THE POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-ALTRINCHAM-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM

EchoPolskie

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII

www.Polskie-echo.com

nr 124 06.05.2013

HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA - MANCHESTER TEL.07875623326

KLUB MMA W MANCHESTER - tam nauczysz sie sztuk walki-str.5

SZUBRYT-TERAZ Z NAMI W UK str 18 TWARDA NOC POŚLUBNA Kosciól, przyjęcie weselne, radosc z prezentów, pierwszy taniec i noc pos-lubna. Te osoby, ktore to przezyly pewno z mila chęcia wspominaja. Ci co planuja, czekaja z niecierliwoscia. I tak tez planowala pewna Polska Para z Warrington. Wszystko się spelnilo, jednak - no wlasnie tym razem stalo się cos o czym beda pamiętac chyba na dlugie lata- ale co sie stalo zapraszamy na strone 24---------------------------------------------------------------------------------------------------

JAKIE PROGI PODATKOWE Ile pobieraja ci podatku tygodniowo, a ile dostaniesz wynagrodzenia jesli jestes chory, a jak procentowo wyglada splata kredytu studenckiego twojego dziecka . Jesli potrzebujesz takich informacji zapraszamy na strone 3---------------------------------------------------------------------------------------------------

VICTORIA DENTAL Ciąża a leczenie stomatologiczneNa pytania zadane przez nasze czytelniczki odpowiada dr Maria Kucharska-Piotrowicz, dentysta z kliniki Victoria Dental w Manchester. Czy można leczyć zęby w ciąży?Oczywiście, że można. Należy jednak natychmiast dodać, iż nie jest to na-jlepszy czas na rozpoczęcie leczenia po latach nieobecności na fotelu denty-stycznym. Idealna, optymalna, sytuacja to taka, gdy już planując zajście w ciąże kontrolujemy stan naszego uzębienia. Zapraszamy na strone 7 -------------------------------------------------------------------------------------------------- MASZ PROBLEMY Z ALKOHOLEM - str.3

PŁACISZ DUŻE RACHUNKI- Z naszą firmą zmniejszysz-opłaty za gaz , prąd, telefon -MOŹESZ ZAOSZCZĘDZIĆ- NAWET 640 funtow na rok szczegoly str. 4

NAPRAWA TELEFONOW KOMORKOWYCH------------------------------------------------------------------------------------ Pogwarancyjny serwis telefonow Komorkowych - 15 lat doswiadczenia w Polsce - TERAZ W UKsciaganie simlock MANCHESTERZadzwon RADEK - 07969 666 836

USŁUGI W NORTH UK------------------------------------KUP FIRANKI ------------------str.4

YORKSHIRECentrum porad i tlumaczen - str.12

GREAT MANCHESTERPolski gabnet stomatologiczny - str.7Naprawa komputerow - str.3,17Warsztaty samochodowe - str.7,17Polski klub zar - str.19Hurtownia alkoholi - str.18Przewoz osob i towarow - str.14,16,BIura ksiegowe - str. 10,13,18 MERSEYSIDEWarsztat samochodowy - str.24Fryzjerstwo - str.23Polska kuchnia - str.23

NORTH WALESSklep z wózkami dzieciecymi - str.5Wymiana opon - str.29Salony fryzjerskie - str.28,29Warsztat samochdowy - str.28

PACZKI DO POLSKI str. 27 i 31

POLSKA CUKIERNIA SWEET HOLE

Torty na wesela-komunie-okolicznosciowe ciasta

Serdecznie zapraszamy269 Abbey hey Lane,Manchester M188RHwww.SweetHoleLtd.co.uk -07703612232

Polska Piekarnia w ManchesterUWAGA - chleb wsklepie zawsze rano str 4

Potrzebujesz gotówki?

www.SzybkaPozyczkaGotowkowa.co.uk

Szybka pożyczka bez zbędnych dokumentów!

Nie musisz nigdzie dzwonić, nic wysyłać

i faksować.

Wypełnij formularz online

Sprawdź swoje konto

Wypłać gotówkę!

To rozwiązanie, z którego korzystają co miesiąc tysiące Polaków

mieszkających w Wielkiej Brytanii.

POLSKI WETERYNARZ-------------------------------wizyty domowe na terenie Great Manchesterszczepienia,odrobaczenialecznictwo malych zwierzatAgnieszka 07817429448

POLISH ECHO NEWS2 PAGE

PRACA NA RECEPCJI TELEPHONISTTo take inbound calls and booking in jobs. Any Autocab experience would be preferred but not essential. Working shift rota either am or pm. Any experience in call centres and customer service would be preferable.Location-UK-NW-ManchesterJob type-Full time - sent cv aqeel@streetcarsmanchester.co.uk-------------------------------------------------------- Switchboard/ReceptionistWe are looking to recruit a part-time reception-ist to handle all incoming calls in our busy Motor Dealership. The candidate should have previous experience in a similar role, together with excel-lent communication skills and the ability to work as part of a team. You should be well organised and care passionately about exceeding customer expectations in this important front of house role.Hours of work - Monday - Friday 1.00pm - 5.30 pm (22.5hrs per week).Location-UK-NW-BoltonIndustries-Automotive sales and repair servicesJob type-Part time less than 30 hoursSent cv - lsinger@perrys.co.uk---------------------------------------------------------------- Admin/ReceptionistCurrently seeking a candidate with Office Admin-istration and receptionist, duties will include filing, answering the phone, must be confident. You will be required to assist the service and sales team will admin duties. Pay is dependant on experi-ence this position can lead to permanent. Location-UK-NW-BoltonIndustries-Business services - otherJob type-Full timeSalary-14,000.00 - 17,000.00 per yearsent cv warringtonba.88005.776@extrapersonnel.aplitrak.co---------------------------------------------------------------- Receptionist Applicants must have previous experience within a hotel reception is essential. Your duties will include booking in guests, taking phone calls, dealing with faxes and any other associated tasks as required. Hours of work 40 hours per week over 7 days, shifts to be agreed. Company-Bay Horse Location-K-NW-Wigan Industries-Restaurant/food services Job type-full time Sent cv bay.horse.1242@spiritpubcompany.com--------------------------------------------------------------RECRUITMENT CONSULTANT

Company-FUTURE RECRUITLocation-UK-NW-ManchesterJob type-Full timeYears of experience2+ years-SalaryCOMMISSION BASEDHours of WorkHome workingContact information

Future Recruit currently requires home based recruitment consultants who have experiecnce in construction or industrial recruitment to join our busy and expanding recruitment company. For the right candidates we offer a full back office support service with experienced account man-agers and resourcing capabilities for all trades within the construction and industrial industries. We offer uncapped rates of commission paid on a weekly basis and would be willing to discuss tailored packages to suit individual consultant’s requirements. This is an ideal opportunity for a consultant who is currently looking to build on their current position or who is looking for an alternative source of income. If you feel you may be suitable for this role please email your CV to phill@future-recruit.co.uk----------------------------------------------------------------

C1+E DriverPosition for established construction company looking for Drivers to move construction equipment between sites.Drivers must have a C1+E licence, i.e be able to drive a goods vehi-cles between 3500kgs and 7500kgs combined with trailers over 750kg.Temporary position for 5 months, possibility of being perm after this period. Part Time (Weekends), Shift 7.00am till 4.30pmJob Purpose: Accomplishes job purpose by performing duties.Duties: * Accomplishes organisation goals by accepting ownership for accomplishing new and different requests; exploring opportunities to

add value to job accomplishments.

* Updates job knowledge by participating in educational oppor-tunities; reading professional publications; maintaining personal networks; participating in professional organisations.To apply send CV to contact email address, put “NW Driver”Location -UK-NW-ManchesterJob type - Part time less than 30 hoursSalary - 6.50 - 7.50 per hour

Contact informationlewis@am2pm.uk.com

POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE

WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BBMANAGER PROJEKTU - Artur MielieckiSKLAD I GRAFIKA - Sebastian UrbanskiREDAKTORZY - Katarzyna Smierciak, Joanna Stanowicz, Karolina W, Anna W, Piotr Stylczak

REKLAMA - tel. 07860531963 Email: polishecho@googlemail.com

Dear Madam/ Sir , we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free news-papaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our news-paper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places. -----------------------------------------------------------------------------------------------------Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy.

PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

System płacenia podatków przy otrzymaniu płacy (PAYE), klasa pierwsza NIC (National insurance contribution)

TEMAT NUMERU: Wskaźniki i progi 2013-14r.

Progi podatkowe, odsetki i kody

Stopa podatkowa PAYE, progi I kody Suma pieniędzy w 2013-14

Progi podatkowe PAYE (pay as you earn) £182 tygodniowo £787 miesięcznie £9,440 roczniePodstawowa stopa podatkowa 20% rocznych zarobków powyżej progu podatkowego PAYE i do £32,010

Wyższa stopa podatkowa 40% rocznych zarobków od £32,011 do £150,000

Dodatkowa stopa podatkowa 45% rocznych zarobków przekraczających £150,000

Awaryjny kod podatkowy 944L

Klasa pierwsza NIC: progi

Klasa 1 NIC: progi Suma pieniędzy na 2013-14

Niższy Limit Zarobkowy (NLZ, English: LEL) £109 tygodniowo £473 miesięcznie £5,668 rocznie

Próg wtórny (PW, English: ST) £148 tygodniowo £641 misięcznie £7,696 roczniePróg Podstawowy (PP, English: PT) £149 tygodniowo £646 miesięcznie £7,755 rocznieWyższy Punkt Przyrostu (WPP, English: UAP) £770 tygodniowo £3,337 miesięcznie £40,040 rocznieWyższy Limit Zarobkowy (WLZ, English: UEL) £797 tygodniowo £3,454 miesięcznie £41,450 rocznie

Najniższa stawka krajowaPoniższe stopy podatkowe stosowane przed 1 październikiem 2012 prawdopodobnie ulegną ponownym zmianą z dniem 1 października 2013.

Kategoria pracownika Wskaźnik godzinny od 1 Paź. 2012 21 lat i powyżej £6.19 18 do 20 wieku włącznie £4.98 Poniżej 18 roku życia (ale powyżej obowiązkowego wieku szkolnego) £3.68 Uczeń poniżej 19 roku życia £2.65 19 letni uczeń i powyżej, ale na pierwszym roku praktyk £2.65

MANCHESTERLICENCJA NA WÓZKIWIDłOWE SZYBKO,TANIO I SOLIDNIE.TYLKO 120£ I TWOJESZANSE NA PRACE IDA W GÓREEGZAMIN TRWA OKOLO 4GODZIN(TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA)LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKUANGIELSKIMHONOROWANA W UK!!!CHETNYCH ZAPRASZAMYKONTAKT: Sylwia 07523232305 Marcin 07412834838

KURS NA WÓZKI WIDłOWE!LICENCJA ANGIELSKA!

POLISH ECHO - NEWS4 PAGE Ustawowe macierzyńsko, ojcostwo lub opłata adopcyjna

Rodzaj zapłaty lub kwoty odzyskane - Suma pieniędzy w 2013-14

Ustawowe macierzyńskie wynagrodzenie (SMP) tygodniowa stawka za sześć pierwszych tygodni - 90% średnich tygodniowych zarobków pracownika

Ustawowe macierzyńskie wynagrodzenie (SMP) - £136.78 lub 90% średnich tygodniowych zarobków tygodniowa stawka za pozostałe tygodnie pracownika, którykolwiek jest niższy Przeciętne ustawowe wynagrodzenie ojcowskie - £136.78 lub 90% średnich tygodniowych zarobków (OSPP) I and dodatkowe ustawowe wynagrodzenie pracownika, którykolwiek jest niższyojcowskie (ASPP) – stawka tygodniowa

Ustawowe wynagrodzenie adopcyjne (SAP) - £136.78 lub 90% średnich tygodniowych zarobków – stawka tygodniowa pracownika, którykolwiek jest niższy

SMP/OSPP/ASPP/SAP – proporcje twoich opłat - 92% jeżeli twoja łączna Class (klasa) 1 NIC (zarówno wkład możesz odliczyć od Urzędu skarbowego i podatkowego pracownika I pracodawcy) przekracza £45,000 w poprzednim roku rozliczeniowym

Ustawowe wynagrodzenie chorobowe Wynagrodzenie chorobowe (Statutory Sick Pay - SSP) posiada jednakową stawkę dla wszystkich pracowników. Jednakże, kwota jaką musisz zapłacić pracownikowi za każdy dzień nieobecności w pracy spowodowany chorobą (stawka dzienna) zależy od ilości „dni kwalifikowanych” (qualifying days),dni w które pracownik powinien pracować w każdym tygodniu.Ustawowe wynagrodzenie Stawki płac lub kwoty odzyskane Niezaokrąglone stawki dzienne chorobowe (SSP) 2013-14 Standardowa stawka tygodniowa £86.70 Nie dotyczy

Stawka dzienna – pracownicy posiadający jeden “dzień kwalifikowany” w tygodniu £86.70 £86.6999

Stawka dzienna – pracownicy posiadający dwa “dni kwalifikacyjne” w tygodniu £43.35 £43.3500

Stawka dzienna – pracownicy posiadający trzy “dni kwalifikacyjne” w tygodniu £28.90 £28.9000

Stawka dzienna – pracownicy posiadający cztery “dni kwalifikacyjne” w tygodniu £21.68 £21.6750

Stawka dzienna – pracownicy posiadający pięć “dni kwalifikacyjnych” w tygodniu £17.34 £17.3400

Stawka dzienna – pracownicy posiadający sześć “dni kwalifikacyjnych” w tygodniu £14.45 £14.4500

Stawka dzienna – pracownicy posiadający siedem “dni kwalifikacyjnych” w tygodniu

£12.39 £12.3857

Proporcje/Raty płatności twojego wynagrodze-nia chorobowego (SSP) które możesz odzyskać od Urzędu skarbowego i podatkowego (HMRC)

Kwoty przewyższające o13% twoje oraz two-jego pracodawcy wierzytelność za nieprzepra-cowany miesiąc (Class 1 NICs)

--------------------------------------------------------------

Spłata Kredytu Studenckiego Stawka lub próg płacowy

Minimalny próg dochodowy pracownika, przy którym rozpoczyna się spłata pożyczki stu-denckiej

£16,365 na rok £1,363.75 na miesiąc £314.71 na tydzień

Stawka odtrąceń (w procentach) na rzecz kredytu studenckiego

9%

-------------------------------------------------------------

PLACISZ DUZE RACHUNKI Z nasza firma zmniejszysz oplaty za gaz , prad, telefon Jestesmy liderami na rynku w UK MOZESZ ZAOSZCZEDZIC NAWET 640 funtow na rok

KONTAKT: MARIA 07979401447

-CO NOWEGO W POLSCE:“W marcu 2013 r. w porównaniu do lutego odnotowano nieznaczny spadek liczby bezrobotnych i stopy bezrobocia, natomiast w stosunku do analogicznego okresu ub. roku zaobserwowano wzrost zarówno liczby bezrobotnych (do 2314,5 tys.), jak i stopy bezrobocia, która wzrosła o 1,0 pkt procentowy i wyniosła 14,3 proc.” - poinformował GUS. W marcu ub.r. zarejestrowanych było 2 mln 141,9 tys. bezrobotnych, a w lutym 2013 r. - 2 mln 336,7 tys. osób. Jak poinformował GUS, w marcu liczba nowo zarejestrowanych bez-robotnych była niższa niż przed miesiącem, ale wyższa niż przed rokiem. W marcu br. było to 213,9 tys. osób wobec 224,9 tys. w lutym br. i 193,7 tys. w marcu ub.r. “Więcej osób niż w lutym br. i marcu 2012 r. wyrejestrowano z urzędów pracy” - wskazał GUS. W marcu br. wyłączono z ewidencji bezrobotnych 236,1 tys. osób. W lutym br. było to 184 tys. osób, a w marcu 2012 r. 219,9 tys. Według informacji przekazanych przez GUS, w końcu marca 2013 r. do urzędów pracy zgłoszono mniej ofert pracy niż w lutym 2013 r. i marcu 2012 r. Na koniec marca było ich 40,8 tys. wobec 43,3 tys. w lutym br. i 42,4 tys. w marcu 2012 r. Najwyższe bezrobocie w marcu utrzymywało się w województwach: warmińsko-mazurskim (22,3 proc.), kujawsko-pomorskim i zachodniopomorskim (po 18,9 proc.), podkarpackim (16,9 proc.), lubuskim (16,8 proc.) i świętokrzyskim (16,6 proc.). Najniższe bezrobocie odnotowano w województwach: wielkopolskim (10,7 proc.), mazowieckim (11,6 proc.), śląskim (12 proc.) i małopolskim (12,5 proc.). Prawa do zasiłku nie miało w marcu br. 1 mln 916 tys. osób, czyli 82,8 proc. zarejestrowanych bezrobotnych. Z danych zebran-ych przez GUS wynika, że na koniec marca 443 zakłady pracy zadeklarowały zwolnienie w najbliższym czasie 32,2 tys. osób, w tym 6,3 tys. z sektora publicznego. Przed rokiem 303 zakłady zapowiadały zwoln-ienie 23,6 tys. pracowników, w tym 7,8 tys. z sektora publicznego. PAP---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Łódź: zabezpieczono majątek żony szefa Amber Gold wart ponad 4,6 mln złŁódzka prokuratura zdecydowała o zabezpieczeniu na poczet przyszłych kar i odszkodowań majątku żony szefa Amber Gold, Katarzyny P. Wartość zabezpieczonego majątku szacuje się na ponad 4,6 mln zł.Ma to związek z postawieniem jej nowych zarzutów dotyczących oszustw. W poniedziałek łódzka prokuratura przedstawiła Katarzynie P. zarzuty oszustwa znacznej wartości. Według prokuratury ko-bieta działając wspólnie i w porozumieniu ze swoim mężem Marcinem P. doprowadziła ponad 9,7 tys. klientów Amber Gold do niekorzystnego rozporządzenia mieniem na kwotę prawie 668 mln zł. Łódzki sąd - na wniosek śledczych - aresztował ją na trzy miesiące. Kobiecie grozi kara do 15 lat więzienia. Według prokuratury po przedstawieniu Katarzynie P. zarzutów oszustwa uzasadnione stało się wydanie postanowienia o zabezpieczeniu majątku podejrzanej na poczet grożącej jej kary grzywny oraz obowiązku naprawienia szkody. Jak powiedział we wtorek PAP rzecznik łódzkiej prokuratury okręgowej Krzysztof Kopania, zabezpieczenie zostało dokonane poprzez obciążenie hipoteki dwóch mieszkań w Gdańsku stanowiących własność Katarzyny P., a także udziałów w dworku w podgdańskim Rusocinie, zakupio-nym przez założycieli Amber Gold oraz mieszkania w Pruszczu Gdańskim. Katarzyna P. miała wcześniej postawionych osiem zarzutów, m.in. naruszenie ustawy o rachunkowości czy poświadczenia nieprawdy. Teraz jest podejrzana o popełnienie łącznie 11 przestępstw, w tym oszustw na wielką skalę. Według prokuratury kolejne zarzuty to efekt nowych ustaleń w śledztwie. Chodziło przede wszystkim o ustalenie, czy można mówić o współudziale kobiety w oszustwie. (PAP)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zarzuty korupcyjne dla marszałka woj. podkarpackiego. Mężczyznę zatrzymało CBA.Zarzuty korupcyjne przedstawiła we wtorek prokuratura w Lublinie marszałkowi województwa podkarpack-iego Mirosławowi K. (PSL). Mężczyzna został zatrzymany w poniedziałek przez CBA. Naczelnik Wydziału ds. Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji Prokuratury Apelacyjnej w Lublinie Andrzej Jeżyński poinformował, że do zatrzymania doszło w poniedziałek po południu. “W tej chwili trwa przesłuchanie podejrzanego i są mu stawiane zarzuty o charakterze korupcyjnym” - powiedział prokurator. Dodał, że na obecnym etapie śledztwa nie będą udzielane szczegółowe informacje. Zimą CBA prowadziła śledztwo dot. ewentualnych nieprawidłowości w przydzielaniu przez urząd unijnych dotacji. Funkcjonariusze za-bezpieczyli dokumentację dotyczącą dotacji unijnych przyznanych przez samorząd województwa w latach 2011-2012. Szukali także dowodów na nieprawidłowości przy zatrudnianiu osób w urzędzie i w delegac-jach służbowych. Marszałek deklarował wówczas pełną współpracę z CBA. (PAP)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------POLICJANCI PRZEJĘLI BLISKO 18 TYSIĘCY PACZEK PAPIEROSÓW BEZ AKCYZYPolicjanci ze Środy Śląskiej zatrzymali mężczyznę, który przewoził samochodem prawie 16 tysięcy paczek papierosów bez polskich znaków akcyzy. Jak się okazało był kompletnie pijany, miał blisko 2 promile alkoholu w organizmie. Straty Skarbu Państwa mogły wynieść ponad 200 tysięcy złotych. Z kolei policjanci z Młodzieszyna zatrzymali dwóch obywateli Ukrainy, którzy posiadali prawie 2 tysiące nielegalnych papierosów. Mężczyźni usłyszeli zarzuty, za które odpowiedzą przed sądem. Funkcjon-ariusze z Komendy Powiatowej Policji w Środzie Śląskiej zatrzymali mężczyznę, który kierował autem w stanie nietrzeźwości i przewoził blisko 16 tysięcy paczek papierosów bez akcyzy. 50-letni mieszkaniec Wrocławia został zatrzymany w jednej z miejscowości na terenie gminy Malczyce. Mężczyzna zwrócił uwagę policjantów swoją niebezpieczną jazdą samochodem. Zjeżdżał na przeciwległy pas ruchu wprost pod najeżdżające z przeciwka pojazdy i w ostatniej chwili wracał na właściwy unikając zderzenia. Na szczęście nie spowodował żadnego wypadku, ponieważ został w porę zatrzymany przez policjantów. W chwili zatrzymania powód dziwnego zachowania kierowcy stał się jasny. Wrocławianin był nietrzeźwy. Przeprowadzone badanie wykazało u niego blisko 2 promile alkoholu w organizmie. Jeszcze większym zaskoczeniem była zawartość bagażnika jego samochodu, w którym funkcjonariusze ujawnili blisko 16 tysięcy paczek papierosów bez polskich znaków skarbowych akcyzy. Gdyby ujawnione papierosy trafiły do nielegalnego obrotu, uszczuplenia Skarbu Państwa z tytułu niezapłaconych należności celnych i podatkowych wyniosłyby ponad 200 tysięcy złotych. Mężczyzna usłyszał już zarzut kierowania pojazdem w stanie nietrzeźwości za co grozi kara nawet do 2 lat pozbawienia wolności. Trwają czynności mające na celu wyjaśnienie okoliczności związanych z ujawnieniem znacznej ilości wyrobów tytoniowych. Polic-janci z Posterunku w Młodzieszynie zatrzymali dwóch obywateli Ukrainy, którzy posiadali prawie 2 tys. paczek papierosów różnych marek bez polskich znaków akcyzy. Mężczyźni usłyszeli już zarzuty, teraz odpowiedzą przed sądem. Młodzieszyńscy policjanci patrolowali teren swojej gminy, gdy przed jednym z barów, na parkingu zauważyli dwóch mężczyzn stojących przy nissanie. Funkcjonariusze podczas legity-mowania obywateli Ukrainy i sprawdzenia auta znaleźli 1960 paczek papierosów różnych marek. Wyroby tytoniowe nie posiadały polskich znaków akcyzy. Mężczyźni zostali zatrzymani. Wezwana na miejsce grupa dochodzeniowo-śledcza zabezpieczyła papierosy i wykonywała na miejscu dalsze czynności. Wc-zoraj obywatele Ukrainy usłyszeli zarzuty, za które odpowiedzą przed sądem. (KWP we Wrocławiu / pt)

5 PAGEPOLISH ECHO - NEWS

TLUMACZENIA DOKUMENTOWMANCHESTER - TEL.07940906737 IZABELA FORKINIzabella.forkin@btinternet.com

6 PAGE POLISH ECHO - NEWS

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWEJesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:� Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej:

kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy� Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia

Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE

Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamydo klientów na terenie całej północnej Anglii.

MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTONPRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE

Oferujemy: ��samochód zastępczy � odszkodowanie za uszkodzenia samochodu

��zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem ��rehabilitację i fizykoterapię ��komisje lekarską

Kontakt: polski konsultant Adam 07949575250 email: odszkodowania@mail.com | www.odszkodowania-uk.co

7 PAGEPOLISH ECHO - NEWS

Ciąża a leczenie stomatologiczneNa pytania zadane przez nasze czytelniczki odpowia-da dr Maria Kucharska-Piotrowicz, dentysta z kliniki Victoria Dental w Manchester. Czy można leczyć zęby w ciąży?Oczywiście, że można. Należy jednak natychmiast dodać, iż nie jest to najlepszy czas na rozpoczęcie leczenia po latach nieobecności na fotelu dentystyc-znym. Idealna, optymalna, sytuacja to taka, gdy już planując zajście w ciąże kontrolujemy stan naszego uzębienia.

Warto jest o swoich planach porozmawiac z dentystą. Umożliwi to np. wcześniejsze wykonanie zdjęć lub rozplanowanie zabiegów na okres jeszcze przed zajściem w ciąże. Czy to prawda, ze ciąża powoduje utratę zębów przez matkę? Czy można temu zapobiec?Ciąża, sama w sobie, nie prowadzi do utraty zębów u kobiet. Wiekszość z nas nie narzeka na brak ale raczej na nadmiar dostępnego pożywienia w tym okresie. Rzadko więc dochodzi do niedoborow wynikajacych ze złej diety a za tym deminarelizacji i osłabienia zębów u przyszłej mamy. Na powstanie mitu o negatywnym wpływie ciąży na uzębienie matki ma wplyw kilka czynnikow. W czasie ciąży często bywa iż “ odzywają się” zęby zaniedbane od wielu lat, nawet takie, które wcześniej nie powodowaly żadnych problemów. Okres tuż po porodzie, też raczej nie sprzyja regularnym wizytom u dentysty. Kiedy więc już dojdzie do spotkania ze stomatolo-giem, leczenia na ogół wymaga więcej niż jeden ząb, a niektóre z nich , są niestety nie do uratowania. Jedynym czynnikiem,bezpośrednio zagrażajacym naszym zębom w czasie ciąży są nudnosci i wymioty,ponieważ występują zazwyczaj rano a pusty o tej porze żołądek wydala drażniący sok żołądkowy. Efektem jest przejściowe lub trwałe uszkodzenie szkliwa zebów .Aby temu zapobiec najlepiej jest skon-taktowac się ze swoim dentystą i ustalic z nim sposób zapobiegania tym niekorzystnym zmianom. Co więc zrobić z bolącym zębem w czasie ciąży, szczególnie, gdy boimy się, że lek przeciwbólowy może zaszkodzić dziecku? Ogólna zasada podawania leków przeciw-bólowych w ciąży jest taka, że do ukończenia trze-ciego miesiąca ciąży powinno się unikać, jeśli tylko można, przyjmowania wogóle jakichkolwiek leków.Wystąpienie dolegliwości bólowych powinno skłonić do jak najszybszego zgłoszenia do stomatologa. Po dokładnym zbadaniu stwierdzi on przyczynę bólu i postara się ją usunąć. Gdy ból jest już bardzo nasilony, to będzie trudniej go znieść i usunąć jego przyczynę. Większa będzie również wtedy potrzebna dawka leku znieczulającego, gdy rozwinie się stan zapalny. Czy można robić zdjęcia rtg w czasie ciąży?Samo w sobie, promieniowanie rentgenowskie, jest bardzo szkodliwe i teratogenne dla rozwijającego się płodu. Szczególnie, gdy prześwietlenie wykonuje się w pierwszym trymestrze ciąży. Jeżeli tylko sytuacja nie jest na tyle poważna, powinno się odłożyć robi-enie prześwietlenia, na później, na okres połogu. Niestety, gdy stan zapalny jest bardzo nasilony, towarzyszy mu ostry ból, to należy go natychmiast zdiagnozować i prześwietlenie jest wtedy niezbędne. Zdjęcie rentgenowskie, wykonywane wewnątrzustnie, jest jednak bezpieczne dla płodu. Lekarz tak ustawia aparat, by wiązka promieni rentgenowskich nie była (w żadnej projekcji) kierowana na płód. Dodatkowo

zdjęcia , które są wywoływane i zapisywane w wersji cy-frowej robi się stosując tylko 10% standardowej dawki. Dzisiejsza technika leczenia kanałowego (urządzenia tzw. Endometry) na szczęście, nie wymusza wykony-wania dużej ilości prześwietleń u ciężanych. Czy można przeprowadzić leczenie chirur-giczne, np. usunąć ząb w ciąży? Leczenie chirurgiczne wiąże się z podaniem leków znieczulających i przeciwbólowych. Należy wszystkie zabiegi planowe w ciąży odkładać na okres drugiego trymestru. W przypadku ostrych stanów, wymagających podjęcia natychmiastowego leczenia, nie ma wyjścia i nie należy się wtedy wahać. Czy przebieg ciąży ma coś wspólnego z uzębieniem dziecka w przyszłości?Tak. Zęby zaczynają się rozwijać już w życiu płodowym. Ich prawidłowy wzrost i kształt zależy w dużym stopniu od warunków w jakich żyje i jak się odżywia przyszła mama. Zęby mleczne zaczynają się rozwijać między 5-tym a 6-tym tygodniem życia płodowego, a zęby stałe okolo 17-tego tygodnia.Z powodu zaburzeń rozwojowych podczas życia płodowego mogą powstawać wady narzadu żucia. Doty-cza one kształtu, położenia i budowy zębów.Brak odpowiednich skladnikow mineralnych w czasie ciąży tjk wapń,magnez) powoduje,że zęby są później słabsze. Mam straszny problem z dziąsłami, podobno ma to coś wspólnego z tym, że jestem w ciąży? Wiele kobiet w ciąży choruje na ciążowe zapalenie dziąseł spowodowane odkładaniem się płytki nazębnej, która podrażnia dziąsła. Charakteryzuje go zaczerw-ienienie i krwawienie z dziąseł. Ten rodzaj zapalenia dziąseł występuje w okresie ciąży, ponieważ wyższy poziom hormonów powoduje, że dziąsła w nadmierny sposób reagują na czynniki drażniące znajdujące się w płytce nazębnej. Nie zmienia to jednak faktu, że to płytka nazębna – a nie hormony – są główną przyczyną zapalenia dziąseł. Zapalenie nie występuje zawsze! Dbanie o czystość zębów, zwłaszcza w okolicach linii dziąseł, pomaga w znacznym ograniczeniu, lub nawet niedopuszczeniu do zapalenia dziąseł podczas ciąży. . Nie należy jednak nigdy lekceważyć infekcji dziąseł. Mogą one być na tyle poważne, że mogą zaszkodzić zdrowiu kobiety !i wtedy będzie Konieczne może podjęcie bardziej radykalnego działąnia: - leków i antybiotyków, gdyż wtedy na pierwszym miejscu stało będzie zdrowie i życie matki.W razie jakichkolwiek problemow lub wątpliwości nal-ezy jak najszybciej skontaktowac sie ze stomatologiem.

Podobno czarne /srebrne plomby zawieraja rtęc. Czy to może zaszkodzic dziecku?Dotychczas, nie udowodniono jednoznacznie, ani szkodliwego wpływu rtęci zawartej w amalgamatach, ani też jego braku. Jednak, dla bezpieczenstwa, ko-bietom w ciąż y nie zakłada sie amalgamatow, ani też nie wymienia ich na inne wypełnienia w czasie ciąży. Czy do leczenia stomatologicznego można używać znieczulenia w ciąży? Jeżeli tylko kobieta upewni się, że jest w ciąży, powinna natychmiast powiadomić o tym swojego dentystę. Należy unikać zbędnego leczenia stomatologicznego w ciąży - czyli takiego, które można odłożyć na okres połogu lub tuż po nim. Ogólnie stwierdza się, że ciąża nie jest przeciwwskazaniem do podawania znieczulenia miejscowego. Od czwartego miesiąca ciąży zakończony jest proces organogenezy (czyli kształtowania –budowania się wszystkich ważnych życiowo organów) i można bez większych problemów podawać leki. Oczywiście tylko te, dopuszczone do stosowania u kobiet ciężarnych. Jeżeli wystąpi silny ból zęba lub stan zapalny to nie należy czekać z leczeniem do ukończenia pierwszego trymestru ciąży. Sam strach przed leczeniem zębów bez znieczulenia powoduje większe wydzielanie hormonu stresu z nadnerczy, niż jego ilość zawarta w ampułce z lekiem znieczulającym. W Klinice Victoria Dental stosujemy na codzień, opisane w tym artykule urza-dzenia przyjazne kobietom ciezarnym tj: endometr, cyfrowe zdjęcia rentgenowskie czy znieczulenie komputerowe.Darmowe konsultacje umożliwiaja spokojne, a zarazem szczegółowe przedyskutowanie sytuacji pacjenta oraz proponowanych przez nas rozwiazań.Victoria Dental dba nie tylko o zdrowie i bezpieczeństwo swoich pacjentów. Klinika znajduje się w samym centrum Manchesteru, co umożliwia łatwy i szybki dojazd. - Na wizytę w ośrodku można umówić się podczas rozmowy telefonicznej a nawet poprzez sms. Najważniejszy dla nas jest komfort naszych pacjentów. Zdajemy sobie sprawę z tego, że pracują w różnych godzinach, dlatego razem znajdujemy najdogodniejszy termin. Istnieje możliwość umówienia się na wizytę nie tylko w ciągu dnia, ale również wieczorem i w weekendy.

POLISH ECHO - NEWS8 PAGE

Prezes portu w Modlinie: wznowić obsługę lotniska najpóźniej 1 lipcaChcielibyśmy, aby lotnisko w Modlinie zaczęło ponownie obsługiwać samoloty najpóźniej 1 lipca - powiedział na poniedziałkowej sesji sejmiku województwa mazowieckiego prezes modlińskiego portu Piotr Okienc-zyc. Podkreślił, że liczy na uchylenie zakazu użytkowania pasa startowego lotniska w Modlinie kilka dni po zakończeniu prac, co ma nastąpić 18 czerwca. “Chcielibyśmy, aby jeszcze przed końcem czerwca, a na pewno 1 lipca lotnisko było gotowe i obsługiwało samoloty” - zaznaczył. Okienczyc powiedział, że we wtorek rozpoc-znie się wylewanie warstwy betonowej na fragmencie drogi startowej i ma potrwać do 18 maja. Następnie będą wykonywane m.in. prace wykończeniowe. Poinformował, że system wspomagający lądowanie samolotu ILS będzie testowany między 3 a 7 czerwca. “Obloty nie mogą odbyć się wcześniej ze względu na obecność maszyn” - zaznaczył. “Kiedy zostanie uruchomiony system ILS kategorii I, rozpoczną się testy systemu kate-gorii II. Wszystko wskazuje, że system ILS kategorii II będzie dopiero w przyszłym roku” - ocenił. Okienczyc powiedział, że wezwania do zapłaty skierowane do generalnego wykonawcy pasa - firmy Erbud opiewają na 10,5 mln zł. “Kolejne są przygotowywane” - dodał. Lotnisko w Modlinie od ponad trzech miesięcy nie przyjmuje dużych samolotów pasażerskich. 22 grudnia 2012 r. inspektor nadzoru budowlanego zdecydował o zamknięciu dwóch tzw. progów betonowych - odcinków o długości 500 m każdy, na początku i końcu pasa startowego. Droga startowa skróciła się do 1500 m, dlatego samoloty takie jak Airbus A320 lub Boeing 737 nie mogą tam wykonywać operacji lotniczych. Dlatego rejsy z Modlina przeniesiono do innych portów lotniczych, głównie na Lotnisko Chopina. Pod koniec zeszłego roku Erbud - na mocy podpisanej umowy - zobowiązany został do wykonania napraw gwarancyjnych. Na początku stycznia wojewódzki inspektor nadzoru budowlanego podtrzymał decyzję o wyłączeniu z użytkowania betonowych części drogi startowej i polecił wykonanie kom-pleksowych napraw pasa. Prace ruszyły w pierwszej połowie marca. PAP---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZNP protestuje przeciwko obniżkom ulg na przejazdy dla nauczycieliProjekt nowelizacji obniżającej do 33 proc. ulgi komunikacyjne dla nauczycieli utknął w Sejmie. Zmianom sprzeciwiają się nauczycielskie związki - informuje “Dziennik Gazeta Prawna”. Dla większości nauczycieli

wkrótce wzrosną ceny biletów na przejazdy komunikacją publiczną. Ulga na przejazdy będzie niższa e o 4 proc. W ten sposób rząd postanowił zniwelować koszty nakazanego przez Trybunał Konstytucyjny objęcia prawem do ulgi nauczycieli przedszkolnych. Projekt w tym tygodniu trafić ma do pierwszego czytania. Zmian nie popiera ZNP. – Obniżenie ulgi wszystkim nauczycielom jest absurdalne, bo przecież ci, którzy mają obecnie prawo do takiego przywileju, będą pokrzywdzeni przez konieczność wykonania wyroku – mówi Sławomir Broniarz, prezes Związku Nauczycielstwa Polskiego. Jego zdaniem pedagodzy pracujący w przedszkolach powinni po prostu zostać dopisani do listy uprawnionych. pap------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Duda: do końca czerwca referendum w Solidarności Sztab protestacyjny Solidarności zdecydował we wtorek, że związkowcy do końca czerwca mają wypowiedzieć się w referendum na temat formy protestu przeciwko polityce rządu - poinformował przewodniczący związku Piotr Duda po posiedzeniu sztabu. W referendum związkowcy mają zdecydować, czy są za strajkiem generalnym, czy wielodniową akcją protestacyjną w Warszawie. Według działaczy Solidarności strajk lub taka akcja mogą zostać przeprowadzone po wakacjach. Duda powiedział, że protestu może nie być, jeśli rząd zrealizuje wszystkie postulaty związku - “bez żadnych warunków wstępnych”. Chodzi m.in. o wycofanie się z planowanego uelastycznienia czasu pracy i innych zmian w Kodeksie pracy. Związkowcy chcą też ograniczenia stosowania tzw. umów śmieciowych, wsparcia dla przemysłu energochłonnego, rozwiązań antykryzysowych dla firm dotkniętych spowolnieniem gospo-darczym, a także uzdrowienia systemu ochrony zdrowia i zmian w szkolnictwie. Duda zapowiedział, że do września związek przeprowadzi jeszcze akcję protestacyjną przeciwko umowom śmieciowym. We wtorek obradował sztab protestacyjny Solidarności, który miał zdecydować o działaniach związku po marcowym strajku generalnym na Śląsku i ewentualnym strajku. Jak mówił wcześniej Duda, sztab miał podjąć decyzję dotyczącą podjęcia procedury referendum strajkowego. “Zdecydujemy, czy to będzie referendum stra-jkowe obligatoryjne dla wszystkich zakładów pracy, czy w pierwszej kolejności zrobimy szybkie referen-dum wśród członków Solidarności w całej Polsce, dotyczące tego, jaką chcą mieć akcję protestacyjną – czy strajki lub demonstracje, czy strajk generalny i demonstracje” - powiedział. “To będzie referendum wśród wszystkich członków związku w kraju. Jeśli uznają, że ma być strajk i demonstracja, to automatycznie rozpoczniemy wynikające z przepisów prawa referendum wśród całych załóg w sprawie strajku” - dodał Duda. Zaznaczył, że z odpowiedzi ministra pracy Władysława Kosiniaka-Kamysza na postulaty związku wynika, że nie będą one zrealizowane. “Minister poinformował nas, że rozwiązania dotyczące płacy minimalnej są obecnie bardzo dobre i nie potrzeba żadnych zmian. Nie zostanie też wycofany projekt dotyczący elastycznego czasu pracy” - mówił Duda. W środę Solidarność ma wziąć udział w posiedzeniu Komisji Trójstronnej z udziałem premiera Donalda Tuska. Duda powiedział PAP, że po tym spotkaniu niczego wielkiego się nie spodziewa. “Choć chciałbym się w tym przypadku mylić” - dodał. (PAP)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TANSZE PRZEDSZKOLARząd chce uchronić rodziców przed nadmiernymi kosztami pobytu dziecka w przedszkolu - zapewnił premier Donald Tusk. Wyjaśnił, że rząd rozważa powrót do pomysłu, by rodzice płacili złotówkę za każdą dodatkową godzinę opieki przedszkolnej od 1 września 2013 r. “Moją intencją było i jest, aby rodzice nie płacili zbyt dużo pieniędzy za przedszkole” - powiedział Tusk na wtorkowej konferencji po posiedzeniu rządu. Podkreślił, że sprawa opłat za przedszkole jest dla niego “absolutnie priorytetowa”. Przypomniał, że w 2012 r. rząd pracował nad pomysłem takiego dofinansowania opieki przedszkolnej, by od 1 września 2013 r. opłata za szóstą i siódmą godzinę obecności dziecka w przedszkolu wynosiła maksymalnie 1 zł. Obecnie za pierwsze pięć godzin przedszkola rodzice nie muszą płacić; za pozostałe godziny opłaty ustalają gminy. MEN przygotowało wtedy założenia do projektu nowelizacji ustawy o systemie oświaty w sprawie opłaty 1 zł za szóstą i siódmą godzinę opieki przedszkolnej. Premier podkreślił we wtorek, że nie zaakceptował tego projektu, ponieważ nie skorzystaliby na nim rodzice. Tłumaczył, że projekt nie dawał gwarancji, że rodzice nie będą musieli płacić więcej pieniędzy za kolejne godziny .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pieki przedszkolnej, tzn. ósmą, dziewiątą i następne, bo decyzje w tej sprawie nadal podejmowałyby gminy. “Naprawdę obniżymy ceny za przedszkola wtedy, kiedy zagwarantujemy, że szósta, siódma, ósma i dziewiąta godzina są zabezpieczone” - przekonywał Tusk. Premier zapowiedział, że w piątek przedstawi szczegóły nowego projektu, który “pogodzi trzy potrzeby”. “Po pierwsze złotówka za godzinę - szósta, siódma, ósma i dziewiąta godzina, żeby można było zdążyć wrócić po dziecko. Po drugie, żeby to jednak było od roku 2013, i po trzecie, żeby to pogodzić z upowszechnieniem (opieki przedszkolnej - PAP) od września 2013, tak jak planowaliśmy pierwotnie” - powiedział premier. Ocenił przy tym, że w tym kształcie projekt taniego i powszechnie dostępnego przedszkola będzie ambitniejszy od poprzednich. “Mam nadzieję, że będziecie państwo mile zaskoczeni” - dodał premier. Zapowiedział, że w piątek poza projektem dotyczącym przedszkoli przedstawi także inne projekty, które złożą się na tzw. rok rodziny. Obecnie, jeśli dziecko przebywa w przedszkolu dłużej niż pięć godzin (pięć godzin to czas przeznaczony na realizowanie zadań zgodnych z podstawą programową wychowania przedszkolnego), gminy obciążają rodziców opłatami.

Wysokość opłat za pozostałe godziny (powyżej pięciu) ustalają rady gmin. Z danych resortu edukacji wynika, że są takie gminy, które w ogóle nie pobierają opłat z tego tytułu, jak i takie, gdzie opłata wynosi powyżej 3 zł za godzinę. MEN podawał także, że 61 proc. dzieci prze-bywa w przedszkolach dłużej niż 5 godzin dziennie. (PAP)

9 PAGEPOLISH ECHO - NEWS Twoje własne cztery kąty.

Jeśli planujesz kupno własnego domu w UK a nie wiesz od czego zacząć, zapoznaj się z naszym poradnikiem, w którym opisujemy proces zakupu nieruchomości. Kance-laria Prawna (QualitySolicitors C Turner) działa na rynku od kilkudziesięciu lat a nasi prawnicy świadczą profesjon-alne ale zarazem atrakcyjne cenowo usługi, dzięki czemu obalamy mit wysokich kosztów prawnych związanych z zakupem własnego mieszkania. Pierwszym krokiem jest oczywiście znalezienie nieruchomości, która nas interesuje. Gdy juz wybierzemy dom należy skontaktować się z bank-iem, który na podstawie wysokości naszych zarobków zde-cyduje czy udzieli nam kredytu hipotecznego (mortgage), a jeśli tak to w jakiej wysokości i na jakich warunkach. Należy jednak pamiętać, że w chwili obecnej banki wymagają co najmniej 10% wkładu własnego, ale w związku z ożywieniem na rynku nieruchomości banki powoli wracają do starego systemu i niektóre z nich akceptują jedynie 5% wkładu. Co więcej, niektóre z agencji finansowych udzielają kredytów bez wkładu własnego. Gdy juz złożymy aplikację do banku o kredyt należy wybrać prawnika. Podczas pierwszego spotkania z prawnikiem, które może odbyć się w siedzibie kancelarii lub podczas rozmowy telefonicznej, należy podać dokładne dane osobowe, dane dotyczące nieruchomości oraz dane kontaktowe agencji

niu kontraktów, kupujący może złożyć wniosek do Sądu o zmuszenie sprzedającego do dokończenia transakcji lub o zwrot depozytu i wniesienie roszczenia o odszkodowanie. Takie sytuacje zdarzają się niezwykle rzadko, ale dobrze jest wiedzieć jakie kroki prawne można podjąć w przy-padku ich zaistnienia. Jeśli wszystko będzie przebiegać bez problemów na tym etapie prawnik przygotuje przeniesienia aktu własności dzięki czemu nieruchomość będzie można zarejestrować na nasze nazwisko tuż po finalizacji transakcji. W tym samym czasie prawnik przygotuje i udostępni wykaz płatności i wydatków pokazujący dokładną kwotę należną za wykonanie jego pracy. W większości przypadków rac-hunek musi być uregulowany przed finalizacją. Dodatkowo uporządkuje sprawy związane z kredytem hipotecznym, czyli upewni się iż pieniądze znajdą się na koncie sprzedającego w dniu finalizacji. Sama finalizacja wyznaczona jest na konkretny dzień i zazwyczaj w porze obiadowej. Tego dnia prawnicy reprezentujący sprzedającego oddają klucze do agencji nieruchomości tuż po otrzymaniu pieniędzy a my możemy odebrać klucze do naszego nowego domu. Wszel-kie dokumenty powinny być przesłane w przeciągu kilku tygodni od finalizacji. Tak jak widać proces zakupu domu nie jest aż tak skomplikowany jak mogłoby się to wydawać. Do-datkowo zlecając pracę QualitySolicitors C Turner możemy być pewni, że nie będziemy mieli problemu ze zrozumieniem kroków prawnych ponieważ w każdej chwili można poprosić o rozmowę z polsko-języcznym pracownikiem. Dodatkowo kancelaria może poszczycić się atrakcyjnymi stawkami obowiązującymi w sprawach związanych ze sprzedażą i kupnem domu oraz wysokimi kwalifikacjami prawników. Kan-celarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: roszczenia odszko-dowawcze po wypadkach, roszczenia PPI czyli odzyskiwanie nadpłaconych składek ubezpieczeniowych. Dzięki naszemu 26-cio letniemu doświadczeniu klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami już dziś aby uzyskać więcej informacjiSkontaktuj się z nami już dziś!

Quality Solicitors C Turner www.turnerlaw-pl.co.uk----------------------------------------------------------------------------

Marzena Gwarda Karolina PwłowskaTel: 01254 688 433

Marzena Gwarda Karolina PwłowskaTel: 01254 688 433

Kom: 07545 432 435 OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: roszczenia odszkodowawcze po wypadkach, roszczenia PPI czyli odzyskiwanie nadpłaconych -składek ubezpieczeniowychreprezentacja w sadachprawo rodzinne-upowaznienia- umowy biz-nesowe-testamenty -spadkiDzięki naszemu 26-cio letniemu doświadczeniu klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami już dziś aby uzyskać więcej infor-macji. ---------------------------------------------------------------------------- Kom: 07545 432 435 OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

nieruchomości reprezentującej właściciela domu, który zamierzamy kupić. Gdy prawnik przyjmie in-strukcje powinniśmy w przeciągu kilku dni otrzymać pakiet dokumentów, zawierający upoważnienie i informacje na temat podejmowanych kroków. W tym samym czasie prawnik poprosi o przelanie odpow-iedniej kwoty na pokrycie kosztów niezbędnych sprawdzeń. Następnie prawnik napisze do prawn-ików strony sprzedającej nieruchomość aby potwierdzić swoje zaangażowanie w sprawę oraz z prośbą o przesłanie kontraktu zawierającego wszelkie niezbędne dane dotyczące domu. Bank w międzyczasie powinien wysłać ofertę kredytową. Jeśli prawnik będzie usatysfakcjonowany naszymi odpowiedziami na zadane w dokumentach pytania poprosi nas o podpisanie dokumentów kredytowych oraz kontraktu. W tym czasie powinniśmy przelać kwotę przeznaczoną na wkład własny na konto kancelarii prawnej nas reprezentującej. Jeśli transakcja przebiega bez problemów strony powinny zaaranżować datę finalizacji transakcji, po czym powinno dojść do wymiany kontraktów. Po podpisaniu kontraktów, obydwie strony są prawnie zobowiązane do dokończenia transakcji. Jeśli jedna ze stron wycofa się, druga ma prawo do wniesienia roszczenia o odszkodowanie z tytułu poniesionych strat. Po podpisaniu dokumentów prawnik prześle depozyt na konto prawników wynajętych przez stronę sprzedającą dom. Jest to pewnego rodzaju zabezpieczenie dla sprzedającego, ponieważ jeśli kupujący wycofa się z transakcji, depozyt zostanie zatrzymany przez sprzedających jako pewnego rodzaju rekompensata. W przypadku gdy to sprzedający wycofa się z transakcji po podpisa-

polskie echo-INFORMACJE 13 NEWS

Polski Sklep Jola 427 Bury New Road Manchester M74ED ZAPRASZAMY

nie odszkodowań po wypadkach. Ponadto zajmujemy sie też umowa-mi prawnymi.

Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji.

Skontaktuj się z nami już dziś!

Quality Solicitors C Turner www.turnerlaw-pl.co.uk----------------------------------------------------------------------------------------------

ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZEMIAŁEŚ KREDYT lubKARTE KREDYTOWĄ?

Marzena Gwarda Karolina Pwłowska

C Turner www.turnerlaw-pl.co.uk Tel: 01254 688 433 Tel: 01254 688 408 lub 075 45 432 435

OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

Większość polskiej społeczności mieszkającej na terenie Wielkiej Brytanii wie, że po wypadku drogowym, czy po wypadku w pracy może ubiegać się o odszkodowanie za ból i cierpienie powstałe na skutek odniesionych obrażeń, jeśli tylko nie spowodował tego wypadku. Najczęściej kancelarie prawne prowadzące roszczenia odszkodowaw-cze oferują swoje usługi na zasadznie NO WIN NO FEE, co znaczy że poszkodowany nie odpowieda za koszty związane z poprowadzeniem sprawy. Skoro ta kwestia nie jest już nikomu obca warto by nagłośnić i wyjaśnić sprawy dotyczące . Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wiel-kiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie „nadpłaconych” pieniędzy.

Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione.Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedni-ków dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpie-czać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%.

Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś (www.turnerlaw-pl.co.uk) a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami.

Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów!

Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas – Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wycią-gów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć.

Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zosta-niesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy.

Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów!

Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszcze-

Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)?

Polisa ‘Payment Protection Insurance’ zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zacią-ganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kre-dytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa.

Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy?

Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu do-dawane były do kredytu bez wiedzy wnio-skodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpie-czenie, którego w rzeczywistości nie chcieli.

10 PAGE POLISH ECHO - NEWS

ACCOUNTANTS

Wsz

ystk

o, c

zego

potrz

ebuj

esz!

www.plgaccountants.com e-mail: info@plgaccountants.com www.facebook/PLG.Accountants.Ltd.

pytania? + 44 0784 6689 982+ 44 0770 3719 481

PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE

Lionela Messiego denerwowali hałaśliwi sąsiedzi, więc kupił ich posiadłość

Gwiazdor Barcelony Lionel Messi może pozwolić sobie na wiele. Tym razem Argentyńczyk nie mógł już znieść hałasu sąsiadów z domu obok, więc postanowił... kupić ich posiadłość. W ten

sposób bardzo szybko pożegnał się z kłopotem. Willa Messiego, jednego z najlepszych piłkarzy w historii futbolu, leży na obrzeżach Barcelony w Castelldefels. Jego sąsiad już jakiś czas temu

proponował mu kupno swojej posiadłości, ale zawodnik katalońskiego klubu nie był jednak zain-teresowany. Dom został wynajęty przypadkowym ludziom. Jak się okazało, nowi sąsiedzi piłkarza

to bardzo rozrywkowi ludzie i często urządzali huczne imprezy. Messi mógł zatem zapomnieć o błogim odpoczynku. Początkowo próbował z hałasem walczyć, zbudował nawet wokół swojej

posiadłości wysoki mur. Nic to jednak nie pomogło. Messi w końcu postanowił skusić się na propozycję sąsiada i odkupił od niego willę wraz z olbrzymim terenem wokół. Teraz ma ciszę...

(PAP Life)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agnieszka Kołek wybrana Polką Roku w Wielkiej Brytanii

Podczas I Kongresu Polskich Kobiet w Londynie spotkały się przedstawicielki polskiego biz-nesu, nauki, sztuki, jak też zajmujące się pomocą charytatywną w Wielkiej Brytanii.

„Inspiracje – Pasje – Sukces”, pod tym hasłem został zorganizowany I Kongres Polskich Kobiet w Polskim Ośrodku Społeczno – Kulturalnym oraz Ambasadzie RP w Londynie. Celem kongresu była prezentacja osiągnięć i dokonań Polek, jak też zainspirowanie do dalszego aktywnego udziału w życiu ekonomicznym i społecznym Wielkiej Brytanii oraz kreowanie pozytywnego wizerunku polskich kobiet za granicą. Poszczególne panele poświęcone były miejscu Polek w historii, poli-tyce, sztuce, nauce, mediach i biznesie w Wielkiej Brytanii. W kongresie wzięły udział m. in. Wicemarszałek Sejmu RP Wanda Nowicka i prof. Magdalena Środa. W ogłoszonym przez organiza-torki plebiscycie Polką Roku wybrana została Pani Agnieszka Kołek, organizatorka odbywającego się co roku międzynarodowego festiwalu „Passion for freedom”. Laureatkę udekorował Amba-sador Witold Sobków specjalnie na tę okazję zaprojektowanym naszyjnikiem autorstwa Marcina Giebułtowskiego.Ambasadorką Polskich Kobiet w Wielkiej Brytanii mianowano znaną dziennikarkę BBC Kasię Maderę. PAP-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ponad 16 tys. pożarów przez wypalanie traw

Ponad 16 tys. pożarów, z czego 11,5 tys. w kwietniu br. oraz 5 osób śmiertelnych – to bilans pożarów wywołanych wypalaniem traw przez ludzi. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Państwowa Straż Pożarna cały czas apelują o niewypalanie traw i innych nieużytków podczas prac rolnych lub prac ogrodowych na działce. Takie działanie często prowadzi do niekontrolowanych pożarów, a przez to zagraża zdrowiu, życiu i powoduje duże straty materialne. Przypominamy, że wypalanie traw jest w Polsce zabronione. Strażacy biorący udział w akcji gaśniczej pożarów, spowodowanych wypalaniem traw, mogą być w tym czasie potrzebni również w innym miejscu – apelują o wyobraźnię funkcjon-ariusze PSP i strażacy ochotnicy.Od początku tego roku doszło do ponad 16 tys. pożarów związanych w wypalaniem nieużytków i traw na polach oraz w lasach, z czego tylko wczoraj (22 kwietnia br.) około 1,5 tys. akcji gaśniczych z udziałem strażaków. Od początku kwietnia br., kiedy to najczęściej

dochodzi do wypalania traw, wybuchło ponad 11,5 tys. pożarów. Do tej pory pod-czas pożarów, wywołanych wypalaniem traw i nieużytków zginęło 5 osób (z czego 3 w ubiegłym tygodniu).

Jak podkreśla PSP, zdecydowana większość pożarów, bo aż 95% wywołana jest działaniem człowieka. Pożary nieużytków rolnych zagrażają zdrowiu, życiu i bezpieczeństwu w ruchu drogowym. Często przenoszą się na pob-liskie lasy i zabudowania. Utrudniają oraz powodują zagrożenie również na drogach, prowadząc do kolizji i wypadków.

Niekontrolowane pożary, do których często dochodzi przez wypalanie traw, zagrażają także pobliskim lasom. Ro-zprzestrzenianiu się pożaru sprzyjają gwałtowne porywy wiatru. Aktual-nie w większości lasów państwowych obowiązuje najwyższy, 3 stopień zagrożenia pożarowego, w szczególności w województwach zachodnich oraz w części środkowej Polski.

Ponawiamy apel do działkowiczów, roln-ików i pozostałych osób, które wypalają trawy na swoich posesjach. Przypomi-namy, że rolnikom, którzy wypalają trawy na swoim terenie, grożą sankcje. Pamiętajmy, że właściciele gospodarstw, którzy celowo wypalają trawy, mogą utracić od 25% do 100% płatności.

---------------------------------------------

11 PAGEPOLISH ECHO - NEWS POLSKA- Firmy nie płacą pensjiTylko w pierwszych trzech miesiącach tego roku pracodawcy nie wypłacili pra-cownikom w sumie 64 mln zł pensji. To o ponad połowę więcej niż w pierwszym kwartale 2012 r.Tylko w pierwszych trzech miesiącach tego roku pracodawcy nie wypłacili pracownikom w sumie 64 mln zł pensji. To o ponad połowę więcej niż w pierwszym kwartale 2012 r. Państwowa Inspekcja Pracy na niewypłacaniu pensji złapała 933 firmy (wobec 839 rok wcześniej). Bardziej niepokoi jednak kwota zaległości i liczba pokrzywdzonych pracowników. Rok temu nie wypłacono 40,7 mln zł, w 2013 r. to już 64 mln zł. Pieniędzy nie otrzymało w tym roku ok. 34 tys. pracowników, a przed rokiem - ok. 23 tys. osób. - Jeśli ta niekorzystna tendencja się utrzyma, ten rok może być trudny dla pracowników - komentuje Danuta Rutkowska, rzeczniczka Głównego Inspektora Pracy. Odczuł to już pan Krzysztof. Od czterech lat pracuje w wulkanizacji w podwarszawskiej miejscowości. Pensję za luty dostał w połowie marca, a marcowej jeszcze nie widział. Nie chce podawać nazwiska, bo liczy, że jednak dostanie wynagrodzenie. Sprawy nie zgłosił do PIP, bo jak mówi, ciągle chce dogadać się z szefem. - Pensja jest przyzwoita, wolę poczekać, niż ryzykować utratę pracy - komentuje krótko. Każdy pracownik, który znalazł się w podobnej sytuacji, może spróbować załatwić sprawę z szefem polubownie. Jeśli to nie przyniesie efektu, może zgłosić sprawę do PIP lub zwrócić się do sądu pracy. Czy opóźnienia to efekt kryzysu? Raczej nie, gdyż pracodawcy z reguły są wypłacalni. Do 16 kwietnia inspektorom PIP udało się wyegzekwować 50,5 mln zł z zaległych 64 mln zł. - Już w trakcie kontroli bardzo często firmy znajdowały pieniądze na uregulowanie długów wobec pracowników - mówi Rutkowska. Przedsiębiorcy tłumaczą się, że mają kłopoty z kontrahentami, którzy zalegają im z zapłatą za usługi. Z danych PIP wynika jednak także, że często pracodawcy nie znają prawa. Są zaskoczeni, gdy dowiadują się, że muszą zapłacić np. za pracę w nadgodzinach. Dominik Owczarek, ekspert z Instytutu Spraw Public-znych, uważa, że część pracodawców oszukuje pracowników. - Używają argumentu kryzysu, notując przy tym bardzo dobre wyniki finansowe - mówi. Zaznacza jednak, że są branże, w których sytuacja jest naprawdę trudna. - Kryzys bardzo mocno odczuły firmy z sektora budowlanego i one mogą mieć kłopoty z płynnością finansową - komentuje Owczarek. Opieszali pracodawcy muszą się liczyć z karami. Jeśli mimo otrzymania nakazu od inspektorów nadal nie płacą pensji, mogą zostać ukarani mandatem w wysokości od 1 tys. do 2 tys. zł. Jeżeli to kolejna kara w ciągu dwóch lat, mandat może wzrosnąć do 5 tys. zł. Inspektor może też skierować wniosek o ukaranie przedsiębiorcy do sądu, a ten może nałożyć grzywnę do 30 tys. zł. W skrajnych przypadkach inspektor PIP może nawet powiadomić prokuraturę o podejrzeniu popełnienia przestępstwa. wybrocza.biz---------------------------------------------------------------------------------- Inicjatywa G6 przeciwko oszustwom podatkowymPolska została zaproszona do przyłączenia się do inicjatywy Francji, Niemiec, Hiszpanii, Włoch i Wielkiej Brytanii, tworząc Grupę G6 - krajów walczących z oszustwami podatkowymi w ramach pilotażowego programu automatycznej wymiany informacji podatkowej. Podczas posiedzenia Rady ECOFIN w Dublinie w dniach 12-13 kwietnia 2013 r., wicepremier, minister finansów Jacek Rostowski zdecydował o wsparciu inicjatywy i rekomendowaniu Radzie Ministrów, aby Polska przyłączyła się do wspólnej europejskiej walki z oszustwami podatkowymi, wprowadzając większą przejrzystość i sprawną wymianę informacji.Dla prawidłowego działania rynku wewnętrznego i wolnego handlu w Unii Europejskiej konieczna jest kooperacja krajów członkowskich i ich zewnętrznych partnerów. Celem jest zabezpieczenie dochodów i budowanie zaufania obywateli do spraw-iedliwego i solidnego systemu podatkowego. Sukcesywne zmniejszanie, a ostatecznie wykluczenie, oszustw podatkowych na poziomie europejskim i globalnym, może zostać osiągnięte jedynie poprzez bliską współpracę krajów członkowskich, rzetelną wymianę informacji i zaangażowanie wszystkich partnerów na poziomie naro-dowym. Skala problemu w Polsce jest mniejsza niż w Europie Zachodniej, ale część stosowanych na Za-

chodzie technik uchylania się od podatków jest przenos-zona do naszego kraju - powiedział minister Rostowski w Dublinie. W naszym kraju stale rośnie zarówno liczba zagranicznych firm, jak i poziom realizowanych przez nie inwestycji. Wysokie zainteresowanie obcych inwestorów cieszy, ponadto utwierdza obywateli i rynki w przekona-niu, że Polska jest bezpieczną przystanią. To właśnie otwartość naszej gospodarki pozwoliła Polsce rozwijać się najszybciej w całej Europie, nie tylko od 1990 r., ale także w czasach obecnego kryzysu. Program pilotażowy pozwoli ochronić zasady wolnego handlu przed populisty-cznymi tendencjami w naszym kraju.Wolą G6 jest też ro-zszerzenie mandatu Komisji Europejskiej do prowadzenia rozmów ze Stanami Zjednoczonymi i innymi partnerami na arenie międzynarodowej. Przejrzystość systemów podatkowych i wypracowanie europejskiego modelu wzorowanego na amerykańskiej ustawie o informacji o ra-chunkach zagranicznych dla celów podatkowych (FATCA) wesprze walkę z oszustwami podatkowymi. Świadczy to o dążeniu G6 do przeciwdziałania oszustwom na światową skalę. Wspólna inicjatywa ma za zadanie stworzenie zau-tomatyzowanego globalnego systemu wymiany informacji podatkowej, co powinno stać się milowym krokiem dla zminimalizowania strat zarówno rządów, jak i uczciwych przedsiębiorców.Ważnymi krokami na drodze do tego sukcesu jest ostatnio opublikowany Plan Akcji Komisji Europejskiej, ostatnie zaangażowanie Luksemburga i Austrii we wspólne przeciwdziałanie przeciwko oszust-wom podatkowym, a także deklaracje kolejnych krajów europejskich o chęci współpracy z G6. MF-----------------------------------------------------------------------------

Brytyjczycy i herbataLondyn (PAP) - Średnio 3,5 filiżanki herbaty dziennie wypija statystyczny Brytyjczyk - wynika z najnowszego badania, które we wtorek potwierdziło zamiłowanie mieszkańców Wysp do herbaty. Co czwarty Brytyjczyk wypija co najmniej pięć filiżanek dziennie.Jedna trzecia badanych najbardziej lubi herbatę mocną, a 38 proc. zawsze pije z tej samej filiżanki. Z badania wyn-ika, że każdego dnia Brytyjczycy wypijają w sumie 166 milionów filiżanek herbaty. Blisko 14 mln Brytyjczyków twierdzi, że “przed pierwszą filiżanką nie funkcjonuje właściwie”. Połowa badanych podkreśla, że od wielu lat nie zmieniła swoich przyzwyczajeń dotyczących picia herbaty. Co trzeci anki-etowany powiedział też, że w pierwszym odruchu zaproponowałby filiżankę herbaty przyjacielowi, który właśnie usłyszał złą wiadomość. Badanie na grupie 2 tys. respondentów przeprowadziła fundacja WRVS, która pomaga osobom starszym zachować niezależność.---------------------------------------------------------------------------------------

polskie echo-INFORMACJE 9 NEWS

Umowa Polski z GibraltaremW Ambasadzie RP podpisana została umowa pomiędzy Polską a Gibraltarem w sprawie wymiany informacji doty-czących kwestii podatkowych.Sygnatariuszami Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Gibraltarem o wymianie informacji w spra-wach podatkowych, wraz z dodatkowym Protokołem dotyczącym definicji „sprawy o przestępstwa podat-kowe” byli, jego eskcelencja Witold Sobków, Amba-sador RP w Wielkiej Brytanii oraz Pan Gilbert Licudi, minister odpowiedzialny za kwestie usług finansowych Gibraltaru. Umowa o wymianie informacji została sporządzona w oparciu o Modelową Umowę OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych. Spełnia ona aktualne standardy OECD w zakresie wymiany informacji podatkowych i stanowi m.in. pod-stawę do obustronnej wymiany informacji znajdują-cej się w posiadaniu banków. W przypadku Polski, zawarta umowa dotyczy podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku dochodowego od osób prawnych. Umowa przewiduje procedurę wymiany informacji na żądanie, zgodnie z którą właściwy organ Strony proszonej o pomoc, na wniosek drugiej Strony, udziela informacji dla celów określonych w artykule 1 tej umowy. Ponadto, umowa reguluje takie kwestie, jak m.in. możliwość prowadzenia kontroli za granicą, ponoszenie kosztów udzielenia informacji oraz zasady zachowania ich poufności.----------------------------------------------------------------------Polska nie poprze projektu unijnej dyrektywy tytoniowej - potwierdził rzecznik ministra zdrowia Krzysztof Bąk. Zdaniem wicepremiera Janusza Piechocińskiego unijne prawo zagraża miejscom pracy w tej branży w Polsce.W informacji przysłanej wieczorem rzecznik Ministerstwa Zdrowia Krzysztof Bąk napisał, że „rząd nie implementuje tzw. dyrektywy tytoniowej Unii Euro-pejskiej”. „Tym samym Polska nie wprowadzi zakazu produkcji papierosów mentolowych i papierosów cien-kich typu slim. Decyzja została podjęta po konsultacji i sugestiach wszystkich środowisk zainteresowanych przemysłem tytoniowym w kraju z uwzględnieniem skutków i konsekwencji gospodarczych oraz zdrowot-nych” - podał rzecznik. 3 stycznia Polska otrzymała z instytucji unijnych projekt dyrektywy tytoniowej, który przewiduje m.in. zakaz sprzedaży w UE papierosów smakowych, np. mentolowych, oraz tzw. slimów.Resort zdrowia został zobowiązany do przygoto-wania projektu stanowiska rządu w tej sprawie, po uwzględnieniu opinii ministerstw: rolnictwa, finansów i gospodarki. Projekt w środę był rozpatrywany przez Komitet do spraw europejskich MSZ. Projekt dyrekty-wy tytoniowej przygotowany przez Komisję Europej-ską narusza interesy polskich producentów tytoniu oraz wytwórni papierosów, grozi utratą miejsc pracy i zmniejszy dochody budżetowe - powiedział w środę PAP w Katowicach wicepremier, minister gospodarki Janusz Piechociński. „To działanie jest wymierzone w nasze interesy, naszych producentów tytoniu, inwe-stora, który zainwestował duże pieniądze w fabrykę. Mamy świadomość, że niesie to zagrożenie dla miejsc

pracy, dla dochodów budżetowych” - mówił.Wicepremier podkreślił, że polska opinia publiczna nie jest zain-teresowana promowaniem palenia tytoniu i trzeba informować o jego szkodliwości, ale cienkie papierosy (tzw. slimy) - to polska specjalność i konsument powinien mieć wolność wyboru.Dodał, że Komisja Europejska nie rozważyła wszystkich za i przeciw, uderza tylko w producenta, którego fabryka znajduje się w Pol-sce. Zdaniem Piechocińskiego w takich sprawach rząd powinien walczyć bardzo stanowczo o nasz interes. My spełniamy swój obowiązek - bronimy polskiej przedsiębiorczości - tłumaczył. Postrzeganie treści dyrektywy różni się w poszczególnych re-sortach. Ministerstwo Zdrowia wskazuje na szkodliwość palenia i koszty ponoszone na leczenie chorób związanych z tytoniem, a także na konieczność uwzględnienia aspektów ekonomicz-nych i społecznych. Według danych resortu z powodu palenia papierosów umiera rocznie 90 tys. osób, co stanowi 25 proc. wszystkich zgonów w kraju. W Polsce pali papierosy 9 mln osób. Stanowisko resortu rolnictwa dot. projektu dyrektywy tytoniowej jest negatywne m.in. ze względu na uprawę tytoniu w Polsce. Polska jest największym producentem wyrobów tytoniowych, ich eksport - to 36 proc. wartości eksportu produktów rolno-spożyw-czych. Wpływy do budżetu w 2012 r. z tytułu akcyzy na papiero-sy wyniosły 20 mld zł. PAP-------------------------------------------------------------------------------------Zyski banków pobiły rekord – ponad 16 mld złRok 2012 okazał się rekordowy dla banków w Polsce. Zarobiły na czysto 16,1 mld zł. To o 600 mln złotych więcej niż w bardzo dobrym dla branży finansowej roku 2011. Wolniejsza sprzedaż kredytów hipotecznych i spadek tempa kredytowania konsumpcji nie powstrzymały kredytodawców przed poprawieniem wyników.Po doskonałym 2011 roku wydawało się, że banki będą miały po-ważny problem chociażby z utrzymaniem poziomu zysków. Nad-ciągało spowolnienie gospodarcze, regulacje nadzoru utrudniły udzielanie kredytów konsumpcyjnych, a kredyty mieszkaniowe przestawały pełnić rolę lokomotywy napędzającej zyski. Tymcza-sem opublikowane właśnie dane Komisji Nadzoru Finansowego pokazują, że rok 2012 zakończył się kolejnym rekordem – w bankowych kasach zostało ponad 16 mld zł.Za poprawę wyniku banków odpowiada przede wszystkim wynik z tytułu odsetek, czyli w uproszczeniu różnica pomiędzy odset-

MANCHESTERLICENCJA NA WÓZKIWIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE. TYLKO 120£ I TWOJE SZANSE NA PRACEIDA W GÓRE.EGZAMIN TRWA OKOLO 4 GODZIN(TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONOROWANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAMYKONTAKT: Sylwia 07523232305 Marcin 07412834838

KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA!

kami płaconymi klientom za depozyty a pobieranymi za pożyczki i kredyty. Pozycja ta jest jednym z podstawowych elementów składających się na wynik z działalności bankowej.Przychody odsetkowe były o ponad 6,5 mld zł wyższe niż w 2011 r. W tym samym czasie koszty odsetkowe (czyli m.in. odsetki wypłacane deponentom) wzrosły o nieco ponad 6,1 mld zł. Na różnicy pomiędzy odsetkami zapłaconymi i otrzymanymi banki zarobiły ponad 35 mld zł. W porównaniu z poprzednim rokiem to wzrost o 1,5%, nie tak spektakularny jak pomiędzy 2010 a 2011 rokiem (13%). Kolejne 14 mld zł banki zarobiły na prowizjach i opłatach. To zaledwie o 59 mln zł więcej niż w 2011 roku.nej mierze jest to zasługa polityki prowadzonej przez nadzór finansowy. Po dobrym 2011 r. KNF zalecił, aby banki zatrzymały wypracowane zyski i przeznaczyły je na wzmocnienie swojej bazy kapitałowejMichał Kisiel, analityk Bankier.pl

EKONOMIA

12 PAGE POLISH ECHO - YORKSHIRE

Leeds. Miasto zaoszczędzi na fontannach

Oszczędności jakie planuje miasto to między innymi wyłączenie szeregu fontann. Niektóre z nich już nie działają z powodu usterek mechanicznych. W mieście jako dekorację można zobaczyć klomby kwiatowe, ale każda czynna fontanna jest również swojego rodzaju atrakcją. Żeby przywrócić stan uszkodzonych fontann prawdopodob-nie wymaga to dużych nakladów finansowych. Jak wypowiadają się niektórzy radni wyłączenie niektórych czynnych fontann nie oznacza, że miasto stanie się mniej atrakcyjne pod względem miejsc wypoc-zynkowych.-------------------------------------------------------------------------------------------Leeds. Napad w supermarkecie

Leeds North West Policja prosi o zgłaszanie informacji po napadzie w supermarkecie. Około godziny dwudziestej drugiej w środe 24 kwi-etnia pięciu mężczyzn w kominiarkach napadło na sklep. Weszli do centum handlowego Swinnow Lane, uzbrojeni w noże i kije basebal-lowe. Przerażeni pracownicy uciekli w bezpieczne miejsca, aby ukryć się przed groźnymi napastnikami. Złodzieje ukradli pieniądze i papier-osy. Podejrzani odjechali samochodem Volvo koloru szarego, który został później znaleziony jako porzucony w Lowell Place. Każdy, kto był świadkiem zdarzenia lub ci ludzie, którzy widzieli porzucający samochód w miejscu Lowell Place proszony jest o dzwonienie na policje. ------------------------------------------------------------------------------------------Bradford. Statystyki kradzieży samochodów

Policja na swojej stronie internetowej podaje do publicznej wiadomości, że dziesiątek kradzieży pojazdów można potencjalnie każdego roku uniknąć, jeśli kierowcy będą pamiętać, aby zamykać swoje auta. Najnowsze dane między 1 kwietnia 2012 roku i 31 marca 2013 r. ujawniają 151 kradzieży pojazdów silnikowych. Sześćdziesiąt trzy samochody zostały skradzione w obszarze Bradford, ponieważ właściciele aut zwyczajnie pozostawili je otwarte. Policja nakłania ludzi, aby dbali o bezpieczeństwo i mieli na uwadze przestrzeganie kilku prostych kroków mających wpływ na bezpieczeństwo, między in-nymi szczególnie w okresie letnim zamykanie okien, drzwi, włączanie alarmu, jeśli jest w zainstalowany w samochodzie. Ogólnie według statystyk liczba tego rodzaju przestępstw spada. ----------------------------------------------------------------------------------------- Wakefield. Nagroda za złapanie wandali grafitti

Policja oferuje nagrodę pieniężną za złapanie wandali, którzy w cen-trum nanieśli na murze graffiti. Nagroda jest w wysokości 50 funtów dla każdego, kto może pomóc złapać sprawców. Rysunki pojawiły się w miejscach niedozwolonych do tego typu rzeczy. Nikt nie wydał pozwolenia na umieszczenie grafitti. ------------------------------------------------------------------------------------------ Wspolpraca Policji

Policja w Bradford rozpoczela nowa inicjatywe majaca na celu ogran-iczenie sprzedazy skradzionej bizuterii w sklepach. GOLD STAND-ARD to dobrowolna umowa pomiedzy sprzedawca a policja, ktora pozwala oficerom Policji w Bradford do wgladu wszystkich sprzedaw-cow podczas kradziezy bizuterii w danej dzielnicy. Zapisując się do tego systemu postępowania, sklep zobowiązuje się do wycofania ze sprzedaży przedmiotów na krótki okres, aby umożliwić policji wszystkie kontrole.Bierze także sprzedającego dowód tożsamości ze zdjęciem oraz podaje szczegóły dotyczące pracowników do bazy danych policji. System taki powoduje takze i klienci beda kupowac bizuterie bez obawy ze kupuja skradziona bizu-terie ktora jesli okazaloby sie iz jest skradziona musieliby oddac, oraz zlodzieje jesli beda wiedziec iz nawet sklepy wspolpracuja z Policja nie beda mogli za bardzo gdzie sprzedaz skradzionego towaru.Inspektor V.L powiedzial iz inicjatywa ta wzmocni siec komunikacyjna miedzy Policja a sprzedawcami bizuterii.NIe tylko Policja jest zadowolona z nowego programu. Takze osoby

prowadzace biznes sprzedazy legalnie bizuterii. Kierownik jego z oddzialow Cash Converters powiedzial - “Jesteśmy szczęśliwi, aby pomóc West Yorkshire Police promować tę ostatnią inicjatywę, która nie tylko pomoże ograniczyć kradzieże biżuterii, ale również daje naszym klientom pewność zakupu takich przedmiotów z naszej sklepu i klienci moga byc pewni ze nie jest to kradziona bizuteria.Inicjatywa ta jest tez wspomagana przez radnych. “Złoty standard powinien również służyć jako środek odstraszający dla przestępców.--------------------------------------------------ATAK NA BANKOMAT13 kwietnia doszlo do wlamania do sklepu. Okolo godziny 00.50 w nocy sklep w Denholme zostal zaatakowany przez nieznana liczbe podejrzanych. Po wlamaniu sie do sklepy przywiazali gruby lancuch do bankomatu umieszczonego we wnatrz sklepu. Przy pomocy MItshu-bishi Pajero - kolor niebieski naped na 4 kola wyciagli go sila ze sklepu niszczac sklep. Niestety nie udalo im sie wlamac do bankomatu a ciezar jego przerosl zlodziei i pozostawili go na drodze.Swiadek zdarzenia powiedzial iz bylo trzech mezczyn ktorzy samochodem udali sie w kierunku Halifaxu , policja odnalazla porzucone Mitsubishi Paiero.zostalo ono skradzione z terenu Wibsey.Kazdy kto wie co na ten temat jest pros-zony o kontakt z policja na numer 0800 555 111.-----------------------------------------------------Odkrycie ciała mężczyzny w Leeds

Środa 17 kwiecień 2013-Policja w Leeds rozpoczęła dochodzenie gdy 21-letni mężczyzna został znaleziony ze śmiertelnymi urazami klatki piersiowej w nieruchomości na Beckhill Chase, Meanwood.

-------------------------------------------------

BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD WAKEFIELD

LASUCH POLSKI SKLEPW BRADFORD ZAPRASZA544 Manchester Road

Niedaleko sklepu Lidl otwarte codziennie od 8.30-20.00 a w niedziele od 11.00-17.00 NOWE TANIE CENY

ENGLISH LANGUAGE CENTRE Yorkshire

-Tlłumaczenia w terenie (m.in. sądy, banki, szkoly, szpitale, centra medyczne)-Wymiana prawa jazdy-Wykonywanie telefonow w języku angielskim w imieniu klienta -National Insurance Number -Rejestracje dzialalnosci gospodarczych-Aplikacja o europejska karte ubezpieczenia-Pomoc w odzyskaniu nadplaconego podatku-Pomoc w znalezieniu mieszkania -Aplikacje o benefity: Housing, Child Benefit, Job-seeker’s Allowance, Disability Allowance-Working Tax Credit, Child Tax Credit-Pomoc przy otwarciu kont bankowych-Pomoc dla osob poszukujacych szkoly-Pomoc przy zakupie samochodu, wyborze ubezpiec-zenia, wnioski powypadkowe-Wszelkie kontakty z dostawcami gazu, elektryczno-sci, wody, media- -Zmiany adresow, listy- najlepsi prawnicy-ubezpieczenia-PPI-odszkodow-ania-pozyczki gotowkowe-transfery pieniezneI wiele innychSZKOLA JEZYKA ANGIELSKIEGO

Bradford-Commercial House 140- 148 Manningham Lane BD8 7JJ

HuddersfieldThe Huddersfi eld Hotel41 Kirkgate-HD1 1QT

od 8 funtow za h Polskie&WschodnioeuropejskieCentrum Porad I TlumaczenSzkola Jezyka Angielskiego

tel.: 07508052770,

email: info@elcbradford.com

ABAKUSPolish Frozen Food distributorWith strategically placed warehouses, Abakus Rejza Ltd. is able to distribute best quality frozen products in entire United Kingdom. Our area of distribution covers Eng-land, Wales, Northern Ireland and Scottland. From Lon-don, through Cardiff, Bristol, Northampron, Birmingham, Manchester, Liverpool, Leeds, all the way to Edinburgh, Glasgow and Aberdeen.

077 837 08 689 - Krzysztof Rejza 079 287 03 631 - Luiza Rejza 077 848 30 181 - Lukas Biernacki

PRACA W YORKSHIRE--------------------------------------------------- Warehouse / FLT DriverLocation-UK-NW-HeywoodJob type-Full timeWe are currently looking for a Warehouse / FLT person, the work is mostly Warehouse work with some FLT duties.You must have an in date RTITB Fork Lift Counterbal-ance licence.Hours of work are 8am till 4.30pm Monday to Friday.This position is temporary ongoing.Send CV -scott.bailey@staffukbolton.co.uk-----------------------------------------------------------------------------Warehouse OperativeLocation-UK-NW-BarnoldswickJob type-Full time-Salary-7.10 - 7.10 per hourThis job is being advertised by gap personnel. Our client is looking for experienced warehouse operatives. Must have previous experience working in a warehouse en-vironment. Must be available for a variety of shifts including days and nights.Immediate starts available for the correct candidates.sent cv - helen.jackson@gap-personnel.com-------------------------------------------------------------------------------Chilled Packers/ warehouse staffLocation-UK-Yorkshire-Tankersley, BarnsleyIndustries-Food and beverage productionJob type-Full timeYears of experience-Less than 1 yearCareer level-NoneSalary-6.19 per hourDue to continued expansion, our client requires Chilled Packers and warehouse staff to join their busy packing department. The working hours are Monday to Friday 8:00-16:30 or 10.00-18.30. This is a temp to perm position. Own transport is desired due to the location. The working environment is chilled and very fast paced. The role involves packing, quality checking and and read-ing product labels. Please be aware before applying.sent cv - barnsley@essentialrecruitment.co.uk------------------------------------------------------------------------------Spring PersonnelWarehouse/Van Driver

Job type-Full time-Salary-6.19 per hourThis role is predominantly 70% Warehouse based - 30% driving Must hold full driving licence - clean Duties include:Loading/unloading vehicles.Ensuring products in warehouse are maintained & stored correctly General maintenance of equipment Keeping store areas clean & tidy This is a temporary ongoing position CRB is desirable Spring Personnel Ltd is acting as an Employment Business in relation to this vacancy.Sent cvJanine.Clark.72359.776@springpersonnel.aplitrak.com-----------------------------------------------------------------------------FACTORY CLEANERWE REQUIRE A CLEANER TO CARRY OUT FLOOR,WALL CLEANING AND GENERAL CLEANING (NOT TOILETS) THIS POSITION WILL REQUIRE THE OPERATION OF A RIDE ON CLEANING MACHINE . HOURS OF WORK ARE 01:30PM TO 10:00PM MONDAY TO FRIDAY.--Company-Westex CarpetsLocation-UK-Yorkshire-CleckheatonIndustries-Clothing and textile manufacturingJob type-Full time-Salary-6.56 per hourSent cv - david.roebuck@westexcarpets.co.uk

13 PAGE

BABA JAGA - POLSKI SKLEPCzynne: Pn-CZ-9.00-19.00 PT-SOB-9.00-20.00 NIEDZIELA - 10.-16ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD

POLISH ECHO - YORKSHIRE

------------------------------------------------------------------------------------------Production Assistant (for a busy engineering factory)Duties include: Control of engineering sub-contractorsGoods inwards control including matching goods to works documentation. Arrange for movement of material and goods around the factory. Respon-sible of storage areas with the company. Control of all goods leaving the company. Support quality, purchasing and expediting activities. Clerical duties. Essential Requirements: Computer literate. Well organised individual. Flexible with a hands on approach. Engineering background advantageous but not essential. Competitive salary and excellent career prospects. Please apply in writing together with your CV to jnash@slatercrabtree.co.uk------------------------------------------------------------------------------------------Apprentice Factory Assistant-Huddersfield This is a Government funded Apprenticeship.To manufacture products in a variety of departments – factory, parts, construction and finishing. You will also be helping in the day to day running and improvements within the factory.Duties include: · Working in Production to help with the manufactur-ing of Products.· Helping the Factory Manager with relaying of Production informa-tion· General housekeeping· Helping with stock takingThe successful candidate will gain a full NVQ Level 2 in Manufacturing. To apply for this role please send your CV to Rebecca.Flatley@improvementteam.co.uk----------------------------------------------------------------------------------------------

STAROPOLSKA - POLSKA RESTAURACJA W BRADFORD

MENU:

ZUPY: ŻUREK-2.10 , FLACZKI- 2.50GULASZOWA-2.60,BARSZCZ CZERWONY- 2.20DRUGIE DANIE:schabowy - 4.50 , kotlet de volaile - 5.30placek po węgiersku - 4.10, bigos - 2.20golonko - 5.90, golabki - 2.60SALATKIPIWO-butelka-puszka ALKOHOLE DO WYBORU:wyborowa-1.30, finlandia-1.30, absolut-1.40smirnof-1.40, żubrówka-1.60, luksusowa-1.50

SALA NA IMPREZY:wesela,komunie,chrzciny,imprezy okolicznościowe SALA DARMOWA - sala na 150 osób

ADRESS: 64-70 Manningham Lane - BD13EP Bradford-------------------------------- tel. 07803781500 - bilard - stół pinpongowy - polska telewizja

PRACA W YORKSHIRE---------------------------------------------------

Order Pickers (part time)Location-UK-Yorkshire-BradfordJob type-Part time less than 30 hoursCareer level-Experienced (Non-Manager)Salary-6.50 - 6.50 per hourExperienced pickers required for a very fast paced distribu-tion warehouse in Bradford.You will be required to work either a 6-2 or a 2-10 shift. Up to 16 hours per week, usually over 2 shifts per week.Please apply by emailing your cvleeds@thebestconnection.co.uk---------------------------------------------------------------------------- Warehouse Operative (Logistics, Picking, FLT) Location-UK-Yorkshire-RotherhamJob type-Full time-Salary-14,312.99 per hourSalary £14,312.99 As part a world leader in design, production and distribu-tion of construction materials, Our Client are the UK’s lead-ing provider of glass and glazing solutions to the architec-tural, construction, building maintenance, door and window and insurance repair sectors. With a British heritage stretching back 150 years, their unique capabilities span the entire glass and glazing supply chain.An opportunity has now arisen for a Warehouse Operative to join the com-pany at their Warehouse in Rotherham. As a Warehouse Operative, you will be responsible for efficiently monitoring and controlling incoming and outgoing deliveries to ensure deliveries are correct, keeping accurate stock control records. They will issue out goods to internal departments and collate van stock requests to meet outgoing deliveries along with assisting the distribution department during quiet periods with the dispatch and delivery of products. You will also be responsible for dealing with day to day waste man-agement within the yard area. It is essential that candidates hold a Fork Lift Truck Licence and will possess previous experience within stock control and distribution. Heavy lifting may also be required. A confident communicator, you will enjoy working as part of a team and will be able to organise and prioritise your work effectively whilst working under pressure and to tight deadlines. Knowledge of Health & Safety matters is also essential for this role.sent cv - apply@blueoctopus.co.uk----------------------------------------------------------------------------RE-WORK (WAREHOUSE) OPERATIVELocation-UK-Yorkshire-Sherburn In Elmet, LEEDSIndustries-Staffing/employment agenciesSalary-6.19 per hour-£6.19 Per HourWe are currently looking for experienced re work opera-tives. Must have previous experience working as a re-worker. Re-packaging heavy goods. Immediate start avail-able. MUST BE ABLE TO GET TO SHERBURN IN ELMET. Hours of work 9AM - 5PM Monday - Friday including some weekends. sent cv - justyna@hrgo.co.uk-------------------------------------------------------------------------------

13 PAGE

BABA JAGA - POLSKI SKLEPCzynne: Pn-CZ-9.00-19.00 PT-SOB-9.00-20.00 NIEDZIELA - 10.-16ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD

POLISH ECHO - YORKSHIRE

polskie echo-LEEDS-BRADFORD 11 NEWSzezwolenia władzy kościelnej. Zezwolenie to zakłada, że obie strony znają cele oraz istotne właściwości małżeństwa, a także zobowią-zania strony katolickiej dotyczące chrztu i wychowania dzieci w Kościele katolickim, i ich nie wykluczają (por. Katechizm Kościoła Kato-lickiego, 1635). Na terenie Anglii i Walii władzę do udzielania zgody Kościoła na małżeństwo mieszane (w którym przynajmniej jedna strona jest narodowości polskiej) posiada Rektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii. Do niego zatem kieruje się prośbę o taką zgodę. Dodatkowe dokumenty: - zaświadczenie o chrzcie świętym osoby, która nie jest katoli-kiem (na zaświadczeniu konieczne są informa-cje o dokładnej dacie i miejscu chrztu)b. zaświadczenie z Commissioner for Oat-hs, że dana osoba nie zawierała nigdy ślubu cywilnego ani kościelnego (formularz takiej przysięgi otrzymujemy od księdza)4. Małżeństwo z osobą nieochrzczonąRóżnica wyznań nie stanowi nieprzekraczalnej przeszkody do zawarcia małżeństwa. Trzeba jednak mieć świadomość i dostrzegać trud-ności dotyczące wiary, poglądów na małżeń-stwo i życie rodzinne, czy wychowanie dzieci. Trzeba zachować w tym przypadku daleko idącą ostrożność i roztropność. Do zawarcia małżeństwa pomiędzy katolikiem a osobą nieochrzczoną lub taką, której chrzest nie jest uznawany przez Kościół katolicki, konieczne jest uzyskanie specjalnej dyspensy, której (podobnie jak w przypadku małżeństw miesza-nych) udziela Rektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii. Koniecznym dodatkowym do-kumentem jest zaświadczenie z Commissioner for Oaths, że dana osoba nie zawierała nigdy ślubu cywilnego ani kościelnego (formularz ta-kiej przysięgi otrzymujemy od księdza). =Jeśli jedna ze stron podlega kontroli imigracyjnej (tzn. nie jest ani obywatelem brytyjskim, ani obywatelem Unii Europejskiej) i nie posiada prawa stałego pobytu - konieczne jest również dostarczenie zgody na zawarcie małżeństwa z Home Offi ce.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ENGLISH LANGUAGE CENTRE West Yorkshire

Bradford-Commercial House140- 148 Manningham LaneBD8 7JJ

Huddersfi eldThe Huddersfi eld Hotel41 Kirkgate-HD1 1QT

Krystyna CzerwinskaPolskie&Wschodnioeuropejskie Centrum Porad I TlumaczenSzkola Jezyka Angielskiegotel.: 07508052770, email: info@elcbradford.com

BABA JAGA - Polski sklep Czynne: Pn-CZ-9.00-19.00 PT-SOB-9.00-20.00 NIEDZIELA - 10.-16ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD

Adres biura:FARRIERS CHAMBERS SMITH STREETRochdale OL16 1TUT: 01706 550 825 Mob : 077 069 15 444Czynne: 9.00-15.00

www.prevailaccountancy.co.uk

Posiadamy certyfi kat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych. usług.

· Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash fl ow· Roczne rozliczenia dla fi rm limited i partnerships · Tax returns dla osob self employed· Bookkeeping Vat Payroll· CIS Construction Industry Returns· Doradztwo biznesowe, biznes plany· Import towarow akcyzowych z krajow UE

Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE

Mobile Care AssistantAgencja rekrutacyjna HR Unlimited poszukuje Mobile Care Assistant na terenie Leeds. Natychmiastowy start! Praca polega na odwiedzaniu osób w ich prywatnych domach i pomoc przy codziennych potrzebach takich jak jedzeniu / myciu / ubraniu się / spożyciu leków. Jest to praca tymczasowa na okres 3 miesięcy z możliwością podjęcia stałego zatrudnienia pod koniec tego okresu (oraz znaczna podwyżka). Płatne tylko za czas ?kontaktowy? (nie za dojazdy) ? stawka za godzinę ?7.00 Wymagania: • prawo jazdy i własny transport; • komunikatywna znajomość języka angielskiego; • doświadczenie w podobnej roli; • niekaralność; • dyspozycyjność również na weekendach;Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV pod adres magda@eu-unlimiteduk.com Kontakt: magda---------------------------------------------------------------------------------------Production OperativeEssential Recruitment is acting as an employment business.Company -Essential RecruitmentLocation -UK-Yorkshire-Leeds - Job type-Full time - Years of experien-ce-1+ years - Career level-None - Salary-6.45 - 6.75 per hourHours of Work - Shift work We are currently looking for experienced production operatives for one of our prestigious clients based in Stourton, Leeds. The job invol-ves working on the production line and other duties when required. Candidates need to be able to follow the shift pattern: 2 day shift (7am till 7pm), 2 night shifts (7pm till 7am), 4 days off with possibility of additional shifts. Immediate start for the right candidate, long time opportunity for consistent performers.Sent CV - wakefi eld@essentialrecruitment.co.uk-------------------------------------------------------------------------------------------2x FORKLIFT MAINTAINERS (WAREHOUSE)Company-RECRUITMENT SOLUTIONSLocation - UK-Yorkshire-LeedsJob type - Full time -Years of experience-2+ yearsOur client requires two people to maintain and change forklift batteries at their modern warehouse in Sherburn in Elmet near Leeds, Yorks-hire. You will need at least 2 years previous experience in this fi eld. Duties include changing forklift batteries with an automated machine, maintaining the batteries, topping and cleaning etc. The client has two shifts available, one from 6am to 2pm and the other from 2pm to 10pm, fi ve days a week. All training and PPE will be provided. The duration of the work is around 6 months for the right candidates. If you wish to apply for the position then please send an email to Chris Allum at Recruitment Solutions with a copy of your CV and advise what your per hour salary expectations are.Sent cv - chris.a@rec-solutions.net-------------------------------------------------------------------------------------------

DRIVERLocation - UK-Yorkshire-ROYSTON, BARNSLEY - DONCASTERIndustries - Other/not classifi edJob type - Part time less than 30 hoursSalary - £10 PER HOURHours of Work-Term-time working

Must be a fully experience driver with a clean driving licence & mature outlook. Will have the responsibility of safely transporting a young vulnerable adult to day care. Collection will be from Royston in Barnsley to Doncaster Monday to Friday term time only. Vehicle provided but will need to collect daily from Redbrook. Times of work are Mon - Thurs 7.45am to 9.30am and 3.15pm to 4.45pm and Fri 7.45am - 9.30am and 1.15pm - 2.45pm. The successful applicant will be required to provide an enhanced disclosure, the expense to be met by the employer. Self-employed people are responsible for paying their own National Insurance contributions and Tax. For information on how benefi ts are affected and whether entitlement may be lost, speak to a Jobcentre Plus Adviser.

sent cv nickplatts580@btinternet.com

-------------------------------------------------------------

Counterbalance and Bendi FLT DriverLocation-UK-Yorkshire-BradfordJob type-Full timeYou will be working on rotating shifts of 6am - 2pm, 2pm - 10pm and 10pm - 6am. Your duties will be to load and unload wagons and stack items on racking. The hourly rate for this role is £6.25 per hour.You must have valid FLT Counterbalance and Bendi licenses.sent cv - job@travail.org.uk------------------------------------------------------------------------------------

FLT DriverLocation-UK-Yorkshire-KeighleyIndustries-Transport and storage - materialsJob type-Full timeCareer level-Experienced (Non-Manager)-Education LevelCSE or equivalent-Salary-6.50 - 6.50 per hourI am currently recruiting for a warehouse operative with reach and counterbalance FLT licences to join a busy warehouse. The role involves working on a packing line, supervising the line operatives and picking stock to keep the line going. This is a full time role 8.30am to 5pm Monday to Friday on an ongoing temporary basis.

To apply email your CV to lindsey@jmd-solutions.co.uk

--------------------------------------------------------------------------------------

STAROPOLSKA - POLSKA RESTAURACJA W BRADFORD

MENU:

ZUPY: ŻUREK-2.10 , FLACZKI- 2.50GULASZOWA-2.60,BARSZCZ CZERWONY- 2.20DRUGIE DANIE:schabowy - 4.50 , kotlet de volaile - 5.30placek po węgiersku - 4.10, bigos - 2.20golonko - 5.90, golabki - 2.60SALATKIPIWO-butelka-puszka ALKOHOLE DO WYBORU:wyborowa-1.30, finlandia-1.30, absolut-1.40smirnof-1.40, żubrówka-1.60, luksusowa-1.50

SALA NA IMPREZY:wesela,komunie,chrzciny,imprezy okolicznościowe SALA DARMOWA - sala na 150 osób

ADRESS: 64-70 Manningham Lane - BD13EP Bradford-------------------------------- tel. 07803781500 - bilard - stół pinpongowy - polska telewizja

14 PAGE POLISH ECHO - NEWS

POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy-------------------------------------

66-68 Liverpool Road Eccels Manchester M30 OWA---------------------------------------- 8.00 - 21.00 - poniedzialek - piatek 8.00 - 21.00 - sobota 9.00 - 20.00 - niedziela

TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO 07949575250------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MAN & VAN 24/7Przeprowadzki i uslugi transportowe

POLISH AND ENGLISH SERVICEPOLSKI I ANGIELSKI SERWIS

Tel.UK +44 75 92 00 14 34Tel. PL +48 79 15 27 050

Handel ludźmi w Unii Europejskiej rozwija sięW Unii Europejskiej coraz częściej handluje się w ludźmi. W latach 2008-10 zanotowano ponad 23,6 tys. takich przypadków i jednocześnie wzrost ich liczby o 18 proc. - wynika z raportu przed-stawionego w poniedziałek przez Komisję Europejską. ”Dane są porażające. Co więcej, to wierzchołek góry lodowej, bo liczba nieujawnionych przypadków jest także znacząca. Ciężko uwierzyć, że w naszych wolnych, demokratycznych, europejskich państwach 23,6 tys. osób może być pozbawionych wolności i sprzedanych dla zysku” - powiedziała na konferencji poświęconej raportowi komisarz UE ds. wewnętrznych Cecilia Malmstroem. Jednocześnie spada liczba osób skazanych za te przestępstwa. “Obserwujemy symptomy wzrostu aktywności grup przestępczych zajmujących się handlem ludźmi wraz z tym, jak w czasach kryzysu wzrasta popyt na pracę przymusową. (...) W 2008 roku 1 534 osoby zostały skazane za handel ludźmi w Europie. Dwa lata później liczba ta zmniejszyła się

prawie o dwieście” - dodała. Za handel ludźmi odpowiadają przede wszystkim obywatele UE (w 2010 r. stanowili 76 proc. skazanych). Skazani spoza UE to głównie Marokańczycy, Albańczycy, Rosjanie i Turcy. Raport pokazuje, że nie-mal siedem na dziesięć sprzedanych w Europie osób to kobiety, 17 proc. to mężczyźni, a 15 procent to dzieci. Spośród dzieci najczęściej sprzedawane są dziewczynki (80 proc.). Więcej niż połowa ofiar (61 procent) pochodzi z krajów Unii Europejskiej, najczęściej z Rumunii i Bułgarii. Tymczasem spoza UE najczęściej z Nigerii i Chin. Najczęstszym moty-wem sprzedaży (62 procent przypadków) jest wykorzystywanie seksualne. 25 procent osób trafia do pracy przymu-sowej. Inne motywy to przymusowe żebractwo czy usunięciu narządów ciała, które następnie mogą być sprzedane na czarnym rynku i wykorzystane do przeszczepu. Malmstroem na konferencji zaapelowała do państw członkowskich o podjęcie zdecydowanych kroków, które pozwolą zwalczać to zjawisko. “Do dziś tylko sześć krajów spośród 27 państw członkowskich UE - Czechy, Finlandia, Węgry, Łotwa, Polska i Szwecja - w pełni wcieliło do prawa krajowego unijne przepisy dotyczące przeciwdziałania handlowi ludźmi. Termin minął 6 kwietnia. Nadszedł najwyższy czas, aby państwa członkowskie wdrożyły nowe przepisy” - podkreśliła. Przyjęta w kwietniu 2011 r. dyrektywa ustanawia wymiar kary za te przestępstwa na co najmniej pięć lat pozbawienia wolności i przynajmniej dziesięć lat, jeżeli przestępstwo zostało popełnione przeciwko dzieciom, w ramach organizacji przestępczej lub z użyciem przemocy.Z Brukseli Łukasz Osiński (PAP)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------USA: w projekcie reformy imigracyjnej jest część o zniesieniu wiz

W nocy grupa senatorów formalnie zgłosiła ponadpartyjny projekt obszernej reformy systemu imigracyjnego w USA. Obejmuje on zapisy o rozszerzeniu programu bezwizowego, tak by mogła do niego wejść Polska - powiedział PAP ambasador RP w USA. “To nie koniec, lecz początek walki o zniesienie wiz, ale niezwykle pomyślny początek” - powiedział PAP ambasador Polski w Waszyngtonie Ryszard Schnepf. Dodał, iż spodziewa się, że cały projekt mógłby zostać sfinalizowany w Kongresie do jesieni. “Nie oczekujemy większego oporu w Senacie, mogą wystąpić problemy w Izbie Reprezentantów, więc moja uwaga będzie teraz skupiona głównie na kontaktach z tymi kongres-menami, którzy nie są przekonani. Lista nie jest krótka” - dodał ambasador. Projekt całościowej reformy, zgłoszony o drugiej w nocy (czasu waszyngtońskiego) przez grupę ośmiu senatorów po raz pierwszy będzie debatowany w Kongresie w piątek. Jego podstawowym celem jest umożliwienie przynajmniej części z 11 mln nielegalnych imi-grantów w USA uzyskania obywatelstwa USA. Ale projekt zakłada ostre warunki do spełnienia, zanim którykolwiek z nielegalnych imigrantów mógłby w długiej, przynajmniej 10-letniej procedurze, otrzymać najpierw zieloną kartę, a następnie po trzech latach - obywatelstwo. Republikanie wymusili, by całą reformę uzależnić od uszczelnienia granicy z Meksykiem, na co Ministerstwo Bezpieczeństwa Krajowego dostałoby 3,5 mld dolarów w ciągu pięciu lat od przyjęcia ustawy, a gdyby to nie wystarczyło, to jeszcze dodatkowo 2 mld USD. (PAP)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kanada: naukowcy wymyślili ubrania zmieniające kolor i kształt pod wpływem ruchu

Kanadyjscy naukowcy z Concordia University wymyślili inteligentne tkaniny, które dzięki energii czerpanej od człowieka, samodzielnie potrafią zmieniać barwę lub krój. Badacze opracowali technologię, która umożliwia wple-

cenie elektronicznych komponentów we włókna, składające się z licznych warstw polimerów, zdolnych do podejmowania interakcji. Dzięki innowacyjnemu rozwiązaniu ubrania mogą pobierać energię od właściciela, magazynować ją, a następnie wykorzystywać do zmieniania swoich wizualnych właściwości. “Naszym celem jest stworzenie części garderoby, które będą ulegały skomplikow-anym i zaskakującym przekształceniom - znacznie wymyślniejszych niż dwustronna kurtka, czy koszula zmieniająca kolor pod wpływem ciepła. Właśnie dlatego nazwaliśmy projekt Karma Chameleon” - mówi Joanna Berzowska, kierowniczka przedsięwzięcia. Nowoczesne włókna nie mogą jeszcze zostać wykorzystane do masowej produk-cji inteligentnych ubrań, więc na spontan-icznie zmieniającą kształt sukienkę lub koszulę czerpiącą energię od człowieka i wykorzystującą ją do ładowania telefonu będziemy musieli jeszcze poczekać. Jed-nak na konferencji “Smart Fabrics 2013”, która odbyła się w dniach 17-19 kwietnia w San Francisco, zaprezentowano prototypy zadziwiających ubrań.“Nie zobaczymy w sklepach tego typu stro-jów jeszcze przez 20, 30 lat, ale praktyc-zne i twórcze możliwości są ekscytujące” - przyznaje Berzowska. (PAP)

-----------------------------------------

Polish Professionals In Manchester

O NASPolish Professionals In Manchester jest nowo powstałą grupą dla Polaków. Naszą działalność zaczęliśmy na początku tego roku. Zrzeszamy Polaków żyjących w Manchesterze i okolicach, jak i również na terenie całego North West (goście z in-nych regionów są również mile widziani na naszych spotkaniach). Naszym celem jest stworzenie mie-jsca, gdzie ludzie będą mogli nawiązywać kontakty z osobami pracującymi w podobnych branżach, dzielącymi podobne zainteresowania bądź też chcącym pracować razem przy realizacji wspólnych projektów. Nasze spotkania są wspaniałą szansą do nawiązywania nowych kontaktów, zarówno na gruncie prywatnym jak i zawodowym.

OSTATNIE SPOTKANIEOstatnie nasze spotkanie odbyło się w zeszłym ty-godniu, w klubie Dukes 92 w Manchesterze. Pojawiło się dużo nowych osób. Dyskutowaliśmy o przyszłości naszej grupy. O tym jaki kierunek działania obrać, jak najlepiej zaistnieć w środowisku angielskim, oraz w jaki sposób dotrzeć do jak największej ilości Polaków mieszkających na terenie North West. Wpadliśmy też na świetny pomysł, aby w przyszłości zaproponować polskiego radnego do wyborów lokalnych. Byłby on wybrany spośród członków naszej grupy. Radny taki, bądź radna, mieliby bezpośredni wpływ na wygląd i kierunek polityki lokalnej. Trzymaliby rękę na pulsie i mogliby lobbować na korzyść naszej polsk-iej społeczności w Anglii. Byłoby dobrze zaistnieć pozytywnie jako polska mniejszość narodowa, po to aby bardziej się z nami liczono i uwzględniano nasze potrzeby. Byłby to również krok do tego, aby w przyszłości uzyskać fundusze na szerzej zakrojone działania społecznościowe wśród naszej polskiej imigracji. Kolejnym omawianym tematem była kwestia wyciec-zek. Zdecydowaliśmy, że oprócz naszych trady-cyjnych już spotkań, które odbywają się co miesiąc, dobrze byłoby zacząć organizować wycieczki kra-joznawcze. Jako, że wiosna tuż tuż i wszyscy mają już dość ponurej i szarej zimy oraz spędzania czasu w pomieszczeniach. Są wśród nas ludzie, którzy żyją w Anglii już od lat i doskonale znają okolice, mają kontakty w zaufanych hotelach bądź B&B i chętnie podzielą się z nami tymi informacjami.

NASTĘPNE SPOTKANIE

Nasze następne spotkanie odbędzie się 3 maja 2013 roku, o godzinie 18:00. Zapraszamy do polskiego klu-bu „Żar”, który mieści się w Eccles, przy ulicy Church Road (9 Church Road, Manchester, M30 0DL). Mamy zarezerwowaną lożę, specjalnie dla nas, będzie więc dużo miejsca dla nowo przybyłych gości. Jeśli jesteś zainteresowany bądź zainteresowana, ale jeszcze się wahasz, przyjdź na spotkanie. Namów znajomych. Im więcej nas będzie tym lepiej. Na pewno się nie zawiedziesz, atmosfera jest znakomita i można poznać interesujących ludzi. Na tym etapie rozwoju naszej grupy jesteśmy otwarci na różne sugestie. Zbieramy pomysły od członków, słuchamy czego ludzie chcą, czego im brakuje, masz wiec szansę wywrzeć wpływ na przyszły wygląd i działania Polish Professionals In Manchester!

MANCHESTER15 PAGE

Nasza strona internetowa to: www.polishprofession-alsinmanchester.org.uk , można nas tez znaleźć na Facebook’u. Zapraszamy wszystkich chętnych.Do zobaczenia.Magdalena Łaniewskamagda@polishprofessionalsinmanchester.org.uk

--------------------------------------------------------- Kolejna szkółka piłkarska otwarta

Akademia piłki nożnej “DZIAMBEL ‘’ zapras-za wszystkich chętnych na zajęcia prowad-zone przez doświadczonego trenera.

Akademia piłki nożnej ”DZIAMBEL ”w Manchester jest kolejna szkółka polonijna na terenie UK.

”Pomysł na szkółkę piłkarską zrodził się w mojej głowie wiele lat temu – mówi Damian Wróbel założyciel akademii. Dwa lata temu, gdy pracowałem w Polskiej szkole stworzyliśmy tam drużynę piłkarską, w bardzo krótkim czasie okazało się ze był to strzał w dziesiątkę. Dzieci na zajęciach przybywało, pojawiły się pierwsze sukcesy – wygrane turnieje, puchary itp. Stworzyliśmy tam naprawdę zgrana grupę, bo nie robiłem tego sam – ogromny wkład w nasza działalność mieli rodzice. Niestety obowiązki zawo-

POLISH ECHO - MANCHESTER

dowe sprawiły ze musiałem zrezygnować z pracy w szkole – rodzice jednak nadal przywozili swoje dzieci na treningi indywidualne. Piłka nożna to moja pasja i nadszedł czas by podzielić się swoja wiedza z dziećmi, mam nadzieje ze pomogę komuś w realizacji marzen.

Naszym partnerem jest ‘’Dywizjon 303’’ najbardziej utytułowana Pol-ska drużyna piłkarska w UK. Pierwszym naszym sponsorem została firma ICB Największe Odszkodowania, a to dopiero początek….Zapisy oraz wszystkie pytania proszę kierować pod nr 07809666527 lub email: apn.dziambel@yahoo.co.uk----------------------------------------------------------------------

MANCHESTER polskie echo - INFORMACJE 15 NEWS

WIELKA AKCJA - STOP PRZEMOCY W MANCHESTERWielka akcja przy udziale Manchester CIty Cuncil STOP przemocy coraz bardziej zostaje reklamowana. Ponizej trzy nowe plakaty. Każdy, kto doświadcza przemocy domowej lub seksualnej mozę znaleźć pomoc, wsparcie i porady na specjalnej stronie internetowej lub dzwoniac na numer. Zapewniamy również wsparcie dla osób, które znają kogoś, kto doswiadcza takiej przemocy. Chcemy zachęcić ofi ary domowej i seksualnej przemocy w Greater Manchester, aby znaleźć odwagę wystąpiły i szukały wsparcia i pomocy. Nie musisz godzić się na przemoc. Masz swoje prawa ktore ciebie chronia. Domestic Abuse Helpline (Greater Manchester) - 0161 636 7525The Men’s Advice Line - 0808 801 0327 - Domestic Violence Freephone Helpline- 08082000247http://www.endthefear.co.uk/information/help-and-advice/

ZUCHWAŁA KRADZIEŻ W SZKOLE - Za cene tylko £ 10.000 funtów skradziony laptopy ze szkoły podstawo-wej. - Policja Great manchester prosi o informacje, 6 lutego złodzieje włamali sie do St Margaret’s C of E Primary School, Withington Road, Whalley Range i ukrdali 18 laptopów. kazdy kto wie cos na ten temat proszony jest o kontakt na policje na numer 0161 856 4973 lub Crimestoppers anonimowo, w 0800 555 111.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------UCZ SIE Z NAMI JEZYKA ANGIELSKIEGOMan jailed for selling stolen cars - A man who sold stolen cars to unsuspecting owners and pocke-ted nearly £60,000 has been jailed. Matthew James Keogh (born 18/06/1980), of Newton Crescent, Middleton, ple-aded guilty to fi ve counts of fraud by false representation, handling of stolen tax discs, production of a Class B drug and illegal abstracting electricity at an earlier hearing. Today, 14 February 2013, he was sentenced to three years and six months imprisonment at Manchester Crown Court, Minshull Street. Between July 2011 and May 2012, Keogh would sell cars stolen during burglaries after they had been advertised through Autotrader. By removing the unique chassis number, fi tting the cars with false number plates and stolen tax discs, the vehicles would appear genuine to the unsuspecting owners who bought the cloned cars from Keogh in good faith. Using an address on Dukinfi eld Road in Hyde as a base, Keogh would pretend to be the owner of the stolen cars and agree prices with the buyers. The victims would view the cars and leave thinking they had bought genuine vehicles. The cars fraudulently sold in this way were an Audi A3 sold for £10,500, an Audi A3 sold for £9,400, and Audi A4 sold for £7,200, a Ford Fiesta sold for £5,000 and a VW Golf sold for £9,500 - each time the victims paying cash. However, when Keogh attempted to sell a Volvo XC90 for £18,000, the buyer suspected something was not quite right about the transaction when he went to view the car in Rochdale and called the police.An investigation was launched and Keogh was arrested trying to

POLSKIE DELIKATESY ABI 50 BURY NEW ROAD M25 0JU PRESTWICH

Czynne:Godziny otwarcia:Pon-pt:9am-9pmSobota:9am-7pmNiedziela:10am-6pmZapraszamy

sell the Volvo. Fingerprints recovered from receipts, MOTs and the other cars identifi ed he was also responsible for the fraudulent transactions.When his Middleton home was raided, offi cers discovered up to £39,600 worth of cannabis.Police Constable Nigel Schofi eld, from GMP’s Volume Fraud Team, said: „To put it bluntly, Keogh was making money from other people’s misery - selling cars stolen during burglaries to unsuspecting members of the public just to fund his criminality. „It is a priority for Greater Manchester Police to com-bat organised crime, reduce domestic burglary and tackle all stealing offences. We hope that operations such as this demonstrate our commitment to these priorities, and show that we will continue to catch those who seek to profi t from selling stolen goods.„We must remember that for every car stolen Keogh was selling there were two victims - those who bought the cars in good faith but also the victims of the original burglaries. A lot of those who bought the cars have been left seriously out of pocket and having to repay large loans to cover the cost of Keogh’s actions. „Greater Manchester Police works closely with online market places such as Autotrader and will continue to work with these companies in the future to combat this sort of criminality. „We urge prospective buyers of cars to visit the direct.gov.uk website (www.direct.gov.uk/buyerbeware) for general security advice, to always use bankers’ draft rather than cash, and we also want to make it clear that if a price looks too good to be true, there is every chance that it is.”----------------------------------------------------------------------

Polish Professionals In ManchesterPomysł stworzenia grupy Polaków, która spotykałaby sie regularnie w okolicach Manchesteru powstał przed paru laty. Inspiracją była organizacja Polish Professionals In London

. Kilka osób skrzyknęło się na LinkedIn, wszystkim spodobała się ta sugestia, gdyż nie było do tej pory żadnego oficjalnego stowarzyszenia tego rodzaju, działającego na terenie North West. Minęło około dwóch lat i teraz dzięki Michałowi Kaczmarkowi możemy dum-nie powiedzieć, ze odbyły się już trzy spotkania grupy Polish Professionals In Manchester. Michał jest jednym z głównych pomysłodawców i twórców naszej grupy, drugim jest Łukasz Radoła.

Głównym celem naszej grupy jest zrzeszanie Polaków przebywających czasowo bądź żyjących na terenie Wielkiej Brytanii, szczególnie we wspomnianym wyżej okręgu North West. Naszą ambicją jest stworzenie przestrzeni, gdzie ludzie będą w stanie nawiązywać kon-takty z osobami pracującymi w podobnych branżach, po to by wymieniać się doświadczeniami czy też realizować wspólne projekty. Chcemy by nasze spotkania były również okazją do łączenia ludzi dzielących podobne zainteresowania czy też hobby. W przyszłości planujemy organizowanie wspólnych wycieczek, mini seminariów oraz spotkań tematycznych poświęconych kulturze, sztuce oraz innym zagadnieniom, będącym przedmiotem zainteresowań poszczególnych członków.

Chcemy również wspierać ambitnych, młodych Polaków; studentów oraz absolwentów; w zaistnieniu na Bry-tyjskim rynku pracy.

Niektórzy z nas, żyjący tu już od lat, większość czasu pracują i przebywają w środowisku angielskim. W języku angielskim komunikujemy się w pracy, w domu czy w sk-lepie; oglądamy angielską telewizję i czytamy książki po angielsku. Spotkania Polish Professionals In Manchester są wspaniałą okazją do poznania rodaków dzielących ten sam los i doświadczenie emigracj; do rozmów w mowie ojczystej, do wymiany informacji o tym co dzieje się w kraju. Ci z nas, którzy żyją w Anglii od lat, chętni są do dzielenia się radą odnośnie kwestii życia tutaj, zarówno tych bardzo codziennych jak i tych nieco mniej. Na naszym ostatnim, trzecim spotkaniu 14 marca 2013 roku pojawiło się dziesięć osób, co uważamy za sukces, zważywszy, że stowarzyszenie powstało w Lutym tego roku. Daty i miejsca kolejnych spotkań będą ogłaszane na naszej stronie:

www.polishprofessionalsinmanchester.org.uk Zapraszamy wszystkich chętnych.

Magdalena Łaniewska --------------------------------------------------------------------

MANCHESTER15 PAGEPOLISH ECHO - MANCHESTER

CHCESZ ZAOSZCZEDZIC SWOJE PIENIADZE PRZECZYTAJ TO !!!Greater Manchester councils have organised their second collective energy switching scheme Together we will find you a good deal and an easy way to switch.How does the scheme work?Sign up is free and without obligation.You do not have to live in Greater Manchester to take part. You can sign up from 4 March 2013 up to and including 8 April 2013. The energy supplier with the best deal will be determined during an auction on 9 April 2013. Suppliers have to meet several quality requirements in order to participate in the auction.You will receive an email from 17 April 2013 with an offer, based on your usage and the best deal from the auction. You have the time to decide and let us know whether you accept the offer on your personal overview page before 6 May 2013. We provide support and guidance throughout the registration and switching process.No access to internet or e-mail?You can register up to five households on the same e-mail address. Why not help out a neighbour or friend who does not have access to the internet or email. If you don’t have access to internet or e-mail, you can register by ringing the Energy Advice Centre on the free number 0800 009 3363 (Monday to Friday from 9:00am until 5:00pm) or by calling into a local help desk Satis-fied participants. Choosr is providing support to GM Fair Energy for this collective switching scheme. iChoosr has years of experience in terms of saving money through collective switching. Over 420,000 participants have already switched suppliers thanks to iChoosr’s collective switching schemes in three different countries.

Skazany za kradzież 15 telefonówW środę, 27 marca Manchester Crown Court Crown Square skazał 28-letniego mężczyznę za kradzież 15 telefonów komórkowych. Skazany to Calin-Lonel Rostas, ur. 21/06/1985, mieszkaniec Birch Road Crumpsall. Mężczyzna przyznał się do postawionych mu zarzutów – 15 kradzieży oraz 5 usiłowań kradzieży. Został skazany na 20 miesięcy pozbawienia wolności. Mężczyzna przez ponad dwa miesiące trudnił się kradzieżą komórek. Między 14 grudnia ubiegłego roku a 28 lutego skradł 15 tele-fonów. Kradł je w takich miejscach jak Subway, Starbucks, Costa Coffee, Café Nero czy McDonald w Manchester. Policja miała złodzieja na oku od dłuższego czasu. - Rostas jest utalentowanym oszustem. Mężczyzna dobrze wiedział, co robi i był w tym niezwykle skuteczny - powiedział Colin Larkin, Detective Chief Inspector z Manchester Police. Larkin apeluje do wszystkich użytkowników komórek o zachowanie ostrożności podczas korzystania z telefonów w miejscach publicznych. /oprac.kś/-----------------------------------------------------------------------------------

polskie echo-INFORMACJE14 NEWS

AMADI’S FOOD MART NOWY POLSKI SKLEP NA MOSTON LANE W MANCHESTER - ZAPRASZA.

AMADI^S FOOD MART311 MOSTON LANE MANCHESTER M40 9NL Czynne:PN-SB -9.00-20.00 NIEDZIELA - 10.00-16.00 0161222 8287 07979834054

Adres:

Serdecznie zapraszamy na zakupy do naszego sklepu, u nas kupią państwo najlepsze POLSKIE produkty w najlepszych cenach. Wszystkie produkty prosto z POLSKI.

SKLEP ABI -ZAPRASZA NA ZAKUPY 163 langworthy rd M6 5PW SALFORD - MANCHESTER

Czynne:Pon-Piatek09.00-20.00Sobota10.00-19.00Niedziela11.00-17.00

W czym może pomóc konsulW przypadku utraty paszportu lub innych dokumentów podróży kon-sul może, po uprzednim potwierdzeniu tożsamości, wydać paszport tymczasowy na powrót do kraju. W razie utraty pieniędzy konsul może: pośredniczyć w nawiązaniu kontaktu z krewnymi lub znajomymi w Polsce;w uzasadnionych przypadkach, jeżeli nie ma innych możliwości przekazania pieniędzy, wypłacić wnioskującemu kwotę, jaka zosta-nie wpłacona przez krewnych lub znajomych na konto Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie;w szczególnie uzasadnionych przypadkach udzielić zwrotnej pomo-

cy finansowej niezbędnej na powrót do Polski najtań-szym środkiem transportu, o ile turysta zobowiąże się do zwrotu pożyczki po powrocie.Należy pamiętać, że przekazywanie środków pienięż-nych przez polskie przedstawicielstwa dyplomatyczno-konsularne ograniczone jest do wyjątkowych sytuacji. Na terenie Wielkiej Brytanii działa bardzo dobrze rozwi-nięta sieć bankowa, dzięki której można bez problemu przesłać pieniądze z Polski. Ponadto w kraju działają firmy świadczące płatne usługi transferu pieniędzy za granicę, które niemalże natychmiast po potwierdzeniu operacji wypłacają turyście za granicą równowartość kwoty wpłaconej w Polsce. W przypadku konfliktu z pracodawcą konsul może: ułatwić kontakt ze związkami zawodowymi, inspekcją pracy czy innymi miejscowymi instytucjami zajmującymi się obroną praw pracowniczych w danym kraju.W przypadku zatrzymania, aresztowania lub pozbawie-nia wolności obywatel polski ma prawo wnioskować o kontakt z konsulem. Konsul zadba o to, aby obywatel RP nie był traktowany gorzej niż obywatel państwa, w którym przebywa. Na wniosek zatrzymanego konsul może: powiadomić rodzinę o aresztowaniu;uzyskać od władz miejscowych i przekazać zaintereso-wanemu informację o powodach zatrzymania, przewidy-wanej w ustawodawstwie sankcji karnej za popełnienie zarzucanego czynu, czasie trwania procedury sądowej oraz ewentualnej możliwości zwolnienia, a także dostar-czyć aresztowanemu listę adwokatów (wyboru pełno-mocnika musi dokonać sam zainteresowany);• utrzymywać kontakt z zatrzymanym. W przypadku śmierci obywatela polskiego za granicą konsul, za pośrednictwem urzędu wojewódzkiego właś-ciwego dla miejsca zamieszkania zmarłego, powiada-mia krewnych w kraju oraz służy pomocą w załatwieniu wszelkich formalności na miejscu. W przypadku spro-wadzania ciała do kraju koszty z tym związane ponosi rodzina bądź ubezpieczyciel, jeżeli osoba zmarła była ubezpieczona na taka okoliczność, natomiast w przy-padku braku odpowiedniego ubezpieczenia pokrywa je wyłącznie rodzina.

Jakich czynności konsul nie może wykonać? Prowadzić spraw w charakterze adwokata oraz angażować prawników (dostarcza wyłącznie listę adwokatów cieszą-cych się zaufaniem urzędu konsularnego).Płacić za obywatela grzywien, mandatów, długów hote-lowych oraz kosztów sądowych. Świadczyć usługi, które wykonują biura turystyczne, linie lotnicze, banki oraz towarzystwa ubezpieczeniowe. Załatwiać zakwaterowa-nie lub pośredniczyć w poszukiwaniu i uzyskiwaniu pracy. Podejmować działań niezgodnych z zasadami etyki oraz sprzecznych z prawem kraju urzędowania oraz polskim.Zgodnie z prawem międzynarodowym, osoby posiadają-ce podwójne obywatelstwo, np. polskie i brytyjskie, są na terenie Wielkiej Brytanii traktowane jak obywatele brytyjscy i nie mogą korzystać z pomocy Konsula RP. Konsul może wykonywać swoje funkcje jedynie w ramach określonych umowami międzynarodowymi oraz prawem i zwyczajami państwa urzędowania i nie ma możliwości domagania się, aby miejscowe władze traktowały polskich obywateli lepiej niż traktują obywateli własnego państwa.Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manche-sterze 14th floor, Rodwell Tower111 PiccadillyM1 2HY, ManchesterTel: 00 44 (0) 161 245 4130 Faks: 00 44 (0) 161 236 8709e-mail: manchester@msz.gov.plW sytuacjach nagłych, wymagających pilnej interwen-cji konsula możliwy jest kontakt pod numerem telefonu: 07769975719.-------------------------------------------------------------------------------

Sukces negocjacyjny Polski - 72,9 mld euro na politykę spójności„Dla mnie to jeden z najszczęśliwszych dni w moim życiu; nie sądzę, żebym mógł coś takiego (więcej) dla Polski zrobić. Mamy budżet, w którym otrzymamy 72,9 mld euro na politykę spójności” - tak premier Donald Tusk skomentował kompromis wd. budżetu UE 2014-2020. Mimo bardzo trudnych uwarunkowań gospodarczych i dużej polaryzacji stanowisk wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, Rządowi RP udało się wynegocjować więcej środków dla Polski niż otrzymaliśmy podczas poprzednich negocjacji w 2005 roku. Łącznie z budżetu mamy otrzymać o 4 mld euro więcej niż do tej pory, tj. 105,8 mld euro w porówna-niu do 101,5 mld euro: więcej o 3,9 mld euro na politykę spójności, czyli 72,9 mld euro = 303,6 mld zł (Polska otrzyma 23% wszyst-kich środków przeznaczonych na tę politykę, w tym prawie 200 mln euro z nowo tworzonego funduszu pomocy dla bezrobotnej młodzieży); więcej o 1,6 mld euro na rolnictwo, czyli 28,5 mld euro = 118,8 mld zł w porównaniu z okresem 2007-2013.W warunkach spadku PKB w całej UE i rosnącego długu publicznego w krajach Unii, za bardzo istotnymi ograniczeniami budżetu UE wypowiadała się duża grupa tzw. płatników netto. Sukces negocjacyjny jest więc tym większy, że wzrost finansowania dla Polski odbywa się przy mniejszym o blisko 40 mld euro bu-dżecie europejskim niż w latach 2007-2013.

Polsce udało się ponadto wynegocjować, że VAT płacony przez samorządy przy okazji inwestycji finansowych przez UE będzie mógł być pokrywany ze środków unijnych (tzw. kwalifikowalność VAT).

Biuro Rzecznika Prasowego Ministerstwo Spraw Zagranicznych

16 PAGE POLISH ECHO - GREAT MANCHESTER

reach flt operatorLocation-UK-NW-manchester---Industries-Wholesale trade/import-exportJob type-Full time-Career level-None Salary-6.19 - 6.19 per hourWe are a busy cash and carry near Manchester city centre, looking for a experienced reach felt operator. Job will include picking and preparation of orders and general stock replenishment. Hours of work are as follows - monday to friday 8.00 - 17.00 - 2 sundays per month 8.00 - 13.00 (sunday hours will be given back in time during the week. suc-cessful applicant will start on a 3 month probation period. 20 days holiday per year plus bank holidays. applicants to apply by e-mail only.Sent cv - kevin@nieldgroup.com------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Searchlight are looking to employ an International Customer Services Co-ordinator based at our Man-chester office to work within a rapidly developing Export Department. The successful applicant should have previous experience of Customer Service / Order Input and day-to-day dealing with a wide customer base, and knowledge of Polish / Russian / German languages would be extremely helpful in dealing with our customers by telephone and by email. Competitive salary applies. Please apply with a full CV to the following, by post:- Wendy Egerton Searchlight Electric Limited 900 Oldham Road Manchester - M40 2BS--------------------------------------------------------------------------------Poszukuje wykwalifikowanej fryzjerki , masa-zystke i kosmetyczke do Pracy w salonie w Levenshumle Justyna-szczegoly tel.077 14 007 020---------------------------------------------------------------

CookCompany - EnsembleLocation - UK-NW-Newton Heath, ManchesterJob type - Part time less than 30 hoursSalary - DEPENDENT UPON SKILLS AND EXPERI-ENCECandidates must have previous experience within a catering role, or have an aptitude for cooking and be willing to learn. Previous experience as a cook is an advantage, ideally as a breakfast chef, although this is not essential. Required to prepare a variety of hot breakfast meals for a business centre canteen, preparing all meats and cooking food. Please note the position involves handling and cutting pork/bacon. 16 - 18 hours per week, Monday-Friday, between 8:00am - 1:30pm. Temporary position with possibility of becoming permanent.Sent cv - des@master-moves.com---------------------------------------------------------------

CookCompany-Cafe Cassandras LtdLocation-UK-NW-Saint HelensIndustries-Restaurant/food servicesJob type-Full timeSalary-Negotiable depending on experienceCook required for busy cafe, previous experi-ence essential, basic hygiene course preferred.You need to be reliable, punctual and able to work under pressure.This vacancy is between 28-35 hours per week.Sent cv - kimberleysoni@hotmail.com-------------------------------------------------------Stolarz/mechanik/Monter/Slusarz/Spawacz - ManchesterIdeal Recruit poszukuje pracownikow na nastepujace stanowska :-Stolarz -7 p/h-Mechanik -9-9.50 p/h-Monter -7 - ?9 p/h-Slusarz -9p/h-Spawacz-8.65 p/h

Kandydaci musza mowic dobrze w jezyku angielskim, posiadac wczesniejsze doswi-adczenie oraz byc gotowym do natychmi-astowego startu.

Minimum 39h tygodniowo plus nadgodziny platne 150% po 39h.Kontakt : dorian.drozdzol@ideal-recruit.com lub 0161 742 2320Prosze o kontakt osoby tylko i wylacznie zamieszkale na terenie UK.Lokalizacja:Kontakt: Dorian 0161 742 2320

------------------------------------------------------- Lakiernik Przemyslowy

Miejsce: AltrinchamStaff Finders poszukuje obecnie laki-ernikow przemyslowych do pracy w firmie zajmujacej sie produkcja i montazem nac-zep do samochodow ciezarowych, znajdu-jacej sie w Altrincham (Manchester).

Do obowiazkow nalezy : malowanie / laki-erowanie konstrukcji stalowych

Wymagania :• umiejetnosc malowania przy uzyciu pis-toletu i pompy lakierniczej (air-fed gun)• znajomosc procesow nakladania powloki lakierniczej• komunikatywna znajomosc jezyka an-gielskiego• gotowosc do podjecia pracy od 22.04

Oferujemy :• Dlugoterminowe zatrudnienie• Stawka godzinowa - ?9 p/h , nadgodziny platen po 39 godz tygodniowo - ?13.50• 48godz tydzien pracy• praca w systemie dziennym

Aby aplikowac prosze o przeslanie CV na adres : michal@staff-finders.co.uk

lub kontakt pod numerem - 01482 211 000.

---------------------------------------------------

PRACA MANCHESTER

17 PAGEPOLISH ECHO - MANCHESTER Osiem lat więzienia za gwałt

Mężczyzna na fotografii został skazany na osiem lat po gwałcie kobi-ety w centrum Manchesteru. Luke Jones (ur. 24/04/1991), mężczyzna bez stałego miejsca zamieszkania w Manchester, został uznany za winnego i skazany w Manchester Crown Court w dniu 24 kwietnia 2013 roku. Do zdarzenia doszło w niedzielę 9 września 2012 r. 24-letnia kobieta, odwiedzając Manchester szła w odwiedziny doi kolegi w centrum miasta. Po drodze zatrzymała się w pubie na Deansgate. Było to około godziny 22:45. Kiedy wyszła na papierosa, zaczepił ją młody mężczyzna przedstawiając się jej jako “Ben”. Kobieta

Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower111 PiccadillyM1 2HY, ManchesterTel: 00 44 (0) 161 245 4130Faks: 00 44 (0) 161 236 8709e-mail: manchester@msz.gov.pl W sytuacjach nagłych, wymagających pilnej inter-wencji konsula możliwy jest kontakt pod numerem telefonu: 07769975719. Jest to numer interwencyjny i służy tylko i wyłącznie do zgłaszania spraw wyjątkowych, wy-padków losowych i spraw kryzysowych. Konsul przebywa poza urzędem i nie udziela informacji w sprawach paszportowych czy zapisów na spotka-nia w konsulacie. --------------------------------------------------------------------

AGA SALON FRYZJERSKI Strzyzenie damskie Strzyzenie meskie

SpozywkaNabialWarzywaAlkohol Polskie ksiazki (ksiazki eduka-cyjne dla dzieci itp.)

NAPRAWA KOMPUTEROWNaprawa sprzetu RtvSkup/sprzedaz - Oraz wiele wiecejTonio przekazy pieniezne

Mini Market Mis

MINI FUNCIAK-Produkty chemiczne wszytko £1Akcesoria gospodarc-ze wszystko £1Polskie kosmetyki

ADRES: 32 bury new road M25 0LD Manchester - tel.07769356853

POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH

rozpoczęła konwersację z przypadkową poznanym mężczyzną. Powiedziała mu o planach odw-iedzenia kolegi, ale przyznała, ze nie jest do końca pewna, gdzie on mieszka. Jones zaoferował swoją pomoc w znalezieniu adresu, którą ofiara przyjęła. We wczesnych godzinach porannych, w okolicy St John’s Gardens, Jones pchnął kobietę na ziemię, zatkał jej usta i brutalnie zgwałcił. Kobieta próbowała się Bronic, niestety mężczyzna był dużo silniejszy i zgwałcił ją ponownie. Później próbował ją zaciągnąć inne miejsce, i na szczęście dla biednej kobiety – wtedy udało się jej uciec. Twarz i sylwetkę mężczyzny zarejestrowały kamery CCTV. Jego wizerunek w formie został rozpowszechniony na terenie Manchester, dzięki czemu udało się go ująć. Funkcjonariusze zatrzymali go w centrum miasta w piątek 14 września 2012 roku. Niedługo później postawiono mu zarzuty. Detektyw Constable Siobhan Emmett z Publicznego Wydziału Ochrony powiedział : - Ofiara gwałtu nie znała okolicy Manchester i kiedy Jones zaoferował swoją pomoc w odnalezieniu adresu mieszkania przyjaciela, zaufała mu. Mężczyzna to wykorzystał w podły sposób. Dzięki odwadze kobiety i umiejętnościom operacyjnym naszych funkcjonariuszy udało się złapać tego groźnego przestępcę. To niestety kolejna przykra okoliczność, kiedy policja apeluje o rozwagę i ostrożność, szczególnie gdy jesteśmy sami w nieznanym nam miejscu. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16 hektarów pracy i rozrywki

Dzięki współpracy Manchester City Council, Manchester City Football Club i firmy rewiatalizującej obszary miejskie New East Manchester w Beswick powstanie 16 hektarowe centrum rozrywki, sportu i edukacji. Centrum stworzy miejsca pracy dla setek mieszkańców East Manchester. Podpisanie pozwolenia na budowę było jednym z kluczowych momentów dla projektu w Bes-wick. Centrum ma być nie tylko wspaniałym miejscem służącym rozrywce mieszkańców i odwiedzającym Manchester. Ma tam powstać akademickie sportowe centrum badawcze i diag-nostyczne, a w perspektywie sportowy ośrodek akademicki. W dalszych planach uwzględniono także budowę sklepów, parking oraz przebudowę drogi i chodników w celu usprawnienia komu-nikacji i stworzenie środowiska przyjaznego zarówno pieszym, jak i kierowcom. Departament Edukacji wyraził zgodę na dofinansowanie Connell Sixth Form College. Szkoła ma być gotowa na rozpoczęcie roku akademickiego 2014, ale jedna z jej części – na bazie The East Manchester Academy już we wrześniu tego roku. Plan został zatwierdzony po okresie długich konsultacji, których elementem była m.in. otwarta dla zainteresowanych mieszkańców wystawa w publicznej bibliotece w Beswick. - Zarówno wydanie pozwolenia na budowę, jak przyznanie dofinansowania to kroki milowe w przekształceniu tego projektu z planu w rzeczywistość, Czeka nas dużo ciężkiej pracy, ale właśnie dzięki temu rozpoczyna się niezwykle ekscytująca przygoda dla East Manches-ter. Rewitalizacja tego miejsca powinna być nierozerwalnie związana z dążeniem do szerszej transformacji tej części Manchester. Chcemy pomóc rozwijać i wspierać naszą młodzież w jej działaniach i umożliwić im wykorzystanie swojego potencjału – powiedział Cllr Jim Battle, Deputy Leader of Manchester City Council.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CO NOWEGO W MANCHESTER CITY

Manchester City potwierdza, że parada zwycięstwa odbędzie się w poniedziałek, 13 maja. Pochód odbędzie się ulicami miasta – na drodze z Old Trafford do centrum mia-sta. Szczegółowe informacje organizator poda już wkrótce, jakkolwiek swoje oficjalne oświadczenie opublikował po tym, jak w mediach pojawiły się sprzeczne doniesienia, jakoby data i miejsce parady miały się zmienić. „Wszelkie sugestie dotyczące zmian w or-ganizacji parady są bezpodstawne. Nigdy nie wnioskowaliśmy o żadne zmiany, cieszymy się, że możemy jeszcze raz potwierdzić, że parada odbędzie się w zaplanowanym przez nas miejscu i czasie.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER

19 PAGEPOLSKIE ECHO MANCHESTER

-świeże pieczywo dostepne również w niedziele-zapraszamy -

5% UPUSTU z tym kuponem

ABAKUS - 295 palatine road m22 4hh - Manchester godziny otwarcia pon- piatek- 10-19 sobota 10-17 niedziela 10-16-------------------------------------

NAJNOWSZE PROMOCJEserek danio 0,39mleko laciate 1l - 0,69 sztukaser krolewski 0,65 - 100gptasie mleczko 2,99piwo w puszce 0,99 puszkapiwo butelka 1,19kubus duzy 0,99ponad 4 tysiace produktow w bardzo dobrych cenach

wysyłamy pieniądze do polski oraz paczki

Sklep abakus 2 (dawny sklep tęcza- nowy właściciel)unit 1, 17 rowlandswayWythenshawe shopping centre-Manchesterm225rn godziny otwarcia sklepupon-piatku 9-19sobota od 9-17niedziela od 10-16-------------------------------------

SKLEPY ABAKUS ZAPRASZAJA

Mitchell BlakeleyA man from Atherton is wanted on recall to

prison. - 17 Apr 2013----------------------------------------------------------------

Anghelica SoricaWanted in connection with theft of items

from a house on Bickerdike Avenue, Gorton, in January 2013. - 11 Apr 2013

----------------------------------------------------------------------

John Anthony Calderbank (15/12/1984), is wanted for breach of a court order.

He has links to Moston and Salford Area.

Kadia Diane - ostatnio widziana w 8 Nov 2012-------------------------------------------------------------------------

Kimberley Brown-ostatnio widziana - 24 Apr 2013---------------------------------------------------Wszystkie osoby ktore wiedza cos na temat tych osob pros-zona sa o kontakt z Policja na numer 999 lub 101 lub anonimowo 0800 555 111

Manchester's Most WantedPolicja w Manchester poszukuje:

OSOBY ZAGINIONE:

POLSKI KONSULTANT W MANCHESTERSprzedaz kontraktow telefonicznych - orange, Vodafone, o2, t-mobile, EE i life mobile oferuje również kontrakty na samą kartę sim oraz internet ze Sky i virgin. Może pan również umieścić że mam fantastycznie oferty, jeżeli ktoś chce sprzedać swój telefon w czasie brania kontraktu oraz, że oferuje cash back, czyli gotówkę którą klient może wykorzystać na co chce, chociażby na zapłacenie kilku miesięcy abonamentu. Pracuje w Phones4U na 72/74 market street, manchester M1 1PN, na przeciwko foot locker i tkmaxx.

Mój prywatny numer to 07875746531, numer sklepu 01618399103. ------------------------------------------------------------------------------

POLSKIE ECHO MANCHESTER20 PAGE Zabiła wujkaW poniedziałek, 22 kwietnia Manchester Crown Court Crown Square skazał Bernadette Watt na karę dożywocia. Kobieta została skazana za morderstwo własnego wujka. Do zdarzenia doszło w poniedziałek 19 listopada 2012 r. Krótko po godz. 00:15 policja otrzymała telefon od pogotowia. Sanitariusz stwierdził zgon 48-letniego mężczyzny. Zmarł w wyniku po pchnięcia nożem w domu na Coleridge Road, Sholver. Podczas połączenia telefonicznego ze służbami ratunkowymi w tle było słychać głos kobiety krzyczący: “Nie żyje, nie żyje. Zabiłam go, zabiłam go, nie żyje.” Po przyjeździe na mie-jsce zbrodni, funkcjonariusze zobaczyli mężczyznę leżącego na podłodze. Kołysał go jego brat, a skazana Bernadette Watt siedziała na kanapie krzycząc. Sanitariusze stwi-erdzili zgon na miejscu, a sekcja zwłok wykazała, że mężczyzna zginął od jednorazowej rany kłutej zadanej nożem w serce. Tragiczny wieczór zamordowany Peter Watt Peter spędził z bratem i przyjaciółmi w domu jego brata, na Coleridge Road. Impreza była

SZUKASZ FOTOGRAFA W MANCHESTER OTO LISTA NAJLEPSZYCH FOTOGRA-FOW NA RYNKU:

VIDEO FILMING SERVICES MANCHESTERCorporate, events, presentations, interviews and sport. High Definition cameras + GoPro action camera available.Digital edit + motion graphics design. Director and a presenter available. www.lukasmediaproduc-tion.net/---------------------------------------------------------FOTOGRAFIA OD MNB BM LTD -Jako profesjonaliści, oferujemy usługi fotograficzne, edytorskie oraz drukarskie. Uwieczniamy dla naszych klientów spotkania rodzinne, imprezy okolicznościowe, śluby, wesela lub komunie. Dla modeli przygotowu-jemy ich portfolio a dla firm tworzymy obrazy ich produktów. Wynajmujący pomieszcze-nia lub budynki mogą korzystać z naszych usług fotografii wnętrz, a zainteresowani również mogą polegać na nas w kwestiach foto-reporterskich. Organizujemy szkolenia, warsztaty, kursy oraz spacery fotograficzne. 07 849 259 678 www.mnb-photography.eu--------------------------------------------A&T Gancarz PHOTOGRAPHYJesteśmy parą, młodych i ambitnych fo-tografów…nasze studio, to mile kameralne, domowe zacisze, które powstało z wielkiej pasji do fotografii. Kilkuletnie doświadczenie pozwoliło nam stworzyć niebanalną galerię, a także zrealizować wiele pomysłów, których nadal nam nie brakuje.Specjalizujemy sie w fotografii dzieciej, rodzinnej, slubnej.Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony www.atgancarzphotography.co.uk--------------------------------------------

mocno zakrapiana alkoholem. Bernadette Watt - siostrzenica mężczyzny także brała udział w libacji. Tuż przed północą pomiędzy Peterem a bratem wybuchła awantura i bójka. W jej wyniku Peter doznał w sumie trzech ran kłutych, dwie w klatkę piersiową i jedną śmiertelną w sercu. Starszy oficer śledczy Andrew Tattersall, powiedział: - Nasze myśli pozostają z rodziną Peter Watt. Chociaż mam nadzieję, że Watt została osądzona sprawiedliwie, to wielka tragedia dla wszystkich. Jej kara zapewnia rodzinie Watta chociaż odrobinę pociechy po zmarłym, jednak w wypadku takiej tragedii rodzinnej, nie ma zwycięzców ani przegranych. Nic nie przywróci rodzinie Petera. Tylko sama Barnadatte Watt wie, dlaczego zrobiła to, co zrobiła. To oczywiste, że będzie musiała z tym żyć do końca życia.

Narkotyki warte 25 000 funtówW ubiegłym tygodniu policja wykonała 10 aresztowań związanych z przestępczością narkotykową na terenie Wigan. Od poniedziałku 15 kwietnia do czwartku 18 kwietnia 2013 r. funkcjonariusze przeprowadzili 11 zatrzymań i przechwycili narkotyki opiewające na wartość około £ 25.000. Aresztowano dziewięciu mężczyzn i jedną kobietę. Podczas policyjnych akcji funkcjonariusze odzyskali narkotyki warte około £ 25.000 – częściowo marihuanę i kokainę. Sierżant Steve Russell powiedział: - Próby rozprawienia się z przestępczością narkotykową są jednym z głównych priorytetów dla nas. Mam nadzieję, że nasza działalność pokazuje naszym mieszkańcom, jak ważne dla nas jest ich bezpieczeństwo pod tym względem i jak poważnie do tego podchodzimy. Narkotyki są ogromną siłą napędową wielu innych przestępstw, takich jak przestępstwa, włamania, rozboje i kradzieże samochodów. Jesteśmy zdecydowani i podejmiemy wszystkie działania, jakie tylko będą w naszej mocy, aby zatrzymać i aresztować wszystkie osoby zaangażowane w ten proceder. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COACH DRIVERSLocation-UK-WA-Manchester - Industries-Travel, transportation and tourismJob type-Full time- Job descriptionWe are looking for bus drivers to start May 1st 2013 undertaking coach tours & trips. *** EXCELLENT PAY RATES, UP TO 27,000 per year *** We have positions available for those looking for part time or full time work. Drivers must be punctual and courteous and be well presented.** FOR CANIDATES NOT LIVING IN THE MANCHESTER AREA, WE HAVE DIGS AVAILABLE ** We are offering a temp-perm contract, whereby on the 12th week, you will be made a permanent member of staff with one of our leading blue-chip companys. Ideal candidates must: - have minimum two years experience . - have a good level of communication and interpersonal skills. - be well presented. - have a enhanced CRB (not essential)

- hold a valid Drivers Qualification Card (CPC) if you passed your PSV/PCV (Category D) after 10th September 2008.-No DR’s or over 3 points showing on licence. *This position is available following a practical interview for the right candidate.sent cv- alice@intsolutions.co.uk---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRESTON-BLACKBURN

KTOS ZMUSZA CIE DO MALZENSTWA - OTO NUMERY KON-TAKTOWE W LANCASHIRE

Przymusowe małżeństwa ma miejsce, gdy panna młoda, pan młody lub oba nie chcą się pobrać, ale są zmuszeni przez innych. Osoby zmuszone do małżeństwa moga się nabrać na wyjazd za granicę, moga tez byc szantazowane pod wzgledem religijnym i kulturowym. Jeśli ktoś zmusza człowieka do zawarcia małżeństwa wbrew ich woli w Wielkiej Brytanii lamie prawo.Jezeli wiesz ze ktos jest zmuszany do malzenstwa lub ktos w twoim otoc-zeniu skontaktuj sie z nastepujacymi oddzialami w Lancashire:Policja w Lancashire Społeczność bezpieczeństwa / Mniejszości Teams (TBC)Burnley, Pendle i Rossendale 01282 472190Blackburn i Darwen 01254 353638Ribble Valley a Hyndburn 01254 353718Chorley, Sth Ribble and West Lancs 01257 515332Preston, Lea i Fulwood 01772 209110Blackpool i Fylde 01253 607242Lancaster i Wyre 01995 607870Możesz również skontaktować się z:Ministerstwo Spraw Zagranicznych: Forced Marriage JednostkaLondon 0207 008 0151Greater Manchester Police 0161 872 5050--------------------------------------------------------------------------------------------- Powrot zolnierzy z Afganistanu

1 batalion pulku ksiecia Lancaster ktory ma swoja baze w Preston powrocil do swojej macierzystej jednostki po 6-miesiecznej misji w Afganistanie w stolicy prowincji Helmand. Zolnierze angielscy przekazali nadzor nad bezpieczenstwem afganiskim zolnierzom. Batalion w Preston prowadzi takze rekrutacji mlodych mezczyzn do wojska.------------------------------------------------------------------------------------------------ POLICJA W PRESTON POSZUKUJE

At a GlanceAge: 63Gender: MaleNationality: BritishHeight: Unknown

JOHN WILLIAM BLAIR (aka GIBBONS), born 10th August 1948 at Halifax. He was convicted of Robbery on 4/5/95 at Burnley Crown Court where he received a sentence of 9yrs imprisonment----------------------------------------------------------------------------------------------At a GlanceAge: 45Gender: MaleNationality: BritishHeight: 5’8”Hair: BaldEyes: GreenDavid Atkins. Born 1/7/66 at London Previously of Holmfield Road, Blackpool but now may have left the Fylde area and may have visited Leeds, but he did have a link to Ireland. He was jailed in Nov 2008 for Burglary when he was imprisoned for 3 years. He has previously lived in the Dorset area in Bournemouth and before that briefly in Eastbourne. He also has an outstanding warrant held at Blackpool Magistrates court for an allegation of Theft, the warrant being issued in Feb 2011. He is 5’ 8’’ green eyes with a London accent, and has 4 dots tattooed on each of his knuckles on both hands DZWON NA NUMER 999-101 lub Police Preston 01772 614444

WIZYTA PREMIERA DAVIDA CAMERONA W PRESTON26 marca premier Wielkiej Brytanii Dawid Cameronodwiedzil Preston.Jego wizyta w Lancashire to przede wszystkich poparcie dla swoich politykow przed wyborami do rady miasta. Podczas spotkania powiedzial ze chce tez bardziej rozwinac gospodarke calego lancashire.

Premiera zastaw na gospodarkę LancashirePremier David Cameron zobowiązał się zrobić więcej, aby odmłodzić gospodarki Lancashire wizytą w Preston.Odwiedzial takze witryne Buckshaw rozwoju budownict-wa mieszkaniowego na wsi gdzie omowil nowy program rozwoju budownictwa. Cameron przynal iz trzeba zrobic wiecej aby gospodarka calego powiatu bardziej sie rozwi-jala i przybylo wiecej miejsc pracy.Powiedział: “To, czego potrzebujemy jest zrównoważenie gospodarki i wzrostu w sektorze prywatnym. “Czy potrzebujemy więcej pracy w sektorze prywatnym? Absolutnie, tak robimy. Dlatego jestem tutaj dzisiaj wspi-eranie ożywienia na rynku mieszkaniowym, ponieważ potrzebujemy więcej budowy domu. W czwartek byłem w Pendle wspierania odnowy naszego sektora produk-cyjnego.

------------------------------------------------------------------

PRESTON MIASTO GIER

Od czerwca w Preston w Sport Arena oraz Sir Tom Finney Sport Centre beda odbywala sie rozne gry. Te multi wydarzenia sportowe w Preston to cykl imprez skierowanych do frim i organizacji harytaty-wnych oraz promocja sportu wsrod mlodzierzy.Jesli masz swoj zespol i chcecie zagrac w jakis turniejach zapisz sie - pamietaj termin w za-rejestrowaniu uplywa 17 maja. W jakich dyscyplinach mozna wziasc udzial:badminton-koszykówkapiłka nożna-hokejsiatkówka-Hazardziścirugby-bieganieTenis stołowyPrestonian i były olimpijczyk, Helen Clitheroe, jest patronem Preston miasta Gry.Koszt kto 20 funtow (z VAT), a wszystkie kryteria zespołu i formaty są dostępne w sekcji doku-mentów na tej stronie. Uczestnicy muszą mieć 16 lat lub więcej. Jedna osoba może zgłosić tylko jedna druzyne.Szczegoly i formy na stronach city cuncile w Pres-ton lub Email: a.sinclair@preston.gov.ukTelephone: 01772 906476----------------------------------------------------------------

21 PAGEPOLSKIE ECHO NEWSCentrum Pomocy Prawnej

Jeżeli uważasz że: - Ktos Cie oszukal ? ...- Chcialbys zmienic swojego przedstawiciela prawnego, w zwiazku ze swoim odszkodowaniem ...- Twoja sprawa ciagnie sie za dlugo ...- Potrzebujesz fachowej pomocy prawnej ...- Pomozemy Ci ! Poprostu zadzwon ! 07707077040

polskie echo - LANCASHIRE22 NEWS

PRESTON-BLACKBURN-BLACKPOOL Lancashire Centrum Pomocy Prawnej

Jeżeli uważasz że : - Ktoś Cię oszukał ? ...

- Chciałbyś zmienić swojego przedstawiciela prawnego, w związku ze swoim odszkodowaniem ... - Twoja sprawa ciągnie sie za długo ...- Potrzebujesz fachowej pomocy prawnej ...- Pomozemy Ci ! Poprostu zadzwoń ! 07707077040

Ostatni turniej, w którym firma ICB występowała jako sponsor, odbył się w Scunthorpe 10 lutego, a organizowany był przez zespól FC Polonia Scun-thorpe. Zwyciężyła drużyna Zebrani Przypadkiem, drugie miejsce zajęli FC Polonia Scunthorpe II, a trzecie The Sharks. Sponsor ufundował puchary i dyplomy w turnieju. Pomimo tego, ze pogoda nie dopisała – co w Anglii nie jest nowością – turniej okazał się być ogromnym sukcesem. Wszystkim dopisywał dobry nastrój. Piłkarze opuścili boisko zmęczeni, jednak z uśmiechem na twarzy. Nie obyło się również bez spektakularnych bramek, które można zobaczyć na Youtu-be, na kanale: Największe Od-szkodowania.Serdecznie polecamy i zaprasza-my na kolejne turnieje.Więcej informacji odnośnie tur-niejów i Sponsoringu przez firmę ICB można uzyskać pod numerem telefonu: 07972849813.Anna Waldowska

ZDJECIE - strona 32

-------------------------------------------------------------------------------------------------Lancashire MP chce odpowiedzi na temat mięsa końskiegoCHORLEY MP Lindsay Hoyle powiedział, że szukał odpowiedzi z Food Stan-dards Agency (FSA) i Chorley Rady na ich rolę w monitorowaniu zanieczysz-czoną mięsa końskiego w lokalnych sklepach.Chodzi o szczegóły pięciu tusz koni ktore były z wynikiem dodatnim podczas badania w 2012 roku i jeden koń włąsnie pochodizł z obszaru Chorley. Rada Chorley powiadomla pana Hoyla i on odiwedizł gospodrastow w Brindle skad pochodził koń nastepnie on został wysłany do dostwacy miesa w Cheshi-re. Rada MIsta współpracuje z Food Standrads Agency aby nigdy juz nie dopu-scic do zarazenia łancucha pokarmowego fenylobutazonem.

Dla przypomnienia przywołujemy informacje z IARW kilku państwach Europy trwają dochodzenia w sprawie dróg rozchodzenia się mięsa wołowego z domieszką koniny. Rząd Wielkiej Brytanii przedstawił tymczasem wyniki badań laboratoryjnych. Przebadano próbki koniny na obec-ność potencjalnie groźnego leku, podawanego koniom, ale nie ludziom, odkąd okazało się, że ma działanie rakotwórcze. Specyfik ten wykryto w znikomej części sprawdzonego mięsa.Testy na obecność środka przeciwbólowego - fenylbutazonu - w koninie z legalnego uboju prowadzono w Wielkiej Brytanii okresowo już od zeszłego roku, kiedy pojawiły się obawy, że ten potencjalnie rakotwórczy środek mógłby przedostać się do żywności.W tym roku, w pierwszym tygodniu lutego, testowano w ten sposób mięso z ponad 200 ubitych koni i okazało się, że w ośmiu próbkach znaleziono fenylbutazon. Mięso z dwóch koni spalono i nie trafiło ono do handlu, ale z 6 pozostałych wysłano na eksport do Francji.Te informacje nie wyjaśniają wprawdzie, jak konina trafiała do mrożonek woło-wych, ale wskazują przynajmniej, że znakomita większość końskiego mięsa z uboju w Anglii nie jest szkodliwa dla zdrowia. Już wcześniej rząd uspokajał też, że stężenie fenylbutazonu w koninie jest tak niskie, że w praktyce zagrożenie byłoby i tak nader znikome.Pozostają jednak obawy, czy konina w wycofanych ze sprzedaży pulpetach, hamburgerach, lasagne i spaghetti bolognese, nie pochodziła przypadkiem z krajów, gdzie nie prowadzi się takich badań mięsa.Informacyjna Agencja Radiowa (IAR), Grzegorz Drymer, Londyn/mm--------------------------------------------------------------------------------------------------------Ekstremalna Droga Krzyżowa 2013

Chcielibyśmy zaprosić w piątek 15 marca po wieczornej Mszy św. na Ekstremalną Drogę Krzyżową z Blackburn do Silsden w zachodnim Yorkshire – około 45 km. Postanowiliśmy przejść Drogę Krzyżową : pieszo, nocą, tak, by doświadczyć bólu i cier-pienia, na własnej skórze poczuć, że dalej już nie da rady.W zeszłym roku dla ponad 20-tu uczestników było to bardzo głębokie i nie zapomniane przeżycie, które nie jednokrotnie spowodowało znaczne pogłębienie własnej relacji z Bogiem.Wszystkich chętnych zapraszam do kontaktu e-mail: prolife.blackburn@gmail.com lub bezpośrednio ze Zbyszkiem Mogielni-ckim lub Konradem Szymkiewicz.

JAK BYŁO ROK TEMU ?16 marca w piątek wieczorem o 20:30 grupa 21 osób wyruszyła z Polskiego Ośrodka w Blackburn(Lancashire) na Ekstremalną Drogę Krzyżową, której długość wynosiła 45 kilometrów a celem był kościół p.w. Matki Bożej z Góry Karmel w Silsden, niewielkiej miejscowości w Zachodnim Yorkshire, który osiągnęli po 13-tu godzinach wszyscy uczestnicy.Idea EDK powstała w 2009 roku w Krakowie a pomysłodawcą jest ksiądz Jacek Stryczek, w tym roku ruszy już po raz czwarty gromadząc ponad 1000 uczestników, którzy idą do Kalwarii Zebrzydowskiej. Po drodze co kilka kilome-trów rozważa się stacje Drogi Krzyżowej, w tym roku tematem przewodnim są „Ideały i poświęcenie.”EDK jest to miejsce gdzie spotyka się wiara z cielesnością, słabością, emocja-mi, determinacją woli.Bardzo ciężko opowiedzieć czego można doświadczyć, bo jest to przeży-

Odwieś buty z kołka – graj!

Wiosna zbliża się wielkimi krokami. To może właś-nie dlatego ostatnimi czasy wzrosło zainteresowa-nie piłką nożną wśród Polaków zamieszkujących Wyspy Brytyjskie. Sport ten stal się doskonałą odskocznią od szarej i deszczowej codzienności w UK. Coraz więcej osób decyduje się na organizowanie Turniejów Piłkarskich. I tutaj stają przed dylema-tem – gdzie znaleźć sponsora?Firma ICB Największe Odszkodowania UK wy-chodzi naprzeciw oczekiwaniom piłkarzy. Czynnie zaangażowała się w sponsoring turniejów piłkar-skich, ponieważ jest to doskonały krok do propa-gowania zdrowego stylu życia wśród Polaków w Wielkiej Brytanii. ICB ma już za sobą sponsoring wielu turniejów piłkarskich, dzięki którym jest roz-poznawalna i lubiana zarówno wśród piłkarzy, jak i publiczności.

International Compensation Bureau jest firmą, specjalizująca się w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy. W przedsiębiorstwie tym pracuje zespół młodych, aktywnych fizycznie osób – i to właśnie dlatego ICB zdecydowało się pójść o krok na przód w stronę sportu.

polskie echo - LANCASHIRE22 NEWS

PRESTON-BLACKBURN-BLACKPOOL Lancashire Centrum Pomocy Prawnej

Jeżeli uważasz że : - Ktoś Cię oszukał ? ...

- Chciałbyś zmienić swojego przedstawiciela prawnego, w związku ze swoim odszkodowaniem ... - Twoja sprawa ciągnie sie za długo ...- Potrzebujesz fachowej pomocy prawnej ...- Pomozemy Ci ! Poprostu zadzwoń ! 07707077040

Ostatni turniej, w którym firma ICB występowała jako sponsor, odbył się w Scunthorpe 10 lutego, a organizowany był przez zespól FC Polonia Scun-thorpe. Zwyciężyła drużyna Zebrani Przypadkiem, drugie miejsce zajęli FC Polonia Scunthorpe II, a trzecie The Sharks. Sponsor ufundował puchary i dyplomy w turnieju. Pomimo tego, ze pogoda nie dopisała – co w Anglii nie jest nowością – turniej okazał się być ogromnym sukcesem. Wszystkim dopisywał dobry nastrój. Piłkarze opuścili boisko zmęczeni, jednak z uśmiechem na twarzy. Nie obyło się również bez spektakularnych bramek, które można zobaczyć na Youtu-be, na kanale: Największe Od-szkodowania.Serdecznie polecamy i zaprasza-my na kolejne turnieje.Więcej informacji odnośnie tur-niejów i Sponsoringu przez firmę ICB można uzyskać pod numerem telefonu: 07972849813.Anna Waldowska

ZDJECIE - strona 32

-------------------------------------------------------------------------------------------------Lancashire MP chce odpowiedzi na temat mięsa końskiegoCHORLEY MP Lindsay Hoyle powiedział, że szukał odpowiedzi z Food Stan-dards Agency (FSA) i Chorley Rady na ich rolę w monitorowaniu zanieczysz-czoną mięsa końskiego w lokalnych sklepach.Chodzi o szczegóły pięciu tusz koni ktore były z wynikiem dodatnim podczas badania w 2012 roku i jeden koń włąsnie pochodizł z obszaru Chorley. Rada Chorley powiadomla pana Hoyla i on odiwedizł gospodrastow w Brindle skad pochodził koń nastepnie on został wysłany do dostwacy miesa w Cheshi-re. Rada MIsta współpracuje z Food Standrads Agency aby nigdy juz nie dopu-scic do zarazenia łancucha pokarmowego fenylobutazonem.

Dla przypomnienia przywołujemy informacje z IARW kilku państwach Europy trwają dochodzenia w sprawie dróg rozchodzenia się mięsa wołowego z domieszką koniny. Rząd Wielkiej Brytanii przedstawił tymczasem wyniki badań laboratoryjnych. Przebadano próbki koniny na obec-ność potencjalnie groźnego leku, podawanego koniom, ale nie ludziom, odkąd okazało się, że ma działanie rakotwórcze. Specyfik ten wykryto w znikomej części sprawdzonego mięsa.Testy na obecność środka przeciwbólowego - fenylbutazonu - w koninie z legalnego uboju prowadzono w Wielkiej Brytanii okresowo już od zeszłego roku, kiedy pojawiły się obawy, że ten potencjalnie rakotwórczy środek mógłby przedostać się do żywności.W tym roku, w pierwszym tygodniu lutego, testowano w ten sposób mięso z ponad 200 ubitych koni i okazało się, że w ośmiu próbkach znaleziono fenylbutazon. Mięso z dwóch koni spalono i nie trafiło ono do handlu, ale z 6 pozostałych wysłano na eksport do Francji.Te informacje nie wyjaśniają wprawdzie, jak konina trafiała do mrożonek woło-wych, ale wskazują przynajmniej, że znakomita większość końskiego mięsa z uboju w Anglii nie jest szkodliwa dla zdrowia. Już wcześniej rząd uspokajał też, że stężenie fenylbutazonu w koninie jest tak niskie, że w praktyce zagrożenie byłoby i tak nader znikome.Pozostają jednak obawy, czy konina w wycofanych ze sprzedaży pulpetach, hamburgerach, lasagne i spaghetti bolognese, nie pochodziła przypadkiem z krajów, gdzie nie prowadzi się takich badań mięsa.Informacyjna Agencja Radiowa (IAR), Grzegorz Drymer, Londyn/mm--------------------------------------------------------------------------------------------------------Ekstremalna Droga Krzyżowa 2013

Chcielibyśmy zaprosić w piątek 15 marca po wieczornej Mszy św. na Ekstremalną Drogę Krzyżową z Blackburn do Silsden w zachodnim Yorkshire – około 45 km. Postanowiliśmy przejść Drogę Krzyżową : pieszo, nocą, tak, by doświadczyć bólu i cier-pienia, na własnej skórze poczuć, że dalej już nie da rady.W zeszłym roku dla ponad 20-tu uczestników było to bardzo głębokie i nie zapomniane przeżycie, które nie jednokrotnie spowodowało znaczne pogłębienie własnej relacji z Bogiem.Wszystkich chętnych zapraszam do kontaktu e-mail: prolife.blackburn@gmail.com lub bezpośrednio ze Zbyszkiem Mogielni-ckim lub Konradem Szymkiewicz.

JAK BYŁO ROK TEMU ?16 marca w piątek wieczorem o 20:30 grupa 21 osób wyruszyła z Polskiego Ośrodka w Blackburn(Lancashire) na Ekstremalną Drogę Krzyżową, której długość wynosiła 45 kilometrów a celem był kościół p.w. Matki Bożej z Góry Karmel w Silsden, niewielkiej miejscowości w Zachodnim Yorkshire, który osiągnęli po 13-tu godzinach wszyscy uczestnicy.Idea EDK powstała w 2009 roku w Krakowie a pomysłodawcą jest ksiądz Jacek Stryczek, w tym roku ruszy już po raz czwarty gromadząc ponad 1000 uczestników, którzy idą do Kalwarii Zebrzydowskiej. Po drodze co kilka kilome-trów rozważa się stacje Drogi Krzyżowej, w tym roku tematem przewodnim są „Ideały i poświęcenie.”EDK jest to miejsce gdzie spotyka się wiara z cielesnością, słabością, emocja-mi, determinacją woli.Bardzo ciężko opowiedzieć czego można doświadczyć, bo jest to przeży-

Odwieś buty z kołka – graj!

Wiosna zbliża się wielkimi krokami. To może właś-nie dlatego ostatnimi czasy wzrosło zainteresowa-nie piłką nożną wśród Polaków zamieszkujących Wyspy Brytyjskie. Sport ten stal się doskonałą odskocznią od szarej i deszczowej codzienności w UK. Coraz więcej osób decyduje się na organizowanie Turniejów Piłkarskich. I tutaj stają przed dylema-tem – gdzie znaleźć sponsora?Firma ICB Największe Odszkodowania UK wy-chodzi naprzeciw oczekiwaniom piłkarzy. Czynnie zaangażowała się w sponsoring turniejów piłkar-skich, ponieważ jest to doskonały krok do propa-gowania zdrowego stylu życia wśród Polaków w Wielkiej Brytanii. ICB ma już za sobą sponsoring wielu turniejów piłkarskich, dzięki którym jest roz-poznawalna i lubiana zarówno wśród piłkarzy, jak i publiczności.

International Compensation Bureau jest firmą, specjalizująca się w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy. W przedsiębiorstwie tym pracuje zespół młodych, aktywnych fizycznie osób – i to właśnie dlatego ICB zdecydowało się pójść o krok na przód w stronę sportu.

PRESTON-BLACKBURN

nemu handlu papierosami. --------------------------------------------------------------------Wybory 2013 do Lancashire County Council

Jesli w przyszlosci zamierzasz starac sie o brytyjski paszport i obywa-telstwo warto pomyslec o zapisaniu sie i wziecia udzialu w glosowaniu. Juz w czwartek 2 maja 2013 roku odbeda sie wybory do Lancashire County wiec kazdy bedzie mogl oddac glos na radnego. Jesli nie jestes aktualnie zarejestrowany i chcesz sie zarejestrowac do glosowania mozesz to zrobic przez: poczte, telefonicznie. Wszysttkie aplikacje musza byc wyslane na adres w odpowiednim terminie. Lancaster RoadPrestonPR1 2RLOto strona gdzie mozna dowiedziec sie wszystkiego jak sie zarejstrowac.

http://www.preston.gov.uk/thecouncil/elections-and-voting/how-to-vote/

Czy i jak mogę zostać radnym?Lancashire County Council posiada swoja stronę internetową, ktora zapewnia potencjalnych kandydatów z najważniejszych informacji, takich jak:rola radnego i proces wyborczykopia przyszłego kandydatów broszury informacyjnejPotencjalny kandydat wideoSą też przydatne linki do zasobów i innych kluczowych kontaktów, takich jak urzędnicy wyborczych.

Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami.Email: electoralservices@preston.gov.ukTelefon: 01772 906908--------------------------------------------------------------------------------------------Guild Official

Co dwadziescia lat w Preston odbywa sie uroczystosc Prestob Guild.Ten wielki festiwal bije kolejne rekordy. Az 250 stron kolorowych zawiera broszura ktora pokazuje setki wydarzen w Preston ktore mialy wplywa na to wielkie wydarzenie. Ksiazka zawiera pelna liste czlonkow i grup wolontariuszy i wiele zdjec wspanialych wydarzen jakie mialy miejsce w Preston. Koszt to tylko15 funtow. Mozna ja zamowic online lub pod numere, 01772 253731.------------------------------------------------------------------------------------------- Weekend CookMust be able to cover sickness and holidays. Previous experience es-sential. Will need to be able to cook traditional style cooking. Duties will include preparing and cooking for 32 residents. Successful applicants are required to provide an enhanced disclosure. Disclosure expense will be met by applicant. But will be reimbursed in first pay.Company-Brambles Rest HomeLocation-UK-NW-PrestonIndustries-Healthcare servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-Exceeds National Minimum WageBrambles Rest HomeLocationUK-NW-PrestonIndustriesHealthcare servicesPart time less than 30 hoursSalary-Exceeds National Minimum Wagesent cv jw@centurycare.co.uk------------------------------------------------------------------------------------------

MAMY NOWE RADIOTeraz nie tylko Londyn ale takze Polnocna Anglia i Polacy mieszkajacy w nim maja Polskie Radio. !!!!Radio internetowe o nazwie emi juz nadaje. Obecnie tylko muzyka ale jak powiedzial nam wlasciciel juz nied-lugo beda nadawane audycje dla sluchaczy, oferty pracy, ciekawe wywiady i informacje. Zostalismy zaproszeni do studia radia emi no i trzeba przyznac pelny profes-jonalizm. Zdradzimy przyszle plany jakie udalo nam sie uslyszec od szefa a zarazem wlasciela pana Piotra iz w planie jest wykupienie pasma radiowego aby radio emi mozna bylo slyszec takze w samochodzie i w domu w radiowych odbiornikach.Zyczy wiec duzo pomyslnosci. Szczegoly o calym planie radia emi juz w nastepnym wydaniu gazety.Zapraszamy wiec na www.radioemi.co.uk

------------------------------------------------Rezerwat przyrody

W Preston powstaje rezerwat przyrody. Kierowcy przejez-dzajacy kolo M6 napewno zauwazyli wiele pracujacych koparek obok Brockholes Nature Reserve

Bulne laki i ogromne jezioro jakie zostalo utwor-zone z dawnego gospodarstwa mlecznego to dzielo rolnika Len R. ktory jest wlascicielem tego terenu. To wlasnie on majac 53 hektery ziemi postanowil zrobic rezerwat przyrody. Jak sam mowi zakonc-zenie prac zaplanowano za 3 lata. Ma tam byc 30 hektarowe jezioro gdzie ludzie beda mogli lowic ryby. ------------------------------------------------------------------Konferencja na temat przemytu papaier-osow

W Preston i Rochdale odbyla sie konferencja na temat nielegalnego przemytu papierosow. Wszyscy zgodnie potwierdzili ze nastapil nielegalny wzrost przemytu. Na rynek trafia coraz wiecej taniego i po-drabianego tytoniu oraz gotowych papierosow. Jer-emy B. z Japan Tobacco International powiedział ze nowy pomysl Rzadu aby ujednolicic opakowania papierosow oraz podniesc jeszcze bardziej ceny aby zniechecic mlodych ludzi od palenia moze napedzic jeszcze wiekszy naplyw nielegalnych papierosow i doprowadzic do bankructwa male sklepy ktore sprzedaja legalne papierosy. Padlo nawet stwierdzenie iz kiedys wejsc do sklepu i zapytac czy macie tansze papierosy bylo czyms wstydliwym teraz wiekszosc ludzi wchodzi i pyta czy macie tansze papaierosy. Delegaci zgodzili sie aby przygotowac kampanie przeciwko nielegal-

21 PAGEPOLSKIE ECHO NEWS

JESTEŚMY TUŻ ZA ROGIEM277 Ribbleton Lane PR1 5ED, Preston 01772 75 90 90info@monikashop.co.uk

Nowy Lokalny Sklep z Polska Zywnoscia ZAPRASZA Dawna Lokalizacja, Nowy wlasciciel, Nowa Jakosc Asortyment obejmuje m.in swieze mieso i pieczywo, slodycze, napoje, mrozonki, alkohole. Przelewy do Polski , wysylki paczek. Doladowania telefonow Kroimy mieso i sery

OTWARTE:PONIEDZIALEK- SOBOTA 9.00-20.00NIEDZIELA - 10.00-19.00

22 PAGE POLSKIE ECHO PRESTONPRACA W PRESTON PackerLocation-UK-TT-North ShieldsJob type-Full timeSalary-6.19 per hourOur client is a leading manufacturer who are looking for experienced Packers to join their team. Working on the end of a production line you

will be required to keep pace with the line whilst packing finished goods into boxes ready for despatch. You will also be required to label the finished goods correctly and efficiently. Due to the dexterity of the work previous packing experience is highly desirable.Successful applicants will work either double days 7am-3pm & 3pm-11pm double days or permanent nightshift 11pm-7am. Long term and possibly permanent positions may be available for the right candidate after qualifying period.sent cv - mark@centralemployment.co.uk-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C & H Agency trading as Staff UK BoltonRecycling OperativeCompany-Staff UKLocation-UK-NW-PrestonIndustries-Travel, transportation and tourismJob type-Full time-Salary-6.19 per hourWe are looking for experienced recycling opera-tives for the Preston area,must come from a waste background and be used to working outside in a dirty enviroment, working on a picking line sorting through house hold waste hours are part time Monday - Friday workinf 3:3pm - 8:00pm- sent cv emma.larkman@staffukbolton.co.uk------------------------------------------------------------------- Office AssistantCompany-Elite Cleaning ServicesLocation-UK-HC-HitchinIndustries-Business services - otherJob type-Part time less than 30 hoursEducation Level-CSE or equivalentSalary-6.00 per hourOffice assistant is required to work for 4-5 hours a day or more Monday to Friday starting at 1:00pm.Must have knowledge on how to use a computer as required to use spread sheet to enter or remove data.Be comfortable with handling money. Please E-mail your CV to: . elitemaintenancegroup@yahoo.com------------------------------------------------------------------- HGV 2 DRIVERSLocation-UK-NW-PRESTON, LANCASHIREJob type-Full time-Years of experience1+ years-Career levelNone-Salary-8.00 - 12.00 per hourHours of Work-Temporary contractGenuine positions available for HGV 2 drivers running out of our client’s site in Preston. Du-ties will include delivery of grocery goods for our client. Please be aware this vacancy will include store delivery and handball of products. We would also welcome drivers wishing to work part time or weekends only. Max 6 points on licence, no DR or IN endorsements. All drivers must have a digital tachograph card. Candidates must be flexible, hon-est and punctual. We also cater for Self employed & LTD drivers which includes additional benefits.sent cv -preston@driversdirect.co.uk------------------------------------------------------------------- RECRUITMENT CONSULTANTCompany-FUTURE RECRUITLocation-UK-NW-PrestonJob type-Full time-Years of experience2+ years-Salary-COMMISSION BASEDFuture Recruit currently requires home based recruitment consultants who have experiecnce in construction or industrial recruitment to join our busy and expanding recruitment company. For the right candidates we offer a full back office sup-port service with experienced account managers and resourcing capabilities for all trades within the construction and industrial industries. We offer uncapped rates of commission paid on a weekly basis and would be willing to discuss tailored pack-ages to suit individual consultant’s requirements. This is an ideal opportunity for a consultant who is currently looking to build on their current position or who is looking for an alternative source of income. If you feel you may be suitable for this role please email your CV to phill@future-recruit.co.uk-------------------------------------------------------------------- Estate Worker/CoupleCompany-Davis & BowringLocation-UK-NW-PrestonJob type-Full timeA position has become available on Claughton Hall Estate, Garstang. Successful applicant must be reliable, enthusiastic, hardworking and a team player. Duties and responsibilities include:• General building maintenance, mainly of let resi-dential and farm properties.• Other general estate work: fencing, woodland maintenance etc. Chainsaw certificate and ability to operate farm machinery would be advanta-geous.Must be prepared to work outdoors in all weather conditions, possess a clean driving licence and have good building skills.We offer a competitive remuneration package in-cluding a 3-bed cottage. Part time domestic duties available for partner/spouse.Apply with a detailed CV to: Davis & Bowring, joanna.dugdale@davis-bowring.co.uk

22 PAGE POLSKIE ECHO PRESTON polskie echo 23 NEWS

cie bardzo głębokie, indywidualne. Przede wszystkim zanim się wyjdzie trzeba przeżyć swój „Ogród Oliwny”, strachu, nie pewno-ści, czy podołam?. Trzeba wyjść z ciepłego domu w noc na bardzo długi dystans, aby we wspólnocie, jednakże licząc tylko na własne siły poczuć choć trochę na własnej skórze bólu i cierpienia jakiego z własnej woli, z miłości do nas doświadczył Chrystus, aby nas odkupić.Tuż po przebytej drodze czuje się tylko potworny ból i zmęczenie, ale z każdą chwilą gdy ból odstępuje to Duch św. zstępuje i to co wydawało się trudne, nagle okazuje się banalnie łatwe, nabiera się innego spojrze-nia, człowiek doświadcza przemienienia. Zamierzamy rozszerzać ideę EDK dalej, tutaj na angielskiej ziemi, aby tracąc siłę fizyczną, nabierać tej duchowej w walce z codziennoś-cią, w walce o własne zbawienie. Już teraz zapraszam na następną Ekstremalną Drogę Krzyżową w przyszłym roku. Zapraszam także do tworzenia EDK w swoim miejscu zamiesz-kania, można iść wszędzie, a organizacja nie jest zbyt trudna, z chęcią się podzielę doświadczeniami. Zbyszek Mogielnicki

Lokalna Misja Katolicka w Blackburn p. w. Matki Bożej Królowej Polski.44 Preston New Road, BB2 6AH Blackburn,-tel.01254 57067e-mail: naszeblackburn@interia.euhttp://parafiablackburn.eu-------------------------------------------------------

Night Shift Warehouse OperativeLocation-UK-SW-ChippenhamJob type-Full timeSalary-7.36 - 8.75 per hourOur Client a world leading plastics manufac-turer in Chippenham is looking for Warehouse Operatives with order picking experience to work in their busy distribution department. NIght Shift 10pm - 6am Monday to Friday Applicants will only be considered if they have experience of working in a warehouse environment. Working in our clients busy distribution de-partment you will be responsible for ordering picking products using hand scanners. The ideal candidate will have previous experience of using hand scanners, be able to work under their own initiative and be able to work on a night shift Sent CV Jason.50599.776@hrgogroup.aplitrak.com-----------------------------------------------------------

Warehouse StaffLocation-UK-NW-boltonJob type-Full timeYears of experience1+ years - Salary6.19 - 6.19 per hour

We are looking for general warehouse staff who have previous experience, you must be able to be flexible with your work patterns, and used to working in busy warehouse environ

sent cv bolton@thebestconnection.co.uk

-----------------------------------------------------------

Wacky Warehouse Team Player

Company-Paper Mill Big Steak Pub (SPI)Location-UK-NW-BuryIndustries-Restaurant/food servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-Meets NMW10-16 hours per week, over 7 days, between 9.15am-8.30pm.Must be friendly, organised, and reliable. Experience is not essen-

tial.

Duties include serving on the counter, organising cash handling, cleaning, organising parties, working to all brand standards, day reports to Team Leader, and other duties as required.sent cv paper.mill.6887@spiritpubcompany.com--------------------------------------------------------------------------------

PRACA W PRESTONDriver/Warehouse OperativeCompany-Eurocell Building Plastics-Location-UK-NW-PrestonIndustries-Wholesale trade/import-exportJob type-Full time-Salary-exceeds national minimum wageClean driving licence preferred and previous delivery driving experience is essential. Driver to carry out driving duties throughout the North West, good knowledge of the local area. The vehicle you will driving is a 3.5

tonne flatbed. Fork lift truck licence would also be advantage, but training will be given. Good customer service skills.Duties involve,picking orders, delivering to trade and DIY customers. A certain amount of manual work will be involved lifting heavy goods. Your working hours per week are Monday to Friday 8am-5pm and Saturdays 8am-12pm. Benefits include: compnay bonus and a pension scheme if you become permanent. Temporary position ongoing,unknown duration,could lead to permanent for the right candidate. Sent cv - mary.larkin@eurocell.co.uk----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Minibus DriverLocation-UK-SW-CirencesterIndustries-Non profit charitable organisationsJob type-Part time less than 30 hoursCareer level-NoneSalary-6.50 per hourHours of Work-Term-time workingMinibus driver wanted to transport 2 wheelchair bound children to school and return. Term times only - 2hrs per dayMidas training will be given, must have D1 cat-egory on license. Enhanced CRB will be carried out before start of employment.Please phone/email for application form.sent - pa@cotswoldvolunteers.org---------------------------------------------------------------7.5 Tonne Driver7.5 tonne driver required with DIGI tacho card for work delivering scaffolding to various sites around the Preston area. Immeadiate start for the right candidate.Location-UK-NW-PrestonJob type-Full timeSalary-8.00 - 8.50 per hourSent Cv mbolton.78672.776@duttoninternational.aplitrak.com-----------------------------------------------------------

CleanerLocation-UK-NW-ClitheroeIndustries-Personal and household servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-7.60 per hourPrevious experience is preferred. Duties include mopping, vacuuming, damp wiping, polishing, emptying bins and any other related tasks as required. Will be working 8 3/4 per week from 6am-7.45am Monday-Friday.Sent cv - admin.leeds@idealcleaning.co.uk----------------------------------------------------------Production OperativeLocation-UK-NW-StockportJob type-Full time-Salary-6.25 - 6.25 per hourThis vacancy is advertised on behalf of Vital Peo-ple recruitment business. Ourwell established client is looking for an experienced Production Operativefor their company based in Heaton Mersey. Our client has been in businesssince 1989 and has built an enviable reputation of manufacturing products ofexceptional quality.Duties will include:• Loading materials onto a machine• Machine operating• End of line packing• Packing fragile goods Successful candidates must:• Be able to travel to Heaton Mersey, Stockport for 7am• Have a keen eye for detail as products must be checked thoroughly whenpacking loading and unloading• Have safety boots and high visibility jacketSkills/ExperienceMust have at least 6 months experience of working in a busy production areaWorking Hours:8am (may be 7am on some days if required) until all jobs are completed. This may run as late as 6.30pm.Breaks: 10am-10.15am, 1pm-1.15pm, 3.15pm-3.30pmsent cv jenny.fox@vital-people.co.uk-----------------------------------------------------------

WYŚLIJ PIENIĄDZE DO POLSKISZYBKO,TANIO I BEZPIECZNIE

23 PAGEPOLSKIE ECHO LIVERPOOL

LIVERPOOL

Drodzy Przyjaciele! Chcielibyśmy podzielić się z Wami dobrą wiadomością. W ciągu ostatnich kilku lat Merseyside Polonia bardzo aktywnie rozwija wiele nowych projektów i dociera do nowych odbiorców. Sukces naszych spotkań przyniósł ze sobą wielu nowych wolontariuszy zainteresowanych zaangażowaniem się w naszą działalność i gdy doszło do ponad 30, to poczuliśmy, że jest zapotrzebowanie na Koordynatora Wolontariatu. Chcielibyśmy móc lepiej wspierać wolontariuszy Merseyside Polonia, otwierać dla nich nowe możliwości poprzez szkolenia,

jak również oferując lepsze zarządzanie wolontariatem. Zdecydowaliśmy się poszukać odpowiedniego finansow-ania dla takiego stanowiska. Wniosek Merseyside Polonia do Liverpool City Coun-cil Community Resource Unit został zaakceptowany i będziemy otrzymywać dofinansowanie na ten rok budżetowy. To duży krok w budowaniu naszej organ-izacji i wierzymy, że to naprawdę pomoże nam się dalej rozwijać. Od kwietnia tego roku mamy biuro w budynku Gostin - mamy nadzieję, że niedługo będzie już urządzone i zaprosimy wszystkich na dzień otwarty. Fundusz jest przeznaczony na stanowisko dla Koor-dynatora Wolontariatu i obecnie ogłaszamy nabór na tą posadę. Więcej szczegółów na naszej stronie inter-netowej: www.merseysidepolonia.com/vacancies Serdecznie dziękujemy wszystkim za wsparcie i obiecu-jemy wiele nowych ciekawych spotkań. Mamy nadzieję, że zobaczymy się wkrótce Zespół Merseyside Polonia ---------------------------------------------------------------------------

Dear Friends! We would like to share with you our good news. Over the last few years Merseyside Polonia has been very active developing many new projects and reaching new audiences. Success of our events brought many new volunteers interested in being involved in our activi-

ties and with over 30 of them we felt there was a need for a Volunteer Coordinator. We wanted to be able to support Merseyside Polonia volunteers better, open up to them new opportunities through training as well as of-fer better volunteer management. So we decided to look for appropriate funding for such post. Merseyside Polonia’s application to Liverpool City Council Community Resource Unit was successful and we will be receiving funding for this financial year. It’s a big step in the development of our organisation and we believe it will really help us grow. From this April we have our new office space at Gostin Building - we hope to get it ready soon and invite you all for an open day. The funding is for a Volunteer Coordinator and cur-rently we are advertising this vacancy: please find more details on our website: www.merseysidepolonia.com/vacancies We would like to thank you all for your support and promise you to bring many more exciting events. Hope to see you soon Merseyside Polonia Team------------------------------------------------------------------------Liverpool. Paul McCartney jedzie do Polski

Już 22 czerwca w Warszawie na Stadionie Narodowym wystąpi Paul McCartney. Można będzie posłuchać największych jego solowych przebojów. W trzygodzin-nym show Paul McCartney prawdopodobnie zaśpiewa też swoje nowe utwory oraz największe hity zespołu The Beatles. Dla polskiego radia powiedział, że kiedy jako dziecko mieszkał w Liverpoolu, mieszkało tam też sporo rodzin polskiego pochodzenia i miał wśród nich przyjaciół. Czuje więc, powiedział, specjalny sentyment do naszego kraju. Muzyk zagra w Polsce w ramach międzynarodowej trasy koncertowej. Szykuje się więc niezapomniany koncert. ------------------------------------------------------------------------

Merseyside. Tydzień jazdy autobusem - za darmo

Firmy autobusowe oferują bezpłatne promocje na wybrane usługi. Jest to tak zwany tydzień ,,Złap Tydzień Busem za darmo,,. Przejazd autobusem na wybranych trasach całej Merseyside będzie wolny od 29 kwietnia do 5 maja. Akcja ma na celu przekonać użytkowników transportu publicznego, którzy rzadko korzystają z autobusów miejskich, że podróżowanie publicznymi środkami transportu może być dobrym sposobem na przemieszczanie się po mieście. Jest to okazja, aby zapoznać się z ofertami autobusowymi. Bezpłatna oferta biletów zakończy się w niedzielę 5 maja.

--------------------------------------------------------------------------

POLSKIE BIURO KSIEGOWE W LIVERPOOL

- benefity - - rozliczanie firm - otwieranie firm - peyslipy - ogolne doradztwo podatkowe

tel. 078 300 81 882 - Tomasz 36 Liverpool High Street - L15 8HG

23 PAGEPOLSKIE ECHO LIVERPOOL

LIVERPOOL

Ponad 80 km rur gazowych zosta-nie wymienionych na nowe

Wymiana rozpocznie swoj nowy dwunasto-miesieczny program prac. Nowe rury, przez ktore przeplywa gaz zostana ulozone miedzy innymi w Huyton, Speke i Waterloo. Kolejne w Widnes i tak dalej. W ubiegłym roku ponad 85 km rur zostalo wymienionych w sieci w centrum miasta oraz w Fazakerley, Halewood, Pren-ton i Bromborough. Prace zwiazane z wymiana moga spowodowac troche uciazliwosci dla mieszkancow, ale wymiana na nowoczesna siec jest niezbedna. W ciagu najblizszych lat przewiduje sie az okolo 450 km odnow-ienia sieci gazowej.

---------------------------------------------------------------------------Liverpool. Wystawa w Katedrze

Katedra w Liverpool przygotowuje sie do wystawy posw-ieconej bitwie o Atlantyk. W zwiazku z tym poproszono ludzi o dzielenie sie swoja historia i pamiatkami. Wys-tawa będzie czynna od 07 maja do końca miesiąca i jest połączona z pomocą materiałow z Muzeum Morskiego.

---------------------------------------------------------------------------Maraton powroci w 2014 roku

Wiadomosc dla lubiacych biegac. Maraton biegaczy zostanie przeniesiony z jesieni na wiosne, prawdopo-dobnie bedzie to maj przyszlego roku. Przewiduje sie nawet tysiace ludzi, ktorzy przylacza sie do maratonu. W poprzednich latach maraton ukończył sie na Pier Head, co oznaczało zmiany na drogach, nieco zaklo-cen komunikacji. Maraton ma miec swoj poczatek w centrum Liverpoolu. Tradycja maratonu rozpoczela sie 20 lat temu przyciagajac tysiace osob.

----------------------------------------------------------------------------Nowe place zabaw za 250 tysiecy funtow

Miasto ma zainwestowac 250 tysiecy funtow w budowe nowych placow zabaw. Planuje sie budowe 10 nowoc-zesnych placy dla najmlodszych. Maja byc zlokalizow-ane w 10 parkach w calym miescie dla dzieci ponizej siodmego roku zycia. Elementy do zabawy beda zbudowane glownie z drewna. Dotychczasowe niektore z placow zostaly zniszczone przez wandali i nie nadaja sie do uzytku. ------------------------------------------------------------------------- --Pasazerowie Aigburth w obronie baldachimu

Dojezdzajacy pasazerowie i mieszkancy Aigburth zlozyli petycje w sprawie wstrzymania rozbiorki bal-dachimu w jednej z najstarszych stacji kolejowych Merseyside. 150-letni baldachim z żeliwa w Aigburth na dworcu kolejowym w Mersey Road jest rozebrany, aby zrobić miejsce na wiaty przystankowe w poczekalni.

Ponad 100 mieszkańców oraz pasażerów kolejowych podpisali już petycję o wstrzymanie prac.Oryginalny baldachim żeliwny na stacji Aigburth, wybudowany w 1864 roku, obecnie jest usunięty. W przyszłym roku będzie obchodzić swoje 150-lecie. Wedlug opinii ludzi proponowany nowoczesny bus stop nie bedzie wygladal dobrze. Zdaniem niektorych osob mieszkancy czuja sie dumni ze swojego dziedzictwa w miescie i dla nich jest to wstyd, ze tak stary piekny dworzec bylby zepsuty i zniszczony.

--------------------------------------------------------------------------Wzrost bezrobotnych w Merseyside

Wedlug ostatnich danych statystycznych bezrobocie w Liverpoolu i w regionie moze swiadczyc o tym, ze gosp-odarka pozostaje w zastoju. Dane opublikowane przez Biuro Statystyk Narodowych pokazały, ze całkowita licz-ba osób otrzymujących zasiłek dla osób poszukujących pracy przez sześć gmin w lutym wyniosła 53.746 - do 1% z 53.178 w styczniu. Największy wzrost był w Wir-ral, gdzie całkowita liczba wzrosła 2,75% do 8.520. W Liverpoolu, liczba ta wzrosła o 1,3% od 20.350 do 20.622, w St Helens wzrosła 1,2% do 5.746. --------------------------------------------------------------------------Liverpool. Udana akcja policji

Policja podczas calotygodniowej akcji skonfiskowala prawie 1.500 roślin konopi indyjskich o szacowanej wartosci £ 850.000, wraz z dużymi ilościami kokainy, heroiny i amfetaminy. Szerokie dzialania funkcjon-ariuszy ukierunkowane byly przeciwko zorganizowanym grupom przestepczym odpowiedzialnym za hodowle konopi. Grupy dzialaly w calej Merseyside. Ogółem 94 osoby zostały aresztowane za narkotyki i inne przestępstwa. Amunicja, broń, drogie zegarki, narko-tyki, sprzęt i inne środki również zostaly zajęte. Wynik pokazal sile powodzenia podjetej operacji. Pokazal tez jak rozwinieta jest przestepczosc, dlatego kazda taka udana akcja pomaga w walce ze zlem.---------------------------------------------------------------------------Poscig na Speke

Funkcjonariusze policji aresztowali dwóch mężczyzn i odzyskali bron palna. Zanim do tego doszlo polic-janci ruszyli w poscig, który zakończył się na Speke we wczesnych godzinach rano we wtorek 26 marca. 19-letni mężczyzna ze Speku i 21-letni mężczyzna z Halewood aresztowani pod zarzutem kradzieży z włamaniem, niezatrzymanie się dla policji, niebez-piecznej jazdy samochodem i posiadania broni palnej. Policji udało się zatrzymać samochód tuż po 1 w nocy. Natychmiast aresztowano obu mężczyzn. Samochód, który uważa się, że został skradziony z terenu Crosby został odzyskany wraz z bronią. Mezczyzni sa teraz w areszcie, a sprawa w toku.----------------------------------------------------------------------------

POLSKIE BIURO KSIEGOWE W LIVERPOOL

- benefity - - rozliczanie firm - otwieranie firm - peyslipy - ogolne doradztwo podatkowe

tel. 078 300 81 882 - Tomasz 36 Liverpool High Street - L15 8HG

polskie echo - LIVERPOOL 25 NEWS

LIVERPOOL

tel. 0789 2703 047

Diagnostyka: ABS, ESP, Poduszki powietrzne, silnik, Automatyczna skrzynia biegów. Naprawy wszelkich uste-rek elektrycznych w pojazdach mechanicznych.PROGRAMOWANIE: Kluczy, Pilotów, Wtryskiwa-czy, Czujników Opon,Instalacja: Alarmy, Immobilzery, Kamery cofa-nia, Czujniki Parkowania, i wiele wiele innych

www.maelectrician.co.uk

ELEKTRYK SAMOCHODOWY LIVERPOOL

STUDIO GLAMOUR w Liverpoolu oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (BOOTLE) ZAPRASZAM OLA

Liverpool. Jak dostac dom lub mieszkanie z CounciluPierwsza rzecza, ktora trzeba zrobic to zlozyc aplikacje. Formularz do wypelnienia czyli aplikacje mozna pobrac w kazdym biurze zajmujacym sie mieszkaniami, adresy mozna sprawdzic w internecie na stronie www. liverpool.gov.uk/housing lub zglosic sie do najblizszego Councilu - tam uzyskamy pomoc i wskazowki. Aplikacje mozna zlozyc tez przez internet na stronie Property Pool Plus.org.uk Istnieje roznica pomiedzy zlozeniem aplikacji przez internet, a zlozeniem bezposrednio w biurze. Przez internet trzeba czekac na list lub e-mail, gdzie poprosza nas o dostarczenie dokumentow, natomiast skladajac form osobiscie mozna zabrac wszystko od razu. Niez-bedne dokumenty to: dwa listy z naszym adresem, moze to byc list z banku, rachunek za internet lub jakies inne dokumenty potwierdzajace adres, insurance number, do-wod osobisty, umowa na dotychczas wynajmowany lokal, dobrze jest miec referencje od landlorda. Jesli bedzie za malo to sami nas poprosza o dodatkowe dokumenty. Po przyjeciu aplikacji czekamy na list, w ktorym bedzie nadany numer do logowania sie, zeby wybierac dom lub flat, okreslony tez zostanie bardzo wazny punkt czyli tak zwany band, im wyzszy tym wieksza szansa otrzymania w niedlugim czasie mieszkania. Wysoki band na przyklad B powoduje tez, ze przy logowaniu mamy do wyboru wiecej propozycji mieszkaniowych anizeli przy nizszych

bandach np. D. Wysoki band otrzymuja ci, ktorzy maja trudna sytuacje mieszkaniowa np. przeludnienie. Kiedy juz mamy swoj login, wtedy pamietajmy, ze raz w tygodniu czyli w kazdy wtorek aktualizowane sa proponowane domy i flaty. Logujemy sie wiec i mozemy sobie wybierac wchodzac w funkcje My Account, nastepnie My Bids i mamy mozliwosc zaaplikowania trzech domow lub flatow co tydzien. Po tym czekamy na list z zaproszeniem do obejrzenia domu. Jesli nam odpowiada podpisujemy umowe, odbieramy klucze, zazwyczaj czeka nas malowanie wedlug wlasnego gustu. Na odmalowanie mozna uzyskac do 200 funtow z agencji z ktora podpisalismy umowe. Czas oczekiwania od zlozenia aplikacji do umowy moze trwac od kilku tygodni do kilkunastu miesiecy. Nie ma sztywnego terminu, w ktorym musza dac nam dom. Moze nie kazdy wie, ze mozemy starac sie o mieszkanie ze wspollokatorami, nie musimy byc rodzina zeby mieszkac razem. Wtedy opisuje-my w aplikacji szczegoly. Im wiecej informacji i dokumentow potwierdzajacych nasza sytuacje tym lepiej. Adresy niektorych agencji mieszkaniowych w Liverpool:LMH: - Montrose Business Park, Edge Lane L7 9NB,- Commutation Plaza, Commutation Row, L3 8QF.- 3 Mark Street Liverpool L5 0RF- 3 Falklands Approach Off Parthenon Drive Liverpool L11 5BSCobalt:199 Lower House La Liverpool L11 2SFNPlus Dane Group:- Baltimore Buildings 13-15 Rodney Street Liverpool L1 9EFRialto Buildings 90-94 Upper Parliament Street Liverpool L8

7SY.

Jechala po pijakuPolicja aresztowala kobiete, ktora prowadzila samochod po pijanemu. 41 - latka tak jechala, ze az przewrocil sie samochod. Zeby uwolnic ja z auta strazacy musieli uzyc specjalistycznego sprzetu tnacego. Wycieli przednie drzwi w jej dziesiecioletnim Volkswagenie Polo. Pijana kobieta prawdopodobnie stracila kontrole nad pojazdem zanim jeszcze doszlo do wypadku. Kiedy doszlo do krak-sy na szczescie zaden inny samochod nie wzial udzialu i nikt nie ucierpial, oprocz 41-latki. Poszkodowana zostala przewieziona do szpitala. --------------------------------------------------------------------------Liverpool. 10p wiecej za tunelOpłaty za przejazd Mersey Tunnel wzrosna o 10p. Podwyzka od 1 kwietnia. Teraz placimy poltora funta dla samochodow osobowych, a od kwietnia 1,60. Radni Merseytravel juz wczesniej debatowali nad podwyzkami o czym pisalismy, teraz juz zostalo ustalone. Podwyzki sa tlumaczone koniecznoscia sprostania w obsludze i utrzymaniu tunelu. ---------------------------------------------------------------------------Everton Park zmieni swoje obliczeEverton Park nazywany tarasem widokowym w przy-szlosci ma sie zmienic na atrakcyjne miejsce w Liverpo-ol. Pieciu architektow zaprezentowalo juz swoja wizje przyszlego wygladu parku. Ich projekty, których celem jest odbudowanie parku i przekształcenie go w najwyż-szej klasy atrakcje turystyczną, będą tematem w debacie publicznej. Na wyglad parku prawdopodobnie beda mieli wplyw rowniez mieszkancy miasta. Niesamowite widoki z tarasu maja byc wykorzystane jako miejsce imprez i spotkan publicznych. Park jest perla miasta, wlasnie ze wzgledu na widoki, stamtad mozna spojrzec na panora-me miasta.-------------------------------------------------------------------------Policja ostrzegaPolicja w Knowsley przypomina kierowcom, aby zabez-pieczyli swoje pojazdy, szczegolnie na noce i zabrali cenne przedmioty z samochodow. Ostrzezenie po-dyktowane jest wzrostem kradzieży w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Jednym z głównych powodów jest to, ze właściciele pojazdów opuszczających je często na noc zostawiaja na widoku kosztowności. Od początku lutego doszło do 28 kradzieży z pojazdów z których niektóre

były otwarte, niezabezpieczone, a nawet pozostawione bez nadzoru z wlaczonym silnikiem. Okazuje sie, ze ludzie zostawiaja w autach drogie telefony, torebki z dokumenta-mi, kartami do bankomatu, gotowka i inne cenne akcesoria. Zostawiaja tez kluczyki i otwarte samochody, co zlodziejom daje mozliwosc kradziezy i ucieczki pojazdem bez wysilku. Policja zapewnia publicznie, ze zrobi wszystko, aby zbadac te kradzieze i zlapac sprawcow, ale jednoczesnie prosi o pomoc mieszkancow. Potrzebne jest wsparcie spoleczen-stwa poprzez natychmiastowa reakcje w razie zauwazenia wlamania do samochodu, ale przede wszystkim nie zosta-wiania kosztownosci. Policja prosi tez o zamykanie swoich samochodow bez wzgledu na to, jak szybko mamy zamiar wrocic do auta i nie zostawiac kluczykow w stacyjce, parko-wac najlepiej w ruchliwych, dobrze oswietlonych miejscach oraz wlaczac alarm, jesli go posiadamy. Policja przypomina o kilku wskazowkach pozwalajacych zmniejszyc ryzyko stania sie ofiara kradziezy samochodu:- Nigdy nie zostawiaj pojazdu bez nadzoru z pracującym silnikiem- Zawsze zablokować i zabezpieczyć swój pojazd i spraw-dzić szyby i szyberdach czy są zamknięte- Nigdy nie zostawiaj niczego na widoku w samochodzie- Telefony komórkowe, kurtki, torby i wszystkie cenne rzeczy są potencjalnym celem dla złodziei . Jeśli masz jakiekolwiek informacje na temat przestępczości w swojej okolicy zadzwoń Merseyside Police na 101.---------------------------------------------------------------------------Jamie Carragher z FC konczy pilkarska kariere Jamie Carragher, który w barwach Liverpoolu rozegrał do tej pory ponad 700 spotkań, ogłosił, że po sezonie zakoń-czy piłkarską karierę. 35 - latek powiedzial publicznie, ze jest calkowicie oddany druzynie do zakonczenia sezonu i da z siebie wszystko. Powiedzial tez, ze do konca sezonu nie zamierza komentowac swojej decyzji. Ta wiadomosc obiegla juz swiat. Swoja kariere w barwach Liverpool FC angielski obronca kontynuuje praktycznie od dziewiatego roku zycia. Carragher jest uznawany przez wielu za wyjat-kowy talent pilkarski podczas swoich sezonow na Anfield.----------------------------------------------------------------------------

polskie echo - LIVERPOOL 25 NEWS

LIVERPOOL

tel. 0789 2703 047

Diagnostyka: ABS, ESP, Poduszki powietrzne, silnik, Automatyczna skrzynia biegów. Naprawy wszelkich uste-rek elektrycznych w pojazdach mechanicznych.PROGRAMOWANIE: Kluczy, Pilotów, Wtryskiwa-czy, Czujników Opon,Instalacja: Alarmy, Immobilzery, Kamery cofa-nia, Czujniki Parkowania, i wiele wiele innych

www.maelectrician.co.uk

ELEKTRYK SAMOCHODOWY LIVERPOOL

STUDIO GLAMOUR w Liverpoolu oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (BOOTLE) ZAPRASZAM OLA

Liverpool. Jak dostac dom lub mieszkanie z CounciluPierwsza rzecza, ktora trzeba zrobic to zlozyc aplikacje. Formularz do wypelnienia czyli aplikacje mozna pobrac w kazdym biurze zajmujacym sie mieszkaniami, adresy mozna sprawdzic w internecie na stronie www. liverpool.gov.uk/housing lub zglosic sie do najblizszego Councilu - tam uzyskamy pomoc i wskazowki. Aplikacje mozna zlozyc tez przez internet na stronie Property Pool Plus.org.uk Istnieje roznica pomiedzy zlozeniem aplikacji przez internet, a zlozeniem bezposrednio w biurze. Przez internet trzeba czekac na list lub e-mail, gdzie poprosza nas o dostarczenie dokumentow, natomiast skladajac form osobiscie mozna zabrac wszystko od razu. Niez-bedne dokumenty to: dwa listy z naszym adresem, moze to byc list z banku, rachunek za internet lub jakies inne dokumenty potwierdzajace adres, insurance number, do-wod osobisty, umowa na dotychczas wynajmowany lokal, dobrze jest miec referencje od landlorda. Jesli bedzie za malo to sami nas poprosza o dodatkowe dokumenty. Po przyjeciu aplikacji czekamy na list, w ktorym bedzie nadany numer do logowania sie, zeby wybierac dom lub flat, okreslony tez zostanie bardzo wazny punkt czyli tak zwany band, im wyzszy tym wieksza szansa otrzymania w niedlugim czasie mieszkania. Wysoki band na przyklad B powoduje tez, ze przy logowaniu mamy do wyboru wiecej propozycji mieszkaniowych anizeli przy nizszych

bandach np. D. Wysoki band otrzymuja ci, ktorzy maja trudna sytuacje mieszkaniowa np. przeludnienie. Kiedy juz mamy swoj login, wtedy pamietajmy, ze raz w tygodniu czyli w kazdy wtorek aktualizowane sa proponowane domy i flaty. Logujemy sie wiec i mozemy sobie wybierac wchodzac w funkcje My Account, nastepnie My Bids i mamy mozliwosc zaaplikowania trzech domow lub flatow co tydzien. Po tym czekamy na list z zaproszeniem do obejrzenia domu. Jesli nam odpowiada podpisujemy umowe, odbieramy klucze, zazwyczaj czeka nas malowanie wedlug wlasnego gustu. Na odmalowanie mozna uzyskac do 200 funtow z agencji z ktora podpisalismy umowe. Czas oczekiwania od zlozenia aplikacji do umowy moze trwac od kilku tygodni do kilkunastu miesiecy. Nie ma sztywnego terminu, w ktorym musza dac nam dom. Moze nie kazdy wie, ze mozemy starac sie o mieszkanie ze wspollokatorami, nie musimy byc rodzina zeby mieszkac razem. Wtedy opisuje-my w aplikacji szczegoly. Im wiecej informacji i dokumentow potwierdzajacych nasza sytuacje tym lepiej. Adresy niektorych agencji mieszkaniowych w Liverpool:LMH: - Montrose Business Park, Edge Lane L7 9NB,- Commutation Plaza, Commutation Row, L3 8QF.- 3 Mark Street Liverpool L5 0RF- 3 Falklands Approach Off Parthenon Drive Liverpool L11 5BSCobalt:199 Lower House La Liverpool L11 2SFNPlus Dane Group:- Baltimore Buildings 13-15 Rodney Street Liverpool L1 9EFRialto Buildings 90-94 Upper Parliament Street Liverpool L8

7SY.

Jechala po pijakuPolicja aresztowala kobiete, ktora prowadzila samochod po pijanemu. 41 - latka tak jechala, ze az przewrocil sie samochod. Zeby uwolnic ja z auta strazacy musieli uzyc specjalistycznego sprzetu tnacego. Wycieli przednie drzwi w jej dziesiecioletnim Volkswagenie Polo. Pijana kobieta prawdopodobnie stracila kontrole nad pojazdem zanim jeszcze doszlo do wypadku. Kiedy doszlo do krak-sy na szczescie zaden inny samochod nie wzial udzialu i nikt nie ucierpial, oprocz 41-latki. Poszkodowana zostala przewieziona do szpitala. --------------------------------------------------------------------------Liverpool. 10p wiecej za tunelOpłaty za przejazd Mersey Tunnel wzrosna o 10p. Podwyzka od 1 kwietnia. Teraz placimy poltora funta dla samochodow osobowych, a od kwietnia 1,60. Radni Merseytravel juz wczesniej debatowali nad podwyzkami o czym pisalismy, teraz juz zostalo ustalone. Podwyzki sa tlumaczone koniecznoscia sprostania w obsludze i utrzymaniu tunelu. ---------------------------------------------------------------------------Everton Park zmieni swoje obliczeEverton Park nazywany tarasem widokowym w przy-szlosci ma sie zmienic na atrakcyjne miejsce w Liverpo-ol. Pieciu architektow zaprezentowalo juz swoja wizje przyszlego wygladu parku. Ich projekty, których celem jest odbudowanie parku i przekształcenie go w najwyż-szej klasy atrakcje turystyczną, będą tematem w debacie publicznej. Na wyglad parku prawdopodobnie beda mieli wplyw rowniez mieszkancy miasta. Niesamowite widoki z tarasu maja byc wykorzystane jako miejsce imprez i spotkan publicznych. Park jest perla miasta, wlasnie ze wzgledu na widoki, stamtad mozna spojrzec na panora-me miasta.-------------------------------------------------------------------------Policja ostrzegaPolicja w Knowsley przypomina kierowcom, aby zabez-pieczyli swoje pojazdy, szczegolnie na noce i zabrali cenne przedmioty z samochodow. Ostrzezenie po-dyktowane jest wzrostem kradzieży w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Jednym z głównych powodów jest to, ze właściciele pojazdów opuszczających je często na noc zostawiaja na widoku kosztowności. Od początku lutego doszło do 28 kradzieży z pojazdów z których niektóre

były otwarte, niezabezpieczone, a nawet pozostawione bez nadzoru z wlaczonym silnikiem. Okazuje sie, ze ludzie zostawiaja w autach drogie telefony, torebki z dokumenta-mi, kartami do bankomatu, gotowka i inne cenne akcesoria. Zostawiaja tez kluczyki i otwarte samochody, co zlodziejom daje mozliwosc kradziezy i ucieczki pojazdem bez wysilku. Policja zapewnia publicznie, ze zrobi wszystko, aby zbadac te kradzieze i zlapac sprawcow, ale jednoczesnie prosi o pomoc mieszkancow. Potrzebne jest wsparcie spoleczen-stwa poprzez natychmiastowa reakcje w razie zauwazenia wlamania do samochodu, ale przede wszystkim nie zosta-wiania kosztownosci. Policja prosi tez o zamykanie swoich samochodow bez wzgledu na to, jak szybko mamy zamiar wrocic do auta i nie zostawiac kluczykow w stacyjce, parko-wac najlepiej w ruchliwych, dobrze oswietlonych miejscach oraz wlaczac alarm, jesli go posiadamy. Policja przypomina o kilku wskazowkach pozwalajacych zmniejszyc ryzyko stania sie ofiara kradziezy samochodu:- Nigdy nie zostawiaj pojazdu bez nadzoru z pracującym silnikiem- Zawsze zablokować i zabezpieczyć swój pojazd i spraw-dzić szyby i szyberdach czy są zamknięte- Nigdy nie zostawiaj niczego na widoku w samochodzie- Telefony komórkowe, kurtki, torby i wszystkie cenne rzeczy są potencjalnym celem dla złodziei . Jeśli masz jakiekolwiek informacje na temat przestępczości w swojej okolicy zadzwoń Merseyside Police na 101.---------------------------------------------------------------------------Jamie Carragher z FC konczy pilkarska kariere Jamie Carragher, który w barwach Liverpoolu rozegrał do tej pory ponad 700 spotkań, ogłosił, że po sezonie zakoń-czy piłkarską karierę. 35 - latek powiedzial publicznie, ze jest calkowicie oddany druzynie do zakonczenia sezonu i da z siebie wszystko. Powiedzial tez, ze do konca sezonu nie zamierza komentowac swojej decyzji. Ta wiadomosc obiegla juz swiat. Swoja kariere w barwach Liverpool FC angielski obronca kontynuuje praktycznie od dziewiatego roku zycia. Carragher jest uznawany przez wielu za wyjat-kowy talent pilkarski podczas swoich sezonow na Anfield.----------------------------------------------------------------------------

24 PAGEPOLSKIE ECHO - LIVERPOOL TWARDA NOC POŚLUBNAW kwietniu ( dokładna dana do wiadomości redakcji ) miła polska, zakochana w sobie para niedaleko Liverpoolu postanowiła wziaść ślub. I nie bylo by w tym nic dziwnego gdyby nie to, iz zakonczenie tego szczesliwego dnia okazalo sie nie za bardzo mile. Jak to tradycja mówi, w sobote para mloda udala sie popoludniu do kosciola, pozniej sesja zdjeciowa i przyjecie. Impreza od 17.00 po poludniu do 5 rano. Gdy wrocili juz do domu szczesliwi juz jako malżenstwo i otworzyli drzwi swojego domu aby odpoczac po calym dniu wrażen i miec juz czas juz tylko dla siebie okazalo sie iz praktycznie nie ma nic, co ma wartość ich w domu. Podczas ich nieobecnosci zlodzieje ukradli wszystko co mialo duza wartosc.Telewizory, plyty, komputery, oraz co najwazniejsze dla panny mlodej kole-kcja jej wartosciowych perfum.Trzeba zadac sobie pytanie kto mogl to zrobic ? Czy to osoby z otoczenia ktore znaly ich plany iz w tym dniu i od tej godziny nie bedzie ich w domu czy ktos obcy kto obserwowal dom. Na to pytanie moze w przyszlosci odpowie Policja.

Z naszej strony życzymy panstwu wszystkiego najlepszego z okazji slubu i liczymy na to iż są to zlego dobrego początki, na nową droge życia. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Liverpool. Strzelanina na BootleW niedziele 14 kwietnia wieczorem doszlo do strzelaniny w dzielnicy Bootle. Wieczorem po dziesiatej policjanci zostali wezwani na jedna z ulic. Na miejscu nie zastali jednak nikogo. Po krot-kim czasie 24 - letni mezczyzna zglosil sie do szpitala z urazami nogi i posladkow. Jego stan nie zagraża życiu. Mężczyzna może być ofiarą strzelaniny. Miejsce strzelaniny zostało zabezpieczone i odgrodzone do przeprow-adzenia badań incydentu. Policja rozpytuje też ludzi mieszkających w okolicy. Policja prosi również o informacje tych, którzy wiedzą coś na ten temat. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ostatni dzwonek na zapisy do bezpłatnej szkoły dla polonijnych dzieci

Tylko do 31 maja tego roku masz jeszcze możliwość zapisać swoje dziecko do bezpłatnej polskiej szkoły inter-netowej Libratus. Nieważne, w jakim kraju mieszkasz i czy planujesz powrót swojej rodziny do Polski. Jeśli zależy ci, żeby twoje dziecko miało kontakt z ojczystym językiem i kulturą, zapisanie go do szkoły Libratus jest świetnym rozwiązaniem.„Nasza internetowa szkoła umożliwia polonijnym dzieciom zdalną realizację programu nauczania polskiej szkoły podstawowej oraz gimnazjum. Nauka odbywa się za pośrednictwem platformy internetowej, na której znajdują się scenariusze lekcji przygotowane przez pedagogów. Dodatkowo od nowego roku szkolnego uczniowie będą mieli możliwość bezpłatnego uczestniczenia w wirtualnych lekcjach z nauczycielem” – komentuje dyrektor Szkół Libratus Gaweł Warykiewicz.Szkoły Libratus to innowacyjny projekt edukacyjny, pomagający dzieciom przebywającym za granicą w utrzyma-niu kontaktu z Polską. Nauka w domu nie jest nowością dla Polonii. Wielu rodziców uczy się w ten sposób ze swoimi dziećmi i udaje im się realizować wymagany w polskich szkołach materiał. Rodzice eksperymentują, uczą się być nauczycielem dla swojego dziecka, co nie zawsze się udaje. Materiały edukacyjne i pomoc zapewniane przez Libratusa rozwiązują te problemy. Dzięki doświadczeniu i staraniom zespołu nauczycieli, nauka staje się bardziej efektywna, uporządkowana i atrakcyjna dla uczniów. Na zakończenie roku szkolnego dzieci otrzymują świadectwo państwowe w pełni respektowane we wszystkich szkołach w Polsce. Nauka w ramach projektu to dla dzieci nie tylko szansa na ukończenie polskiej szkoły, ale przede wszystkim możliwość kontaktu z językiem polskim, kulturą i wartościami, które warto pielęgnować już od najmłodszych lat.

Nauka w Libratusie jest darmowa, jednak liczba miejsc jest ograniczona, dlatego o przyjęciu do placówki decy-duje kolejność zgłoszeń.Zapisy na bezpłatną naukę w roku szkolnym 2013/2014 odbywają się za pośrednictwem strony internetowej www.libratus.edu.pl , zostały one przedłużone do 31 maja.„Te lekcje to też doskonała okazja, by odłożyć w ciągu dnia swoje zajęcia i spędzić więcej czasu z własnym dzieckiem” – mówi mama 7-letniej Oli z Turcji.Projekt Polskich Szkół Internetowych Libratus powstał w 2009 roku w odpowiedzi na rosnącą liczbę i zwiększające się potrzeby polonijnych rodziców, dla których dostęp do ujednoliconej edukacji dzieci jest prioryte-tem. „Do polskich szkół podstawowych i gimnazjów zgłaszało się w ostatnich latach coraz więcej rodziców, którzy po kilkuletnim pobycie za granicą potrzebowali pomocy w powrocie ich dzieci do polskiej szkoły.” – mówi dyrektor Szkół Libratus. „Z inicjatywy dyrektorów tych placówek powstał projekt szkoły internetowej, pozwalający dzieciom wyjeżdżającym z kraju na kontynuowanie polskiego programu nauczania, a gdy zajdzie taka potrzeba, na powrót do szkoły w kraju do klasy we właściwym przedziale wiekowym”.

Dodatkowe informacje:

Anna SzlejterThink Big Comms

p./f. 00 44 (0)1480 351 688 m. +44 7857 081 168

e. anna@thinkbigcomms.comw. www.thinkbigcomms.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25 PAGEPOLSKIE ECHO - LIVERPOOL

LIVERPOOL OGŁOSZENIA DROBNE Z LIVERPOOLwyślij ogłoszenie na numer - 07860531963 lub emial: polishecho@googlemail.com-------------------------------------------------------------------------------POLSKA FIRMA BUDOWLANA W LIVERPOOLU - REMON-TY ,WYKOŃCZENIA, DOBUDÓWKI, TERAKOTA, ŁĄZIENKI, PLASTROWANIE, TYNKI, DOCIE-PLENIA - TEL. 075 88 48 17 21 PIOTR-------------------------------------------------------------------------------

PRACA W LIVERPOOLEssential Recruitment & Personnel w Liverpoolu poszukuje kierowcow klasa 1 i 2 - max 6 punktow karnych dobry angielski, minimum 3 miesiace doswi-adczenia w UK - plus dobry angielski i prawo jazdy angielskie----- dzwonic - 0151 525 7777------------------------------------------------------------------------Praca w Liverpool

Poszukujemy osob do pracy fabryce przy wybieraniu i pakowaniu owocow. tel. 0161 485 32 05 - pani Beata Gold Recruitment Sevice------------------------------------------------------------------------ PRACA _ SprzatanieCompany-ACME Facilities Management LtdLocation-UK-NW-LiverpoolIndustries-Personal and household servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-6.75 per hourCleaning duties to include vacuuming, mopping, dusting, cleaning toilets and other associated cleaning tasks. Previ-ous experience is preferreed but not essential Occassional Saturday & Sunday early mornings when required .Sent cv - recruitment@idealfm.co.uk--------------------------------------------------------------------- CLEANING SUPERVISOR

Company-C and R Humphries Cleaning Services LtdLocation-UK-NW-LIVERPOOLIndustries-Other/not classifiedJob type-Part time less than 30 hoursSalary-£7.00 P.HApplicants should preferably have cleaning experience. Du-ties will include the overall Supervision of staff in a showroom but will be expected to carry out when necessary general office cleaning , mopping floors, cleaning of toilets, canteen areas and offices.sent cv - russ@cr-humphries.com-----------------------------------------------------------------------

Excavator DriverCompany-Hanson-Hulme Recruitment SpecialistsLocation-UK-NW-BootleJob type-Full timeHanson-Hulme Recruitment are acting as an employment business in searching for Excavator Drivers on behalf of our client. The ideal candidate will hold a valid in date CPCS Card above and below 10T. This position is an immediate start for right person and will be work-ing on a contractual basis on a long term project, you will be mostly driving a 20T excavator during the term but may be asked to drive other sized machines also, ideal candidates will have experience working on deep drainage excavation. If you would be interested in the position or for more information please call Kayleigh send a copy of you CV along with a copy of your CPCS card to kayleigh@hansonhulme.co.uk

MULTI DROP DRIVERCompany-Connell CouriersLocation-UK-NW-SPEKE, LIVERPOOL, MERSEYSIDEIndustries-Transport and storage - materialsJob type-Full timeSalary-£450.00 PER WEEK.Experienced Multi Drop Driver wanted must have experience in working for a parcel delivery sector. Average 70 stops per day, digital taco card would be advantageous. immediate start. Approx 50 hours per week. £450.00 on a self employed basis. Working out of Speke. Please email to apply please or e mail: conworldtraveller@hotmail.co.uk

DriverCompany-Halcyon Hygiene LtdLocation-UK-NW-LiverpoolIndustries-Personal and household servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-Negotaible depending upon experienceSelf Employed position on an ad hoc basis between Monday - Friday. Applicant will be required to own their own Long Weheeled based van. Duties will be to undertake deliveries within the local area.Immediate start available. sent cv - logistics@halcyongroup.ie-----------------------------------------------------------------------------------

POLSKIE ECHO - LIVERPOOL26 PAGE

Polski Sklep BOOTLE LIVERPOOL

Godz otwarcia od 9.30 do 18.30w sobote od 9 do 16ADRES:78 stanley road l20 2ab

U nas kupisz wszystkie POLSKIE PRODUKTY

Leczenie ortodontyczneKlinika The Liverpool Brace Place oferuje profesjonalne, nowoczesne leczenie orto-dontyczne i szeroki zakres usług od eliminowania prostych wad zgryzu po skomp-likowane przypadki wymagające intencywnego leczenia ortodontycznego.

Ortodonta Doktor Hemant Patel wraz z doświadczonym zepołem dobiera odpowied-nie rozwiązanie do inwidualnych potrzeb pacjętów gwarantujące leczenie skutecznie i możliwe krótkie na najwyższym światowym pozomie.Nowoczesna ortodoncja daje niezwykłe możliwosci leczenia pacjetów w każdym wieku od najmłodszych po osoby dorosłe i starsze.Klinika The Liverpool Brace Place wykonuje; aparaty stałe metaloweDzwon na numer 0151 707 23 12 - i popros Polska konsultantke

ortodontycznym

ASYSTENT NA MAGAZYNIELocation-UK-NW-OrmskirkIndustries-RetailJob type-Part time less than 30 hoursCareer level-None-Education Level-CSE or equivalentSalary-6.50 per hourBabycurls.co.uk are a on-line nursery/baby retailer and we are looking for a suitable candidate to help assist our small team. Job Purpose: To assist with the checking in of deliveries, packing and shipping customer orders, managing returns and answering customer queries (e-mail).Duties:* Checking in of deliveries (lifting of boxes required)* Packing and shipping customer orders* Assist with the preparing and labelling of mailing sacks* Managing customer returns and return queries* Assist with answering customer e-mailsSkills required: * Experince is not essential* Hard working / good attitude / good time keeping* Willing to work as part of a small team* Knowledge of Ebay / Amazon an advantage but not neces-saryHours:The role is initially on a part time basis working 3 hours per day Monday to Thursday 12:00 - 3:00pm.Please send cv’s to info@babycurls.co.uk

PRACA NA MAGAZYNIELocation - UK-NW-Saint HelensIndustries - AllJob type - Full timeSalary Meets National Minimum WageContact information

Our clients are one of the UK’s largest retailers they are looking for a warehouse operative to work as part of a busy committed team picking from a multi product ware-house. The role will involve working in a chilled environ-ment, loading and unloading products. All applicants will need to remain focused under pressure in a time sensi-tive environment. Successful candidates will need to be comfortable working to targets, must have excellent verbal communication skills and work to a high standard of accuracy. LLOP experience is essential.

Sent Cv - andrew.bassnett@bluearrow.co.uk

-------------------------------------------------------------------------------------

27 PAGEPOLSKIE ECHO - LIVERPOOL

POLSKIE BIURO LIVERPOOL

Drastyczne zmiany w systemie benefitowym Do tej pory wielu ludziom po prostu ‘’nie oplacalo’’ sie pra-cowac. Biorac pod uwage faktyczny dochod z zasilkow oraz porownujac go do dochodu z pracy, w niektorych przypadkach okazac sie moglo, iz nadwyzka pieniezna pracujacego starc-zala na pokrycie kosztow zwiazanych z praca, takich jak m.in. transport. Zdaniem rzadu, dotychczasowy system nie jest w stanie namowic obywateli, aby te prace podjeli. Stad pomysly na ciecia i ograniczenia. Nowe przepisy maja na celu przede wszystkim zredukowac bezrobocie, sprawic by system byl bardziej sprawiedliwy dla kazdego, a takze zminimalizowac oszustwa oraz bledy urzedow. W zwiazku z tym zadaniem nowego systemu ma byc naklonienie ludzi do pracy, zwiek-szenie godzin dotychczasowej pracy oraz pomoc dla tych naprawde najbiedniejszych. Koniec tax credits?Tak. Dzieki nowym przepisom od tego roku pozegnamy sie z wiekszoscia socjalnych benefitow, takich jak : income-based Jobseeker’s Allowance , income-related Employment and Support Allowance, Income Support ,Child Tax Credits,Working Tax Credits oraz Housing Benefit. Na ich miejsce wprowad-zony zostanie Universal Credit. Zasilek ten, zastapi wszystkie powyzsze i kazdy kto bedzie chcial go pobierac, bedzie musial wypelnic specjalny formularz. Universal Credit zostanie przed-stawiony w kwietniu 2013, na poczatku na terenie Manchesteru I Cheshire, potem sukcesywnie bedzie obejmowal cale UK. Naistotniejsze roznice miedzy starym systemem, a nowym dotycza czestotliwosci wyplat, wysokosci zasilkow oraz ich odbiorcow. Od teraz kazdy , komu bedzie nalezal sie zasilek bedzie otrzymywal go raz w miesiacu. W wiekszosci zakladow pracy wyplaty sa miesieczne i ma to na celu przyzwyczajenie odbiorcow do takiego wlasnie systemu. Osoby, ktore dotychc-zas otrzymywaly doplate do czynszu (Housing Benefit), mogly otrzymywac ja bezposrednio na konto wlasciciela wynajmow-anego domu, badz na konto swojego Housing Association (do-tyczy najemcow budynkow socjalnych). Od momentu wprow-adzenia Universal Credit nie bedzie juz takiej opcji. Od tej pory, kwota wyliczona przez urzad jako czesc odpowiadajaca staremu Housing Benefit, bedzie dodawana na konto odbiorcy raz w miesiacu ze wszystkimi innymi elementami zasilku.

Co z niepelnosprawnymi?Dotychczasowi odbiorcy zasilku o nazwie Disability Living Allowance , rowniez spotkaja sie ze zmianami. Zastapi go Personal Independent Payment (PIP). PIP bedzie mial za zadanie wesprzec finansowo tych, ktorzy zmagaja sie z dodatkowymi kosztami poprzez swoja dlugotrwala chorobe, badz niepelnosprawnosc. Nie bedzie brana pod uwage kondycja chorego, a wplyw choroby na zycie. Wprowadzone zmiany maja sie skupic na tym , aby pomoc tym, dla ktorych ta pomoc okaze sie niezbedna.Wiecej informacji na temat tego jak oraz kiedy nalezy dokonac formalnosci w urzedach, a takze indywidualna pomoc uzyskasz pod numerem: 01513453229 lub 07544548039.Zapraszamy rowniez do naszego biura: 97/5 Stanley Road, L20 7DA, Bootle, MerseysideCzynne : Pon-Pt w godzinach: 9:00-17:00.

---------------------------------------------------------------------- PRACA W MERSEYSIDE 7.5 Tonne DriverWe are currently recruiting a 7.5 tonne driver for our client in Widnes. Candidates need to have 2 years experience and duties will involve multidrop work in the North West. Candidates must be flexible to do early starts, a maximum of 3 penalty points can be considered and a digital tachograph is required. Pay rates start from £7.75To be considered please send your cv toLocation - UK-NW-Widnes - Job type - Full timeYears of experience 2+ years - Salary-7.75 per hourContact informationwarringtoncv@pertemps.co.uk--------------------------------------------------------------------- 7.5t MULTIDROP DRIVERLocation-UK-NW-WiganJob type-Full time -Career level -NoneSalary-6.50 - 7.50 per hourGenuine ongoing positions available for 7.5t multidrop driv-

ers running out of our client’s site in Wigan. Must hold a valid 7.5t (C1 category) driving licence. Duties will include delivery of parcels for our client to residential and commercial customers. MUST HAVE PREVIOUS MULTIDROP EXPERIENCE capable of a minimum of 40+ drops and collections per day. Max 6 points on licence, no DR or IN endorsements. Must also hold a valid digital tachograph. PLEASE CALL NOW ON 01772 459945. Candidates must be flexible, honest and punctual. We also cater for Ltd or self employed drivers.Contact information - preston@driversdirect.co.uk---------------------------------------------------------------------------------------------- WAREHOUSE OPERATIVECompany-Thomas Reilly Associates

Location-UK-NW-Liverpool - Job type-Full timeSalary-16,000.00per year - Salary around £16,000 plus shift bonusAn opportunity has arisen for a Warehouse Operative to join my clients’ organisation on a permanent basis.The successful candidate will have a hands-on approach and have no problem getting their hands dirty and stuck in with the team.Required Skills· General understanding of logistics and warehouse operations.· Clear communication skills· Customer service orientated Due to the number of applicants for this post we follow a strict application procedure whereby we only accept application via email, no telephone enquiries at this stage. Send your CV to and you will receive an email confirmation to let you know your application has been accepted. All applications will be viewed within 4 days of receipt and candidates who are short listed will be notified within this timescale. Sent cv cv@thomas-reilly.co.uk

-------------------------------------------------------------

Oferujemy :Benefity: Tax Credits, Child Benefit, Housing Benefit, Council Tax BenefitZamiana istniejacych ben-efitow na Universal Credit i Personal Independence Payment -Pomoc prawna, Pomoc przy zakupie domu.Pomoc w otrzymaniu domu socjalnego oraz w wynajmie domu od prywatnego wlasciciela, - Pomoc przy wypadkach- na drodze, w pracy , na ulicy. Tlumaczenia zwykle oraz przysiegle/ Tlumaczenia w terenie (banki, szkoly,szpitale itd.)/ Tlumacze-nia przez telefon ''na zywo'' w obecnosci klienta lub wykony-wanie telefonow w imieniu klienta Stala rezydentura, Pomoc w znalezieniu pracy, Zamiana firm dostarczajacych gaz, prad, internet i inne, -Pozyczki, Pomoc w uzyskaniu odszkodowania od banku, Ubezpieczenia samochodowe, na dom, na zycie; Ksiegowosc: otwieranie firm, rozliczanie podatku; Pomoc w znalezieniu lekarzy oraz szkol. Pomoc w znalezieniu pracy, badz uslugodawcyZalatwianie National Insurance Number, Wys-tawianie referencji dla stalych klientow-Mozliwosc nauki jezyka angielskiego, Odzyskiwanie nadplaconego podatku oraz wiele innych uslug. W razie jakichkolwiek pytan i watpliwosci prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy. Biuro czynne w godzinach 9:00-17:00 od poniedzialku do piatku 97/5 Stanley RoadKings Park Business Centre L20 7DA Bootle Zadzwon: 01513453229 lub 07544548039

POLISH COMMUNITY UK

28 PAGE

PÓŁNOCNA WALIA Nowa miss Walii

photo/ www.walesonline.co.uk

Walia ma nowa Miss. Jest nia Gabrielle ShawMa 19 lat i pochodzi z Wrexham. Gdy miala 5 lat zaczela trenowac juz na scenie i kontynuuje na studiach w Chester. Jak mowi uwielbia mode i zdrowe odzywianie. ------------------------------------------------------------------------------- WREXHAM

26 kwietnia doszlo do groznego wypadku na ulicy Russell Road w Rhyl . Kierowca jednego samochodu Peugeota 406 zmarl na miejscu gdy zderzyl sie z innym samochodem i koziolkowal. Byla godzina 14.45 karetka przyjechala bardzo szybko niestety nie udalo sie uratowac kierowwcy. ----------------------------------------------------------------------------

DROGI DOM

A moze masz ochote na zakup domu nad morzemw Polnocnej Wali. Cena bagatela tylko 1,5 milionow f.

photo: www.flickr.com

Wlasciciel domu nad sama plaza wystawil na sprzedaz swoj dom. Jest to dom wolnostojacy polozony przy plazy gdzie gory spotykaja sie morzem w Lianbedrog. Posiada szesc sypialni, szesc lazienek. Cecha domu sa wspaniale widoki na plaze i na Snowdonie. W czasie odplywu plaza rozciaga sie na cztery mile. W okolicy domy posiadaja pilkarze.--------------------------------------------------------------------------------Zamkniete centrum miasta az na 29 godzin.

24 kwietnia doszlo do niecodziennego zdarzenia. Chester street bylo zamkniete az przez 29 godzin kiedy to kilku mlodych ludzi - dresiarzy-weszlo na dachy budynkow i

zaczelo po nich chodzic i je niszczyc. Dopiero po tylu godzinach negocjatorom udalo sie prze-konac mlodych ludzi do poddania sie .Kilku policjantow odnioslo male obrazenia od rzucego w ich strone gruzu. Policja po otrzyma-niu zgloszenia w ilosci 10 radiowozow otoczyla osiedle i budynki. Zjawili sie negocjatorzy oraz helikopter. W nocy kiedy mlodzi ludzie spali na dachach czesc policji opuscila swoje miejsce. Po 29 godzin mlodzi ludzie sie poddali i czekaja w wiezieniu na wyrok.---------------------------------------------------------------- “Daj szacunek na zdobycie szacunku”.Nowa kampania w Llandudno ma nowe motto. To daj szacunek na zdobycie szacunku.Głównym celem kampanii jest zwrócenie uwagi na znaczenie okazywania szacunku innym. Kampania ta zostaje ponownie wprowadzona ( byla juz w 2011) z zwiazku z doniesieniami do Policji o niskim poziomie zachowan antyspolec-znych. ---------------------------------------------------------------- BUDZET W WREXHAM

Kolejny bez wzrostu budzet zostaje przyjety przez radnych Wali. MP Wrexham powiedzial iz w tym roku ponownie jak rok temu przyjety budzet bedzie mniej pozytywny dla Walii i bedzie nizszy niz przewidywano. Ponadto zmnie-jszenie srodkow spowoduje mniej pieniedzy na tworzenie nowych miejsc pracy. Juz teraz we Wrexham 2000 ludzi jest bez pracy. MP zwrocil ta.zke uwage iz podnoszenie cla na piwo nie rozwiazuje problemu, zaproponowal jednak aby Rzad pomogl bardziej sektorowi budowlanemu w Walii. Zapowiedziano dalsza pomoc na zakup nowych domow i wsparcie dla depozytow hipotecznych dla kupujacych. Pon-adto rzad walijski ma otrzymac dodatkowe 161 milionow na rozwoj. Pieniadze te maja wspierac ludzi ktorzy chca kupic dom , rozwijac swoja firme.

“Przedsiębiorcy w Walii będą również korzystać z dalszej redukcji 1% w głównej stawki podatku dochodowego od osób prawnych odprowad-zajac do 20% do roku 2015, ilość środków w celu poprawy dostępu do finansowania dla małych i średnich przedsiębiorstw poprzez bank biznesowy i Gwarancję Enterprise Finance i nowy dodatek na zatrudnienie £ 2000 rocznie dla wszystkich firm i organizacji charytaty-wnych, aby zrównoważyć pracodawcy rachunek ubezpieczeń społecznych od kwietnia 2014 roku. Skorzysta z tych pomocy 35.000 firm w Walii na sume 50 mln zł łącznie.

Sektor Lotniczy w Walii dostanie 2.1 mld w tym Instytut Technologii Kosmicznej.

---------------------------------------------------------------

POLSKIE ECHO - NORTH WALES

Pomieszczenia sklepowe do wynajecia na Speke w Liverpool - na magazyn lub sklep cena tylko 50 funtow na tydzien tel. Michal - 075 382 79 150

MM GARAGE Polski warsztat w WREXHAM

MECHANIKA SAMOCHODOWA I WULKANIZACJA - miedzy innymi:

- wymiana olejow- wymiana tlumikow- paski rozrzadow- zawieszenie,klocki hamulcowe - i wiele wiele innych - dobre ceny - zadzwon

telefon - 075 967 81 281

ADRESS: UNIT A OLD SAW MILLS RIVULET ROAD LL13 8DT WREXHAM

ulica na przeciwko Matalana

28 PAGE

polskie echo - PÓŁNOCNA WALIA28 NEWS

Wrexham. Petycja o niezamykanie bibliotekSzykuje sie zmniejszenie ilosci bibliotek. Preferowaną opcją byłoby utrzymanie usług bibliotecznych dlatego beda rozwazane ciecia kosztow, aby zapewnic mini-malny poziom uslug. Propozycje obejmuja zamykanie kilku bibliotek, inne opcje obejmują cięcia w wydatkach na książki, redukcje w godzinach otwarcia wszystkich bibliotek o pięć procent i zmniejszenie liczby komputerów dostępnych publicznie. Wedlug opinii ludzi biblioteka nie jest tylko miejscem do wypozyczania ksiazek, jest tez miejscem dla dzieci, gdzie moga wykonywac pra-ce domowe, skorzystac z komputera. Rowniez dorosli mieszkancy miasta korzystaja czesto z komputerow w bibliotekach. Zamkniecie kilku placowek byloby wiec nie-korzystne dla wielu z nas. Celem unikniecia zamykania bibliotek zdecydowano o wystosowaniu petycji.---------------------------------------------------------------------------Wrexham. Z serii: we Wrexham ludzie dlugo zyja. 105-te urodziny mieszkankiW poprzednim numerze gazety pisalismy o 104-tych urodzinach jednej z mieszkanek. Dowiedzielismy sie, ze kolejna mieszkanka Wrexham rowniez przekroczyla setne urodziny. Tym razem 105-te. Piekny wiek i zyczymy tej pani kolejnych wielu lat zycia. Na ta specjalna okazje Angielka otrzymala depesze z zyczeniami od Krolowej, rodziny i burmistrza miasta. Jubilatka prawdopodobnie po otrzymaniu depeszy od Krolowej z okazji setnych urodzin postanowila, ze doczeka kolejnych 5 lat, bo takie depesze Krolowa wysyla co 5 lat. Teraz ta pani ma kolejne wyzwanie, aby otrzymac trzecia depesze na 110 urodziny, czego serdecznie tej pani zyczymy.--------------------------------------------------------------------------Po pozarze uslugi szpitalne wrocily do normySzpital Wrexham Maelor wrocil do normy po niedawnym pozarze. Dwadzieścia siedem chorych pacjentow, w tym troje dzieci trzeba było ewakuować. Pozar wybu-chl w pokoju na parterze na oddziale ambulatoryjnym. Pomieszczenie w tym czasie było puste. Do pozaru doszlo tuz przed polnoca, personel po zauwazeniu dymu

wszczal alarm. Na miejsce przybyli trzy zalogi strazackie z Wrexham i jedna z Johnstown. Sluzby badaja przyczyne pozaru.-----------------------------------------------------------------------------Chester. Krajowy konkurs szkolny - nagro-dy pieniezneSzkoly podstawowe w Chester maja mozliwosc, aby przystapic do konkursu, ktory uczy dzieci, jak zachowac bezpieczenstwo w Internecie. Jest szansa na wygranie nagrod pienieznych dla swoich szkol. Konkurencja jest wyzwaniem technologicznym dla uczniow w wieku od 9 do 11 lat. Tegoroczny konkurs zostal specjalnie zaprojektowa-ny, zeby pomoc dzieciom korzystac z Internetu w spo-sob tworczy a jednoczesnie bezpieczny. Dzieci zostana poproszone o stworzenie cyfrowego plakatu, ktory bedzie mowil innym ludziom, co sie nauczyli i jak inni moga tez bezpiecznie korzystac z Internetu. Nagroda 1200 fun-tow zostanie przyznana kazdemu z regionalnych finali-stow konkursu, a zwycieska szkola otrzyma dodatkowa nagrode pieniezna w wysokosci 4,000 funtow. Zwyciezcy zostana takze zaproszeni do udzialu w ceremonii wrecze-nia nagrod, ktora odbedzie sie w Londynie w czerwcu tego roku. Ostateczny termin zgloszen do konkursu uplywa 6 kwietnia. Nagroda jest atrakcyjna, jest wiec o co walczyc.----------------------------------------------------------------------------Chester. W ZOO urodzily sie rzadkie gatunki swinDwojka z najrzadszych świń na świecie urodziła się w zoo w Chester. Narodziny pary prosiąt sa określane jako pozytywna informacja o przyszłość gatunku - z dzikich po-pulacji Indonezji. Ten gatunek swin jest bardzo zagrozony wyginieciem. Istnieje wiec mozliwosc, zeby podziwiac je w tutejszym zoo. Pracownicy zoo maja nadzieje, ze swinki stana sie istotna czescia miedzynarodowego programu hodowlanego w celu ochrony gatunkow.-----------------------------------------------------------------------------Chester. Szansa dla przyszlych policjantowUniversity of Chester oferuje nowy kurs dla przyszlych pracownikow policji. University organizuje dzień rekrutacji

PÓŁNOCNA WALIA

do nowego kierunku studiów dla osób zain-teresowanych karierą w policji. Po ukon-czeniu jest szansa na osiagniecie wysokich kwalifikacji. ---------------------------------------------------------

PRACAChester ProduceOrder Picker/DriverCompany -Chester ProduceLocation - UK-NW-TarporleySalary - 297.12 per weekOrder Picker/Delivery Driver for local Fruit and Vegetable Wholesaler48 Hour week working 4am - 12pm, Mon-day to SaturdayEmail - Oliver.Perry@ChesterProduce.co.uk----------------------------------------------------------Warehouse OperativeReliable chilled warehouse staff required for ongoing work . Must have warehouse loading/unloading experience in a chilled /frozen environment, be able to follow in-structions, work as part of a team and have attention to detail. Own car desirable due to rural location of site. Shifts are weekends 6am to 2pm in the first instance . Immediate starts for right candidates. Salary-6.80 - 8.50 per hourSent Cvteresa.fisher@pertemps.co.uk--------------------------------------------------------

Adres 154 chester road Acton Wrexham LL11 2SN Czynne od wtorku do piatku od 10 do 18 soboty godz. 9 do 15 TEL 07544834828 - POLSKI 01978 290132 - ANGIELSKI

SALON SELECT Serdecznie zapraszamy do nowo otwartego salonu piekności W naszej ofercie można znależć : OCZYSZCZANIE TWARZY już od 28 funtów REGENERUJĄCY KALOGEN NA OKOLICE OCZU już od 15 funtów WSZELKIEGO TYPU MASAŻE NA CIAŁO już od 15 funtów MAKIJAŻ PERNAMĘTNY już od 150 funtów DEPILACJE AUSTRALIJSKIM WOSKIEM już od 5 funtów i wiele innych zabiegów na ciało i twarz FRYZJERSTWO: STRZYŻENIE MĘSKIE -5, STRZYŻENIE DAMSKIE już od 5 funtow , KOLORYZACJA już od 20 funtów , PASEMKA już od 25 funtów MODELOWANIE już od 15 funtów, BALEYAGE już od 30 funtów, a także wszelkiego typu zabiegi regenerujace dla włosów również dla wymagajacych mamy w swojej ofercie botox , wygładzanie zmarszczek , regeneracja brwi i wiele innych serdecznie zapraszamy

PÓŁNOCNA WALIAWypadek na A525Dwóch cyklistów zostało poważnie rannych w wypadkach z samochodami w Północnej Walii. Pierwszy wypadek mial miejsce w poniedzialek 8 kwietnia około pierwszej po południu na drodze A525. Motocyklista z obrażeniami ciała został przewieziony do szpitala. Pasażera z samochodu natomiast przetransportowano helikopterem do szpitala we Wrexham. Rowerzysta, który zderzył się z samochodem również trafił do szpitala. Trwa akcja policji i potrwa aż do sierpnia, podczas tej akcji będą patrolow-ane drogi, na których najbardziej dochodzi do kolizji i wypadkow A494, A5104, A5 A470 i A487.------------------------------------------------------------------------------------------------Przypadki zachorowań na odreSporo przypadków zachorowań na odre stwierdzono w ostatnim czasie w północnej Walii. Istnieją obawy, że choroba może rozprzestrzeniać się na kraj. Lekarze proponują szczepienia ochronne przeciwko tej choro-bie. Według danych na internetowej stronie Agencji Ochrony Zdrowia od początku roku odnotowano 25 przypadków zachorowanń na odre. W większości występowały w Północnej Walii i Flintshire. Niektóre we Wrexham. Jak wypowiadają sie specjaliści po przejściu choroby w razie powikłań może dojść do chorób oczu, a nawet uszkodzenia mózgu. Dlatego choroby nie można lekceważyć.-----------------------------------------------------------------------Chester. Aresztowano mężczyznę pod zarzutem zabójstwaW Ellesmere Port znaleziono ciało kobiety. W związku z tym podejrzewa się mężczyznę z okolicy Chester, którego aresztowano. Chester. W mieście znaleziono pozostałości dwóch rzymskich drógArcheolodzy badający fundamenty nowego teatru w Chester odkryli pozostałości dwóch rzymskich dróg. Drogi są wykonane z piaskowca i żwiru gruzu i biegną równolegle do obecnej Northgate Street. Fragmenty ceramiki rzymskiej i średniowiecza zostały również odnalezione w Chesh-ire West.-------------------------------------------------------------------------Wrexham. Północna Walia. Straż pożarna za pomocą Facebook zapobiega pożarom traw Według danych straży pożarnej w ostatnim czasie doszlo do dużej ilości incydentów - wypalanie traw. Północna Walia straż pożarna zamieścił zdjęcie na swojej stronie Facebook dużego pożaru Gorse w Bog Cae, Holyhead. Funkcjonariusze powiedzieli, że był częścią nowej

inicjatywy do wykorzystania mediów społecznościowych do zapobiegania pożarom. Strażacy w całej Walii byli zajęci od Wielkanocy z pożarami traw, a sucha pogoda sprzyjała pożarom. -----------------------------------------------Wrexham. Sześć bibliotek pub-licznych otrzyma dotacjeBiblioteki otrzymają dotacje na pokrycie kosztów poprawy ich funkcjonowania. Pieniądze są w ramach programu mod-ernizacji bibliotek, archiwów i muzeów. Skorzystają biblioteki z Canton w Car-diff, Cwmbran, Morriston w Swansea, Bridgend, Newtown i Haverfordwest. Biblioteka we Wrexham otrzyma ponad 200 tysięcy funtów.---------------------------------------- PRACA W NORT WALES

OPERATOR PRODUKCJICompany-The Best ConnectionLocation-UK-WA-WelshpoolJob type-Full timeSalary-6.19 per hourProduction operatives required for busy Welshpool company. You will work in a food environment performing various tasks in dif-ferent sections. Days/Shifts/12 hours on offer, on-going work available. This vacancy is being advertised on behalf of The Best Con-nection who are operating as an employment business.sent cv -telford@thebestconnection.co.uk----------------------------------------------------New Recruits Professional Services Ltd PRACA NA PRODUKCJILocation-UK-MID-DudleyIndustries-Automotive and parts manufacturing

Job type-Full timeYears of experience-2+ yearsSalary-6.28 - 7.53 per hourHours of Work-OvertimeShift work-Term-time working20 x Automotive Production Operatives re-quired to work within plastic injection mould-ing assembly on Continental shift pattern - 2 x days 7am-7pm / 2 x nights 7pm-7am & 4 days off. Automotive production / assembly experienced preferred.Based in Dudley start-ing June 2013 with weekly inductions up to start date.To apply email CV tol.tranter@new-recruits.com-----------------------------------------------------Warehouse Operative

Company-gap personnelLocation-UK-NW-WinsfordJob type-Full timeSalary-6.50 - 7.50 per hourWe are currently recruiting for a small warehouse operation in Winsford. You will be working on a permanent 2-10 shift working on a rotating shift pattern where you will need to work ang 5 from 7 days. However you will work most Sunday’s.You will be responsible for the loadingand unloading of vehicles and the movement of stock around the warehouse.The position is due to start at the end of April. Sent cv stephen.mccafferty@gap-personnel.com-------------------------------------------------

POLSKIE ECHO - NORTH WALES

fabricator/welderLocation-UK-NW-Warrington-Industries-Manufacturing - otherEducation Level-Vocational (e.g. NVQ/SNVQ)Salary-9.50 - 10.50 per hourStart rate of £9.50/hr but could be increased to £10.50/hr if the right person Fabricator/ welder or sheet metal worker required to work for engineering company in the manufacture and installation of steel structures, staircases, balustrades, canopies etc. General fabrication experience and ability to work from CAD drawings is essential. Must be experienced in using angle grinders, mag drills, press brakes, guilletines, kingslands, pedestal drills, mig and arc welders, burning equipment. Applicant will be required to work with mild steel and stainless steel materials. TIG welding experience and CSCS card would be beneficial to the applicant. Driving license required but transport provided if required to go to site. sent cv nigel@fastrackengineering.co.uk

29 PAGEPOLSKIE ECHO - NORTH WALES PRACA W NORTH WALESPraca przy konstrukcji paneli slonecznych w fabryce w Wrexham w Pólnocnej Walii. Podstawowa stawka 8.52 nadgodziny po 38 godzinach platne 9.54. Gwarantowane 48 godzin tygodniowo w systemie 2x po 12 godzin na dniówkach nastepnie 2 x po 12 na nockach, potem - 4 dni przerwy i znowu 4 dni pracy itd.Istnieje mozliwosc przejscia na umowe o prace dla wybranych pracowników po okresie pracy przez agencje.Wymagany jest komunikatywny angielski; wczesniejsze doswiadczeniew pracy w zakladzie produkcyjnym byloby dodatkowym atutem. Start w srode 24 kwietnia.Zainteresowanych prosze o pilny kontakt - CV na adres frank.smykowski@vital-people.co.uk--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRACA NA MAGAZYNIECompany-Ideal Recruit-Location---UK-WA-Deeside-IndustriesWaste management---Job type-Full time------------------Years of experience---Less than 1 yearCareer level---NoneSalary---6.19 - 6.19 per hourIdeal Recruit are currently looking for several Picker Packers to work in a busy Recycling Plant. Candidates will be required to work on a fast passed production line separating materials- experience of working in a similar environment is necessary. To apply for this position please send your CV to dorian.drozdzol@ideal-recruit.com------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Warehouse OperativeCompany-Network 4 Home Delivery LimitedLocation-UK-NW-Winsford, CheshireIndustries-Transport and storage - materialsJob type-Full timeSalary-£6.50-£7.00 per hour depending on age and experienceSkills required: The ability to work quickly and efficiently, previous experience in a similar role is required. Duties include: Picking and packing, Taking delivery of goods and supplies; checking for damaged or missing items, Moving stock around by hand, using lifting equipment storing goods in line with instructions, loading goods for dispatch. You will also be undertaking unloading of vehicles, stock checks plus keeping the warehouse clean and tidy and other associated duties. This post involves manual handling up 25kg limit and over 25kg with handling equipment. You will mainly be handling bed and furniture. The position is initially working Monday to Friday but may involve weekends to meet business demands.40-50 hours per week shift patterns vary discussed upon employment. Please send your CV.recruitment@network4.co.uk---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FLT Counterbalance and Reach DriverTHE COMPANY- LocationUK-WA-Wrexham Proactive Personnel are pleased to be recruiting on behalf of their client THE ROLE A progressive role within an established company; offering a chance to prove themselves with the possibility of an ongoing role. You will be working in a busy warehouse operating both Reach and Counterbalance Fork Lift Trucks.Shifts - : 4 on 4 off (2 days 6am-6pm, 2 nights 6pm-6am) THE PERSON The individual needs to be reliable, experienced and have driven an FLT CB and Reach Truck in the last year. The ideal candidate needs to be looking for a long term career opportunity and have an in date FLT Counterbal-ance and Reach licence. The following is essential: FLT Counterbalance licence· FLT Reach licence.· Full Driving Licence. Those who do not have the relevant certificates please do not apply. In return for your skills and experience: The chance of a career with an established company.To apply for this position please contact: Send your CV tohanna.newell@proactivepersonnel.net-------------------------------------------------------------------------------------

7.5 Tonne Driver

Location-UK-WA-FlintJob type-Full timeSalary-meets national minimum wage

This vacancy has been posted by Search Consultancy who are an employment agency acting on behalf of our Client.

Experienced 7.5 tonne Multi Drop Drivers required for a leading delivery company based in Flint.You will be expected to make around 60 collections/deliveries per day so previous experience of multi-drop work and excellent knowledge of the Flintshire and North Wales areas are essen-tial.You must have a full UK driving licence and for insurance pur-poses no more than 6 minor points on your licence.Shifts are usually between 8am – 6pm Monday-Friday and our client is looking for drivers to work 5 days per week.Excellent customer service skills and professional drivers are required for this job.

jennifer.dixon.83340.776@search.aplitrak.coM-------------------------------------------------------------------------------------

DriverSelf Employed position on an ad hoc basis between Monday - Friday. Applicant will be required to own their own Long Weheeled based van.

Duties will be to undertake deliveries within the local area.Immediate start available. Company-Halcyon Hygiene LtdLocation-UK-NW-LiverpoolIndustries-Personal and household servicesJob type-Part time less than 30 hoursSalary-Negotaible depending upon experienceContact information logistics@halcyongroup.ie-------------------------------------------------------------------

Unit 3 Rhosddu Ind. EstateRhosrobin Wrexham LL11 4YL

OTWARTE: PN-PT 9:00 DO 17:00SOB 9:00 DO 16:00

T: M:

01978 44934807940 884 309

Wszystkie rozmiary od 13” - 22”

Wszystkie najlepsze marki

Wwww.wrexhamtyrecentre.co.ukwrexhamtyrecentre@yahoo.co.ukemail:

Wrexham Tyre Centre Ltd

uzywane i nowe opony.

SAMOCHODY OSOBOWE

VANY

TERENOWE 4x4

GWARANCJA NA WSZYSTKIE OPONY

NAPRAWYOPON

Toolpak

Ray KirkhamRemovals

BodyPerfect

OwenAutomotive

WREXHAMTYRE

CENTRE

LLAY

WREXHAM

B5425

New Road

New Road

New

Road

A483

A483CHESTER

OSWESTRYA48

3

A483

Ty G

wyn L

n

B5425

RHOSDDUINDUSTRIALESTATE

SwiftRemovals

BitesizeYouth Theatre

30 PAGE

.

tel:0161 408 4588

kom:0785 747 4631

e-mail:ukpaczka@ukpaczka.com

Sprawdz Liste naszych sklepow

PACZKI DO POLSKIOD £8.6

UK NEXT DAYOD £6.2

ODBIÓR Z DOMU CODZIENNIE

ukpaczka