ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... ·...

24
ASP-0052 ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General 13 August 2004 ARABIC Original: English ! "#$ % ! &!’(! ! "#$ ! %&’ ()* +,-./%0 /1230 45%6 *789* #&3 * 0 :;&<= * >3 * ?@)%-A17% BC D -*7EF G HI =8# J* K’ ! "#$ ! %$= * ()* *L +,M 7 :N53 * G

Transcript of ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... ·...

Page 1: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ASP-0052

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 ���������������� �� Distr.: General 13 August 2004 ARABIC Original: English

� ����������������

�������������

������������������� ��� !����"#�$����

������������ ���������������

��

��

�%!���&!���'(!����

��

� ���� � ������� ���� �! �"#$�!%�&�'�(���)*�+,����-./%�0 ��/1�2�3�0�� �45%�6 *789*�#&3*� ��0��:;&<�=*�> � ��3*� ��?@)����� ��%�-��A1 7%���BC��D-*7 EF������� ���G�H��I������=����8#

����J*�K�'�! �"#$�!%�$���=*�(���)�*�*L��+,����M 7���:N5�3*� G��

Page 2: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 2

Page 3: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 3

���)*�+�,-.�/0�� ��� !����"#�$���12��3�14�5�67�8(�����

�����������9������):����#�6,4�; ,<���&#,=,<����>�!�?���

�@,A#�4���!9��@AB#����3����C��!�?8D�-@�%��#.@4���

�&!���E,���F #.@���?GH�IJ�GK���#LM�N�@�%@#GOOP��

��

��

F #@,����

��

� �> *7�O3*� ��<OP3*� �

Q 3����&�=*�����GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ������ ��� ��R�%�> �A�J*�7ST�U 2�������GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �V����� ��� �

�����������W�'�X%�8�> *Y�> ���������GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �V� ��� �������������Z�E3*�[ �P�\�*�]�;$�=*��^��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ����_� �V� ����������D�W�`F9*�a*"$C��b7c��d�e*�f�T� ��g5FC#�-*#&�3*���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ����_� ��� ������������-*#&�3*��b7c�h��� ����i���3���=*#�j��`�3*���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ����k� �l� ����������V�-*#&�3*��b7c�h��� ����i�! �7���m*Y��b7J*�0'���n�o*�?*�)�W&'�� ��l�D�� �_� �������������p,�1J*�-�����3�����3*�q$��=*���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �DV���� ��� �

�������������r�r���;7�O3*D�;$�=*�0���V��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �Dk�VD� ��� ��������������r�r��;$�=*��l��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �V�� ��D� �

�������������rDr���;$�=*D��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �VV�V�� ���� ��������������r�r���;$�=*D���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �Vk� ���� �

�������������rVr���;$�=*DDGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��� �Vl��D� ���� ��������������r�r -�����3�����3*�q$��=*��s� �����3*�> �)��1���*�p,�1J*GGGGGG.GGGGG� ���� ��V� �

i*7=*th� �� �� ��#�������������������-*#&�3*��b7c������=*�j,�A=*���,�u� �� ���� �����v������������������!n"�/=*���,�u� �� ��l� �

Page 4: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 4

��

Q �RS� ��!�6����

��� j���3*�h 7O3*�W�u*�[ �e*��U �2=*�0 ��/1�2�3�&f��� �! �"#$�!%�(���)*�&��%�-*#&�3*��b7c�Z�=�0��:;&<�=*�> � ��3�%��?@)���� �-��A1 7%�����c�:-�A� #�#"$##���"&�� �@P=*�7 7��%���BC��D�

-*7 EF������ ��789*�#&3*����� �w�I�� �"#�/�3*�&�%#�:0 ��/1�2�3����`F�0��;�'&%�x 3Y#�:6 *�Gy�#�K�'�� �u#�z3*�#&3*�X�� �BC�(���)�*�*L�� ��n"�/��3�> *�'&3*�� ��"���,�f13*����v�3*�:��#"�7{|=

}&=*�X��~*�p����� �%�BC�x 3Ln#�G�@A #�1 #�-���A 7n�@OA3*�� �7�#]0 ��/1�2�3�^(���)�*�*L��G�$7�#}��3*�hi7=*� �!n"�/=�%���,�uG

���� �'��#&)�&1��*##��g#�1��0`�=*�j,�A��3���3#9*���,��3*�K�'�(���)�*����-*#&�3*��b7c������=*� �1�S�=*� � ���v�3*PCNICC/2001/L.1/Rev.1� G� :> �/u�1=*��Lg� �����#�L�� ��)*7��� {�pn� ��,��3*�

j,�A��3���3#9*���,��3*�� ���#�-��L1��?7o*�W&��3*�� `���G*� ���)*7=*���,��3*�$7�#7 7��3*�*L��#9*�hi7=G��

D��� ��*7A ��#�*&13��#�0 ��/1�2�3�> ���`����7 &���0'�! �"#&3*�!%�(���)�*� �-�n"�/=*�H7'�#�&f�=�x 3Ln#�:(���)�*�*Lg���=*��'&3*�� �&u�z3*2�3�-��A1 7%�����)� �@P=*�7 7��%�U �2=*�0 ��/1�

��F����d7O3*�*#�R*"�3�p�"�@4�$���3���i����W7 3#�!n"�/=*�!%�"#�<�3�G�-�� ������0'�h 7O3*�H7'�#6 *789*�#&3*����� �L2��:0`���-C�:����I� ����X��:j���3*�*L��0���7\��> �'���)*�&��3���?53*�@%*&�3*�

�Q ��2���/u�1=*�@A��3�> ����7��0��x 3Y> ��3����J*�j�'�G��

���� �F�R*"��;"#7S3�%����v�3*��L��j�{��#!n"�/=*�> ���`�G�> �)��1���*�� `���-��BC�K�A����C#-*#&�3*��b7c��d�e*�j,�A=*�Q ��2�������=*�R*"�*#�G� �j,�A=*��L��������;$�'C�!�� ������%���A=*�0�#

-*#&�3*��b7)�-./%� ���*�j��3*�R���G�h 7O3*�j�'����v�3*��L�� ��)"&=*�$*�=*�jfA��-��j�|=*�0�#-*#&�3*��b7c�Z�=*�[ �e*�j���3*G��

T4S�� �F AB����UV�; <B!��

HS W7�X4��F �Y�F 6�B�2

V�� j�u�*-*#&�3*��3.A���/u�1=���i�H�47=*� �`3*�� u�3*�U P����6 *789*�#&3*����� �> �'���)�G��*#&��3���1��3*�� �*�J*��J����BC�K�A �-��p��1 �! �"#&3*�!%�(���)�*�-��K�'��S ��hO#*�z3*�-

��<���W&���?*7FC�Xu��� ����� �F�� �S�3*�� �d� ��\&3*�-#$�0��0`3#�:��%���������G��

Page 5: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 5

GS� ��!L���� :,Z.�[����3��HH\��

���� ��� "�{�-���� <��3�h��-�n� *YC� ��� �3.A��K�'��/u�1=*�> En"#*�-*#&�3*��,*7)�K�'��fd�P�\j�u�0`3#� :p���9*� W��13*�Y�O�C�&�%� �� �7=*�-��0`b�z3*�j,���3*#�-*#&�3*�& &<�%�h��� �� F�$���'*�

� "�{�� o*�����fd�P�\*��G�;$�=*�-��0���473*�K�'#���-.%��F�3�&�i�:& &<�3�%��3��*��L��j�����������;7�O3*��;$�=*� �V�*��L��j���&���A��������`�G��

k��� �3*�W�`F��-��BC�$�i�3*�� �%�� ��Y�:�7\���f)�0�#��;7�O3*������#�:��3��*�p���9*�W��1�� �=*t�;$�V�3���<�3�pO �����<�*#��jd��3*�!F�BC�-*#&�3*��b7)�K�'��fd�P�\���� o*���"���-#$�

[ �P�\�*� & &�� -./%� w�O�*� BC���"��#�� G�7��� ��'#7/=*� C&�=� ��"�P3*� ��"��=*� -�� K�'� & &/�3*�  ¡#�0`b�5i�x 3L3#�:���F�-*#&�3*�& &��-./%�$¢&T�� F�-#$�0����*$C�£�1��-�`��-�-�n"�#��b7)�jn�

�,*7J*�0��G�¤<i�:x 3Y�K�'�;#5'#�3�:�� o*�BC���Su�#&3*�0���3#$�� 3�F��-¥i�;7�O3*���;$�=*�0��V��fd�P�\*���"���0���� o*�X1{G��

l��� �x 3Y�0���473*�K�'#�&�i�:j�u��S ��C���3*�0��& E=*�-�� F��i��C�-�#�*&�O��-�` �-��0`b�¦jSO��7���p���9*�W��1�3�p�)73*�h��I�3*�X1b�§�*#�G�;7�O3*�-.%��F�t3#��;$�=*� ����> *L3�%�� )"$y��

�;7�O3*�-�#�p�)73*�7v9*�-./%�W��C����R��3���;$�=*� �V�;$�=�%�� I%�"����G��7\9*�W�`F9*�j�/�#f��#�p��1 �z3*���P3*�> *Y�;7�O3*�"���'�*� ��D�;$�=*�0�����;7�O3*#�:]H�^�;$�=*�0��D�;$�=*#�:���

�;$�=*#���G��

F -,,C.���

_�����w�O��*� ¡K�'p� ����©��• �7v����� �3�-�` �03#� *7/��*�X%�8� *Y�-�`����$���'*�!�� ��L3*�-*#&�3�%�[ �e*� � �*

ªp�)" • � � ��nj,�A=*� z3*�> @v�� 7�13*� ;$�'C� h<�A���$�1�3*� -./%� w�O�*� BC� jd��3*� ¡� �=�F� �f�i

ª��'���=* • ªp�)"�7v���g�-�` �03�-*#&�3�%��d�e*�W�`F9*�-��¦�S C�K�'�M *7�'*�£�1��� �3 • � 0`b�J���� a*"$C�¦�S �*Y� -*#&�3�%� [ �e*� � �*� �*� BC� ;"�«�*� 0`b#� ���> *Y� $*�=*

�! �$�=*�j���:��P3*��#��G

Page 6: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 6

��KS� �M���]��3J��^ ���W ����9>BV�?�_ MJ��/CC���Wa���?����������

��� ��h��� ����i��O��¬�R*"��0'�� *&�3*�L1��H*7'�*� ¡-�`��� �*#�:-*#&�3*�$&���L3*�� �*�a*"$C���� o*�� "�{�-�����0`b�z3*�­#7/3*�!� ��L3*�fd�P�\*G��

���� ����3��3*�> *"��e*�BC�;"�«�*�> 7)#­��13*��L��a*"$C�U ®����i©��� �]�^� ��h%�A3*�U 13*� �;& &J*�W�`F9*�a��$C��np� �©��

• �;7�O3*� �-�`��*�"&u�a*"$�*��;$�=*�0��VW�`F9*�0����@4�#��:�G��$�O���� �x 3L%#$*�=*� ��u7�� ;$�'C� BC� �)��*� 0'� � «�13*� > *&����3*� Gx 3Y� BC� �i����%#:�-�d� �� �

���\*&3*�> �u5�3*�Q ��2=�-�n"����O��%�x 3Y#�:jSi���°�K�'�-*#&�3�%��d�e*�W�`F9*�ª����s��f��'

• ��u"�j���;& &)�;$���a*"$Cl0`b#�ª-*#&�3�%��d�e*�W�`F9*�0�S���"7 ���S ���-���[ �e*�� �*��S Q 7��3�%ªp,�1J*�-����3*�q$����� �%�

• �! �$�=*�a*"$C_#��A����;7�i�a*"$C��F��C�&Pu�0��±$9*�&�*������ �� �(�I���*�a��$�*� *L��j�=��f��"����0'�� ��3*�H7'��&�i� :x 3Y�X�#� ª$*�=*�pu�%�� ��7�:�-9�

Q ��¬�X%�8�> *Y�p�� $*�=*� x ��� #�1��� z3*� j,�A=*:�;"�d� �K���� -�� p��1 �x 3L3#�ª� �%�0'��fS�%�;E�����W�`F�

• �BC�;"�«C�a*"$C-�n"�*� �-*#&�3*��,*7)��;$�=_��i�[ �P�\�*���"���­#7«�����ª�0`�;$�=*� �a"&���;& &)�;7�i� �$7��-���� �#��3*;7�O���;$�=*�0��Vª

]H�^� ��-�`��� �²��0���473*�K�'�x 3Y#� :p���9*� W��13�%�hi7���%����;& &J*� W�`F9*�a*"$C�*RE)��;&<�=*���9*�w�����X����«�{�:�AO��p���9*�W��13*�0��RE�� ��p���9*�W��13*#

ª��3#&3*�&�3*��� o��]a^� �;& &J*� W�`F9*� 0�S� � ��*L%� �,�u� �n��#�n� ;& &J*� W�`F9*� $*&'C� G�*L�� ��� �#

�$#&T��'&%��C�"��e*����BC�;"�«�*�> 7)#�Y�O�¥%�h�����> 5`/��@� �G��

���� �# ¡�S ��������*�R�'7��*�BC���Z�E3*�#&J*�-���f=*�0�������-*#&�3*�Q 7��%��d�e*�W�`F9*�Y�O��1�����3#$�BC���A13�%�;&F*#�-�`��-��p��1 ��fd�P�\���� o*���"���­#7«#G�> 7)�:$&P3*�*L�� #�

�! �7�O3*�BC�;"�«�*�#�V�;$�=*�0�����G��

�D�� ��;7�O3*� �;$"*�3*�-*#&�3�%��d�e*�W�`F9*�� ��n�*YC�����i7����3.A��> @v�#�=*�0���;$�V���%�u�;7�O3*�> ���I���R�i�3*��� ��=�F�6 *789*�#&3*�X�� �K�'�h��I��3���;$�=*�0������W��:C�-��X�I�A��#&3*�-

³U �����³����'�U 1���=���i#�> 5 &��3*��L��j���0��;7�O3*V�;$�=*�0������G�;"�«�*�� {�:$&P3*�*L�� #

Page 7: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 7

�X��j����3*� �0 ���3*��$�O��BC��)��*�BC�;7�O3*� �;$"*�3*#��� o*�[ �P�\*�0����)"&1=*��,*7J*�Q ��¬��;$�=*�0��VG��

���� ��:x 3Y�K�'�;#5'#-C�j�u�;7�O3*���;$�=*�0��V���§�IP��j���A��³j &��³�����`�C�"���� �0�#�:7OA �����3���� ��*�-�`�����C#�:��*Y�&µ�j &���0'�-*#&�3*�-./%���u��3*�W�`F9*�a*"$C�� �> �&%������#"G��

�V�� ��j�u#� �3���C�0��(���=*�*L��-./%�§�*#���)������£�1���4��P3*��&�f��3*�j��3*�-.%#�:��i7�*��;7�O3*�-9���&,�i�� �� ����;$�=*�0��V�Kf��*�-��&�%�x 3Y#�:��#"�7{|��0����,�f13*���F7=*� �> ?7%�$*&'C�

��,�f13*�$*�=*G��

���� ��� {�:x 3Y�K�'�;#5'#�&�%��i78�� <�d���3#&%�h��� ����i�./1 �&u�7\�� *&�����-��BC�;"�«�*-*#&�3*�K�'�[ �P�\�*���"���-./%���u��3*�W�`F9*�Y�O�C�G�§�P�����1�=*��3#&3*�-��#&� ��3��*��L��j���

&�=*�p���9*� W��13*� � �i78�G�;7�O3*�-��BC� $�i�3*�� �%�� ��Y#V�;$�=*� ����i�&f'�0��� �1-����3�> 5 &��3*���u�-./%�"���\�*��3��*��L��j��� �����3#&3�-�` �-������`�C�@���> *&���=*G��

�k�� ��K�'�-*#&�3*�U ®����i�> &��'*�;& &)�W�`F�����w��I�*�-./%��%"�S���R*"��0'�H*7'�*��7)##&3*�0���3#$�G�;7�O3*�-��BC�$�i#�;&'�� ��Y�:�f)�0�iV�;$�=*�0�����1���x 3Y�� �I� � �0�#�:h�I

�;$�=*�K�'�j &���3�����3#$���uV�$*�=*�K�'�> 5 &���3���A13�%�H��I=*��AO�����+f13*�*L��-�`��#�ª��#k#�l�Gu#��jC�;7�O3*�-9�#&3*��n"&��� ��n�������x 3Y�-V�;$�=*�0��������3.A��;�'*7��X��� ���#

-*#&�3*�G5��-�n��fO3*�*L��-.%��F�y3�����@4¶�i�W�`F9*�(#7/��X��#���1�F���,:���� u�3*�x 3Y� ���9��f��'���,�Su�� �#��� o*�x �{�z3*��,*7J*�0���&�%�a"$y��&u�-*#&�3*�0` G��

�l�� ���b7c� h���=*� p���9*� W��13*� K�'�> 5 &��3*� -�� BC� � �Y�Q 3�¬���"� �S �� £�1�� -�n� ���� @4�;7�O3*����'�U 1���=�XS��-*#&�3*���;$�=*�0�����G�X��J���E���-�`���> 5 &��3*�-¥i�+f13*�*Lg���i##

��3#$��9�0`b��#�ª> 5 &��3*�K�'�> ��i*�=*�#��> �� &P�3*�0��W?53*�$&�3*�W5��*�¡��=�F�6 *789*�#&3*�-��6 78³U �����³�;7�O3*����'�U 1���=����8�p���9*�W��13*�0��H�<A��*�-#$�0��> 5 &��3*�0�� ��

� ;$�=*���� G� -�� BC� �)�F� �-*#&�3*� �b7)�-�� K�'� �d�\� �OP%���73*� *L��0'�-��i*&=*� $¢&«#�����p���9*�W��13*� �� )"$����1�F�&P�3*����*L��-9��7\9*��,*7J*���������z3*��m*Y��� 7I3�%G��

F -,,C.���

• ���9*� W��13*� �-*#&�3*� Q 7���a��$����u�j�SO�� £�1��-�n��� o*� ��"���­#7«#�p�W�fO��R��3C� �0�#�:�b7J*�K�'���,�S�3*��f� ��3�X�#�����A�����v#M 7�3*�x 3L3G

Page 8: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 8

• �> 5 &��3*�0��±$9*�&�*��C�p���9*�W��13*�K�'�j\&� �-��p��1 �������K�'�x 3Ln�hO�*#z3*��f1��&%���G�;7�O3*�K����#��;$�=*�0��V��=�F�� �f13*� �� 7)���> 5 &��3*�x �G

• p���9*� W��13*� K�'�> 5 &��3*� x ��� �\$¥%� h��� � ���i� -��1 �����-�����`�C� � F7�u*#� ©�0�i�W�`F�� �+�&�#�(?���#��:p���9*�W��13*�0����m*L%�����A��W�`F9*�x ���K����-��0`�=*

���*�U 13*�0���O��¬G��

�_�� �����£�1��0` ��� ����&�%$�� ��n� *YC� ���-./%�w�O�*� -��X�I�A�� ��� �3#³U ����� ³��[ �P�\*�0�;7�O3*���C�h��I�����%��%��1��"�&1�3*�*L��-./%�R*"�*�� ��n#�ª-*#&�3*��b7)�-./%��� o*��;7�O3*�#��V�0��

�;$�=*���;& &)�W�`F�����K�'� G��

PS� ������������9�"B�,#���b����@c6���� ! ,����

��� ��I�*��3.A��> @v�*�W��13*�W�`F��w����@���3��1 �=*��)��*#�-*#&�3*��b7)�X��j��`�3*�K�'�p���9;& &)�W�`F���i��C�#�G��

���� ��> 5`/�����@�����-*#&�3*��b7)�K�'���3��*�W�`F9*�w��I�*����%�u�-��K�'�W�'�w�O�*�£�1��-�n##&� ����K�'G��

���� �� �8���"*�¶��7����3���=*#�j��`�3*��3.A��-��K�'�& &/�3*� ¡#���v#�� �s�"#$#�:-*#&�3�%�Q 7��3�%�0�9*�G�b7)�-*#&�3*��������18#�> �� 7/��x �{�¶�i�#&3*�� �%�-���F�3�:$&P3*�*L�� #�G�h��� ����i#

�� �~*� -�n� *YC� ��Su� �7�1�� -�� X�I�A�� ��� �3#$� � ��n� *YC� ��� �i7��� �3.A�� > @v�� :0�9*� � �s�"#&%�fJ�� G��

�D�� �yY#&�3*��b7)�-��7n�&u��²��BC�*7����� o*�[ �P�\*�0����)"&1=*��7\9*��,*7J*�0'��O��¬�-*#�� �I���"*7�3*�*L��-��@4�ª��W��-*#&'�· &F�*YC����& &<�%����A��0�9*�� �s�W�� �-�� "#7��-�` �03�

-*#&�3*� K�'�Z8�3*� -����3*� h��I�3� G�� p��1 �Z8�3*� -����3*� -.%� �f �"� 0'��7\�� $�i#� � %7'�#�-�` �-h��I��3�j%��3*��#&3*�-����3*�X�����A1�G��

���� ��K�'�-�`�Ai� :-*#&'������3�h�A=*�& &<�3*�0��&%���-�n� *YC� �����$�O����"�0'�H*7'�*�¡#�-���� o* �� ���b7J*�0'�$*7i9*���3#|A��G��

�V�� ��S ��¡#�BC�������*�R�'7��*��-�����9*�W�`F9*�� �%����&u��&Pu�¢#|� ��d�P�\*��� o*�R�I'C> ��F�3#$��f�i��n���³�;7P�1��³�./1��-��0`b#�ª�fu����"���'*�-#$�0��*$*7i���3�F�7\���n�������f�i��3#$³��<��³*$*7i��0���i�\�3*��3#&=*� &���G�;7�O3*�"��1=*�*L��0���7���0`b�z3*�W�`F9*�!%�0�#�]�a�^

Page 9: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 9

�;$�=*� �k�;7�O3*#��]�a� ^ �;$�=*�VD� G� �i����%#BC� :x 3Y�H*7'�*�¡�� o*�-���$�O����"�0'����¶u���P�-�`�3��18�3*�> *"*7��3���A13�%�6 �1��*��� T��%�����-��p��1 ��#�:7�1� �<13*�*L��K�'��f�3C�G��

���� ��j�u�:x 3Y�X�#Cp���9*�W��13*�W�`F��@AO��5\�0���f�J����0`b�6 #�2=*��L��-:�0�#��03� > 5 &����\$���)�F����£�1��-�`�G��

F -,,C.���

�k�� �p� ����-./%�w�O��*�¡©��

• � $*�=*�k#��l#��_�h<�A��> @v��z3*�j,�A=*#� :��3��*� �f�4��d� �h��I��3� ��%�u�$��� �-��� 7�13*� �f�i��� o*� ��"��� ­#7«#� -*#&�3*� & &�� -./%� w�O�*� BC� jd��3*� �� � �=�F

�fd�P�\�G

dS� �D�@-�W�7���'���e�Y�������&7�����������9�"B�,#���b�12�!���

�l�� ����i�;$�=�%�h��� ���U 2«���n�<���� o*�W����-��-�`���%�-�n�*YC�����i7����3.A��> @v��:��7%��#�����*$��&u��� o*�� ��n�*YC�:-*#&�3*��b7)���f�%�,*7J*�#��:H7�*��,*7c�h��� ����i��:����A��*�&���

;$�%�*�#��G�#�� �P2«��� o*�0 &��-������`�¥%�h��� ����i�jv���*|��¦7y8�:x 3Y�K�'�;#5'#�,�������i��:����A��*�&���,*7J*�#��:H7�*��,*7)���f�%�hF��� u#� ��AO��U 2/3*��n��� �:-*#&�3*��b7)�U ®

;$�%�*�#�G��

�_�� ���$C���O�n��3.A���S ��> @v�#�;7�O3*� �-*#&�3*��b7)�aD�;$�=*�0����BC��C�-�*�@/�����²9�:o*�£��A3*��$*�=*�� )���"��#�k#�l�G��

D� ����n�¹���-C�j�u#³£����³�;"���3*� ³�,*7J�� ��9*�j «�£����³�;7�O3*� ��1�S�=*��;$�=*�0���9*�W��13*�0���7\��> �u���� ��fAO����� 3*�¹���0��X�#����3��*��L�� �j�/���²��#&� ���9�:p���

���*7)�*���13*�p�7J*�j�O3*#G�� �3#�:�b7)���.%�Q d� �-��0`b�£����BC�@/ �����"���'*�K�'��S ��7¢Ayi#���n���0º»�� �b7c�W���3*�0��G��

D�� �-��7�O3*��fO��-��p��1 ������F�3��/u�1=*�5\#�#�D�;$�=*�0���j��`�3*�w���� ���3���=*#��G� ! �7�O3*� !%� �4��P3*� � 6 5�\�*� �F�3#�#�D³]�£���� ^³� ;7�O3*#�³]��b7)� G^³�R�i�3*� �� � �� ��#

�;7�O3*� ��1��=*�­#7/3�%D]���^�#�]H�^�;$�=*�0���£����� �A%�*$7i��n���-���� o*�K�'�X1�� ���¥i�j�u�0����18#��� T� ����'��n�F�Go*�� ��u�*YC�����&�%�� �A%��n���-��0`�=*�0�i�$7i���n�<����

�u#�� ����K�'�� ��n�-C#�¤F��O��¬��b7),��v���X:x 3Y#�K�'�Z8�3*�&��P3*�G

Page 10: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 10

D�� ¡#�;7�O3*�-�� �$�O����"�0'�H*7'�*�D]�H� ^�;$�=*�0���;¢�u�"��1��0�� �S �� �mR*7u�0`b��H�AF�K�'���"�x 3Y#�:���[ �e*��3*&�3*�(���M 7O��;7P�1��f�=*�w��FG

DD� �� A�3�! �7�� �m*Y� �b7J*�0'� ��n�o*�?*�)� W&'�w���� �-*#&�3*� �b7)�-.%��F�3� :x 3Y�X�#�@AO��3��3.A=*�£7���-��jSO=*�0�#�:�� o*�[ �P�\*�w�I�� ��)"&1=*��7\9*��,*7J*�BC���A13�%�;&�F#

��3�F�jn�� ����K�'�x 3Y#�:p,�S�3*;&F�K�';�'*7��§��������:�jn�0n"�0��-�n"��b7J*�G��

F -,,C.���

V�� p� ����-./%�w�O��*�¡#©��

• ª��i�n���3��*�W�`F9* • �;$�=*�@AO�%������=*��/u�1=*� �> @v��z3*�j,�A=*�� �%���f1 3#�:�f�i�7�13*�;$�'C�h<�A��

ª-*#&�3*��b7c��d�\�� A�3 • b7c���P�=*�W�`F9*�-./%�w�O�*�BC�jd��3*��� ��=�F�BC�;"�«�*�a*"$C�0��&%�5i�:-*#&�3*��

�;7�O3�%�[ �e*�jPO3*���&��� ���P3*��Y�� �*D�;$�=*�0���ª

fS /�����@%6B���!����g3c����

DV�� ��;7�O3*�-��S��K�'��/u�1=*�> En"D?�{� �hA1=*��fF7�u*�z3*��/u�1=*��u"#� �����3� ���:]�^�� F7�u*� z3*� ;$�=*� R�1���*��V]�� $7O3*� ��,�1J*� ��3#|A=*^� ;7�O3*#� :D� ;$�=*� ��l]�� ��3#|A�;$��3*�

"�� 3*�!3#|A=*�0����@4#�^�;$�=*#DD]�-����3*�;&'�u#�����3*�7�*#9*�^�K�'��f���I��0��p���9*�W��13*� �;7�O3*� �0�S�=*��b7��3��#9*�Q 7���3���,5����������²9�:-*#&�3*��b7)�����v�3*�0��G�-��!F� #

�;$�=*�V��;7�O3*�X��Q /�A=*�j\*&��3�*7���� �1���*�� �! �$�=*�-¥i�:hA1=*��u"#��l#�DD�� �A%����1���*���b7)�p��-*#&�3*��b7)�-�;$��uG��

D��� ��0'�H*7'�*�¡#3*���73*X�� �K�'�h�I1��-��p��1 �p,�1J*�-�����3�����3*�q$��=*�-���$�O���L3*�W����fu��I�*�W&�3�;$&T�H�����£�1��0`��������,*7J*G��

���6$��K��3���&!�Gd��

Dk�� ����*�z3*�+��*��&FC�� ��n1�;7�O3*�R�1������f�3C�&D�;$�=*� ��V�Z� ���R�1���*�-��p�������� ��f��'�� 7<�3*� �#���b7J*�H�`�"*� �;&'�A=*�0'�!3#|A��$�1J*�G��F�3#�;7�O3*�-�D�;$�=*� ��V�

��&�f��3*�Q 7��3*� ��%�� 3�I=*�;$���3*�"#$�X��WR5� ���(�������#�:�b7J*� �£*7�«�*���3#|A������

]����^*���v�3*�7���PCNICC/2002/WGCA/ RT.1/Rev.2

Page 11: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 11

BC�@/ ��L3*�-*#&��3"*&dC�}*#&'�j�'� ��I/13*��n"�/=*�#��7�9*��G�O3*�-C�j�u�:$&P3*�*L�� #t�> *7D]���^�BCD]�$^�;$�=*�0��:�V�p��1 �����h�I1-*#&�3*��b7)�K�'��G�h��I��-��0��6 �2�3*�0'�@���3*��7)#

�;7�O3*D�;$�tt=*�0���V;$��u��b7)��"���'�%��b7J*�X%�8�X��{�BC� �0���$| �&u�G��

Dl�� ��;7�O3*�h��I��-��BC�-#7\��� �Y#D�;$�=*�0���VW���7���-*#&�3*� �b7)�K�'�� G�;"�«�*�� {#*�;7�O3*�BC�$¢&T�j`/%���'7O3]#�^�3#�o*�W�fO��#�1���z3*�G�W�fO��!%�w7O3*�-.%��F�3�:$&P3*�*L�� #

�;7�O3*� �$&T���� ��n�:�3#�o*D]�#� ^�;$�=*�0��V�"� ��#9*�Q 7��3*� �$"*�3*�j�O3�%�R&�3*� W�fO�#�#9*�W�fO=�%���O�F�*�G*�-�n�*YC����j����BC��)��*�BC��S ��;"�«�*�� {#���'*�8�0'�¡�&u�j�O3�%�W���3

�b7J*� R�²C� � �u7'�&u� ��)"�\� j�*�'�� ��n� *YC� W�� :����n� G� -�� �F�3� :x 3Y�0'�5Si#=*� ��3#|A�0'�$"#��� o*�[ �P�\*�w�I�� ��7\9*��,*7J*�H�`�"*�> �#�T�;7�O3*� �j�O3�%��fOd#D]�H�^#]a�^

#]$�^�;$�=*�0��V�7I\���b7)����-*#&�3*�-�#�:�,*7J*�0����@4�0�G��

D_�� �-*#&�3�%�W���3*��� ���1�F��C��b7)��������-*#&�3*��b7)�-C�-#7\���u#5�i��$7s�-¥i� �0�#�:�#9*�Q 7��3*��f��/ �-��0`b����3#�o*�G�W���3*�K�'�h�A=*�WE�3*�� "#7����'*���� *Y¥i�:x 3Y�K�'�R�1%#

7)�H�`�"*��3#�T�-¥i�:}*#&'�j�O%�1 ��-�`��-��0`b����bG��

��� ��j��3*� !%� E����3*� BC� �)��*� BC� ;"�«�*� � {� :�3#�o*� W�fO�� h��� � ���Oi� :x 3Y� BC� �i����%#�$7O3*�j��3*#�:��d�O3*�$#&�*�� �%�& &��0��&%���� �F�:p'��J*�G�K�'�> *��3*�&/F����� �j��:5��i

$#&�*¼�3#�T��� :W*�����-�� �f��'�-���#�� $#&�½�0��R�f���*�­7�/ ��#9*�Q 7��3*�-��0���473*�K�'#��¥i�:j�O3*���-��#&� ����v���*$��u�M 7O ��&����3*��#&3*�-����3*�G�0������ ���:�$7O3*�j�O3�%�jP� ����i#

-*#&�3*��b7)�H�`�"�%�7�9*�> �#�T�j�/ �-�����Kd� �z3*�"��9*�G��

���� �SO��0'�@���3*�¡#�*7��� j�¾� ��� :Q 7��3*� �-*#&�3�%� �����=*�j,�A=*�X��J�� fA=*�#�1�3*�j��;7�O3*�h��I�����%�u�BC�;"�«�*�� "#7�D�;$�=*�0���V�X�� ��#9*�Q 7��3*�� `� �x 3L%#�ª-�n"��b7J*�G��

���� ���f��/ �z3*��7\9*� �,*7J�%�jP� � ���i�-*#&�3*� X�� -#���3*� �� ��� -�� 0¢��� � :7\����73� ��i##�#���i��C�0��7 L<�3*�¡#�:�� o*�[ �P�\*�#9*�Q 7��3*�0��Rp«����R*E�)*G��

�D�� ��;7�O3*�-��S��!%�w"*�O3*�j����-.%��F�3� :$&P3*� *L�� #D�;$�=*� ��V�#9*�Q 7��3*#��¹��A��-��p��1 �z3*�Q 7��3*�7d�1'�& &�� �;&,�O3*��n���3�-�`���G�-��j��<�3*� *L��j���K�'�!����#

�&����3*��#&3*�-����3�%��3��/��w"*�i����� ��n�*YC����$&�G��

����� ��;7�O3*�h��I�����%�u�K�'���O��%������$�O����"�0'�H*7'�*�¡#D]�$�^�;$�=*�0��Vd�2«��-¥i�:���;7«�����I���-�`�b��H�`�"*� �pA�,"�"#&%� *���� �-��x 3Y�X��-���I�A ��f1 3#��3#$�­�/��K�'�

Page 12: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 12

-*#&�3*��b7)�0'���,�1J*���F�13*�0��!3#|A��*#��� �-��0`b�:> ��5����*�7,*#$� �!����3*�j���:-*#&'�G�jSi9*�0��-�` �&u#-�;�S�3*���i�¢� � �pn�(���=*�*L��£7� �G��

�V�� �y�#7'�;7�O3*�K�'���O�*�� ¾� ��.%�j,��3*���73*�0'�HD]��� ^�;$�=*�0��V����I1=*� ��1�3*�-�P3��j�/ �[ �P�\�*�j�)#��b7��37,*#$;$��3*�G��

���� �� ;7�O3*� -.%� j,��3*� ��73*� -#7\�� & �� &�i� :x 3Y� X�#D� ;$�=*� 0���V��b7)� K�'� h��I��3� ��%�u�-*#&�3*�G*�p��j�O3�%��L��-.%��F�3#�¦*7�u*� ��b7J*� �£*7�«�*�a*"$C�W&'�7¢AO ������#�:��,��3*�;7 O3

�b7J*�-./%�;7 �=*�> �F*7�u�*�0�G��

�k�� ��;7�O3*�w��I�*�R�1���*�-���F�3#D�;$�=*� ��V��n7�/=*���"��=*�> ��F�¢���W&'�7I\�BC��$| �� ��'7O3*�;7�O3*� � �3��/=*� �3��*�j��� :;$����3]$� G^�� #���*� :$&P3*� *L'7��7\���,*7)�-��BC�������*�p

5%�u���'*�Z�=*�� �*�-¥i�x 3Y�X�#�;$���3*�K�'��S ����I1��p���9*�W��13*� �> $"#�x ���K�'�h��I��3��p�I1��� ����£�1��� ��i� �0�#�ª�,*7J*-*#&�3*��b7)�U ®����i�¶�i�Q ��¬�+²�(����G��

�l�� ��b7)�-C�j�u�&�i�:x 3Y�X�#�7d�1'�j�/ ��#9*�Q 7��3*�-9��7\9*��,*7J*�0'��O��¬�-*#&�3*��BC�;"�«�*�j��³��'#�&Pu�0'�³)"&��-�n�����n"�/=*��3.A��#�¼�����£�1��-C� �ª����3*�q$��=*� �j�O3�%�

¿&��������0���473*�K�'�x 3Y#�:;$���3*�� ��)�p�#��7\��;& 7i� *YC� ���&�%�$0`�=*�0��-�n-���7P���;$���3*;$���3*���A���0������3*�� �*7=*� �#��&F*#�U 2«� G��

�_�� �$&P3*�*L�� #:�-C��S ��j�u�[ �2«9*�X�� �����F�@v.����"���0���f1 b�*En7��-�����0 L3* �¿�S � -�� 0`b� � �µ� :��,�1J*� ��F�13*� 0�� !3#|A�� *#��� � -�� p��1 � �3#&3*� > ������-�����A3*� ;$��3*�

#;$��3*��'��s�BC�0 &3*��)"#���'9*��)"#�-��'���)�*�G�;"�P%�� {��#9*�Q 7��3*��4��d�-C�j�u#Y�O13*��#Y�;$��3*�������S ��pn�pO � ��� ���*#� G�7\�� � �"�-��@4��b7)�0'� ��3#|A=*�-��BC�� �Y

� �� 7I%� �fO�� -�� p��1 � -*#&�3*� 7PF��3*� � ������ 7P<1�� � �µ� :�7F9�%�� X�� :! ����A3*� ;$R�1���*���9�§�*#�j`/%�-#7��O �0 L3*�5���0 "�/�A=*��i��K�'�����i�;7I���3#&3*�G��

V�� ��-��0`b�$&P3*�*L�� #7»P<���:�AO��Q 7��3*� �K�'9*�> � ��A=*� �-*#&�3*��b7)�0'���3#|A=*��;7�O3*�w��I�*�R�1���*�BC��)��*�H�1�)*� �0�#D�;$�=*�0���VG��

V��� ��Q 7����S ��z3*#��#9*�Q 7��3*��fF7I �z3*��1�*73*��3��*��$�O����&�=*�> �F*7�u�*�!%�0��-�n#�R*&�'�*� �b7)-�n"�#����i� W?53*�¦���3*�7i����0 E�����! � F�$���'*�-��x 3Y�ª&F*#�-�� ��b7J*�

��,�1)�!3#|A����"���'*�0`b�0 L3*�$*7i9*�¢U ®G��

Page 13: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 13

V��� �8�¡#�;7�O3*�w��I�*�a*"$C�W&'�#��R�1���*�$7~�j &�n�� 3�v�"��\�¦7D�;$�=*�0���V�G�*L��j��� #����R*&�'�*�-��K�'�&�n.�3*� �"��e*³;$��u��b7)³�AO��� u�3*� �x 3Y#�:�(*��9*�h��I�%���i��O�<� ��L3*�

�;$�=*� �;$"*�3*#�:��,�1J*�$*7i9*���3#|A��0���u�I��X�#9*�VY#�:��u"�j���;& &)�;7�i�h 78�0'�x 3D����3�n��f�4��d�-�`�#�"7 �©��

�³D"7 ����

� �����473*�K�'#�;7�O3*����'�¢U 1��D����'�h�I��#���,�1)��#|A�����U 2«�����Ai�:�5'���%��'�0��j�O3�%��1 b�X�#� �U 2/3*�x 3Y�-�n� *YC��� o*�[ �P�\*�� )���-*#&�3*��b7)�

9*�K�'�;7I�A3*���"���ff�)���#��#&3*�0���3#&3�� 7 A�3*�#�������A3*��I/�©��

� �]�"*7 ��> *7�O3*D]���^�BC]#^[³���

F -,,C.���

VD�� �]�^����p� ����K�'�w�O��*�¡�©��

• ª;$���3*�X�#� ����0��& �K�'����`�"�%�E¢������b7)�-*#&�3* • �;7�O3*�!%�X�*#�j\*&��£�1�D�;$�=*�0���V�0��¦7��=*�Q 7��3*#�hA1=*G]�^��&�i�x 3Y�X�#

x 3L3�����1n��%�W���3*�p��1 ����h��� ����i��O��¬�> �)��1��*�BC�jd��3*�¡©��

o �;7�O3*�R�1���*D�;$�=*� ��V�0��w��I��*:-*#&�3*��b7)�K�'� o ��;7�O3*�K�'���O�*�#�D�;$�=*� ��V����n���C�-*#&�3*��b7)�K�'�h��I��3���%�u���"���'�%�

ª��,E)�#���

]H^� �� p��1 � -�n� *YC� ��� -./%� w�O��*� �� � �#�� W��-*#&'� �b7)�H�`�"*� �3#�T� j�/�� -��j�O3�%��1 ��� ��n#G��

]a^� ��;$�=*� �a"&� �-.%��3.A=*��L��¦�S C�¢�� �-��¦7�u*�:j &�n#�V& &)�W5n��m*Y�G������hh��3Gi��

V�� �h�I1��-��0`b�;$�=*��L��-��j,��3*���73*�0'�H*7'�*� ¡��)"&3*�0��*&,�u�-9�-*#&�3*��b7)�K�'�;$���3*�"#&%�X�IS ��L3*�U 2/3*����-�` �-��0`b�!f)�3*�j����z3*�;$#&o*�> ���*�� �%� ������3*

� "*$�*���F�13*�0���A�,"����n���"�b����L3*�G�:$&P3*� *L�� #����n�K�'���O�*���À��K�'�& &/�3*� ¡³­�/1%�³Y#�:Q 7��3*� �0���473*�K�'�x 3Y#�:;?"�%���)#�$7s�K�'��f���`%���3#|A=*�(�u#�R�1�����x 3

]�^�;7�O3*�7�����������v�3*� �PCNICC/2002/WGCA/RT.1/Rev.2��

Page 14: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 14

� ���n������*� -./%��f��u�0'� *�%7'�� � ��3*� -�³­�/1%� ³���v���> ��F�R�1���*� �f1���fO� �-�� 0`b�YC�;$�=*� ��f��'�[ �P1=*�> ��<�3�l�i�H�`�"�%�§�A �-������O3*��I�A3*�x �b�U 2/3�0`b�� �F�:�j

�h 78�0'�}*#&'�O4�*�G�&,�A3*���73*�-��&�%-��BC�� �Y�;$�=*��l��#�:-*#&�3*��b7)�K�'�h�I1������K�'�R��%�*� �0��p��1 �;7�O3*� ��f�3C�;"�«�*�D��0�"7�=*��u"#G

��hh��3KO��

VV�� ��;"��'������*�-C�j�u#³�i7��#�&Pu�0'�³E3��� *"*7 ��#&� ��#9*�Q 7��3*� �-��h����=��3�W#� ;$�=*� � $"#D��b7)� � ;$&T� ���� $�)#� ;"#7S%� Á8�e*� (��I��*� BC� �$|�� &u� �4��P3*� �L�� -C#�

-*#&�3*�G;"�«�*�-���S ���F�3�&�i�:;"���3*�6 LF�jSi�� ��3*�-��0���473*�K�'#�;&'�� {�&P�3*�BC��;$�=*� �> *7�lH7�*��,*7)�-./%��G�x ���-.%����O�3*�¡#Q 7��3*�0��6 L��-��0`b�;"���3*G��

F -,,C.�������������������������������������������

V��� ��;"��'�6 LF�0`b³��'�0'#�*&�'�³w�O�*�BC��d�3*�&�%��#9*�Q 7��3*�0�G��

��3��KH��

Vk�� ��/u�1=*�� P�\-*#&�3*��b7)K�'��f���I�� ��%��d����£�1��� �3�����BC�G��

���3��KK��

Vl�� ��§�A���� �*�*L��-�n�*YC���'��O��¬��b$�n��7����)#��&)���:-*#&�3*��b7J���A13�%�:��.%��F�3� �:����7 nY#�:Xu*�3*� �����`��*��L��&���A���W��(�i&3*� �K�'���f)�0��;"$�P3*�7�*#9*�K�'�$���'��%

9�!���\�� u�3*�� O�� ��S ��R��Â73*�-�` �:> ���*�0��& &�3*�R�1v��x 3Y�;�'*7��p��1 ����#�:0 7\��$*7i�/u�1=*�G�#��0�9*�� �s�j���� 3�v�6 78�j�u�0��p�*7)�*�j�O3*�& &��;"#7���3�F� �����BC�@«����n

� 0`b� �� ���3�%#� & &<�3*� *L�� Xu��� j��o*� 0�� -�` �03� ��3#&3*� &�3*� �� T³7�9*� ³���i9*� 0�� j�O%���*7)�*G��

V_� �"�/=*� � �%�� ;$�=*� -�� !n"�DD�0�� Q O®� &u� �f���I�� -�#� �d�\� :-*#&�3*� �b7)� �,5�� ��� �x �`/�3*�0`b�������§�*�3*�0��-�n�:�L��7�13*��f)#�� AF#�:�����A3*�;$����3������9*���3#|A=*

��� �z3*�7�*#9*� 7 A�3*�;$��3*����;$���3*����F�M �� �&u�*L��-�����! ����A3*�;$��3*�0��-G�Q 7��3*�-���C�����i��I�����"�����f��#��g�§�A �0 L3*�! 7 A�3*�;$��3*�j�/ �G�"�:�7\���f)�0�#�X�#�-���S ��p,

�:���3�%#�;&��=*�> ���*�0���3�F�j`/ ���'�����d�e*��m7 i�0 �`�%��g�§�A �"�� 3*�! 7 A�3*�;$��3*¦��A3*�jSi9*�0��-�n�m��3#|A��j��<�%�;�S��3��1������Su� ��G�;$�=*�h�I1��&u#D�> ���*�� �%� �G

Page 15: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 15

��� ��;$�=�%���O�F�*�p��1 ������$�O���L3*���73*�0'� �S ��H7'y�� ����&�%DD���3#|A=*�K�'�& &/��3�ª� $���3*�"*#$9*��#Y�[ �2«Ã3�� $7O3*-��YC�:�;$�=*��L��$������%:�h�I �-�n�U 2/3*�*L��-.%���3*�0`b�

*�7�*#9*¶�i�����3*�> �fJ*�0��;"$�P3G��

��� �;$�=*� $�������j &�n#DD�;7�O3*� �-*#&�3*� �b7)�a��$C�¦7�uy����;$�=*�0��DD�� �%�-���C� ªa��$�*� *L��-./%��fn�`«�0'� *�%7'��!n"�/=*�G���BC�@«y�� ��n"&P ���� *"$�����7«����7���H�`�"�%�

³}*#&'�j�i³:Xu*�3*� ����7\���,*7)����#���;7�O3*� ��f��'�[ �P1��;$�=*�0��DD�Gy�� ��n�0'�H7'�;"#7S3�%�-�` ���&u�}*#&'�j�i�BC��$| �-����.«�0��7���"*&dC�-���$�O���L3*���73*³�}���u�@4�7��

7��Ä�j`/%³�;7�O3*� ����'�[ �P1�������n�:��;$�=*�0��DDG

���� �� ;7�O3*� ¹��� BC� @«y�#�� ;$�=*� 0��DD:> &�'y�� *YC�� 0'� �O��¬� #&��� &u� :�f�4��d�� ¹���;"���3*³;&<�=*���9*�w���=��\"�d��n�f��*�³�#9*�Q 7��3*� �;$"*�3*�G�"�8C� �j,�A=*��L���/u�1�����3�%�¦7�u*#

�AO��Q 7��3*G��

F -,,C.���

�D�� ��)#�-./%�R*"�*�6 5�\*�� �A%�;$�=*��L�� �7�13*���d*���;"#7��K�'�-�n"�/=*�hO�*�h��I��H�;$�=*DD-*#&�3*��b7)�K�'�G��

/�����@%6B���!����g3c����j�?��!����F -,,C.�k��

���� ��;7�O3*� �7�13*�;$�'C�;"#7��K�'�w�O��*�¡D�;$�=*�0���V�$*�=*#�Dl#�D#�DD���F7�� ��REJ*� �;$"*�3*�W�`F9*�a������!F� �:��F�Dp���9*���#"�W����0���/u�1=*�0��& E��BC�G��

Page 16: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 16

�����"b�����

� ������������9��6B�,��� �A������l��

� ��-*#&�3*��b7)�-./%�� F�> �F*7�u*��4��d��&3��f�J����!�� �z3*�j,�A=�%����)7����,�u����$��$7��;7�O3�%�5�'��;$�=*�0��V� :p���9*� ��#"� W���� ��;7�O3*#k�&��'*��L3*� #*#�"*7�3*�0�����9*�7{|��

��3#$���,�1)��� T�R�/�¥%�Z�=*�!��O��3�p�����%&3*�;&<�=*G��

� ��m@EB!�©��I%*7�=*�����o*�j,�A��3������*����/u�1��R*7)C�@A���BC�� 7P�*�@4���,��3*��L��6 &m���v#� �I%*7�� �f����� � G*� � ;$"*�3*� j,�A=�%� ��3#9*� ��,��3*� BC� ��,��3*� �L�� &1�A�#����v�3

PCNICC/2001/L.1/Rev.1� :z3*�7 7��3� 0 ��/1�e� &f��� � ! �"#&3*� !%� $���=*� (���)�*� � � 3¢&'��0��-��A1 7%�����)� �@P=*���BC��D-*7 EF������� ��G��

.�RS� �/CC���!���Wa4��B:,����B�,��� �A����

• Q #��,��

• >c-@n�> :,Z���� ���o �p�q ���r��=��

• ��E,���s!���t��!�?��B: ���F �Y�W M���X!�tA2.�

• ���@c6���� ! ,��

• 12�!�e�Y�������&7���'���D�@-�W�7��

� ���L�� ��1����jn�/�����-�F7I������²��K�'�w�O��*�¡#�! �@\9*�!�3.A=*� �7�13*�¡��F7=*�G�K�'����O��£�1��-�n#�;"#7� 7���R��� ���f��)*7��-*#&�3*��b7)�-./%����'�hO¢�� �Q

���3��3*�$*�=*� �& &)�0��7�13*�p��1 ��b7J*�K�'��f�)����fd�P�\*��� o*�� "�{�z3*�­#7/3*#�REJ*�0�D�z3*�­#7/3*#�-*#&�3*� �b7)�-./%� ���'�hO� �Q 7���R��K�'� :p���9*� W��13*� �

�3*��b7)�K�'��f�)����fd�P�\*��� o*�� "�{-*#&G��

• /�����@%6B���!����g3c����

� �p��1 �REJ*�0����3��3*�$*�=*� �& &)�0��7�13*�D�Q 7���R���K�'�:p���9*�W��13*� �-*#&�3*��b7)�K�'��f�)����fd�P�\*��� o*�� "�{�z3*�­#7/3*#�-*#&�3*��b7)�-./%����'�hO� ©��

� �� �r�r� �� $7O3*���,�1J*���3#|A=*]��;$�=*�V^��� �� �r�r� �0 7\�*�R��Â73*#�;$��3*���3#|A�]��;$�=*�l^��� �� �rDr� ���1�=*�0n73*]��;$�=*D^��� �� �r�r� �-����3*�> ��S���#�R��Â73*�7�*#�]��;$�=*D�^��

Page 17: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 17

u� ��v 6����"�6E,����

� �������������-*#&�3*��b7c���P�=*��,*7J*� �;����=*#�h��<�3�%������=*�W�`F9*� �7�13*]��(#7/3*�j���h��<�3*� ]�;$�=*VD^^��

��u� ����&!�4��B:,���F !@B�����@��

� ���������3*�0�9�%���P�=*�> �����=*�� ��µ������=*�W�`F9*� �7�13*Z8�]���$*�=*Vk�]D]�^a^�#�:k��#�:_D]��^�#�:__]�V^^����

u� ����U 6�����7A����w��������,����

� �����������w��I�*�-./%�"7�� ����AF�7�13*�0��*& E��W�`F9*��L��� �I���&u������Kt�'�jt��`�3*��&���-*#&�3*��b7)G��

� ���!,���W M����

�;$�=*���)*7��p��1 ���[ �Pe�%�G��

�%xS� �s�������'�y4��B:,����B�,��� �A����

� ������������;$�=*� �� �3#�:#*#�"*7�3*� �-*#&�3*��b7)�-�n"��$7�_������t�#"�W����0��p���9*G��

� �������J*�-�n"9�����3*�W�`F9*#�j`�g*� �7�13*������5t�'�;&t�=*��7\9*��,*7�;$�=�%_�f1�%�w�A��*�-��S3�p���9*���#"�W����0��G��

� ��,*7J*�-�n"9�M *7����*�7{|��#��6 *789*�#&3*����� �-�n"��$���'*G����

���x– F cxz���7�@l�������-z���7�@6�4��B:,����B�,��� �A����

Å� ������#���,*7)�*�&'*���3�p,�f13*�U 13*�M *7���*�������t�&'���Lt3*�> ��v�*�&'*�u��������������t��i��f�i�7�13*�WE� �W�`F��£�1��� ��n�*YC����& &<�3�� @S<�3*��1��3*

-*#&�3*��b7)�Q 7��%�jP� G��

Page 18: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 18

{����"b�����

� �1'�=������l�]D^����

Ms. Maria Adebahr Deputy Legal Adviser Permanent Mission of Germany to the United Nations Ms. Dziunik Aghajanian Deputy Permanent Representative Permanent Mission of Armenia to the United Nations

Ms. Ahn Eunju Second Secretary Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations

Mr. Abdul Rahim Y. Al Awadi Counselor, Undersecretary for International Cooperation and Planning Ministry of Justice, United Arab Emirates H.R.H. Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Permanent Mission of Jordan to the United Nations Mr. Mohamed Mahmoud Al Kamali Counselor, Director of the Institute for Training and Judicial Studies Ministry of Justice, United Arab Emirates Mr. Désiré Yétsowou Assogbavi Outreach and Liason Officer Coalition for the International Criminal Court

Mr. Stefan Barriga Legal Adviser Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations

Mr. Tal Becker Legal Adviser Permanent Mission of Israel to the United Nations

Mr. Roberto Bellelli Legal Expert Ministry of Foreign Affairs, Italy

Ms. Jutta F. Bertram-Nothnagel Coalition for the International Criminal Court

]D��^�E�� ��*��&c9*�� ��7�3*�� Aµ �

Page 19: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 19

Mr. Michael Bliss Counselor Permanent Mission of Australia to the United Nations

Ms. Ondina Blokar First Secretary Permanent Mission of Slovenia to the United Nations

Mr. Niels Blokker Legal Counsel Ministry of Foreign Affairs, The Netherlands

Mr. Hans-Werner Bussmann Commissioner for the International Criminal Court Federal Foreign Office, Germany Mr. Roger S. Clark Adviser Permanent Mission of Samoa to the United Nations Ms. Anne Marie L. Corominas Legal Adviser Permanent Mission of the Philippines to the United Nations

Mr. Wolfgang F. Danspeckgruber Director, Liechtenstein Institute on Self-Determination Princeton University

Ms. Phani Dascalopoulou-Livada Legal Adviser Ministry of Foreign Affairs, Greece

Ms. Valerie Delcroix Counsellor Ministry of Foreign Affairs, Belgium

Mr. Ram Babu Dhakal First Secretary Permanent Mission of Nepal to the United Nations

Mr. Carlos Fernando Díaz Legal Adviser/Counselor Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations

Ms. Julie Dutry Legal Adviser Ministry of Justice, Belgium H.E. Ali'ioaiga Feturi Elisaia Ambassador Permanent Mission of Samoa to the United Nations

Page 20: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 20

Mr. Benjamin B. Ferencz Coalition for the International Criminal Court

Mr. Daniel Frank First Secretary Permanent Mission of Switzerland to the United Nations

H.E. Luis Gallegos Ambassador Permanent Mission of Ecuador to the United Nations

Mr. M. Gandhi Counselor/Legal Adviser Permanent Mission of India to the United Nations

Ms. Elana Geddis First Secretary Permanent Mission of New Zealand to the United Nations Ms. Elizabeta Gjorgjieva Counselor Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations

Mr. Takashi Gomi Deputy Director, Legal Affairs Division, Treaties Bureau Ministry of Foreign Affairs, Japan H.E. José Luis Guterres Ambassador Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations

Ms. Mónica Guzmán Outreach Liason for Latin America Coalition for the International Criminal Court

Mr. Hahn Myung-Jae Counselor Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations

Mr. Mahmoud Hmoud First Secretary/Legal Adviser Permanent Mission of Jordan to the United Nations

Ms. Tanya Karanasios Program Director Coalition for the International Criminal Court

Page 21: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 21

Ms. Rossette Nyirinkindi Katungye Counselor Permanent Mission of Uganda to the United Nations Mr. Guillermo Kendall First Secretary Permanent Mission of Argentina to the United Nations Mrs. Lineo Khiba-Matekane Legal Counselor Permanent Mission of Lesotho to the United Nations

Mr. Claus Kress Permanent Mission of Germany to the United Nations

Mr. Stepan Kuzmenkov Second Secretary Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Mr. Jürg Lauber Legal Adviser Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Mr. Andrzej Makarewicz Senior Adviser to the Minister Ministry of Foreign Affairs, Poland

Mr. Alexander Marschik Minister/Deputy Permanent Representative Permanent Mission of Austria to the United Nations

Mr. Brendan McMahon Assistant Legal Adviser Department of Foreign Affairs, Ireland Mr. Giuseppe Nesi Legal Adviser Permanent Mission of Italy to the United Nations

Mr. Daniel Nsereko Legal Adviser Permanent Mission of Uganda to the United Nations

Mrs. Karen R. Odaba-Mosoti Legal Adviser/First Secretary Permanent Mission of Kenya to the United Nations

Ms. Valerie Oosterveld Legal Officer Foreign Affairs Canada

Page 22: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 22

Mr. William R. Pace Convenor/Executive Director Coalition for the International Criminal Court Mr. Francesco Presutti Counselor European Union, Council Secretariat

Mr. Jens Peter Prothman Counselor Permanent Mission of Namibia to the United Nations

Ms. Carmen Quesada Alcalá Professor, Faculty of Law Universidad Nacional de Educación a Distancia Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain Ms. Gaile Ramoutar First Secretary Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations

Mrs. Lydia Randrianarivony Counselor Permanent Mission of Madagascar to the United Nations

Ms. Tamara Rastovac Third Secretary Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations

Ms. Anne Rubesame Adviser to the ICC Task Force Federal Foreign Office, Germany Mr. Medard Rwelamira Director Secretariat of the Assembly of States Parties International Criminal Court Mr. Mahmoud Samy Legal Counselor Permanent Mission of Egypt to the United Nations Ms. Jennifer Schense Legal Adviser Coalition for the International Criminal Court Mr. Joydeep Sengupta Outreach Liason Coalition for the International Criminal Court

Page 23: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 23

Mr. Csaba Simon Counselor/Legal Adviser Permanent Mission of Hungary to the United Nations

Ms. Anna Sotaniemi Legal Adviser Permanent Mission of Finland to the United Nations

Mr. Metod Spacek Legal Adviser Permanent Mission of Slovakia to the United Nations

Ms. Ioana Gabriela Stancu First Secretary Ministry of Foreign Affairs, Romania

Mrs. Brigitte Suhr Director of Regional Programs Coalition for the International Criminal Court

Ms. Jeanne Sulzer International Justice Director Federation Internationale des Droits de l'Homme Mr. Vladimir Tarabrin Deputy Director Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation Ms. E. Gökçen Tu�ral Legal Counselor Permanent Mission of Turkey to the United Nations

Mr. Renan Villacis Legal Officer Secretariat of the Assembly of States Parties International Criminal Court

Mr. Jacques Villemain Counselor Ministry of Foreign Affairs, France

H.E. Christian Wenaweser Ambassador Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations

Mr. Chris Whomersley Deputy Legal Adviser Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom

Page 24: ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC › iccdocs › asp_docs › library › ... · icc-asp/3/swgca/inf.1 page 3 ˚ ˜ ! "# $12˘3145 678(/0 )*+ ,-.):˛ # 6,4;,

ICC-ASP/3/SWGCA/INF.1 Page 24

Mr. Pål Wrange Senior Legal Adviser Ministry for Foreign Affairs, Sweden

Ms. Alice Zago Legal Adviser Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations Ms. Sabrina B. Zancan Legal Adviser Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations Ms. Yella Zanelli Second Secretary Permanent Mission of Peru to the United Nations

- - - 0 - - -