SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, February 12, 2014 | Środa, 12 lutego 2014 r.

Stanley Quarter Park przekształci się w “ Winterfest 2014”

NEW BRITAIN — W Walentynki Stanley Quarter Park zostanie przekształcony w miejsce zabawy „Festiwal Zimowy 2014”, doroczne święto, które oferu-je zabawy taneczne, przejażdżki na kucyku, rzeźby z lodu, turniej gladiatora i wiele innych atrakcji.

19 ty coroczny Zimowy Festiwal- sponsorowany przez miejski Wydział Parków i Rekreacji — odbywać się będzie 14 lutego w godzinach od 11:00 do 15:00.

Urzędnicy z tego wydziału powiedzieli, że festiwal jest szansą dla rodziców i dziadków na sprawienie swoim dzieciom przyjemności.

14 lutego w piątek uczniowie mają dzień wolny od szkoły z powodu ferii lutowych.

“To jest szansa dla rodziców i rodzin, by zapomnieli o tarapa-tach związanych z zimą i cieszyli się zimową porą w tym pięknym parku,” powiedział Erik Barbier, naczelnik Wydziału Parków i Rekreacji.

Oprócz dotychczasowych ulubionych atrakcji, takich jak poszukiwanie skarbu jak igły w stogu siana, mikro derby samo-chodowych, jazdy konnej (w zależności od pogody) i nad-muchiwane miejsca do skakania, w tym roku będą też dwie nowe atrakcje.

Są to “zorb” wyścigi z piłką”, polegające na tym, że zawodni-cy wchodzą do nadmuchiwanej piłki wielkości człowieka i ścigają się przez 60 stóp oraz zjżdżal-nia rękawem z wysokości trzech

pięter.Matt Scofield, koordynator

programu wydziału parków, pow-iedział, że spodziewa się przybycia ponad 4,000 osób na ten festiwal.

Bransoletki, będące bileta-mi będzie można zakupić po 5 dolarów, a dla 4 osobowej rodziny ich cena wyniesie 15 dolarów i umożliwi nieograniczony dostęp

do atrakcji i rozrywek. Ponadto każdy, kto kupi opaskę

kwalifikuje się do bezpłatnej lote-rii.

Nagrody zostały ufundowane

przez sponsorów imprezy. Należą do nich bilety na

Connecticut Whale, pakiet dla czteroosobowej rodziny na lodow-isko Weteranów w West Hartford, kupony (gift certificates) do Sam’s Club, karnety na wyciąg narci-arrski do Mount Southington ; kupony (gift cards) do sklepu sportowego Dicks Sporting Goods, wstęp na pole golfowe Stanley i koszyk prezentów od Rock Cats.

Zapewnione będzie także jedzenie i napoje. Burmistrz Erin Stewart powiedziała “To świetny sposób na zakończenie zimowych wakacji i zachęcam wszystkich naszych mieszkańców, by zebra-li się i przyszli cieszyć się tą zabawą.”

Cały park będzie zamknięty z wyjątkiem wejścia przy Eddy Glover Boulevard, które zosta-nie otwarte, by zapewnić parking podczas imprezy. Parkowanie będzie także udostępnione na Eddy Glover .

W przypadku niepogody impreza zostanie przeniesiona na 15 lutego. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić do wydziałów parków w dni powszednie na numer tel.(860) 826-3360.

Robert Storace jest dostępny pod numerem tel. (860) 225-460, wew . 223 lub poprzez email rstorace@newbritainherald.com.

ROBERT STORACEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Zima zaatakowała znowuOld man winter strikes again

Kevin Bartram | StaffŚnieg zalega pobocze chodnika, kiedy przechodzień toruje sobie droge wzdłuż Broad Street w New Britain we wtorek. Spodziewany jest wiekszy opad śniegu w tym tygodniu.Snow remains piled along sidewalks as a man makes his way along Broad Street in New Britain on Tuesday. And in case you haven’t had enough, more snow is expected later this week.

Polski Festiwal Zimowy

This story was published in English Feb. 5 in the Herald.

To read it in English, visit NewBritainHerald.com

Środa, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

SAVE THE DATE:

PODRÓŻ DO POLSKI — Parafia Najświętszego Serca organizuje podróż “Polska Śladami Świętego Jana Pawła Wielkiego”, która przbiegać będzie od 5 do 16 maja. Podróż do Polski obejmuje pobyt w ważnych miejscach religijnych i kulturalnych w Warszawie, Krakowie i Częstochowie, a także wizyty w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach, w podziemnej kopalni soli w Wieliczce, na terenie byłego obozu zagłady Auschwitz oraz w miejscu urodzenia Jana Pawła II w Wadowicach . W celu uzyska-nia dodatkowych informacji lub zarejestrowania się, skontaktuj się z parafią Sacred Heart Parish na 158 Broad St w New Britain, CT 06053, tel.( 860) 229-0081 lub e-mail info@johnpaultours.com.

WIECZÓR WYJŚCIOWY PAŃ — Męscy modele zaprezentują się 1 marca podczas „Ladies Night Out” w restau-racji i kawiarni Belvedere przy 82 Broad St. Impreza jest wyznaczona na godziny od 22:00 do północy. Cena biletów wynosi 20 dolarów.

RECITAL FORTEPIANOWY —Stowarzyszenie Chopinowskie w Connecticut prezentuje Recital Forte-pianowy Daniela Pereira Gonzáleza w kościele Świętych Cyryla i Meto-dego przy 63 Popiełuszko Court / 55 Charter Oak Ave w Hartford, CT. o godzinie 17:15 w sobotę 1 lutego 2014 roku. Absolwenci Katolickiego Klubu Greater Hartford oferują trzy

stypendia po 1000 dolarów, każdy student musi być z wyznania kato-likiem, i mieszkać w okolicy Hartford jak również uczestniczyć do akredy-towanej szkoły średniej. Kwalifiku-jąca się osoba musi być przyjęta na 4-letnie studia począwszy od 2014 roku. Termin upływa 15 marca 2014. Zobacz swojego doradcę w swojej szkole lub wejdź na stronę. www.Catholicgraduatesct.org po więcej wiadomości.

STYPENDIUM — Walter J. Kenney Stypendium przyznaje stypendium roczne studentom, którzy zostali przyjęci do akredytowanych uczelni wyższych, gdzie oferują studia inży-nierskie. Ubiegajacy musza również wykazać że zamierzaja studiować in-żynierie. Dotyczy to także studentow, którzy zostali przyjęci jako kandydaci do kapłaństwa przez biskupa Rzyms-ko-Katolickiego lub przez wspólnote zakonna. Aplikacja jest dostępna na plebanii. Wnioskodawca musi być mieszkańcem New Britain. Termin upływa 1 marca, 2014.

KOLACJA WALENTYNKOWA — Polski Dom Narodowy przy 60 Charter Oak Ave w Hartford będzie gospodarzem Walentynkowej Szampańskiej Kolacji Od 17:00 do 23:00 w piątek 14 lutego w głównej jadalni. W celu dokonania rezerwacji, proszę dzwonić na ( 860 ) 247-1784.

NOC JAZZOWA — Kolejna Noc Jazzowa w Polskim Domu Naro-dowym przy 60 Charter Oak Ave

w Hartford jest zaplanowana na piątek 21 lutego. Koncert zacznie się o 19:00 wieczorem w wielkiej sali balowej na piętrze. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę dzwonić na numer (860) 247-1784 lub przez kontaktować się poprzez e-mail info@polishhomect.org . Noc Jazzowa jest prezentowana we współpracy z władzami miasta Hartford.

WYKŁAD FIZYKA— Profesor Greg Voth, fizyk, który wykłada na Wesley-an University w Middletown, wygłosi wykład “Aktualizacja Badań nad Zrozumieniem Działania Wszechchś-wiata” o godzinie 19:30 w czwartek w Connecticut Room w Memorial Hall na Central Connecticut State University. Wstęp wolny. Zaintere-sowani obiadem z prof. Vothem o godzinie 18:00 tego wieczoru proszeni są o kontakt z Johnem M. dzwoniąc na (860) 653-3516 do 24 lutego. Wydarzenie to jest sponso-rowane przez The Polish University Club of Connecticut.

TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — po-szukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzy-cznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalen-towaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Pro-simy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@

hotmail.com lub Haliną (860)881-4923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty Teatru Wyobrażni - 21 lutego,7 i 21 marca w godzinach od 19:00 do 21:00 w siedzibie Fundacji Polsko – Amerykańskiej w domu Sloper Wesoły przy w New Britain, Ct. Zapraszamy zainteresowanych. Prosimy o kontakt telefoniczny do Haliny (860)881-4923 lub przez email hsikora@yahoo.com.

ZABAWA TANECZNA —1 marca w so-botę o godzinie 20:00 w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain Polonia Falcon Soccer Club zaprasza na ostatnią w karnawale zabawę. Do tańca bedzie grać zespół Janosiki. Bilerty do nabycia w Klubie Sokolnia. (860) 225-9036.

WIECZÓR Z MISTRZEM — 14 lutego o godz. 18:30 Haller Post zaprasza na spotkanie z mistrzem olimpijskim z 1980 Władysławem Kozakiewiczem. Odbędzie się promocja książki : „Nie mówcie mi jak mam żyć”. Wstęp wolny W celu uzyskania dodatkow-ych informacji proszę zadzwonic na (860) 223-6892.

PLEJADA GWIAZD — w sobotę 22 lutego o godzinie 20:00 w auli liceum Plainville High School przy 47 Robert Holcomb Way w Plainville, Ct Christopher Entertainment zaprasza na występ wybitnych polskich artystów. Między innymi wystąpią Maciej Zakościelny, Anna Wyszkoni, Grzegorz Halama. Bilety w cenie $45 i $48 do nabycia w Polskim

Expressie (860) 826-5477, Max-Mart (860) 827-8771 . W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę wejść na stronę internetową www.chritopherentertainmentcom.

W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu pol-skiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Her-ald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.

TRIP TO POLAND — Sacred Heart Par-ish is offering a trip, “Poland in the Footsteps of St. John Paul the Great,” from May 5 to 16. The journey to Poland includes important religious and cultural sites in Warsaw, Krakow and Czestochowa, as well as visits to the National Shrine of Divine Mercy in Lagiewniki, the underground salt mine in Wieliczka, the site of the Auschwitz death camp, and John Paul’s birthplace in Wadowice. For more information or to register, con-tact Sacred Heart Parish, 158 Broad St., New Britain, CT 06053, phone (860) 229-0081 or email info@john-paultours.com.

LADIES NIGHT OUT — Male models will be featured March 1 during La-dies Night Out at the Belvedere Cafe and Restaurant, 82 Broad St. The event is set for 10 p.m. to midnight and tickets are $20.

SCHOLARSHIPS OFFERED — The Catholic Graduates Club of Greater Hartford is sponsoring three schol-arships. Any Catholic student who is a Hartford County resident now attending an accredited secondary school, and who wishes to attend a four-year college beginning in 2014. The amount is $1,000 for one year 2014-15. The candidate needs char-acter and leadership achievement. Please see your principal or guidance counselor or go to www.Catholicgrad-uatesct.org. Deadline is March 15.

KENNEY SCHOLARSHIP— the Walter J. Kenney Scholarship will award a scholarship annually to a student

who has been accepted into an accredited college or university that offers an engineering degree and who has demonstrated an inten-tion to pursue a course of study in engineering or a student who has been accepted as a candidate for the priesthood by a bishop of a Roman Catholic Church and who will attend a college or university in furtherance of that candidacy. Application is available at the rectory. Applicant must be a resident of New Britain. Deadline is March 1.

YOUTH GROUP FUNDRAISER — The Sacred Heart Church Youth Group will be having a fundraising night at Friendly’s in Plainville and New-ington on Thursday, Feb 20, from 3‐9 p.m. Funds will go toward the group’s expenses as well as helping to fund the teen ACTS retreat for any interested confirmation students this July. Look for the necessary voucher in bulletins.

VALENTINE’S DAY DINNER — The Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, will be hosting a Valentine’s Day Champagne Dinner from 5 to 11 p.m. Friday, Feb. 14, in the main dining room. For reserva-tions, call (860) 247-1784.

JAZZ NIGHT — The next Jazz Night at the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, is set for Friday, Feb. 21. The music starts at 7 p.m. in the upstairs grand ballroom. For further information, call (860) 247-1784 or email info@polish-homect.org. Jazz Night is present-

ed in cooperation with the city of Hartford.

PHYSICIST TO SPEAK — Professor Greg Voth, a physicist who teaches at Wesleyan University in Middle-town, will give a talk, “An Update on the Search to Understand How the Universe Works,” at 7:30 p.m. Thursday in the Connecticut Room at Memorial Hall, Central Connecticut State University. It is free and open to the public. Those interested in hav-ing dinner with Voth at 6 p.m. that evening are asked to contact John M. at (860) 653-3516 by Feb. 24. This event is sponsored by The Polish University Club of Connecticut.

MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create shows of music and lyrics and parties with artistic program. The Theatre brings together a talented group of people who have a lot of ideas and enthusiasm to create new artistic performances for the Polish commu-nity in our area. If you are interest-ed, please contact Dorota (860) 989-5425 or Dorota@hotmail.com or Halina (860) 881-4923 hsikora@yahoo.com

THEATER WORKSHOP — The Open Workshop of Theatre of the Imagi-nation will be held Feb, 21, March 7 and 21 from 7 p.m. to 9 p.m. at the Polish-American Foundation at Sloper Wesoly House at New Britain. Anyone interested is welcomed. Contact Halina (860) 881-4923 or by email hsikora@yahoo.com

DANCE — A dance is scheduled for Saturday, March 1, 8 p.m. in the Ballroom Sokolnia at 26 Broad Street, sponsored by the New Britain Polish Falcon Soccer Club The band “Janosiki” will perform. Tickets available in the Club Sokolnia. (860) 225-9036.

MEET AN OLYMPIAN — Evening with the Master, February 14 at 6:30 p.m at Haller Post features 1980 Olympic champion Wladyslaw Kozakiewicz. He will be meeting fans and promot-ing his book, “Do not tell me how to live.” Admission is free . For more information, please call (860) 223 6892.

POLISH MUSIC — Galaxy of Stars, on Saturday, February 22 at 8 p.m in the auditorium of Plainville High School at 47 Robert Holcomb Way Plainville, Cfeatures prominent Polish artists. Maciej Zakościelny , Anna Wyszkoni , Grzegorz Halama will perform, among others. Tickets are $45 and $48 at Polish Express (860) 826-5477, Max- Mart (860) 827-8771. For additional informa-tion, please visit www.chritopheren-tertainment.com

To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainher-ald.com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.

Lista najwyższych zarobków w New Britain

NEW BRITAIN —Kurator Oświaty Kelt L. Cooper jest najlepiej opła-canym miejskim i szkolnym pracownikiem i jedynym, który zarabia więcej niż $200.000.

Na liście, na której Herald zestawił 50 najwięcej zara-biających pracowników miejskich, dyrektorzy szkół , administratorzy i pracown-icy szkolni stanowią 27 z 50 będących na szczycie tej listy.

Pozycje na całej tej liście policjantów i pracowniców policji są rozproszene — zajmując 20 z 50 najlepiej zarabiających.

Tylko trzej pracowni-cy będący na tej liście nie są powiązani z policją lub szkolnictwem.

Są nimi: 26 najlepiej opła-cany urzędnik, Dyrektor Robót Publicznych Mark Moriarty z pensją $132.104; i Dyrektor Parków i Rekreacji Bill DeMaio, 36-ty — najlepiej opłacany urzędnik z pensją $130.104, a Naczelnik Wodociągów Gilbert Bligh jest 45-ci na liście zarobków z pensją $125,854 dolarów.

Podczas kiedy Cooper jest na szczycie listy płac, to następne osiem miejsc spośród pracowników mie-jskich zajmują policjanci. Między nimi są Thomas i William E. Steck — bra-cia i kapitanowie policji — którzy zajmują trzecie i szóste miejsca odpowied-nio z wynagrodzeniami

ROBERT STORACEREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Zobacz STRONA 7

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014

Bohater czy zdrajca ? DecyzjaDziwisza budzi kontrowersje

WARSZAWA Polska — Jedną z kardynalnych zasad w Kościele katolickim jest: posłuszeńst-wo papieżowi. Dlatego szokiem dla wielu katolików było to, że najbardziej zaufany powiernik Jana Pawła II nie uszanował ostatniej woli i testamentu umiłowanego papieża, publikując jego osobiste notatki, które miały w myśl jego woli zostać spalone.

Stanisław Dziwisz stanął w obliczu głębokich moralnych dylematów — między lojalnością i sumieniem, podporządowaniem się woli papieża lub zobowiąza-niem wobec historii.

Jan Paweł nakazał by jego zapiski zostały spalone po jego śmierci i wyznaczył Dziwisza, swojego sekretarza do wykona-nia tego zadania. Ku zaskoczeniu wszystkich, Dziwisz, obecnie kar-dynał, powiedział niedawno, że “ nie miał odwagi by zniszczyć zapiski” i oddał je do publikacji jako cenny wgląd w wewnętrzne życie ukochanego papieża, który w kwietniu zostanie ogłoszony świętym .

Publikacja książki — “ Bardzo w Bożych Rękach. Notatki oso-biste 1962-2003 “ — wychodzi w Polsce w środę .

Krytyka dalece wyprzedziła pochwały.

“ Nie sądzę, żeby było w porządku by członek kościoła postępował wbrew woli i władzy papieża, bez względu na przy-czyny “ powiedziała Ewelina Gniewnik, kiedy wychodziła z Kościóła Zbawiciela, znajdujace-go się w centrum Warszawy. “ Nie jestem pewna, czy kardynał Dziwisz wie, co robi . “

Książka w języku polskim zaw-iera rozważania religijne, które Karol Wojtyła utrwalił między lipcem 1962 roku, a marcem 2003 — obejmujące okres, w czasie którego przeszedł drogę od pełnienia powinności biskupa w Polsce do legendarnego wielkiego papieża. Istnieją plany, jeszcze nie ustalone, dotyczące opublikowan-ia książki po angielsku i w innych językach. Decyzja o publikacji nie dotyczy kwestionowania papies-kiej nieomylności, która wbrew powszechnemu przekonaniu ma

zastosowanie jedynie do spraw nauki Kościoła. Ponadto Dziwisz miał prawo do postąpienia zgodnie ze swoim sumieniem — bo obowiązek posłuszeńst-wa papieżowi kończy się z jego śmiercią lub emeryturą.

Jednak nadal niektórzy — co wynika z internetu zalanego gniewnymi komentarzami przeci-wko Dziwiszowi — są zszokowani tym, że zaufany doradca papieżą nie był posłuszny jego poleceni-om, zwłaszcza w kwestii tego, co święte, jaką jest ostatnia wola.

Sama książka może być trud-na dla zwykłych czytelników. Zawiera 640 stron i składa się zasadniczo z głęboko religijnych, zwartych, czasem tajemnych idei lub ciągów myśli, które wynika-ją z cytowania Biblii. Kapłani, teologowie i filozofowie będą tym zainspirowani — dla laika będzie to niezrozumiałe i nieprzejrzyste.

Jednak jedna tajemnicza uwaga o grzesznych kapłanach, zapisa-na w marcu 1981 może zyskać nowe znaczenie ze względu na zalew przypadków pedofilii wśród rzymsko katolickich duchownych.

“Aspekt społeczny grzechu “ napisał Jan Paweł “szkodzi Kościołowi traktowanemu jako wspólnota. Zwłaszcza grzech popełniony przez księdza.”

Były też inne przypadki w historii, w których egzekutorzy testamentu postępowali wbrew instrukcjom sławnych ludzi, którzy chcieli by ich dzieła zos-tały zniszczone.

Syn rosyjskiego pisarza Władimira Nabokova, Dmitri, opublikował niedokończone dzieło ojca “Pochodzenie Laury” — które Nabokov polecił spalić. Dmitri uzasadnił swoje postępowanie, mówiąc, że nie chce przejść do historii jako “podpalacz litertury.”

Dziwisz przygotował się na oskarżenia o zdradę.

Był osobistym sekretarzem Jana Pawła II i jego najbliższym współpracownikiem przez prawie 40 lat w Polsce i w Watykanie , gdzie — jak mówią eksperci watykańscy - pode-jmował kluczowe decyzje w schyłkowych latach tego pon-

MONIKA ŚCISŁOWSKAASSOCIATED PRESS

Hero or hyena? Pope’s aide deep in Polish controversy

WARSAW, Poland — Poles

are divided between praise and condemnation of John Paul II’s secretary for publishing the late pope’s personal notes — against his last will and testament.

John Paul ordered the notes burned after his death and put his trusted confidant, the Rev. Stanislaw Dziwisz, in charge of the task. To everyone’s surprise, Dziwisz, now a cardinal, said recently that he “did not have the courage” to destroy the notes and is having them published as a precious insight into the inner life of the beloved pontiff, who will be declared a saint in April.

The book — “Very Much in God’s Hands. Personal Notes 1962-2003” — comes out in Poland on Wednesday.

Criticism so far has outpaced praise.

“ W h a t kind of h y e n a would dis-regard the last will of a dead per-son?” wrote

Maksymilian Przybylo in an Internet posting.

The book contains religious meditations that Karol Wojtyla recorded between July 1962 and March 2003 — spanning a period in which he went from being a bishop in Poland to a globe-trot-ting superstar pope.

The decision to publish does not go against papal infallibility, which contrary to popular belief applies only to matters of church doctrine.

Still some are expressing shock that a trusted aide would disobey the orders of the pope, especially on a matter as sacred as a will.

“A bishop who should be giving us good example is instead show-ing a lack of subordination toward his superior,” Anna Romejko, a student at the Catholic University of Lublin, said in an online post.

There have been other cases in history in which executors defied instructions of famous people to destroy their work.

Russian novelist Vladimir Nabokov’s son Dmitri published his father’s unfinished work “The Original of Laura” — which Nabokov had left instructions to burn — and justified the act by saying he didn’t want to go down in history as a “literary arsonist.”

Dziwisz was prepared for accu-sations of betrayal.

He was John Paul’s person-al secretary and closest aide for almost 40 years in Poland and at the Vatican, where he was said to have actually taken charge in the pope’s waning years. After John Paul’s death in 2005 at age 84, he was made Archbishop of Krakow, in southern Poland, where he is building a museum memorial to the Polish pope. Proceeds from the book are to go to the memo-

rial. “I had no doubt,”

he said recent-ly. “These notes are so important, they say so much about the spiritu-al side, about the person, about the great pope, that it would have been a crime to destroy them.” He noted the despair of his-torians after Pope

Pius XII’s letters were burnt. Respected church commen-

tator, the Rev. Adam Boniecki, wrote in a Polish Catholic weekly that he was at first “surprised in an unpleasant way” by Dziwisz’s decision, but after reading the book “I am grateful to him for having taken the risk of following his own conscience and not being a meticulous formalist.”

Some ordinary worshippers were also supportive.

“I express thanks to Cardinal Dziwisz for keeping such a great treasure for all the Catholics in the world,” said Angela Neik, weighing in on the lively Internet debate. “I’m ordering the book today.”

Lawyers in Poland are not sure whether Dziwisz broke the law by disobeying the will — which explicitly said: “Burn my personal

By MONIKA SCISLOWSKAASSOCIATED PRESS

APPapieżowi Janowi Pawłowi II, po prawej, pomaga jego osobisty sekretarz Stanisław Dziwisz. Polacy są podzieleni w opiniach między zadowole-niem a krytyką wobec decyzji sekretarza Jana Pawła II dotyczącą publik-acji jego osobistych notatek wbrew jego ostatniej woli i testamentowi.

“What kind of hyena would disregard the last will of a dead person?” MAKSYMILIAN PRZYBYLO From an Internet posting

Zobacz STRONA 7 See PAPAL PAGE 7

Środa, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

APPowyżej Francuzka Anais Bescond, Włoszka Karin Oberhofer, Polka Weronika Nowakowska - Ziemniak i Bi-ałorusinka Darya Domracheva współzawodniczą w damskim biatlonie 10 km. 2014. Po prawej Brązowy medalis-ta Ronald Mulder z Holandii, poniżej, Polak Artur was startuje w drugim podejściu w jeździe szybkiej na łyżwach.Above France’s Anais Bescond, Italy’s Karin Oberhofer, Poland’s Weronika Nowakowska-Ziemniak and Belarus’ Darya Domracheva compete in the women’s biathlon 10k pursuit, at the 2014 Winter Olympics. At right, Bronze medallist Ronald Mulder of the Netherlands, bottom, and Poland’s Artur Was take the start in the second heat of the men’s 500-meter speedskating race during the 2014 Winter Olympics.

Polacy w Soczi! Poles at Sochi!

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0310

01

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

We will be selling roses and chocolates for valentines day 2/13-2/15

1 single rose $5.19 • 3 roses

$14.29W dniach 2/13 do 2/15 z okazji Walentynek w naszej

sprzedarzy oferujemy zywe roze, torciki w ksztacie serca oraz bombinierki. Zapraszamy!!

Strona P5 | Page P5NEW BRITAIN HERALDŚroda, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014

APPo lewej Polka Sylwia Jaskowiec startuje w kwalifikacjach do damskich wyścigów na nartach biegowych w czasie Zimowej Olimpiady 2014. powyżej Polak Michał Ligocki w przejeździe kwalifikacyjnym w męskich zawodach snowbordingowych w Rosa Khutor, Extreme Park .na Olimpiadzie Zimowej 2014 .At left, Poland’s Sylwia Jaskow-iec starts her women’s qualification heat of the cross-country sprint at the 2014 Winter Olympics.Above, Poland’s Michal Ligocki competes during the men’s snowboard halfpipe qualifying at the Rosa Khutor Extreme Park, at the 2014 Winter Olympics in Krasnaya Polyana, Russia.

Polska Zawierucha

Polish snow storm

W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę BristolHospital.org/GetOutThere

Szpital Bristol oferuje zaawansowaną opiekę nad kręgosłupem. Nasz znakomicie przeszkolony zespół proponuje wszechstronne, skoordynowane i konserwatywne podejście do bólu pleców, koncentrujące się - oprócz zaawansowanych opcji chirurgicznych - na metodach nieoperacyjnych. Ze względu na wyjątkowe wyniki leczenia i indywidualną opiekę pacjenci szybko staną na nogi i odzyskają sprawność ruchową.

Centrum Ortopedii i Zdrowego Kręgosłupa

1.888.71.ORTHO (1.888.716.7846)

Jaki program zdrowego kręgosłupa można stworzyć dla kogoś, kto nie uznaje życia na siedząco?

Nadzwyczajny.

każdy dzień nadzwyczajny

Środa, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P6 | Page P6

POLSKIE RADIO NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU -

RADIO W KRAJU

Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford

od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM

Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy

60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.

* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami

Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz

Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278

Strona P7 | Page P7NEW BRITAIN HERALDŚroda, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014

OGŁOSZENIA DROBNEKUPNOCHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

WYNAJEM MIESZKAŃBRISTOL SPECIALNA OFERTA2-gi Miesiąc za DARMO!PINE BROOK TERRACEMieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarówBez opłaty za aplikacje* W pełni Wyposażone Kuchnie* Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja* PralniaDogodnie usytułowane parę minut odszosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. ParkZarządzane przezRONEX CORPPn- pt. 9-5ZADZWOŃ: 860-585-0286

BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niek-tóre z ogrzewaniem / gorącą wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 .

BRISTOL – Natychmiast do wynajęcia 1 sypialniowe z wyposażeniem, w cenę wlic-zone ogrzewanie, gorąca woda, elektryczność, $875. Wymagane referencje i depozyt. Bez zwierząt. Świetna lokalizacja. 860-983-6375 .

FORESTVILLE – Duże 4-ro sypial-niowe, 2 łazienki, parkiet, ogromny taras, akcesoria.(pralka, lodówka itp), duże podwórko. $850.860-378-5110 .

NEW BRITAIN – Urocze z lat 1920.Odrestaurowane 1 sypialniowe, z windą, nowe szafki . W cenę $625 właczączone ogrzewanie, gorąca woda . 860-803-1286

NEW BRITAIN - 1 sypialniowe + , 2 fam W cenę $750 włączone ogrze-wanie. Depozyt za pierwszy i ostatni

miesiąc. Referencje. 860-356-7035 .

NEW BRITAIN2 sypialniowe, niedawno całkowicie odnowione. Nowo wymalowane, nowe wyposażenie, nowa wykładzina. $685. Zadzwoń do Sol 203-993-5655.

NEW BRITAIN - 4 pokoje z ogrze-waniemi gazem. $600. 860-229-5569 lub860-604-0133

NEW BRITAIN - 1 sypialniowe, w cenę $700 włączone ogrzewanie, gorąca woda i akcesoria.(pralka, lodówka itp) 860-985-5760 .

NEW BRITAIN - Corbin Heights. Przyjmowanie aplikacji od zaraz. 3 łazienki, nowe budownictwo . Obowiązywują restrykcje związane z dochodami. $.941. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godzin-ach od 9:00 do 16:00. 860-612-0100

CONDOMINIA DO WYNAJĘCIANAJWYŻSZEJ WARTOŚCI w FARMINGTON ! Przestrzenne 2 sypialniowe „ twnhse” z garażem. Nowe energooszczędne akcesoria.(pralka, lodówka itp), ogrzewanie. Zaoszczędź co najmniej 1100 dolarów na rachunki za prąd. Za pier-wszy miesiąc kredyt w wysokości $ 600. W celu uzyskania dodatkowych informacji i złożenia aplikacji proszę zadzwonić na numer 860-584-7447 lub wejść na stronę internetową www.stephenrealty.com

WYNAJEM POWIERZCHNI PRZEMYSŁOWEJ BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- 400$. 800 stóp kwadratowych- 600 $. 1500 stóp kwadratowych - $750. 6000 stóp kwadratowych - $3000. Central Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349 .

MOBILE HOUSESPLAINVILLE - Jasny , słoneczny i uroczy. 2 sypialniowy, 1 łazienka . $14.500. Liberty Mobile Homes ( 860 ) 747-6881 .

PLANVILLE - obok parku miejskiego . NOWY z 2014, 2 sypialnie, 1 łazienka. $ 39,900 Liberty Mobile Homes 860-747-6881.

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE,

prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku)

lub 860-225-4601 x200

$191,083 i $153,687.W przeciwieństwie do

innych pracowników miast i szkół umieszconychna liście, pensje policjantów obejmują wynagrodzenie za nadgodziny zarówno służbowe jak i poza pracą bzpośrednio policyjną, do której należą głównie zadania związane z budownictwem dro-gowym.

Urząd miejski dostaje od dostawców zwrot należności za pracę policjantów w godzinach nadliczbowych.

W sumie siedem osób zarabia ponad $150.000.

M ę ż c z y ź n i radzili sobie lepiej niż kobi-ety na liście 50 najwyższych płac, na której w ostatecznym rozra-chunku znalazło sie ich 33.

Najlepiej opłacaną kobietą na liście jest Sharon Locke, która zajmuje 10 miejsce na liście. Zarabia $146.543.

Na 50 tym miejscu listy ex aequo znalazły się 4 osoby z

z a r o b k a m i p o 1 2 5 . 6 0 7 dolarów. Szef policji James W a r d w e l l , który zarabia $125,035 nie

zmieścił się na liście.Burmistrz Erin Stewart zara-

bia $87.635.

Robert Storace jest dostępny pod numerem telefonicznym (860) 225-4601, wew . 223 lub poprzez email rstorace@newbritainherald.com .

This story was published in English Feb. 2 in the Herald.

To read it in English, visit NewBritainHerald.com

Dalszy ciąg Zestrony 2

Lista najwyższych zarobków w New Britain

tyfikatu. W 2005 roku po śmierci Jana Pawła II , który umarł mając 84 lata, Dziwisz został mianowany arcybiskupem Krakowa leżacym w południowej Polsce, w mieście w którym trwa budowa muze-um pamięci polskiego papieża. Wpływy uzyskane ze sprzedaży książki są przeznaczone na muze-um pamięci.

“Nie miałem wątpliwości “ powiedział niedawno. “ Te zapiski są tak ważne, mówią tak wiele o duchowej stronie papieża, o nim jako osobie, o wielkim papieżu, że zniszczenie ich byłoby prz-estępstwem.” Wspomniał też o rozpaczy historyków po spaleniu listów Piusa XII.

Szanowany komentator kościoła ksiądz Adam Boniecki napisał w tygodniku „Polski Katolik” o tym że na początku był “ niemile zaskoczony “ decyz-ją Dziwisza, ale po przeczytaniu książki powiedział “ Jestem mu wdzięczny za podjęcie ryzyka i postąpienia według własnego sumienia, a nie trwania przy skru-pulatnym formaliźmie”.

Niektórzy wierni również popi-erają Dziwisza. .

“Nauczanie i modlitwa naszego papieża są dla nas najcenniejsze i powinniśmy studiować je z uwagą “ powiedziała Maria Welgo.” Powinniśmy być wdzięczni, że kardynał Dziwisz zostawił nam te zapiski. “

Prawnicy w Polsce nie są pewni, czy Dziwisz złamał prawo przez

nieposłuszeństwo wobec woli papieża- którą ten wyraźnie wyr-aził:”Spal moje osobiste notatki.“

W Polsce nie ma wielkiej tra-dycji wyznaczania wykonawców ostatniej woli, dlatego przepisy dotyczące tej kwestii nie są jed-noznaczne.

Jacek Stokołosa z kancelarii prawniczej Domański Zakrzewski Palinka powiedział, że bez prze-studiowania całości ostatniej woli nie może być nawet pewien, czy Dziwisz został jej wykonawcą zgodnie z polskim prawem .

Ojciec Jan Machniak, który napisał przedmowę do książki, powiedział agencji Associated Press, że książka jest przeznaczo-na dla czytelników, którzy muszą zaprowadzić porządek w swoim życiu, lub potrzebują wsparcia w swoim duchowym rozwoju.

Bardziej zaskakujące może być to, czego książka nie zawiera : odniesienia do wydarzeń świa-towych i upadku komunizmu w rodzimej Janowi Pawłowi Polsce, w czym papież odegrał kluczową rolę.

Jednakże Jan Paweł przedst-awił swój enigmatyczny wgląd w kwestie społeczne, a może i lit-erackie, pisząc o “ amerykańskiej pisarce O’Connor “-oczywiste odniesienie do opowiadań Flannery O’Connor.

“Brak emocjonalnego podejścia do człowieka - pozornie zastą-pionego przez pojęcie “ jakości życia “ - jest symptomem naszych czasów.”

Dalszy iąg Ze strony 3

Zapiski Papieża wywołały burzę Papal papers causing a firestorm

notes.” There is scant tradition in Poland of having will executors so the rules are not clear-cut.

Jacek Stokolosa of the Domanski Zakrzewski Palinka Law Firm said that without studying the entire will he was not even sure whether Dziwisz was an executor under Polish law.

The entire hard-cover book of some 640 pages, with photos of the pope and of the notebooks’ pages, contains deeply religious, compact, sometimes cryptic ideas that spring from citations from the Bible. It will make inspiring reading to priests, theologians and philosophers.

The Rev. Jan Machniak, who wrote the preface, told The Associated Press that the book is intended for readers who need to bring order into their life, or need guidance in their spiritual growth.

The book may be more surpris-ing for what it does not contain: reference to world events and the collapse of communism in John Paul’s native Poland, which the pope played a critical role in bringing about.

Two brief remarks about sinful priests, registered in March 1981, perhaps gain new significance under the flood of pedophilia cases against Roman Catholic clergy.

The pope noted that if sin is an act against God and faith, then “sin of a chaplain is especially so.”

Continued from Page 3

Środa, 12 lutego 2014 r. | Wednesday, February 12, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P8 | Page P8

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

e-Edition

DiD you know?

NewBritainHerald.com BristolPress.com

Your community. Every day.

Delivered by 2 a.m.All the pictures, stories and ads in the print edition

Print out anything you want to keepElectronic versions can be saved to your computer

Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door

...and only $2.49 per week

Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.

you can get your hometown paper online every day just the way you see it here