Magazyn PL - e issue 96/2014

Wydanie 0096 | 06.12.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str. 2

str. 6str. 5

str. 8-10Wolni od szkoły

Dwa lata z Tobą

Wyróżnienia za pomoc

Lampka wina cichym zabójcą

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Dokładnie dwa lata temau – w pierwszym wydaniu Magazyn PL, we wstępie od Redakcji pisałem: “Od teraz bedziesz

miec lokalny tygodnik tutaj, w miescie w których mieszkasz. Magazyn PL – Tworzymy z mysla o Tobie – osobie, która po ciezkim dniu pracy chce sie odprezyc, zrelaksowac, a przy okazji dowiedziec sie o tym co wydarzyło sie w Twojej okolicy w ciagu ostatnich kilku dni. Od najwazniejszych wydarzen, wywiadów, porad po sport i rozrywke. To wszystko i o wiele wiecej znajdziesz w kazdym wydaniu”. I tak też się stało, od ponad 2 lat grono dziennikarzy i reporterów zbiera dla Ciebie najważniejsze informacje, uczestniczymy w licznych imprezach, wysłuchujemy Twoich problemów i staramy się nim zaradzic poprzez liczne materiały – każdego tygodnia inne.

Oddając do druku każde kolejne wydanie Magazynu PL, zarówno James Payne, jeden w wydawców, jak i ja – Tomasz Dyl – redaktor naczelny, jesteśmy dumni, że udało nam się stworzyc projekt, który dla jednych jest brakującym linkiem pomiędzy tym co dzieję w Twojej okolicy, wśród Polonii i itd, a dla innych jest platformą reklamową, która naprawde działa. Wielu naszym reklamodawcom udało się pozyskac nowych klientów i wraz z rozwojem Magazynu PL rozwijac swoje biznesy. Przez ostatnie 24 miesięcy wiele się zmieniło – spora częśc Polonii postanowiła zakupic własny dom czy mieszkanie, inni odkrywają co to znaczy życie na emigrancji, gdyż nie dawno dopiero przyjechali na Wyspy, a jeszcze inni zmienili prace, pobrali się tworząc

przy tym polsko – brytyjskie rodziny. A co zmieniło się u nas? Doścwiele – przede wszystkim dwukrotnie zwiększyliśmy nakład i zasięg do którego docieramy, nasza strona internetowa – www.magazynpl.co.uk - codziennie odwiedzana jest przez tysiące Polaków z całego południa i nie tylko, przy współpracy z lokalną rozgłośnią – Voice FM tworzymy polską audycję Magazyn FM, której co tydzien możesz posłuchac na falach 103.9 FM w Southampton oraz okolicach jak i na www.voicefmradio.co.uk. Poza tym, jako jedyna polska gazeta na Wyspach, zdobyliśmy nagrodę – Najlepszy Mały Biznes Roku, stworzyliśmy polski miesięcznik Business Magazyn PL, skierowany ku przedsiebiorcą i nie tylko, swoim patronatem objeliśmy kilkanaście imprez i wydarzen, ale przede wszystkim zdobyliśmy Ciebie – czytelnika, który co tydzien sięga po nas; czy to w polskim sklepie, salonie fryzjersko – kosmetycznym restauracji, bibliotece czy z rąk jednego z naszych promotorów pod polskimi kościołami. Dziękujemy – i oby kolejny rok był tam samo udany, tego życzymy zarówno nam samym jak i Tobie!

Dołacz do naszego grona na Facebook – www. facebook.com/MagazynPL. Masz opinie na temat naszego tygodnika lub pomysł na materiał? Zapraszamy do kontaktu, droga e-mailowa na adres [email protected] lub telefonicznie pod nr. 02380 634 202.

Dwa lata z TobąWraz z otwarciem pierwszego okienka w kalendarzu adwentowym, rozpoczynamy obchody urodzin Magazynu PL – już drugich! Przez ostatnie 24 miesiące wydaliśmy 96. wydań Magazynu PL z łącznym nakładem bliskiego 1 miliona egzemplarzy! Dziękujemy – że jesteście z nami!

Tomasz Dyl

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JaronskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadaja za tresc reklam i ogłoszen. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie mozliwosc do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjec oraz informacji bez wczesniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagajaca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielajaca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straz graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urzad pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00Czwartki: 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

4

Polska Noc Kabaretowa 2014 – Już 06.12.2014 o godzinie 18:00 w CSN Conference Centre w Birmingham oraz 07.12.2014 o godzinie 18:00 w Troxy Theatre w Londynie odbędzie się największa w roku impreza kabaretowa na Wyspach. Wystąpią m.in Paranienormalni, Kabaret Skeczów Meczacych, Katarzyna Pakosinska oraz Kabaret Nowaki. Bilety można zakupić na stronie www.kabaretywuk.co.ukJan Pietrzak - Kabaret Pod Egidą - Już 06.12.2014 o godzinie 19:00 w Teatrze POSK przy King Street w Londynie odbędzie się kabareton znanego polskiego satyryka i aktora Jana Pietrzaka. Bilety w cenach £20, £15 oraz £10 do nabycia w kasach teatru. Dzień później, również w Londynie o godzinie 17:30 będziemy mogli ponownie się pośmiać tym razem w Klubie Białego Orła przy Balham High Street. Bilety w cenach £15 i £10 do kupienia w klubie.

KinoThe Pyramid – 05.12.2014 Horror - Zespół amerykańskich archeologów gubi się w ciemnych korytarzach starożytnej piramidy egipskiej.The Dying of the Light - 05.12.2014 Dramat - Evan Lake, agent CIA, przechodzi na emeryturę z powodu postępującej demencji. Mężczyzna odkrywa, że jego dawny przeciwnik, Muhhamed

Banir, uznany za zmarłego od ponad dwóch dekad, żyje w ukryciu.

5


Tunel pod StonehengeKarolina Skalska

Brytyjski rząd zapropomował budowę tunelu pod Stonehenge – ma to przywrócić spokój i zlikwidować hałas docierający z pobliskiej drogi. Stonehenge to jedna z najsłynniejszych europejskich budowli

megalitycznych, położona w odległości ok. 13 km od Salisbury w Wiltshire. Co roku odwiedzanym przez milliony turystów. Budowa tunelu ma byc częścią planu modernizacji drogi przebiegającej tuż przy atrakcji turystycznej. Przebudowa ma kosztowac 2 mld funtów.

Wystawa fotograficzna Monika Jagielska

Wystawa fotografii z okazji 50. rocznicy otrzymania praw miejskich przez Southampton wciąż czeka na Ciebie! Jeśli Twoją pasją jest fotografia, jeśli lubisz robić ciekawe zdjęcia lub jeśli masz zdjęcie z

którym wiążesz miłe wspomnienia, koniecznie weź udział w tym konkursie. Wszystko co musisz zrobić, to wysłać swoje zdjecie poprzez formularz na stronie www.50yearsofsouthampton.co.uk.Jurorzy, między innymi redaktor naczleny Daily Echo – Ian Murray i prezenter telewizji ITV, Fred Dinenage, ocenią zdjęcia, a najlepsze zostaną zaprezentowane na ogólnodostępnej wystawie w lutym 2015 r. Wystawa będzie miec miejsce w centrum Southampton, w budynku St James Matthews przy Above Bar Street. Jeśli chcesz żeby Twoje zdjęcia ujrzeli wszyscy mieszkancy Southampton, koniecznie wyślij je już dziś – więcej na www.50yearsofsouthampton.co.uk. Patronem medialnym wystawy jest Magazyn PL.

Wyróżnienia za pomocMariusz Kaszpan

W czwartek – 27 listopada w City College przy St Mary’s Road w Southampton odbyło się podsumowanie 50. lecia Miasta Southampton, Burmistrz Sue Blatchford

w swoim przemówieniu wspomniała o tym jak miasto zmieniało się przez ostatnie 5 dekad, w także podkreślila pozytywny wpływ imigrantów na miasto. Uczestnicy imprezy, nie tylko mieli szansę zapoznania się z przedpremierą spektaklu “Southampton Story”, odpowiadającym o początkach miasta i głównych wydarzeniach jakie miały tutaj miejsca. Burmistrz Blatchford pozwoliła sobie na moment odniesienia do Polskiego Klubu przy Portswood Road, który w tym roku obchodził, podbnie jak miasto 50-lecie. – Nie wszyscy wiedzą, ale w Southampton istnieje już od ponad 50 lat Polski Klub, miejsce spotkan dla Polonii i nie tylko – oznajmiła Sue Blatchford w swojej mowie. – W tym roku miałam zaszczyt bawic się razem z nimi na corocznych Dożynkach – dodała.Podczas imprezy wyróżniono także firmy, który w szczególny sposób dołączyły i wykorzystały niniejszy rok by promowac Southampton oraz organizowac imprezy połączone z obchodzami diamentowej rocznicy. Wsród 25 wyróżnionych firm znalazła się także agencja promocyjno – reklamowa GottaBe!, założona przez Polaka – Tomasza Dyl, zarazem redaktora naczelnego Magazynu PL za organizację konkursu i wystawy fotograficznej “Moje miasto... 50 lat Southtampton”, zaplanowanej na luty 2015.

6

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk S

po

rt

S

po

rt

Sp

ort

Spo

rt

S

po

rt

Spo

rt

S

po

rt

Spo

rt

Spo

rt

Redaguje: Piotr Pawłowski Pieniądze na basen w ReadingMariusz Kaszpan

Rada miasta zatrwierdziła projekt odrestaurowania basenu przy Battle Street. Przeznaczą na ten cel 250 tysięcy funtów. Basen zostanie zamknięty na okres 2 tygodni na początku 2015

roku, w czasie których, zostaną dokonane wszelkie niezbędne naprawy i remonty. Prace będą między innymi obejmowac wymianę instalacji elektrycznych, modernizację oświetlenia i alarmów, nowy sprzęt oczyszczający wodę i częściowo wymiana systemów wentylacji. Prace będą prowadzone od poniedziałku, 5 stycznia do niedzieli 18 stycznia. Później będą prowadzone inspekcje w celu ustalenia, czy dalej konieczne są prace konserwacyjne w późniejszym etapie.

Lampka wina cichym zabójcąMonika Jagielska

Szef Public Health England, Duncan Selbie oświadczył, że lampka wina wypita np. wieczorem po pracy, działa tak samo jak 3 kieliszki wódki. Liczba zgonów u osób w młodym wieku,

spowodowanych chorobami wątroby wzrosła o 500 procent od 1970 roku. Dlaczego? Wielu z nich po przyjeździe do domu regularnie wypija kieliszek wina, nie mając pojęcia, jak bardzo to szkodzi naszym organizmom. Ostrzegają również, Selbie dodał, iż picie w domu jest coraz większym problemem wśród klasy średniej, która ma w zwyczaju wypijanie duży kieliszeka wina na koniec dnia. Pisząc w swoim cotygodniowym biuletynie, reprezentant Public Health England stwierdził, że choroba wątroby jest obecnie trzecim największym zabójcą wśród pracujących osób dorosłych w wieku produktywnym. Nazywa wino cichym zabójcą, zwłaszcza że aż 75 procent osób z marskością tylko zdiagnozowano dopiero po ich przyjęciu do szpitala o wiele łatwiej jest wypic lampkę wina niż trzy kieliszki wódki – działanie na naszą wątrobę jest jednak takie samo.

Dali ciałaZbyt wysoko w minioną niedzielę zawiesili poprzeczkę mistrzowie Anglii dla Świętych. Manchester City będąc gościem na Saint Marry’s Stadium nie pozostawił złudzen i bez problemu ograł 0:3 Southampton F.C. Święci nie byli nawet w stanie wykorzystac faktu ze The Citizens konczyli mecz w dziewięciu.

No to polecieliNoriaki Kasai oraz Simmon Amman staneli na najwyszym stopniu podium podczas konkursu Pucharu Świata w skokach narciarskich w Kuusamo. Triumfatorzy mają w sumie 75 lat i są najstarszymi w historii skoczkami którzy wygrali konkurs.

Pas obronionyBilly Joe Saunders obronił pasy mistrza Europy,Wielkiej Brytanii oraz Wspólnoty Brytyjskiej w wadze średniej niejednogłośnie pokonując Chrisa Eubanka juniora podczas gali boksu w Londynie.

Boruc docenionyReprezentacyjny bramkarz biało-czerwonych,były golkiper Celticu Glasgow, Fiorentiny oraz Southampton: Artur Boruc został wybrany zawodnikiem miesiąca w klubie A.F.C Bornemouth. Boruc między słupkami Bournemouth w 12 meczach siedmiokrotnie zachował czyste konto a w wygranym 8:0 meczu przeciwko Birmingham City obronił karnego.

Powrót amantaAktor,miłośnik “szybkiego “ zycia oraz obiekt westchnień wielu kobiet w latach 90 Mickey Rourke wygrał pojedynek bokserski z zawodowym pięściarzem Elliotem Seymourem. Najdziwniejsze jest to ze Rourke liczy sobie 62 lata a jego przeciwnik był młodszy az o 33 lata.

Xavi wyrównałKlubowy kolega Leo Messiego który bije rekord za rekordem Xavi Hernandez we wtorkowym meczu Ligi Mistrzów przeciwko Omonii Nikozja wyrównał rekord Ryana Giggsa rozgrywając swoje 151 spotkanie w Champions League.

Lewy nominowanyZawodnik Bayernu Monachium Robert Lewandowski został nominowany do druzyny roku UEFA. Kapitan reprezentacji polski znalazł się na liscie obok takich gwiazd futbolu jak: Leo Messi, Neymar, Zlatan Ibrahimovic czy Gareth Bale.

7



8

Rodzice decydujący się na edukację domową swoich dzieci nie zamartwiają się, czy ich pociecha będzie studiowała prawo, czy zostanie wolontariuszem w Afryce. Dla nich najważniejsze jest

nauczenie dziecka jak poradzic sobie w życiu, a przede wszystkim jak byc szczęśliwe. Z Basią, mamą Natalki (lat 7) i Jacka (lat 5), która wspólnie z mążem Michałem zdecydowała się na podjęcie edukacji domowej swoich pociech rozmawia Ewa Erdmann.

Czy edukacja domowa uczy szczęścia?Pozwól, że odpowiem pytaniem na pytanie - czy szczęścia trzeba uczyc? (śmiech) Każdy, kto choc przez chwilę poobserwuje bawiące się ze sobą dzieci, oczywiącie takie dzieci, których podstawowe potrzeby zostały spełnione (potrzeba bezpieczenstwa, pożywienia, bliskiej relacji z opiekunem itp.), łatwo zauważy, że szczęście jest ich naturalnym, wrodzonym stanem! Dzieci SĄ szczęśliwe, wystarczy tego nie psuc. Wierzę, że duża doza wolnożci cechująca edukację domową, pozwoli dzieciom utrzymac ów naturalny stan szczęścia, enuzjazmu, żywej fascynacji życiem i niekonczący się głód poznania i uczenia się. Ilu z

nas, dorosłych ludzi, może z reką na sercu odpowiedziec - tak, jestem całkowicie szczęśliwy, kocham to, co robię, lubię i w pełni akceptuję samego siebie, mam udane związki z bliskimi mi ludźmi? Taaak... statystyki samobójstw, rozwodów i używania leków antydepresyjnych mówią same za siebie. A wszyscy przeszliśmy przez masową edukację...

Dlaczego zdecydowałaś się uczyć swoje dzieci w domu?Kiedy Natalka skonczyła cztery lata, trudno było mi pogodzic się z myślą, że ona już niedługo pójdzie do szkoły. Bardzo się wtedy niepokoiłam i dośc szybko wspomniałam jej o alternatywnym rozwiązaniu - edukacji w domu, jednak ona regularnie odmawiała. Przez pierwszy rok wszystko szło dobrze i troche się uspokoiłam. Dopiero po wakacjach, gdy już zaczęła się pierwsza klasa i prawdziwe uczenie się w ławkach, zauważyłam u Natalki ogromną różnicę w zachowaniu. Przez pierwsze dwa miesiące była ogromnie zestresowana, napięta, miała problemy ze snem, jedzeniem i nerwowo biegała do toalety co 10 minut. Ze spokojnego, radosnego dziecka nagle zmieniła się w kłębek nerwów. W szkole natomiast osiągała świetne wyniki, była nadzwyczaj ambitna i chciała byc najlepsza we wszystkim. Zdziwiło mnie to bardzo, ponieważ nigdy w domu nie gloryfikowaliśmy postawy „bycia najlepszym”, zawsze tłumaczyłam swoim dzieciom, żeby robiły wszystko najlepiej jak potrafią i to wystarczy. Nawet jeśli coś im nie wyjdzie, to też jest w porządku. Po dwóch miesiącach nastąpił dzien, w którym Natalka powiedziała mi, że nie chce już iśc do szkoły. To ostatecznie pchnęło mnie do podjęcia decyzji, nad którą już od dawna się zastanawiałam: zacznę uczyc dzieci w domu.

Co edukacja domowa daje dzieciom,czego tradycyjna szkoła dać nie może?Kiedy dowiedziałam się o edukacji domowej jako dowolnym wyborze, a nie ostatniej desce ratunku, koleżanka poleciła mi wysłuchanie

Wolni od szkołyEwa Erdman “Kim chcesz zostać jak dorośniesz?” – pytają rodzice oczekując ambitnej odpowiedzi od

siedmiolatka. Dziecko natomiast zamiast myśleć o karierze naukowca bądź kierownika regionalnego znanej sieci supermarketów woli być szczęśliwe, kochane i zdrowe. Może w przyszłości zostanie surferem lub mistrzem gier na PlayStation.


9

przemówienia Sir Teda Robinsona, który opowiadał o tym, jak tradycyjne szkoły zabijają wrodzoną kreatywnośc u dzieci. Wówczas po raz pierwszy spojrzałam na szkołę jako instytucję, która obiera nam możliwośc popełniania błędów, zabija kreatywnośc - jedyne narzędzie wprowadzające nas w świat, który będzie istniał za, przykładowo, 15 lat. Najprawdopodobniej to, czego dzieci aktualnie uczą się w szkole będzie równie przestarzałe jak średniowieczne pismo w obecnych czasach. Dla mnie najważniejsze jest, aby moje dzieci nauczyły się czuc się dobrze ze sobą, byc kreatywnym, odważyc się popełniac błędy i byc gotowym wskoczyc w coś nowego tylko dlatego, że coś je interesuje, a nie dlatego, że ktoś je za to nagrodzi.

Wiele osób nie znających idei edukacji domowej może odnieść wrażenie, iż w domu dzieci tak naprawdę się nie uczą. Co byś im odpowiedziała?Spójrz na to z tej strony: dzieci do 5 roku życia, będąc w domu, nauczyły się mówic przynajmniej w jednym języku, nauczyły się biegac, skakac, jeśc oraz mnóstwa innych rzeczy, których nie jestem w stanie wymienic. Wszystkiego nauczyły się w domu, przy mamie i tacie. Ciągła nauka jest wpisana w ich życie, dzieci są niesamowicie ciekawe świata i poznają go na różne sposoby. Weżmy na przykład trzylatki ich niekonczące się pytania „dlaczego?”. Ja wręcz nie nadążam z szukaniem w Wikipedii odpowiedzi na pytania moich dzieci dotyczące np. fizyki kwantowej. One same nie zdają sobie sprawy, że to jest fizyka kwantowa, chcą tylko wiedziec jak dana rzecz działa i dlaczego jest tak a nie inaczej.

Ale przecież dzieci uczące się w domu nie opanują tego materiału, który przyswajają dzieci w szkołach?To zależy. Są rodzice, którzy przeprowadzają w domu szkolny program nauczania. Robią to o tyle wydajniej, że wystarczą im 2-3 godziny dziennie, aby przekazac dziecku wiedzę, którą dzieciom w tradycyjnych szkołach przekazuje się w ciągu 6 godzin. Wiemy przecież, że czas spędzony w szkole nie jest wykorzystywany wyłącznie na przekazywanie wiedzy, reszta czasu to np. czekanie aż wszyscy uczniowie skonczą zadanie, sprawdzanie obecności itd. Tylko ułamek tego to czyste nauczanie.Nasza rodzina poddaje w wątpliwośc użytecznośc przyswajania sobie „materiału szkolnego», praktykujemy tzw: unschooling, uczenie się poza szkołą i poza podstawami programowymi, podzielonymi na sztuczne kategorie: „polski», „literatura», „biologia», „geografia» itp. Czym jest bowiem ów „materiał» jak nie jakimś sztucznym tworem opracowanym przez kogoś lata temu, podzielonym na sekcje i odgórnie zorganizowanym planem dostarczania kawałków tego tworu w określonym wieku? Przykładowo, ktoś kiedyś zdecydował, że dopiero w czwartej klasie uczymy się historii (bez względu na to, czy dziecko to interesuje, czy nie), ale tylko w bardzo ogólnym wymiarze, bo głębiej dowiemy się w gimnazjum. A co, jeśli dziecko zafascynuje się historią starożytną i zechce miesiącami zgłębiac tylko ją? Fakty,

Złóż swoim obecnym i przyszłym klientom życzenia na łamach Magazynu PL, największego polskiego tygodnika

na południu Anglii.

Już od £35Zadzwoń już dziś pod nr

02380 634 202 lub 07786 797 735,

[email protected]


10

ubiory, kultury, mitologie, osiągnięcia architektury? I, dopiero jak się nasyci, jest gotowe pójśc dalej? I może w ogóle nie jest gotowe na to by zgłębiac okrucienstwa obozów koncentracyjnych i wojen w wieku wczesnonastoletnim? Czy naprawdę trzeba przewałkowac wszystkie tematy według określonego schematu, by zdobyc wymarzoną pracę i byc spełnionym człowiekiem? Jak to pięknie ujął George B. Shaw:“Widokiem, który chcemy widzieć jest dziecko w pogoni za wiedzą, a nie wiedza w pogoni za dzieckiem.”

A co, jeśli zechcą pójść później na studia i będą musiały spędzić w sali wykładowej 1,5 godziny?Dzieci uczące się w domu często wybierają się później na studia. A ponieważ całą swoją dziecięcą energię „wybiegały” będąc młodsze, łatwiej jest im później zwyczajnie usiąśc i skupic się na czymś. Te dzieciaki są później bardzo spokojne i mają niesamowitą zdolnośc koncentracji - potrafią godzinami siedziec w skupieniu nad tym, co je interesuje. Poza tym jako studenci nie są już tak spragnione ruchu jak w wieku dziecięcym. Wiadomo, że najwięcej energii mamy jako kilkulatki, później zaś te zasoby powoli się zmniejszają.

Jakie zawody najczęściej wybierają dzieci pobierające edukację w domu?Zazwyczaj są to wolne zawody. Takie dzieci najczęściej zakładają własne firmy i pracują dla siebie. Często otwierają agencje turystyczne, ponieważ jako dzieci uczyły się zwiedzając ogromną ilośc nowych miejsc, więc naturalnym dla nich przedłużeniem tych podróży i

poznawania świata jest właśnie prowadzenie biura turystycznego. Wiele z nich zostaje też artystami. Znam 12-letnią dziewczynkę, która już teraz przepięknie maluje i nawet sprzedaje swoje obrazy. Zadziwia mnie to, że ona ma jeszcze to dziecięce poczucie, że to co robi nie jest oceniane. Ta dziewczynka maluje, bo sprawia jej to przyjemnośc i bardzo się cieszy, że ktoś ten obraz kupił i będzie mógł miec coś ładnego

w domu. To niesamowite, że ona nie obawia się, że zrobi coś źle, że coś jej nie wyjdzie.Jeśli chodzi o inne zawody, to wiem jeszcze, że dzieci uczące się w domu wybierają też architekturę, projektowanie mody, pracę we własnej restauracji itp. jako ścieżkę kariery zawdodowej.

Czy ministerstwo edukacji nakłada na rodziców uczących dzieci w domu jakiekolwiek obowiązki? Czy dzieci muszą zdawać egzaminy potwierdzające ich wiedzę lub postępy w rozwoju?W Wielkiej Brytanii rodzice nie mają żadnych odgórnie narzuconych obowiązków związanych z edukacją domową ich pociech. Oczywiście są

rodzice, którzy chcą obserwowac postępy swych dzieci w nauce i co jakiś czas posyłają je na egazminy, za które sami płacą. W Wielkiej Brytanii kontrola rodziców polega jedynie na wizytach urzędników sprawdzających warunki domowe, styl życia rodziny, domowe zwyczaje oraz podstawowe umiejętności dzieci takie jak pisanie i czytanie. Poprzez te wizyty, urzędnicy sprawdzają po prostu, czy decyzja podjęcia edukacji domowej jest faktycznie wyborem tej ścieżki edukacji, a nie zwyczajnym zaniedbaniem dzieci, bo rodzicom nie chce się ich zaprowadzac do szkoły.


17

Inaczej wygląda to w Polsce. Tam dzieci uczące się w domu mają obowiązek raz do roku przystąpic do egzaminu.

Właśnie, a jak popularna jest edukacja domowa w Polsce?Utrzymuję stały kontakt z rodzicami, którzy podjęli się nauczania swoich dzieci w domu i zaobserwowałam, że idea edukacji domowej jest w Polsce coraz bardziej popularna. Doskonale widac to też poprzez blogi – pamiętniki prowadzone przez rodziców, którzy podchodzą do tego typu nauczania z ogromną pasją i zaangażowaniem. Są kraje, np. Niemcy, gdzie edukacja domowa jest prawnie zabroniona, zaś w Stanach Zjednoczonych wręcz kwitnie.

Bournemouth najlepszym nadmorskim kurortem Monika Jagielska

Dwa tygodnie temu ogłoszono wyniki plebiscytu British Travel Awards, w którym podano które miasto w Wielkiej Brytani jest najlepszym do nadmorskiego wypoczynku. Po raz drugi wygrało Bournemouth! Możemy byc dumni z miasta, którego władze planują rozbudowę i modernizację najbardziej rozpoznawalnych miejsc w centrum. Council chce by Bournemouth było kurortem na światowym poziomie. Drugie miejsce w plebiscycie zajęło Tenby (Walia), a trzecie Bude (Kornwalia).

Nowy kompleks handlowo-rozrywkowy Karolina Skalska

Tuż przy Lower Gardens w Bournemouth, na parkingu przy ulicy Exeter Road rozpoczęto w minionym tygodniu prace przygotowawcze pod budowę nowego kompleksu

rozrywkowego. Będzie to centrum handlowe wraz z multipleksem kinowym, na którego budowę przeznaczono 50 milionów funtów. West Central – tak będzie się nazywac to nowe miejsce na mapie Bournemouth, ma przede wszystkim przyciągac nowoczesnym kinem Odeon z 10 salami z cyfrowymi ekranami z łączną liczbą miejsc na 2 tyś osób. Poza tym będę tam znane restauracje z widokiem na przepiękne ogrody, oraz sklepy. Jak twierdzą władze miasta, budowa kompleksu potrwa ok. 18 miesięcy i stworzy ok. 500 nowych miejsc pracy.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczen. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścic ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treśc ogłoszenia nie powinna przekraczac 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywac się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzien. Aby zamieś-cic niniejsze ogłoszenie proszę skontaktowac się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treśc ogło-szen i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszen.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804

Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804 Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za dar-mo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Usługi

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łancuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł.

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna.automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówien. Darmowa wysyłka. Zadzwon po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731 (Paweł)

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

Lekcje języka angielskiego u wykwali-fikowanego lingwisty na wszystkich pozi-omach zaawansowania. Bournemouth

Przemek 07543299291

13

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena

do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźc proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwon i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle

[email protected]

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomośc j.ang,

dyspozycyjnośc, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwośc, cv wysłac

na [email protected]

Part time / full time job as caterer in Totton. Must be flexible and able to work Saturdays. For further information, please call Pound-

try Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej pod nr. 07849280435

Wynajmę pokój w Poole, dostępny parking oraz internet. Kontakt: 07741509933

Przejazd autem do polski, okolice Poznania, Zielonej Góry, ok 9 grudzien, cena £60, bagaż do 50kg, możliwośc dostarczenia

samych przesyłek do polski. tel.07597457669


14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 13.12.2014.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 93 otrzymuje Agniesz-ka Kwiciusik z Portsmouth. Gratuluje-my, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Rozrywka

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

KRZYŻÓWKA

W gabinecie rentgenologicznym dwóch techników ogląda, wykonane przed trzema zaledwie minu-tami, zdjęcie klatki piersiowej nałogowego palacza,- Kazik - pyta jeden - Co to za małe szkieleciki stojące jakby w szeregu na całym lewym płucu tego gościa??? .Kazik przygląda się dłuższą chwilę, podnosi się, ot-wiera drzwi, wystawia głowę na zewnątrz, potem podchodzi do konsolety sterującej “aparatem” imówi:- Trochę za dużą moc promieni nastawiliśmy. To dzieci z przedszkola “Jagódka”, przyszły na szczepi-enie do gabinetu obok i czekają na korytarzu.

Humor

15


Magazyn PL - e issue 96/2014

Documents

Transcript of Magazyn PL - e issue 96/2014