Stephen Chbosky - Charlie.pdf

Spis treci Okadka

Karta tytuowa

Karta redakcyjna

Dedykacja

Cz I

Cz II

Cz III

Cz IV

Epilog

Podzikowania

Jaki jest twj wiat?

Wydawca poleca

STEPHEN

CHBOSKY

Charlie

Przekad: Joanna Schoen

Dla mojej rodziny

25 sierpnia 1991

Drogi Przyjacielu!

Pisz do Ciebie, bo ona mwia, e umiesz sucha i starasz si zrozumie, i nie pisz, z kim popadnie na imprezach, mimo e by mg. Prosz Ci, eby nie prbowa si domyla, kim ona jest, bo wtedy mgby domyli si, kim ja jestem, a nie chc, eby to wiedzia. Zmieniam imiona wszystkich ludzi, bo nie chc, eby mnie znalaz. Z tego samego powodu nie podaj adresu zwrotnego. Ale nie mam adnych zych intencji. Serio. Chc tylko wiedzie, e jest na wiecie kto, kto umie sucha i rozumie innych, i nie przesypia si z dziewczynami, mimo e by mg. Chc wiedzie, e tacy ludzie istniej. Myl, e akurat Ty najlepiej to zrozumiesz, bo to wanie Ty najbardziej spord wszystkich ludzi, ktrych znam, wiesz, co to znaczy y, i najbardziej umiesz to doceni. Przynajmniej mam nadziej, e tak jest, bo inni ludzie licz na Twoje wsparcie i przyja, taka jest prawda. Przynajmniej tak syszaem. Chciabym Ci opowiedzie o moim yciu. Wiesz, jeli chodzi o mnie, to czasem jestem szczliwy, a czasem smutny, i cigle si zastanawiam, jak to moliwe. Nie wiem, czy moja rodzina ma wpyw na to, jak wyglda moje ycie, zwaszcza po tym, gdy pewnego dnia zeszej wiosny mj przyjaciel Michael przesta chodzi do szkoy, a my usyszelimy przez goniki gos pana Vaughna: Chopcy i dziewczta, z przykroci musz was poinformowa, e jeden z naszych uczniw nie yje. W pitek odbdzie si naboestwo aobne za Michaela Dobsona. Nie wiem, w jaki sposb wiadomoci kr po szkole i jak to si dzieje, e tak czsto s prawdziwe. Moe to byo w jadalni. Nie bardzo pamitam. Ale Dave, ten w takich dziwnych okularach, powiedzia nam, e Michael popeni samobjstwo. Jego mama graa akurat w bryda u ssiadw, kiedy usyszeli strza. Niewiele pamitam z tego, co si dziao potem, tylko to, e mj starszy brat przyszed do mojej szkoy, do gabinetu pana Vaughna, i prosi, ebym przesta paka. Potem obj mnie i powiedzia, ebym si uspokoi, zanim tata wrci. Potem poszlimy na frytki do McDonalda i brat uczy mnie gra na fliperach. Zaartowa te, e przeze mnie ma fart, bo udao mu si urwa na p dnia ze szkoy, i spyta, czy chc mu pomc przy camaro. Strasznie si zdziwiem, bo jak dotd nigdy nie pozwala mi go nawet dotkn. Na sesji ze szkolnym psychologiem prosili niektrych z nas, ktrzy naprawd lubili Michaela, ebymy powiedzieli o nim par sw. Chyba si bali, e kto z nas te bdzie chcia si zabi, czy co takiego, poniewa byli bardzo zdenerwowani, a jeden z nich wci gadzi si po brodzie.

Bridget, ktra jest troch zwariowana, powiedziaa, e czasem ma ochot popeni samobjstwo, kiedy oglda telewizj i co chwila s przerwy na reklamy. Bya zupenie powana i wprawia szkolnego psychologa w zakopotanie. Carl, ktry jest dla wszystkich miy, powiedzia, e nie mgby si zabi, bo to grzech. W kocu psycholog doszed do mnie i spyta: A co ty mylisz, Charlie?. Bardzo dziwne w tym wszystkim byo to, e nie widziaem wczeniej tego gocia na oczy, a on wiedzia, jak si nazywam, mimo e nie miaem plakietki z imieniem i nazwiskiem. Wic myl, e Michael by miym gociem, i nie rozumiem, dlaczego to zrobi, powiedziaem. Jest mi bardzo smutno z powodu tego, co si stao, ale martwi si te, e nie wiem dlaczego, dodaem. Przeczytaem jeszcze raz to, co napisaem, i nie brzmi to jak to, co mwiem tam

w gabinecie. Pewnie dlatego, e przez cay czas pakaem. Nie mogem przesta. Psycholog powiedzia, e podejrzewa, i Michael mia problemy w domu i nie byo nikogo, z kim mgby o tym porozmawia. Moe czu si samotny i dlatego si zabi. Wtedy zaczem na niego krzycze, e przecie Michael mg porozmawia ze mn. I zaczem paka jeszcze bardziej. Psycholog prbowa mnie uspokoi, mwic, e mia na myli dorosych, jakiego nauczyciela albo szkolnego psychologa. Ale nic nie pomagao i skoczyo si na tym, e brat przyjecha po mnie camaro. Przez reszt roku szkolnego nauczyciele byli jacy dziwni i dawali mi lepsze stopnie, mimo e wcale nie byem mdrzejszy. Prawda jest taka, e chyba strasznie si przeze mnie denerwowali.

Pogrzeb Michaela by bardzo dziwny, bo jego tata wcale nie paka. A trzy miesice pniej zostawi jego mam. Przynajmniej tak mwi Dave w jadalni. Czasem o tym myl. Zastanawiam si, co si dzieje w domu Michaela wieczorami, podczas kolacji czy kiedy leci telewizja. Michael nie zostawi adnego listu, a przynajmniej jego rodzice nikomu go nie pokazali. Moe to jednak byy problemy w domu. Bardzo auj, e nie wiem. Wtedy brakowaoby mi go w troch inny sposb. Byby w tym jaki ponury sens. Wiem jedno, e dziki temu zaczem si zastanawia, czy ja te mam problemy w domu, ale wydaje mi si, e inni maj o wiele gorzej. Na przykad gdy chopak mojej siostry zacz si spotyka z inn dziewczyn, to moja siostra pakaa przez cay weekend. Tata powiedzia wtedy: Inni ludzie maj duo wiksze problemy. Mama si nie odezwaa. No i tak. Miesic pniej siostra spotkaa innego chopaka i wszystko potoczyo si po staremu. Tata nadal chodzi do pracy. Mama sprztaa. A brat naprawia camaro. Tak byo do czasu, kiedy na pocztku lata pojecha do collegeu. Mj brat gra w futbol w Penn State, ale musia przez lato poprawi oceny, eby dosta stypendium sportowe. Myl, e wszystkie dzieci w naszej rodzinie s traktowane tak samo. Jest nas troje, ja jestem najmodszy, a brat najstarszy. Bardzo dobrze gra w futbol i bardzo lubi swj samochd. Siostra jest bardzo adna, podoba si chopcom i jest rodkowa. Ja mam same szstki, jak siostra, i dlatego nikt si mn nie przejmuje. Mama czsto pacze, kiedy oglda telewizj. Tata ciko pracuje i jest uczciwym czowiekiem. Ciotka Helen zawsze mwia, e mj tata jest za dumny, eby pozwoli sobie na kryzys wieku redniego. Teraz dopiero zrozumiaem, o co chodzi, bo tata skoczy czterdziestk i nic si nie zmienio. Ciocia Helen bya najwspanialsz osob na wiecie. To siostra mojej mamy. W szkole miaa same szstki i zawsze dawaa mi rne ksiki do czytania. Tata mwi, e te ksiki s dla mnie troch za powane, ale mnie si podobay, wic w kocu wzrusza ramionami i pozwala mi je czyta. Ciocia Helen mieszkaa z nasz rodzin przez ostatnich par lat ycia, bo przydarzyo jej si co bardzo zego. Nikt mi nie powiedzia co, chocia zawsze chciaem wiedzie. Kiedy miaem okoo siedmiu lat, przestaem o to pyta, bo gdy si dopytywaem, tak jak to zwykle robi dzieci, ciocia Helen zaczynaa strasznie paka. Tata da mi wtedy klapsa i powiedzia, e rani jej uczucia! Nie chciaem tego robi, wic przestaem pyta. Ciocia Helen powiedziaa tacie, eby nigdy wicej nie bi mnie w jej obecnoci, a na to tata powiedzia, e to jego dom i moe w nim robi, co mu si podoba. Mama si nie odzywaa, tak samo brat i siostra. Niewiele z tego pamitam, bo zaczem strasznie paka, a po chwili tata kaza mamie zaprowadzi mnie do mojego pokoju. Ktrego razu, duo pniej, kiedy mama wypia par kieliszkw biaego wina, opowiedziaa mi, co si przydarzyo jej siostrze. Niektrzy ludzie maj

naprawd gorzej ni ja. Naprawd gorzej. Musz ju chyba i spa. Jest bardzo pno. Nie wiem, dlaczego ci to wszystko napisaem. A w ogle, to napisaem ten list, dlatego e jutro zaczynam szko redni i bardzo si tego boj.

Twj Charlie

7 wrzenia 1991 Drogi Przyjacielu!

Nie podoba mi si w szkole redniej. Stowk nazywa si tu Centrum ywieniowym, co jest troch gupie. W mojej zaawansowanej grupie angielskiego jest jedna dziewczyna, ktra ma na imi Susan. W gimnazjum bya fajna, lubia filmy, a jej brat Frank nagrywa jej tamy ze wietn muzyk, ktre zawsze nam poyczaa. Ale przez wakacje troch urosa, wyadniaa, powikszy jej si biust i pozbya si aparatu korekcyjnego. I teraz na przerwach zachowuje si o wiele gupiej, zwaszcza w towarzystwie chopakw. To strasznie smutne, bo Susan chyba nie jest szczliwa. Wyobra sobie, e ona nie przyznaje si, e jest w zaawansowanej grupie angielskiego, i kiedy mija mnie na korytarzu, to nie mwi mi ju cze. Na spotkaniu ze szkolnym psychologiem po samobjstwie Michaela Susan mwia, e Michael jej kiedy powiedzia, e jest najpikniejsz dziewczyn na wiecie, nawet z tym caym aparatem na zbach. Chcia z ni chodzi, co zawsze w szkole wywouje ma sensacj. W liceum to si nazywa chodzi na randki. Caowali si i rozmawiali o filmach i ona potwornie za nim tskni, bo on by jej najlepszym przyjacielem. To te jest dziwne, bo chopaki w mojej poprzedniej szkole raczej nie kumplowali si z dziewczynami. A Michael i Susan si przyjanili. Prawie jak ja z cioci Helen. Przepraszam: powinno by ja i ciocia Helen. Tak jest poprawnie. To jedna z rzeczy, ktrych si ostatnio nauczyem. To i jeszcze troch zasad interpunkcji. Na razie trzymam si z boku, tylko jeden chopak, ktry ma na imi Sean, mnie zauwaa. Ktrego razu czeka na mnie po wuefie i gada, e zrobimy spuczk, ktra polega na tym, e wkada si gow do sedesu i spuszcza wod. Wyglda na bardzo nieszczliwego i mu to powiedziaem. Wtedy wciek si i zacz mnie bi, a ja zrobiem to, czego zawsze uczy mnie brat. Mj brat umie si wietnie bi. Wal w kolana, gardo i oczy, mwi. I tak zrobiem. I niele Seanowi dowaliem. Ale potem zaczem paka. I moja siostra musiaa wyj ze swoich zaj i odwie mnie do domu. Wezwali mnie do gabinetu pana Smalla, ale nie zawiesili mnie ani nic takiego, bo jeden chopak powiedzia panu Smallowi, jak byo naprawd z t bjk, e Sean zacz i e ja biem si w samoobronie. Tak byo. Naprawd nie rozumiem, dlaczego Sean chcia mnie zbi. Nic mu nie zrobiem. Jestem bardzo may. Chyba Sean nie wiedzia, e bd potrafi si broni. Prawda jest taka, e mgbym mu bardziej dooy, i moe trzeba byo to zrobi. Gdyby chcia mci si na tym chopcu, ktry powiedzia prawd panu Smallowi, to pewnie musiabym to zrobi. Ale Sean nic temu chopcu nie zrobi, wic wszystko poszo w niepami. Niektre dzieciaki dziwnie na mnie patrz na przerwach, bo nie dekoruj swojej szafki i pobiem Seana, a potem nie mogem przesta paka. Chyba jestem dosy uczuciowy. Czuj si samotny, bo siostra cigle jest zajta, gdy jest najstarsza w rodzinie. A brat wiecznie gra w druynie futbolowej Penn State. Po obozie treningowym jego trener powiedzia,

e na razie zostanie zawodnikiem rezerwowym, a jeli bdzie wicej trenowa, to zostanie zawodnikiem pierwszego skadu. Tata ma nadziej, e kiedy zostanie zawodowym graczem i bdzie gra w Steelersach. Mama jest zadowolona, e ma za darmo college, bo moja siostra nie gra w futbol i nie starczyoby forsy, eby zapaci za szko ich obydwojga. I wanie dlatego mama chce, ebym ciko pracowa, bo wtedy dostan stypendium studenckie. No i wanie to robi, pki si z kim nie zaprzyjani. Miaem nadziej, e ten chopak, ktry powiedzia prawd panu Smallowi, mgby zosta moim przyjacielem, ale chyba zrobi to, bo jest po prostu rwnym gociem.

Twj Charlie


Nie mam zbyt duo czasu, bo mj nauczyciel angielskiego zada nam do przeczytania ksik, a ja w dodatku bardzo lubi czyta kad ksik dwa razy. Ta ksika to Zabi drozda. Jeeli tego nie czytae, to powiniene, bo jest bardzo ciekawa. Nauczyciel kaza nam czyta po par rozdziaw, ale ja nie lubi czyta ksiek w ten sposb. Jestem teraz w poowie pierwszego czytania.

Pisz do Ciebie, bo widziaem mojego brata w telewizji. Nie bardzo lubi sport, ale tym razem to bya specjalna okazja. Mama zacza paka, tata j obj, a siostra si cieszya, co mnie zaskoczyo, bo brat i siostra zwykle si kc. Mj brat by w telewizji i to byo, pki co, najwaniejsze wydarzenie podczas moich pierwszych dwch tygodni w szkole. Strasznie za nim tskni, i to jest bardzo dziwne, bo kiedy by jeszcze w domu, to nigdy duo nie rozmawialimy. Nadal nie rozmawiamy, jeli mam by szczery. Powiedziabym Ci, na jakiej pozycji gra w druynie, ale domyliby si, o kogo chodzi, a jak ju powiedziaem, chc pozosta anonimowy. Mam nadziej, e to rozumiesz.

Twj Charlie


Skoczyem Zabi drozda. Teraz to jest moja najbardziej ulubiona ksika ze wszystkich ksiek, ktre czytaem. Zawsze tak uwaam, zanim nie przeczytam nastpnej. Mj nauczyciel angielskiego poprosi mnie, ebym poza lekcjami mwi do niego Bill i da mi jeszcze jedn ksik. Powiedzia te, e mam zdolnoci literackie i jzykowe i chciaby, ebym napisa wypracowanie o Zabi drozda. Powiedziaem o tym mamie, a ona spytaa, dlaczego Bill nie przesunie mnie w takim razie na wyszy poziom angielskiego. Powiedziaem jej, co Bill mwi, e to s w sumie bardzo podobne zajcia, tylko ksiki s trudniejsze, a to nie byoby dla mnie dobre. Mama powiedziaa, e nie jest tego taka pewna i e porozmawia z Billem na wywiadwce. Potem poprosia mnie, ebym jej pomg zmywa naczynia. Wic pozmywaem. Nie znosz zmywa naczy. Lubi je palcami z jednorazowych talerzykw i bez

serwetek, ale siostra uwaa, e to nieekologiczne. Ona naley do Klubu Ekologicznego i tam poznaje rnych chopcw. Wszyscy s dla niej bardzo mili, a ja zupenie nie wiem dlaczego. Moe dlatego, e jest adna? Ona jest dla nich naprawd okropna. Jeden chopak ma z ni szczeglnie ciko. Nie powiem Ci, jak si nazywa, ale Ci o nim napisz. Ma bardzo adne dugie, brzowe wosy, ktre wie w kucyk. Bdzie chyba tego pniej aowa. Nagrywa bardzo fajne tematyczne tamy dla mojej siostry. Jedna nazywaa si Jesienne licie. Byo na niej bardzo duo piosenek zespou The Smiths. Ten chopak nawet rcznie namalowa okadki kaset. Kiedy, gdy skoczy si wypoyczony przez niego film i sobie poszed, siostra daa mi t kaset. Chcesz j, Charlie? spytaa. Wziem kaset, ale byo mi troch yso, bo on przecie nagra j dla niej. Ale przesuchaem j i bardzo mi si podobaa. Bya tam piosenka pod tytuem Asleep i chciabym, eby jej posucha. Powiedziaem siostrze o tej piosence i tydzie pniej podzikowaa mi, bo kiedy ten chopak zapyta j o kaset, ona powiedziaa mu dokadnie to, co usyszaa ode mnie o Asleep, i chopak by bardzo zadowolony, e jego kaseta podobaa si mojej siostrze. Chyba niele mi bdzie szo podrywanie dziewczyn. Ale wracam do tematu. Mj nauczyciel Bill zawsze mwi, e trzeba si trzyma tematu, a ja pisz mniej wicej tak, jak mwi. I chyba dlatego kaza mi napisa wypracowanie na temat Zabi drozda. Ten chopak, ktry przyjani si z moj siostr, zawsze odnosi si z szacunkiem do naszych rodzicw. Mama bardzo go za to lubi, ale tata uwaa, e on jest takie ciepe kluchy. I myl, e wanie dlatego moja siostra jest dla niego taka, jaka jest. Ktrego wieczoru wygadywaa strasznie pode rzeczy o tym, e kiedy, kiedy mia pitnacie lat, czy co takiego, nie umia przeciwstawi si klasowemu tyranowi. Jeli mam by szczery, to ogldaem wtedy film, ktry on wypoyczy, i nie zwracaem uwagi na ich ktni. Oni si cay czas kc i w sumie mam tego do, wic pomylaem, e lepiej oglda film, bo moe tam bdzie co nowego, ale film by sequelem, wic i z tego nici. W kadym razie po tym, jak napadaa na niego przez co najmniej kolejne cztery sceny filmu, czyli przez jakie dziesi minut, chopak zacz paka. I to bardzo. Odwrciem si, a ona pokazaa mnie palcem i powiedziaa: Widzisz? Nawet Charlie umia przeciwstawi si chuliganowi, widzisz. Chopak wtedy strasznie poczerwienia i popatrzy na mnie, a potem na ni. I w pewnej chwili wkurzy si i z caej siy uderzy moj siostr w twarz. Naprawd mocno. Zamarem, bo nie mogem uwierzy, e zrobi co takiego. To w ogle do niego nie pasowao. Nie przypuszczaem, e moe uderzy kogokolwiek. Do czasu, kiedy przesta paka i uderzy moj siostr, by chopakiem, ktry nagrywa fajn muzyk na kasety i malowa okadki. Najdziwniejsze w tym wszystkim byo to, e moja siostra w ogle nie zareagowaa. Patrzya na niego zupenie spokojnie. Bardzo dziwne. Zwykle wcieka si z byle powodu, a kiedy ten chopak j uderzy, nie odezwaa si sowem. Zrobia si nagle mia i agodna. Poprosia tylko, ebym wyszed, wic wyszedem. Kiedy chopak poszed, powiedziaa mi, e ze sob chodz i ebym nic nie mwi rodzicom o tym, co si stao. Ten chopak wreszcie przeciwstawi si swojemu tyranowi. I to byo sensowne. W ostatni weekend siostra spdzia z nim duo czasu. miali si wicej ni zwykle. W pitek wieczorem czytaem now ksik, ale w pewnym momencie si zmczyem i postanowiem pooglda telewizj. Otworzyem drzwi do pokoju, w ktrym jest telewizor, a tam moja siostra i ten chopak byli goli. On na niej, a jej nogi byy rozoone po obu stronach kanapy. Siostra wysyczaa do mnie:

Wynocha, ty zboczecu. Wic si wyniosem. Nastpnego dnia ogldalimy mojego brata w telewizji grajcego w futbol. Siostra zaprosia tego chopaka. Nie wiem, kiedy sobie poszed poprzedniej nocy. W kadym razie trzymali si za rce i zachowywali si jak gdyby nigdy nic. A w pewnej chwili ten chopak powiedzia co w stylu, e druyna futbolowa jest nie do poznania od czasu, kiedy mj brat skoczy szko, a tata by zadowolony, e tak powiedzia. Po jego wyjciu tata stwierdzi, e robi si z niego wietny mody czowiek, ktry z pewnoci sobie poradzi. Mama milczaa. A siostra spojrzaa na mnie, jakby chciaa si upewni, e nic nie powiem. No i tak to byo. Tak, racja, tylko tyle powiedziaa moja siostra. A ja wyobraaem sobie tego chopaka, jak siedzi nad lekcjami w swoim pokoju i myli o mojej siostrze, nagiej. Wyobraaem te sobie, e trzymaj si za rce na meczach futbolowych, na ktre nigdy by z wasnej woli nie poszli. I widziaem go, jak rzyga gdzie w krzakach na imprezie i jak moja siostra to znosi. I byo mi ich al.

Twj Charlie


Nie pisaem Ci, e chodz na zajcia praktyczno-techniczne, prawda? No wic chodz na te zajcia obok sali jzyka angielskiego Billa. Wczoraj wieczorem napisaem wypracowanie na temat Zabi drozda i rano daem je Billowi. Mamy porozmawia o tym jutro podczas przerwy na lunch.

Chodzi o to, e na zajciach praktyczno-technicznych jest chopiec, ktry nazywa si Nic. Nie artuj. Ona ma na imi Nic. I jest bardzo zabawny. Ksywka Nic wzia si std, e w podstawwce koledzy artowali sobie z niego i mwili do niego Patty, a on naprawd nazywa si Patrick. Wic Nic powiedzia im wtedy, e albo bd mwili do niego Patrick, albo niech nie mwi nic. Wic dzieci zaczy woa na niego Nic. No i to przezwisko si do niego przykleio. By nowy w szkole, bo jego ojciec oeni si z kobiet, ktra tu mieszka. Myl, e nie bd bra w cudzysw imienia Nic, bo to troch denerwujce i mnie rozprasza. Mam nadziej, e nie bdzie Ci to przeszkadzao. Jeli trzeba, to bd to jako zaznacza. No i na zajciach Nic bardzo miesznie naladuje naszego nauczyciela, pana Callahana. Nawet namalowa sobie bokobrody specjalnym owkiem. Wygldao to supermiesznie. Kiedy pan Callahan go zobaczy, bardzo si mia, bo to wcale nie byo zoliwe, tylko po prostu mieszne. Szkoda, e nie moge tam by i tego widzie, bo nie miaem si tak od czasu, kiedy mj brat wyjecha. Brat zawsze opowiada kaway o Polakach, ja wiem, e to nie jest w porzdku, ale odcinam t polsk cz i sucham po prostu kawaw. S bardzo mieszne. A oprcz tego siostra poprosia, ebym jej odda kaset Jesienne licie. I sucha jej teraz bez przerwy.

Twj Charlie


Mam Ci mnstwo do opowiedzenia. W cigu ostatnich dwch tygodniach wydarzyy si rzeczy i ze, i dobre. I nie wiem, dlaczego zawsze jako tak si plecie. Po pierwsze, Bill da mi trj z wypracowania o Zabi drozda, bo powiedzia, e buduj zbyt dugie zdania, wic teraz pracuj nad tym, eby je skrci. Powiedzia mi te, e powinienem wzbogaci sownictwo, uywa wyrazw, ktre poznajemy na lekcjach, takich jak na przykad korpulentny czy zaywny. Postaram si to zrobi, ale nie wiem, czy bd pasoway akurat tutaj. Jeeli mam by szczery, to nie mam pojcia, kiedy naley ich uywa. Jestem pewny, e Ty wiesz. Poza tym w yciu nie syszaem, eby ktokolwiek uywa sw korpulentny czy zaywny. Nawet nauczyciele tak nie mwi. Wic jaki jest sens uywania wyrazw, ktrych nikt nie zna i nie wie, jak ich uy? Zupenie tego nie rozumiem. Tak samo nie rozumiem historii z niektrymi gwiazdami filmowymi, ktrych w ogle nie da si oglda. Zarobiy ju miliony dolarw i mimo to wci krc te swoje szmiry. Nadal rozwalaj tych zych, wydzieraj si na swoich podwadnych, no i nadal udzielaj wywiadw. Ile razy widz tak gwiazd w jakim czasopimie, zawsze bardzo jej wspczuj, bo nikt jej tak naprawd nie uznaje, a mimo to cigle przeprowadzaj z ni wywiady, i te wszystkie wywiady s takie same.

Zaczynaj si od pytania o to, co gwiazdy lubi je i w ktrych restauracjach. Kiedy X powoli przeuwa chisk saatk z kurczaka, myli o mioci. I na wszystkich okadkach jest to samo: X zgbia istot mioci, opowiada o tym, jak to jest by gwiazd, i o swoim najnowszym hicie kinowym/telewizyjnym.

Myl, e gwiazdy udzielaj wywiadw, ebymy myleli, e s zupenie jak zwykli ludzie, ale jeli mam by szczery, wydaje mi si, e to wszystko to jedna wielka ciema. A cay problem w tym, e tak naprawd nie wiadomo, kto tu kamie. I nie wiem te, dlaczego te czasopisma sprzedaj si w takich ilociach. I nie wiem, dlaczego panie w poczekalni u dentysty tak je uwielbiaj. W zesz sobot byem u dentysty i usyszaem nastpujc rozmow: Widziaa ten film? spytaa jedna pani, pokazujc okadk drugiej. Widziaam. Byam na tym filmie z Haroldem. I co o nim mylisz? Ona jest cudowna. Tak, masz racj. A wiesz, mam ten nowy przepis. Niskotuszczowy? Uhm. Masz jutro chwil czasu? Nie. A moe Max przefaksowaby go dla mnie do Harolda? Dobrze. Potem panie zaczy rozmawia o tej gwiedzie, o ktrej wspominaem wczeniej, i obie wyraay bardzo zdecydowane opinie. To skandal. Czytaa wywiad w Good Housekeeping? Ten, co by par miesicy temu? Tak.

Skandaliczny. A czytaa ten w Cosmopolitanie? Nie. Boe, to by waciwie ten sam wywiad. Nie wiem, dlaczego powicaj jej tyle miejsca. Fakt, e jedn z tych kobiet bya moja mama, by dla mnie szczeglnie przykry, bo mama jest pikna. I zawsze jest na jakiej diecie. Tata mwi jej czasami, e jest pikna, ale wtedy, kiedy ona go nie syszy. Tata jest bardzo dobrym mem, cho jest troch zbyt przyziemny. Po wizycie u dentysty pojechalimy z mam na cmentarz, gdzie ley mnstwo jej krewnych. Tata nie lubi chodzi na cmentarz, bo przyprawia go to o gsi skrk. Ale ja nie mam nic przeciwko chodzeniu na cmentarz, bo tam jest pochowana ciocia Helen. Mwio si zawsze, e mama to bya ta adna, a ciocia Helen ta brzydsza. Mie byo to, e nigdy nie bya na diecie. I bya korpulentna. Hej, udao si! Ciocia Helen zawsze pozwalaa nam oglda Saturday Night Live, kiedy nas pilnowaa wieczorami, gdy nasi rodzice szli do znajomych upi si i gra w gry planszowe. Pamitam, e byem bardzo may i szedem spa, a siostra i brat ogldali z cioci Helen Statek mioci i Fantasy Island. Zawsze zasypiaem i nigdy nie mogem dotrwa, eby oglda razem z nimi telewizj, i bardzo tego aowaem, bo brat i siostra czsto to wspominali. To smutne, e to s ju tylko wspomnienia. A moe nie? Moe po prostu chodzi o to, e kochalimy cioci Helen, szczeglnie ja, i to by czas spdzony z ni. Nie mam zamiaru snu tu jakich telewizyjnych wspomnie, ale chc Ci napisa o czym, co moe w jakim stopniu dotyczy kadego. Poniewa Ci nie znam, chc napisa o czym, co i Ciebie moe dotyczy. Caa rodzina siedziaa przed telewizorem i ogldalimy ostatni odcinek M*A*S*H. Nigdy tego nie zapomn, mimo e byem wtedy bardzo may. Mama pakaa, siostra pakaa, a brat z caych si usiowa powstrzyma si od paczu. A tata wyszed, eby zrobi sobie kanapk. Nie pamitam samego filmu, bo byem wtedy za may, ale tata nigdy nie wychodzi robi kanapek w czasie filmu, chyba e w przerwie na reklamy, ale wtedy raczej wysya do kuchni mam. Poszedem wtedy za nim do kuchni i zobaczyem, e tata robi kanapki i... pacze. Paka nawet bardziej ni mama. Nie wierzyem wasnym oczom. Kiedy skoczy robi kanapk, schowa wszystko do lodwki, przesta paka, otar oczy i mnie zauway. Podszed do mnie, poklepa i powiedzia: To bdzie nasz may sekret, dobra, mistrzu?. Dobra, powiedziaem. I tata podnis mnie jedn rk, t, w ktrej nie trzyma kanapki, zanis mnie do pokoju z telewizorem i do koca filmu siedziaem na jego kolanach. Kiedy skoczy si odcinek, tata postawi mnie na pododze, wyczy telewizor i si odwrci. To by doskonay serial, stwierdzi. Mama przyznaa: Najlepszy. Siostra spytaa: Jak dugo lecia?. Brat odpowiedzia: Dziewi lat, idiotko. Siostra warkna: Sam jeste... idiot. Ojciec powiedzia: Przestacie natychmiast. Mama dodaa: Suchajcie ojca. A brat ju nic nie powiedzia. I siostra te. I po latach stwierdziem, e brat si pomyli. Poszedem do biblioteki, eby posprawdza par liczb, i okazao si, e ten odcinek, ktry

wtedy ogldalimy, mia najwiksz ogldalno w historii telewizji, co byo dla mnie zabawne, bo mnie si wydawao, e ogldaa go tylko nasza pitka. Wiesz... kupa dzieciakw nienawidzi swoich rodzicw. Niektre byy bite. Niektre maj naprawd cikie ycie. Niektre z nich s trofeami rodzicw, ktrzy chwal si nimi przed ssiadami, jakby byy jakimi nagrodami. A niektre z nich chc tylko, eby nie zawracano im gowy, kiedy chc si nawali. Ja, mimo e czsto nie rozumiem moich rodzicw i rwnie czsto im wspczuj, to nic na to nie poradz, ale bardzo ich kocham. Mama jedzi na cmentarz odwiedza tych, ktrych kochaa. Tata paka na filmie M*A*S*H i zaufa mi, e dotrzymam tajemnicy, pozwoli mi siedzie na swoich kolanach i nazwa mnie mistrzem. Nawiasem mwic, miaem tylko jedn dziur w zbach i za adne skarby nie mog si zabra do nitkowania, mimo e mj dentysta zawsze mi o tym przypomina.

Twj Charlie

6 padziernika 1991 Drogi Przyjacielu!

Jest mi bardzo wstyd. Pewnego dnia poszedem na mecz futbolowy i do dzi nie wiem dokadnie dlaczego. W gimnazjum czasami chodzilimy z Michaelem na stadion, mimo e nie bylimy wielkimi fanami futbolu. Byo to jedno z miejsc, gdzie mona byo pj w pitkowe popoudnie, kiedy nie mielimy ochoty oglda telewizji. Czasami spotykalimy tam Susan i Michael i Susan trzymali si za rce. Ale tym razem poszedem sam, bo Michael odszed, a Susan zadaje si teraz z innymi chopakami, Bridget nadal jest zwariowana, mama Carla wysaa go do katolickiej szkoy, a Dave, w tych dziwnych okularach, wyjecha. Zawsze byem dobrym obserwatorem, widziaem, kto si zakocha, a kto si tylko koo kogo krci, i zauwayem tego chopaka, o ktrym Ci mwiem. Pamitasz chopca o imieniu Nic? Nic by na meczu i jako jeden z niewielu naprawd ledzi ten mecz. Wydziera si przez cay czas: Dawaj, Brad!. To imi naszego rozgrywajcego. Zwykle jestem bardzo niemiay, ale Nic wyglda na gocia, do ktrego mona po prostu podej na meczu, mimo e jest si trzy lata modszym i niewiele si znaczy. Hej, chodzimy razem na zajcia praktyczno-techniczne! rzuci. Jest bardzo przyjacielski.

Jestem Charlie powiedziaem omielony. A ja jestem Patrick, a to Sam. Wskaza bardzo adn dziewczyn stojc obok niego, a ona mi pomachaa. Hej, Charlie. Sam bardzo mio si umiechaa. Poprosili mnie, ebym usiad, wic usiadem. Suchaem, co Nic wywrzaskuje w stron boiska i jego komentarzy, i pomylaem, e chopak bardzo dobrze zna si na futbolu. Tak dobrze jak mj brat. Moe powinienem jednak od teraz nazywa go Patrick, a nie Nic, skoro tak si przedstawi i tak nazywaa go Sam. A tak w ogle, to Sam ma brzowe wosy i liczne zielone oczy. Najpierw tego nie zauwayem, bo w stadionowym owietleniu wszystko wyglda inaczej. Ale kiedy poszlimy do Big Boya, Sam i Patrick zaczli odpala jednego papierosa od drugiego, a ja mogem jej si lepiej

przyjrze. Sam i Patrick byli dla mnie mili. W Big Boyu interesowali si mn, a nie tylko gadali ze sob. Pytali mnie o rne rzeczy. Na przykad, ile mam lat, co mam zamiar robi, gdy dorosn, i jaki jest mj ulubiony zesp. Powiedziaem, e The Smiths, bo uwielbiam ich piosenk Asleep, ale tak naprawd to nie jestem pewny, bo nie znam innych ich piosenek. Pytali te, jaki jest mj ulubiony film, ale ja nie wiem, bo wszystkie filmy wydaj mi si takie same. Na pytanie o ulubion ksik odpowiedziaem, e Po tej stronie raju Francisa Scotta Fitzgeralda, dlatego e akurat t ksik ostatnio przeczytaem. Strasznie si z tego miali, bo mwiem to szczerze, a nie, eby si popisa. Oni powiedzieli mi o swoich ulubionych zespoach, filmach i ksikach, a potem zamilklimy. Zamwiem ciasto dyniowe, bo kelnerka powiedziaa, e wanie jest na nie sezon, a Patrick i Sam wci palili jednego papierosa za drugim. Wydawao mi si, e jest im ze sob dobrze, e bardzo dobrze si czuj w swoim towarzystwie. Pomimo e Sam bardzo mi si podoba i jest pierwsz dziewczyn, z jak miabym ochot ktrego dnia umwi si na randk, to nie przejmowaem si tym, e ma chopaka, zwaszcza e by to taki fajny facet jak Patrick. Spytaem, od jak dawna ze sob chodz. A wtedy oni zaczli si potwornie mia. Wic spytaem, co w tym takiego miesznego, a Patrick, wyjc ze miechu, powiedzia, e przecie oni s rodzestwem. Na to ja powiedziaem, e w ogle nie s do siebie podobni. Sam wytumaczya mi, e tak waciwie to s przyrodnim rodzestwem, bo tata Patricka oeni si z mam Sam. Bardzo si ucieszyem, bo naprawd chciabym kiedy umwi si z Sam. Bardzo bym chcia. Ona jest taka mia. Jest mi wstyd, bo tamtej nocy miaem niesamowity sen. Byem z Sam i oboje bylimy nadzy. A ona miaa nogi szeroko rozoone na kanapie. Obudziem si. Nigdy w yciu nie czuem si tak dobrze. Ale byo mi te przykro, bo bez jej zgody widziaem j nago. Chyba musz jej o tym powiedzie, ale strasznie bym nie chcia, eby to zniszczyo nasz przyja. Brakowaoby mi tych artw, ktrych nikt inny oprcz nas nie rozumie. Fajnie byoby znowu mie przyjaciela. Wolabym to ni jakie randki.

Twj Charlie


Czy wiesz, co to jest masturbacja? Myl, e wiesz, bo jeste starszy ode mnie. Ale na wszelki wypadek ci powiem. Masturbacja to jest masowanie genitaliw, a bdzie si miao orgazm. O rany!

Myl, e w tych filmach i programach telewizyjnych, w ktrych jest mowa o przerwach na kaw w pracy, powinni doda do tego jeszcze przerw na masturbacj. Myl jednak, e to spowodowaoby spadek wydajnoci. artowaem. Wcale tak nie myl. Chciaem Ci tylko rozweseli. Jednak o rany podtrzymuj. Powiedziaem Sam, e nio mi si, e leelimy nadzy na kanapie, i mwic to, rozpakaem si, bo byo mi przykro. A wiesz, co ona zrobia? Zacza si mia. Nie ze mnie, po prostu miaa si naprawd serdecznie. Powiedziaa, e jestem uroczy i e to fajnie, e o niej niem. Wic natychmiast przestaem paka. Potem Sam zapytaa, czy uwaam, e jest adna, wic powiedziaem jej, e jest cudowna. Wtedy popatrzya mi gboko w oczy. Wiesz, e jeste dla mnie za mody, Charlie? Wiesz to? spytaa. Odpowiedziaem, e

wiem. Powiedziaa jeszcze, e nie chciaaby, ebym traci czas na mylenie o niej w ten sposb. Zapewniem j, e to przecie by tylko sen. Sam uciskaa mnie, a ja poczuem si troch nieswojo, bo w mojej rodzinie nikt nikogo specjalnie nie ciska, moe oprcz cioci Helen. Ale po chwili poczuem zapach perfum Sam i jej ciao tu przy moim. I si odsunem. Sam, jednak myl o tobie w ten sposb wyznaem. Spojrzaa na mnie i pokrcia gow, po czym obja mnie i poprowadzia korytarzem. Na boisku spotkalimy Patricka, bo oni czasem opuszczaj lekcje. Wol i na papierosa. Sam powiedziaa Patrickowi, e si w niej Charlusiowato zabujaem. Patrick troch si zdziwi. Obiecaem, e sprbuj si odkocha, co go bardzo rozmieszyo. Poprosi Sam, eby zostawia nas na chwil samych, i wtedy wytumaczy mi par rzeczy, ebym wiedzia, jak postpuje si z dziewczynami, i ebym nie traci czasu na marzenia o Sam. Charlie, czy kto ci powiedzia, jak to dziaa? spyta. Chyba nie. Musisz postpowa wedug pewnych zasad, nie dlatego, e chcesz, tylko dlatego, e musisz. Zrozumiae? Chyba tak odpowiedziaem. Dziewczyny na przykad naladuj matki, a take czytaj rne kobiece czasopisma i takie tam, eby si dowiedzie, jak zdobywa chopakw tumaczy. Pomylaem o matkach i czasopismach dla kobiet i takich tam i wkurzyem si, zwaszcza kiedy pomylaem o telewizji. To nie jest tak jak na filmach, gdzie dziewczyny lubi dupkw, czy co takiego. To nie takie proste. One po prostu lubi mie jaki cel tumaczy mi Patrick. Cel? Tak. Rozumiesz? Dziewczyny traktuj chopakw jak wyzwanie. Potrzebuj kogo, eby go uformowa wedug wasnego widzimisi, taki maj cel. Jak mama na przykad. Co by robia twoja mama, gdyby nie moga urzdza ci awantur o baagan w pokoju? I co ty by robi bez jej awantur i bez zmuszania ci do robienia porzdku? Kady potrzebuje mamy. I mama o tym wie. Daje jej to poczucie celu. Rozumiesz?

Jasne powiedziaem, mimo e w ogle tego nie rozumiaem. Cho zrozumiaem na tyle, eby mc powiedzie jasne i nie skama. Chodzi o to, e niektre dziewczyny myl, e mona zmieni chopakw. A w tym wszystkim najmieszniejsze jest to, e kiedy w kocu im si uda, to oni im si zaraz nudz. Nie maj ju adnego celu. Musisz tylko da dziewczynom troch czasu, eby mogy sobie obmyli nowy sposb postpowania, i to wszystko. Niektre z nich dojd do tego od razu, niektre pniej. A niektre nigdy. Ale tym bym za bardzo nie przejmowa. Ale ja si przejmuj. Gdy tylko mi to wszystko powiedzia, zaczem si przejmowa. Patrzyem na ludzi trzymajcych si za rce na korytarzu i zastanawiaem si, jak to wszystko dziaa. Na szkolnych zabawach siedziaem z boku, przytupywaem i zastanawiaem si, ile par zataczy do naszej piosenki. Na korytarzu widz dziewczyny ubrane w marynarki swoich chopakw i zastanawiam si nad pojciem wasnoci. I nad tym, czy ktokolwiek jest szczliwy. Mam nadziej, e tak. Naprawd mam tak nadziej. Bill zauway, e obserwuj ludzi, i po lekcji zapyta mnie, o czym wtedy myl. Wic mu opowiedziaem, a on sucha, kiwajc gow i wydajc pomruki akceptacji. Kiedy skoczyem, zrobi powan min. Zawsze tak duo mylisz, Charlie? Czy to co zego?

Chciaem tylko, eby kto powiedzia mi prawd. Niekoniecznie, ale czasem ludzie nie uczestnicz przez to w yciu. Czy to co zego? Tak. Myl, e ja jednak uczestnicz. Uwaasz, e nie? Dobrze, taczysz na tych szkolnych zabawach? Nie jestem zbyt dobrym tancerzem. Chodzisz na randki? No wiesz, nie mam samochodu, a nawet gdybym mia, to i tak nie mam prawa jazdy, bo mam dopiero pitnacie lat. Nie spotkaem te jeszcze dziewczyny, ktra by mi si podobaa, oprcz Sam, ale dla niej jestem za mody i poza tym musiaaby zawsze prowadzi auto, a uwaam, e to byoby nie w porzdku. Bill si umiechn i zadawa mi kolejne pytania. Powoli dotar do problemw w domu. Wic opowiedziaem mu o chopaku, ktry nagrywa kasety i ktry uderzy moj siostr. Siostra kazaa mi nie mwi o tym tylko tacie i mamie, uznaem wic, e Billowi mog o tym powiedzie. Podszed do tego bardzo powanie i powiedzia co, czego nie zapomn chyba do koca semestru albo nigdy. Charlie, przyjmujemy mio, jeeli sdzimy, e na ni zasugujemy. Nie odezwaem si ani sowem. Bill poklepa mnie po ramieniu i da mi now ksik do czytania. Powiedzia, e wszystko bdzie dobrze. Zwykle wracam ze szkoy na piechot, bo wydaje mi si, e sobie na to zapracowaem. Chodzi mi o to, e chciabym mc kiedy powiedzie moim dzieciom, e chodziem do szkoy tak jak moi dziadkowie w dawnych czasach. To troch dziwne, e planuj takie rzeczy, a nigdy nie byem na randce, ale myl, e to ma jednak sens. Zwykle trwa to godzin duej, ni gdybym wraca autobusem, ale myl, e warto, zwaszcza gdy jest adna pogoda, tak jak dzisiaj. Kiedy wreszcie dotarem do domu, siostra siedziaa na krzele, a rodzice nad ni stali. Od razu si domyliem, e Bill zadzwoni do nich i wszystko im powiedzia. Poczuem si okropnie. To wszystko przeze mnie.

Siostra pakaa. Mama milczaa. Tylko tata gada. Powiedzia, e mojej siostrze nie wolno spotyka si z tym chopakiem, ktry j uderzy, i ma zamiar wieczorem porozmawia z jego rodzicami. Siostra powiedziaa wtedy, e to wszystko jej wina, bo go sprowokowaa. Ale tata powiedzia, e to adne wytumaczenie. Ale ja go kocham! Nigdy wczeniej nie widziaem, eby moja siostra tak bardzo pakaa. Nie, to nieprawda. Nienawidz ci! Nie, to nieprawda. Tata czasami potrafi by bardzo spokojny. On jest caym moim wiatem. Nigdy nie mw o nikim w ten sposb. Nawet o mnie. To dodaa mama. Moja mama bardzo ostronie wcza si w jakiekolwiek spory, ale mog Ci powiedzie jedno na temat mojej rodziny: kiedy mama ju co powie, zawsze odnosi to skutek. Tak byo i tym razem. Siostra natychmiast przestaa paka. Wtedy tata nieoczekiwanie pocaowa moj siostr w czoo, po czym wyszed, wsiad do oldsmobilea i odjecha. Pomylaem, e pewnie pojecha porozmawia z rodzicami tego chopaka. Bardzo im wspczuem. To znaczy jego rodzicom. Bo mj tata nigdy nie przegrywa.

Po prostu nigdy.

Mama posza do kuchni, eby przygotowa dla mojej siostry jej ulubione danie, a siostra spojrzaa na mnie i powiedziaa: Nienawidz ci. Powiedziaa to inaczej ni do taty. Ona naprawd mnie nienawidzia. Kocham ci tylko tyle zdoaem wykrztusi. Jeste dziwolgiem, wiesz o tym? Zawsze bye. Wszyscy tak uwaaj. I zawsze tak uwaali. Staram si nim nie by. Odwrciem si i poszedem do swojego pokoju. Zamknem drzwi, nakryem gow poduszk i czekaem, a wszystko si uspokoi. Swoj drog musisz by ciekawy, jaki jest mj tata. Czy kiedykolwiek nas bi, na przykad wtedy, gdy bylimy mali? Pomylaem, e moe Ci to interesowa, poniewa Billa interesowao, kiedy mu powiedziaem o tym chopaku, ktry uderzy moj siostr. Wic jeli chcesz wiedzie tata nas nie bi. Nigdy nie dotkn mojego brata ani mojej siostry. Jedyny raz, kiedy da mi klapsa, by wtedy, kiedy doprowadziem do paczu cioci Helen. Ale gdy wszyscy si uspokoili, uklk przede mn i powiedzia, e jego ojczym bi go bardzo czsto, a on, gdy pozna mam w czasie studiw i mama zasza w ci, poprzysig sobie, e nigdy nie bdzie bi swoich dzieci. I e czuje si okropnie po tym, jak mnie uderzy. I byo mu strasznie przykro. I obieca, e nigdy wicej mnie nie uderzy. I nie uderzy. Czasem jest tylko surowy.

Twj Charlie


Zapomniaem Ci napisa w ostatnim licie, e to Patrick powiedzia mi o masturbacji. Zapomniaem Ci te powiedzie, jak czsto to robi. Dosy czsto. Nie lubi patrze na adne zdjcia. Zamykam po prostu oczy i marz o jakiej nieznanej kobiecie. I staram si nie wstydzi. Nigdy nie myl o Sam, kiedy to robi. Nigdy. To dla mnie wane, bo byem bardzo szczliwy, kiedy powiedziaa Charlusiowaty. To jest takie jakby nasze powiedzonko. Ktrej nocy miaem takie poczucie winy, e obiecaem Bogu, e ju nigdy tego nie zrobi. Zaczem uywa kocw, ale koce drapay, zaczem uywa poduszek, ale poduszki te drapay, wic wszystko wrcio do normy. Nie zostaem wychowany zbyt religijnie, poniewa moi rodzice chodzili do katolickich szk, ale wierz w Boga. Nigdy nie nazwaem mojego Boga, jeli wiesz, co mam na myli. Mam nadziej, e mimo wszystko Go nie zawiodem. Nawiasem mwic, tata odby powan rozmow z rodzicami tego chopaka. Jego matka bya bardzo za i krzyczaa na niego, a jego ojciec zachowywa si spokojnie. Mj tata za bardzo si do nich nie przyczepia. Nie powiedzia im, e kiepsko wychowali swojego syna, czy co takiego.

Dla niego najwaniejsze byo to, eby ich syn trzyma si z daleka od jego crki. Kiedy uzgodnili stanowiska w tej sprawie, zostawi ich samym sobie i wrci do swojej rodziny. Przynajmniej tak to uj. Zapytaem tylko tat, czy ten chopak mia jakie problemy w domu. Jak tata myli, czy jego rodzice go bili? Odpowiedzia mi, ebym si zaj swoimi sprawami. Poniewa nie wiedzia

nic na ten temat, nie pyta o to, a poza tym nie sdzi, eby to miao jakie znaczenie. Nie kady ma jak zaw histori, Charlie. A nawet jeli, to nie jest adne usprawiedliwienie.

To wszystko, co mia do powiedzenia. A potem ogldalimy telewizj. Siostra cigle jest na mnie wcieka, ale tata powiedzia, e dobrze zrobiem. Mam nadziej, ale czasami trudno powiedzie, co jest dobre.

Twj Charlie


Przepraszam, e w cigu ostatnich tygodni nie pisaem do Ciebie, ale staraem si uczestniczy, jak mwi Bill. To dziwne, ale czasami, kiedy czytam jak ksik, wydaje mi si, e jestem jednym z bohaterw. Take kiedy pisz listy, przez nastpne dwa dni myl o tym, co te ja w nich powypisywaem. Nie wiem, czy to dobrze czy le. W kadym razie staram si uczestniczy. Ksika, ktr Bill da mi do przeczytania, to Piotru Pan J.M. Barriego. Wiem, o czym pomylisz. O komiksie pod tym samym tytuem o zagubionym chopcu. Ksika jest duo lepsza. Opowiada o chopcu, ktry nie chcia dorosn, a kiedy Wendy dorasta, on czuje si zdradzony. Przynajmniej tak to zrozumiaem. Bill da mi t ksik, ebym wycign z jej lektury jak lekcj. Na szczcie to wszystko dzieje si tylko w ksice, a poniewa to wiat bani, nie mog udawa adnego z bohaterw. W ten sposb mogem czyta, nie tracc kontaktu z rzeczywistoci. Jeli chodzi o moje uczestnictwo w yciu, to staram si chodzi na rne imprezy w szkole. Jest za pno, eby zapisa si do jakiego klubu czy gdzie, ale na co mog, to chodz. Na przykad na mecze futbolowe absolwentw czy na tace, mimo e cigle nie mam dziewczyny.

Nie potrafi sobie wyobrazi, e kiedy pojawi si na meczu absolwentw, ale zabawnie byo udawa, e to wanie taki mecz. Spotkaem Patricka i Sam siedzcych na swoich zwykych miejscach na trybunach i zaczem si zachowywa, jakbym nie widzia ich od lat, mimo e widziaem ich tego popoudnia w czasie lunchu, kiedy jadem pomaracz, a oni palili papierosy. Patrick, to ty? Sam... kop lat. Kto wygrywa? Boe, college to taka mka. Mj profesor kaza mi w tym tygodniu przeczyta dwadziecia siedem ksiek, a moja dziewczyna chce, ebym jej namalowa transparenty na wiec protestacyjny we wtorek. Pokaemy wadzom collegeu, e naprawd o co nam chodzi. Tata gra w golfa, a mama w tenisa od rana do wieczora. Musimy si znowu spotka. Zostabym, ale musz odebra siostr z warsztatw psychologicznych. Robi due postpy. Fajnie byo was zobaczy. I sobie poszedem. Na stoisku z jedzeniem kupiem trzy pudeka nachos i butelk dietetycznej coli dla Sam. Wrciem i daem Patrickowi i Sam nachos, a Sam col. Sam si umiechna. Nie uwaa, e jestem szalony, kiedy udaj rne rzeczy, i to jest super. Patrick te jest w porzdku, ale teraz nie zwraca na mnie uwagi, bo ledzi mecz i dar si na Brada, rozgrywajcego. Sam powiedziaa mi, e po meczu id z Patrickiem do kumpla na imprez. A potem spytaa, czy chc i z nimi. Powiedziaem, e tak, bo nigdy wczeniej nie byem na imprezie,

chocia widziaem raz imprez u mnie w domu. Moi rodzice pojechali wtedy do Ohio na pogrzeb czy tam lub bardzo dalekiego kuzyna. Nie pamitam, co to byo. Kazali mojemu bratu opiekowa si domem. Mia wtedy szesnacie lat. Brat wykorzysta t okazj, eby urzdzi huczn imprez z piwem itd. Kazali mi siedzie w pokoju. Byo fajnie, bo w moim pokoju wszyscy zostawiali paszcze i mogem pogrzeba w ich kieszeniach. Co dziesi minut wpadaa pijana dziewczyna albo chopak, eby zobaczy, czy mog si poobciskiwa czy co takiego. Potem zauwaali mnie i wychodzili. Oprcz jednej pary.

Ta para ktra, jak si pniej okazao, bya bardzo popularna i bardzo zakochana, wesza do mojego pokoju i spytaa, czy mog zosta. Powiedziaem im, e brat i siostra kazali mi tu siedzie, a oni spytali, czy mog mimo wszystko wykorzysta mj pokj, chocia ja w nim jestem. Powiedziaem, e nie widz przeszkd, wic zamknli drzwi i zaczli si caowa. I to jak. Po paru minutach chopak zacz majstrowa przy bluzce dziewczyny, a jej si to nie spodobao. Przesta, Dave protestowaa. Co? Tu jest dziecko. Spokojnie, wszystko w porzdku. I dalej majstrowa przy jej bluzce, a im bardziej mwia nie, tym energiczniej majstrowa. Po paru minutach przestaa protestowa, chopakowi udao si zdj jej bluzk, pod ktr miaa biay koronkowy biustonosz. Zupenie nie wiedziaem, co ze sob zrobi. Wkrtce chopak zdj jej biustonosz i zacz caowa jej biust. Potem wsadzi jej rce w spodnie, a ona zacza jcze. Myl, e obydwoje byli bardzo pijani. Prbowa cign jej spodnie, ale ona zacza wtedy strasznie paka. Chopak zsun swoje spodnie i majtki do kolan. Prosz, Dave, nie. Chopak zacz wtedy przemawia do niej agodnie i mwi, jak adnie wyglda i tym podobne, a ona chwycia jego penisa i zacza nim porusza. auj, e nie mog tego jako adniej opisa, nie uywajc sw w rodzaju penis, ale tak wanie byo. Po paru minutach chopak popchn gow dziewczyny na d i wtedy ona zacza caowa jego penisa. Cigle przy tym pakaa. Wreszcie przestaa paka, bo wsadzi jej penisa do buzi i w takiej sytuacji nie da si ju chyba paka. Przestaem na to patrze, bo zrobio mi si niedobrze, ale oni cigle to robili i robili te inne rzeczy, a ona wci mwia nie. Cigle syszaem, jak to mwi, chocia zatkaem uszy. Siostra przyniosa mi czipsy i kiedy wesza, oni zaraz przestali. Bya zakopotana, ale nie tak bardzo jak ta dziewczyna. Chopak wyglda na zadowolonego z siebie. Nic nie powiedzia. Kiedy wyszli, siostra spytaa: Czy oni wiedzieli, e tu jeste? Tak. Spytali mnie, czy mog zosta w pokoju. Dlaczego ich nie powstrzymae? Nie wiedziaem, co oni robi. Ty zboczecu. To byy ostatnie sowa, ktre powiedziaa moja siostra, zanim wysza z misk czipsw. Opowiedziaem o tym Patrickowi i Sam i oboje zamilkli. Sam powiedziaa, e chodzia kiedy z Daveem, chwil przed tym, zanim wstpi do punkowej kapeli, a Patrick powiedzia, e sysza o tej imprezie. Nie byem tym zaskoczony, bo impreza staa si legendarna. Przynajmniej to syszaem, kiedy mwiem, kim jest mj starszy brat. Kiedy przyjechaa policja, znaleli mojego brata picego na dachu. Nikt nie wiedzia, jak

si tam dosta. Siostra urzdowaa w pralni z jakim starszym gociem. On by wtedy na pierwszym roku studiw. Rodzice przychodzili do nas po swoje dzieci. Mnstwo dziewczyn pakao i wymiotowao, wikszo chopakw ucieka. Mj brat mia straszne kopoty, a rodzice odbyli z siostr powan rozmow na temat ulegania zym wpywom. I tak to byo. Chopak o imieniu Dave jest teraz w ostatniej klasie. Gra w druynie futbolowej jako skrzydowy. Ogldaem koniec meczu, kiedy Dave zapa rzut z przyoenia od Brada i dziki temu nasza szkoa wygraa. Ludzie szaleli na trybunach, ale ja mylaem tylko o imprezie. Mylaem o tym od duszego czasu i spojrzaem na Sam. On j zgwaci, prawda? spytaem. Sam przytakna w milczeniu. Nie wiem, czy bya smutna, czy po prostu wiedziaa wicej ni ja. Powinnimy komu o tym powiedzie, co? Sam pokrcia gow. Wytumaczya mi, e bardzo trudno byoby to udowodni, zwaszcza w liceum, gdzie chopak i dziewczyna s lubiani i zakochani. Nastpnego dnia na imprezie absolwentw widziaem, jak razem taczyli, Dave i jego dziewczyna. Naprawd si wkurzyem. Byem tak wcieky, e a sam si tego przestraszyem. Zastanawiaem si, czy moe podej do Davea i porzdnie mu przyoy, tak jak porzdnie przyoyem Seanowi. I chyba bym to zrobi, gdyby nie Sam, ktra obja mnie ramieniem, jak to ma w zwyczaju. Uspokoia mnie i chyba dobrze, bo gdybym zacz bi Davea, dostabym jeszcze wikszego szau. Myl, e jeszcze bardziej bym si wkurzy. Zdecydowaem, e zrobi co lepszego: spuszcz mu powietrze z k. Sam wiedziaa, jak wyglda jego samochd. Nie wiem, czy kiedykolwiek bd potrafi opisa moje uczucia po meczu absolwentw tamtej pitkowej nocy. Mog tylko powiedzie, e byy ciepe. Tamtego wieczoru Sam i Patrick zabrali mnie na imprez i siedziaem midzy nimi w pick-upie Sam. Sam uwielbia ten samochd, bo pewnie przypomina jej ojca. Poczuem si niesamowicie, kiedy Sam poprosia Patricka, eby znalaz jak stacj w radiu. Szuka i cigle byy reklamy i reklamy, i jaka beznadziejna piosenka o mioci z powtarzajcym si czsto sowem baby. I znowu reklamy. Wreszcie znalaz t cudown piosenk o chopcu. Przestalimy rozmawia. Sam stukaa rytmicznie palcami o kierownic, Patrick wystawi rk na zewntrz i apa ni powietrze. A ja siedziaem midzy nimi. Kiedy piosenka si skoczya, powiedziaem: Czuj nieskoczono. Sam i Patrick popatrzyli na mnie, jakbym powiedzia jak rewelacj. Wszystko dlatego, e ta piosenka bya genialna i wsuchiwalimy si w ni tak uwanie. Tych pi minut byo naprawd istotne, czulimy si szczliwi, e jestemy modzi. Kupiem potem pyt z t piosenk. Powiedziabym Ci, co to byo, ale to naprawd nie bdzie to samo, kiedy jedziesz na swoj pierwsz w yciu imprez, siedzisz na rodkowym siedzeniu w pick-upie z dwjk miych ludzi, a w dodatku zaczyna pada. Dojechalimy do domu, w ktrym bya impreza, i Patrick zastuka w umwiony sposb. Trudno to opisa, bo zapuka waciwie bez dwiku. Drzwi si otworzyy i pokaza si w nich facet z krconymi wosami. Patrick znany jako Patty, znany jako Nic? Bob. Drzwi otworzyy si szerzej i starzy kumple si uciskali. Potem uciskali si Sam i Bob, a Sam powiedziaa: To jest nasz przyjaciel Charlie. Nie uwierzysz, ale Bob uciska take mnie! Kiedy wieszalimy kurtki, Sam powiedziaa,

e Bob jest napany jak pieprzona winia. Musiaem to zacytowa, mimo e jest w tym przeklestwo. Impreza odbywaa si w piwnicy przerobionej na salon. Pomieszczenie byo strasznie zadymione i wszyscy byli starsi ode mnie. Jakie dwie dziewczyny, chyba z ostatniej klasy, pokazyway sobie tatuae i kolczyki w ppkach. Chopak, ktry nazywa si Fritz jaki tam, napycha si ciastkami. Jego dziewczyna mwia do niego o prawach kobiet, a on tylko powtarza: Wiem, dziecinko, wiem. Sam i Patrick zaczli pali papierosy. Kiedy rozleg si dzwonek, Bob poszed otworzy. Po chwili wrci, da kademu puszk piwa i przyprowadzi nowych goci. To bya Maggie, ktra zaraz chciaa i do toalety, i Brad, rozgrywajcy ze szkolnej druyny futbolowej. Nie artuj! Nie wiem, dlaczego byem tym tak przejty, ale myl, e jeli widuje si kogo na korytarzu czy na boisku, czy gdzie tam, to fajnie si przekona, e jest prawdziwy. Wszyscy byli dla mnie bardzo mili i zadawali mi mnstwo pyta. Chyba dlatego, e byem najmodszy i moe nie chcieli, ebym czu si nieswojo, zwaszcza kiedy powiedziaem, e nie bd pi piwa. Kiedy piem piwo z bratem, kiedy miaem dwanacie lat, i wiem, e mi nie smakuje. To cakiem proste. Pytali, w ktrej jestem klasie i kim chciabym zosta, gdy dorosn. Jestem pierwszakiem i na razie nie mam pojcia, kim chc zosta. Rozejrzaem si i zauwayem, e Sam i Patrick wyszli z Bradem. Wtedy Bob zapyta: Masz ochot na ciasto czekoladowe? Tak, prosz. Byem godny, bo zwykle po meczu Sam i Patrick zabierali mnie do Big Boya, i myl, e si do tego przyzwyczaiem. Zjadem ciasto, ktre jako dziwnie smakowao, ale byo to jednak ciasto czekoladowe. Ale nie takie zwyke. Poniewa jeste starszy, myl, e wiesz, co to by za rodzaj ciasta.

Po pgodzinie cae pomieszczenie zaczo si chwia. Rozmawiaem z jedn z tych dziewczyn z kolczykiem w ppku i wydawao mi si, e to film. Zaczem gwatownie mruga, rozglda si, a muzyka pyna ciko jak woda. Wrcia Sam i kiedy mnie zobaczya, naskoczya na Boba: Co ty, do diaba, zrobi? Przesta, Sam. On to lubi. Spytaj go. Jak si czujesz, Charlie? Lajtowo. Widzisz? Bob zacz si zachowywa jako nerwowo, pniej mi powiedziano, e to bya paranoja. Sam usiada obok mnie i wzia mnie za rk. Czy masz jakie przywidzenia, Charlie? Widz wiato. Dobrze si czujesz? Mhmm. Chce ci si pi? Mhmm. Co chcesz do picia? Koktajl mleczny. Wszyscy oprcz Sam wybuchnli miechem. On jest kompletnie ujarany. Jeste godny, Charlie?

Mhmm. Co by zjad? Koktajl mleczny. Nie wiem, czy kiedykolwiek miali si bardziej, mimo e to, co powiedziaem, wcale nie byo mieszne. Sam podaa mi rk i pomoga stan na wirujcej pododze. Chod, zrobi ci koktajl. Kiedy wychodzilimy, Sam sykna do Boba: Ale z ciebie dupek. W odpowiedzi Bob si rozemia. W kocu Sam te si rozemiaa. A ja byem zadowolony, e wszyscy wygldali na zadowolonych. Poszlimy z Sam do kuchni i Sam zapalia wiato. O rany! Nie mogem uwierzy, jak jasno si zrobio. Zupenie jak po wyjciu z kina albo z teatru w dzie, kiedy nie mona uwierzy, e na dworze wci jest dzie. Sam wyja lody, mleko i blender. Spytaem, gdzie jest azienka, a ona wskazaa mi j palcem zupenie tak, jakby to by jej dom. Myl, e duo bywali w tym domu z Patrickiem, kiedy Bob by jeszcze w liceum. Kiedy wyszedem z azienki, usyszaem jakie odgosy dobiegajce z pokoju, w ktrym zostawilimy paszcze. Otworzyem drzwi i zobaczyem, e Patrick i Brad si cauj. By to jaki taki niemiay, ukradkowy pocaunek. Usyszeli mnie i odwrcili si w moj stron. Pierwszy odezwa si Patrick: Czy to ty, Charlie? Sam robi dla mnie koktajl oznajmiem. Co to za dzieciak? spyta Brad. By zdenerwowany, ale inaczej ni Bob. To mj przyjaciel. Nie bj si. Patrick wyprowadzi mnie z pokoju, zamkn drzwi, pooy rce na moich ramionach i popatrzy mi w oczy. Brad nie chce, eby ludzie wiedzieli. Dlaczego? Bo si boi. Dlaczego? Bo on jest... poczekaj... jeste upalony? Tak mwili na dole. Sam robi dla mnie koktajl. Patrick prbowa powstrzyma si od miechu. Posuchaj, Charlie, Brad nie chce, eby ludzie wiedzieli. Obiecaj, e nikomu nie powiesz. To bdzie nasza maa tajemnica. Dobrze? Dobrze. Dziki. Patrick odwrci si i wrci do pokoju. Syszaem przyciszone gosy, Brad by zdenerwowany, ale pomylaem, e to nie moja sprawa, wic wrciem do kuchni. Musz powiedzie, e to by najlepszy koktajl, jaki piem w yciu. By tak przepyszny, e prawie si przestraszyem. Zanim wyszlimy z imprezy, Sam pucia mi kilka swoich ulubionych piosenek. Jedna nazywaa si Blackbird. Inna MLK. Obie byy bardzo pikne. Wymieniam ich tytuy, bo byy genialne, rwnie kiedy suchaem ich na trzewo. Zanim wyszlimy, wydarzya si jeszcze jedna ciekawa rzecz. Patrick zszed na d, a Brad gdzie znikn. Patrick si umiecha, a Bob zacz si nabija, e Patrick zakocha si w rozgrywajcym. Patrick si z tego mia. Chyba nie widziaem jeszcze tak miejcego si

Patricka. Potem Patrick wskaza na mnie i powiedzia do Boba: Aparat z niego, nie? Bob pokiwa gow. Wtedy Patrick powiedzia co, czego chyba nigdy nie zapomn: On jest takim cichym obserwatorem. Na to Bob pokiwa gow jeszcze energiczniej. Pozostali rwnie. Zaczem si denerwowa w podobny sposb jak Bob, ale Patrick zacz mnie uspokaja. Usiad obok mnie. Wszystko widzisz, nie komentujesz i wszystko rozumiesz. Nie wiedziaem, e ktokolwiek ma jakie zdanie na mj temat. Nie wiedziaem, e w ogle mnie zauwaaj. Siedziaem na pododze w piwnicy, na mojej pierwszej prawdziwej imprezie, midzy Sam i Patrickiem, i przypomniaem sobie, e Sam powiedziaa Bobowi, e jestem jej przyjacielem. A Patrick to samo powiedzia Bradowi. Rozpakaem si. I nikogo to nie zdziwio. Bob podnis szklank i poprosi wszystkich, eby zrobili to samo. Za Charliego. I wszyscy powtrzyli: Za Charliego. Nie wiem, dlaczego to zrobili, ale byo to dla mnie bardzo wane. Szczeglnie e zrobia to rwnie Sam. Zwaszcza ona. Opowiedziabym Ci wicej o imprezie absolwentw, ale teraz myl, e najlepsz rzecz byo spuszczenie powietrza z k w samochodzie Davea. Prbowaem taczy, jak doradza mi Bill, ale lubi piosenki, do ktrych nie da si taczy, wic niewiele taczyem. Sam licznie wygldaa w sukience, ale prbowaem nie zwraca na to uwagi, bo staram si nie myle o niej w ten sposb. Zauwayem, e Brad i Patrick nie rozmawiali przez cay kawaek, bo Brad taczy z cheerleaderk o imieniu Nancy, ktra jest jego dziewczyn. Zauwayem te, e cho kto inny przyszed po moj siostr przed imprez, taczya z chopakiem, z ktrym nie powinna bya taczy. Po tym tacu odjechalimy pick-upem Sam. Tym razem prowadzi Patrick. Kiedy zblialimy si do tunelu, Sam poprosia go, eby zjecha na bok. Nie wiedziaem, o co chodzi. Sam wesza na ty pick-upa ubrana tylko w wieczorow sukienk. Kazaa Patrickowi ruszy i umiechaa si w ten swj sposb. Chyba robili to ju wczeniej. Patrick ruszy bardzo szybko i tu przed wjazdem do tunelu Sam wstaa, a wiatr zacz szarpa jej sukienk. Kiedy wjechalimy do tunelu, wszystkie dwiki rozproszyy si w prni i zastpia je piosenka puszczona z kasety. Pikna piosenka pod tytuem Landslide. Sam zacza bardzo miesznie krzycze na cae gardo. I tyle. Dojechalimy do miasta. wiata w oknach i wszystko, co wprawia ci w zadziwienie. Sam usiada i wybuchna miechem. Patrick te. I ja rwnie zaczem si mia. I przysigam, e w tamtej chwili bylimy nieskoczonoci.

Twj Charlie

Zamwienie eClicto/65277

7 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

To by jeden z takich dni, kiedy nie aowaem, e musz i do szkoy, mimo e pogoda jest taka pikna. Niebo byo zachmurzone, a powietrze parne jak w saunie. Nie wiem, czy kiedykolwiek wczeniej czuem si taki czysty. Kiedy wrciem do domu, musiaem skosi trawnik, eby zarobi na kieszonkowe, ale w ogle mi to nie przeszkadzao. Suchaem sobie muzyki, chonem dzie i zapamitywaem wszystko, na przykad spacerowanie po okolicy, patrzenie na domy, trawniki i kolorowe drzewa, i tyle.

Nic nie wiem o zen ani o religii Chiczykw czy Hindusw, ale jedna z dziewczyn na imprezie, ta z tatuaem na brzuchu i kolczykiem w ppku, jest od czerwca buddystk. Niewiele mwia, oprcz tego na przykad, jak drogie s papierosy. Widuj j czasami w porze lunchu palc papierosy z Sam i Patrickiem. Ma na imi Mary Elizabeth. Tumaczya mi, e dziki zen moemy poczy si z caym wszechwiatem. Jestemy czci drzew, trawy i psw. Co w tym rodzaju. Tumaczya, w jaki sposb jej tatua to symbolizuje, ale nic z tego nie pamitam. Wydaje mi si, e zen to jest dzie taki jak dzisiaj, kiedy jest si jak powietrze i wszystko si zapamituje. Pamitam, na przykad, tak dziecic zabaw. Potrzebna jest do tego pika czy cokolwiek innego. Jedno dziecko trzyma pik, a inne prbuj je blokowa i mu t pik odebra. Ktokolwiek nastpny przejmie pik bdzie biega z ni w kko, a inni bd starali si go zablokowa i mu j odebra. I tak godzinami. Nigdy nie rozumiaem, o co chodzi w tej grze, ale mj brat j uwielbia. Duo bardziej woli blokowa, ni biega z pik. Dzieci nazywaj t gr zaatwi pedzia. Do tej pory nigdy si nie zastanawiaem, co to znaczy naprawd. Patrick opowiedzia mi ca histori o nim i o Bradzie i teraz rozumiem, dlaczego na imprezie absolwentw nie wkurzy si na Brada za to, e taczy z dziewczyn. Obaj chodzili do pierwszej klasy, Patrick i Brad byli na imprezie z innymi lubianymi fajnymi dzieciakami. Patrick

tak naprawd by lubiany, zanim Sam kupia mu pyty z dobrymi nagraniami. Patrick i Brad niele si nawalili na imprezie. Patrick powiedzia, e w rzeczywistoci Brad wicej udaje, ni pije naprawd. Siedzieli w piwnicy z jedn dziewczyn, ktra nazywaa si Heather, a kiedy posza do toalety, Brad i Patrick zostali sami. Patrick powiedzia, e ta sytuacja bya dla nich obu krpujca i ekscytujca zarazem. Jeste w klasie Brosnahana, tak? Bye kiedy na Laser Light Show Pink Floydw? Nie ma nic gorszego ni wda po piwie. Kiedy skoczyli te pogaduszki, tylko na siebie popatrzyli i zaczli si tam w tej piwnicy do siebie dobiera. Patrick mwi, e poczu si, jakby spad mu z ramion jaki wielki ciar. Ale w poniedziaek w szkole Brad w kko powtarza to samo: Czowieku, byem tak nawalony, e nic nie pamitam. Powiedzia to do kadego, kto by na tamtej imprezie. Powtarza to po par razy tej samej osobie. Powiedzia to nawet Patrickowi. Nikt nie widzia, jak Patrick i Brad si obciskiwali, ale Brad wci to powtarza. Tamtego pitku bya kolejna impreza. I tym razem Patrick i Brad si upili, jednak Patrick twierdzi, e Brad znowu udawa, e jest duo bardziej pijany, ni by w rzeczywistoci. I znw si obciskiwali, a w poniedziaek w szkole Brad znowu to samo: Czowieku, byem totalnie nawalony. Nic nie pamitam. I tak byo przez kolejnych siedem miesicy. Doszo do tego, e Brad nawala si czy upija przed szko. To nie znaczy, e on i Patrick

obciskiwali si w szkole. Obciskiwali si na pitkowych imprezach, a Patrick mwi, e Brad nie mg nawet spojrze w jego stron na korytarzu i nie chcia z nim rozmawia sam na sam. I to byo nieprzyjemne, bo Patrick naprawd lubi Brada. Kiedy nadeszo lato i Brad nie musia si ju przejmowa szko ani niczym takim, zacz wicej pi i pali. Potem bya wielka impreza w domu Sam i Patricka, przyszo raczej gorsze towarzystwo, wic pojawienie si Brada wywoao poruszenie, poniewa on by dosy sawny. Patrick utrzymywa w tajemnicy powd pojawienia si Brada. Kiedy wikszo ludzi wysza, Brad i Patrick poszli do pokoju Patricka.

Tamtego wieczoru po raz pierwszy uprawiali seks.

Nie chc wchodzi w szczegy, bo to s bardzo prywatne sprawy, ale powiem tylko tyle, e Brad odgrywa rol dziewczyny jeli chodzi o to, kto komu wkada. Myl, e powiniene to wiedzie. Kiedy skoczyli, Brad strasznie si rozpaka. Zacz pi i potwornie si nawali. I niewane, co Patrick robi, Brad cigle paka. Brad nie chcia, eby Patrick mu wspczu, co jest raczej smutne, bo jeeli uprawiabym z kim seks, to chciabym, eby ten kto mi wspczu. W kocu Patrick woy Bradowi spodnie i powiedzia: Udawaj, e si spie do nieprzytomnoci. Potem Patrick ubra si i okrn drog poszed do pokoju, w ktrym odbywaa si impreza, eby nie byo wiadomo, e wraca z sypialni. On te si niele spaka i postanowi, e jeli kto go zapyta, to powie, e to od palenia trawy. W kocu jako si otrzsn. Udajc pijanego, podszed do Sam i spyta: Widziaa Brada? Sam zauwaya jego spojrzenie, i spytaa wszystkich gono: Czy kto widzia Brada?! Poniewa nikt go nie widzia, par osb poszo go szuka. W kocu znaleli go picego w sypialni Patricka.

Patrick zatelefonowa po rodzicw Brada, bo naprawd bardzo si o niego martwi. Powiedzia im, e Brad rozchorowa si na imprezie i trzeba go zabra do domu, ale nie powiedzia, co si stao. Rodzice Brada przyjechali i jego ojciec razem z paroma chopakami i z Patrickiem zanieli go do samochodu. Patrick nie wiedzia, czy Brad naprawd pi czy nie, ale jeeli nie spa, to bya to doskonaa aktorska robota. Rodzice posali Brada na odwyk, bo jego ojciec nie chcia, eby straci stypendium sportowe. Patrick nie widzia Brada przez reszt lata. Rodzice Brada nigdy si nie dowiedzieli, dlaczego ich syn wci si upija i upala. Zreszt nikt inny te si nie dowiedzia. Oprcz tych, ktrzy wiedzieli. Kiedy zacz si rok szkolny, Brad unika Patricka. Nigdy nie chodzi na te same imprezy co Patrick, dopiero po ponad miesicu zaczli pojawia si w tych samych miejscach. To byo tego wieczoru, kiedy Brad rzuci kamykiem w okno Patricka i powiedzia mu, e nikt nie moe si o niczym dowiedzie, i Patrick to rozumia. Widywali si tylko wieczorami na polu golfowym, na imprezach takich jak ta u Boba, gdzie ludzie rozumiej takie rzeczy. Spytaem Patricka, czy martwi go to, e musi ca spraw trzyma w tajemnicy, a Patrick powiedzia, e nie, bo teraz Brad przynajmniej nie musi si upija ani upala, eby uprawia seks.

Twj Charlie

8 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

Dostaem od Billa pierwsz pitk z angielskiego za wypracowanie o Piotrusiu Panu! Prawd mwic, nie wiem, co zrobiem inaczej ni w poprzednich wypracowaniach. Powiedzia, e poprawia si moje wyczucie jzyka i konstrukcja wypracowania. To super, e potrafi to poprawi, nawet o tym nie wiedzc. Poza tym da mi A na arkuszach ocen i raportach na temat wynikw nauczania dla rodzicw. Te oceny z prac pisemnych to sprawa tylko midzy nami. Postanowiem, e gdy dorosn, bd pisa. Moe. Co prawda nie wiem jeszcze co. Mylaem moe o pisaniu do kolorowych czasopism, eby mona byo znale tam inne artykuy ni takie, o ktrych wczeniej wspominaem. Kiedy ... wyciera z warg miodow musztard, ona opowiadaa mi o swoim trzecim mu i o uzdrawiajcej mocy krysztaw. Myl jednak, e bybym bardzo zym reporterem, bo nie wyobraam sobie siedzenia naprzeciwko jakiego polityka czy gwiazdy i zadawania mu pyta. Pewnie poprosibym ich tylko o autograf dla mamy czy co w tym stylu. Na pewno prdko wywaliliby mnie za to z pracy. Wic pomylaem o pracy w jakiej gazecie, bo mgbym wtedy zadawa pytania zwykym ludziom, ale moja siostra mwi, e gazety zawsze kami. Nie wiem, czy to prawda, zorientuj si, kiedy bd starszy. Zaczem pracowa dla fanzinu pod tytuem Punk Rocky. To jest taka powielana na ksero gazetka o punk rocku i Rocky Horror Picture Show. Nie pisz dla nich, tylko im pomagam. Szefow tej gazetki jest Mary Elizabeth, zajmuje si rwnie lokalnymi pokazami Rocky Horror Picture Show. Mary Elizabeth jest bardzo interesujc osob, bo ma tatuae przedstawiajce buddyjskie symbole i kolczyk w ppku i czesze si tak, e niektrych doprowadza tym do szau, ale kiedy czym si zajmuje, to dziaa jak mj tata, gdy wraca do domu po dugim dniu. Jest w ostatniej klasie i mwi, e moja siostra to flirciara i snobka. Poprosiem j, eby nigdy wicej nie mwia tak o mojej siostrze. Ze wszystkiego, czym si zajmowaem w tym roku, najbardziej chyba podoba mi si Rocky Horror Picture Show. Patrick i Sam zabrali mnie na to do teatru w noc Halloween. To byo naprawd wietne, bo dzieciaki na widowni poprzebierane byy za bohaterw filmowych i odgryway sceny z filmu na tle ekranu. Na koniec ludzie w kinie krzyczeli. Myl, e chyba znasz ten film, ale postanowiem Ci na wszelki wypadek o nim napisa. Patrick by przebrany za FrankanFurtera, a Sam za Janet. Trudno byo to oglda, bo Sam, odgrywajc Janet, wystpowaa tylko w bielinie. Naprawd staram si nie myle o niej w ten sposb, co zaczyna by coraz trudniejsze. Jeli mam by cakiem szczery, to kocham Sam. Nie jest to taki filmowy rodzaj mioci. Po prostu patrz na ni czasami i myl, e jest najpikniejsz i najmilsz osob na wiecie. Jest te bardzo inteligentna i zabawna. Po tym, gdy zobaczyem j w Rocky Horror Picture Show, napisaem dla niej wiersz, ale wstydziem si jej go pokaza. Posabym Ci go, ale myl, e byoby to niegrzeczne w stosunku do Sam. Problem polega na tym, e Sam chodzi teraz z chopakiem, ktry ma na imi Craig. Craig jest starszy od mojego brata. Myl, e moe mie nawet ze dwadziecia jeden lat, bo pije czerwone wino. Gra w tym przedstawieniu Rockyego. Patrick uwaa, e Craig to kawa chopa. Nie wiem, skd Patrick bierze takie okrelenia. Myl jednak, e ma racj, Craig jest pewny siebie i przystojny. Jest te bardzo twrczy. Paci za szko artystyczn, zarabiajc jako model, lubi take fotografowa. Widziaem kilka jego zdj i s naprawd bardzo dobre. Jest wrd nich takie jedno zdjcie Sam, ktre jest po prostu

przepikne. Nie da si opisa, jakie jest pikne, ale sprbuj. Jeeli podczas suchania piosenki Asleep mylisz o tych piknych pogodnych dniach, ktre wywouj w tobie wspomnienia, i mylisz o najpikniejszych oczach, jakie kiedykolwiek widziae, i zaczynasz paka, i kto ci pociesza, wtedy zobaczysz t fotografi. Chciabym, eby Sam przestaa lubi Craiga. Pewnie uwaasz, e to dlatego, e jestem o niego zazdrosny. Nie jestem. Naprawd. To dlatego, e Craig jej nie sucha, kiedy ona do niego mwi. Nie uwaam, e jest zym facetem, bo nie jest. On tylko zawsze jest jaki nieobecny. Na przykad gdyby zrobi zdjcie Sam i to zdjcie byoby pikne, to on uwaaby, e jest pikne, poniewa to on je zrobi. Gdybym ja je zrobi, to wiedziabym, e jest pikne tylko z powodu Sam.

Myl, e to bardzo le, kiedy chopak patrzy na dziewczyn i uwaa, e sposb, w jaki j widzi, jest lepszy ni ona sama. I myl te, e to bardzo le, e najuczciwszym sposobem w jaki chopak patrzy na dziewczyn, jest patrzenie przez obiektyw aparatu. Bardzo mi ciko, gdy pomyl, e Sam czuje si lepiej tylko dlatego, e starszy chopak patrzy na ni w ten sposb. Spytaem o to siostr, a ona powiedziaa, e Sam ma niskie poczucie wasnej wartoci. Powiedziaa take, e Sam miaa ju tak opini, kiedy bya w w drugiej klasie. Wedug mojej siostry Sam bya uzaleniona od kokainy. Mam nadziej, e wiesz, co to znaczy, bo naprawd trudno jest mi to tumaczy, mylc o Sam. Jestem w niej zakochany i bardzo mnie to rani.

Spytaem siostr o tamtego chopaka na imprezie. Nie chciaa o tym rozmawia, dopki jej nie obiecaem, e nie powiem o tym nikomu, nawet Billowi. Powiedziaa, e od kiedy tata jej zabroni, spotyka si z tym chopakiem potajemnie, e cay czas o nim myli i e maj zamiar si pobra, kiedy obydwoje skocz college, a on skoczy prawo. Powiedziaa, ebym si nie martwi, bo on ju jej nigdy wicej nie uderzy. Nie powiedziaa ju nic istotnego, ale nie przestawaa mwi. Bardzo mio byo siedzie z moj siostr tamtego wieczoru, poniewa ona prawie nigdy nie lubi ze mn rozmawia. Byem zaskoczony, e a tyle mi powiedziaa, ale myl, e to dlatego, e tak dugo trzymaa to w tajemnicy i nie moga nikomu o tym powiedzie. I myl, e miaa straszn ochot w kocu si wygada. Mimo e uwaa, e nie powinienem, to jednak bardzo si o ni martwi. To przecie moja siostra.

Twj Charlie

12 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

Uwielbiam Twinkies, a mwi o tym dlatego, e wszyscy powinnimy myle o zasadach rzdzcych yciem. Na lekcji biologii pan Z. opowiedzia nam o dowiadczeniu na myszach lub szczurach, ktre zostay umieszczone z jednej strony klatki. Z drugiej strony klatki pooono co do jedzenia. I szczur albo mysz przechodziy na drug stron klatki, eby zje. Wtedy umieszczano mysz lub szczura na pierwotnym miejscu i tym razem przez podog klatki, przez ktr powinna przej mysz lub szczur, eby si dosta do jedzenia, przepuszczano prd. Trwao to przez chwil i zwierzta przy odpowiednim napiciu prdu przestay chodzi po jedzenie. Powtrzono dowiadczenie, ale zamiast jedzenia po drugiej stronie klatki umieszczono co, co

sprawiao myszy lub szczurowi wielk przyjemno. Nie wiem, czym byo to co, co dawao im wielk przyjemno, ale myl, e to by jaki rodzaj mysiej lub szczurzej uywki. W kadym razie w wyniku tego dowiadczenia naukowcy odkryli, e mysz lub szczur, dc do przyjemnoci, s w stanie znie duo wysze napicie prdu. Wiksze ni wtedy, gdy chc zdoby co do jedzenia. Nie wiem, jakie to ma znaczenie, ale uwaam, e jest bardzo interesujce.

Twj Charlie

15 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

Zaczyna si robi zimno i mrono. Pora piknej jesiennej pogody mina. Dobra wiadomo jest taka, e zbliaj si ferie, ktre lubi szczeglnie teraz, poniewa niedugo przyjedzie mj brat. Moe nawet na wito Dzikczynienia! Mam nadziej, e zrobi to dla mamy.

Brat nie dzwoni do domu od paru tygodni i mama przez cay czas mwi o jego wynikach w nauce i jego przyzwyczajeniach, i co lubi je, a tata wci powtarza to samo: Mam nadziej, e nie odniesie adnej kontuzji. Chciabym, eby studenckie ycie mojego brata wygldao tak jak na filmach. I nie mam na myli filmw, w ktrych wszyscy brataj si podczas wielkiej balangi. Myl raczej o takich filmach, w ktrych chopak spotyka dziewczyn opatulon w mas swetrw i pijc kakao. Rozmawiaj o ksikach i o rnych innych sprawach i cauj si na deszczu. Myl, e wanie co takiego byoby dla niego dobre, zwaszcza gdyby uroda tej dziewczyny bya oryginalna. Uwaam, e takie dziewczyny s najlepsze. Supermodelki s bardzo dziwne, nie wiem dlaczego, ale tak uwaam. Natomiast mj brat ma w pokoju poprzylepiane na cianach plakaty z supermodelkami, samochodami, reklamami piwa i tym podobne. Kiedy dodasz do tego zamiecon podog, to bdziesz mia obraz jego pokoju. Mj brat zawsze nienawidzi cieli ka, ale w szafie z ubraniami zawsze mia porzdek. Sprbuj to sobie wyobrazi. Problem polega na tym, e kiedy brat dzwoni do domu, zwykle niewiele mwi. Opowiada troch o zajciach na studiach, ale gwnie gada o druynie futbolowej. Sprawa druyny jest wana, poniewa to bardzo dobra druyna i jest w niej paru dobrych graczy. Brat mwi, e jeden z nich w przyszoci bdzie milionerem, ale e jest gupi jak but. Myl, e w takim razie naprawd jest gupi. Brat opowiedzia histori, jak caa druyna siedziaa w szatni przed meczem. Zaczli gada o punktach na studia. Z matmy czy z ustnych? Na to ten chopak: Hmm? I caa druyna zacza si mia. Zawsze chciaem by w takiej sportowej druynie. Nie jestem pewny dlaczego, ale zawsze mylaem, e byoby fajnie przeywa dni chway. Miabym wtedy co opowiada dzieciom i kumplom od golfa. Myl, e ja mgbym opowiada ludziom o Punk Rocky i o tym, jak wracam ze szkoy na piechot i tym podobnych rzeczach. Moe to s moje dni chway, a ja nawet nie zdaj sobie z tego sprawy, bo to wszystko nie ma zwizku z pik.

Kiedy byem may, uprawiaem rne sporty, i byem w tym naprawd dobry, ale problem polega na tym, e stawaem si przez to agresywny, wic lekarze powiedzieli mamie, e powinienem przesta zajmowa si sportem. Mj tata te mia kiedy dni chway. Widziaem jego zdjcia z czasw modoci. By bardzo przystojnym mczyzn. Nie wiem, jak inaczej to okreli. Wyglda tak jak wszyscy wygldaj na starych fotografiach, modo i prnie. Ludzie na takich zdjciach zawsze wydaj si bardziej szczliwi ni my. Mama wyglda piknie na starych zdjciach. Jest pikniejsza ni ktokolwiek inny, moe z wyjtkiem Sam. Czasami przygldam si moim rodzicom i zastanawiam si, co sprawio, e s tacy, a nie inni. Zastanawiam si, co bdzie z moj siostr, kiedy jej chopak skoczy prawo. I jak bdzie wyglda mj brat na kartach z zawodnikami, i jak to bdzie, jeli nigdy si na nich nie znajdzie. Tata w collegeu gra przez dwa lata w druynie bejsbolowej, ale musia przesta, kiedy mama zasza w ci i mia si urodzi mj brat. Wtedy wanie zacz pracowa w biurze. Szczerze mwic, nie wiem, co robi. Czasem opowiada pewn histori. To jest wspaniaa historia. Dotyczy stanowych mistrzostw w bejsbolu w czasie, kiedy by w liceum. To byo pod koniec dziewitej rundy i na pierwszej bazie sta miotacz. Potem byy dwa auty i druyna taty przegrywaa jednym punktem. Tata by modszy ni wikszo uczelnianej druyny, bo chodzi do drugiej klasy, i myl, e inni czonkowie druyny uwaali, e mj tata zawali gr. Czu niesamowit presj. By naprawd bardzo zdenerwowany. I strasznie si ba. Ale po paru rzutach poczu si na swoim miejscu. Kiedy miotacz rzuci nastpn pik, wiedzia dokadnie, gdzie ta pika si znajdzie. Waln w ni mocniej ni kiedykolwiek w caym swoim yciu. Zrobi home run i jego druyna wygraa mistrzostwa stanowe. Najlepsze w tej historii jest to, e za kadym razem, kiedy tata j opowiada, nigdy niczego w niej nie zmienia. On nie jest tych, co lubi przesadza. Zawsze o tym myl, kiedy ogldam mecz futbolowy z Patrickiem i Sam. Patrz na boisko i myl o chopcu, ktry wanie wykona rzut z przyoenia. Myl, e to s prawdziwe dni chway tego chopca, e ktrego dnia powstanie z tego kolejna historia, poniewa wszyscy, ktrzy wykonuj rzuty z przyoenia i home runs, bd kiedy czyimi ojcami. I kiedy jego dzieci popatrz na zdjcie klasowe, pomyl, e ich tata, prny i przystojny, wyglda na o wiele szczliwszego ni oni sami. Mam tylko nadziej, e bd pamita, eby powiedzie moim dzieciom, e s tak szczliwe jak ja na starych zdjciach. I mam nadziej, e mi uwierz.

Twj Charlie

18 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

Mj brat wreszcie wczoraj zadzwoni i okazao si, e nie zdoa przyjecha na wito Dzikczynienia, poniewa wyjeda ze szko na mecz futbolu. Mama tak si zdenerwowaa, e zabraa mnie na zakupy do sklepu z ciuchami. Pewnie uwaasz, e przesadzam, piszc w ten sposb, ale sowo Ci daj, e nie. Od chwili, gdy wsiedlimy do samochodu, do chwili, gdy wrcilimy do domu, mama nie przestaa mwi. Ani na moment. Nawet wtedy, kiedy przymierzaem spodnie. Staa przed drzwiami przymierzalni i martwia si na gos. Mwia o wszystkich moliwych sprawach naraz. Najpierw, e tata powinien naciska, eby brat przyjecha do domu

chocia na jedno popoudnie. Potem, e siostra powinna zacz myle o swojej przyszoci i skada podania do bezpieczniejszych szk na wypadek, gdyby nie wypalio w tych dobrych. A potem znw zacza mwi, e szary to dla mnie najbardziej odpowiedni kolor. Rozumiem sposb mylenia mojej mamy. Naprawd rozumiem. To tak, jak kiedy bylimy mali i szlimy do sklepu spoywczego. Siostra i brat kcili si jak zwykle, a ja siedziaem w wzku na zakupy. Pod koniec zakupw mama bya ju tak zdenerwowana, e pchaa wzek bardzo szybko, a ja wyobraaem sobie, e jestem w odzi podwodnej.

I wczoraj byo podobnie, oprcz tego, e siedziaem obok kierowcy. Kiedy zobaczyem dzisiaj w szkole Sam i Patricka, oboje uznali, e moja mama ma bardzo dobry gust. Po powrocie do domu powiedziaem jej o tym, a ona si umiechna. Spytaa, czy chciabym ktrego dnia po witach zaprosi Sam i Patricka na obiad, poniewa w czasie wit jest i tak dosy powodw do zdenerwowania. Zadzwoniem do Sam i Patricka, eby spyta, czy przyjd, i oni powiedzieli, e tak. Jestem naprawd bardzo przejty! Ostatnim razem by u mnie na obiedzie Michael w zeszym roku. Jedlimy tacos. Najwspanialsze byo wtedy to, e Michael zosta u mnie na noc. Skoczyo si na tym, e prawie wcale nie spalimy. Gadalimy o dziewczynach, filmach i muzyce. Dobrze pamitam, e spacerowalimy wtedy noc po okolicy. Rodzice spali tak jak reszta ludzi, a Michael zaglda do wszystkich okien. Wok byo ciemno i spokojnie. W pewnej chwili spyta: Mylisz, e to s mili ludzie? Andersonowie? Taaak. Oni s starzy odpowiedziaem. A ci tutaj? To pani Lambert, nie lubi, kiedy pika do bejsbolu wpada do jej ogrodu. A ci? Pani Tanner wyjechaa na trzy miesice do swojej matki. Pan Tanner spdza czas na werandzie, suchajc relacji z meczw bejsbolowych. Tak naprawd to nie wiem, czy oni s mili, czy nie, bo nie maj dzieci. Czy ona jest chora? Kto? Matka pani Tanner. Chyba nie. Moja mama by wiedziaa, ale nic na ten temat nie mwia. Oni si rozwodz powiedzia na to Michael. Tak mylisz? Hmm. Szlimy dalej. Czasami Michael spacerowa bardzo powoli i w skupieniu. Powinienem chyba wspomnie, e moja mama syszaa, e rodzice Michaela teraz si rozwodz. Powiedziaa, e tylko siedemdziesit procent maestw jest w stanie przetrwa strat dziecka. Myl, e przeczytaa to w jakim czasopimie.

Twj Charlie

23 listopada 1991

Drogi Przyjacielu!

Czy lubisz spdza wita z rodzin? Nie mam na myli taty i mamy, ale wujkw, ciotki i kuzynw? Ja lubi. Jest par powodw. Po pierwsze, bardzo mnie interesuje i fascynuje to, e wszyscy si kochaj, ale e si przy tym nie lubi. A po drugie, e zawsze wybuchaj ktnie o to samo. Zwykle zaczynaj si kci, kiedy tata mojej mamy koczy trzeciego drinka. Wanie wtedy zaczyna duo gada. Dziadek zwykle narzeka, e do jego dzielnicy wprowadzaj si czarni, i moja siostra zaczyna si na niego wkurza, a mj dziadek stwierdza, e nie ma pojcia, o czym mwi, bo mieszka na przedmieciu. I dodaje, e nikt nie odwiedza go w domu starcw. I w kocu zaczyna mwi o wszystkich rodzinnych sekretach, na przykad o tym, e kuzyn taki i taki zrobi dziecko kelnerce z Big Boya. Powinienem wspomnie, e mj dziadek le syszy, wic mwi to wszystko bardzo gono. Moja siostra prbuje z nim walczy, ale nigdy nie udaje jej si z nim wygra. Dziadek jest zdecydowanie bardziej uparty ni ona. Mama zwykle pomaga ciotce przygotowywa jedzenie. Dziadek zawsze narzeka, e jedzenie jest za suche, nawet jeli to zupa. Ciotka zawsze pacze z tego powodu i zamyka si w azience. W domu ciociobabci jest tylko jedna azienka i kiedy na wszystkich kuzynw zaczyna dziaa piwo, robi si gorco. Staj wtedy pod drzwiami azienki i wal w nie przez par dobrych minut, zgici w p, prbujc wywabi ciotk. Dziadek wtedy na ni wyklina i wszystko zaczyna si od pocztku. Z wyjtkiem jednych wit, kiedy dziadek pad pijany zaraz po obiedzie, kuzyni zawsze musz siusia w krzakach w ogrodzie. Gdyby wyjrza przez okno, zobaczyby ich stojcych, jakby byli na polowaniu. Naprawd wspczuj kuzynkom i innym ciociobabciom, bo w ogrodzie nie ma odpowiednich dla nich krzakw. Zwaszcza kiedy jest zimno. Musz doda, e mj tata zwykle si nie odzywa i pije. Zwykle nie pije duo, ale kiedy musi spdza czas z rodzin mojej mamy, nawala si, jak mwi mj kuzyn Tommy. W gbi duszy myl, e tata wolaby pojecha na wita do swojej rodziny do Ohio. Nie musiaby wtedy spdza czasu z moim dziadkiem. Nie bardzo go lubi, ale nic nie mwi na ten temat. Nawet w drodze powrotnej do domu. On po prostu le si u nich czuje. Pod koniec wieczoru dziadek jest zwykle zbyt pijany na cokolwiek. Tata, brat i moi

kuzyni taszcz go do samochodu osoby, ktra jest na niego najmniej wkurzona. Ja zawsze wtedy otwieram wszystkie drzwi, bo dziadek jest bardzo gruby.

Pamitam, jak ktrego razu mj brat odwozi dziadka do domu starcw i pojechaem z nimi. Brat rozumie dziadka. Rzadko bywa na niego zy, chyba e dziadek powie co zego o mamie albo siostrze, albo urzdzi scen przy ludziach. Pamitam, e wtedy padao i byo bardzo cicho. Bardzo spokojnie. Dziadek uspokoi si i zacz mwi o zupenie innych sprawach.

Opowiada, e kiedy mia szesnacie lat, przesta chodzi do szkoy, poniewa umar jego tata i kto musia utrzyma rodzin. Opowiada o tym, jak musia trzy razy dziennie chodzi do myna i pyta, czy jest tam dla niego jaka praca. Mwi, e byo wtedy bardzo zimno i e by godny, poniewa zawsze najpierw jada jego rodzina. Powiedzia, e nigdy nie zrozumiemy, o czym on mwi, bo jestemy szczciarzami. Potem opowiada nam o swoich crkach, mojej mamie i cioci Helen.

Wiem, co wasza mama o mnie myli. Wiem, co mylaa Helen. Ktrego razu... Poszedem do myna... adnej pracy... adnej. Wrciem do domu o drugiej nad ranem...

wkurzony jak nie wiem i zmczony... Wasza babcia pokazaa mi wiadectwa dziewczynek... rednia trzy plus... a to byy mdre dziewczynki. Poszedem do ich pokoju i wlaem im troch oleju do gowy... po wszystkim, kiedy obie pakay, pokazaem im ich wiadectwa i powiedziaem... To si nie moe powtrzy. Ona cigle to wspomina... twoja matka... ale wiesz co... to si ju nigdy nie powtrzyo... poszy na studia... obie. Ciesz si, e mogem je posa... zawsze chciaem je posa... Chciabym, eby Helen to zrozumiaa. Myl, e wasza matka rozumie... w gbi duszy... ona jest dobr kobiet... powinnicie by z niej dumni. Kiedy opowiedziaem o tym mamie, posmutniaa, bo on nigdy jej tego nie mwi. Nigdy. Nawet wtedy, gdy prowadzi j do otarza. Ale tym razem na wicie Dzikczynienia byo inaczej. Przynielimy nagrany na kaset mecz futbolowy, w ktrym gra mj brat, eby krewni mogli go obejrze. Caa rodzina zebraa si przed telewizorem, nawet ciociobabcie, ktre nigdy nie ogldaj meczw. Nigdy nie zapomn wyrazu ich twarzy, kiedy mj brat wykona rzut. Z ich twarzy mona byo wyczyta wiele rzeczy. Mj kuzyn pracuje na stacji benzynowej. Drugi kuzyn nie pracuje od dwch lat po tym, jak zrani si w rk. Inny kuzyn od siedmiu lat chce wrci do collegeu. Tata kiedy powiedzia, e zazdroszcz mojemu bratu, bo dosta w yciu szans i stara si j wykorzysta. Ale w chwili, kiedy mj brat tak si popisa, wszelkie animozje znikny i wszyscy byli z niego dumni. W pewnej chwili zrobi wietne zagranie i wszyscy si cieszyli, mimo e niektrzy ju ogldali ten mecz. Spojrzaem na dziadka i zobaczyem, e si umiecha. Spojrzaem na mam i ona te si umiechaa, mimo e cay czas si boi, e mj brat zrobi sobie krzywd, i to byo dziwne, poniewa to bya stara kaseta wideo z jakim starym meczem, wic wiedziaa, e nic mu si nie stao. Ciociobabcie, kuzyni i ich dzieci, i wszyscy pozostali si umiechali. Nawet moja siostra. Tylko dwie osoby si nie umiechay: dziadek i ja. Dziadek paka. Paka, starajc si ukry zy. Tylko ja zauwayem, e pacze. Wyobraaem go sobie, jak idzie do pokoju mojej mamy, kiedy bya maa, i bije j, pokazujc jej wiadectwo szkolne i mwic, e nigdy wicej nie wolno jej mie takich zych stopni. Zastanawiaem si, czy myli o moim starszym bracie czy mojej siostrze, czy o mnie. I e ma pewno, e jest ostatni osob w rodzinie, ktra musiaa chodzi do myna i pyta o prac. Nie wiem, czy to dobrze czy le. Nie wiem, czy lepiej mie szczliwe dzieci, ktre jednak nie skocz studiw. Nie wiem, czy lepiej mie bliskie relacje z crk czy mie pewno, e crka ma lepsze ycie. Po prostu nie wiem. Siedziaem cicho i obserwowaem go. Kiedy mecz si skoczy i zjedlimy kolacj, wszyscy mwili, za co s wdziczni. Duo osb mwio o moim bracie, rodzinie, dzieciach, o Bogu. I kady wierzy w to, co mwi, niezalenie od tego, co staoby si nastpnego dnia. Kiedy przysza moja kolej, dugo si zastanawiaem, bo pierwszy raz siedziaem przy stole z wszystkimi dorosymi. Jestem wdziczny, e mj brat gra w futbol w telewizji i dziki temu nikt si tym razem nie kci. Wszyscy wygldali na zakopotanych. Niektrzy byli li. Tata mia tak min, jakby uwaa, e mam racj, ale nie chcia si odzywa, bo to nie bya jego rodzina. Mama niepokoia si, co zrobi dziadek. Tylko jedna osoba przy stole nie powiedziaa dotychczas ani sowa. Moja ciociobabcia, ta, ktra zawsze zamyka si w azience. Amen powiedziaa teraz. I to zamkno spraw. Kiedy bylimy gotowi do wyjcia, podszedem do dziadka, uciskaem go i pocaowaem w policzek. Wytar policzek wierzchem doni i spojrza na mnie. Nie lubi, kiedy chopcy go dotykaj. Ale ja jestem bardzo zadowolony, e to zrobiem, w razie gdyby mia umrze. Nie

udao mi si tego zrobi w przypadku cioci Helen. Twj Charlie

7 grudnia 1991

Drogi Przyjacielu!

Czy syszae kiedykolwiek o mikoajkach? Grupa przyjaci losuje swoje imiona z kapelusza i kady musi kupi mikoajkowy prezent dla wylosowanej osoby. Prezenty podrzuca si w tajemnicy do szafek w szatni. Na koniec jest impreza i wszyscy ujawniaj, kogo wylosowali.

Sam zacza t zabaw z grup przyjaci trzy lata temu i stao si to czym w rodzaju tradycji. A impreza na koniec jest prawdopodobnie jedn z najlepszych w roku. Odbywa si w ostatni wieczr przed przerw witeczn. Nie wiem, kto mnie wylosowa. Ja wylosowaem Patricka. Bardzo si ucieszyem, mimo e chciaem wylosowa Sam. Nie widziaem Patricka od paru tygodni, poniewa wikszo czasu spdza z Bradem, wic ciesz si, e wymylajc dla niego prezenty, bd myla o nim. Pierwszy prezent to bdzie skadanka nagrana na tam. Przynajmniej tak bym chcia. Mam ju utwory dobrane tematycznie. Bdzie si nazywaa Pewnej zimy. Postanowiem jednak nie malowa sam okadki. Na pierwszej stronie jest duo piosenek Village People i Blondie, poniewa Patrick bardzo lubi ten rodzaj muzyki. Jest te Smells Like Teen Spirit Nirvany, ktr Patrick i Sam uwielbiaj. Ale najbardziej lubi piosenki na drugiej stronie. To s piosenki zimowe:

Asleep The Smiths.

Vapour Trail Ride

Scarborough Fair Simona i Garfunkela

A White Shade of Pale Procol Harum

Time of No Replay Nicka Drakea Dear Prudence Beatelsw Gypsy Suzanne Vegi

Nights In White Satin Moody Blues

Daydream Smashing Pumpkins

Dusk Genesis (zanim Phil Collins doczy do zespou) MLK U2

Blackbird Beatlesw Landslide Fleetwood Mac

I na koniec...

Asleep The Smiths (jeszcze raz!)

Ca noc nad ni pracowaem, majc nadziej, e spodoba si Patrickowi tak samo jak mnie. Zwaszcza druga strona. Mam nadziej, e bdzie mg sucha tej drugiej strony zawsze podczas jazdy samochodem i bdzie mia wtedy poczucie, e kiedy ogarnie go smutek, moe w czym znale oparcie. Mam nadziej, e ta kaseta bdzie dla niego wanie czym takim. Cudownie si czuem, trzymajc w rku gotow kaset. Mylaem sobie, e oto na mojej doni ley kaseta zawierajca wszystkie te wspomnienia i uczucia, i wielk rado, i smutek. Dokadnie tu, na mojej doni. Pomylaem te o tym, ile osb uwielbia te piosenki. I ilu ludziom

pomogy upora si z problemami. I jak duo ludzi doskonale si przy nich bawio. I jak wiele te piosenki znacz. Byoby wspaniale, gdybym to ja napisa ktr z nich. Zao si, e bybym wtedy bardzo dumny. Mam nadziej, e autorzy tych piosenek s zadowoleni i e to im wystarcza. Naprawd mam nadziej, bo dziki nim jestem szczliwy. A ja jestem zaledwie jedn z wielu osb, ktre ich suchaj. Nie mog si doczeka, kiedy dostan prawo jazdy. Ju niedugo! Ostatnio nie pisaem nic o Billu. Ale nie ma o czym pisa. Bill nadal daje mi ksiki, ktrych nie daje innym uczniom, ja je czytam, a on zadaje mi wypracowania i ja je pisz. Przez ostatni miesic przeczytaem Wielkiego Gatsbyego i Czas wojny i pokoju. Zaczynam rozumie, jaki rodzaj ksiek Bill daje mi do czytania. I tak jak z t kaset z piosenkami, cudownie jest mie w rku kad z nich. To moje ulubione ksiki. Wszystkie.

Twj Charlie

11 grudnia 1991

Drogi Przyjacielu!

Patrickowi bardzo podobaa si kaseta! Myl, e wpad na to, i to ja jestem jego tajemniczym Mikoajem, poniewa wie, e tylko ja mogem nagra tak kaset. Zna take mj charakter pisma. Nie wiem, dlaczego wczeniej o tym nie pomylaem. Powinienem by da j jako ostatni. Zastanawiaem si te nad drugim prezentem dla Patricka. To poezja magnetyczna. Syszae o czym takim? Gdyby nie sysza, to Ci wytumacz. Do lodwki przyczepia si sowa, ktre maj od spodu magnes, i z tej rozsypanki mona ukada wiersze, na przykad podczas robienia kanapek. To jest bardzo fajne.

Ja nie dostaem nic ciekawego. Byo mi smutno. Zao si, e moim Mikoajem bya Mary Elizabeth, bo tylko ona moga da mi skarpetki.

Twj Charlie

19 grudnia 1991

Drogi Przyjacielu!

Dostaem jeszcze spodnie z taniej odziey. A take krawat, bia koszul, buty i stary pasek. Domylam si, e moim ostatnim prezentem na imprezie bdzie marynarka, bo tylko jej mi brakuje. Na zaczonej karteczce byo napisane, e mam to wszystko nosi. Mam nadziej, e co si za tym kryje. Dobra wiadomo jest taka, e Patrickowi bardzo podobay si wszystkie prezenty. Trzeci prezent to byy akwarele i papier do malowania. Pomylaem, e bdzie zadowolony, jeli je dostanie, nawet gdyby mia ich nigdy nie uy. Prezent numer cztery to harmonijka i ksika do nauki gry na niej. To chyba tego samego rodzaju prezent co akwarele. Ale naprawd uwaam, e kady powinien mie akwarele, poezj magnetyczn i harmonijk. Mj ostatni prezent to bya ksika The Mayor of Castro Street o mczynie, ktry nazywa si Harvey Milk i by liderem rodowiska gejowskiego w San Francisco. Kiedy Patrick powiedzia mi, e jest gejem, poszedem do biblioteki i troch poczytaem, bo naprawd niewiele

wiedziaem o tych sprawach. Znalazem artyku o filmie dokumentalnym o Harveyu Milku. Nie mogc znale filmu, szukaem jego nazwiska i natrafiam na t ksik. Nie przeczytaem jej, ale opis zapowiada, e jest dobra. Mam nadziej, e mu si przyda. Nie mogem si doczeka imprezy, kiedy bd mg da prezenty Patrickowi. Poza tym napisaem ju wszystkie testy kocowe w tym semestrze i miaem w zwizku z tym duo pracy. Opowiedziabym Ci o tym, ale to chyba nie jest tak interesujce jak inne rzeczy zwizane ze witami.

Twj Charlie

21 grudnia 1991

Drogi Przyjacielu!

O kurde! Jeeli chcesz, odmaluj Ci pewn scen. Siedzimy wszyscy w domu Sam i Patricka. Nigdy wczeniej nie widziaem tego domu. To jest zamony dom. Bardzo czysty. I rozdajemy sobie prezenty. wiata przed domem byy zapalone i pada nieg, i wygldao to magicznie. Jakbymy byli gdzie indziej. Jakbymy byli w lepszym miejscu. Wtedy poznaem rodzicw Sam i Patricka. Byli bardzo mili. Mama Sam jest bardzo adna i duo artuje. Sam mwia, e kiedy bya aktork. Tata Patricka jest wysoki i ma bardzo mocny ucisk rki. Podobno te doskonale gotuje. Niektrzy rodzice s bardzo dziwni, ale nie rodzice Sam i Patricka. Byli bardzo mili podczas caej kolacji, a potem poszli sobie, ebymy mogli zacz imprez. W ogle nas nie sprawdzali. Ani razu. Moglimy udawa, e to nasz dom. Postanowilimy urzdzi imprez w pokoju gier, w ktrym

Stephen Chbosky - Charlie.pdf

Documents

Transcript of Stephen Chbosky - Charlie.pdf