Magazyn PL - e-issue 8/2013

1

www.facebook.com/magazynPL

Wydanie 0008 | 09.02.2013 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Co Brytyjczycy sądzą

Emigranci na fali str 2

Walentynki, miłość i co jeszcze? str 7

Bez nudy i rutyny str 9

str 8o Polakach?

2

www.magazynpl.co.uk

Emigrancja na faliKarolina Skalska

Jak poinformowało RMF FM powołując się na dane Banku Światowego, w zeszłym roku emigranci zarobkowi z Chin, Indii, Filipin, Liberii, Rumunii czy Polski wysłali do bliskich 530

miliardów dolarów. Ta suma obejmuje wyłącznie pieniądze przekazane za pośrednictwem instytucji finansowych. Do tego dochodzą jeszcze te przesłane w kopertach i przewiezione w walizkach. Polacy wyjeżdżający za chlebem to tylko 1 proc. emigrantów zarobkowych na świecie. Jeśli chodzi o hojność wobec krewnych w kraju, to mieszczą się w normie. Według różnych statystyk (w tym Eurostatu i NBP), co roku przesyłają do domów od 4 do 6 mld dolarów. Oczywiście najwięcej Polaków zarabia w euro i funtach.

Spośród krajów Europy, większe transfery od pracujących poza granicami płyną tylko do Hiszpanii. Na świecie, największe rzeki pieniędzy kierują się do Chin i Indii (powyżej 60 mld dolarów do każdego z tych krajów), na Filipiny (24 mld dolarów), do Meksyku (24 mld) i do Nigerii (21 mld).

W ciągu ostatnich dziesięciu lat wartość przekazów pieniężnych od emigrantów zwiększyła się w skali świata aż trzykrotnie. Bank Światowy zauważa również, że obecnie ich wartość jest co najmniej trzy razy wyższa niż cała pomoc udzielana przez bogate kraje państwom biedniejszym. W niektórych krajach pieniądze od zarobkowych emigrantów stanowią wręcz filar gospodarki. W Tadżykistanie to prawie połowa PKB, w Mołdawii jedna trzecia!W Polsce pieniądze przesłane do kraju od czasu wstąpienia do Unii wystarczyłyby do budowy autostrad z północy na południe i z zachodu na wschód.

Warto zauważyć, że chociaż emigrantów z Polski przybywa, to wartość ich transferów nie rośnie. Przyczyna jest łatwa do odgadnięcia. Młodzi Polacy, którzy nie mają szans na spokojny byt w Polsce, najpierw wyjeżdżają do Wielkiej Brytanii, Irlandii czy Norwegii bez rodzin, ale kiedy poczują się pewniej, ściągają tam najbliższych.

Jeden na stu zarobkowych emigrantów to Polak. Bank Światowy wylicza, że za chlebem wyjechało na całym świecie 214 milionów ludzi. Do rodzin w swoich ojczyznach przesłali w 2012 roku więcej niż warty jest roczny PKB Polski!

3


www.magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny73 Cavendish Street, London, W1W 6LS

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton-bournemouth.tchr.org

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00 (trzecia niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

Informator

4

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz EdrmannMariusz KaszpanElla Porawska Karolina Skalska

WSPÓŁPRACOWNICYMonika Jagielska Monika KusinaEwelina Szczepańska

KOREKTAIrena Mizga – Spencer

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław [email protected]

MARKETING & [email protected] Dyltel. 07935 622 688

James PayneTel. 07786 797 735

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

Facebook.com/MagazynPL @Magazyn_PL

W tym tygodniu (09.02 - 15.02.2013) imieniny obochdzą:

Nie zapomnij o życzeniach!

09.02 - Pola, Jakub, Apolonia 10.02 - Jacek, Jacenty 11.02 - Maria, Lazarz, Bernadeta 12.02 - Ludwik, Benedykt, Norma

13.02 - Jordan, Jordana 14.02 - Walenty, Cyryla (Walentynki) 15.02 - Jowita, Faustyna, Zygfryda

Przegapiłeś jakieś z wydań Magazynu PL?Wszystkie poprzednie wydania znajdziesz na www.issuu.com/MagazynPL. Zeskanuj kod znajdujący się na lewo, aby przeczytać e-wydanie. Będziesz potrzebować aplikację QR Reader oraz dostęp do internetu.

5


6

www.magazynpl.co.uk

KRAJOWEW wieczornym głosowaniu, w miniony wtorek, niższa izba brytyjskiego parlamentu przyjęła rządowy projekt formalnego zrównania związków homoseksualnych z małżeństwami.Ustawa trafi teraz do pracy w komisjach parlamentarnych, które przygotują szczegółowe rozwiązania dotyczące przyznania związkom homoseksualnym w Wiel-kiej Brytanii uprawnień dotąd przysługujących wyłącznie małżeństwom.

* * *Ambasador RP w Wielkiej Brytanii Witold Sob-ków w liście do dziennika "Times" zaprotestował przeciwko artykułowi ośmieszającemu Polaków i pomawiającemu naród polski o antysemityzm. So-botni artykuł napisany przez kulinarnego recenzen-ta gazety Gilesa Corena wywołał oburzenie polskiej społeczności.

Southampton & EastleighW miniony poniedziałek na Chandlers Ford koło Southampton doszło do pożaru samochodu, w którym znaleziono zwłoki mężczyzny. Policja i straż pożarna prowadzą dochodzenie odnośnie przyczyny pożaru.

* * *Dwóch mężczyzn zostało zatrzymanych na Eastleigh, którzy schowali się w ciężarówce, podróżującej z Włoch do Wielkiej Brytanii. Byli to najprawdopodobniej nielegali imi-granci.

Bournemouth & PooleW dzielnicy Hengistbury w Bournemouth, w sobotę nad ranem, policja znalazło ciało mężczyżny. Przyczynę śmierci bada policja.

* * *W poniedziałek na Sandbanks doszło do zderzenia motocyklisty z samochodem os-obowym. Kierowca motocykla uskarżał się na bóle kręgosłupa I został przewieziony do szpitala w Poole. Kierowca samochodu nie odniósł obrażeń.

PortsmouthPierwsze rodziny wprowadziły się do eko domów w Somerstown. Myślą przewodnią niniejszych mieszkań jest oszczędność w rachunkach, poprzez mniejsze zużycie prądu oraz gazu.

* * *

W niedzielny wieczór kierowca forda mondeo uderzył w lampę, a następnie w drzewo. Kierowca odznał jnie wielkich obrażeń.

Skrót wiadomości

Bognor Regis & Chichester Władze Bognor Regis planują połączyć miasto z jednym z miast Polski. To już drugi raz, kiedy Bognor łączy się z Europą Wschodnią. Decyzję podjęto z powodu bardzo dużej liczby Polaków zamieszkującej Bognor.

* * *

Na peryferiach miasta Chichester włamano sie do kilku kościołów. Przestępcy dokonali wielu zniszczeń oraz kradzieży - skradziono między innymi zawartość puszek na datki.

BasingstokeWybite okna, zalane biura, sale klubowe zniszczony hangar miejscowego lotniska ro skutek wandalizmu w Popham Airfield.

* * *

Powodzeniem zakończyła się akcja policyj-na w North Hampshire. W trakcie przeszu-kania ośrodka kempingowego, funkcjona-riusze znalezli kilkanaście skradzionych rzeczy, w tym laptopy oraz telewizory. 50-letni mężczyzna i jego 18-letnia wspól-niczka zostali aresztowani.

ReadingW wyniku wycieku z głównego przewo-du wodociągowego w Reading, ponad 900 rodzin zostało bez wody. Dyrekcja Thames Water przeprosiła za awarię, którą usunięto po kilku godzinach.

* * *

Pod Reading Bridge ok. godz. 18.00 doszło do napadu rabunkowego. Podczas ataku, bandyci pobili osiemnastolatka, zabrali mu telefon komórkowy, srebrny łańcuszek i £20, po czym zbiegli z miejsca zdarzenia.

Super Bowl zdobyty przez Baltimore Ravens49ers byli dokładnie o pięć jardów od zdobycia szóstego w historii Super Bowl, ale w ostatnich sekundach meczu nie potrafili przekuć czterech prób na zwycięskie punkty. O wygranej Baltimore Ravens nie zadecydowała jednak końcówka, ale kapitalna pierwsza połowa meczu, w której gracze z San Francisco byli tylko tłem dla rywali.

W ostatnim spotkaniu, Southampton zremisowalo 2:2 z Wigan, natomiast Bour-nemouth pokonalo MK Dons 3:0.

Sport Sport SportRedaguje: James Payne Redaguje: James Payne

7


Monika Jagielska

Walentynki wywołują sprzeczne emocje. Niektórzy z nas czekają na ten dzień z utęsknieniem, planują romantyczna kolację, marzą o zaręczynowym pierścionku, kupują czekoladki, kwiaty i kartki

walentynkowe. Inni traktują ten dzień zupełnie normalnie, uważając go za sztucznie wykreowany, tylko po to by wielkie firmy zarobiły jak najwięcej na sprzedaży miłosnych gadżetów. Prawda zapewne leży po środku, ale jedno jest pewne - listonosze w tym czasie wchodzą w drugą fazę myśli samobójczych, pierwsza przy okazji Świąt Bożego Narodzenia. W USA na przykład, ilość „walentynek” do rozniesienia idzie w dziesiątki milionów. W miarę wzrostu popularności walentynek w Polsce, to samo czeka polskich listonoszy.

Czy wiecie, że, w tym dniu, Verona - włoskie miasto, które zasłynęło, jako miejsce akcji słynnego dramatu Shakespeare’a - zalewane jest niemalże tysiącem walentynkowych kartek i listów miłosnych, których adresatką jest Julia...

Z innych faktów walentynkowych, ciekawym jest również ten, który ujawniła firma Durex. Z badań tej firmy wynika, że jedna z największych sprzedaży prezerwatyw przypada na dzień Św. Walentego – zanotowano aż 25% wzrost sprzedaży. Skutki romantycznych uniesień walentynkowych widoczne są już następnego miesiąca. Według statystyk, nasilenie sprzedaży testów ciążowych przypada w marcu.

Wróćmy jednak, do tradycji obdarowywania swojego wybranka lub wybranki walentynkowymi podarkami. Czy wiecie, że w tym dniu kobiety tracą na prezenty mniej niż mężczyźni? Statystycznie, mężczyzna wydaje na prezent walentynkowy około 70% więcej niż kobieta. Panie są bardziej skąpe i najczęściej, jako prezent walentynkowy wysyłają swoim facetom kartkę. Spośród wszystkich „walentynek”, 80% zostało wysłanych przez kobiety. Mężczyźni są zwykle konserwatywni, 70% facetów woli kupić na Walentynki kwiaty, niż jakiś inny prezent.

Ale tak naprawdę, to chodzi przecież o miłość… Czy wiecie, że aż dwie na pięć osób bierze ślub ze swą pierwszą miłością! Udowodniono również, że co roku zawieranych jest 10 000 małżeństw, które są wynikiem romansu rozpoczętego od wspólnej pogawędki przy kawie podczas „przerwy na lunch”. Warto się więc czasem dobrze rozejrzeć po firmowej kantynie. Przy okazji - dziewczyny, jeśli szukacie swojego księcia- uśmiechajcie się jak najczęściej, 70% mężczyzn stanowczo twierdzi, że kobiety są dużo bardziej atrakcyjne, kiedy się uśmiechają. Panowie natomiast pamiętajcie, że kobiety szukając partnera na stałe zwracają uwagę przede wszystkim na zasoby i status ekonomiczny. Miłość nie zawsze prowadzi do małżeństwa, jednakże osoby pozostające w satysfakcjonujących związkach małżeńskich, są bardziej szczęśliwe niż single. A więc, czyżby małżeństwo (udane) było gwarantem zdrowia psychicznego? Ponadto, podobno żonaci mężczyźni, zmieniają bieliznę dwa razy częściej niż ich samotni koledzy. Zostawię to jednak bez komentarza.

Na koniec tylko dwa słowa – kochajmy się! Niezależnie od kartki w kalendarzu

Boris Kremer, adwokat tel. 0845 021 2222

Adam, tłumacz tel. 0778 666 6080

Alicja, tłumacz tel. 0784 241 8920

Bezpłatne porady prawne Zadzwoń już dziś!

Wypadek w pracy?

Walentynki, miłość, związki

8

www.magazynpl.co.uk

Dane pochodzą z przeprowadzonego dwa lata temu spisu ludności, który po raz pierwszy zawierał szczegółowe

pytania dotyczące języka. Jeszcze w 2001r. język polski był poza pierwszą dwunastką najczęściej stosowanych języków w Anglii i Walii, a liczba Polaków mieszkających na wyspach sięgała zaledwie 61 tys. Dziś jest już nas 579 tys, jednak tak naprawdę jest nas o wiele więcej.

Wróćmy jednak do tego, co opinia publiczna oraz media mowią o Polakach. Kiedy w 2004r. nasi rodacy zaczęli masowo przyjeżdżać na teren Wielkiej Brytanii, społeczeństwo zareagowało zaciekawieniem połączonym ze strachem; nagle do ich kraju przybyła fala obcokrajowców z mało znanego kraju wschodnioeuropejskiego, kojarzonego głównie z Solidarnością i Wałęsą. Gdy liczba nowoprzybyłych zaczęła rosnąć z dziesiątek tysięcy w setkę, pojawiły się nienzaczne objawy paniki.

Polaków przyjęto ze sceptyzmem, niechęcią, a niekiedy i z oburzeniem, zwłaszcza, kiedy pojawiły się głosy, iż Polacy przyjechali do Wielkiej Brytanii, by żyć na zasiłkach. Przypięto nam etykietkę „beneficiarze” [benefit – ang. zasiłek], jednak po kilku latach, ten stereotyp został zamieniony na zupełnie inny.

Kto jest temu winny?

Początki recesji, redukcje etatów i wzrost bezrobocia sprawiły, że oczy brytyjskiego spoleczeństwa znów skierowały się ku imigrantom. Tym razem Polakom zarzucano zabieranie miejsc pracy Brytyjczykom, poniekąd chętnym do podjęcia jakiegokolwiek zatrudnienia. W rzeczywistości jednak stanowiska zajmowane przez Polonię nie interesowały angielskich bezrobotnych, którzy nie podjęliby się pracy za minimalną ustawową stawkę w fabryce, housekeepingu, czy na zmywaku.Wspaniale ukazał to program dokumentalny produkcji BBC „The Day the Immigrants Left” (Dzień, w którym wyjechali

imigranci), w którym kilku bezrobotnych Anglików miało przepracować tydzień jako pracownicy fabryki, kelnerzy czy budowlańcy. Część z nich już pierwszego dnia zadzwoniła, że jest chora, reszta zaś kompletnie nie radziła sobie z obowiązkami pracowniczymi. Program ten powinni obejrzeć wszyscy Anglicy należący do klasy niższej, od lat żyjący na koszt państwa. To oni najgłośniej krzyczą, że imigranci zabierają im miejsca pracy, sami zaś nie starają się o zatrudnienie, zwlaszcza na stanowiskach niższego szczebla bądź też oczekują takich warunków, których nikt nie jest w stanie im zapewnić.

Czy pomimo ogólnej niechęci i sceptycyzmu wobec Polaków, mówi się o nas coś dobrego? Tak i to całkiem sporo. Przede wszystkim cenią nas sami pracodawcy: jesteśmy niezwykle wydajnymi pracownikami, nasza etyka pracy jest godna pozazdroszczenia, poza tym wyróżnia nas obowiązkowość, pracowitość, punktualność i ambicja. Nierzadko wśród pracodawców słyszy się opinie, iż chętniej zatrudniliby polskiego imigranta niż własnego rodaka... no cóż, biznes to biznes, nie miejsce na sentymenty. Niestety wciąż zdarzają się przypadki wykorzystywania Polaków w miejscach pracy, szczególnie tych, którzy ze względu na nieznajomość języka angielskiego nie są w stanie sami się wybronić, nie wiedzą również do kogo mogą skierować się o pomoc.

Wracając do pozytywnego postrzegania Polaków; najlepiej mówią o nas ekonomiści – Ci znają statystyki ukazujące, jaki wkład w gospodarkę miał przyjazd Polaków, wiedzą też, że płacimy podatki jako pracownicy, ale i przedsiębiorcy prowadzący własne firmy, ba, dajemy nawet miejsca pracy zatrudniając Anglików!

Polak potrafi

Dzięki Polakom, Wielka Brytania zyskała szerokie grono utalentowanych osób: lekarzy, inżynierów, marketingowców, artystów itd. Nawet stereotypowy hydraulik

to osoba bardzo przedsiębiorcza, znająca się na swoim fachu, a przede wszystkim niezwykle pracowita. Niestety dobroczynny wpływ pracujących Polaków na tutejszą gospodarkę wciąż nie przekonuje lwiej części społeczeństwa i nadal narzekają na imigrantów: bo szkoły są przepełnione, bo bezrobocie coraz większe, bo jest gorszy dostęp do świadczeń państwowych... i tak dalej i tak dalej.

Zostawmy jednak kwestie gospodarcze i finansowe, a przyjrzyjmy się relacjom osobistym. Czy Brytyjczycy lubią nas jako ludzi? Nie ma chyba Anglika, który nie znałby choć jednego Polaka, a ci, którzy nas znają – z nielicznymi wyjątkami – mówią o nas dobrze. Co więcej, zawierane są polsko-angielskie przyjaźnie, a różnice kulturowe zaczynają ludzi lączyć. Świadczy choćby o tym coraz większa liczba małżeństw, głównie Polek z Anglikami.

Bardzo dobrze wpletliśmy się w brytyjskie społeczeństwo i nie odstajemy jako odizolowana mniejszość narodowa. Umiejętnie dostosowaliśmy się też do tutejszych zwyczajów i mamy coraz lepszą znajomość języka. Pozwoliło to wielu z nas na zdobycie lepszej pracy na stanowisku kierowniczym, jak również na założenie własnej działalności gospodarczej. Przez ostatnie kilka lat w Zjednoczonym Królestwie namnożyło się firm założonych przez Polaków; znane są nam polskie sklepy czy salony fryzjerskie, ale czy wiecie, że prężnie działają również firmy ubezpieczeniowe, agencje reklamowe czy studia tatuażu? Działamy w przeróżnych branżach, a naszymi klientami są nie tylko nasi rodacy, ale bardzo często Anglicy, którzy doceniają solidność i jakość usług świadczonych przez Polaków, kuszą też ich niższe ceny. Nie dziwi już nikogo widok Anglika w polskim sklepie kupującego kiełbasę czy ptasie mleczko. Może nie przekonuje ich jeszcze śledź w oleju, ale bigos czy pierogi to dla wielu Anglików rarytas. Rozsmakowali się również w polskich piwach: nie ma pubu, ani sklepu monopolowego, w którym zabrakłoby

Co Brytyjczycy sądzą o Polakach?

W angielskich mediach znów głośno o polskich imigrantach. Na szczęście nie są to narzekania na zabieranie miejsc pracy, czy „okradanie” państwa poprzez pobieranie zasiłków. Tym razem mówią o nas w kontekście niedawno opublikowanych wyników spisu powszechnego, według których jest nas tak dużo, że język polski stał się drugim najczęściej stosowanym językiem w Anglii i Walii. Według statystyk, językiem Mickiewicza posługuje się 546 000 osób, czyli 1% społeczeństwa.

Ewa Erdmann oraz Mariusz Kaszpan

9

Tomasz Dyl

Kabaret Ani Mru Mru wystąpił w miniony piątek w Berry Theatre w Southampton. Bilety na oba spektakle sprzedały się w ciągu kilku tygodnii.

Polonia mogła obejrzeć skecze z nowego programu "Nuda, rutyna i odcinanie kuponów". Członkowie kabaretu udowodnili, że nie są znudzeni swoją pracą, a mistrzami w zabawianiu.

Ci, którzy nie zdąrzyli kupić bi-letów na Ani Mru Mru, wkrótcę będą mogli nabyć wejściówki na występ kabaretu Neo-nówka,


polskich „browarów”, Żubrówka zaś króluje w sekcji alkoholi z wyższej półki. Polskie produkty już od kilku lat są na półkach największych sieci supermarketów, ich ogólnodostępność świadczy w pewnym sensie o zaakceptowaniu Polaków jako części społeczeństwa brytyjskiego.

Dokładamy się

Jesteśmy tu już od prawie 10 lat, bez względu na to, co o nas mówią, możemy być dumni z tego, jak dobrze zaklimatyzowaliśmy się na Wyspach. Naszą pracą i płaconymi podatkami włożyliśmy ogromny wkład w brytyjską gospodarkę, założylismy tu swoje rodziny, firmy, działalność artystyczną. Wzbogaciliśmy ten kraj o nową kulturę, tradycję, ale i produkty spożywcze. Stanowimy doskonały przykład ludzi ambitnych i przedsiębiorczych, niech Brytyjczycy się od nas uczą i obserwują, bo mamy jeszcze wiele do pokazania.

Magdalena Lubińska wykwalifikowana masaż i spa terapeuta

www.southampton-‐holis0c.co.uk info@southampton-‐holis0c.co.uk

tel. 0775 889 5280

masaż, terapie kamieniami pomoc w obolałych mięśniach zabiegi wyszczuplające i modelujące sylwetkę zabiegi spa body wrap

Ciężko pracujesz? Pozwól sobie na chwile relaksu

Zabiegi tylko dla pań

Brak Ci pomysłu na Walentynkowy

prezent? – wykup voucher

fot: Marek Porawski

fot:

Mar

ek P

oraw

ski

Ani mru mru o nudzie i rutynie

Pełen fotoreportaż jest dostępny na www.facebook.com/MagazynPL

który 12.04 wystąpi na deskach teatru The Point na Eastleigh. Patronem medialnym występów Ani Mru Mru w Southampton był Magazyn PL.

10

www.magazynpl.co.uk

Nasze dziecko ma talent czy potrafimy go w nim odnaleźćElla Porawska

K iedy nasz maluch wykazuje pewne zdolności w kierunku muzycznym, plastycznym, lub ścisłym, to dla nas powód do dumy. Jednak jest to również rodzaj wyzwania dla rodziców. Jak dokładnie rozpoznać, czy to właśnie

talent, jak go wspierać i być pomocnym dla naszej pociechy?

Talent - kształtowanie z wiekiem

Od najmłodszych lat dzieci starają się pokazać swoje prawdziwe umiejętności. Jest tego tak wiele, że trudno wyciągnąć jednoznaczne wnioski. Często widzimy w nich nas samych gdyż starają się naśladować nasze zachowania i czynności. Dlatego rozpoznanie talentu staje się coraz trudniejsze. Bywa jednak, że zdarzają się trzylatki, które wyróżniają się nadprzeciętnością w określonej dziedzinie. Ale z reguły zostaje to bardziej zauważone kiedy maluch podejmie edukację w szkole. Wówczas łatwiej staje się ono dostrzeżone pośród rówieśników. I tutaj w gestii nauczyciela powinna wysunąć się sugestia, że dziecko przejawia szczególne umiejętności i osiąga znacznie lepsze wyniki niż jego koledzy w klasie. Jednak, aby rozwinąć te wyjątkowe zdolności u dziecka potrzebuje ono dużego wsparcia ze strony rodziców. Należy zatem uważnie obserwować rozwój swojej pociechy podczas jej codziennych zajęć, zabawy. Spostrzeżenie, co daje mu największą frajdę, w czym przejawia swoje zainteresowania i na czym skupia swoją najdłuższą uwagę pomoże nam ułożyć dla niego odpowiedni program nauki, czy stworzenie miejsca na malowanie. Spędzanie z dzieckiem jak najwięcej czasu, rozmowa z nim pozwoli na dotarcie do jego ekspresji życia. Poprzez wypowiadane słowa przekazuje nam ono swój świat i to właśnie daje nam najprawdziwszy obraz dziecka. Na podstawie takichfaktów bez żadnego nacisku i jak najbardziej dyskretnie podsuwajmy zadania do zrobienia, które są połączeniem zainteresowań dziecka, aby mogło w taki sposób kształtować swój talent. Zawsze starajmy się być obok niego by w przypadku pytań czy wątpliwości wspomóc słowem, zmotywować. Najważniejsze należy tu pamiętać nie ma nic z przymusu,gdyż w prosty sposób talent możemy zamienić w nasze ambicje. A to nie jest już szczęście dla naszego dziecka. Jego talent to wytwór jego osobowości i tego, co w nim samym jest. Zawsze doceniajmy wysiłek dziecka i jego zaangażowanie. Jego mała twórcza osoba czeka na naszą wypowiedź. Zapewnijmy mu poczucie bezpieczeństwa i swobody, aby spełniało się w swoich zamierzeniach i celach w rozwijaniu talentu.

Malowanie i rysowanie - wyzwala emocje

Kiedy wspominamy dzieciństwo i spoglądamy na nasze dzieciaki to w każdej z tej chwil jest moment, w którym mówimy o malowaniu, rysowaniu. Nie wyobrażamy sobie tego aby nie mieć kredek, kartki papieru i nie dać się ponieść fantazji w przedstawianiu swojego obrazu myśli. Zauważamy, że u większości dzieci rysowanie jest nielimitowanym czasem kiedy w różnych barwach ukazują świat widziany ich oczami. To ważny element ich rozwoju. Pomaga to w kształceniu umiejętności manualnych, które oczywiście są odzwierciedleniem późniejszego pisania. Uczą doboru i rozróżniania kolorów w odniesieniudo rzeczywistego wyglądu otoczenia, przedmiotów, przyrody. Jest także doskonałą formą wyrażenia siebie, tego co myślą, swoich emocji. Jednak jak spośród tego wszystkiego mamy rozpoznać, że to jest właśnie talent? I tu odpowiedź jest dość prosta, ale zależy od naszego czasu. Należy bowiem przyglądać się pracom dziecka, jakie przewijają się w niej pomysły, kompozycje, czy w jakiś sposób różnią się od innych prac dzieci. Czy zauważamy szczególne zainteresowanie jedną tematyką, czy może są to pewnego rodzaju abstrakcje łączone w jedno wyrażenie obrazu. Zazwyczaj takie kompozycje są oryginalne, nieszablonowe. Dziecko obdarzone pewnymi artystycznymi zdolnościami nie obawia się eksperymentować z kolorami, techniką malowania. Ono po prostu tworzy z własnych myśli, z tego, co lubi a nie z sugestii innych. Ma swój sposób na obserwowanie otoczenia i na jego interpretację. Potrafi zauważać szczegóły, które dla innych nie mają znaczenia. Rysuje je na swoich obrazkach pomimo iż my możemy ich nie widzieć. Jego wnikliwe spojrzenie daje mu możliwość poruszania się w większej gamie kolorów. Rozróżnia

Tax & Estate Planning Employment Dispute Resolution

W sprawach rodzinnych– porozmawiaj z nami

Daniel Sanders jest polsko mówiącymPrawnikiem Rodzinnym. specjalizującymsię w separacjach, rozwodach,rozliczeniach finansowych rodzinny orazsprawiamy związanmy z dziećmi.

W celu umówienia DARMOWEJ 30 minutowej konsultacji, skontaktuj się zDaniel pod nr 02380 482 279 lub [email protected]

www.parissmith.co.uk

The Region’s Premier Solicitors

PS_Polish Advert_Layout 1 10/01/2012 15:50 Page 1

odcienie w większej palecie barw niż jego koledzy. Abstrakcyjne myślenie wyzwala w nim swobodę w przekazie tych myśli na papier. Nasza rola w tym przedsięwzięciu jest bardzo znacząca. Bądźmy kreatywni i postarajmy się zapewnić dziecku odpowiednie warunki kształcenia się. Zaprowadźmy go na ciekawe warsztaty plastyczne prowadzone przez profesjonalnych rysowników, malarzy. Jeśli to jest rzeźbienie dajmy dziecku sposobność poczucia prawdziwej gliny, czy drewna.Zapewnijmy mu, aby mogło poznać wiele odmian sztuki. Dajmy mu szansę wykazania się na różnych płaszczyznach tego tematu. Wówczas stworzymy mu świat w którym podejmie właściwe decyzje swoich umiejętności i w czym najlepiej się realizuje.Na miare możliwości stwórzmy dziecku warunki do kontynuowania tego w domu. Pozwólmy mu na własne materiały, farby, ołówki, kredki itp. Eksperymentowanie rozwija, swoboda wyzwala te najgłębsze emocje. Wspólnie stwórzcie kąt na przechowywanie jego rysunków, pierwszych dzieł. Zadbajmy aby miały swoje miejsce, podkreślmy ich ważność. Nasze zainteresowanie jest istotnym elementem w rozwoju talentu u dziecka. Muzykowanie - zabawa czy poważna umiejętność

Tak jak wcześniejsze plastyczne zainteresowania są ważne u dziecka w tej samej równowadze idą dźwięki, rytm, muzyka. Każdy z nas ma potrzebę słuchania muzyki, a tylko nieliczni potrzebę jej tworzenia, komponowania, czy grania. Dzieci śpiewają, tańczą w rytm muzyki, poruszają się znów wyrażając siebie. Powtarzają słowa z melodią

11


wielu seriali, reklam czy bajek. To ich wytwór wspaniałego rodzaju zabawy. I znów należy tu przypomnieć to poprzez zabawę szukamy talentów, tych szczególnych umiejętności. Poprzez naśladowanie ulubionych postaci wypowiadają swoje pragnienia. Częstym jest obrazek kiedy maluch śpiewa trzymając przy buzi szczoteczkę do zębów, czy trzymając łyżki gra na perkusji stworzonej z garnków i misek. To właśnie są te kroki, które dziecko wykonuje z mniejszą lub większą pasją. Jeśli zauważymy, że powtórzone dźwięki brzmią bardzo podobnie jak oryginał, jeśli jego wrażliwość na barwę dźwięku zwraca jego uwagę to powinniśmy bliżej przyjrzeć się temu. Dziecko przejawiające uzdolnienia muzyczne cechuje się wyjątkową łatwością przyswojenia melodii, dźwięków.Sugestia uczestnictwa w szkolnych zespołach muzycznych to nasza rola pokierowania małym talentem. Warto skonsultować to z nauczycielem muzyki, wysłuchać jego opinii. W podjęciu tak istotnych decyzji jak dobór instrumentu, repertuarów muzycznych do ćwiczeń sprawdza się ocena profesjonalnego muzyka. Malec zapoznaje się wówczas z rodzajami muzyki. Zabranie dziecka na koncert na żywo pozostawi niezapomniane wrażenia, które często ukazują ją w innym świetle niż dotychczas słuchana w domu, czy grana samodzielnie. Tworzenie muzyki wspólnie z dzieckiem jest rodzajem bliskości w wyrażaniu własnych odczuć.

Zdolności w nauce - czy to jest talent

Oczywiście, że jest to nadzwyczajna umiejętność, którą zaliczamy do rodzaju talentów. Każdemu dziecku już od najmłodszych lat pokazujemy kolory, cyfry, wyrazy, Chcemy by jak najszybciej nauczyło się wszystkiego i jeszcze najważniejsze aby było najlepsze. Zatem jak mamy się dowiedzieć, że nasze dziecko ma talent w nauce. Kiedy maluch przejawia szczególne zainteresowanie np. matematyką, cyframi, z łatwością układa je w logiczne działania i w pewnej szybkości udziela odpowiedzi na zadane pytanie związane z dodawaniem czy odejmowaniem, możemy rozpocząć naszą pracę od obserwacji a kontynuując na zabawie w matematyczne myślenie. Układamy i stwarzamy mu możliwości do rozwijania i poszerzania wiedzy. Szkolne kółka matematyczne mogą być doskonałą formą w pogłębianiu wiedzy, ale także w stworzeniu pewnej formy rywalizacji pomiędzy rówieśnikami. Rozwijamy w dziecku determinacje i obowiązkowość, która przejawia się na inne aspekty jego codzienności. Nie tylko matematyka jest przedmiotem talentu u dzieci. Może to być również zdolność do uczenia się języków obcych. Coraz częściej rodzice inwestują w swoje pociechy, aby uczyły się jakiegoś języka, a jeśli jeszcze mamy tu do czynienia z pewną wyjątkową umiejętnością to wówczas zajmujemy się tym już w bardzo wczesnym dzieciństwie.Przejawem takich zdolności jest łatwość wymawianych wyrazów czy zdań przez dziecko używając bogatego słownictwa. Łatwości w przyswajaniu obcych wyrazów zasłyszanychm tylko podczas rozmowy. Szczególna ciekawość znaczenia ich. Bawiąc się z dzieckiem słowami pobudzamy w nim tworzenie się logicznego myślenia, doskonalenia. Nauka języka głównie opiera się na aktywnym mówieniu. Nie zapominajmy, że nie tylko szkoła czy przedszkole kształtuje nasze dziecko i jego umiejętności, ale przede wszystkim nasze zaangażowanie w nasze dziecko i czas jaki mu poświęcimy.

Sztuka, edukacja, ale i sport - to też może być talent

Maluchy czy dzieci w wieku szkolnym poddają się przeróżnym figurom czy fizycznym ćwiczeniom, które w naszym odniesieniu precyzują się do wręcz nie możliwych do wykonania. Ich wzrost czy budowa ciała pozwalają im na dokonywanie niemalże wszystkiego.

W takim razie jak tutaj rozpoznać tą nadzwyczajność, kiedy energia wręcz rozpiera malucha. Jest wiele dyscyplin sportu, które mogą odzwierciedlać temperament dziecka i umiejętności. Cechy jak zręczność, szybkość, czy też świetna koordynacja mogą świadczyć o pewnych już wyróżniających się aspektach. Rywalizacja jest także objawem pewnej zależności od tego aby wygrywać. Czerpanie radości z zabaw sportowych, gier buduje w dziecku jego zainteresowanie tą dyscypliną nauki. Wykazywanie większej uwagi na oglądanie rodzaju sportu w telewizji. Te i inne sygnały dawane przez dziecko powinny być dla rodziców znaczące aby wspierać go w tym i dawać sposobności do wykazywania się. Wakacje czy wolne od szkoły mogą być chwilą na spędzenie ich na obozie sportowym, zajęciach w klubach sportowych. Pamiętajmy, aby była również przerwa na odpoczynek. To tylko dzieci, nie przeciążajmy ich treningami, gdyż zbyt głębokie zmęczenie może doprowadzić do zniechęcenia. Jest potrzeba wytrwałej pracy, aby osiągać wyniki, ale przy zdrowym stylu utrzymania rozwoju dziecka.

Talenty - to coś w naszych dzieciach, a nie nasze niespełnione marzenia

Warto w kilku słowach przypomnieć pewną kwestię. Talent, wyjątkowe zdolności naszych dzieci są ich spełnianiem siebie. Są rozwijaniem ich własnych osobowości. To jest w nich i należy im pomóc, aby mogły to rozwijać i kształtować siebie.Ważne: to nie są nasze nie spełnione marzenia, to nie są nasze aspiracje i to nie jest rywalizacja pomiędzy nami a innymi rodzicami, które dziecko jest lepsze. Zapomnijmy o tym. Dajmy naszemu dziecku poznać siebie, jakim jest i kim chce być.

12

www.magazynpl.co.uk

Przytulisko w Rachowie ma o tyle trudniej, niż inne tego typu podobnie działające instytucje/organizacje,

ponieważ nie mają żadnych dotacji. Przytulisko nie jest rejestrowane, więc ani gmina, ani miasto, nie wspomagają, jak też fundusze unijne są tutaj niemożliwe.

By powstało prawdziwe schronisko potrzeba spełnić wiele warunków prawnych oraz biurokracyjnych Nie do przeskoczenia potrzebne środki finansowe oraz powiększająca się ilość psów i kotów sprawia, że w przytulisku brakuje podstawowych środków.

Cały czas dwoje bezrobotnych ludzi walczy z psią niedolą. Pani Renata i Pan Waldek całe swoje życie podporządkowali tym psiakom. Nie wymagają cudów. Nigdy nie proszą o pieniądze, ale za to makarony, kasze, sucha karma, smalec, oleje, puszki, stare koce, narzuty, ręczniki, itp są mile widziane. Miski metalowe, gdyż plastikowe pękają, deski, siatki również są potrzebne. Teren jest

zadbany, cały czas powstają nowe ocieplane budy, robione są zadaszenia żeby latem psy miały schronienie przed słońcem.

Polonia Southampton, pod patronatem portalu Sotland.pl oraz redakcji Magazynu PL, przyłączyły się do akcji pomocy, związku z tym organizują zbiórki wymienionych produktów. - Pamiętaj nikt nie prosi o pieniądze tylko o podstawowe produkty, które pomogą przetrwać tym biednym psiakom – ujawnia organizator akcji, Krystian w rozmowie z Magazyn PL. Jeśli chcesz coś ofiarować skontaktuj się z Krystianem pod numerem 07702 310426.

- Poszukujemy również sklepu lub punktu, do którego ofiarodawcy mogliby przynosić rzeczy. Co dwa tygodnie będziemy organizować transport do Polski – dodaje Krystian.

Przyłącz się do akcji na Facebook, więcej szczegółów na naszym profilu – facebook.com/MagazynPL.

Polonia dla przytuliskaEwelina Szczepańska O przytulisku w Rachowie (k. Annopola w

województwie lubelskim) słychać było już kilka razy na portalach społecznościowych. W miniony piątek ekipa BBC Breakfast goś-

ciła w Redakcji Magazynu PL by przeprowa-dzić wywiad z Tomaszem Dyl na temat Polo-nii w Southampton i nie tylko.

Materiał, w którym wystąpiły także dwie Pol-ki; Agnieszka Dębowska oraz Sabina Woźna z Pol Plan Insurance, brokera ubezpieczenio-wego z Southampton, został wyemitowany w sobotę – 02.02 w porannym paśmie BBC One. Wywiad można obejrzeć na www.tinyurl.com/MagazynPLBBC.

(MKA)

Magazyn PL w

13


Mieszkam w Bournemouth, szukam pracy czyszc-zacej puby, hotele domy. Doswiadczenie jako mu-rarz oraz w budowlance. Pitr tel:07864794402

I live in Bournemouth and am looking for clean-ing work - pubs, hotels, houses. Also previous exp as bricklayer and labour. Pitr - 07543374455

Zestaw Emano 2012 plyta CD z testami po polskiu, ksiazka z testami, plyta CD z hazard perception oraz brytyjskim kodeks drogowym po polsku. Stand bdb. £50. tel. 07746 378 681 Bournemouth

Suknia slubna rozm. 10, styl monatyczna/rzymianka, stan bdb. £500 tel. 07962 542 492 Bournemouth

Komputer Dell Dimension 9200, bialo-czarna obudowa, procesor Intel Core 2 Duo 2.13GHZ, radeon X1550, soundblaster audigy 2, Windows 7 PL, Cena £90, tel. 07845824299 S

TV Sharp 21 cali, plaski ekran ale z dużym tyłem, dekoder Philips Cyfra+ i odtwarzacz DVD, wszystko za £50. Więcej info pod nr. 07706301095

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne, wyślij SMS pod nr 07786 797 735 z treścią ogłoszenia, ewentualnie wyślij e-mail na adres ogł[email protected]. Treść ogłoszenia nie pow-inna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zara-zem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytonio-wych oraz usług towarzyszkich nie będą pub-likowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja

Usługi

Sprzedam

Mieszkania

Praca

Transport

Mazda 626 automat 2000, rocznik 1997, przebieg 100 tys. mil, MOT - 31.03.2013, TAX - 31.05.2013, £300, B’mouth, tel. 07792123267

Sprzedam komplet opon zimowych DUNLOP, 205/60/16, stan bardzo dobry, tel. 07805 384 536

VW LT 35, 2001, 1.9 ma w dowodzie rej, ale silnik jest zmieniony na 2.5TDI, MOT oraz tax do 06/13, 266,000 mil, 5 osobowy, £1100, tel. 07716737982

2003 Saab 9-2, 2.2TID, czarny, 90,000 mil, klima, ABS, alu felgi, £2495, tel. 07772312191

2010 Skoda Fabia 1.2S, czerowna, 13,595 mil, radio z CD, tani w utrzymani - niski tax, ABS, elekryczne szyby £6295, tel. 07772312191

2007 Citroen C4 1.6i ben-zyna, 73,000 mil, czerwony, 1 wlasciciel, MOT do 09/13. tel. 07772312191

2002 Audi A3 1.9 TDI, 100,000 mil, pelna historia serwisowa, wymieniony pasek rozrzadu, MOT do 10/13, tel. 077723 12191

2002 ‘02’ Reg BMW X5 3.0D SPORT 5DR AUTO. 104,000 mil, skurzane siedzenia, klimatyzac-ja, £7,495, tel. 07772312191

2004 Skoda Octavia 1.6 FSI AMBIENTE 5DR, Manual, Hatch-back, benzyna, 70,000 mil, beżowy, dobry stan techniczny, tylko 2 właścicieli, £2,995. tel: 07772312191

Ulotki, wizytówki, plakaty oraz foldery reklamowe tylko TERAZ 10% zniżki!

Dostawa gratis. Zadzwoń 02380 634283.www.gottabemarketing.co.uk/print

Nie masz pomysłu na prezent Walen-tynkowy? Spraw radość bliskiej Ci

osobie, wręczając talon (gift voucher) na nasze usługi. Masaż leczniczy, masaż gorącymi kamieniami oraz masaż bańka chińska - Magdalena Markowska, mgr

fizjoterapii, FIFI Beauty Salon, 492 Portswood Road w Southampton - 07783834102. Dojazd do klienta -

Bournemouth & Poole

Bardzo duży pokój do wynajęcia na South-bourne/Boscombe. Podwójne oszklenie

oraz centralne ogrzewanie, pralka, internet, talerz pod polską TV, ogród, parking, £439 za m-sc kalendarzowy wraz z rachunkami (£101/tydz). Brak kosztów agencyjnych.

tel. 07795 985926

Duży jedno pokojowy flat do wynajęcia na Boscombe. Podwójne oszklenie, centralne

ogrzewanie, pralka, internet, ogród, parking. Blisko do plaży i sklepów. £575 za miesiąc kalendarzowy. Brak kosztów

agencyjnych. www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926

Pojedyńcze pokoje do wynajęcia na Boscombe & Soutbourne. Podwójne osz-klenie oraz centralne ogrzewanie, ogród,

talerz pod polską TV, internet, pralka. Od £320 za m-sc kalendarzowy,

rachunki wliczone. Brak kosztów agencyjnych.

www.parkcrown.co.uk, tel. 07795 985926

Jedno pokojowy flat do wynajęcia na Woolston, nowa kuchnia, £680 za miesiąc wraz z rachunkami, Woolston - blisko do

centrum, tel. 07701 073 160

Ogłoszenia drobne

Ogloszenia drobne do następnego numeru

przyjmujemy do 11.02.2013.

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 5 letnie

doświadczenie, ubezpieczenie, rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75,

pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458,

www.dorsetcleaners.co.uk

Usługi transportowe - chcesz coś wyrzucić, wywieźć, przewieźć,

a może przeprowadzasz się? Zadzwoń - Piotr 07742 225 713

lub 01202 759458. Już od £20/h, Bournemouth i okolice.

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z

angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń.

Ewa Erdmann -07851666508

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £59, Luton - £69, Stansted - £79, kom. 07449 537100,

01202 644101, [email protected]

14

www.magazynpl.co.uk

RozrywkaSu

do

ku

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk) Hasło wraz ze swoimi dany-mi prześlij na adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki.Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Zimowe wspomnienia. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA).Na zgłoszenia czekamy do 15.02.2013.

Nagrodę – słuchawki SAMSUNG - za poprawne rozwiązanie krzyżówki z nr 6. -”Okres urlopowy” wygrał Łukasz Nowosielski z Poole. Gratulujemy.

15


16

www.magazynpl.co.uk

*

*Poza prowizją należną za przekaz, zastosowany zostanie kurs wymiany ustalony przez Western Union. Zapoznaj się z Regulaminem Usługi.

Więcej informacji o innych promocjach cenowych znajdziesz w naszych placówkach agencyjnych!

SZYBKO NIEZAWODNIE WYGODNIE

Authorised by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

Odwiedź placówkę Western Union lub zadzwoń pod numer 0800 833 833

V_UK_Pricing_Poland_MagazynPL_A4.indd 1 2/4/13 11:12 AM

Magazyn PL - e-issue 8/2013

Documents

Transcript of Magazyn PL - e-issue 8/2013