Kishon, Ephraim - W tył zwrot, pani Lot! - 1988 (zorg)

8/2/2019 Kishon, Ephraim - W ty zwrot, pani Lot! - 1988 (zorg)

1/126


2/126

U v~ quplv( wbjn Hlv"Iwdpbnk On}dlj

]wn} vpimnObjb @hbyknhmdb ************************************************************************************************************************************* 9

Wb}on jykip wlolay( }np< *********************************************************************************************************************** >

Ai}vik~ q qbpqfy knia}oniel ************************************************************************************************************** 20

Pibomab bmymdlub ****************************************************************************************************************************** 2=

Lhfvnkip ************************************************************************************************************************************************ 24

Lwniob }wlimqjb*********************************************************************************************************************************** 2>

bmymd `ldbvipu******************************************************************************************************************************* 04

Bmdnkbbq n `yv~ ************************************************************************************************************************************* =7

Wlf qjbonik opq~uio ************************************************************************************************************************ ==

Onif~ jbfiafqni vij fqni********************************************************************************************************************** =9

Wpiqijv~ fhb lamb n }~jb ************************************************************************************************************************* =>

@~ik unbfonik u pb`njbmni *************************************************************************************************************** 60

]yk+}yk( uy}+uy}******************************************************************************************************************************** 63

Ounq ******************************************************************************************************************************************************* 97

Ovl kb vihiclj( vij wbmn *********************************************************************************************************************** 96

Fqnujb wpq~elfb fl}vlajnob****************************************************************************************************************** 93

U mqmn bpv~}v~mqjia u~}vwn*** ************************************************************************************************************ 9>Pqyv lob qb oyhn}~ `pbj~ wnl}ijobp}onia *********************************************************************************************** 3=

Elub fl wlqlv~*********************************************************************************************************************************** 39

Ci}vnubh enw}lu~ nj~jnipb Ehnmob ********************************************************************************************************* 35

Hiobpq+myflvupmb ******************************************************************************************************************************** 3>

Abo wpqimd~vpq~ vlubpq~}vul y`iqwnimqijnlui ********************************************************************************** 5=

Vbon }l`ni qu~mqbaj~ jbwbf jb `bjo ***************************************************************************************************** 59

Opif~v fyelvipknjlu~ ************************************************************************************************************************ 54

Qb`obj~ u Aipyqbhik************************************************************************************************************************** 42


3/126

Abo }n vipplp~qyai vipplp~}vu ************************************************************************************************************* 49

]wpbunifhnulmn fhb flovlpb Wbpvqycb"************************************************************************************************** >7

@iq Kyjfob jni fb pbf~ ************************************************************************************************************************ >=

Wpl`hik~ vbov~mqji ******************************************************************************************************************************* >3

Itnvy} ***************************************************************************************************************************************************** >5

Olkbjfl fymdu ******************************************************************************************************************************* 277

]qhbmdivj~ oyj}qv + obpbvi ******************************************************************************************************************* 276

Opvon oyp} bvhiv~on wplci}aljbhjia ****************************************************************************************************** 275

Vbtn q vihiunqlpik ******************************************************************************************************************************* 227

Ovl( q onk( olel jb iopbjni vihiunqlpb ************************************************************************************************ 220

]qmqipb plqklub q wiuj~k w}ik ****************************************************************************************************** 223

Funi uip}ai wiujiel u~unbfy ********************************************************************************************************** 224

Jni kb hnvlmn fhb unipq~mnihn *************************************************************************************************************** 200

Himq lìapqbb }n ljb Hlvb nfm qb jnk n l`pmnb }n u }yw }lhj~*

Eiji}n} TNT( 09

Fqn kleb`~ wbjn Hlv lìapqi }n ìq l`bu~* Vbk( efqni jnief~ hib~ epqi}qji knb}vb

]lflkb n Elklpb( yapqbb`~ Nqpbih}oni Qbobf~ Mdiknmqji( ovp~md aif~j~k epqimdik ai}v vl(

i wpq~jl}q ficnm~v***

Iwdpbnk On}dlj

Mqikwnlj lhnkwna}on u opvonmd f~}vbj}bmd hnvipbvyp~ + vbo jbq~uba el op~v~m~* Fhb unih`nmnihn aiel

vbhijvy ai}v vl cnhlqlc wpqi`pbj~ qb vpicjn}nb* Bpv @ymdubhf kun l jnk1 Fpyen jbaqb`bujnia}q~

dyklp~}vb aboniel qjbk* Jl m + qbwiuji qjbalklmn @ymdubhfb } `bpfql plqhiei( wljniub }bkqbnjvipi}lubj~ wpq~qjbai }qmqipqi1 Jni qjbk dyklp~}vu hiw}q~md lfi kjni*

]oplkjl vb umbhi jni ai}v cb}q~ub*

Iwdpbnk On}dlj wlabun }n jb unimni u 2>06 ploy* Ef~ yolmq~ unip unioy( lwymn }ula

uenip}o lamq~qj n wpq~`~ fl Nqpbihb* Mqb}bkn yvpq~kyai( i wpq~akyam~ nknepbjvu ypqfjno

qknijn ky uumqb} uenip}oni jbqun}ol Cipijm On}dljv jb hiwnia `pqknmi wl di`pba}oy* ]ofnjf

unbflkl( n wpqifvik jbq~ub }n Cpbjq Dlcckbj* Vbo mq~ lubo qjbj~ ai}v wlu}qimdjni abol

Iwdpbnk On}dlj*

Wlu}qimdjni + vl qjbmq~ wpqiq mq~vihjnou kunm~md `hn}ol vpq~fqni}vlkb aq~obkn* V~hol u }bkia

PCJ mqj~ jbobf o}nio On}dljb l}nej wpbuni 07 knhnlju ieqikwhbpq~* Mqiky qbufqnmqb vij


4/126

jni`~ub~ }yomi}< Qbknb}v lfwlunifqn u~}vbpmq~ md~`b hiovypb mdl`~ onhoy u v~k vlkni

wlkni}qmqlj~md dyklpi}io*

Fl via wlp~ Iwdpbnk On}dlj lwy`hnolub 97 o}nio* Vulpq~ uaq~oy di`pba}onk $Wn}q uwpbufqni

uaq~oy @n`hnn( bhi @e kb hiw}q wpb}.* Wy`hnoyai q`nlp~ lwlunbfb( wlunimn( cbp}~( pieyhbpjni

ykni}qmqb }ulai bpvl`hnui olkijvbpqi wlf u}whj~k v~vyik Mdbf Ebfab$Abejnvol.u jbawlmq~vjnia}q~k nqpbih}onk fqnijjnoy Kbbpnu* Njvipi}yai }n }qvyo( upbq q lj wplubfqn

ebhipn( b jnionif~ opmn pujni cnhk~* Kni}qob eujni u Vih Bununi*

Qbu}qi ef~ lfiafqni abon wpqimnvj~ dyklp~}vb( u~wn}ya wlvik u ijm~ohlwifnbmd( i `~ vl unihon

}bv~p~o + vunipfqn byvlp Uv~ quplv( wbjn Hlv" n mdlmnb wlfl`j lwnjn vpyfjl yqjb qb mpifl

hnvipbmoni( wpqimni cbovik ai}v( i u`piu wlqlplk }bv~p vpbovyai lj mbonik wlubjni* mnhi

wpim~qyai ubpyjon( aboni wlunjnij }wijnb wn}bpq+dyklp~}vb $]bv~p~o piai}vpyai eywlv + wlhnv~o

q jnia olpq~}vb.*

Mq~vihjno wlh}on cijlkij On}dljb kli wpq~a q wiuj~k qb}olmqijnik* @l y jb} dyklp ~flu}onumn olabpq~ }n wpqifi u}q~}vonk q wpqifulaijj~kn }qkljmi}bkn + bpv vl uwpbufqni jniml ay

}wbv~jlubj~( jbfbh aifjbo `bun* Wljbf v qnikn( jb ovpia wlql}vbl unmia obknijn jn hyfy( jn`~

l}vbvjn pichio} knjnljia iwlon yjl}n }n lj ai}qmqi u wlunivpqy( vpub( wpqifqnujni abo yknimd olvb q

Mdi}dnpi***

V~kmqb}ik `ldbvipluni Iwdpbnkb On}dljb vl wl}vbmni q njjiel u~knbpy* Vl hyfqni ~un n jbk

u}wmqijn( wpqimdbfqbam~ }n yhnmbkn jlulmqi}j~md knb}v( b jni fbujiel Mdikb hy` @ipf~mqlub*

Miqypb fpyenia ulaj~ unbvluia njbmqia lfmq~v~ubjb ai}v u Wlh}mi( njbmqia qb jb @hn}onk U}mdlfqni(

efqni wpqif mqvipfqni}vlkb hbv~ wlu}vbl jlui wb}vul* Jni ulhjl vi u~mneb q`~v wlmdlwj~md

ujnl}ou q wlulfy jnil`imjlmn flunbfmqijnb dlhlmby}vy u lwlunbfbjnbmd On}dljb +u unbflklmn wn}bpqb voun ljl `bpfql e`lol( himq vl l}l`j~ wpl`hik*

Qpi}qv wbhivb vikbvu wlfiaklubj~md wpqiq Iwdpbnkb On}dljb knijn }n u}q~}vonkn `bpubkn*

On}dlj ai}v jbaqywijnia( fl}lujni yjnuip}bhj~* U plqkluni q fqnijjnobpqik u~qjb1 Jbq~uba

kjni l}vbvjnk ~flu}onk dyklp~}v* Kle `~ q viel fykj~ $***.( bhi vl jniwpbufb* Ai}vik

wnipu}q~k dyklp~}v nqpbih}onk* Vl( ml wn}q( pujni fl`pqi ke`~ jbwn}b Mqimd hy` ]qubambp***

$]vipj jp 24 q fj* 04 NS 2>4= p*.

Kljb kni md~`b jbfqnia( i jnjnia}qi( wnipu}qi wpq~`hnijni lf`nlpm~ wlh}oniky vupmqlmn

Iwdpbnkb On}dljb }wlvob }n q ~mqhnu~k wpq~amnik* Byvlp uwplubfqb jb} u unbv( ml vy yop~ub(

lf ml jbakjnia fumd fqni}nmnlhimn fhb mq~vihjnob qjbf Un}~ wljniof ieqlv~mqj~* Aihn aifjbo

u~y}obk~ mb~ wpqiuplvj~ }ij} v~md lwlunb}vio q pibhnu hn}olu}mdlfjnmd( jnilmqionubjni

jbwlvobk~ wlfl`ji fl jb}q~md olwlv~ n pbflmn + vi unihoni n vi kbi + qu~oi( wlu}qifjni(

wp~ubvji lpbq lehjlm~unhnqbm~aji* N jni unbflkl( efqni }qyob wpq~mq~j~ via vl}bklmn1 mq~ }wpbun

vl unihl}vpljj~ vbhijv hnvipbmon On}dljb( mq~ pbmqia wbpluniolub olieq~}vijmab fumd oyhvyp


5/126

Objb @hbyknhmdb

Kni}qobmlk Nqpbihb u}whjb ai}v kbjnbmob }oljjl fl qb`yflu~ubjnb opbay* Aihn ovl q

Mq~vihjnou via o}non qfim~fyai }n jb wlfamni wlfp~ fl Wb}vub Nqpbih( uopvmi jb`nipqi

wpqioljbjnb( i mnipwnk~ vy jb wlu}qimdj( mdpljnmqj n jniyhimqbhj elpmqo `yfluhbj* Jnolel

jb wpq~obf jni fqnun( ef~ abon }qbhijnim u~}olmq~ q wplaiovik u~`yflubjnb knb}vb wlplfoy elia

wy}v~jn* Kbk~ mbonik wlobj epyw vbonmd ubpnbvu* N u piqyhvbmni mbonik wlobj hnmq` knb}v

wl}vbunlj~md u }qmqip~k wnbmdy*

Qbjnk wpqiafqnik~ fl lkbunbjnb Objby @hbyknhmdb + njui}v~man jbqubjia vbo lf aia vupm~(

Obqnknipqb @hbyknhmdb( `~iel kni}qobmb mihn jykip 5 u @bv ^bk + wlqulh }l`ni wpqiobqb

Mq~vihjnolun onhob jniq`fj~md njclpkbman*

U @bv ^bk qjbafyai }n flk ubpnbvu* Jni jbhi~ aifjbo }fqn( i fl}vbjni( }n vbk ai}v }wpbu

wpl}v* Ef~ uabonk njj~k opbay mqlunio qbmq~jb jbehi `pifqn( unbflkl lf pbqy( i }vpbmn plqyk*U Nqpbihy jbvlknb}v wpqiubb u vbonk u~wbfoy wlehf( i }wlvobhnk~ nknepbjvb ~flu}oniel

q wlyfjnluia Kbjfypnn( ovp~ y}nyai wlplqykni }n q jbkn u }ulnk lamq~}v~k aq~oy* B ef~ ovl

jb wpq~obf u~}kbpyai }l`ni vubpq }qwnjbonik( jni u~ohymqbk~ klhnulmn( i kbk~ vy fl mq~jnijnb

qi }vbp~k qu~mqbaik hyflu~k q @lhnunn* Ubpnbv( i`~ q~}ob u Nqpbihy yqjbjni( ky}n qpl`n ml

jbwpbuf u~}vpqbluiel*

Jnm jni wpqimqyubam }nifqnbik wiujiel pbqy jb qbhbjia }lmik whb~ n plqol}qlubik }n

wluniubkn mdlfjbuia `p~q~( ef~ jbehi u~vpmn kjni q kbpqi unflo qiqlubviel n jnilelhljiel(

himq jniq`~v lfpbbamiel l}l`jnob* Njf~unfyyk wlwpl}nl kjni jbawnipu l qelf jb qbamni knia}mb

l`lo kjni( wl mq~k lfiqubl }n v~kn }lu~1

+ Jniqknipjni kn wpq~opl( i njfbeya wbjb( b}obu~ wbjni( wlvpqi`ya aifjbownhjni fqni}nmny

cyjvu*

Jni ìq wiujia np~vbman qbwpbejik unifqni( jb abonk wbpbepbcni n jb abonia y}vbuni lwnipb }n

}clpkylubji u~ia fbjni* Ka qjbalk~ }onj qi qplqyknijnik elu n mdvjni yfqnihn kn

}vl}luj~md u~abjni*

+ Ai}vik yk~}lul mdlp~( b}obu~ wbjni + pqio }wlolaj~k( `yfqm~k qbycbjni el}ik* + Wbj( abol

mqlunio njvihneijvj~( q wiujlmn uni( ml vl qjbmq~* Uifye y}vbu viel opbay kle wbjy vipbq ìq

bfj~md mipikljnn wlfipj ebpfl bh`l yfy}n wbjb( bh`l + ef~`~ klai mdlpl`hnui nj}v~jov~ kn vl

wlf}yj~ + qpl`n q wbjb olvhiv }niobj~* N ml `~ kn qb vl qpl`nljl< Jnm `~ kn qb vl jni qpl`nljl*

U jbaelp}q~k u~wbfoy u}bfqljl `~ kjni q wluplvik fl flky ubpnbvu( }of + fqnon lwni}qblmn

klaiel jbfqlpm~ + yfbl kn }n wpqifumqlpba ymnim* ~mq~`~ wbj }l`ni lìapqi jlvbpnbhjni

yunipq~vihjnlji clvlolwni klnmd wbwnipu ubpnbmonmd< Wpl}q( lvl lji*

Wbwnip~ klaiel jluiel wpq~abmnihb jni `yfqn~ jbakjnia}q~md qb}vpqii* Lj }bk vboi pl`n abo

jbahiw}qi upbijni1 knbl }n wpqif }l` wlubjiel( vpqiuiel mqluniob njvipi}y( jni pqymbamiel

}u jb unbvp( upmq wpqimnujni + ubmiel obfi qfbjni }vbpbjjni*

+ Jy( ml ai}v< Jb ml wbj mqiob}q< + qbw~vb( wpq~ mq~k uaiel lmqbmd wlabun~ aboni elpmqolui`~}on* + Knbi wbj kli u ~mny ai}qmqi qb kbl olwlvu n mdmnb`~ wbj vplmd jlu~md< Fhb


6/126

kbpj~md fqni}nmny cyjvu< Jnimd kn wbj unipq~( b}obu~ wbjni( vl }n jni lwbmb" Ab }bk vi `~k

mdmnb qbbvun }wpbu ìq abonmd vbk io}mi}u + wbj vl wlunjniji plqykni* Bhi( aiihn wbj kjni

qky}qb}q*** Ab `f Ymq~ fl vpqimd* Wpq~ vpq~ + kun vl wbjy q flunbfmqijnb + kjni }n wlabun jb

w~}oy wnbjb( ab }vpbm jbf }l` wbjlubjni* B wlvik + wbj }l`ni jbuiv jni u~l`pbb}q* Jnimd wbjb

@e kb u }ulaia lwnimi* Yubeb( ab qbmq~jbk1 pbq + fub + ***

+ Mdunhimqo + wpqipubik* + Mqya }n ql`lunqbj~ qbnjvipi}lub wbjb wiuj~kn lolhnmqjlmnbkn(

ovpi abo }fq( y}q~ wb}onia yuben* Lv ab }bk vi jni ai}vik mbonik jlpkbhj~* Kunm knfq~

jbkn + jb }qmqmni jni kb vy jnolel l`miel +ai}vik ypqflul bvi}vlubj~k ubpnbvik n wl}nbfbk

jb v lolhnmqjl f~whlk~ fumd mqllu~md nj}v~vyvu iyplwia}onmd* Q ywlfl`bjnik ywpbunbk

bklo( qub}qmqb jb fyenmd f~}vbj}bmd* Bhi }wimabhjlmn kla ai}v unun}iomab lcnbp* Vl ay ai}v

u jb}qia plfqnjni fqnifqnmqji* Fhbviel( b}obu~ wbjni( }vbhi jl}q wpq~ }l`ni j oymdijj~* Vplmd

qbpfqiunb~* Jl}q el wlf ol}qyh( l vyvba + vbo jb u}qihon u~wbfio* Mni}q }n( i kleik wbjb

wlqjb*

Ka el q`hbf* Wpqiklub qpl`nb jb jnk }nhji upbijni* Ef~ knklmdlfik }nejik fljn wlfol}qyh( qipub }n q wpqipbhnu~k opq~onik n }obmqm unihonkn }y}bkn qjnoj u lffbhn*

Wlu}vbik nab( wl mq~k }wlolaj~k oplonik yfbik }n jb wpq~}vbjio byvl`y}lu~( efqni

plqwfqnik lmqioyam~md l}vp~k1 Plqia }n( knia}mi fhb ubpnbvb"( b jb}vwjni u}nbfik fl ulqy

jni lfmqiobu}q~ u olhiami bjn knjyv~*

Aihn mdlfqn l u}wlkjnbjiel jb u}vwni Obqnknipqb @hbyknhmdb( vl `~ lj mqvipfqni}vlwnmnlhivjnk(

jnefqni jni wpbmyam~k }bo}lcljn}v n `bun( abo ay wlfbjl( u @bv ^bk( efqni qbaklub nqlhbvo jp 5*

Yhie jnifbujl jbwbflun l}vpiel }qby u qunqoy q v~k( i wnihejnbpq }oljcn}olub ky ~o fl

`yvu( ovp~k vl jbpqfqnik wbj Obqnknipq }wlfqniub }n u~olwb vyjih yklhnunbam~ ymnimqo qi}qwnvbhb*

Wpq~wbfio @hbyknhmdb ymdlfqn qb ìqjbfqniaj~* Mdlpl`b w}~mdnmqjb ql}vbb u~op~vb wpqif plonik(

ef~ wbj Obqnknipq }vbpb }n l wb}qwlpv2* Lf mdunhn( ef~ ky lfkunljl wb}qwlpvy( jni}qmqjno

plqwlmq ywlpmq~ui fpijni objbu fl klpqb*

Wl jbwbfqni }qby @hbyknhmd wlulhn wpq~}qif aifjbo fl }ni`ni( wlmqiob fl qkploy( lvulpq~ fpqun

mihn n ymnio* Lf pbqy vpbcn jb byvl`y} fl Vih Bunuy( efqni wpl}vl abo wl }qjypoy yfb }n fl flky

vlubpluiel ]lhih @ljid n vbk jniwl}vpqiijni wpqiwbf*

Fqnbl }n vl u plf*

U mqubpvio l unmni mb~ pymd jb }opq~lubjny Bhhij`~ Plbf n `yhubpy Plv}mdnhfb0qbkbp* Ai}qmqi

wpqif u}mdlfik }lmb wlabun }n jb plfoy jbknlv* Mqvip~ qbpfqiunbi ìmqon wl ìjq~jni

y}vbunlji u oubfpbv }~ejbhnqlub~( i vy ubjni plqwlmq~jba }n uno}qi pl`lv~ fplelui*

L elfqnjni }q}via wlabun }n pl`lvjno fplelu~ mnejm qb }l` jlunyvon unfip wjiykbv~mqj~*

L }q}via vpq~fqnimn u~fp~ jnk fub jb }vlw e`loni objb~ wpqimnjbami }n abo hnvipb T

n mqmi u}q~}voni mqvip~ plen }opq~lubjnb* Loll }nfkia yfb }njb jnbfbjni*

2Nqpbih ai}v aif~j~k wb}vuik( fl ovpiel obf~ ubpnbv kli ìq jbakjnia}q~md wpqi}qof wpq~aimdb(

bfjiky jbvlknb}v jni ulhjl u~aimdb + wlfl`jl fhbviel( i`~ jni qpl`n jbk u}v~fy*0Jbauno}qi n jba`bpfqnia pymdhnui }opq~lubjni unihoniel( pymdhnuiel knb}vb u plqunabam~k }n opbay?

lfwlunbfb kjnia unmia }opq~lubjny Vnki} ]rybpi u Jlu~k Alpoy u elfqnjbmd }qmq~vy*


7/126

L elfqnjni fqni}nvia plqwvbl }n wniol* Olhykj~ fqnol vp`nm~md byv olmq~~ }n flwnipl jb

wpqifknimnbmd Vih Bunuy* Wlhnmab oljjb oy}lubb jb u}q~}voni }vplj~ y}nyam qbwplubfqn abon

bf( bhi n ljb uopvmi qbvljb u v~k olvhi mqbplujnm*

Loll wlyfjnb wlabun }n jb whbmy knjn}vip }wpbu uiujvpqj~md n wlhimnu}q~ vlubpq~}qm~k ky

fuyfqni}vy fuyk u~}q~k lcnmiplk wlhnman qb u}qiho mij wpq~upmn wlpqfio( yfb }nwlkpyoyam ejniujni fl pbvy}qb + lmq~unmni wni}ql( `l bfjb olkyjnobmab jni cyjomaljlubb( bjn

wy`hnmqjb( bjn wp~ubvjb*

Wpq~ wlklm~ u}q~}vonmd `fm~md fl f~}wlq~man bk`yhbj}u n ulqu `lalu~md }vpb~ wlbpjia

y}nlubjl wpqi`n olp~vbpq wpqiq knb}vl + wp`b }n jni wlunlfb*

Aifij v~hol kni}qobjnim Vih Bunuy qbmdlub u v~k l`fj~k qbkni}qbjny qnkj opiu1 mqlunio

u~oljyam~ pl`lv~ fplelui*

+ Vbvbvbvb" + ohiolvb unfip wjiykbv~mqj~ u }nhj~md pobmd Obqnknipqb @hbyknhmdb( ovp~ wlulhn( bhi

jniy`bebjni fp~ Bhhij`~ Plbf u onipyjoy klpqb*

Knjn}vip }wpbu uiujvpqj~md jni qb}vb oniplujnob u~fqnby pl`v fplelu~md + flovlp Oun`n}qiu

u~aimdb fl Aiplqlhnk~( baiel qb}vwmb }b`l }n lpnijvlub u }wpbubmd pikljvu* Wpq~pqio aifjbo

knjn}vplun qbvpq~kb pl`lv~ jbv~mdknb}v wl yqelfjnijny viel q flovlpik Oun`n}qiuik n jbfb qbpbq

vihiepbk fl Aiplqlhnk~*

Vboi fl `ypkn}vpqb fl}q~ ay unbflklmn l jni}qmq}j~md pl`lvbmd olkyjnobm~aj~md( jbv~mdknb}v

unm fihielub }uiel }iopivbpqb( `~ wpqiwplubfqn plqwlqjbjni jb knia}my* ]iopivbpqlun yfbl }n

`iq uno}q~md vpyfjlmn wpqi`pj wpqiq wlvpaj~ olpflj wlhnman* U~olpq~}vbu}q~ opvo mdunh

wpqipu~ u plqp~ubam~k y}q~ vbvbvbvbqupmn }n fl pl`lvjnob q qbw~vbjnik( onif~ kjnia unmiakljb lmqionub qbolmqijnb pl`v*

Obqnknipq @hbyknhmd wlmqvolul knhmqb* Ef~ aifjbo }wl}vpqie( i u vij }wl}` jni wlq`fqni }n

jbvpvb( lfubpoj aif~j~k qjbj~k }l`ni di`pba}onk }luik1

+ Mdbkkip"=

Wlf unimqp u u~jnoy jbfhyfqonmd u~}nou n fqnon qb}vl}lubjny ebqu qbunm~md yfbl }n wlhnman

uwplubfqn u v~k mdbl}ni uqehfj~ wlpqfio( u~fl`~ q kbvjn }ulnmd olhieu n nmd oljni + aifj~md

n fpyenmd u }vbjni opbmluiel u~mqipwbjnb + lpbq qb`hlolub pymd u wplknijny fumd onhlkivpu(

l mq~k wlunbflknljl qbpujl kben}vpbv( abo n f~pioma oljmipjy ]lhih @ljid*

Fub fjn wjnia( jbv~mdknb}v wl lvpq~kbjny vihiepbky( wlupmn q Aiplqlhnk~ flovlp Oun`n}qiu

n qjbhbq }ua ypqf wpqiupmlj~ fl ep~ jlebkn1 ypqfjnm~ }qyobam~ u bpmdnuyk whbjy pikljvy

}opq~lubjnb Bhhij`~+Plv}mdnhf qjbhihn fub mbonik q }l` }wpqimqji wplaiov~ n jnov jni unifqnb(

ovp~ ai}v ubmnu~* Flovlp Oun`n}qiu obqb }l`ni wlobqb whbj~( u l`y qjbhbq wlubji y}vipon

flv~mqmi objbhnqbman( }oniplub unm mb floykijvbma fl knia}oniel u~fqnby ulfjl+

objbhnqbm~ajiel* Jbmqihjno viel u~fqnby yfb }n aifjbo ubjni u ubjia }wpbuni fl Dbac~( u hbf

qb jnk wl}bjl unm whbj~ }wimabhj~k oypnipik* Upmn~ `iqqulmqjni( u}qihbol q yube( i mdlfqn

=Fl}lujni l}nl* U kluni wlvlmqjia1 Vboniel fypjnb abo wbj ai}qmqi jni }wlvobik*


8/126

md~`b laboni jniwlplqyknijni( wljniub Vih Bunu jni kb u lehi bfjia elfjia yuben }nimn

objbhnqbm~ajia*

Wl obpj~k wpqijni}nijny flovlpb Oun`n}qiub fl Knjn}vip}vub Dbjfhy knbjlubjl jbmqihjnonik

u~fqnby Mdbnkb Wcinccij}vinjb* Vij( wpqi}vyfnlubu}q~ epyjvlujni mbi fl}}nip( lwbvpq~ vimqon

leplkj~kn mqipulj~kn qjbobkn qbw~vbjnb n lfi}b ai fl Knjn}vip}vub Pl`v Wy`hnmqj~md q wpl`l u~abjnijni( lfof vl wbjyai qb}bfb( i knjn}vip}vul plqwbvpyai wb}vului wplaiov~ `yfluhbji

ìq ywpqifjniel }olj}yhvlubjnb }n q ubfqbkn olkyjbhj~kn*

V~kmqb}ik Obqnknipq @hbyknhmd wpq~ bolkwbjnbkijmni y}vbunmqjiel vbvbvbvb n u jnilfmqj~k

vlubpq~}vuni mqvipimd qbpfqiunb~md ìmqio flvbp ay fl yhnm~ Pbk`bk* @iqpbfjni wpq~ehfbhn }n

kni}qobm~ Bhhij`~ Plbf( abo vb jnief~ piwpiqijvbm~ajb bpvipnb olkyjnobm~ajb qknijnb }n

u u~`ln}v~ vpbov wpqiq wy}v~jn q b}cbhvluiel epyqy( ovp~ jbuiv wni}n wpqi`~uba q jbauno}q~k

vpyfik*

Bhi fbhiol `~l ai}qmqi fl olmb olwlvu" Jb }oyvio u~mqijnb q pymdy Bhhij`~ Plbf n `yhubpyPlv}mdnhfb `lmqji yhnmi qbmq~ wob u }qubmd n u~kbeb~ jniqulmqjiel wl}qipqijnb* Pqf

wl}vbjlun plqwn}b wpq~ky}lu wl~mqo jbplflu( `~ qfl`~ lfwlunifjni plfon cnjbj}lui*

Qub~u}q~ qb( i wpqi}yjnmni qbaiqfjn byvl`y}luia jb wjlm lobqbl }n qi uqehfu

vimdjnmqj~md jniklhnui( wl}vbjlunljl }wni}qjni u~`ypq~ fqnihjnm kni}qobjnlu Pb``n ]mdkymo*

Mdbnk Wcinccij}vinj( ovpiel bplebjmo njvipwihbma Knjn}vip}vul Pl`v Wy`hnmqj~md qupmnl q fl

mnipwonkn yubebkn( ql~ `ypkn}vpqlun lfwlunifjn pbwlpv( wl mq~k qbfb lf oljmipjy ]lhih @ljid

jbv~mdknb}vlu~md n flobfj~md njclpkbman l wl}vwbmd pl`v*

Lfwlunif Wnlvpb Bkbhb( f~piovlpb ]lhih @ljid fl }wpbu wplaiovlubjnb n wpqi`yflu~ yhnm( jni

jb}yubb bfj~md uvwhnulmn( i `fmb wpqifknlvik njvipwihbman }wpbub ql}vbjni plqwbvpqljb

q mb ujnohnulmn* Lfwn}~ olpi}wljfijman wpqi}bjl fl mijvpbhn wpqi}nifhimqia Beijman ~flu}onia*

Qel}qljb aifjlmqijni wpqiq Wnlvpb Bkbhb lcipvb wlpifjnmqijnb knfq~ kben}vpbvik

b knjn}vip}vuik q~}obb uwpbufqni wlwbpmni ieqioyv~u~ Dn}vbfpyvdy6( ql}vbb aifjbo lfpqymljb

wpqiq `ypkn}vpqb Vih Bunuy fqnbbamiel u wlplqyknijny q f~pioma olkyjnobman knia}onia( wljniub

+ nmd qfbjnik + ubpyjonik u}vwj~k abonmdolhunio plqku unjjl `~ u}vpq~kbjni u}qihonmd pl`v*

Bhhij`~ Plbf v~kmqb}ik qknijnb }n jni fl wlqjbjnb1 knfq~ ubbkn epyqy ìvljluiel

n kbobfbkluiel mnej }n e`lon pu wlop~v~ epy` ubp}vu w~y* Q wlfqnypbunlj~md pyp

ulflmnelu~md vp~}ob~ u~}lol iciovluji cljvbjj~* Flk~ kni}qobhji lwy}vl}qb~*

Vipbq flwnipl( u }qmq~vlu~k wyjomni op~q~}y( yabujnb }n mbb wlhnv~mqjb fbhioluqplmqjl Wnlvpb

Bkbhb ml fl unbp~ u }oyvimqjl jielmabman* Qbwpl}n lj Mdbnkb Wcinccij}vinjb fl }ni`ni jb

oljcipijma n wl unihlelfqnjj~md( elpm~md fi`bvbmd yqelfjnljl wlehf( i pl`lv~ fplelui jbhi~

aifjbo qbuni}n( wpq~jbakjnia fl mqb}y( b u~wluni }n u mbia }wpbuni }wimabhjni wlulbjb olkn}ab

wbphbkijvbpjb* Wplvlo wlplqyknijnb wpqi}bjl u clpkni kiklpbjfyk fl Eb`njivy Knjn}vpu

n fl Objmihbpnn Wpiq~fijvb*

6Mijvpbhb qunqou qbulflu~md $wpq~w* vykbmqb.*


9/126

U}q~}voni vi eijnbhji wlmnejnmnb }vb~ }n aifjbo jbehi jnibovybhji* Obqnknipq @hbyknhmd( fqnon

qjbolknviky wlk~}lun }opmijnb u hiul( ai}qmqi viel }bkiel unimqlpy flvbp fl klpqb*

Vl( ml wlvik jb}vwnl( jni ai}v ay jnmq~k l}l`hnu~k + wl wpl}vy ulfb klp}ob ufbpb }n fl objby(

ovp~ `~ jnief~ aiqfjn Bhhij`~ Plbf( n yfipq~b }wnijnlj~kn cbhbkn u `pqie jb `yhubpqi Plv}mdnhfb*

Jni yw~jl unihi mqb}y( jnk knb}vl }wl}vpqiel njvipi}yami klhnulmn( ovpi }vulpq~b jlub

}~vybmab* Uopvmi wlabun~ }n vbo}uon ulfji( b u hbf qb jnkn wnipu}qi wp~ubvji klvlpuon* ~mni

lfplfqnl }n jb jlul*

Lcnmabhji wpqiamni fpe ulfj~md fl io}whlbvbman knbl wpqi`nie jbfip yplmq~}v~* @ypkn}vpq

u }ipfimqj~md }lubmd u~pbqn oljmipjlun ]lhih @ljid wlfqnolubjni qb whbjlui n vipknjlui

qpibhnqlubjni vbo enebjv~mqjiel qbfbjnb njui}v~m~ajiel lpbq wlnjclpklub l`~ubvihn( i Vih Bunu

`fqni lfvf y~ub v~vyy Uijiman @hn}oniel U}mdlfy*

Wb}on jykip wlolay( }np


10/126

Wb }oniplub kjni fl u~lljia kbpkypbkn pimiwman( efqni abon u~}q~beijv }y` vbaj~md wlfb

kn fl unbflklmn ka jykip wlolay1 295* Jykip ql}vb jniqulmqjni ujni}nlj~ wpqiq wbqnb fl

jlvi}y* Vbaj~ beijv upmq~ kn u~}bfqbj~ fnbkijvbkn ohymq q fuyfqni}vlmqviplobpbvluiel qlvb*

Uoplmq~ik fl wlolay jykip 295 n wlmqik }n plqwbolu~ub* Ef~ qbwpbejik yk~ pmi(

qbyub~ik( i `pbo k~fb* Qbfquljnik wl jniulhjnm* Wpq~jnl}b kn qbunjnvi u mihlcbj(nkwlpvlubji q Dlhh~ullf k~fiol( n qbw~vbb1

+ Wb}on jykip wlolay( }np


11/126

njj~md kbjnip* Pqim `~ kljb + unqnijj~md* Ef~ wpqif}vbunbik }n olky( jni u~knijnbik

jbqun}ob( himq kunik1

+ 295* @bpfql kn wpq~aikjni*

+ Kjni pujni + lfwlunifqnb o}n Uinjebpvjip( }qic pimiwman( uwn}yam jniqulmqjni u jlvi}ni1Wpqif}v* jp 295*

Jbehi aifjbo }~vybmab mbonik }n qknijnb* ]nifqnbik ubjni jb Vbpb}ni Bkiv~}vlu~k n e`lol

uf~mdbik wiji lqljy wlunivpqi unimqlpji( ef~ q`hn~ }n fl kjni aifij q jbfqlpmu vpq~kbam

u poy jlvi}*

+ 295 + wlunifqnbik* + U}wbjnbi wlunivpqi*

+ 95 + qbjlvlub jbfqlpmb* + Fqnoya( }np*

Ay mdmnbik }wpl}vlub wlk~o( ef~ jbehi abob vbaikjnmqb }nb kjni lf viel wlu}vpq~kbb*Fqnubmqji k~hn qbmq~ op~ u kia eluni n oljmijvplub }n ulo mbonik jlu~md( unihmi

l`nimyam~md klhnulmn***

Unimqlpik u pi}vbypbman qbkunik io}vpb fy( io}vpb u~}kblj wlpma uvp`on mnihmia*

+ Jykip wlolay< + qbw~vb oihjip( `~~ wyolujno ophiu}onia eubpfnn wpq~`lmqjia*

+ 59 + lfwlunifqnbik*

+ 59 + qbjlvlub wyolujno* + Fqnoya( }np*

Vbo vl }n plqwlmql n fqnon viky wpl}viky lfop~mny kleik pibhnqlub u mney jb}vwj~md fjn

vboni ~mqijnb( labonmd wpqifvik qfbpqbl kn }n kbpq~ ui jni*

Fub pbq~ wlw~jik }l`ni }wimabhjni fhb kjni u~jbav~k hyo}y}lu~k abmdvik $59.( vpq~ pbq~

qbmdmnbl kn }n lehfb njf~a}oni vbjmipon `pqymdb $59.( pbq u~}vw vpyw~ hnhnwyvu $59.* Jni `~l fhb

kjni pqimq~ q`~v hyo}y}luia* Aihn ay }n ai}v jb umqb}bmd( jni ulhjl `~ kbl}volu~k* Ovl ai}v

kbl}volu~( jnimd }nifqn u flky bh`l dlfyai m~vp~j~*

Wl fumd u}wbjnb~md v~elfjnbmd lwymnik dlvih* O}n Uinjebpvjip upmq~ kn pbmdyjio

oljvpb}~ejlubj~ wpqiq Aiel Hlpflu}o U~}lol F~piovlpb Dlvihy* Lwniub u}q~}voniel jb =>7

cyjvu* U via oulmni knimn~ }n ay u}qihoni unbfmqijnb jni l`avi p~mqbvik1 k~fl $9(+.(njclpkbmab $=(27.( uf~mdbjni wlunivpqb unimqlpik $6(>7. n onhob njj~md fpl`nbqeu*

K}onk ymn}onik fljn wliejbik wip}ljih* Eijipblun `p~ebf~ upmq~ik 277 cyjvu( aiel

bfnyvbjvlun + 97 cyjvu3*

Ef~ u}nbfbik fl vbo}uon( u pimiwman plqiepbb }n wpq~opb }mijb* Wiunij epy`~( ~}~ wbj fl}vb

jbwbfy }qby* Pub jb }vpqw~ pjiel plfqbay pbmdyjon( b q aiel jni}ollpf~jlubj~md lopq~ou

3

U Nqpbihy jni kb qu~mqbay fbubjnb jbwnuou( wljniub uifye wlehfu elmn ymd~`nbl`~ vl elfjlmnl}l`n}via wip}ljihy( wlavia u }ij}ni vbonk( abo vl ab}jl clpkyyai ficnjnmab LJQ* Wlehf~ oihjipu jni } vbo flekbv~mqji*


12/126

u~jnobl( i bjn ky }n jn wbmn 0377 cyjvu qb 0> wlpman }kbljia uvp`on( ovpia bjn jni

qbkbunb( bjn jni }wl~ub* @~l u v~k ml qbu}v~fqbamiel*

Mq~ jbwpbuf jni kljb vbonmd fpl`nbqeu qbbvunb njbmqia( abo v~hol jnilwbjlubj~k opq~onik


13/126

+ Lfupmlji fjik fl ep~ yubb }n qb }nifqn}ol piqipului*

Al}}ihi lfjlvlub unbfpl abol jbfu~o*

El}wlfbpq uwbf u }qb1

+ Viel ay qb unihi" Abo`~k jni fl wbmn ubk wlfbvou"

+ Mqiel wbj mdmi lfi kjni< + piwhnolub Al}}ihi q jniunjj knj* + Ab ai}vik v~hol vbonk kb~k(

kbhyvonk ypqfjnonik( ovp~ ky}n u~olj~ub l`lunqyami nj}vpyomai*

Wl mq~k( }wlapqbu}q~ u}wmqyaml u lmq~ l`niovlun }u~md nj}vpyoman( wlnjclpklub1

+ Mb~ opbk `fqni wbjb ol}qvlub ml vbo loll 057 cyjvu*

Wbjn flky( u~pbjni vb `bpfqnia vpulhnub wllub kbi}vub( mdmnbb ynmn jbhijl jbv~mdknb}v*

Al}}ihi lfkun wpq~amnb wnijnfq~* Jni `~ u }vbjni jb knia}my l`hnmq~ lf}ivio n obp qb qulo*

Wlvik wliejbhnk~ }n*

U jb}vwj~k kni}qobjny qbpiai}vplubhnk~ u}q~}voni fqnypon lf ohymqb n l`l~hnk~ el}wlfbpq~

wlfbvonik =>7 cyjvu u }obhn plmqjia*

U mney elfqnj~ l`}y~hnk~ u vij }wl}` mb~ flk*

Mlolhunio `~ }n wpqimnuol jb}qiky kben}vpbvlun pqiol( vpqi`b aifjbo wpq~qjb( i fqnon jniky

kljb jnionif~ }wfqn mbonik njvipi}yami wlwlyfjni*

Pibomab bmymdlub

Jnov jni qky}qb nknepbjvu( b`~ fhb nfin u}vwlubhn fl on`ymu* Jb}q jnify~ opbno lcipyai }qiploni

n hyopbv~uji wi}wiov~u~ vboi njnmabv~uni wp~ubvjia*

Ef~ jb wpq~obf plqiafqni }nwlel}ob( i abon jlul wpq~`~~ ~f lvpq~kb qiqulhijni jb wpq~uq

wyfiob neni( mb~ nehbj~ p~jio nqpbih}on wlwbfb u fqno wbjno* Wyfiol neni qb}wlobab wlvpqi`~ viel

opbay jb wn hbv* U vbonmd u~wbfobmd jb}n eijny}qi cnjbj}lun $b kbk~ vbonmd( jni v~hol

ula}olu~md". qjbafya jbv~mdknb}v pujni eijnbhji plqunqbjni* Qbqu~mqba u~oywya qi `iqmij mb~

qbwb} neni jb }wbjnolubj~k p~joy( b wyfiol nknepbjvb l}vijvbm~ajni qbvbwnba u klpqy* Wl mq~k

py`ya kbp q~}oy n qbpb`nba oplmni* Jbhi~ qbyub~( i wpq~ via lwipbman umbhi jni ai}v oljnimqji(

b`~ u wyfioy nknepbjvb cbov~mqjni qjbaflub~ }n ne~* Mdlfqn l vl( i`~ aboni wyfiol bh`l u lehi

abon wpqifknlv wlfl`j~ fl wyfiob ql}vb upqymlj~ fl klpqb*

Wpqiubjni oywm~ n pqiknihjnm~ jni mni}q }n u v~k opbay vbonk }qbmyjonik abo mdl`~ u ]vbjbmd

Qaifjlmqlj~md* Wpbuflwlfl`jni fhbviel( i u }vl}yjobmd q ohnijvbkn jni qbu}qi `~uba pujni

wlwpbujn abo Bkip~objni* Jnef~ jni qbwlkj viel }qiumb q @pljty( ovp~ u~uni}n u }ulnk lojni

leplkj~ whbobv q jbwn}ik1 Jbwpbunbk `yv~( wlfmqb} ef~ ohnijv mqiob* Qpiwiplub kn l`yuni


14/126

u mney vpqimd kni}nm~ n jni fb }n qbwpqimq~( i u mney v~md vpqimd kni}nm~ n}vlvjni mqiobik jb

}ulai `yv~* Bkip~ob}m~ pqiknihjnm~ } `bpfql }lujn*

U Bjehnn obf~ lamnim uni kjnia unmia( onk `fqni aiel }~j1 wniobpqik( wpqik~}lumik mq~

ypqfjnonik wb}vulu~k( hlpfik mq~ }lmabhn}v $bh`l aifj~k n fpyenk.* Jni y jb} vboni pqimq~" Y jb}

jbuiv flplhn jni kba mq}vl wlamnb( abo `f qbpb`nbhn jb ~mni jb}vwjiel fjnb* Qfbpqbl }n( iovl qbebfjnv~ jb yhnm~ labon bfpi} qbmq~jb lf via mdunhn qbpl`olub abol wpqiulfjno vyp~}v~mqj~*

Ab $i`~ wlpy}q~ upi}qmni njvipi}yam~ jb} vikbv.( ab wplfyoya l}vbvjnl kb}q~j~ wpbhjnmqi*

Wnipulvjni ywpbunbik qbuf pqi`nbpqb( ml jni u~ohymqbl vi cyjoman }vpb jlmjiel( qbjnk

ql}vbik wn}bpqik* N `~`~k md~`b jbfbh ihiovplkimdbjnonik( ef~`~ ]wniehluni jni qbwpl}nhn jb}

uvif~ fl }ni`ni*

@~ mdlfj~ unimqp jnifqnihj~( ef~ wl}qhnk~ q unq~v fl ]wniehu* U mney fumd elfqnj

u~jyfqnhnk~ }nvbo knipvihjni( abo jnef~ u ~mny* U~qjba vl jnimdvjni( `l ]wniehluni( }qmqiehjni

lj + Bypih( } }~kwbv~mqj~kn hyfkn n wpqikn~kn el}wlfbpqbkn* Bhi plqklub }n abol jni ohinbn loll fqni}nvia ky}nihnk~ ay jnikbh wlfwnipb wlunion qbwbobkn* L uw fl aifijb}via

qplqyknbik( i aihn }n jbv~mdknb}v jni wlfipu( vl qb`pbojni kn }n jbuiv jb l`yfqijni lj~*

Kl`nhnqyam pi}qvon ijipenn wlfjnl}ik }n n lunbfmq~ik el}wlfbpqlk( i ky}nk~ ay nmd wliejb*

+ Jni" Viel jbk jni klimni qpl`n" + q opq~onik u~pubb }n qi }uia fpqikon wbjn ]wnieih* + Wl ml vij

wlwnimd


15/126

Wl mq~k umn}j jb}( wlmqmnunim( q wluplvik fl byvb n qbunq jb ubmnu~ wpq~}vbjio( efqni jni `~l

bjn ~uia fy}q~* Bypih( jni wlffbam }n qkmqijny( }vbpbjjni qbmq }vyfnlub plqobf abqf~* Wl

mdunhn mnoni ui}vmdjnijni u~publ }n q aiel wni}n1

+ Ba( ba( ba" L}vbvjn byvl`y} lfaimdb wpqif wnmnlkb knjyvbkn* Vl }vpb}qji" ]wjnmni }n jb vl ubji

}wlvobjni*

+ Jni }qolfqn + }vbpbik }n el y}wloln* + Vboni ubji vl ljl qju jni `~l*

+ Jl( jl" Jni ywnipb`~ }n vbo q u~amnik( ef~`~ jni `~l ubji*** Bhi unimni ml< Wl wpl}vy wlfpqym

ub} }ulnk ulqik*

+ L( jb vl jni wlqulh" + opq~ojik* + Elmnjjl vi kb }ulai epbjnmi"

+ Bjn }lub unmia + plq}vpq~ej }wpbu Bypih* + Lob `~k fqn u jlm~ jni qkpy~( ef~`~k ub}

jbv~mdknb}v jni lfunq fl Wivbmd Vnoub*

N wlaimdbhnk~* U mqb}ni mbia fplen ohmqihnk~ q lj jb v~hj~k }nifqijny( vwl wbvpqm jb

lffbhbami }n unbvb Vi Bunuy( wijn jbamqbpjnia}q~md k~hn*

Wivbmd Vnoub wbunl }n u belfj~k univhi o}n~mb*

+ Abon bfpi}< + qbw~vb Bypih n }vykn qniujnmni*

Ka yk~} qbmq elpmqolul wpbmlub* Aif~j~k bfpi}ik( abon u Wivbmd Vnoub qjbik( `~ dlvih

Ep~j}qwbjb4( n vl v~hol fhbviel( i onif~ kni}qob vbk aifij q klnmd unipq~mnihn* Qupmnik }n unm

fl Bypihb1

+ U~}bf jb}( wpl}q( wpqif Ep~j}qwbjik*

Upi}qmni byvl wpq~}vbjl* Ai}qmqi pbq wlfqnolubhnk~ Bypihlun qb aiel qjniubhbam ymq~jjl

n uoplmq~hnk~ fl dlvihy* Wpq~a jb} wlpvnip jlmj~ +abol jni jbahiwnia y}wl}l`nlj~*

+ K~ v~hol jb mdunhimqo + wlunifqnbik kpyeju}q~ fl jniel* + Qbpbq }l`ni wafqnik~*

Ef~ vbo }vbhnk~ mqiobam jb ficnjnv~uj~ lfabqf byvb Bypihb( jbehi klab ljb b }n qbmdunbb1

+ Lj upbmb + u~}qiwvbb*

Fpqun l`plvlui qbunplub~ n u~ljn }n q jnmd Bypih* U~abjn( ivplmd wpqikbpq( n qbfb }qohbjondip`bv~*

Jniqbflulhijni wlpvnipb wlf}olmq~l lai}qmqi aifij }vlwni*

+ Ml }n vy fqniai< Olel wbj ubmnui }qyob


16/126

+ Aihn kjni wbj kb jb k~hn( vl*** ykunik }n vy jb }wlvobjni*** Jl unm opvol n uqlubvl***

ky}q q jnk qbpbq plqkbunb*

+ Abo }n jbq~ub vij el


17/126

+ B unm( wbjni Dip}qolunmq*** Kbk njvipi} fl wbjb***

+ Abon njvipi}+95+=6+02+4>( wpq~obfb}q

}ymdbuo fl ymdb n q plqol}q u}ymdyai}q }n u `pqmqmi `ymqijni( ovpi a u~wijnb* Wl mdunhn

}~}q~}q opvoni ohno n }~ejb u~ulyam~ plqkum* B wlvik + qfykniubami" + ovl lfhie~

l fubjbmni v~}nm~ onhlkivpu wlfjl}n }ymdbuo*

+ Mnlmnb Cp~fb< + w~vb}q wlfjnimlj~*

+ Jni + lfwlunbfb abon `b}*

+ Mq~ vl ai}v jykip 772+02+=>+95+=6+02+4>4*

+ Jni wlql}vbai wbjy jnm njjiel( abo v~hol wlmqu}q~ lf viel flky hnmq~ u}vimq( b flafqni wbj fl

jykipy 9* Jni kb }n wbj mqiel u}v~fqn +ab }bk vi vbo jnipbq pl`n( ef~ mdm }n flunifqni( efqni

kni}qobk*

Qb}vl}lubik }n fl via pbf~ n lfhnmq~u}q~ lf 2>4 u}vimq ml vpqi`b( wiij jbfqnin qbfquljnik fl

fpqun( jb ovpi u~wbfl* Lvulpq~b abob }vbp}qb fbkb1

+ Wpq~opl kn( vy ai}v jykip 070 + lunbfmq~b*

Jb kla yube( i kli ai}v vl aifjbo jykip 9( u~abjnb kn belfjni( n vbob klhnul u lehi jni

umdlfqn u pbmdy`( `lunik ypqf whbjlubjnb wpqi}vpqijjiel wpqiq wlk~o wljykiplub flk~

wl l`y }vpljbmd yhnm~ jykipbkn wbpq~}v~kn* U via mdunhn obf~ jykip u~}vwyai fuyoplvjni1 pbq

abol wbpq~}v~ hiul}vpljj~( pbq abol wbpq~}v~ wpbul}vpljj~* B jykip~ lf =0 fl 33 qjbafya }n

u lehi wl fpyenia }vpljni knb}vb( u via mqmn yhnm~( ovpb wlwpqifjnl jl}nb nkn Ayhny}qb

Cnjoih}vinjb( b l`imjni ai}v yhnm Olohy}qlu*

+ Jb knl `l}o +aojik* + Wpqimni vl ai}v yhnmb( ovpia }qyobk* @~ik wpqioljbj~( i ljb ai}v vy(

efqni vipbq ai}vik~*

+ Jni( jni + }vbp}qb wbjn ijipenmqjni wlvpq}jb elu* + Vb yhnmb lf ayvpb `fqni }n jbq~ubb

Wpl`hiklu( fqn ai}v ai}qmqi yhnm Fnhhijolwcb*

+ Fqnuji* Fhbmqiel u}q~}m~ kunhn kn( i vl ai}v yhnmb Wplplmq~md ]ju


85/126

Ai}qmqi pbq knjhn kjni }vpbbm~* Qbvpq~kbhn }n lwlfbh n qbmqhn wlhiub ulf jba`hn}q~ `yf~jio*

Q wy}via mniobulmn wlf}qifik hnia n jbv~mdknb}v ql}vbik qbw~vbj~ wpqiq aifjiel qi }vpbbou(

mq~ kli wpq~wbfonik qjbafyaik~ }n jb yhnm~ ]vpb @pbvb Kiel n mq~ vl ai}v p~vybhjb k~oub( efqni

ubjni }n wbhn*

+ Jni + lfwlunifqnbik* + Vl( ml eb}nmni( ai}v vl `yf~jio q wpbul}vpljj~k jykipik 270 jb `~iayhnm~ F~hikbvluia*

]vpbbm~ pqymbam }lmq~mni kn}ik qunjhn }ulai ui( wl mq~k yfbhn }n jb fbh}qi wl}qyonubjnb*

Wluhloik }n u mnikj jlm* Lmq~kb fymdb $qkmqljiel ay `bpfql fymdb". yapqbik wiji u~pqyvy

l`hnmqi Ihyq~uniel* Jbehi lebpj kjni ejniu* Mdu~mnik fpb`b qb ebpfl n p~ojik ky uwpl}v

uaiel u}vpvj klpf1

+ Efqni ai}v vb vulab yhnmb Yknlubj~md Jniunb}v( knipfqnihy< Efqni


86/126

+ Ai}v v~hol aifjl u~amni1 vpqi`b uqn `bjf jb wpqivpq~kbjni* Vpqi`b l}b`n nmd `lalul(

yfpmq~ nmd vbo( b }n qbbkn jipulul*

+ @bpfql wnojni* Bhi abo

Kishon, Ephraim - W tył zwrot, pani Lot! - 1988 (zorg)

Documents

Transcript of Kishon, Ephraim - W tył zwrot, pani Lot! - 1988 (zorg)