3

100 JAHRE MUSEUM IN STETTIN

4

5

6

1. Zaproszenie na otwarcie Muzeum Miejskiego w Szczecinie, 1913 Einladung zur Erffnung des Stadtmuseums Stettin, 1913

7

1. Zaproszenie na otwarcie Muzeum Miejskiego w Szczecinie, 1913 Einladung zur Erffnung des Stadtmuseums Stettin, 1913

8

Publikacja w stulecie otwarcia

Gmachu GwneGo

muzeum narodoweGo w szczecinie

pod redakcj

szymona Piotra kubiaka i dariusza kacprzaka

Publikation zum hundertjhriGen

erffnunGsjubilum des hauPtGebudes

des nationalmuseums stettin

herausgegeben

von szymon Piotr kubiak und dariusz kacprzak

szczecin 2013

Pat r o n at h o n o r o w Y e h r e n Pat r o n at

b o G d a n z d r oj e w s k i

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Minister fr Kultur und Nationalerbe der Republik Polen

r d i G e r f r e i h e r r V o n f r i t s c h

Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Polen

a l e k s a n d e r a l e k s i e j e w

Ambasador Federacji Rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Russischen Fderation in der Republik Polen

P i e r r e b u h l e r

Ambasador Republiki Francuskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Botschafter der Franzsischen Republik in der Republik Polen

m a r c i n z Y d o r o w i c z

Wojewoda Zachodniopomorski Wojewode Westpommerns

o lG i e r d G e b l e w i c z

Marszaek Wojewdztwa Zachodniopomorskiego Marschall der Wojewodschaft Westpommern

P i ot r k r z Y s t e k

Prezydent Miasta Szczecin Stadtprsident von Stettin

9

100 JAHRE MUSEUM IN STETTIN

10

szYmon Piotr kubiak I obraz wiata sYmbol miasta 13 kilka sw o dwch PknitYch neGatYwach abbild der welt sYmbol der stadt ein Paar worte ber zwei Verschrammte neGatiVe

boGdana koziskaII szczeciskie muzeum wczoraj 19 stulecie Gmachu muzealneGo na waach chrobreGo

skarbY towarzYstwa historii i staroYtnoci Pomorza

zbiorY PomorskieGo zwizku sztuki

miejska Galeria obrazw i Gabinet Grafik

muzeum Pomorskie kolekcje PrzYrodniczo-naukowe

i sztuki antYcznej heinricha dohrna

muzeum miejskie na hakenterrasse tradYcja i awanGarda

szczeciscY muzealnicY wsPtwrcY dorobku

muzeum narodoweGo w szczecinie

aPPendix

das stettiner museum Gestern hundert jahre museumsGebude auf der hakenterrasse

die schtze der Gesellschaft fr Pommersche

Geschichte und altertumskunde

die sammlunGen des kunstVereins fr Pommern

stdtische GemldeGalerie und kuPferstichkabinett

das Pommersche museum heinrich dohrns naturkunde-

und antikensammlunGen

das stadtmuseum auf der hakenterrasse tradition und aVantGarde

stettiner museumsmitarbeiter mitwirkende an den

errunGenschaften des nationalmuseums stettin

aPPendix

s P i s t r e c i i n h a lts V er ze i c h n i s

11

lech karwowski III muzeum narodowe w szczecinie dzi i jutro 187 das nationalmuseum stettin heute und morGen

adrianna jdrzejczakiV wYkaz Publikacji (18342013) 215 Verzeichnis der Publikationen (18342013)

a d r i a n n a j d r z e j c z a k w Y k a z P u b l i k a c j i ( 1 8 3 4 2 0 1 3 ) V e r z e i c h n i s d e r P u b l i k at i o n e n ( 1 8 3 4 -2 0 1 3 ) 246

muzeum narodowe w szczecinie instytucja kultury samorzdu wojewdztwa zachodniopomorskiego wspprowadzona przez ministerstwo kultury i dziedzictwa narodowego

national museum stet t in kulturinstitution der selbstverwaltung der wojewodschaft westpommern, mitgeleitet vom ministerium fr kultur und nationalerbe

PublIk acja Publ ik ation

100 lat Muzeum w Szczecinie. Publikacja w stulecie otwarcia Gmachu Gwnego Muzeum Narodowego w Szczecinie

100 Jahre Museum in Stettin. Publikation zum hundertjhrigen Erffnungsjubilum des Hauptgebudes des Nationalmuseums Stettin

wydawnictwo towarzyszce ekspozycji 1913. wito wiosny. Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia Gmachu Gwnego Muzeum Narodowego w Szczecinie, 21.068.09.2013

begleitende Verffentlichung zu 1913. Frhlingsweihe. Ausstellung zum hundertjhrigen Erffnungsjubilum des Hauptgebudes des Nationalmuseums Stettin, 21.068.09.2013

autor zY autoren

Adrianna Jdrzejczak, Lech Karwowski,

Bogdana Koziska, Szymon Piotr Kubiak

redakcja naukowa wissenschaftl iche redaktion

Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak

tum aczenie bersetzunG

Peter-Christian Seraphim

redakcja w Ydawnicz a lektor at

Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka, Beata Magorzata Wolska

korekta korrektur

Magorzata Szczsna

w Ybr zdj auswahl der fotoGr afien

Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak

Projekt Gr aficznY i sk ad Gr afische GestaltunG und satz

Ludwika Gnyp, Raman Tratsiuk www.studioflow.pl

Patronat medialnY medienPartner

mecenat schir mherrschaft

Dofinansowano ze rodkw Wojewdztwa Zachodniopomorskiego w 2013 roku Subventioniert von der Wojewodschaft Westpommern 2013

sPonsor zY sPonsoren

247

druk druck

Zakad Poligraficzny Mo i uczak sp.j. www.mos.pl

zdjcia, reProdukcje fotoGr afien, reProGr afien

Archiwum Pastwowe w Szczecinie | 1

Biblioteka Instytutu Historii Sztuki, Uniwersytet

im. Adama Mickiewicza w Poznaniu | 4, 7, 9, 11

Kolekcja Aleksego Pawlaka | 5, 32

Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu | 6, 10, 29,

3336

W. Seelig Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 13, 14

Max Dreblow Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 26

Tewa Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 27

Paul Biedermann Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 28

Grzegorz Solecki Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 30

Lucyna Kopczyska Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 4753, 55

Teresa Keim Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 54, 57, 62, 65, 67, 69, 70

Alicja Kube Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 61, 63, 64

Tadeusz Kowalski, Andrzej Ilnicki Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 71

Szymon Piotr Kubiak Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 75, 97

Arkadiusz Pitak Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 76

Grzegorz Solecki, Arkadiusz Pitak Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 94, 98100

Maciej Soja Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie | 95, 96

pozostae / brige Archiwum fotograficzne Muzeum Narodowego

w Szczecinie

zdjcie na ok adce, k arcie Pr zedt Y tuowej i t Y tuowej foto auf dem umschl aG, dem Vortitel- und dem t itelbl at t

Ekspozycja sztuki romaskiej w gmachu

Muzeum Miejskiego w Szczecinie, stan pierwotny, fot. arch.

Dauerausstellung der romanischen Kunst im Stadtmuseum Stettin, ursprnglicher Zustand, Archivfoto

coPYriGht bY muzeum narodowe w szczecinie & autor zY autoren

isbn 978-83-63365-40-0

szczecin 2013

muzeum narodowe w szczecinie ul. staromyska 27, 70-561 szczecin, tel. (+48) 91 4315 200, fax (+48) 91 4315 204 www.muzeum.szczecin.pl dyrektor | direktor lech karwowski

a d r i a n n a j d r z e j c z a k w Y k a z P u b l i k a c j i ( 1 8 3 4 2 0 1 3 ) V e r z e i c h n i s d e r P u b l i k at i o n e n ( 1 8 3 4 -2 0 1 3 ) 248

kataloG wYstawY jubileuszowej w stulecie otwarcia Gmachu Gwnego

muzeum narodowego w szczecinie

kataloG der ausstellunG zum hundertjhrigen erffnungsjubilum des

hauptgebudes des nationalmuseums stettin

red. / hrsg. szymon Piotr kubiak, dariusz kacprzak

autorzy / autoren iwona danielewicz, dariusz kacprzak, bogdana koziska, szymon Piotr kubiak,

magdalena moskalewicz, beata magorzata wolska

tumaczenie / bersetzung barbara ostrowska

projekt graficzny i skad / Grafische Gestaltung und satz ludwika Gnyp, raman tratsiuk, studio flow

szczecin 2013

249