drzwi. Korytarz był pełny płomieni ale chciałam dostać się na górę ponieważ myślałam, że tam jest mój syn – Lecz nie mogłam się przedostać przez płomienie.”Para została uratowana przez swojego sąsiada, 32-letniego Christophera Leadera.“Christopher walił w okno i krzyczał, żebyśmy wychodzili,” opowiada o całym zdarzeniu pani Stewart. “Otworzyłam okno i dzięki temu wyciągnął nas na zewnątrz.“Gdyby nie on to już by nas nie było. Należy mu

się za to nagroda.Pani Stewart myślała, że jej 18-letni syn, Chey pozostał uwięziony na górze– ale tak naprawdę był na dole z przyjaciółmi. Pani Stewart cieszy się, że nikomu nic się nie stało ale martwi się o swoją przyszłość po tym jak straciła wszystko w pożarze.Policjant badający tą sprawą, Jonathan Salis-bury-Jones zaapelował do każdego kto może posiadać informacje na temat tego pożaru, aby zgłosił się natychmiast na policję w celu złożenia zeznań.

----------------------------------------------

KOLOROWE OWCE - PO CO ?

Aby uczcić finisz wyścigu kolarskiego Aviva Tour of Britain w dniu 6-tego września2015, w centrum Wrexham pojawiły się trzy owce zaprojektowane przez dzieci. Ich

imiona to Doris, Blessing i Wheely Good Sheep. Wkrótce pojawią się również dwie nowe owce zaprojektowane przez artystów. Owce pozostaną w tym miejscu przez kilka następnych miesięcy. Owce są bardzo

przyjazne, lubią robić sobie zdjęcia z przechodniami i jeśli mieszkańcy Wrexham obdarzą je miłością to być może pojawią się w mieście również w przyszłości! Jo Marsh z Galerii Sztuki Oriel Wrecsam na Chester Street stwierdził, że “Ten projekt był znakomitym pomysłem, ponieważ udało nam się zaangażować do tego dzieci z miejscowych szkół, ale mieliśmy również przy tym sporo zabawy. To będzie nasz wkład w uczczenie tak ważnego wydarzenia jak finisz wyścigu Tour of Britain w centrum miasta”.Joe Bickerton, Dyrektor Rady Hrabstwa w Wrexham powiedział, że “Finisz Tour of Britain w centrum Wrexham to dla nas ogromna szansa i owce zaprojektowane przez dzieci są tylko częścią działań zaplanowanych na następne trzy tygodnie.“Blisko współpracujemy z wieloma partnerami i biznesmenami, aby być gotowym na przywitanie tłumów, których oczekujemy z okazji tego wydarzenia.

------------------------------------------------------------------

PRZYJECIA DO PRACY W POLICJI WE

WREXHAMNa strone Policji Wrexham pojawiały sie

oferty pracy . Policja rekrtutuje i do adminis-tracji i do patrolowania. Minęło 10 lat kiedy

Polacy przyjechali do Walii, dzieci skończyły szkoły może są zainteresowaną pracą w

Policji.

Oto niektóre etaty:Custody Nurse

Forensic Police Vehicle ExaminerTransferee Officer

PO SZCZEGÓŁYhttp://www.north-wales.police.uk

29 PAGE POLSKIE ECHO

PROMOTOR - najtańsze opony W MANCHESTERrozmiar 165/ 65 /14 - 34 cena funtów

165 / 70 / 14 - 34 funtów 185 / 60 / 15 - 37 funtów185 / 65 / 15 - 38 funtów195 / 60 / 15 - 39 funtów195 / 65 / 15 - 39 funtów205 / 55 / 16 - 45 funtów215 / 45 / 17 - 47 funtów225 / 45 / 17 - 47 funtów225 / 4 / 18 - 48 funtów

Ceny nowych opon wraz z założeniem i wyważeniem tel. 075 00 977 544 - mówimy po Polsku

Adres - Unit 2 Eagar street M40 1EP Manchester email: [email protected] www.serwisopon.co.uk

Zabita młoda milionerka przez porywacz

Okup milion Euro

Tragiczne wydarzenie, jakie miało miejsce w ostatnim tygodniu w Niemczech opisuje bry-tyjska gazeta mirror.

Ciało zamordowanej córki bogatego biznesmena zostało znalezione niedaleko Meissen we wschodnich Niemczech. Anneli-Marie R, została porwana o godzinie 7.30 pm w ostatni czwartek, podczas spaceru z psem. Porywacze zażądali od bogatych rodziców okupu za nastolatkę w wysokości € 1 mln euro.

Ojciec Anneli zobowiązał się do zapłaty okupu aby tylko 17 letnia córka wróciła szczęśliwie do domu. Rodzice napisali nawet list do porywaczy, że spełnią wszystkie żądania aby tylko ich córka wróciła do domu. Niestety przerażone krzyki młodej dziewczyny były ostatnie jakie usłyszał przez telefon komórkowy zanim dziewczyna została zamordowana.

Rodzice w napięciu czekali 4 dni niestety, Policja poszukując dziewczyny przy pomocy psów i helikoptera z z kamerą cieplną znalazła ciało dziewczyny.

Dwóch mężczyzn zostało aresztowanych, jeden w Dreźnie, drugi w mieście w Bawarii. Jeden z nich, bezrobotny ma 39 lat drugi pracownik fabryki ma 61 lat.

Millionaire hears daughter scream before she’s killed by kidnappers who demanded one million euro ransomThe body of a wealthy businessman’s daughter – kidnapped last week and held for a one million euro ransom – has been found in GermanyTerrified screams were the last sounds a millionaire businessman heard from his teen daughter before she was murdered by kidnappers.He heard her in the background as an abductor called him from her mobile to demand a million euros as a ransom, half an hour after snatching her.The devastated father begged for the 17-year-old’s safe return and pledged to pay what-ever the kidnappers wanted.Kidnappers demand €1million ransom for businessman’s teen daughter who vanished while walking her dogBut her lifeless body was found in an abandoned farmyard near her home in Meissen, eastern Germany. A police spokesman said: “All the prayers and hopes went unanswered and she is dead.”Named only as Anneli-Marie R, she was kidnapped at 7.30pm last Thursday, while out walking her dog.Her desperate parents wrote in a letter to the kidnappers: “You should know we will fulfil your demands in order to be able to take our child in our arms again.”They waited in hope for four days, telling her: “Anneli, we miss you, we are with you.” But, after a police hunt with sniffer dogs and a heat-seeking helicopter, her body was discovered on Monday. Anneli’s parents are now both in the care of police psychologists.Two men have been arrested, one in Dresden, the other in a town in Bavaria.Both were seized in armed police raids before dawn yesterday. One was 39 and said to be unemployed, the other a 61-year-old factory worker.Police believe her kidnappers panicked and killed her because they were not wearing masks when they snatched her.photo/mirror

--------------------------------------------------------

30 PAGE POLSKIE ECHO SUPERSAM

POLSKI SKLEP W CHESTER ZAPRASZA

Adres:35 Boughton

Ch3 5AF Chester---------------------------

U nas kupisz wszystkie Polskie

produkty

PRACA WREXHAM Warehouse Pickers/OperatorsCompany- Hr GoLocation- UK-NW-NestonSalary- 6.70 - 7.78 per hour

This vacancy is being advertised on behalf of HRGO who are operating as a recruitment busi-ness.We are looking for Warehouse Assistants for our Client, Aldi Distribution Centre in South WirralDuties include; Pallet Wrapping Use of MHE (Driver Loading Truck) Assisting Drivers to Load / Unload Lifting & Up stacking boxes Checking Vehicle Temperatures Assisting Drivers at Store (2nd Man - Occasion-ally) Moving Pallets and stock around a busy ware-house Lifting & Down stacking boxesDay Shift: 6am - Finish (Between 1pm -3pm)Contracted 30 Hours, but you will be working around 35 -40 Hours per week. Applicants must have access to transport due to start times and location. This is a 12 week temporary position which will lead to permanent for the right candidates.To Apply please call Kate send your CV to [email protected]

---------------------------------------

Prime Time Recruitment - Northwich

Warehouse - NIGHTSCompany- Prime Time Recruitment - NorthwichLocation- UK-NW-RuncornJob type- Full timeSalary- 6.50 - 6.70 per hour

Warehouse staff wanted for Night shifts.

Unloading and loading trucks · scanning bags· Moving boxes · using PPT trucks

Shift Times:· 10pm - 7am· 11pm - 7amWorking 5 Day per Week – 12 Week Con-tractBased in Manor ParkTo apply please send your CV to [email protected]

----------------------------------------------------------Heads Recruitment

PackersLocation UK-WA-Connah’s QuayIndustries - Staffing/employment agenciesJob type - Full timeSalary - 6.50 - 7.50 per hour GBP6.50 - 7.50 per hour

start dates as early as next week!

Packing Operatives urgently needed to work full time in Deeside.Work will involve manual packing of light goods working in small teams in a friendly working environment.

Training will be providedShift patterns available are:

Monday - Friday0600-1600 daysand 2200-0600 nightsPay ranges from £6.50-7.50 and work is full time and long term.To apply please call 01617479049 and arrange an interview

TELEPHONE APPLICATIONS ONLY- PLEASE CALL 01617479049

-----------------------------------------

STARA KARCZMA -------------------------------------------Polska restauracja w Manchester- zapraszaMenu:- POLSKIE ZUPY- kotlet schabowy - pierś z kurczaka- pierogi- łosoś w sosie cytrynowo koperkowym- kwaśnica, - Kotlet po zbójnicku - Golonka po bawarsku- gulasz, bigos - i wiele wiele więcej

---Ale numer ------- obiad dla twojego dziecka - £ 2.5

komunie-wesela imprezy okolicznościowe

135 Cheetham Hill Road M8 8LY ManchesterPoniedziałki nieczynne

Od wtorku do soboty otwarte od 12 do 23Niedziela od 14 do 22Numer kontaktowy:

01614780846- 07405279921----------- ZAPRASZAMY ---------- obiad( zupa i II danie )- £5

NIGDY NIE MÓW PRZEPRASZAM PO

WYPADKU DROGOWYMStatystki wskazują iż ponad 200,000 osób rocznie doznaje urazów w wyniku wypadków drogowych jednak zaledw-ie 10% jest w pełni świadoma swoich praw w przypadku składania roszczenia o odszkodowanie. Każdy wpadek wywołuje szok , sprawia to, iż trudno się skoncentrować i łatwo zapomnieć o tym co należy zrobić zanim opuści się miejsce zdarzenia. Sporządzenie prostej listy zadań ja-kich należy dokonać po wypadku oraz notatnika w samo-chodzie sprawi, iż będą Państwo spokojniejsi oraz zapewni, iż nie pominą Państwo niczego istotnego. Przestrzeganie prostych kroków po wypadku ułatwi postepowanie w sytu-acji kiedy zaistnieje potrzeba skonsultowania się z radca prawnym ( proszę upewnić się iż rozmawiają Państwo z kancelarią posiadającą specjalistyczny wydział zajmujący się uzyskiwaniem odszkodowań za doznane urazy, tzw. personal injury department),Korzystanie z pomocy kan-celarii prawnych umożliwi Państwu sprawne załatwienie sprawy oraz zminimalizuje stres związany z prowadzeniem postepowania odszkodowawczego. Nie przepraszaj: nigdy nie przyznawaj się na miejscu zdarzenia iż wpadek nastąpił z Twojej winy. Nawet proste „przepraszam” może zostać zinterpretowane jako przyznanie się do winy. Zwracaj uwagę i notuj wszystko co powiedział drugi uczestnik

WOSSKOW BROWN - NEWSwypadku, gdyż może zostać to uznane za dowód w sprawie.Nie opuszczaj miejsca zdarzenia, jeśli są ranni. Zadzwoń na policje ( oraz pogotowie, jeśli istnieje taka potrzeba). Zawsze dzwon na policje, w wypadku gdy druga strona zachowuje się podejrzanie bądź agresywnie czy tez czuć od niej alkohol.Spisz dane drugiego kierowcy bądź kierowców, jeśli więcej osób uczestniczyło w zdarzeniu z zaznaczeniem ich imion, adresów, numerów telefonów oraz danych firm ubezpieczenio-wych. Nigdy nie odmawiaj podania własnych danych a w przy-padku gdy druga strona odmawia przekazania powyższych in-formacji, spisz dokładnie numer rejestracyjny jej/jego pojazdu, gdyż na tej podstawie można zidentyfikować sprawce. Spisz numery kontaktowe niezależnych świadków. Proszę upewnić się iż spisali Państwo pełne dane osób znajdujących się na miejscu wypadku, niezależnie od tego czy widzieli oni samo zdarzenie czy tez nie. Postaraj się zanotować wszystkie okoliczności jakie nastąpiły po wypadku, czyli kto rozmawiał z kim, treść konwersacji oraz ich miejsce.Postaraj się zrobić zdjęcia pojazdów biorących udział w zdarzeniu uwidaczniając ich numery rejestracyjne i usz-kodzenia. Zrób zdjęcia miejsca zdarzenia zanim dojdzie do przemieszczenia pojazdów, jeśli istnieje taka możliwości, a także zdjęcia drogi/skrzyżowania, jakichkolwiek śladów opon, zniszczeń ścian bądź lamp, itp. Zgłoś wypadek najszybciej jak jest to możliwe do radcy prawnego zajmującego się uzyskiwaniem odszkodowań. Kancelaria prawna szybko zajmie się sprawdzeniem czy ist-nieje możliwość zdobycia nagrania zdarzenia na kamerach CCTV, gdyż tego typu nagrania są przetrzymywane przez bardzo krótki okres.

Agnieszka Barber, doradca prawny z Wosskow Brown Solicitors radzi jakie kroki nalży podjąć natychmiast po wypadku aby uniknąć nieprzyjemnych sytuacji.

Skontaktuj się z kancelaria prawna zanim zgłosisz wypadek do swojej firmy ubezpieczeniowej.Postaraj się zawsze przestrzegać powyższych kroków gdyż nigdy nie będą mieli Państwo pewności jaka będzie reakcja drugiego uczestnika po jego powrocie do domu i jakie infor-macje przekaże on swojej firmie ubezpieczeniowej.

620 Attercliffe Road, Sheffield, S9 3QS | 859 Gleadless Road, Sheffield, S12 2LG | 294 Abbeydale Road, Sheffield, S7 1FL | 31 Regent Street, Barnsley, S70 2HJ

0114 2300 120 www.wosskowbrown.co.uk

POLSKA LINIA

KANCELARIA PRAWNA WOSSKOW BROWN OFERUJE POMOC W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:PRAWO CYWILNE - ODSZKODOWANIE POWYPADKOWE | PRAWO PRACY | PRAWO RODZINNE PRAWO SPADKOWE | PRAWO NIERUCHOMOŚCI | PRAWO KORPORACYJNE I HANDLOWE PRAWO UPADŁOŚCIOWE I NAPRAWCZE | ROZSTRZYGANIE SPORÓW

THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND … · Odwołała się do Trybunału Pracy...

Documents

Transcript of THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND … · Odwołała się do Trybunału Pracy...