TYP SUP 018

INSTRUKCJA OBS£UGI

DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NEPRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO

2

Nasze gratulacje!

Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskona≥ego wyboru,jakiego dzisiaj dokona≥eú. TwÛj ekspres do kawy jestowocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco,úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowychekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez CiebiesprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy ryneksprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ.

Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres,radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejszπ instrukcjÍobs≥ugi. Wyjaúni Ci ona dok≥adnie jak go obs≥ugiwaÊ,czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍdπ Ci potrzebnedodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystry-butora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzienam mi≥o, jeøeli bÍdziemy mogli s≥uøyÊ Cidodatkowymi wyjaúnieniami.

3

4

27 28

29 30

3231

33

5

34 35 36

37

Automatyczny ekspres do kawy

Drogi Kliencie,Ten automatyczny ekspres do kawy, dziÍkiwbudowanemu m≥ynkowi, pozwoli Ci naprzygotowanie kawy z kawy w ziarnach.Jak w przypadku kaødego urzπdzeniaelektrycznego, tak i w tym, naleøy podjπÊpodstawowe úrodki bezpieczeÒstwa, abyuniknπÊ ryzyka poøaru, poraøenia prπdemelektrycznym lub zranienia.Przed rozpoczÍciem uøytkowania, proszÍuwaønie przeczytaÊ niniejszπ instrukcjÍ ob-s≥ugi, jak rÛwnieø jakiekolwiek inne instrukcjelub informacje do≥πczone do opakowania.

Jedynie osoba, ktÛra zapozna≥a siÍ z in-strukcjπ obs≥ugi, moøe przystπpiÊ doobs≥ugi sprzÍtu.

Ostrzeøenie!Producent nie ponosi øadnej odpowiedzial-noúci za szkody spowodowane z powodu:ï Niew≥aúciwego uøytkowania sprzÍtu.ï Napraw wykonanych przez osoby nie

upowaønione.ï Uøycia nie oryginalnych czÍúci i akceso-

riÛw.Kaødy z powyøszych przypadkÛw powo-duje uniewaønienie gwarancji.

6

7

Jak pos≥ugiwaÊ siÍ instrukcjπ

Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznymmiejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i in-ni uøytkownicy mogli siÍ z niπ zapoznaÊ.

Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacjilub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budziTwoje wπtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszymwykwalifikowanym personelem.

TrÛjkπty ostrzegawcze wskazujπ na wszy-stkie uwagi odnoszπce siÍ do bezpieczeÒ-stwa obs≥ugi. Stosuj siÍ do nich aby unik-nπÊ potencjalnego wypadku.

Odnoúniki do rysunkÛw, czÍúci sprzÍtui elementÛw obs≥ugi sπ wskazane w tekúcieinstrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwra-caj uwagÍ na odpowiadajπce im rysunki.

Rysunki przywo≥ywane w tekúcie instrukcjiznajdujπ siÍ na rozk≥adÛwce. Miej jπ roz≥o-øonπ czytajπc instrukcjÍ.

B

Spis treúci

StronaDane techniczne.......................................8Bezpieczne uøytkowanie ........................10Objaúnienia.............................................12Opis pulpitu sterujπcego.........................12Przygotowanie ekspresu do pracy .........13Pod≥πczenie do sieci...............................13Czynnoúci poczπtkowe...........................13Odpowietrzanie.......................................14Kontrolka temperatury ............................14Kontrolka braku kawy i wody..................14Mielenie kawy.........................................14JakoúÊ kawy ...........................................14JakoúÊ wody...........................................14Rozgrzewanie siÍ ekspresu ...................15Wy≥πczanie ekspresu .............................15Przygotowywanie kawy ..........................15Regulacja iloúci kawy w filiøance ...........15

Przygotowanie kawy espresso...............15Gorπca woda ..........................................15Para........................................................15Spienianie mleka do cappuccino............16Zabezpieczenia ......................................16Elektroniczne zabezpieczenie m≥ynka....16Elektroniczne zabezpieczenie pompy ....16Elektroniczna kontrola temperatury........16Zabezpieczenie mechanizmu m≥ynka ....16Czyszczenie i konserwacja ....................17Blok zaparzajπcy ....................................17M≥ynek ....................................................17Usuwanie osadu wapiennego ................18Przechowywanie sprzÍtu........................18Obs≥uga serwisowa ................................18Pozbywanie siÍ sprzÍtu..........................18Problemy i ich usuwanie ........................19

8

Dane techniczne:

NapiÍcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa

Charakterystyka sprzÍtu

Ekspres ñ system grzejny Boliler

ñ pompa Elektromagnetyczna, wibracyjna

ñ zbiornik na wodÍ 1,7 l

M≥ynek ñ typ Øarnowy, stoøkowy

ñ napÍd Silnik z reduktorem, ok. 900 obr/min.

ñ stopieÒ mielenia Regulowany

ñ zabezpieczenie przed blokadπ Automatyczne po 20 sekundach

ñpojemnik na kawÍ Oko≥o 350 g

Wymiary (W x S x G) 337 x 325 x 377 mm

Waga z wyposaøeniem 8,5 kg

PrzewÛd przy≥πczeniowy 1,2 m

Pomieszczenie na przewÛd przy≥πczeniowy Tak

Element grzejny Boiler aluminiowy

Kontrola temperatury Elektroniczna

Czas rozgrzewania siÍ do parzenia kawy Oko≥o 2 min.

Czas rozgrzewania siÍ do pary Oko≥o 3 min.

Czas wytwarzania pary Nieograniczony, do wyczerpania wody

Zabezpieczenie przed przegrzaniem Termostaty

Zuøyta kawa Usuwana automatycznie

Ustawienie pojemnoúci filiøanki Regulacja w zakresie 0-250 cl

Sterowanie gorπcπ wodπ Elektronicze

Dysza pary / gorπcej wody Sta≥a, jednokierunkowa

Czas przygotowania ñ espresso Oko≥o 20 sekund/filiøanka

ñ espresso lungo Oko≥o 30 sekund/filiøanka

ñ gorπcej wody Oko≥o 60 sekund/filiøanka

ñ spienionego mleka Oko≥o 30-90 sekund/filiøanka

Materia≥y uøyte do produkcji:

Obudowa ekspresu Tworzywo termoplastyczne

Zbiornik na wodÍ, taca ociekowa Tworzywo termoplastyczne

Pojemnik na zuøytπ kawÍ Tworzywo termoplastyczne

Kraj pochodzenia W≥ochy

Akcesoria (wyposaøenie standardowe):

Klucz do bloku zaparzajπcego

Szczoteczka do czyszczenia m≥ynka

Podane powyøej dane techniczne nie sπ wiπøπce. W zwiπzku z ciπg≥ym postÍpem tech-nicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

9

A

B C

D E

Bezpieczne uøytkowanie

Ostrzeøenie!Poraøenie prπdem elektrycznym moøespowodowaÊ úmierÊ. Wszystkie ele-menty elektryczne powinny byÊ zawszeutrzymywane w stanie suchym w celuunikniÍcia zwarcia. Nie zanurzaj w wo-dzie przewodu zasilajπcego ani samegoekspresu. Para i gorπca woda mogπspowodowaÊ oparzenia. Nigdy nie kie-ruj dyszy pary w kierunku cia≥a, orazbπdü ostroøny dotykajπc jej lub p≥ytygrzejnej; mogπ byÊ gorπce i spowodo-waÊ oparzenie.

Uøytkowanie sprzÍtuSprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie zgo-dnie z jego przeznaczeniem. Ekspres tenjest przeznaczony wy≥πcznie do uøytku do-mowego. Wprowadzanie jakichkolwiekzmian technicznych, albo uøywanie do ce-lÛw niezgodnych z jego przeznaczeniemjest úciúle zabronione z uwagi na potencjal-ne zagroøenie. Ekspres moøe byÊ uøywanywy≥πcznie przez osoby doros≥e, ktÛre zapo-zna≥y siÍ z niniejszπ instrukcjπ. Dzieci, oso-by bÍdπce pod wp≥ywem alkoholu albo na-rkotykÛw, nie mogπ go obs≥ugiwaÊ.

Wymagania elektryczneNie dotykaj czÍúci elektrycznych bÍdπcychpod napiÍciem. Moøe to spowodowaÊ po-raøenie prπdem i w rezultacie oparzenie lubúmierÊ. Ekspres powinien byÊ pod≥πczonydo sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnymz podanym na jego tabliczce znamionowej.Po≥πczenie powinno byÊ wykonane za po-úrednictwem odpowiedniego gniazdaúciennego.

PrzewÛd zasilajπcyEkspresu nie wolno uøywaÊ, jeúli jego prze-wÛd zasilajπcy jest uszkodzony.Jeøeli przewÛd lub wtyczka sπ uszkodzo-ne, powinny zostaÊ natychmiast wymienio-ne przez osobÍ z odpowiednimi kwalifika-

cjami. U≥Ûø przewÛd w taki sposÛb, aby niestyka≥ siÍ z gorπcymi powierzchniami,ostrymi krawÍdziami, ani pojemnikamiz olejem. Nie przenoú, ani nie ciπgnij sprzÍ-tu za przewÛd zasilajπcy. Nie wyciπgajwtyczki z gniazda úciennego ciπgnπc zaprzewÛd i nie dotykaj jej mokrymi rÍkami.Nie pozwalaj by przewÛd zwisa≥ ze sto≥ulub pÛ≥ki.

ChroÒ innychUpewnij siÍ, øe sprzÍt znajduje siÍ pozazasiÍgiem dzieci. Dzieci nie zdajπ sobie sprawy z zagroøe-nia, jakie stwarzajπ sprzÍty elektryczne.

Ustawienie sprzÍtuUstaw ekspres na stabilnej p≥askiej po-wierzchni w miejscu, gdzie nikt go nie prze-wrÛci i gdzie nie spowoduje on øadnegowypadku.Nie uøywaj ekspresu na úwieøym powie-trzu.Nie uøywaj ekspresu w pobliøu gorπcychpowierzchni lub otwartego p≥omienia, gdyømoøe to spowodowaÊ jego uszkodzenie lubstopienie obudowy.

NiebezpieczeÒstwo oparzeÒWyciek gorπcej wody lub pary moøe spo-wodowaÊ poparzenie. Nigdy nie kieruj dy-szy pary w kierunku cia≥a lub rπk. Zacho-wuj ostroønoúÊ dotykajπc czÍúci ekspre-su, ktÛre mogπ byÊ gorπce podczas jegopracy

PrzestrzeÒ dooko≥a ekspresuW celu zapewnienia w≥aúciwego funkcjo-nowania ekspresu i w≥aúciwej jego obs≥u-gi, zaleca siÍ jego ustawienie na rÛwneji p≥askiej powierzchni, w miejscu dobrzeoúwietlonym. Zachowaj odleg≥oúÊ przy-najmniej 10 cm od úciany lub innychobiektÛw.

Czyszczenie sprzÍtuPrzed przystπpieniem do czyszczeniaupewnij siÍ, øe ekspres jest wy≥πczonyi wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Za-czekaj, aø ekspres ostygnie. Nigdy nie za-nurzaj go w wodzie. Nie myj ekspresu, aniøadnej jego czÍúci w zmywarce do naczyÒ.Nie uøywaj do czyszczenia øadnych deter-

E

D

C

B

A

10

gentÛw, rozpuszczalnikÛw ani øadnychostrych przedmiotÛw. Nie susz jego czÍúcisk≥adowych w kuchence mikrofalowej anipiekarniku.

NaprawyW przypadku, gdy ekspres nie dzia≥a, zo-sta≥ w jakikolwiek sposÛb uszkodzony, alboupad≥, natychmiast wyjmij wtyczkÍ z gnia-zda úciennego. Nigdy nie uøywaj sprzÍtuuszkodzonego. Zabrania siÍ otwieraniaekspresu i dokonywania jakichkolwiek in-terwencji w jego wnÍtrzu. Naprawy mogπbyÊ wykonywane jedynie przez autoryzo-wane punkty serwisowe. Producent nie po-nosi odpowiedzialnoúci za szkody spowo-dowane w wyniku prÛby naprawy przezosoby nie upowaønione.

PoøarW przypadku poøaru, uøywaj do gaszeniagaúnicy z dwutlenkiem wÍgla (CO2). Nieuøywaj gaúnic wodnych, ani proszkowych.

11

12

Objaúnienia:

Pojemnik na zuøytπ kawÍ

Taca ociekowa

Kratka

Regulowany wyp≥yw kawy

Dysza pary/gorπcej wody

PokrÍt≥o zaworu pary/gorπcej wody

Zbiornik na wodÍ

Pokrywa zbiornika

Automatyczny zawÛr zbiornika na wodÍ

Pojemnik na kawÍ w ziarnach

Pokrywa pojemnika na kawÍ

PokrÍt≥o regulacji m≥ynka

Drzwiczki serwisowe

Blok zaparzajπcy

Zsyp kawy

Uchwyt bloku zaparzajπcego

PrzewÛd zasilajπcy

Pulpit sterujπcy z kontrolkami.

Wy≥πcznik g≥Ûwny19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Opis pulpitu sterujπcego

Kontrolka Ñon/offî, w≥./wy≥.

Przycisk wyboru kawy (1 lub 2 filiøan-ki)

Kontrolka temperatury kawyåwieci siÍ: temperatura w≥aúciwaMiga: dochodzenie do w≥aúciwej tem-peraturyJeøeli kontrolka temperatury kawy(22) i kontrolka pary (24) migajπ jed-noczeúnie, oznacza to, øe temperatu-ra wody jest zbyt wysoka. NaleøyprzeprowadziÊ proces odpowietrzania(usuniÍcia pary z uk≥adu).

Przycisk wyboru pary

Kontrolka temperatury paryåwieci siÍ: temperatura w≥aúciwaMiga: dochodzenie do w≥aúciwej tem-peratury

PokrÍt≥o regulacji iloúci kawy w filiøan-ce

Kontrolka braku wody i braku kawyåwieci siÍ: pusty zbiornik na wodÍ lubpusty pojemnik na kawÍ. Nalej wodydo zbiornika lub nasyp kawy do poje-mnika. Po nape≥nieniu zbiornika wo-dπ, naleøy przeprowadziÊ zabieg od-powietrzania uk≥adu.Miga: pojemnik na kawÍ zuøytπ, blokzaparzajπcy lub taca ociekowa nie-w≥aúciwie w≥oøone, albo niedomkniÍ-te drzwiczki serwisowe.

26

25

24

23

22

21

20

Przygotowanie ekspresu do pracy

Oryginalne opakowanie zosta≥o zaprojekto-wane tak, by chroniÊ sprzÍt w trakcie trans-portu. Zachowaj je do ewentualnego wyko-rzystania w przysz≥oúci.

Zanim przystπpisz do uruchomienia eks-presu, zapoznaj siÍ z zasadami bez-piecznego uøytkowania, podanymi wcze-úniej.

Pod≥πczenie do sieci

Ostrzeøenie: Prπd elektryczny mo-øe byÊ niebezpieczny. Zawsze prze-

strzegaj zasad bezpieczeÒstwa.

SprzÍt naleøy pod≥πczyÊ do gniazda prπduzmiennego o napiÍciu odpowiadajπcym te-mu, ktÛre zosta≥o podane na tabliczce zna-mionowej, umieszczonej na spodzie.

Nigdy nie uøywaj sprzÍtu z uszko-dzonym przewodem przy≥πczenio-

wym. Uszkodzony przewÛd powinien byÊwymieniony jedynie przez autoryzowanypunkt serwisowy.

Jeøeli uøywasz przed≥uøacza,upewnij siÍ, ze nie jest on uszko-

dzony i spe≥nia odpowiednie wymagania.

Czynnoúci poczπtkowe

NiebezpieczeÒstwo!Prπd elektryczny moøe byÊ niebezpiecz-ny!Wszystkie elementy elektryczne powin-ny byÊ zawsze utrzymywane w staniesuchym w celu unikniÍcia zwarcia. Parai gorπca woda mogπ spowodowaÊ opa-rzenia. Nigdy nie kieruj dyszy paryw kierunku cia≥a, oraz bπdü ostroøny do-tykajπc jej; moøe byÊ gorπca i spowodo-waÊ oparzenie.

Dla bezpieczeÒstwa w≥asnego i innychprzestrzegaj zasad bezpieczeÒstwa za-wartych w tej instrukcji.

Nie w≥πczaj ekspresu i nie urucha-miaj go, gdy zbiornik na wodÍ jest

pusty, i pojemniku nie ma kawy.

Za≥Ûø pokrywÍ (11) pojemnika na kawÍ napojemnik (10). Przechowuj w pobliøu eks-presu klucz do bloku zaparzajπcegoi szczoteczkÍ do czyszczenia m≥ynka.

Pojemnik na kawÍ (10) jest przymo-cowany do korpusu ekspresu przy pomocydwÛch wkrÍtÛw. Zdejmij pokrywÍ (11) poje-mnika, nape≥nij go kawπ w ziarnach (oko≥o350g). Za≥Ûø ponownie pokrywÍ. W raziepotrzeby zmieÒ ustawienie m≥ynka przy po-mocy pokrÍt≥a (12) na pozycjÍ Ñ8î (±2 lub4, w zaleønoúci od rodzaju ziaren).

Pojemnik na kawÍ moøe byÊ nape≥-niany jedynie kawπ w ziarnach. Nie

nape≥niaj go øadnymi innymi produktami,aby nie uszkodziÊ sprzÍtu.

Zdejmij pojemnik na wodÍ (7) z ekspresu,zdejmij jego pokrywÍ (8) i nape≥nij go zim-nπ, úwieøπ wodπ (oko≥o 1,7 l). Wbudowanyw dno zbiornika zawÛr zapobiega wyciek-niÍciu wody.

Zanim za≥oøysz ponownie zbiornik wodyna ekspres, upewnij siÍ, øe pojemnik nakawÍ jest nakryty pokrywkπ.

Za≥Ûø ponownie zbiornik wody na jegomiejsce. NastÍpnie nakryj go pokrywkπ,lekko go naciskajπc aby spowodowaÊotwarcie siÍ zaworu w jego dnie.

Nie przepe≥niaj zbiornika wodπ.

Nape≥niaj zbiornik jedynie zimnπ,czystπ wodπ. Gorπca woda i inne

p≥yny mogπ uszkodziÊ ekspres. Nie uøywajwody gazowanej.

Nie uøywaj ekspresu, gdy w zbiornikunie ma wody. Zawsze upewnij siÍ czy

jest on nape≥niony, zanim w≥πczysz ekspres.

28

27

13

14

W≥Ûø wtyczkÍ do gniazda úciennego i naci-únij g≥Ûwny wy≥πcznik ekspresu. Zielonakontrolka zaúwieci siÍ i ekspres rozpocznieauto-test. Us≥yszysz kilka odg≥osÛw, ktÛresπ normalne dla auto-testu.

Odpowietrzanie

Ustaw filiøankÍ lub inne odpowiednienaczynie pod dyszπ pary (5) i obrÛÊ pokrÍ-t≥o pary/gorπcej wody (6) w kierunku prze-ciwnym do ruchu wskazÛwek zegara. Kie-dy z dyszy wyp≥ynie ciπg≥y strumieÒ wodyzakrÍÊ pokrÍt≥o. Ekspres zosta≥ odpowie-trzony.

Waøne: Zaleca siÍ przeprowadzenie odpo-wietrzania uk≥adu przy pierwszym urucho-mieniu ekspresu, gdy by≥ on nie uøywanyprzez d≥uøszy okres czasu i za kaødym ra-zem, gdy zbiornik wody zosta≥ ca≥kowicieoprÛøniony. Odpowietrzenie powinno byÊrÛwnieø przeprowadzone, gdy dwie kon-trolki temperatury: kawy (22) i pary (24) mi-gajπ jednoczeúnie. Ekspres jest gotowy dodalszej pracy gdy kontrolka temperaturykawy (22) przestanie migaÊ i bÍdzie úwie-ciÊ úwiat≥em ciπg≥ym.

Kontrolka temperatury

Po w≥πczeniu ekspresu, kontrolka tempera-tury kawy (22) bÍdzie migaÊ przez oko≥odwie minuty, w trakcie ktÛrych ekspresosiπga w≥aúciwπ temperaturÍ. Kiedy w≥a-úciwa temperatura zostanie osiπgniÍta,kontrolka przestanie migaÊ i bÍdzie úwieciÊúwiat≥em ciπg≥ym.

Kontrolki braku kawy i wody

Kiedy pojemnik na kawÍ oprÛøni siÍ, zapa-li siÍ odpowiednia kontrolka, a m≥ynek za-trzyma siÍ automatycznie. Nape≥nij poje-mnik kawπ i wznÛw cykl pracy naciskajπcprzycisk (21). Kontrolka zapali siÍ rÛwnieøwtedy, kiedy zabraknie wody w zbiornika.Nape≥nij zbiornik wodπ i odpowietrz uk≥adzanim zaparzysz kawÍ.

Mielenie kawy

Jeøeli kawa p≥ynie zbyt szybko (kawa zmie-lona zbyt grubo) lub zbyt wolno (kawazmielona zbyt drobno), zmieÒ ustawieniem≥ynka.

Zalecane ustawienie: pozycja Ñ8î.Jeøeli przep≥yw jest zbyt szybki: przestawm≥ynek na niøszπ pozycjÍ (6 lub 7).Jeøeli przep≥yw jest zbyt wolny: przestawm≥ynek na mielenie grubsze (9 lub 10).

Zmieniaj ustawienie m≥ynka jedyniew czasie jego pracy. Unikaj usta-

wieÒ skrajnych (np. pozycja 1). Jeøeli szyb-koúÊ przep≥ywu kawy nadal jest niew≥aúci-wa, sprÛbuj innych gatunkÛw kawy, ponie-waø nie wszystkie rodzaje kawy mogπ siÍnadawaÊ do parzenia w tym ekspresie.RÛønicÍ w stopniu zmielenia kawy moønastwierdziÊ dopiero po zaparzeniu trzech lubczterech kaw, poniewaø w m≥ynku pozosta-je jeszcze pewna iloúÊ kawy pochodzπcaz poprzedniego ustawienia.

JakoúÊ kawy

Upewnij siÍ, øe kawa ktÛrej uøywasz jestúwieøa. Zaleca siÍ uøywanie kawy palonejspecjalnie dla ekspresÛw ciúnieniowych lubinnych rodzajÛw odpowiednich dla kawy ty-pu Ñespressoî. Przechowuj ziarna kawyw szczelnym pojemniku, w ch≥odnym i su-chym miejscu.

JakoúÊ wody

Dla przygotowania doskona≥ej kawyespresso, oprÛcz takich czynnikÛw jak ja-koúÊ kawy, stopieÒ jej zmielenia i tempera-tura wody, rÛwnieø jakoúÊ samej wody maznaczenie determinujπce. Zalecamy uøywa-nie wody o niskiej zawartoúci zwiπzkÛwwapnia, gdyø poprawi to smak kawy i za-bezpieczy ekspres przed szkodliwym odk≥a-daniem siÍ jego osadÛw. OprÛøniaj zbiornik wody i nape≥niaj goúwieøπ wodπ codziennie.

Nigdy nie uøywaj wody gazowanej.

30

15

Rozgrzewanie siÍ ekspresu

Ekspres moøe pozostawaÊ w≥πczony ca≥ydzieÒ. Jakkolwiek, jeøeli nie jest on uøywa-ny przez d≥uøszy okres czasu, zalecamywy≥πczenie go. Potrzebuje on nie wiÍcej niødwie minuty, øeby siÍ ponownie nagrzaÊ.

Wy≥πczanie ekspresu

Nie wy≥πczaj ekspresu w trakcie procesuparzenia kawy. Moøesz go wy≥πczyÊ jedy-nie po zakoÒczeniu pe≥nego cyklu.

Przygotowywanie kawy

Regulacja po≥oøenia wylotu kawy

Po≥oøenie wylotu kawy (4) moøna regulo-waÊ w zaleønoúci od wysokoúci filiøanek.Podnieú go lub opuúÊ stosownie do wyso-koúci uøywanej filiøanki.

Regulacja iloúci kawy w filiøance

Przy pomocy pokrÍt≥a (25) moøesz ustawiÊiloúÊ kawy w kaødej filiøance. Na przyk≥ad:pozycja = espresso

pozycja = espresso Ñd≥ugieîUøywaj filiøanek o odpowiedniej wielkoúci.

Przygotowanie kawy espresso

Naciúnij przycisk wyboru kawy (21), aøebyzaparzyÊ jednπ filiøankÍ kawy espresso.Jeøeli naciúniesz ten sam przycisk dwa ra-zy bezpoúrednio po sobie, ekspres wykonadwa cykle parzenia; w wyniku otrzymaszdwie filiøanki espresso lub jedno espressopodwÛjne.Dla kaødego cyklu, ekspres zmiele porcjÍúwieøej kawy, zapewniajπc jej optymalnπjakoúÊ.

Zanim uruchomisz ekspres, upewnijsiÍ, øe dysza pary/gorπcej wody jest

zamkniÍtaUstaw m≥ynek zgodnie ze wskazÛwkamipodanymi powyøej.

M≥ynek moøe byÊ regulowany jedy-nie w trakcie mielenia. Dokonywanie

jego regulacji w trakcie postoju moøe siÍzakoÒczyÊ jego uszkodzeniem.

Ustaw jednπ lub dwie filiøanki na krat-ce (3) pod wylotem kawy (4). Naciúnij przy-cisk wyboru kawy (21). Ekspres zaparzyjednπ filiøankÍ kawy. Jeøeli naciúnieszprzycisk dwa razy bezpoúrednio po sobie,zostanπ zaparzone dwie filiøanki kawy. AbyprzerwaÊ parzenie, naciúnij ponownie przy-cisk wyboru kawy.

Gorπca woda

Do otrzymywania gorπcej wody jest wyko-rzystywany niezaleøny uk≥ad wodny, po-zwalajπcy na zachowanie jej smaku nieskaøonego kawπ, a tym samym wykorzy-stywanie jej do przyrzπdzania herbaty, zupi innych napojÛw.

Ustaw szklankÍ lub filiøankÍ pod dy-szπ pary/gorπcej wody (5) i wolno odkrÍÊ,w kierunku przeciwnym do ruchu wska-zÛwek zegara, pokrÍt≥o (6).Gorπca woda zacznie wyp≥ywaÊ auto-matycznie. Aby zatrzymaÊ jej wyp≥yw,zakrÍÊ zawÛr (6).

Para

Potrzebna do podgrzewania mleka i innychnapojÛw.

Bezpoúrednio po kaødym uøyciu,oczyúÊ dyszÍ pary wilgotnπ úcie-

reczkπ. ZaschniÍte resztki mleka sπ znacz-nie trudniejsze do usuniÍcia.

Po kaødym wytwarzaniu pary odpo-wietrz ekspres, aøeby sprowadziÊ go

do temperatury w≥aúciwej dla parzenia kawy.Ekspres nie pozwoli zaparzyÊ kawy, jeøeli niezostanie osiπgniÍta w≥aúciwa temperatura.

Parzenie kawy jest automatycznieblokowane, jeøeli ekspres jest usta-

wiony na funkcjÍ wytwarzania pary (kon-trolka (24) úwieci siÍ).

30

29

16

Naciúnij przycisk pary (23) i zaczekaj, aøodpowiadajπca mu kontrolka zaúwieciúwiat≥em ciπg≥ym. Kontrolka bÍdzie migaÊ,dopÛki nie zostanie osiπgniÍta w≥aúciwatemperatura. Powoli otwÛrz zawÛr (6). Za-czekaj chwilÍ, aø wyp≥ynπ resztki wody.Gdy zacznie wyp≥ywaÊ jedynie para, za-nurz dyszÍ w pojemniku z p≥ynem, ktÛrychcesz podgrzaÊ.

OtwÛrz zawÛr ca≥kowicie i wykonujko≥owe ruchy naczyniem, podnoszπc jei opuszczajπc. Kiedy p≥yn zostanie wystar-czajπco podgrzany, zamknij zawÛr (6)i oczyúÊ dyszÍ wilgotnπ úciereczkπ.

Ostrzeøenie: Bπdü bardzo ostroøny, wyko-nujπc tÍ operacjÍ. Dysza moøe byÊ bardzogorπca.

Po zakoÒczeniu podgrzewania, wy≥πcz tÍfunkcjÍ naciskajπc przycisk (23). OtwÛrzzawÛr pary ponownie aby odpowietrzyÊuk≥ad (pompa rozpoczyna pracÍ automa-tycznie). Kontynuuj odpowietrzanie dopÛkiwoda nie pop≥ynie ciπg≥ym strumieniemi obie kontrolki (22 i 24) nie przestanπ mi-gaÊ. (Patrz rÛwnieø rozdzia≥ opisujπcy od-powietrzanie).

Zamknij zawÛr pary. Ekspres jest teraz go-towy do ponownego parzenia kawy.

Spienianie mleka do cappuccino

Nape≥nij naczynie lub dzbanuszek zimnymmlekiem do 1/3 jego wysokoúci. Zanurz dy-szÍ pary (5) pod powierzchniÍ mleka.OtwÛrz zawÛr pary (6) i zacznij wykonywaÊnaczyniem ko≥owe ruchy aø do wytworze-nia grubej piany. NastÍpnie zanurz dyszÍg≥Íbiej w mleku aby je podgrzaÊ.

Zabezpieczenia

Gdy drzwiczki serwisowe (13) sπ otwarte,ekspres zatrzymuje siÍ automatycznie i niepozwoli siÍ uruchomiÊ.Nie jest moøliwe zaparzenie kawy lubwytworzenie pary, jeúli blok zaparzajπcy,pojemnik na kawÍ zuøytπ, czy taca ocie-kowa, nie sπ w≥aúciwie w≥oøone na swo-je miejsca w ekspresie.

Elektroniczne zabezpieczenie m≥ynka

Jeúli pojemnik na kawÍ ulegnie oprÛønie-niu, m≥ynek zatrzyma siÍ automatycznie pooko≥o 20 sekundach. Odpowiednia kontrol-ka (26) zaúwieci siÍ. Nape≥nij pojemnik ka-wπ i naciúnij przycisk (21) aby wznowiÊ cyklzaparzania kawy.

Elektroniczne zabezpieczenie pompy

W celu zabezpieczenia pompy, ekspreszatrzyma siÍ automatycznie, gdy zabrak-nie wody w zbiorniku. Kontrolka (26) za-úwieci siÍ.

Elektroniczna kontrola temperatury

Kontrolowane sπ zarÛwno temperatura wo-dy do parzenia kawy, jak i temperatura pa-ry, aby zapewniÊ w≥aúciwe temperatury dlakaødej z tych funkcji.Parzenie kawy zostanie automatycznieprzerwane, jeúli temperatura wody bÍdziezbyt niska lub zbyt wysoka (termostat bez-pieczeÒstwa i zabezpieczenie przeciwkoprzegrzaniu).

Zabezpieczenie mechanizmu m≥ynka

Nawet kawa najwyøszego gatunku moøezawieraÊ pewne zanieczyszczenia, np. ma-≥e kamyczki. M≥ynek ma wbudowane za-bezpieczenie zapobiegajπce uszkodzeniugo przez takie zanieczyszczenia. Jeøeli ja-kiú kamyk dostanie siÍ do m≥ynka, us≥y-szysz dziwny düwiÍk. Natychmiast wy≥πczekspres.Jeøeli ekspres nie zostanie wy≥πczonyrÍcznie w ciπgu 20 sekund, m≥ynek za-trzyma siÍ automatycznie dziÍki zabez-pieczeniu elektronicznemu wbudowane-mu w silnik.

Waøne: Aby zapobiec uszkodzeniu silnikam≥ynka, usuÒ obce cia≥a z m≥ynka przedpowtÛrnym jego uruchomieniem. W takimprzypadku naleøy zwrÛciÊ siÍ do autoryzo-wanego punktu serwisowego.

31

17

Czyszczenie i konserwacja

Uwagi ogÛlne

Utrzymuj ekspres w czystoúci, aby zapew-niÊ odpowiedniπ jakoúÊ parzonej kawyi przed≥uøyÊ trwa≥oúÊ sprzÍtu.

Zanim przystπpisz do czyszczenia,wy≥πcz ekspres i od≥πcz go od sieci.

Zanim rozpoczniesz czyszczenie,pozwÛl by ekspres ostyg≥.

Nie zanurzaj ekspresu w wodzie aniøadnych innych p≥ynach.

Nie myj øadnych czÍúci ekspresuw zmywarce do naczyÒ.

Wysusz umyte czÍúci na powie-trzu lub przy pomocy úcierki. Nie

susz ich w piekarniku ani kuchence mi-krofalowej.

Zbiornik na wodÍ, taca ociekowa, poje-mnik na zuøytπ kawÍ, wylew kawy, obu-dowa

Pojemnik na zuøytπ kawÍ (1) powi-nien byÊ oprÛøniany codziennie.Zbiornik na wodÍ (7), taca ociekowa (2),kratka (3) i pojemnik na zuøytπ kawÍ (1)powinny byÊ czyszczone wodπ z dodat-kiem nie úcierajπcego detergentu. Wysuszje dok≥adnie.

Wylew kawy (4) moøe byÊ wyjÍtyz ekspresu w celu u≥atwienia mycia. Wyciπ-gnij go i wyp≥ucz dok≥adnie w ciep≥ej wo-dzie.

Okresowo wytrzyj obudowÍ ekspresu wil-gotnπ, nie úcierajπcπ úciereczkπ.

Blok zaparzajπcy

Blok zaparzajπcy (14) powinien byÊ czy-szczony regularnie, przynajmniej raz w ty-godniu. Wy≥πcz ekspres i otwÛrz drzwiczkiserwisowe (13). Wyjmij pojemnik na zuøytπkawÍ (1) i tacÍ ociekowπ (2).

Wyjmij blok zaparzajπcy (14) trzyma-jπc go za uchwyt i naciskajπc czÍúÊ ozna-czonπ napisem ÑPRESSî. Umyj blok zapa-rzajπcy jedynie w gorπcej wodzie. Nie uøy-waj detergentÛw.

Sprawdü czy dwa stalowe sitka umie-szczone w bloku zaparzajπcym nie sπ za-nieczyszczone. W celu dok≥adniejszegooczyszczenia, gÛrne sitko moøe byÊ wyjÍ-te. W tym celu naleøy odkrÍciÊ plastykowπszpilkÍ. Uøyj do tego specjalnego klucza,bÍdπcego na wyposaøeniu ekspresu.Wysusz ca≥kowicie wszystkie czÍúci blokuzaparzajπcego, za≥Ûø ponownie sitkoi przykrÍÊ ostroønie plastykowπ szpilkÍ.

Wyjmij tacÍ ociekowπ (2) i dok≥adniejπ umyj. Nie uøywaj detergentÛw zawierajπ-cych úrodki úcierne. Wysusz jπ i w≥Ûø namiejsce.

W≥Ûø blok zaparzajπcy. Trzymajπc zauchwyt wsuÒ go w jego miejsce aø zasko-czy. Zamknij drzwiczki serwisowe i wstawpojemnik na zuøytπ kawÍ.

Wk≥adajπc blok zaparzajπcy, nie naci-skaj düwigni oznaczonej napisemÑPRESSî. Po prostu trzymaj go za uch-wyt i wsuÒ lekko do ekspresu.

Ostrzeøenie: Jeøeli blok zaparzajπcy bÍ-dzie wstawiony niew≥aúciwie, kontrolka(26) bÍdzie migaÊ i ekspres zostanie zablo-kowany. Nie pozwoli na zaparzenie kawy.

M≥ynek

Nigdy nie nalewaj wody do pojemni-ka na kawÍ w ziarnach; ekspres ule-

gnie uszkodzeniu. Do czyszczenie m≥ynkauøywaj wy≥πcznie szczoteczki bÍdπcej nawyposaøeniu ekspresu. Nie czyúÊ m≥ynkawodπ, ani øadnymi innymi p≥ynami.

M≥ynek nie wymaga dokonywania syste-matycznej konserwacji. Jeøeli wystπpiπ ja-kiekolwiek problemy z jego dzia≥aniem,zwrÛÊ siÍ do autoryzowanego punktu ser-wisowego.

37

36

35

34

33

32

Usuwanie osadu wapiennego

Usuwanie osadu wapiennego jest koniecz-ne w przypadku uøywania twardej wody.Zabieg ten pozwala na usuniÍcie osadÛwgromadzπcych siÍ na pewnych czÍúciachekspresu i umoøliwia dalsze ich w≥aúciwedzia≥anie jak rÛwnieø ca≥ego ekspresu.

W zaleønoúci od twardoúci wody, zalecasiÍ przeprowadzanie zabiegu usuwaniaosadÛw co 3-6 miesiÍcy lub czÍúciej, jeøe-li jest to konieczne.

W regionach, gdzie woda jest bardzo twar-da, zaleca siÍ stosowanie wody filtrowanej.Poprawi to smak kawy, jak rÛwnieø wyd≥u-øy trwa≥oúÊ ekspresu i zwiÍkszy okresyczasu pomiÍdzy poszczegÛlnymi zabiega-mi usuwania osadÛw.

Uwaga: Jeøeli chcesz przeprowadziÊ tenzabieg samodzielnie, uøyj úrodka specjal-nie przeznaczonego do ekspresÛw ciúnie-niowych. Moøesz uøyÊ úrodka dostÍpnegow handlu pod warunkiem, øe nie jest onszkodliwy ani toksyczny.

Ostrzeøenie! Nigdy nie uøywajoctu jako úrodka do usuwania

osadu wapiennego. Moøe on spowodo-waÊ uszkodzenie wewnÍtrznych czÍúciekspresu.

Usuwanie osadÛw naleøy przeprowadziÊw sposÛb nastÍpujπcy:Wy≥πcz ekspres. RozpuúÊ úrodek do usu-wania osadÛw w wodzie (zgodnie z instruk-cjπ podanπ na jego opakowaniu) i wlej roz-twÛr do zbiornika na wodÍ. Ustaw odpowie-dniej wielkoúci naczynie pod dyszπpary/gorπcej wody (5) i odkrÍÊ wolno zawÛr(6) w kierunku przeciwnym do ruchu wska-zÛwek zegara.W≥πcz ekspres, naciskajπc wy≥πcznik g≥Ûw-ny (19) i przepuszczaj roztwÛr przez dyszÍpary przez okres oko≥o jednej minuty. Za-krÍÊ zawÛr (6). Wy≥πcz ekspres i odczekajoko≥o 5 minut, aøeby roztwÛr zadzia≥a≥. Po-wtÛrz ca≥π operacjÍ dwa lub wiÍcej razy, aøca≥a zawartoúÊ zbiornika zostanie przepu-szczona przez dyszÍ pary.

Po zakoÒczeniu tej operacji, wyp≥ucz do-k≥adnie zbiornik (7) i nape≥nij go czystπ wo-dπ. W≥πcz ekspres i przep≥ucz go dok≥adnieprzepuszczajπc ca≥π wodÍ przez dyszÍ pa-ry/gorπcej wody. W ten sposÛb wszelkiepozosta≥oúci úrodka rozpuszczajπcegoosady wapienne zosta≥y usuniÍte.Ekspres jest przygotowany do ponownejpracy.

Zapoznaj siÍ z instrukcjami umieszczo-nymi na opakowaniu zakupionego úrod-ka do usuwania osadÛw wapiennych.

Waøne: Systematyczne usuwanie osadÛwwapiennych pozwoli na unikniÍcie poten-cjalnych uszkodzeÒ przez nie spowodowa-nych i kosztownych napraw. Uszkodzeniaspowodowane przez osady wapienne niepodlegajπ gwarancji.

Przechowywanie sprzÍtu

Jeøeli ekspres ma pozostaÊ przez d≥uøszyokres czasu nie uøywany, wy≥πcz go i wyj-mij wtyczkÍ z gniazda. Przechowuj gow suchym miejscu, niedostÍpnym dla dzie-ci. ChroÒ przed kurzem i brudem.

Obs≥uga serwisowa

Systematyczna obs≥uga serwisowa wyko-nywana przez autoryzowany punkt serwi-sowy przed≥uøa øywotnoúÊ sprzÍtu i zwiÍk-sza jego niezawodnoúÊ.

Zachowaj oryginalne opakowanie sprzÍtu.Moøe okazaÊ siÍ przydatne w przysz≥oúci.

Pozbywanie siÍ sprzÍtu

Jakiekolwiek urzπdzenie, ktÛre jest uszko-dzone i nie nadaje siÍ do dalszej eksploa-tacji, powinno byÊ zniszczone. Od≥πczsprzÍt i obetnij przewÛd przy≥πczeniowyprzy samej obudowie.

Przed odciÍciem przewodu zasilajπ-cego, upewnij siÍ czy jest on od≥π-

czony od sieci.

18

Pozbπdü siÍ urzπdzenia zgodnie z lokalny-mi przepisami.

Problemy i ich usuwanie

W przypadku uszkodzenia sprzÍtulub jakiejú nieprawid≥owoúci, natych-

miast od≥πcz go od sieci.

Poniøej znajdziesz najczÍúciej spotyka-ne problemy i sposoby ich usuwania.Jeøeli problem nie ustÍpuje lub wydajesiÍ byÊ bardziej powaøny, skontaktuj siÍz autoryzowanym punktem serwiso-wym.

Jedynie specjalnie przeszkolony personelautoryzowanych punktÛw serwisowych jestupowaøniony do wykonywania napraw te-go sprzÍtu.Producent nie ponosi øadnej odpowiedzial-noúci za naprawy wykonywane przez oso-by nieupowaønione. W takich przypadkachgwarancja ulega uniewaønieniu.

19

Kontrolka Prawdopodobna przyczyna Rozwiπzanie

Ekspres nie w≥πcza siÍ Ekspres nie ma zasilania Sprawdü przewÛd zasilajπcylub niedomkniÍte drzwiczki albo domknij drzwiczki.serwisowe

Ekspres nie rozpoczyna Jeøeli miga kontrolka (26): Upewnij siÍ, øe blok cyklu parzenia. üle lub nie w≥oøony blok zaparzajπcy i taca ociekowa

zaparzajπcy; üle lub nie sπ w≥oøone poprawnie.w≥oøona taca ociekowa.Kontrolka (26) úwieci siÍ: ñ Pusty pojemnik na kawÍ. ñ Nasyp kawy do pojemnika

i ponownie uruchom parze-nie.

ñ Pusty zbiornik na wodÍ. ñ Nape≥nij zbiornik wodπ,odpowietrz uk≥ad i ponownieuruchom parzenie.

Ekspres nie wytwarza Zablokowana dysza PrzeczyúÊ dyszÍ przy pomo-pary lub gorπcej wody. pary/gorπcej wody cy ig≥y lub szpilki.Kawa p≥ynie zbyt Mielenie zbyt grube. Ustaw m≥ynek na drobszybko. niejsze mielenie.Kawa p≥ynie zbyt Mielenie zbyt drobne. Ustaw m≥ynek na grubsze wolno. mielenie.Kawa nie jest Kontrolka temperatury miga. Zaczekaj aø kontrolka przes-wystarczajπco gorπca. tanie migaÊ.Ekspres nagrzewa siÍ Wytworzy≥o siÍ duøo UsuÒ osadyzbyt d≥ugo lub gorπca osadÛw wapiennych. wapienne.woda p≥ynie bardzo wolno.Nie moøna wyjπÊ bloku Blok zaparzajπcy nie jest W≥πcz ekspres i zamknij zaparzajπcego. w swoim bazowym po≥oøeniu. drzwiczki serwisowe;

blok zaparzajπcy ustawi siÍ automatycznie.