Instrukcja monta VIESMANN serwisowa - viessmann.com · Instrukcja montażowa i VIESMANN serwisowa...

VIESMANNInstrukcja montażowa iserwisowadla wykwalifikowanego personelu

Vitotronic 200Typ GW1Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kotła

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona

VITOTRONIC 200

5594 801 PL 2/2007 Proszę zachować!

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed nie-bezpieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stra-tami materialnymi i zanieczy-szczeniem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja skierowana jestwyłącznie do wykwalifikowanego per-sonelu.& Prace przy instalacji gazowej możewykonywać wyłącznie instalatorposiadający odpowiednie uprawnie-nia zakładu gazowniczego.

& Prace na podzespołach elektrycz-nych mogą być wykonywane tylkoprzez wykwalifikowany personel.

& Pierwsze uruchomienie powinienprzeprowadzić sprzedawca urzą-dzenia lub wyznaczona przez niegoosoba wykwalifikowana.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać& przepisów bezpieczeństwa i higienypracy,

& ustawowych przepisów o ochronieśrodowiska,

& przepisów zrzeszeń zawodowo‐ubezpieczeniowych,

& stosownych przepisów bezpieczeń-stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF iVDEa ÖNORM, EN, ÖVGW‐TR Gas,

ÖVGW‐TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI i VKF

Jeżeli występuje zapach gazu

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz może spo-wodować eksplozję, a w jejnastępstwie ciężkie obrażenia.& Nie palić! Nie dopuszczać dopowstania otwartego ognia itworzenia się iskier. Pod żad-nym pozorem nie włączać aninie wyłączać oświetlenia iurządzeń elektrycznych.

& Zamknąć zawór odcinającygaz.

& Otworzyć okna i drzwi.& Ewakuować osoby z obszaruzagrożenia.

& Po opuszczeniu budynkuzawiadomić zakład gazowni-czy i energetyczny.

& Zasilanie prądowe budynkuprzerwać z bezpiecznegomiejsca (z miejsca pozabudynkiem).

Wskazówki bezpieczeństwa

2

Wskazówki bezpieczeństwa

5594801PL

Jeżeli występuje zapach spalin

NiebezpieczeństwoWdychanie spalin może powo-dować zatrucia zagrażająceżyciu i zdrowiu.& Wyłączyć instalację grze-wczą z eksploatacji.

& Przewietrzyć pomieszczeniekotłowni.

& Zamknąć drzwi prowadzącedo pomieszczeń mieszkal-nych.

Prace przy instalacji

& Jeśli instalacja opalana jest gazem,zamknąć zawór odcinający gaz izabezpieczyć przed przypadkowymotwarciem.

& Odłączyć instalację od napięciaelektrycznego (np. za pomocąoddzielnego bezpiecznika lubwyłącznika głównego) i sprawdzićjego brak w obwodach.

& Zabezpieczyć instalację przed przy-padkowym włączeniem.

! UwagaWyładowania elektrostatycznemogą doprowadzić do uszko-dzenia podzespołów elektro-nicznych.Przed rozpoczęciem pracnależy zetknąć uziemioneobiekty, np. rury grzewcze iprzewodzące wodę, w celuodprowadzenia naładowaniastatycznego.

Prace naprawcze

! UwagaNaprawianie podzespołówspełniających funkcje zabez-pieczające zagraża bezpie-czeństwu eksploatacjiinstalacji.Uszkodzone części muszą byćwymienione na oryginalneczęści firmy Viessmann.

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaCzęści zamienne i szybkozu-żywalne, które nie zostałysprawdzone wraz z instalacją,mogą zakłócić jej prawidłowefunkcjonowanie. Montaż niedopuszczonych elementóworaz nieuzgodnione zmianykonstrukcyjne mogą obniżyćbezpieczeństwo pracy instala-cji i spowodować ograniczeniepraw gwarancyjnych.Stosować wyłącznie orygi-nalne części zamienne firmyViessmann lub części przez tęfirmę dopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

3

Wskazówki bezpieczeństwa5594801PL

Instrukcja montażuPrzygotowanie montażuWersja instalacji 1....................................................................................... 6Wersja instalacji 2....................................................................................... 7Wersja instalacji 3....................................................................................... 8Wersja instalacji 4....................................................................................... 10Rozszerzenie instalacji ............................................................................... 12

Przebieg montażuPrzegląd przyłączy elektrycznych ............................................................... 15Wprowadzanie i zabezpieczanie przewodów przed siłą ciągu ...................... 17Wprowadzanie wtyku kodującego kotła ....................................................... 18Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w raziepotrzeby) .................................................................................................... 19Przestawianie regulatora temperatury (jeżeli to konieczne) ......................... 20Przyłączanie czujników............................................................................... 22Przyłączanie pomp ..................................................................................... 23Przyłączanie nastawników .......................................................................... 26Przyłącza zewnętrzne do wtyków aBÖ......................................................... 26Przyłącza zewnętrzne do wtyków aVD......................................................... 29Przyłącza zewnętrzne do wtyków aVH......................................................... 30Przyłączanie funkcji zgłaszania zbiorczego usterek do wtyku gÖ ................. 31Przyłączanie palnika prądu przemiennego .................................................. 32Przyłączanie palnika prądu trójfazowego .................................................... 33Przyłącze elektryczne ................................................................................. 36Montaż przedniej części regulatora ............................................................. 38Otwieranie regulatora ................................................................................. 39

Instrukcja serwisowaUruchomienieElementy wskaźnikowe i obsługowe............................................................ 40Zmiana języka ............................................................................................ 41Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury ............................... 41Dopasowanie adresów kodowych do wersji instalacji .................................. 41Kontrola wyjść (aktywatorów) i czujników .................................................... 44Nastawa krzywej grzewczej ........................................................................ 44Integrowanie regulatora w magistrali LON ................................................... 48

Odczyty serwisowePrzegląd poziomów serwisowych ............................................................... 52Temperatury, wtyki kodujące kotła i skrócone odczyty ................................. 53Stany robocze ............................................................................................ 56Komunikat „Konserwacja” ........................................................................... 58

Spis treści

4

Spis treści

5594801PL

Usuwanie usterekUsterki sygnalizowane na module obsługowym ........................................... 60

Opis funkcjiRegulacja temperatury wody w kotle ........................................................... 73Regulacja obiegu grzewczego .................................................................... 79Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu ............................................ 84

KodowaniaPrzywracanie kodowań do stanu wysyłkowego............................................ 90Kodowanie 1............................................................................................... 90Kodowanie 2............................................................................................... 92

SchematySchemat przyłączy i okablowania................................................................ 112

PodzespołyPodzespoły wyszczególnione w wykazie części .......................................... 117Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. 7450 563................................... 125Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7450 630 ........................................ 126Zdalne sterowanie ...................................................................................... 128Wtyk kodujący kotła .................................................................................... 131Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V, nr katal. 7174 718 ...................................... 132Adapter wtykowy do zew. urządzeń zabezpieczających, nr katalog. 7143526............................................................................................................. 133Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza Vitoair, nr katal. 7338 725,7339 703 .................................................................................................... 135

Wykazy części........................................................................................... 137

Dane techniczne ....................................................................................... 140

Wykaz haseł .............................................................................................. 141

Spis treści (ciąg dalszy)

5

Spis treści5594801PL

Instalacja jednokotłowa z układem Therm‐Control

Vitoplex 200, Typ SX2, do 560 kWVitoplex 300, typ TX3

Vitorond 200, typ VD2A, do 270 KWOpis funkcji, patrz strona 74.

A Kocioł grzewczy z regulatoremVitotronic 200 z modułem komuni-kacyjnym LON

B Pojemnościowy podgrzewaczwody

C Vitotronic 200‐H z zamontowanymmodułem komunikacyjnym LON

D Obieg mieszacza

Wtyk! Czujnik temperatury zewnętrz-

nej§ Czujnik temperatury wody w

kotle% Czujnik temperatury wody w

podgrzewaczu

aJA Czujnik temperatury układurozruchowego Therm‐Control

sÖ A1 Zamknięcie mieszacza przyzewnętrznej regulacji obiegugrzewczego

sA Pompa obiegowa ogrzewaniapodgrzewacza

Wersja instalacji 1

6

Przygotowanie montażu

5594801PL

sK Pompa cyrkulacyjna wodyużytkowej

fÖ Przyłącze elektryczne, 230 V/50 Hz

fA Palnik 1.stopieńlÖ Palnik 2. stopień/mod.

Wersja instalacji 2

Instalacja wielokotłowa z pompą mieszającą do regulacjitemperatury wody na powrocie

Vitomax 300‐LTVitoplex 100, typ SX1Vitoplex 200, typ SX2

Vitoplex 300, typ TX3Vitorond 200, typ VD2Opis funkcji, patrz strona 75.



Wersja instalacji 1 (ciąg dalszy)

7

Przygotowanie montażu5594801PL

Montaż


D Obieg mieszacza




podgrzewaczuaJA Czujnik temperatury T1*1aJB Czujnik temperatury T2sÖ A1 Zamknięcie mieszacza przy

zewnętrznej regulacji obiegugrzewczego



sL Pompa mieszająca(W modelu Vitorond pracujezawsze, gdy jest włączony pal-nik)



Wersja instalacji 3

Instalacja jednokotłowa z pompą mieszającą i mieszaczem 3‐drogowym do regulacji temperatury wody na powrocie

Vitomax 300‐LTVitoplex 100, typ SX1Vitoplex 200, typ SX2

Vitoplex 300, typ TX3Vitorond 200, typ VD2Opis funkcji, patrz strona 76.


8


5594801PL

*1W przypadku modelu Vitoplex można zastosować objęty zakresem dostawy czujnikzanurzeniowy. Wymontować tuleję zanurzeniową z kotła. Otwór zamknąć zatyczką.




D Obieg mieszacza




podgrzewaczuaJA Czujnik temperatury T1*1aJB Czujnik temperatury T2sA Pompa obiegowa ogrzewania

podgrzewacza


sL Pompa mieszającafÖ Przyłącze elektryczne, 230 V/

50 HzfA Palnik 1.stopieńgS A1 Silnik mieszacza układu regu-

lacji temperatury wody napowrocie

lÖ Palnik 2. stopień/mod.


9


Montaż

*1W przypadku modelu Vitoplex można zastosować objęty zakresem dostawy czujnikzanurzeniowy. Wymontować tuleję zanurzeniową z kotła. Otwór zamknąć zatyczką.

Wymagane kodowanie0C:1 Ciągła regulacja temperatury wody na powrocie

Wersja instalacji 4

Instalacja jednokotłowa z kotłem grzewczym Vitocrossal300, do wyboru z obiegiem grzewczym niskotemperaturo-wym


10


5594801PL

WskazówkaObiegi grzewcze z wyższą temperaturą wody na powrocie przyłączane są dogórnych króćców wody powrotnej, a obiegi z niższymi temperaturami dodolnych króćców.W przypadku instalacji bez obiegu grzewczego niskotemperaturowego używaćzawsze dolnego króćca wody powrotnej.Do dolnego króćca wody powrotnej przyłączone musi być przynajmniej 15 %znamionowej mocy cieplnej.

A Kocioł grzewczy z regulatoremVitotronic 200 z modułemkomunikacyjnym LON



D Obieg mieszacza

E Niskotemperaturowy obieg grze-wczylub

F Obieg grzewczy instalacji ogrze-wania podłogowego

G Czujnik temperatury (ograni-czenie maksymalne)

H Pompa wtórna (okablowanie patrzstrona 25)

K Pompa pierwotna (okablowaniepatrz strona 25)




podgrzewaczusÖ A1 Obieg grzewczy bez miesza-

cza





Wymagane kodowanie0d:0 Bez układu Therm‐Control


11


Montaż

Podgrzew wody pitnej z systemem ładowania podgrzewacza

W instalacjach z okresowym wysokim zapotrzebowaniem na ciepłą wodę i dużąpojemnością podgrzewacza z rozdzielonymi okresami poboru.

A Instalacja grzewcze z regulatoremVitotronic 200

B Vitocell 100‐LC Vitotrans 222

Wtyk% Zaciski 1 i 2:

Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu 1 (górny)Zaciski 2 i 3:Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu 2 (dolny)

aJB Czujnik temperatury modeluVitotrans 222

sÖ A1 pompy pierwotnejsA Pompa wtornasK Pompa cyrkulacyjna wody

użytkowejgS A1 Silnik 3‐drogowego zaworu

mieszającego

Wymagane kodowanie4C:1 Przyłącze pompy pierwotnej na wtyku sÖ A14E:1 Przyłącze silnika 3‐drogowego zaworu mieszającego na wtyku gS

A1

Rozszerzenie instalacji

12


5594801PL

Wymagane kodowanie55:3 Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu w systemie zasilania

podgrzewacza

W połączeniu z wersją instalacji 2

E Skrzynka przyłączeniowa(dostarcza inwestor)

F Pompa mieszającaG Regulator temperatury, nr

katalog. Z001 886

Wejście czujnika aJB jest wykorzys-tywane do regulacji modelu Vitotrans222. Z tego powodu pracą pompymieszającej powinien sterowaćosobny regulator temperatury.Wymagane kodowanie: „4d:2”.

W połączeniu z wersją instalacji 3

W celu regulacji modelu Vitotrans 222należy zastosować osobny regulatorVitotronic 200‐H.

Regulator obiegu kotła odziaływuje wsposób stały na układ regulacji tem-peratury wody na powrocie(patrz też adres kodowy „4E”).

Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy)

13


Montaż

Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda

A Instalacja grzewcze z regulatoremVitotronic 200

B Vitotrans 300C Pompa obiegowa wymiennika

Vitotrans 300

Pompa obiegowa wymiennika Vitotrans 300

C Pompa obiegowaD Stycznik pomocniczy, nr katalog.

7814 681(tylko w przypadku poboru prąduwiększego niż 2 A)

Pompa obiegowa jest włączana rów-nolegle do palnika.Wymagane kodowanie:„4C:3” do przyłączania pompy biego-wej na wtyku sÖ A1.

WskazówkaWersje instalacji, w których wyjściesÖA1 musi już być wykorzystane jakostyk przełączający wzgl. przyłączepompy obiegu grzewczego, leżą wzakresie obowiązków inwestora.

Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy)

14


5594801PL

WskazówkaJeżeli są przyłączone wtyki aVD, aVH, sA i sK, należy połączyć żyły pojedy-czych przewodów w wiązki blisko zacisków.Eliminuje to możliwość dostania się przewodów w razie usterki, np. przerwaniajednego z przewodów, do sąsiedniego zakresu napięcia.

Płyta główna niskiego napięcia! Czujnik temperatury zewnętrz-


kotle

% Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu/2. czujnik tem-peratury wody w podgrzewa-czu w systemie zasilaniapodgrzewacza (wyposażeniedodatkowe)

aG Czujnik temperatury spalin(wyposażenie dodatkowe)

Przegląd przyłączy elektrycznych

15

Przebieg montażu5594801PL

Montaż

aJA Czujnik temperatury układurozruchowego Therm‐ControllubCzujnik temperatury wody napowrocie T1 (wyposażeniedodatkowe)

aJB Czujnik temperatury wody napowrocie T2 (wyposażeniedodatkowe)lubCzujnik temperatury systemuzasilania podgrzewacza (wypo-sażenie dodatkowe)

aVD Przełączanie z zewnątrzaVG Urządzenie uczestniczące KM‐

BUS (wyposażenie dodatkowe)aVH Przełączanie z zewnątrz

Płyta główna 230 V~sÖ A1 Pompa obiegu grzewczego

lubPompa pierwotna systemuzasilania podgrzewaczalubPompa obiegowa wymiennikaciepła spaliny/wodalubWyjście sterujące

sA Pompa obiegowa ogrzewaniapodgrzewacza (wyposażeniedodatkowe)

sK pompa cyrkulacyjna wodyużytkowej (w gestii inwestora)

sL Pompa mieszająca lub pompaobiegu kotła (dostarcza inwes-tor)

fÖ Przyłącze elektrycznefA Palnik 1.stopieńgÖ Zgłaszanie zbiorcze usterekgS A1 Silnik mieszacza układu regu-

lacji temperatury wody napowrocielubSilnik 3‐drogowego zaworumieszającego systemu zasila-nia podgrzewacza

lÖ Palnik 2. stopień/mod.aBÖ Przyłącza zewnętrzne, np.

dodatkowe urządzenia zabez-pieczające

aBA Beznapięciowy łańcuch zabez-pieczeń

aBH Przyłącze elektryczne wyposa-żenia dodatkowego

& Przy przyłączaniu zewnętrznychstyków sterujących lub elementówniskiego napięcia regulatora należyprzestrzegać wymogów klasyzabezpieczenia II, tzn. utworzyćszczeliny zabezpieczające przedprzebiciem o grubości 8,0 mm lub2,0 mm grubości izolacji w przy-padku elementów znajdujących siępod napięciem.

& Wszystkim elementom dostarcza-nym przez inwestora (dotyczy rów-nież komputera/laptopa) należyzapewnić bezpieczne rozdzielenieelektryczne zgodnie z normąEN 60 335 wzgl. IEC .

Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy)

16

Przebieg montażu

5594801PL

Regulator zamontowany na kotlegrzewczym& Wprowadzić przewody od dołuprzez blachę przednią kotła doprzestrzeni przyłączeniowej regula-tora.

Regulator zamontowany z boku kotłagrzewczego& Przewody wprowadzić w regulatorod dołu z kanału kabla.

A Przewody z gotowym uchwytemmocującym

B Przewody dostarczane przezinwestora, przewody zaizolowaćmaks. 100 mm

Wprowadzanie i zabezpieczanie przewodów przed siłą ciągu

17


Montaż

C Schemat przyłączy wtykówD Wnęka na schemat przyłączy wty-

ków

Wprowadzanie wtyku kodującego kotła

Stosować tylko wtyk kodujący kotłaobjęty zakresem dostawy kotła grze-wczego (patrz tabelę).

Kocioł grzewczy Wtyk kodujący kotła Nr katalog.Vitocrossal 200, typ CM2 1041 7820 145Vitocrossal 300, typ CM3 1042 7820 146Vitocrossal 300, typ CR3 1041 7820 145Vitocrossal 300, typ CT3 1040 7820 144Vitomax 300‐LT 1070 7820 383Vitoplex 100, typ SX1 1001 7820 140Vitoplex 200, typ SX2 1001 7820 140Vitoplex 300, typ TX3 1010 7820 141Vitorond 200, typ VD2 1020 7820 142Vitorond 200, typ VD2A 1020 7820 142

Wprowadzanie i zabezpieczanie przewodów . . . (ciąg dalszy)

18

Przebieg montażu

5594801PL

Wprowadzić wtyk kodujący kotłaprzez otwór w osłonie do gniazda„X7”.

Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury

(w razie potrzeby)

Zabezpieczający ogranicznik temperatury w stanie wysyłkowym nastawionyjest na 110 °C.

Wartości nastawKotły niskotem-peraturowe

Vitocrossal 300

Zabezpieczający ogranicznik tempe-ratury

110 °C 100 °C 110 °C 100 °C

Regulator temperatury (patrz strona20)

100 °C 87 °C 100 °C 87 °C

Elektroniczny ogranicznik temperatu-ry maksymalnej, adres kodowy „06”(patrz strona 95)

95 °C 85 °C 95 °C 85 °C

Wprowadzanie wtyku kodującego kotła (ciąg dalszy)

19


Montaż

Przestawienie na 100°C

Przestawianie regulatora temperatury (jeżeli to konieczne)

Regulator temperatury w stanie wysyłkowym nastawiony jest na 95°C.

Zmiana ustawień zabezpieczającego . . . (ciąg dalszy)

20

Przebieg montażu

5594801PL

Przestawienie na 100°C

! UwagaZbyt wysokie temperaturywody użytkowej mogą uszko-dzić pojemnościowy podgrze-wacz wody.Podczas eksploatacji z pojem-nościowym podgrzewaczemwody nie może zostać przekro-czona maks. dopuszczalnatemperatury wody. W raziepotrzeby należy zamontowaćodpowiednie urządzeniezabezpieczające.

A 75 do 100 °C

1. Wyjąć pokrętło „R”.

Przestawianie regulatora temperatury (jeżeli to . . . (ciąg dalszy)

21


Montaż

2. Przy użyciu szczypiec ze zwężo-nymi końcami wyłamać z tarczyoporowej krzywkę A zaznaczonąna rysunku.

3. Pokrętło „R” zamontować tak, abyoznakowanie znalazło siępośrodku wybranego obszaru.Przekręcić pokrętło „R” w prawodo oporu.

Przyłączanie czujników

A Czujnik temperatury zewnętrznejB Czujnik temperatury wody na

powrocie T2lubCzujnik temperatury systemuzasilania podgrzewacza (wyposa-żenie dodatkowe)

C Czujnik temperatury układu rozru-chowego Therm‐Controllubczujnik temperatury wody napowrocie T1 (wyposażenie dodat-kowe)

D Czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu

E 2. Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu w połączeniu zsystemem zasilania podgrzewa-cza (wyposażenie dodatkowe)

F Czujnik temperatury wody w kotleG Czujnik temperatury spalin (wypo-

sażenie dodatkowe)

Przestawianie regulatora temperatury (jeżeli to . . . (ciąg dalszy)

22

Przebieg montażu

5594801PL

Miejsce montażu czujnika temperatury zewnętrznej

& Północna lub północno‐zachodniaściana budynku, na wysokości 2 do2,5 m nad ziemią, w budynkach kil-kupiętrowych na wysokości górnejpołowy 1. piętra

& Nie montować nad oknami,drzwiami i wyciągami powietrza

& Nie montować bezpośrednio podbalkonem lub rynną

& Nie otynkowywać

Przyłączanie czujnika temperatury zewnętrznej

Przewód 2‐żyłowy, maks. długośćprzewodu 35 m przy przekroju prze-wodu 1,5 mm2

Przyłączanie pomp

Istniejące przyłącza pomp

sÖ A1 Pompa obiegu grzewczegolubPompa pierwotna systemuzasilania podgrzewaczalubPompa obiegowa wymiennikaciepła spaliny/woda



sL Pompa mieszająca lub pompaobiegu kotła

Przyłączanie czujników (ciąg dalszy)

23


Montaż

Pompy 230 V V~

A PompaB Do regulatora

Znamionowe na-tężenie prądu

4(2) A~

ZalecanyPrzewód przyłą-czeniowy

H05VV‐F3G0,75 mm2

lubH05RN‐F3G0,75 mm2

Pompy o poborze prądu większym niż 2 A

A PompaB Do regulatora

C StycznikD Oddzielne przyłącze sieciowe

(przestrzegać zaleceń produ-centa)

Przyłączanie pomp (ciąg dalszy)

24

Przebieg montażu

5594801PL

Pumpy 400 V~

A StycznikB Pompa

Do sterowania stycznikaZnamionowe na-tężenie prądu

4(2) A~


H05VV‐F3G0,75 mm2


Pompy w obiegu grzewczym instalacji ogrzewania podłogo-wego (wersja instalacji 4)

sÖ Regulacja obiegu grzewczegoF Ogranicznik temperaturyG Pompa wtorna

(po dokonaniu rozdzielenia syste-mowego)

H pompy pierwotnej

Pobór prądu wszystkich pomp możewynosić maks. 2 A.

Przyłączanie pomp (ciąg dalszy)

25


Montaż

Dostępne przyłącza

gS A1 Silnik mieszacza układu regu-lacji temperatury wody napowrocielubSilnik 3‐drogowego zaworumieszającego systemu zasila-nia podgrzewacza

| Otw.~ Zamk.

Napięcie znamio-nowe

230 V~


maks. 0,2(0,1) A~


H05VV‐F4G0,75 mm2


Czas pracy 5 do 199 s,regulowany adre-sem kodowym„40”

Przyłącza zewnętrzne do wtyków aBÖ

! UwagaStyki napięciowe prowadzą dospięć lub zwarć faz.Zewnętrzne przyłącza musząbyć beznapięciowe.

Nawet wtedy, gdy nie jest wykony-wane żadne przyłącze, musi byćprzyłączony wtyk aBÖ.Do przyłączenia kilku urządzeńzabezpieczających można zastoso-wać adapter wtykowy dla zewnętrz-nych urządzeń zabezpieczających(patrz strona 133).

Przyłączanie nastawników

26

Przebieg montażu

5594801PL

Zewnętrzne urządzenia zabezpieczające

A Mostek „STB”‐„STB”B Zabezpieczenie przed brakiem

wody, ogranicznik ciśnienia mini-malnego

C Ogranicznik ciśnienia maksymal-nego

D Pozostałe urządzenia zabezpie-czające

1. Usunąć mostek „STB”‐„STB”. 2. Przyłączyć szeregowo zewnętrzneurządzenie zabezpieczające nawtyku aBÖ.

Przyłącza zewnętrzne do wtyków . . . (ciąg dalszy)

27


Montaż

Blokowanie palnika z zewnątrz

A Mostek „TR” – „EIN/TR”B Blokowanie z zewnątrz

(styk beznapięciowy)

1. Usunąć mostek „TR” – „EIN/TR”.

2. Przyłączyć styk beznapięciowy.Przy otwartym styku następujewyłączenie regulacji.

! UwagaPrzyłączanie zewnętrznychregulatorów może prowadzićdo uszkodzeń kotła grze-wczego.Przy pomocy zacisków przyłą-czać wyłącznie urządzenia doodłączeń zabezpieczających,np. czujnika temperatury.Podczas wyłączenia palnikanie działa zabezpieczenieinstalacji grzewczej przedzamarznięciem. Woda w kotlegrzewczym jest utrzymywanaw temperaturze minimalnej.

Eksploatacja awaryjna (1. stopień palnika)

Przełożyć mostek „TR” – „EIN/TR” na„TR” – „EIN”.

Kocioł grzewczy jest nagrzewamy na1. stopniu palnika. Wyłączenie nastę-puje za pośrednictwem regulatoratemperatury.


28

Przebieg montażu

5594801PL

A Przełączanie programu robo-czego z zewnątrz(styk beznapięciowy)

B Blokowanie z zewnątrz(styk beznapięciowy)

Przełączanie programu roboczego z zewnątrz

Ustawić kodowanie „91:1”.

Ustawiony program robo-czy(styk otwarty)

Kodowanie Przełączony program robo-czy(styk zamknięty)

9 Ogrzewanie wył./ciepła woda wył.

d5:0(stan wy-syłkowy)

⇔ Stała praca ze zredukowanątemperaturą pomieszczenia/woda ciepła wył.

lubw Ogrzewanie wył./

ciepła woda wł.d5:1 ⇔ Stała praca z normalną tem-

peraturą pomieszczenia,ciepła woda zgodnie z adre-sem kodowym „64”

lubrw Ogrzewanie wł./

ciepła woda wł.

Blokowanie z zewnątrz

Ustawić kodowanie „99:8”.Zamknięcie styku beznapięciowegopowoduje wyłączenie regulacji pal-nika.

Pompa mieszająca zostaje wyłą-czona.

Przyłącza zewnętrzne do wtyków aVD

29


Montaż

! UwagaPodczas wyłączenia regulacjipalnika nie działa zabezpie-czenie instalacji grzewczejprzed zamarznięciem.Woda w kotle grzewczym jestutrzymywana w temperaturzeminimalnej.

Przyłącza zewnętrzne do wtyków aVH

A Przełączanie z zewnątrz na palnikstopniowany/modulowany(styk beznapięciowy)

B Zapotrz. z zewn.(styk beznapięciowy)

Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany / modulo-wany

Ustawić kodowanie „02:2”.Styk otwarty: eksploatacja modulo-wanaStyk zamknięty: eksploatacja dwu-stopniowa


30

Przebieg montażu

5594801PL

WskazówkaPrzy sprawdzaniu wersji palnika poprzeprowadzonym przełączeniu zzewnątrz nadal wyświetlany jestadres typu modulowanego (brakzmiany wskazania).

Zapotrzebowanie z zewnątrz

Wraz z zamknięciem styku beznapię-ciowego palnik jest włączany w zależ-ności od obciążenia. Woda w kotlejest nagrzewana do żądanej tempera-tury, ustawionej jako adres kodowy„9b” (patrz strona 105).

Temperaturę wody w kotle możnaograniczyć poprzez nastawienie war-tości wymaganej lub przez elektro-niczny ogranicznik temperaturymaksymalnej.

Przyłączanie funkcji zgłaszania zbiorczego usterek do wtyku gÖ

Napięcie znamio-nowe

230 V~


maks. 4 (2) A~


H05VV‐F3G0,75 mm2



31


Montaż

Olejowy/gazowy palnik wentylatorowy

Przewody palnika są objęte zakresem dostawy kotła grzewczego.

Wykonanie przyłącza palnika wgnormy DIN 4791.Maks. pobór prądu 6 (3) A.

A Do regulatoraB Do palnika

Oznaczenia zaciskówL1 Faza przez zabezpieczający

ogranicznik temperatury dopalnika

PE Przewód ochronny do palnikaN Przewód zerowy do palnikaT1, T2 Łańcuch regulacyjnyS3 Przyłącze usterki palnikaB4 Przyłącze licznika godzin

pracy~ Sygnał kierunku przepływu:

regulator → palnik| Sygnał kierunku przepływu:

palnik → regulator

Oznaczenia urządzeńSTB Zabezpieczający ogranicznik

temperatury regulatoraTR Regulator temperaturyH1 Sygnał usterki palnikaBZ Licznik godzin pracy

Palnik bez wtykuZamontować przeciwwtyk firmyViessmann lub producenta palnika;przyłączyć przewód palnika.

Przyłączanie palnika prądu przemiennego

32

Przebieg montażu

5594801PL

A Do regulatoraB Do palnika

Oznaczenia zaciskówT6, T8 Łańcuch regulacyjny 2. stop-

nień palnika„Wł.” wzgl. regula-tor modulcyjny „Otw.”

T6, T7 Łańcuch regulacyjny 2. stop-nień palnika„Wył.” wzgl. regu-lator modulcyjny „Zamk.”

~ Sygnał kierunku przepływu:regulator → palnik

| Sygnał kierunku przepływu:palnik → regulator

Oznakowanie kolorami wg normyDIN IEC 60757BK czarnyBN brązowyBU niebieski

Przyłączanie palnika prądu trójfazowego

Beznapięciowy łańcuch zabezpieczeń

WskazówkaJeżeli na palniku znajduje się mostekz przewodu zewnętrznego na napię-cie sterowania, musi on zostać usu-nięty.Bezwzględnie przestrzegać wskazó-wek producenta palnika!

Przyłączanie palnika prądu przemiennego (ciąg dalszy)

33


Montaż

A Regulator(legenda patrz strona 116)

B Stycznik główny (zapewniainwestor)

C Palnik prądu trójfazowegoD Zasilanie elektryczne palnika

trójfazowegoE Sterowany stycznik głównyF Łańcuch zabezpieczeń (STB),

beznapięciowyG Łańcuch regulacyjny stopień 1/

obciążenie podstawoweH Zgłaszanie usterki palnikaK Licznik godzin pracy stopień 1

L Obciążenie podstawowe/obcią-żenie pełne

fÖ Przyłącze elektryczne regulatorafA Palnik 1. stopnialÖ Palnik 2. stopniaaBÖ Wtyk do przyłączy zewnętrznych

a Zewnętrzne urządzeniazabezpieczające, przy przy-łączaniu usunąć mostek

aBA Łańcuch zabezpieczeń, bezna-pięciowy,przy przyłączaniu usunąćmostek

Przyłączanie palnika prądu trójfazowego (ciąg dalszy)

34

Przebieg montażu

5594801PL

Łańcuch zabezpieczeń nie beznapięciowy

WskazówkaJeżeli na palniku znajduje się mostekz przewodu zewnętrznego na napię-cie sterowania, musi on zostać usu-nięty.Bezwzględnie przestrzegać wskazó-wek producenta palnika!

A Regulator(legenda patrz strona 116)

B Stycznik główny (zapewniainwestor)

C Palnik prądu trójfazowegoD Zasilanie elektryczne palnika

trójfazowegoE Sterowany stycznik główny

F Łańcuch regulacyjny stopień 1/obciążenie podstawowe

G Zgłaszanie usterki palnikaH Licznik godzin pracy stopień 1K Obciążenie podstawowe/obcią-

żenie pełnefÖ Przyłącze elektryczne regulatorafA Palnik 1. stopnia


35


Montaż

lÖ Palnik 2. stopnia aBÖ Wtyk do przyłączy zewnętrznycha Zewnętrzne urządzenia

zabezpieczające, przy przy-łączaniu usunąć mostek

aBA Łańcuch zabezpieczeń (STB)

Przyłącze elektryczne

Wytyczne

Przepisy

Przyłącza elektryczne i zabezpiecze-nia (np. układ FI) należy wykonaćzgodnie z IEC 364 , TechnicznymiWarunkami Przyłączeniowymi lokal-nego zakładu energetycznego orazprzepisami VDE!

Zasilanie regulatora musi być zabez-pieczone zgodnie z przepisami.

Wymagania dotyczące wyłącznika głównego (jeżeli jest konieczny)

W instalacjach paleniskowych wyko-nanych wg normy DIN VDE 0116 zain-stalowany przez inwestora wyłącznikgłówny musi spełniać wymaganianormy DIN VDE 0116 „Punkt 6”.

Wyłącznik główny o minimalnej roz-wartości styku 3 mm powinien byćzamontowany poza kotłownią i odłą-czać jednocześnie wszystkie nie-uziemione przewody.

Zalecany zasilający przewód elektryczny

3‐żyłowy przewód, do wyboru:& H05VV‐F3G 1,5 mm2

& H05RN‐F3G 1,5 mm2


36

Przebieg montażu

5594801PL

A Napięcie zasilania 230 V~B BezpiecznikC Wyłącznik główny, 2‐biegunowy

(dostarcza inwestor)D Skrzynka przyłączeniowa

(dostarcza inwestor)

1. Sprawdzić, czy przewód regulatorazabezpieczony został zgodnie zprzepisami.

2. Przyłączyć zasilający przewódelektryczny w skrzynce przyłącze-niowej i do wtyku fÖ (zapewniainwestor).

NiebezpieczeństwoNieprawidłowe przyłączenieżył może spowodowaćpoważne obrażenia i dopro-wadzić do uszkodzeniaurządzenia.Nie zamieniać żył „L1” i „N”:L1 brązowyN niebieskiPE zielony/żółty

3. Włożyć wtyk fÖ do regulatora.

Oznakowanie kolorami wg normyDIN IEC 60757BN brązowyBU niebieskiGNYE zielony/żółty

Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)

37


Montaż

Montaż przedniej części regulatora

38

Przebieg montażu

5594801PL

Otwieranie regulatora

39


Montaż

A Pole obsługi:A Program czasowy ogrze-

wania pomieszczeńB Program czasowy pod-

grzewanie wody użytkowejC Program czasowy pompa

cyrkulacyjnaH Prog. wakac.F Temperatura c.w.u.E Zredukowana temperatura

pomieszczeniaI Nachylenie krzyw. grzew.J Poziom krzyw. grzew.D Godzina/dataK Wyłączenie instalacjiL Tylko ciepła woda użyt-

kowaG Ogrzewanie i ciepła woda

użytkowaN Tryb ekonomicznyM Tryb Partyb/a Nastawa wartościd Potwierdzaniec Informacjae Nastawa podstawowa

(Reset)

B Pokrętło „ts”„normalnej tempe-ratury pokojowej”

C Regulator temperaturyD Odblokowanie po przekroczeniu

temperaturyE Wyłącznik zasilaniaF BezpiecznikiG Przycisk TÜVH Otwarta klapa osłonowaK Sygnalizator pracy (zielony)L Sygnalizator usterki (czerwony)M Przycisk kontrolny kominiarza

Elementy wskaźnikowe i obsługowe

40

Uruchomienie

5594801PL

Wcisnąć następujące przyciski:

1. c nacisnąć.

2. b aby wybrać dany język.

3. d w celu potwierdzenia.

Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury

Minimalna ilość wody znajdującej sięw obiegu powinna wynosić 10 % ilościznajdującej się w obiegu przy obcią-żeniu znamionowym.Pobór ciepła należy zredukować dominimum.

1. „Przycisk TÜV” trzymać wciśnięty(położenie „h”), aż do momentuwyłączenia palnika:Regulator temperatury „R” jestmostkowany. Jeżeli temperaturawody w kotle osiąga temperaturęzabezpieczenia, zabezpieczającyogranicznik temperatury wyłączapalnik.

2. Zwolnić przycisk „TÜV”.

3. Odczekać, aż temperatura wody wkotle spadnie o ok. 15 do 20 Kponiżej nastawionej temperaturyzabezpieczenia.

4. Odblokować zabezpieczającyogranicznik temperatury przeznaciśnięcie przycisku „E”.

Dopasowanie adresów kodowych do wersji instalacji

Sprawdzić i w razie potrzeby ustawićwszystkie adresy w systemie kodo-wania 1.W systemie kodowania 2 sprawdzić iodpowiednio ustawić następująceadresy kodowe:„0C” Regulacja temperatury wody na

powrocie„0d” Układ rozruchowy Therm‐Con-

trol

„4C” Funkcja wtyku sÖ„4d” Funkcja wtyku sL„4E” Funkcja wtyku gS

WskazówkaDalsze możliwości nastawy podanesą w systemie kodowania 1 i 2.

Zmiana języka

41

Uruchomienie5594801PL

Serwis

Adaptacja regulatora do palnika dwustopniowego

1. Uruchomić palnik.

2. Przestawić przycisk kontrolnykominiarza na „h”.

3. Ustalić maks. moc palnika obser-wując zużycie paliwa.Zanotować uzyskaną wartość.

4. Przestawić przycisk kontrolnykominiarza na „a”.

5. K i d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.Test przekaźników jest rozpoczęty.

6. Za pomocą a uaktywnij funkcję„Palnik 1. stopnia wł.”.

7. Ustalić min. moc palnika (moc pod-stawowa) obserwując zużyciepaliwa.Zanotować uzyskaną wartość.

8. Nacisnąć d.Test przekaźników jest zakoń-czony.

9. Nastawić ustalone wartości wkodowaniu 2 (patrz tabelę poniżej istrona)

Adres Nastawa08 Liczbę z miejsca jednostek i dziesiątek zmierzonej mocy maksy-

malnej; np. moc maks.: 225 kW – tu ustawić: 25

WskazówkaWartości do 199 kW włącznie można wprowadzić bezpośrednio.

09 Liczbę z miejsca setek zmierzonej mocy maksymalnej; np. mocmaks.: 225 kW – tu ustawić: 2

0A Stosunek mocy podstawowej do mocy maksymalnej w procentach;np.: 135 kWMoc maksymalna: 225 kW(135 kW: 225 kW) ∙ 100 % = 60 %

Adaptacja regulatora do palnika modulowanego

WskazówkaPalnik musi być dokładnie wyregulo-wany. Aby osiągnąć duży zakresmodulacji, należy moc minimalnąustawić na możliwie niskim poziomie(uwzględnić komin wzgl. Instalacjęspalinową).

1. Uruchomić palnik.

2. Przestawić przycisk kontrolnykominiarza na „h”.

3. Odczekać, aż nastawnik palnikaosiągnie moc maks.

Dopasowanie adresów kodowych do wersji . . . (ciąg dalszy)

42

Uruchomienie

5594801PL

4. Ustalić maks. moc palnika obser-wując zużycie paliwa.Zanotować uzyskaną wartość.

5. K i d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.Test przekaźników jest rozpo-częty.

6. Przy pomocy a uaktywnić funk-cję „Palnik modul. zamk.” i usta-wić przycisk kominiarza na „a”.Zmierzyć czas, aż nastawnikwskaże minimalną moc.Zanotować uzyskaną wartość.

7. Ustalić minimalną moc palnika(moc podstawowa) obserwujączużycie paliwa.Zanotować uzyskaną wartość.

8. Przy pomocy b uaktywnić funk-cję „Palnik mod. otw.” Po ⅓czasu zmierzonego w punkcie 6przy pomocy a uaktywnić „Pal-nik mod. neut.” (zatrzymaćnastawnik).

9. Ustalić moc częściową na podsta-wie zużycia paliwa.Zanotować uzyskaną wartość.

10. Nacisnąć d.Test przekaźników jest zakoń-czony.

11. Nastawić ustalone wartości wkodowaniu 2 (patrz tabelę poniżeji strona)

Adres Nastawa08 Liczbę z miejsca jednostek i dziesiątek zmierzonej mocy maksy-

malnej; np. moc maks.: 225 kW – tu ustawić: 25

WskazówkaWartości do 199 kW włącznie można wprowadzić bezpośrednio.

09 Liczbę z miejsca setek zmierzonej mocy maksymalnej; np. mocmaks.: 225 kW – tu ustawić: 2

15 Wartość ustalona w sekundach0A Stosunek mocy podstawowej do mocy maksymalnej w procentach;

np.: 72 kWMoc maksymalna: 225 kW(72 kW: 225 kW) ∙ 100 % = 32 %

05 Stosunek mocy częściowej do mocy maks. w procentach; np. mocczęściowa: 171 kWMoc maksymalna: 225 kW(171 kW: 225 kW) ∙ 100 % = 76 %

Dopasowanie adresów kodowych do wersji . . . (ciąg dalszy)

43


Serwis

Przeprowadzanie testu przekaźników


1. K + d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.

2. a/b aby ustawić wymaganewyjście przekaźnika.

3. d Test przekaźników jestzakończony.

Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwość sterowania nastę-pującymi wyjściami przekaźników:Komunikat na wyświetlaczu ObjaśnieniePalnik 1 st. Wł..Palnik 1. + 2. stop. wł.lubModul. palnik zamk. lub neut. lub otw.

Zależnie od ustawienia adresu kodo-wego „02”

Wyjście 20 Wł.Wyjście 29 Wł.Wyjście 52 otw. lub neut. lub zamk.Pompa C.W.U. wł.Pompa cyrkul. wł. Pompa cyrkulacyjna wody użytkowejZbiorcze meld. usterek Wł.. Zgłaszanie zbiorcze usterek

Kontrola czujników


1. c Kontrola stanów roboczychjest aktywna (patrzstrona 56).

2. a/b Kontrola temperatur rze-czywistych.

3. d Odczyt jest zakończony.

Nastawa krzywej grzewczej

Krzywe grzewcze określają zależność pomiędzy temperaturą zewnętrzną i tem-peraturą wody w kotle lub temperaturą wody na zasilaniu.Upraszczając: im niższa temperatura zewnętrzna, tym wyższa temperaturawody w kotle lub temperatura wody na zasilaniu.Od temperatury wody w kotle wzgl. temperatury wody na zasilaniu jest z koleizależna temperatura podwyższenia.

Kontrola wyjść (aktywatorów) i czujników

44

Uruchomienie

5594801PL

W stanie wysyłkowym ustawiono:& Nachylenie = 1,4& Poziom = 0

A Nachylenie krzywej grzewczej winstalacjach grzewczych nisko-temperaturowych (wg rozp. o inst.grzewczych – EnEV, Niemcy)

B Nachylenie krzywej grzewczej winstalacjach grzewczych z tempe-raturą wody w kotle powyżej75 °C

Regulacja wymaganej temperatury pomieszczenia

Krzywa grzewcza zostaje przesuniętawzdłuż osi wymaganej temperaturypomieszczenia. Przy aktywnej funkcjilogiki pomp obiegu grzewczego powo-duje ona zmianę sposobu włączania/wyłączania pomp obiegów grze-wczych.

Nastawa krzywej grzewczej (ciąg dalszy)

45


Serwis

Normalna temperatura pomieszczenia

Zmiana normalnej temperatury pomie-szczenia z 20 na 26 °C

A Temperatura wody w kotle lubtemperatura na zasilaniu w °C

B Temperatura zewnętrzna w °CC Temperatura wymagana pomie-

szczenia w °CD Pompa obiegu grzewczego wył.E Pompa obiegu grzewczego wł.

Pokrętłem „ts” ustaw „normalnątemperaturę pomieszczenia”.Po ok. 2 s wartość zostaje automa-tycznie przejęta.


46

Uruchomienie

5594801PL

Zredukowana temperatura pomieszczenia

Zmiana zredukowanej temperaturypomieszczenia z 3 na 14 °C

A Temperatura wody w kotle lubtemperatura na zasilaniu w °C

B Temperatura zewnętrzna w °CC Temperatura wymagana pomie-

szczenia w °CD Pompa obiegu grzewczego wył.E Pompa obiegu grzewczego wł.


1. E aby uzyskać wartość „zre-dukowanej temperaturypomieszczenia”.

2. a/b aby ustawić wymaganąwartość.



47


Serwis

Zmiana nachylenia i poziomu

A Zmiana nachyleniaB Zmiana poziomu (przesunięcie

równoległe krzywej grzewczej wkierunku pionowym)


1. I aby uzyskać „nachylenie”.Zakres regulacji: 0,2 do 3,5

2. J aby wywołać „Poziom”.Zakres regulacji: −13 do+40 K.



Integrowanie regulatora w magistrali LON

Moduł komunikacyjny LON (wyposa-żenie dodatkowe) musi być przyłą-czony (patrz wykaz części).

WskazówkaPrzekaz danych za pomocą LONmoże trwać kilka minut.

Instalacja jednokotłowa z urządzeniami Vitotronic 200 iVitocom 300

Numery urządzeń uczestniczącychLON i pozostałe funkcje ustawić przezsystem kodowania 2.Patrz poniższa tabela.

WskazówkaW magistrali LON nie wolno dwa razyprzyporządkowywać tego samegonumeru.Można zakodować tylko jeden regu-lator Vitotronic jako menedżer uste-rek.


48

Uruchomienie

5594801PL

Regulator obiegukotła

Vitotronic 200‐H Vitotronic 200‐H Vitocom

Nr urządzeniauczestniczącego 1Kodowanie „77:1”

Nr urządzeniauczestniczącego10Kodowanie „77:10”

Nr urządzeniauczestniczącego 11Nastawić kodowa-nie „77:11”

Nr urządzeniauczestniczą-cego 99

Regulator jest me-nedżerem usterekKodowanie „79:1”

Regulator nie jestmenedżerem uste-rekKodowanie „79:0”

Regulator nie jestmenedżerem uste-rekKodowanie „79:0”

Urządzeniejest menedże-rem usterek

Regulator przesyłagodzinęKodowanie „7b:1”

Regulator pobieragodzinęNastawić kodowa-nie „81:3”

Regulator pobieragodzinęNastawić kodowa-nie „81:3”

Urządzenieodbiera godzi-nę

Regulator przesyładane temperaturyzewnętrznejNastawić kodowa-nie „97:2”

Regulator przyjmu-je dane temperatu-ry zewnętrznejNastawić kodowa-nie „97:1”

Regulator przyjmu-je dane temperatu-ry zewnętrznejNastawić kodowa-nie „97:1”

—

Numer instalacjiViessmannKodowanie „98:1”



—

Monitorowanie uste-rek urządzeńuczestniczącychLONKodowanie „9C:20”

Monitorowanieusterek urządzeńuczestniczącychLONKodowanie „9C:20”

Monitorowanieusterek urządzeńuczestniczącychLONKodowanie „9C:20”

—

Integrowanie regulatora w magistrali LON (ciąg dalszy)

49


Serwis

Aktualizacja urządzeń uczestniczących LON

Wymagania:& Wszystkie urządzenia uczestni-czące muszą być przyłączone

& Regulator musi być zakodowanyjako menedżer usterek (kodowanie„79:1”)


1. L + d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.Kontrola urządzeńuczestniczących zostałarozpoczęta.

2. e Po ok. 2 min lista urzą-dzeń uczestniczącychjest zaktualizowana.Kontrola urządzeńuczestniczących jestzakończona.

Przeprowadzić kontrolę urządzeń uczestniczących

W połączeniu z magistralą LON.Za pomocą kontroli urządzeń uczestniczących sprawdzana jest komunikacjaurządzeń danej instalacji przyłączonych do menedżera usterek.

Wymagania:& Regulator musi być zakodowanyjako menedżer usterek (kodowanie„79:1”)

& We wszystkich regulatorach musibyć zakodowany numer urządzeniauczestniczącego LON (patrzstrona 48)

& Lista urządzeń uczestniczącychLON w menadżerze usterek musibyć aktualna (patrz strona 50).


50

Uruchomienie

5594801PL


1. L + d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.Kontrola urządzeńuczestniczących zostałarozpoczęta.

A Numer bieżący na liś-cie urządzeń uczest-niczących

B Numer urządzeniauczestniczącego

2. a/b aby wybrać wymaganeurządzenie uczestni-czące.

3. d Kontrola została rozpo-częta.Komunikat „Kontrola”pulsuje aż do zakończe-nia operacji. Wyświetlaczi wszystkie podświetleniaprzycisków wybranegourządzenia uczestniczą-cego migają przez ok.60 s.

4. Jeśli istnieje komunikacja międzyobydwoma urządzeniami, pojawiasię komunikat „Kontrola OK”.W razie braku komunikacji międzyobydwoma urządzeniami, pojawiasię komunikat „Kontrola nie OK”.Sprawdzić połączenie LON i kodo-wanie.

5. Aby skontrolować pozostałe urzą-dzenia uczestniczące należypowtórzyć czynności opisane wpunkcie 2 i 3.

6. L + d naciskać jednocześnieprzez ok. 1 s.Kontrola urządzeńuczestniczących jestzakończona.


51


Serwis

Funkcja Kombinacja klawi-szy

Wyjście Strona

Ustawianie kon-trastu wyświetla-cza

d i a naciskaćjednocześnie;wyświe-tlacz ciemnieje

— —

d i b naciskaćjednocześnie,wyświe-tlacz jaśnieje

— —

Aktualizacja listyurządzeń uczest-niczących LON

L i d naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s

Nacisnąć e 50

Kontrola urządzeńuczestniczących(w połączeniu zmagistralą LON)



50

Test przekaźników K i d naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s

Nacisnąć d 44

Temperatury, wtykikodujące kotła,skrócone odczyty

K i G naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s

Nacisnąć d 53

Stan roboczy Nacisnąć c Nacisnąć d 56Kontrola konser-wacji

c nacisnąć, jeżelimiga „Konserwacja”

Nacisnąć d 58

Wywołanie po-twierdzonego mel-dunku konserwacji

naciskać d ok. 2 s — 58

Lokalizacja usterki Nacisnąć c Nacisnąć d 60Wywołanie po-twierdzonegozgłoszenia usterki

d naciskać przez ok.2 s

Nacisnąć d 61

Lista błędów G i d naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s

Nacisnąć d 61

Resetowanie ko-dowania do stanuwysyłkowego

L i G naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s; nacisnąć e, po-twierdzić naciskającd

— 90

Kodowanie 1 K i L naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s.

K i L naciskać jed-nocześnie przez ok.1 s

90

Przegląd poziomów serwisowych

52

Odczyty serwisowe

5594801PL

Funkcja Kombinacja klawi-szy

Wyjście Strona

Kodowanie 2 L i G naciskać jed-nocześnie przez ok.2 s; potwierdzić na-ciskając d

L i G naciskać jed-nocześnie przez ok.1 s

93

Temperatury, wtyki kodujące kotła i skrócone odczyty


1. K + G naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.

2. a/b aby wybrać wymaganyodczyt.


W zależności od wyposażenia instalacji można odczytać i sprawdzićnastępujące wartości:Komunikat na wyświetlaczu ObjaśnienieNachylenie A1Poziom A1Temp. zewn. stłum. Przy pomocy e można przestawić

stłumioną temperaturę zewnętrzną naaktualną temperaturę zewnętrzną.

Temp. zewn. rzeczywistaWymagana moc kotła w % Moc kotłamoc zredukow. %Temp. kotła wym.Temp. kotła rzeczywistaczujnik 17A rzecz.czujnik 17B rzecz.Maks. temp. spalin Maks.Maks. temp. spalin rzeczywista Przy pomocy e można cofnąć maks.

temperaturę spalin na wartość rzeczy-wistą.

Temp. C.W.U. wym.Temp. C.W.U. rzecz.

Jeżeli jest przyłączony czujnik tempe-ratury wody w podgrzewaczu.

Temp. rzeczyw. 1 C.W.U.Temp. rzeczyw. 2 C.W.U.

Jeżeli są przyłączone 2 czujniki tempe-ratury wody w podgrzewaczu.

Wymagana temperatura pomieszcze-niaTemp. pomieszcz. rzeczywista Jeżeli przyłączono zdalne sterowanie.

Przegląd poziomów serwisowych (ciąg dalszy)

53

Odczyty serwisowe5594801PL

Serwis

Komunikat na wyświetlaczu ObjaśnienieWtyk kodujący kotła Przegląd na stronie 18Skrócony odczyt 1doSkrócony odczyt 9

Patrz strona 54

Skró-conyod-czyt

Komunikat na wyświetlaczu

1 Schemat instalacji(patrz adres kodowy„00”)

Typ palni-ka0: 1‐stop-

niowy1: 2‐stop-

niowy2: mod.

Ilość użyt-kownikówKM‐BUS

0 0

2 Stan op-rogramo-waniaRegulator

Stan op-rogramo-waniaModuł ob-sługowy

0 Stan op-rogramo-waniaModuł ko-munika-cyjnyLON

0 Stan opro-gramowa-niaAdapterwtykowydla zewn.urządzeńzabezpie-czających0: brak

Obieg grzewczy A1

Temperatury, wtyki kodujące kotła i skrócone . . . (ciąg dalszy)

54

Odczyty serwisowe

5594801PL

Skró-conyod-czyt


3 Sposóbeksploa-tacji:0: bez

zdal-negostero-wania

1: zmode-lemVitotrol200

2: zmode-lemVitotrol300

Stan op-rogramo-waniazdalnegoregulato-ra0: brak

0 0 0 0

4 Wolny5 Nr urządzenia uczest-

niczącego LONAdres subnet/nr insta-lacji

Adres Node

6 Konfigu-racjaSNVT0: Tryb

regula-cyjny

1: Tool

Stan op-rogramo-waniakoproce-sora ko-munika-cyjnego

Stan oprogramowaniaModuł neuronowy

urządzeń uczestniczą-cych LONUrządzenie uczestni-czące LON

7 Identyfikacja urzą-dzenia, patrz adreskodowy„92” w kodzie2A4: heksadecy-

malny,164: dziesiętny

0 0 0 0

8 0 0 0 0 Maks. wymagana tem-peratura obiegów grze-wczych/ pojemnościo-wy podgrzewacz wody


55


Serwis

Skró-conyod-czyt


9 0 0 0 0 0 Stan opro-gramowa-niaRegulatorsystemówsolarnych0: brak

Stany robocze


1. c Odczyt jest aktywny.

2. a/b aby wybrać wymaganyodczyt.


Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwość odczytu następują-cych stanów roboczych:Komunikat na wyświetlaczu ObjaśnienieNr użytkownika Jeżeli zainstalowany jest moduł komu-

nikacyjny LON.Program wakacyjny z dniem wyjazdu iprzyjazdu

Gdy wymagany jest program wakacyj-ny.

Temp. zewnętrzna Wartość rzeczywistaTemp. wody w kotle Wartość rzeczywistaTemperatura spalin Wartość rzeczywistaCzujnik 17A Wartość rzeczywistaCzujnik 17B Wartość rzeczywistaTemp. C.W.U. Wartość rzeczywistaTemp. C.W.U. 1Temp. C.W.U. 2

Wartość rzeczywista, jeżeli są przyłą-czone 2 czujniki temperatury wody wpodgrzewaczu.

T.norm.pomieszcz. Wartość wymaganaTemperatura pomieszczeń Wartość rzeczywista, jeżeli przyłączo-

no zdalne sterowanie.Temp. C.W.U. ‐ instalacja solarna Wartość rzeczywista, tylko w połącze-

niu z instalacją solarną


56

Odczyty serwisowe

5594801PL

Komunikat na wyświetlaczu ObjaśnienieTemperatura cieczy w kolektorze Wartość rzeczywista, tylko w połącze-

niu z instalacją solarnąPalnik Godziny pracyPalnik 1 st. Godziny roboczePalnik 2 st. Godziny roboczeStarty palnika Wartość rzeczywistaZużycie Jeżeli nastąpiło ustawienie przez adre-

sy kodowe nastawiono „26” lub „29”.Energia solarna Wskazanie w kWh, w połączeniu z in-

stalacją solarną.GodzinaDataPalnik 1. st. wył./wł.Palnik 2. st. wył./wł.Wyjście 20 wył./wł.Wyjście 29 wył./wł.Wyjście 52 otw./zamk. Pozycja podana w %Pompa C.W.U. wył./wł.Pompa cyrkul. wył./wł.Pompa solarna wył./wł. W połączeniu z instalacją solarną.Godziny pracy pompy obiegu solarne-go

W połączeniu z instalacją solarną.

Inne języki Przy pomocy przycisku d możnaustawić stałe wyświetlanie informacji wdanym języku

Resetowanie parametrów

Po przeprowadzeniu konserwacjiprzyciskiem e można ustawić nawartość „0” następujące parametry:& Godziny pracy palnika& Starty palnika& Zużycie

Stany robocze (ciąg dalszy)

57


Serwis

Po osiągnięciu przez adresy kodowe„1F”, „21” i „23” wymaganych wartościgranicznych w wyświetlaczu pojawiasię wskaźnik „Konserwacja” i migaczerwony sygnalizator usterki.

WskazówkaW razie przeprowadzenia konserwa-cji, zanim pokaże się wskaźnik „Kon-serwacja” należy ustawić adreskodowy „24:1”, a następnie adreskodowy „24:0”. Nastawione parametrykonserwacyjne godzin pracy i inter-wałów rozpoczynają się znowu od 0.

Odczyt i reset komunikatu „Konserwacja”


1. c Kontrola konserwacji jestaktywna.

2. a/b Odczytać meldunki konser-wacyjne.

3. d Wskaźnik serwisowy gaś-nie.„Potwierdź: Tak” przycis-kiem d.Czerwony sygnalizatorusterki miga dalej.

Wywołanie potwierdzonego meldunku konserwacji

d naciskać przez ok. 2 s.

Po przeprowadzonej konserwacji

1. Zresetować kodowanie z „24:1” na„24:0”.

WskazówkaJeżeli adres kodowy „24” nie zosta-nie zresetowany, w poniedziałek ogodz. 7.00 pojawi się ponowniewskazanie „Konserwacja”.

2. Jeśli to konieczne, należy wyzero-wać licznik godzin pracy palnika,startów palnika i zużycia.Wcisnąć następujące przyciski:c Odczyt jest aktywny.a/b aby ustawić wymaganą

wartość.e Wybrana wartość zostaje

przestawiona na „0”.a/b aby odczytać kolejne war-

tości.d Odczyt jest zakończony.

Komunikat „Konserwacja”

58

Odczyty serwisowe

5594801PL

3. W razie potrzeby ustawić tempera-turę spalin na wartość rzeczywistą.Wcisnąć następujące przyciski:K i G przez ok. 2 s.e „Temp. spalin Max” usta-

wić na wartość rzeczy-wistą.

d w celu potwierdzenia.

Komunikat „Konserwacja” (ciąg dalszy)

59


Serwis

Struktura układu sygnalizacji usterek

A Sygnalizator usterkiB Symbol usterki

C Numer usterkiD Kod usterki

Czerwony sygnalizator usterki migaprzy każdej usterce.Jeśli nastąpi zgłoszenie usterki, nawyświetlaczu modułu obsługowegomiga „Usterka” .

Przyłączony do wtyku gÖ zbiorczysygnalizator usterek zostaje włą-czony.

Odczytywanie i kwitowanie usterki

WskazówkaJeżeli pokwitowana usterka nie zosta-nie usunięta, o godz. 7.00 następnegodnia ponownie pojawi się zgłoszenieusterki.


1. c aby wyświetlić aktualnąusterkę.

2. a/b aby odczytać kolejne zgło-szenia usterek.

3. d Wszystkie zgłoszenia uste-rek zostają potwierdzonejednocześnie, sygnalizatorusterki gaśnie, czerwonysygnalizator usterki migadalej.Przyłączony do wtyku gÖzbiorczy sygnalizator uste-rek zostaje wyłączony.

Usterki sygnalizowane na module obsługowym

60

Usuwanie usterek

5594801PL

Wywołanie potwierdzonych zgłoszeń usterek


1. d ok. 2 s..

2. a/b aby wyświetlić potwier-dzone zgłoszenie usterki.

Sygnalizacja usterek w formie tekstowej

& Palnik& Ogranicznik STB& Łańcuch zabezp.C1, C8, C9, CA, CbZnaczenie, patrz tabela na stronie68

& Zewn. Usterka& Czujnik zewnętrzny& Czujnik kotła‐KTS& Czujnik C.W.‐STS& Czujnik podgrzewacza 1 lub 2, gdyprzyłączone są 2 czujniki tempera-tury

& Czujnik 17A& Czujnik 17B& Czujnik pomieszczenia& Czujnik spalin‐AGS& Czujnik temp. kolektora& Czujnik C.W.U. solar& Nr użytkownika& Usterka użytkownikaKomunikat wyświetlany jest tylkowtedy, gdy regulator zakodowanyjest jako menedżer usterek.

Odczytywanie kodów usterek z pamięci usterek (historia błę-dów)

Zapamiętywanych jest 10 ostatnichusterek. Istnieje możliwość ich odczy-tania.Usterki są uporządkowane wedługczasu wystąpienia, przy czym ostat-nia usterka otrzymuje numer 1.


1. G + d naciskać jednocześnieprzez ok. 2 s.

2. a/b aby wyświetlić pojedyn-cze kody usterek.

3. WskazówkaZa pomocą e można skasowaćwszystkie zapamiętane kody uste-rek.

4. d odczyt jest zakończony.

Usterki sygnalizowane na module obsługowym (ciąg dalszy)

61

Usuwanie usterek5594801PL

Serwis

Kody usterek

Kod uster-ki na wy-świetla-czu

Objawy w instala-cji

Przyczyna uster-ki

Czynność

0F Eksploatacja regu-lacyjna

KonserwacjaWskazanie „0F”wyświetlane jesttylko w liście błę-dów

Przeprowadzić konser-wację. Po konserwacjiustawić kodowanie„24:0”.

10 Regulacja jak przytemperaturze zew-nętrznej 0°C

Zwarcie czujnikatemperatury zew-nętrznej

Sprawdzić czujnik tem-peratury zewn. (patrzstrona 124)

18 Regulacja jak przytemperaturze zew-nętrznej 0°C

Przerwa w czujni-ku temperaturyzewnętrznej

Sprawdzić czujnik tem-peratury zewn. (patrzstrona 124)

30 Regulator tempera-tury włącza i wyłą-cza palnik.

Zwarcie czujnikatemperatury wodyw kotle

Sprawdzić czujnik tem-peratury wody w kotle(patrz strona 121)

38 Regulator tempera-tury włącza i wyłą-cza palnik.

Przerwa w czujni-ku temperaturywody w kotle

Sprawdzić czujnik tem-peratury wody w kotle(patrz strona 121)

50 Pompa ładującapodgrzewacza„Wł.”:Wartość wymaganatemperatury wodyużytkowej = wartośćwymagana tempe-ratury wody w kotleUkłady preferencjisą zawieszone alboZ systemem zasila-nia podgrzewacza:Ogrzewanie pod-grzewacza włącza-ne i wyłączane jestprzez czujnik tem-peratury wody wpodgrzewaczu 2.

Zwarcie w czujni-ku temperaturywody w podgrze-waczu 1

Sprawdzić czujnik tem-peratury wody w pod-grzewaczu (patrz strona121)


62

Usuwanie usterek

5594801PL



Przyczyna uster-ki

Czynność

51 Z systemem zasila-nia podgrzewacza:Ogrzewanie pod-grzewacza włącza-ne i wyłączane jestprzez czujnik tem-peratury wody wpodgrzewaczu 1.

Zwarcie w czujni-ku temperaturywody w podgrze-waczu 2


58 Pompa ładującapodgrzewacza„Wł.”:Wartość wymaganatemperatury wodyużytkowej = wartośćwymagana tempe-ratury wody w kotleUkłady preferencjisą zawieszone alboZ systemem zasila-nia podgrzewacza:Ogrzewanie pod-grzewacza włącza-ne i wyłączane jestprzez czujnik tem-peratury wody wpodgrzewaczu 2.

Przerwa w czujni-ku temperaturywody w podgrze-waczu 1


59 Z systemem zasila-nia podgrzewacza:Ogrzewanie pod-grzewacza włącza-ne i wyłączane jestprzez czujnik tem-peratury wody wpodgrzewaczu 1.

Przerwa w czujni-ku temperaturywody w podgrze-waczu 2



63


Serwis



Przyczyna uster-ki

Czynność

60 Kocioł grzewczy ztemperaturą maksy-malną, brak redukcjimocy, mieszaczukładu regulacjitemperatury wodyna powrocie „Otw.”

Zwarcie czujnikatemperaturyaJA

Sprawdzić czujnik tem-peratury (patrz strona123)

68 Kocioł grzewczy ztemperaturą maksy-malną, brak redukcjimocy, mieszaczukładu regulacjitemperatury wodyna powrocie „Otw.”

Przerwa w czujni-ku temperaturyaJA

Sprawdzić czujnik tem-peratury (patrz strona123)Bez czujnika temperatu-ry:Nastawić kodowanie„4A:0”.

70 Pompa mieszającastale „włączona”Z systemem zasila-nia podgrzewacza:Mieszacz w obiegupierwotnym„Zamk.”, brak pod-grzewu ciepłej wodyużytkowej

Zwarcie czujnikatemperaturyaJB

Sprawdzić czujnik tem-peratury (patrz strona123)

78 Pompa mieszającastale „włączona”Z systemem zasila-nia podgrzewacza:Mieszacz w obiegupierwotnym„Zamk.”, brak pod-grzewu ciepłej wodyużytkowej

Przerwa w czujni-ku temperaturyaJB

Sprawdzić czujnik tem-peratury (patrz strona123)Bez czujnika temperatu-ry:Nastawić kodowanie„4b:0”.


64

Usuwanie usterek

5594801PL



Przyczyna uster-ki

Czynność

92 Eksploatacja regu-lacyjnaWyświetlane sątylko kody usterekregulatorów syste-mów solarnych

Zwarcie czujnikatemperatury w ko-lektorze,przyłącze do S1regulatoraVitosolic

Sprawdzić czujnik regu-latora systemów solar-nych

Oddzielnainstrukcja monta-żowa i serwisowa


Zwarcie czujnikatemperatury,przyłącze do S3regulatoraVitosolic




Zwarcie czujnikatemperatury wodyw podgrzewaczu,przyłącze do S2regulatoraVitosolic



9A Eksploatacja regu-lacyjnaWyświetlane sątylko kody usterekregulatorów syste-mów solarnych

Przerwa w czujni-ku temperatury wkolektorze,przyłącze do S1regulatoraVitosolic




65


Serwis



Przyczyna uster-ki

Czynność

9b Eksploatacja regu-lacyjnaWyświetlane sątylko kody usterekregulatorów syste-mów solarnych

Przerwa w czujni-ku temperatury,przyłącze do S3regulatoraVitosolic



9C Eksploatacja regu-lacyjnaWyświetlane sątylko kody usterekregulatorów syste-mów solarnych

Przerwa w czujni-ku temperaturywody w podgrze-waczu,przyłącze do S2regulatoraVitosolic



9F Eksploatacja regu-lacyjnaWyświetlane sątylko kody usterekregulatorów syste-mów solarnych

Usterka regulato-ra systemów so-larnych; wyświet-lana, gdy wystąpiw nim błąd bezkodu usterki

Sprawdzić regulatorsystemów solarnych


AA Eksploatacja regu-lacyjna

Błędnie skonfigu-rowany układTherm‐Control:Wtyk aJA nieprzyłączony

Przyłączyć wtyk aJA.W przypadku kotłaVitocrossal musi być na-stwione kodowanie„0d:0”


66

Usuwanie usterek

5594801PL



Przyczyna uster-ki

Czynność

Od Eksploatacja regu-lacyjna, ew. zimnypojemnościowypodgrzewacz wody

Błędnie skonfigu-rowany system ła-dowania podgrze-wacza:Kodowanie „55:3”jest ustawione,lecz nie jest przy-łączony wtykaJB i/lubnie jest ustawionekodowanie „4C:1”i „4E:1”

Przyłączyć wtyk aJB isprawdzić kodowanie

AC Eksploatacja regu-lacyjna

Błąd w konfigura-cji regulatora tem-peratury wody napowrocie:Kodowanie „0C:1”jest ustawione,lecz nie jest przy-łączony wtykaJA i/lubnie ustawiono ko-dowania „4E:0”

Przyłączyć wtyk aJA isprawdzić kodowanie

b0 Eksploatacja regu-lacyjna

Zwarcie w czujni-ku temperaturyspalin

Sprawdzić czujnik tem-peratury spalin (patrzstrona 126)


Błąd komunika-cyjny modułu ob-sługowego

Sprawdzić przyłącza, wrazie potrzeby wymienićmoduł obsługowy

b4 Funkcja kontrolnakominiarza (patrzstrona 118)

Wewnętrznausterka elektroni-ki

Sprawdzić, w razie po-trzeby wymienić elektro-niczną płytkęinstalacyjną


Wewnętrznausterka elektroni-ki

Sprawdzić, w razie po-trzeby wymienić elektro-niczną płytkęinstalacyjną


67


Serwis



Przyczyna uster-ki

Czynność

b6 Eksploatacja stała Błędne wykryciesprzętu

Sprawdzić adres kodo-wy „92”, musi być usta-wiony kod „92:164”

b7 Regulacja tempera-tury wody w kotleprzez regulator tem-peratury „R”

Usterka wtyku ko-dującego kotła

Włożyć wtyk kodującykotła lub, jeżeli jest usz-kodzony, wymienić(patrz strona 18)


Przerwa w czujni-ku temperaturyspalin

Sprawdzić czujnik tem-peratury spalin (patrzstrona 126).Bez czujnika temperatu-ry spalin:ustawić kodowanie„1F:0”

bC Eksploatacja regu-lacyjna bez zdalne-go sterowania

Błąd komunika-cyjny zdalnegosterowaniaVitotrol, obieggrzewczy A1

Sprawdzić przyłącza,przewód, adres kodowy„A0” i łącznik kodującyzdalnego sterowania(patrz strona 128 i 129)

bF Eksploatacja regu-lacyjna

Nieprawidłowymoduł komunika-cyjny LON

Wymienić moduł komu-nikacyjny LON (patrzstrona 119)

C1 Kocioł grzewczystygnie

Zewnętrzne urzą-dzenie zabezpie-czające

Sprawdzić przyłącze dowtyku aBÖ i zewnętrzneurządzenie zabezpie-czające (patrz strona27)

C2 Eksploatacja regu-lacyjna

Przerwa KM‐BUSdo regulatora sys-temów solarnych

Sprawdzić przewód KM‐

BUS i regulator syste-mów solarnych.Bez regulatora syste-mów solarnych:Ustawić kodowanie„54:0”


68

Usuwanie usterek

5594801PL



Przyczyna uster-ki

Czynność

C4 Eksploatacja regu-lacyjna

Błąd komunika-cyjny rozszerze-nia funkcji 0 do10 V

Sprawdzić przyłącza,przewody, w razie po-trzeby wymienić rozsze-rzenie funkcji (patrzstrona 132).Bez rozszerzenia funk-cji:nastawić kodowanie„9d:0”


Usterka zabez-pieczenia przedbrakiem wody

Sprawdzić poziom wodyw instalacji, odblokowaćzabezpieczenie przedbrakiem wody (patrzstrona 134)


Usterka ogranicz-nika ciśnieniamaksymalnego

Sprawdzić ciśnienie winstalacji, odblokowaćogranicznik ciśnieniamaksymalnego (patrzstrona 134)

CA Kocioł grzewczystygnie

Usterka ogranicz-nika ciśnienia mi-nimalnego lubogranicznika ciś-nienia maksymal-nego 2

Sprawdzić ciśnienie winstalacji, odblokowaćogranicznik ciśnieniaminimalnego lub maksy-malnego 2 (patrz strona134)

Cb Kocioł grzewczystygnie

Błąd dodatkowe-go zabezpiecza-jącego ogranicz-nika temperaturylubOgranicznik tem-peraturylubPrzepustnica spa-lin

Sprawdzić temperaturęinstalacji, odblokowaćzabezpieczający ogra-nicznik temperatury lubprzepustnicę spalin(patrz strona 134)


69


Serwis



Przyczyna uster-ki

Czynność

CE Eksploatacja regu-lacyjna

Błąd komunika-cyjny adapterawtykowego dlazewnętrznychurządzeń zabez-pieczających

Sprawdzić adapter wty-kowy (patrz strona 133)Bez adapera wtykowe-go:Ustawić kodowanie„94:0”

CF Eksploatacja regu-lacyjna

Błąd modułu ko-munikacyjnegoLON

Wymienić moduł komu-nikacyjny LON (patrzstrona 119).Bez modułu:Ustawić kodowanie„76:0”

d1 Kocioł grzewczystygnie

Usterka palnika Sprawdzić palnik (patrzstrona 32)

d4 Kocioł grzewczystygnie

Uruchomił się za-bezpieczającyogranicznik tem-peratury lub za-działałbezpiecznik F2

Sprawdzić zabezpiecza-jący ogranicznik tempe-ratury lub palnik, pętlępalnika i bezpiecznik F2

d6 Eksploatacja regu-lacyjna

Usterka przy„DE1” w adapte-rze wtykowym dlazewnętrznychurządzeń zabez-pieczających

Sprawdzić przyłącze nawejściu „DE1” (patrzstrona 133)


Usterka przy„DE2” w adapte-rze wtykowym dlazewnętrznychurządzeń zabez-pieczających



Usterka „DE3” wadapterze wtyko-wym dla zew-nętrznych urzą-dzeń zabezpie-czających



70

Usuwanie usterek

5594801PL

urządzeń uczestniczących LON

Warunek:Regulator musi być zakodowanyjako menedżer usterek (kodowanie„79:1”).



Przyczyna uster-ki

Czynność

01 do 98 Eksploatacja regu-lacyjna

Na urządzeniuuczestniczącym,np. 12(Vitotronic 200‐H)wystąpiła usterkalubBrak połączenia zurządzeniemuczestniczącym

Odczytać kod usterki naurządzeniu uczestniczą-cym

Instrukcja monta-żowa i serwisowadanego regula-tora

Sprawdzić kodowanieSprawdzić przewód łą-czący z systemem LONZaktualizować listęurządzeń uczestniczą-cychPrzeprowadzić kontrolęurządzeń uczestniczą-cych


71


Serwis



Przyczyna uster-ki

Czynność

99 Eksploatacja regu-lacyjna

Zgłoszenie uster-ki w Vitocom 300aktywnelubUsterka urządze-nia Vitocom 300lubBrak połączenia zVitocom 300

Sprawdzić przyłączazewnętrzne Vitocom 300

Instrukcja mon-tażu i serwisowa-nia Vitocal 300

Sprawdzić kodowanieSprawdzić przewód łą-czący z systemem LONZaktualizować listęurządzeń uczestniczą-cychPrzeprowadzić kontrolęurządzeń uczestniczą-cych


72

Usuwanie usterek

5594801PL

Krótki opis

& Regulacja temperatury wody w kotleodbywa się przez włączanie lubwyłączanie palnika względnie przezukład modulacji.

& Wartość wymaganą temperaturywody w kotle ustala się z następują-cych parametrów:– Wartości wymaganej temperaturywody na zasilaniu obiegu bezpo-średniego (obieg grzywczyA1) lubobiegów grzewczych przyłączo-nych przez magistralę LON

– Zapotrz. z zewn.– Wartość wymagana temperaturywody użytkowej

& Wymagana wartość temperaturywody w kotle jest zależna od posia-danego kotła grzewczego i wyposa-żenia grzewczego i regulacyjnego.Przez wtyk kodujący kotła ustalanajest temperatura minimalna wodykotłowej, którą należy zachować wcelu ochrony kotła.

& W połączeniu z układem Therm‐

Control:jeżeli czujnik układu Therm‐Controlzarejestruje spadek temperaturyponiżej wartości wymaganej, tem-peratura wymagana wody w kotlezostaje podwyższona.

& Podczas ogrzewania pojemnościo-wego podgrzewacza wody usta-wiana jest wymagana wartośćtemperatury wody w kotle, wyższa o20 K od wartości wymaganej tem-peratury wody użytkowej (zmie-niana przez adres kodowy „60”).

& Adresy kodowe wpływające naregulację temperatury wody w kotle:02 do 1C, 60, 99, 9b, 9F, A0 do FbOpis, patrz przegląd kodowań.

Funkcje

Temperatura wody w kotle rejestro-wana jest przez następujące urządze-nia:& Zabezpieczający ogranicznik tem-peratury STB (rozszerzalność cie-czy)

& Regulator temperatury TR (rozsze-rzalność cieczy)

& Czujnik temperatury wody w kotle(zmiana oporu Pt 500)

Górne granice zakresów regulacji& Zabezpieczający ogranicznik tem-peratury STB 110/100 ºC

& regulator temperatury TR 95/100/110 ºC

& Elektroniczny ogranicznik tempera-tury maksymalnej:– Zakres regulacji: 20 do 127 ºC– Zmiana przez adres kodowy „06”

Regulacja temperatury wody w kotle

73

Opis funkcji5594801PL

Serwis

Dolne granice zakresów regulacji& Regulacja temperatury wody w kotlew normalnym trybie pracy i w trybiezabezpieczającym przed zamarza-niem w zależności od typu kotła

Funkcja zabezpieczająca kotła

Układ rozruchowy Therm‐Control

(układ rozruchowy)& Dla instalacji grzewczych z rozdzie-laczem zamontowanym w pobliżukotła

& Warunek:Musi istnieć możliwość ogranicze-nia przepływu objętościowego wodykotłowej w fazie rozruchu (np. pookresie weekendowym) o min. 50 %

& Ma to także wpływ na obwody grze-wcze dołączonego urządzeniaVitotronic 200‐H

FunkcjaCzujnik układu Therm‐Control, zain-stalowany w pobliżu króćca wodypowrotnej, mierzy temperaturę wodyna powrocie.Jeśli ustawiona fabrycznie wymaganatemperatura wody (określona przezwtyk kodujący kotła) nie zostanieosiągnięta, palnik zaczyna pracę zpełną mocą. Przepływ objętościowywody kotłowej jest ograniczany przezmieszacze.Po przekroczeniu wymaganej war-tości temperatury mieszacze sąotwierane, a przepływ objętościowywody stopniowo zwiększany do100 %.

Therm‐Control w połączeniu zinstalacjami grzewczymi, które niesą połączone przez magistralę LONz modelem VitotronicWtyk sÖA1 urządzenia Vitotronic jestwykorzystywany jako zestyk sterującyukładu Therm‐Control.Wymagane kodowanie: „4C:2”

Regulacja temperatury wody w kotle (ciąg dalszy)

74

Opis funkcji

5594801PL

sÖ A1 Zamknięcie mieszaczaA Stycznik pomocniczy, nr kata-

log. 7814 681B Dołączony regulator obiegu

grzewczego, styk sterującyzamknięty:sygnał dla mieszacza „Zamk.”

Podwyższanie temperatury wody na powrocie za pośrednictwem pompymieszającej

& Dla instalacji grzewczych z rozdzie-laczem zamontowanym w pobliżukotła

& Warunek:– Musi istnieć możliwość ogranicze-nia przepływu objętościowegowody kotłowej o min. 50 %

– Pompę mieszającą należy przy-stosować do ok. 30 % całkowitegoprzepływu

& Ma to także wpływ na obwody grze-wcze dołączonego urządzeniaVitotronic 200‐H

FunkcjaCzujniki temperatury T1 i T2 mierzątemperaturę wody na powrocie w róż-nych punktach.Jeśli ustawiona fabrycznie wymaganaminimalna temperatura wody napowrocie (określona przez wtyk kodu-jący kotła) nie zostanie osiągnięta,czujnik temperatury T2 włącza pompęmieszającą.


75


Serwis

Jeżeli mimo podwyższenia tempera-tury nie zostanie osiągnięta tempera-tura minimalna mierzona przezczujnik temperatury T1, mieszaczogranicza przepływ.

Układ podwyższania temperaturywody na powrocie w połączeniu zinstalacjami grzewczymi, które niesą połączone przez magistralę LONz modelem VitotronicWtyk sÖA1 urządzenia Vitotronic jestwykorzystywany jako zestyk steru-jący.Wymagane kodowanie: „4C:2”

sÖ A1 Zamknięcie mieszaczaA Stycznik pomocniczy, nr kata-

log. 7814 681B Dołączony regulator obiegu

grzewczego, styk sterującyzamknięty:sygnał dla mieszacza „Zamk.”

Podwyższenie temperatury wody na powrocie przy pomocy pompy mie-szającej i mieszacza 3‐drogowego

Instalacje grzewcze, w których niemożna wywierać wpływu na dołą-czone obiegi grzewcze, np. stareinstalacje grzewcze lub zakładyogrodnicze.

FunkcjaCzujniki temperatury T1 i T2 mierzątemperaturę wody na powrocie w róż-nych punktach.

Jeśli ustawiona fabrycznie wymaganaminimalna temperatura wody napowrocie (określona przez wtyk kodu-jący kotła) nie zostanie osiągnięta,czujnik temperatury T2 włącza pompęmieszającą.Jeżeli mimo podwyższenia tempera-tury nie zostanie osiągnięta tempera-tura minimalna mierzona przezczujnik temperatury T1, mieszacz 3‐drogowy ogranicza przepływ.


76

Opis funkcji

5594801PL

Histereza łączeniowapalnika

Stała histereza łączeniowa

Kodowanie „04:0”

Histereza łączeniowa sterowana zapotrzebowaniem na ciepło

Histereza łączeniowa sterowana zapotrzebowaniem na ciepło uwzględniaobciążenie kotła grzewczego.W zależności od aktualnego zapotrzebowania na ciepło, histereza łączeniowa,tzn. cykl pracy palnika zmienia się.

& Funkcja ERB50Kodowanie „04:1”W zależności od zapotrzebowaniana ciepło, wartości zostają nasta-wione w zakresie od 6 do 12 K.


77


Serwis

& Funkcja ERB80Kodowanie „04:2”W zależności od zapotrzebowaniana ciepło, wartości zostają nasta-wione w zakresie od 6 do 20 K.

Proces regulacji

Temperatura kotła spada

(wartość wymagana −2 K)Sygnał włączenia palnika ustawionyjest na wartość wymaganą tempera-tury wody w kotle minus 2 K, po jejosiągnięciu palnik uruchamia własnyprogram nadzorujący.

W zależności od liczby przyłączeńdodatkowych i rodzaju spalania włą-czenie palnika może się opóźnić okilka minut.

Temperatura kotła wzrasta

Punkt wyłączenia palnika ustalanyjest na podstawie odchyłki wyłączenia(adres kodowy „13”).


78

Opis funkcji

5594801PL

Krótki opis

& Wartość wymagana temperatury nazasilaniu obiegu bezpośredniego(obieg grzewczy A1) określana jestna podstawie następujących para-metrów:– Temp. zewnętrzna– Wartość wymagana temperaturypomieszczenia

– Rodzaj pracy– Nachylenie i poziom krzywej grze-wczej

& Przez wtyk kodujący kotła ustalanajest temperatura minimalna wodykotłowej, którą należy zachować wcelu ochrony kotła.

& Temperatura na zasilaniu obiegubezpośredniego odpowiada tempe-raturze wody w kotle.

& Adresy kodowe mające wpływ naregulację obiegu grzewczego:A0 do Fb.Opis, patrz przegląd kodowań.

Funkcje

Obieg bezpośredni (obieg grzewczyA1) jest uzależniony od temperaturywody w kotle i granic zakresu jej regu-lacji.

Jedynym członem nastawczym jestpompa obiegu grzewczego.

Program czasowy

Zegar sterujący regulatora przełączaodpowiednio do zaprogramowanychczasów w programie eksploatacji„Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa”pomiędzy ogrzewaniem pomieszcze-nia z temperaturą normalną i ogrze-waniem pomieszczenia z temperaturązredukowaną.

Każdy rodzaj eksploatacji posiadawłasny poziom wartości wymaganej.

Temperatura zewnętrzna

W celu dostrojenia regulatora dobudynku i instalacji grzewczej należyodpowiednio ustawić krzywą grze-wczą (patrz strona 44).

Przebieg krzywej grzewczej określawartość wymaganą temperatury wodyw kotle w zależności od temperaturyzewnętrznej. Regulacja następujezgodnie z uśrednioną temperaturązewnętrzną. Ta zaś obliczana jest napodstawie rzeczywistej i stłumionejwartości temperatury zewnętrznej.

Regulacja obiegu grzewczego

79


Serwis

Temperatura wody użytkowej

& Z układem preferencji:podczas ogrzewania podgrzewa-cza, wartość wymagana tempera-tury wody na zasilaniu jestprzestawiana na 0 ºC.

& Bez układu preferencji:Pompa obiegu grzewczego pracujez niezmienioną wartością wyma-ganą.

Układ logiki pomp obiegu grzewczego (układ ekonomiczny)

Pompa obiegu grzewczego zostajewyłączona (wartość zadana tempera-tury wody na zasilaniu nastawiona na0 °C), jeżeli temperatura zewnętrznaprzekracza wartość nastawioną przezadres kodowy „A5”.

Rozszerzony układ ekonomiczny

Pompa obiegu grzewczego zostajewyłączona i wartość wymagana tem-peratury wody na zasilaniu nasta-wiona na 0 ºC, jeśli spełnione jestjedno z następujących kryteriów:& Temperatura zewnętrzna przekra-cza wartość nastawioną w adresiekodowym „A6”.

& Następuje redukcja wartości wyma-ganej temperatury pomieszczeniaprzez adres kodowy „A9”.

& Wartość rzeczywista temperaturypomieszczenia przekracza wartośćnastawioną w adresie kodowym„b5”.

Regulacja obiegu grzewczego (ciąg dalszy)

80

Opis funkcji

5594801PL

Sterowanie centralne

Przez adres kodowy „7A” możnazakodować jeden układ obsługi cen-tralnej obiegu grzewczego.Programy robocze oraz programwakacyjny obowiązują wtedy dlawszystkich innych obiegów grze-wczych instalacji.

Na module obsługowym tych obiegówgrzewczych po naciśnięciu przycis-ków wyboru programu roboczego lubwakacyjnego wyświetlany jest komu-nikat „Sterowanie centralne”. Ewen-tualnie ustawione programywakacyjne zostaną usunięte.Przyciski trybu "Party" i "Ekono-miczny" pozostają wtedy we wszyst-kich regulatorach nieaktywne.

Zabezpieczenie przed zamarznięciem

Przy temperaturze zewnętrznej poni-żej +1 °C zapewniona jest na zasila-niu temperatura min. 10 °C. Zmiananastawy, patrz adres kodowy „A3”,zmienna granica zamarzania.

Therm‐Control

Jeżeli czujnik układu Therm‐Controlodnotuje spadek temperatury poniżejwartości wymaganej, następujeredukcja mocy. Zostają przy tymzamknięte mieszacze dodatkowoprzyłączonych obiegów grzewczych.

Podwyższenie zredukowanej temperatury pomieszczenia

W trybie pracy ze zredukowaną tem-peraturą pomieszczenia wartośćwymagana tej temperatury może byćpodwyższana automatycznie w zależ-ności od temperatury zewnętrznej.Podwyższenie temperatury przebiegaw oparciu o nastawioną krzywą grze-wczą, maksymalnie do osiągnięcianormalnej wartości wymaganej tem-peratury pomieszczenia.

Wartości graniczne temperatury zew-nętrznej dla rozpoczęcia i zakończe-nia podwyższania temperaturynastawiane są w adresach kodowych„F8” i „F9”.


81


Serwis

Przykład z nastawami w stanie wysyłkowym

A Krzywa grzewcza dla pracy z nor-malną temperaturą pomieszcze-nia

B Krzywa grzewcza dla pracy zezredukowaną temperaturą pomie-szczenia

Skrócenie czasu podgrzewu

Przy zmianie trybu ze zredukowanątemperaturą pomieszczenia na tryb znormalną temperaturą pomieszczeniatemperatura wody w kotle wzgl. tem-peratura wody na zasilaniu jest zwięk-szana zgodnie z ustawioną krzywągrzewczą. To zwiększenie tempera-tury wody w kotle wzgl. temperaturywody na zasilaniu może być zwięk-szane automatycznie.

Ta wartość oraz czas dodatkowegopodwyższenia wymaganej wartościtemperatury wody w kotle wzgl. tem-peratury wody na zasilaniu jest usta-wiana w adresach kodowych „FA” i„Fb”.


82

Opis funkcji

5594801PL

Przykład z nastawami w stanie wysyłkowym

A Początek eksploatacji z normalnątemperaturą pomieszczenia

B Wymagana wartość temperaturywody w kotle wzgl. temperaturywody na zasilaniu zgodnie z usta-wioną krzywą grzewczą

C Wymagana wartość temperaturywody w kotle wzgl. wymaganawartość temperatury wody nazasilaniu zgodnie z ustawieniamiadresu kodowego „FA”:50 °C + 20 % = 60 °C

D Czas pracy z podwyższonąwymaganą wartością temperaturywody w kotle wzgl. temperaturywody na zasilaniu zgodnie z usta-wieniami adresu kodowego „Fb”:60 min

Górna granica zakresu regulacji

Elektroniczny ogranicznik tempera-tury maksymalnej

Zakres regulacji: 1 do 127 şC,Zmiana przez adres kodowy „C6”.

Dolna granica zakresu regulacji

Elektroniczny ogranicznik tempera-tury minimalnej

Zakres regulacji: 1 do 127 şCZmiana przez adres kodowy „C5”.


83


Serwis

Aktywne tylko przy eksploatacji z nor-malną temperaturą pomieszczenia.

Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu

Krótki opis

& Regulator temperatury wody w pod-grzewaczu to regulator niezmienny.Regulacja odbywa się przez włą-czanie i wyłączanie pompy obiego-wej układu ogrzewaniapodgrzewacza.Histereza łączeniowa wynosi ±2,5K.

& Podczas ogrzewania pojemnościo-wego podgrzewacza wody usta-wiana jest wymagana wartośćtemperatury wody w kotle, wyższa o20 K od wartości wymaganej tem-peratury wody użytkowej (zmie-niana przez adres kodowy „60”).

& Podczas ogrzewania podgrzewaczaogrzewanie pomieszczeń zostajewyłączone (układ preferencji pod-grzewacza do wyboru).

& Adresy kodowe mające wpływ naregulację temperatury wody w pod-grzewaczu:54, 55, 56, 58 do 62, 64, 66 ,67, 70do 75, A2.Opis, patrz przegląd kodowań.


84

Opis funkcji

5594801PL

Funkcje

Program czasowy

Można wybrać automatyczny lub indy-widualny program czasowy do pod-grzewu wody użytkowej i dla pompycyrkulacyjnej.W programie automatycznym pod-grzew wody użytkowej jest przesu-nięty o 30 min. do przodu w stosunkudo fazy podgrzewu obiegu grze-wczego.W indywidualnym programie czaso-wym można za pośrednictwem zegarasterującego ustawić do 4 cykli sterują-cych podgrzewem wody użytkowej i 4cykli sterujących pracą pompy cyrku-lacyjnej dziennie.

Rozpoczęty cykl ogrzewania podgrze-wacza zostaje doprowadzony dokońca niezależnie od ustawionegoprogramu czasowego.

Układ preferencji

& Z układem preferencji: (kodowanie„A2:2”):podczas ogrzewania podgrzewa-cza, wartość wymagana tempera-tury wody na zasilaniu jestprzestawiana na 0 ºC.

& Bez układu preferencji:regulacja obiegu grzewczego konty-nuowana jest z niezmienioną war-tością wymaganą.

Zabezpieczenie przed zamarznięciem

jeżeli temperatura wody użytkowejspada poniżej 5 ºC, pojemnościowypodgrzewacz wody zostaje ogrzanydo 20 ºC.

Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu (ciąg dalszy)

85


Serwis

Funkcja dodatkowa podgrzewu ciepłej wody użytkowej

Funkcja jest uaktywniana przez wpro-wadzenie w adresie kodowym „58”drugiej wartości wymaganej wodyużytkowej i uaktywnienie 4. cyklułączeniowego do podgrzewu wodyużytkowej.

Wartość wymagana temperatury wody użytkowej

Wartość wymagana temperaturywody użytkowej jest regulowana wzakresie 10 do 60 ºC.Przez adres kodowy „56” można roz-szerzyć zakres wartości wymaganejdo 95 ºC.

Za pośrednictwem adresu kodowego„66” podane wartości wymaganemożna przyporządkować modułowiobsługowemu i/lub zdalnemu stero-waniu Vitotrol 300.

Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej

Pompa cyrkulacyjna pompuje ciepłąwodę do punktów poboru w ustawio-nych czasach.

W zegarze sterującym można ustawićdo czterech cykli łączeniowych.

Przełączenia dodatkowe

Przez przełączanie programu robo-czego można zablokować lub urucho-mić podgrzew wody użytkowej wpołaczeniu z obiegiem grzewczym(patrz adres kodowy „d5”).

Instalacja z systemem zasilania podgrzewacza

Wymienione powyżej funkcje dotyczątakże instalacji z systemem zasilaniapodgrzewacza.

Ustawić następujące kodowania:„4C:1”, „4E:1”, „55:3” (patrz przeglądogólny kodowań).

Instalacja z regulatorem solarnym Vitosolic

Przez adres kodowy „67” możnaokreślić 3. wartość wymaganą tempe-ratury wody użytkowej.


86

Opis funkcji

5594801PL

Powyżej tej wartości uaktywnia sięfunkcja ograniczenia dogrzewu kotłagrzewczego. Pojemnościowy pod-grzewacz wody jest ogrzewany tylkoprzez instalację solarną.

Proces regulacji

Kodowanie „55:0”, nagrzewanie podgrzewacza

Pojemnościowy podgrzewacz wodyjest zimny (wartość wymagana –2,5 K, zmiana przez adres kodowy„59”):& Temperatura wymagana wody wkotle ustawiana jest o 20 K powyżejwartości wymaganej temperaturywody użytkowej (zmiana przezadres kodowy „60”).

& Pompa wł.:– Włączanie pompy obiegowejogrzewania podgrzewaczazależne od temperatury wody wkotle (kodowanie „61:0”):pompa obiegowa włącza się, gdytemperatura wody w kotle jestwyższa o 7 K od temperaturywody użytkowej.

– Natychmiastowe włączenie pompyobiegowej ogrzewania podgrze-wacza (kodowanie „61:1”)

Pojemnościowy podgrzewacz wodyjest ciepły (wartość wymagana+2,5 K):& Wartość wymagana temperaturywody w kotle jest przywracana dozależnej od pogody wartości wyma-ganej.

& Dobieg pompy:Po ogrzaniu podgrzewacza pompaobiegowa pracuje jeszcze takdługo, aż osiągnięte zostanie jednoz następujących kryteriów:– Różnica między temperaturą wodyw kotle i wody użytkowej jestmniejsza niż 7 K.

– Osiągnięta jest zależna od pogodywartość wymagana temperaturywody na zasilaniu.

– Wartość wymagana temperaturywody użytkowej jest przekroczonao 5 K.

– Jest osiągnięty maksymalny czasdobiegu (adres kodowy „62”).

& Bez dobiegu pompy (kodowanie„62:0”)

(Kodowanie „55:1”, adaptacyjne ogrzewanie podgrzewacza

Adaptacyjne ogrzewanie podgrzewa-cza uwzględnia tempo wzrostu tem-peratury przy podgrzewie wodyużytkowej.


87


Serwis

Pojemnościowy podgrzewacz wodyjest zimny, (wartość wymagana –2,5 K, zmiana przez adres kodowy„59”):& Temperatura wymagana wody wkotle ustawiana jest o 20 K powyżejwartości wymaganej temperaturywody użytkowej (zmiana przezadres kodowy „60”).

& Pompa wł.:– Włączanie pompy obiegowejogrzewania podgrzewaczazależne od temperatury wody wkotle (kodowanie „61:0”):pompa obiegowa włącza się, gdytemperatura wody w kotle jestwyższa o 7 K od temperaturywody użytkowej.

– Natychmiastowe włączenie pompyobiegowej ogrzewania podgrze-wacza (kodowanie „61:1”).

Temperatura podgrzewacza wzrasta :& Regulator sprawdza, czy kociołgrzewczy po ogrzaniu podgrzewa-cza musi jeszcze dostarczać ciepło,czy też ciepło szczątkowe kotłagrzewczego ma być odprowadzanedo pojemnościowego podgrzewa-cza wody.Regulator ustala odpowiednio punktczasu wyłączania palnika i pompyobiegowej, aby po ogrzaniu pod-grzewacza wartość wymagana tem-peratury wody użytkowej nie uległaznacznemu przekroczeniu.

Kodowanie „55:2”, regulacja temperatury wody w podgrzewaczu 2 czujni-kami temperatury wody w podgrzewaczu

1. czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu zwalnia pompę obiegowąpodgrzewacza i analizuje warunkiprzerwania w dobiegu pompy.2. czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu (w dopływie zimnej wody)służy do przedwczesnego włączaniapodczas dużego poboru wody lub doprzerwania ogrzewania podgrzewa-cza, jeżeli nie następuje pobór wody.

Temperatura podgrzewacza spada:& Wartość wymagana −2,5 K, zmianaprzez adres kodowy „59”lub

& Wartość rzeczywista temperaturywody użytkowej na czujniku 2 <wartości wymaganej temperaturywody użytkowej x współczynikpunktu włączenia (ustawianie przezadres kodowy „69”)


88

Opis funkcji

5594801PL

Temperatura podgrzewacza wzrasta :& wartość wymagana +2,5 Ki

& Wartość rzeczywista temperaturywody użytkowej na czujniku 2 >wartości wymaganej temperaturywody użytkowej x współczynikpunktu wyłączenia (ustawianieprzez adres kodowy „68”)

Kodowanie „55:3”, regulacja temperatury wody w podgrzewaczu, systemzasuilania podgrzewacza

Pojemnościowy podgrzewacz wodyjest zimny, (wartość wymagana –2,5 K, zmiana przez adres kodowy„59”):& Temperatura wymagana wody wkotle ustawiana jest o 20 K powyżejwartości wymaganej temperaturywody użytkowej (zmiana przezadres kodowy „60”).

& Pompa pierwotna systemu zasilaniapodgrzewacza zostaje włączona.

& 3‐drogowy zawór mieszającyotwiera i reguluje następnie do pod-anej wartości wymaganej.

& Pompa obiegowa ogrzewania pod-grzewacza pracuje impulsowo takdługo (jest na krótko włączana iwyłączana), aż osiągnięta zostaniewartość wymagana temperaturywody na zasilaniu (wartość wyma-gana temperatury wody użytkowej +5 K). Potem pracuje w sposóbciągły.Jeżeli konieczna wartość wyma-gana zostaje podczas ogrzewaniazaniżona, pompa obiegowa pod-grzewacza przełącza się tymcza-sowo na pracę impulsową.

Temperatura podgrzewacza wzrasta :& (1. czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu:Wartość rzeczywista ≥ wyrtośćwymaganai2. czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu:W. rzeczywista>w. wymaganej−1,5 K)

& Wartość wymagana temperaturywody w kotle jest przywracana dozależnej od pogody wartości wyma-ganej.

& Pompa obiegowa ogrzewania pod-grzewacza jest natychmiast wyłą-czana przy całkowicie otwartym 3‐drogowym zaworze mieszającym.lub

& Pompa obiegowa ogrzewania pod-grzewacza jest wyłączana po upły-wie czasu dobiegu określonegoprzez kod „62”.


89


Serwis


1. L + G naciskać jednocześnieprzez ok. 2s.

2. e komunikat „Nastawafabr.? Tak”.

3. d aby potwierdzićlub

4. a/b aby wybrać „Nastawafabr.? Nie”.

Kodowanie 1

Wyświetlanie kodowania 1


1. K + L naciskać jednocześnieprzez ok. 2s.

2. a/b aby wybrać wymaganyadres kodowy, adresmiga.



5. d w celu potwierdzenia, nawyświetlaczu pojawia sięna krótko komunikat„Zapisano”, adres migaznowu.

6. a/b aby wybrać dalszeadresy kodowe.

7. K + L Naciskać jednocześnieprzez ok. 1 s, kodowa-nie 1 jest zakończone.

Przegląd

Kodowania

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaSchemat instalacji00 :1 Obieg grzewczy A1,

bez podgrzewu wodyużytkowej

00 :2 Obieg grzewczy A1,z podgrzewem wodyużytkowej

Kocioł/palnik02:1 2‐stopniowy 02:0 1‐stopniowa

02:2 modulowany

Przywracanie kodowań do stanu wysyłkowego

90

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia03:0 Eksploatacja gazowa 03:1 Eksploatacja olejowa

(bez możliwości przywró-cenia)

03:2 Ustawia się automatycz-nie, gdy nie jest przyłą-czony lub jestprzyłączony niewłaściwywtyk kodujący kotła

Palnik (modulowany)05:70 Charakterystyka palni-

ka05:0 Liniowa charakterystyka

palnika05:1do05:99

Nieliniowa charakterysty-ka palnika(PT: Pmax)·100 %PT in kW: Moc częściowaprzy ⅓ czasu pracy ser-wonapęduPmax in kW: Moc maksy-malna

Palnik06:87 Ograniczenie maksy-

malnej temperaturywody w kotle do 87 °C

06:20do06:127

Ograniczenie maksymal-ne regulowane w zakre-sie od 20 do 127 °C

Ogólne40:125 Czas pracy silnika

125 s40:5do40:199

Czas pracy regulowany wzakresie od 5 do 199 s

77:1 Numer urządzeniauczestniczącego LON

77:1do77:99

Numer urządzeniauczestniczącego LON,możliwość ustawienia od1 do 99

Preferencja C.W.U. A1A2:2 do pompy obiegu grze-

wczegoA2:0 Bez preferencji podgrze-

wacza dla pompy obiegugrzewczego

A2:1 Bez funkcjiA2:3doA2:15

Bez funkcji

Kodowanie 1 (ciąg dalszy)

91

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaF.letnia obieg A1A5:5 Z funkcją logiki pomp

obiegu grzewczegoA5:0 Bez funkcji logiki pomp

obiegu grzewczegoA5:1doA5:15

Z funkcją logiki pompobiegu grzewczego:Pompa obiegu grzewcze-go „Wył.” (patrz tabela nastronie 107)

Temp. min. na zasilaniu A1C5:20 Elektroniczne ograni-

czenie minimalnej tem-peratury na zasilaniu do20 °C(aktywne tylko przy eks-ploatacji z normalnątemperaturą pomie-szczenia)

C5:1doC5:127

Ograniczenie minimalneregulowane w zakresieod 1 do 127°C

Temp. maks. na zasilaniu A1C6:75 Elektroniczne ograni-

czenie maksymalnejtemperatury na zasila-niu do 75 °C

C6:10doC6:127

Ograniczenie temperatu-ry maksymalnej regulo-wane w zakresie od 10do 127°C

Kodowanie 2

W przeglądzie ogólnym od strony 94 wymienione są wszystkie możliwe adresykodowe.


92

Kodowania

5594801PL

Adresy kodowe są ułożone wg przed-stawionego obok schematu.

Wyświetlanie kodowania 2


1. L + G naciskać jednocześnieprzez ok. 2s.


3. a/b aby wybrać wymaganyadres kodowy, adresmiga.

4. d aby potwierdzić, wartośćmiga.


6. d w celu potwierdzenia, nawyświetlaczu pojawiasię na krótko komunikat„Zapisano”, adres migaznowu.

7. a/b aby wybrać dalszeadresy kodowe.

8. L + G Naciskać jednocześnieprzez ok. 1 s, kodowa-nie 2 jest zakończone.


93

Kodowania5594801PL

Serwis

Przegląd ogólny

Kodowania

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia00 :1 Obieg grzewczy A1,

bez podgrzewu wodyużytkowej

00 :2 Obieg grzewczy A1,z podgrzewem wodyużytkowej

02:1 Palnik dwustopniowy 02:0 Palnik jednostopniowy02:2 Palnik modulowany

03:0 Eksploatacja gazowa 03:1 Eksploatacja olejowa(bez możliwości przywró-cenia)

03:2 Ustawia się automatycz-nie, gdy nie jest przyłą-czony lub jestprzyłączony niewłaściwywtyk kodujący kotła

04:... Stan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

04:0 Histereza łączeniowa 4 K(patrz strona 77)

04:1 Histereza łączeniowasterowana zapotrzebo-waniem na (patrz stro-na 77)Funkcja ERB50 (wartościod 6 do 12 K)

04:2 Funkcja ERB80 (wartościod 6 do 20 K)

05:70 Charakterystyka palni-ka

05:0 Palnik modulowany:Liniowa charakterystykapalnika

05:1do05:99

Nieliniowa charakterysty-ka palnika(PT: Pmax)·100PT in kW: Moc częściowaprzy ⅓ czasu pracy ser-wonapęduPmax in kW: Moc maksy-malna


94

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia06:87 Ograniczenie maksy-

malnej temperaturywody w kotle do 87 ºC

06:20do06:127

Ograniczenie temperatu-ry maksymalnej regulo-wane w zakresie od 20do 127 °C

08:... Moc maksymalna palni-ka w kWStan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

08:0do08:199

Moc maksymalna regulo-wana w zakresie od 0 do199 kW

09:... Moc maksymalna palni-ka w kWStan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

09:0do09:199

Moc maksymalna regulo-wana w zakresie od 0 do19900 kW1 jednostka nastawy ≙100 kW

0A:... Moc podstawowa palni-ka w %Stan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

0A:0do0A:100

Nieliniowa charakterysty-ka palnika(PG:Pmax)·100 %PG w kW: Moc podstawo-waPmax in kW: Moc maksy-malna

0C:0 Bez funkcji 0C:1 Ciągła regulacja tempe-ratury wody na powrocie

0d:1 Z układem Therm‐Con-trol,działa na mieszacze do-łączonych obiegówgrzewczych

0d:0 Bez układu Therm‐Con-trol

13:... Odchyłka wyłączenia wKPo przekroczeniu war-tości wymaganej dlawody kotłowej palnikzostaje wyłączony.Stan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

13:0 Bez odchyłki wyłączenia13:2do13:20

Odchyłka wyłączenia re-gulowana od 2 do 20 K

14:... Minimalny czas pracypalnika w minStan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

14:0do14:15

Minimalny czas pracy re-gulowany od 0 do 15 min


95

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia15:10 Czas pracy nastawnika

palnika mod. 10 s15:5do15:199

Czas pracy regulowany wzakresie od 5 do 199 sW przypadku urządzeniaVitocrossal patrz oddziel-ną instrukcję serwisową.W urządzeniu Vitocrossal300, typ CV3, z palnikiemMatriX ustawić „15:19”.

16:... Offset palnika poczasoptymalizacji rozruchuw K (po starcie palnikachwilowe obniżeniewartości wymaganejtemperatury wody wkotle)Stan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

16:0do16:15

Offset regulowany w za-kresie od 0 do 15 K

1A:... Optymalizacja rozruchuw minStan wysyłkowy okreś-lony przez wtyk kodują-cy kotła

1A:0do1A:60

Okres trwania optymali-zacji rozruchu regulowa-ny od 0 do 60 min

1b:60 Czas od zapłonu palni-ka do rozpoczęcia regu-lacji 60 s

1b:0do1b:199

Opóźnienie regulacji re-gulowane w zakresie od1 do 199 s

1C:120 Nie przestawiać!1F:0 Z czujnikiem temperatu-

ry spalin:Brak monitorowaniatemperatury spalin dlawskaźnika serwisowe-go palnika

1F:1do1F:50

W razie przekroczeniawartości granicznej tem-peratury spalin wynoszą-cej od 10 do 500 ºCwyświetlany jest komuni-kat „Konserwacja”;1 jednostka nastawy ≙10 ºC

21:0 Brak interwału roboczo-godzin dla konserwacjipalnika

21:1do21:100

Liczba godzin pracy pal-nika do momentu konser-wacji regulowana wzakresie od 100 do10000 h;1 jednostka nastawy ≙100 h


96

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia23:0 Brak ustawienia inter-

wału konserwacji23:1do23:24

Możliwość ustawienia in-terwału od 1 do 24 miesię-cy

24:0 Wskaźnik serwisowyjest zresetowany

24:1 Wskaźnik serwisowy(adres jest ustawiany au-tomatycznie)

26:0 Zużycie paliwa przezpalnik (1. stopień);bez zliczania, jeżeliustawiono „26:0” i„27:0”

26:1do26:99

Wartość wprowadzonaod 0,1 do 9,9;1 jednostka nastawy ≙0,1 litr/h wzgl. galon/h

27:0 Zużycie paliwa przezpalnik (1. stopień);bez zliczania, jeżeliustawiono „26:0” i„27:0”

27:1do27:199

Wartość wprowadzonaod 10 do 1990;1 jednostka nastawy ≙10 litr/h wzgl. galon/h

28:0 Brak cyklicznego zapło-nu palnika

28:1 Po 5 h postoju palnik jestprzymusowo włączany na30 s

29:0 Zużycie paliwa przezpalnik (2. stopień);bez zliczania, jeżeliustawiono „29:0” i„2A:0”

29:1do29:99

Wartość wprowadzonaod 0,1 do 9,9;1 jednostka nastawy ≙0,1 litr/h wzgl. galon/h

2A:0 Zużycie paliwa przezpalnik (2. stopień);bez zliczania, jeżeliustawiono „29:0” i„2A:0”

2A:1do2A:199

Wartość wprowadzonaod 10 do 1990;1 jednostka nastawy ≙10 litr/h wzgl. galon/h

2d:0 Pompa mieszająca przyzgłoszeniu zapotrzebo-wania „Wł.”

2d:1 Pompa mieszająca stale„włączona”

40:125 Czas pracy silnika125 s

40:5do40:199

Czas pracy regulowany wzakresie od 5 do 199 s

4A:0 Czujnik aJA nie jestzainstalowany

4A:1 Czujnik aJA jest zain-stalowany (np. czujniktemperatury układuTherm‐Control);rozpoznawanie automa-tyczne


97

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia4b:0 Czujnik aJB nie jest

zainstalowany4b:1 Czujnik aJB jest zain-

stalowany (np. czujniktemperatury T2);rozpoznawanie automa-tyczne

4C:0 Przyłącze na wtykusÖA1:Pompa obiegu grze-wczego

4C:1 Pompa pierwotna syste-mu zasilania podgrzewa-cza

4C:2 styk sterujący Therm‐

Control4C:3 Pompa obiegowa wy-

miennika ciepła spaliny/woda

4d:1 Przyłącze na wtyku sL:Pompa mieszająca

4d:2 Pompa obiegu kotła

4E:0 Przyłącze na wtykugSA1:Silnik mieszacza 3‐dro-gowego do podwyższa-nia temperatury wodyna powrocie

4E:1 Silnik 3‐drogowego za-woru mieszającego sys-temu zasilaniapodgrzewacza

4F:5 Czas dobiegu pompymieszającej lub pompyobiegu kotła 5 min

4F:0 Brak dobiegu pompy4F:1do4F:60

Czas dobiegu jest regulo-wany od 1 do 60 minut

54:0 Bez regulatora syste-mów solarnych

54:1 Z Vitosolic 100;rozpoznawanie automa-tyczne

54:2 Z Vitosolic 200;rozpoznawanie automa-tyczne

55:0 Ogrzewanie podgrze-wacza,Histereza ± 2,5 K

55:1 Adaptacyjne ogrzewaniepodgrzewacza aktywne(patrz str. 87)

55:2 Regulacja temperaturywody w podgrzewaczu 2czujnikami temperatury(patrz str. 88)

55:3 Regulacja temperaturywody w podgrzewaczu(patrz str. 89)


98

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia56:0 Wymagana wartość

temperatury wody użyt-kowej regulowana w za-kresie od 10 do 60 °C

56:1 Wymagana wartość tem-peratury wody użytkowejregulowana w zakresieod 10 do 95 °C

WskazówkaPrzestrzegać maks.dopuszczalnej tempera-tury wody użytkowej.Zmiana ustawienia regu-latora temperatury „R”.

58:0 Bez funkcji dodatkowejpodgrzewu wody użyt-kowej

58:1do58:95

Wprowadzanie 2. wartoś-ci wymaganej temperatu-ry wody użytkowej;regulacja od 1 do 95 °C(uwzględnić adres kodo-wy „56”)

59:0 Ogrzewanie podgrze-waczaPunkt włączenia: war-tość wymagana −2,5 KPunkt wyłączenia: war-tość wymagana +2,5 K

59:1do59:10

Punkt włączenia regulo-wany od 1 do 10 K poni-żej wart. wymaganej

5A:0 Bez funkcji 5A:1 Zapotrzebowanie tempe-ratury na zasilaniu w po-jemnościowym podgrze-waczu wody jest zarazemwartością maksymalnąinstalacji

60:20 Podczas podgrzewuwody użytkowej tempe-ratura wody w kotle jestmaks. o 20 K wyższaniż temperatura wyma-gana wody użytkowej

60:10do60:50

Różnica między tempera-turą wody w kotle a tem-peraturą wymaganąwody użytkowej jest re-gulowana w zakresie od10 do 50 K

61:1 Pompa obiegowa włą-cza się natychmiast

61:0 Pompa obiegowa włączasię zależnie od tempera-tury kotła


99

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia62:10 Pompa obiegowa z do-

biegiem maks. 10 min62:0 Pompa obiegowa bez do-

biegu62:1do62:15

Maks. czas dobiegu jestregulowany w zakresieod 1 do 15 min

64:2 Podczas eksploatacji wtrybie "Party" i po prze-łączeniu z zewnątrz naeksploatację ze stałąnormalną temperaturąpomieszczenia:włączony ciągły pod-grzew wody użytkowej iwłączona pompa cyrku-lacyjna

64:0 Brak podgrzewu wodyużytkowej,Pompa cyrkulacyjna„wył.”

64:1 Podgrzew wody użytko-wej i pompa cyrkulacyjnazgodnie z programemczasowym

66:4 Wprowadzanie wyma-ganej temperatury wodyużytkowej:Do modułu obsługowe-go regulatora i wszyst-kich istniejącychmodułów zdalnego ste-rowania Vitotrol 300

66:0 W module obsługowym66:5 W zdalnym sterowaniu

obiegu grzewczego A1

67:40 Z Vitosolic:3. Wartość wymaganatemperatury wody użyt-kowej 40 40°C(patrz strona 86)

67:0 Bez 3.wartości wymaga-nej temp. wody użytkowej

67:1do67:95

Wpisanie 3. wartości wy-maganej temperaturywody użytkowej;regulowana w zakresieod 1 do 95 °C, w zależ-ności od ustawienia adre-su kodowego „56”

68:8 Z 2 czujnikami tempera-tury wody w podgrze-waczu (kodowanie„55:2”):punkt wyłączeniaogrzewania podgrzewa-cza przy wartości wy-maganej x 0,8

68:2do68:10

Współczynnik regulowa-ny od 0,2 do 11 jednostka nastawy ≙0,1


100

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia69:7 Z 2 czujnikami tempera-

tury wody w podgrze-waczu (kodowanie„55:2”):punkt włączenia ogrze-wania podgrzewaczaprzy wartości wymaga-nej x 0,7

69:1do69:9

Współczynnik regulowa-ny od 0,1 do 0,91 jednostka nastawy ≙0,1

70:0 Pompa cyrkulacyjnawody użytkowej przyuruchomionym pod-grzewie wody użytko-wej wg programuczasowego „wł.”

70:1 Pompa cyrkulacyjnawody użytkowej zgodniez programem czasowym„wł.”

71:0 Pompa cyrkulacyjnawody użytkowej:Zgodnie z programemczasowym „wł.”

71:1 „Wył.” podczas podgrze-wu wody użytkowej do 1.wartości wymaganej

71:2 „Wł.” podczas podgrzewuwody użytkowej do 1.wartości wymaganej


72:1 „Wył.” podczas podgrze-wu wody użytkowej do 2.wartości wymaganej

72:2 „Wł.” podczas podgrzewuwody użytkowej do 2.wartości wymaganej


73:1do73:6

Podczas programu cza-sowego1 raz/h na 5 min„wł.”do6 razy/h na 5 min„wł.”

73:7 Stale „Wł.”75:0 Pompa cyrkulacyjna

wody użytkowej pod-czas eksploatacji eko-nomicznej wedługprogramu czasowego„wł.”

75:1 Pompa cyrkulacyjnawody użytkowej podczaseksploatacji ekonomicz-nej według programuczasowego „wył.”

76:0 Bez modułu komunika-cyjnego LON

76:1 Z modułem komunikacyj-nym LON;rozpoznawanie automa-tyczne


101

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia77:1 Numer urządzenia

uczestniczącego LON77:1do77:99

Numer urządzeniauczestniczącego LON,możliwość ustawienia od1 do 99

WskazówkaKażdy numer może byćprzyporządkowany tylkoraz.

78:1 włączona komunikacjaLON

78:0 Zablokowana komunika-cja LON

79:1 Regulator jest manage-rem usterek

79:0 Regulator nie jest mene-dżerem usterek

7A:0 Bez obsługi centralnejobiegów grzewczych

7A:1 Ze sterowaniem central-nym obiegu grzewczegoA1 (patrz strona 81)

7b:1 Z modułem komunika-cyjnym LON:Regulator przesyła go-dzinę

7b:0 Bez przesyłania godziny

80:6 Zgłoszenie usterki na-stępuje, jeśli usterkatrwa min. 30 s

80:0 Natychmiastowe zgło-szenie usterki

80:2do80:199

Zgłoszenie usterki z opó-źnieniem,możliwość ustawienia wzakresie od 10 do 995 s;1 jednostka nastawy ≙5 s

81:1 Automatyczne przecho-dzenie na czas letni/zi-mowy

WskazówkaAdresy kodowe „82” do„87” są możliwe tylkojeżeli ustawiony jestkod „81:1”.

81:0 Ręczne przestawianieczasu letniego/zimowego

81:2 Odbiornik sygnałów ra-diowych rozpoznawanyjest automatycznie

81:3 Z modułem komunikacyj-nym LON:Regulator pobiera godzi-nę

82:3 Początek czasu letnie-go:marzec

82:1do82:12

Od stycznia do grudnia


102

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia83:5 Początek czasu letnie-

go:5. tygodnia wybranegomiesiąca

83:1do83:5

Tydzień 1 do tygodnia 5wybranego miesiąca

84:7 Początek czasu letnie-go:Ostatnia niedziela wy-branego miesiąca

84:1do84:7

Od poniedziałku do nie-dzieli

85:10 Początek czasu zimo-wego:październik

85:1do85:12

Od stycznia do grudnia

86:5 Początek czasu zimo-wego:5. tygodnia wybranegomiesiąca

86:1do86:5

Tydzień 1 do tygodnia 5wybranego miesiąca

87:7 Początek czasu letnie-go:Ostatnia niedziela wy-branego miesiąca

87:1do87:7

Od poniedziałku do nie-dzieli

88:0 Jednostka temperatury°C (stopień Celsjusza)

88:1 Jednostka temperatury °F (stopień Fahrenheita)

89:1 Automatyczne rozpo-znawanie odbiornikówKM‐BUS

89:0 Brak rozpoznania odbior-ników

8A:175 Nie przestawiać!8E:4 Komunikaty o usterkach

i ich potwierdzenie:W module obsługowymregulatora i wszystkichistniejących modułówzdalnego sterowaniaVitotrol

8E:0 W module obsługowym

90:128 Stała czasowa do obli-czania zmiany tempera-tury zewnętrznej 21,3 h

90:1do90:199

Odpowiednio do ustawio-nej wartości ma miejsceszybkie (wartości niższe)lub wolne (wartości wy-ższe) dopasowanie tem-peratury na zasilaniuprzy zmianie temperaturyzewnętrznej;1 etap nastawy = 10 min


103

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia91:0 Przyłączenie do zacis-

ków 1 i 2 na wtyku aVDnieaktywne (zew-nętrzne przełączanieprogramów roboczych)(patrz strona 29)

91:1 Z przełączeniem progra-mu roboczegoObieg grzewczy A1

92:164 Nie przestawiać!Wyświetlane tylko przyustawionym kodowaniu„8A:176”.

93:0 Zgłaszanie zbiorczeusterek przy funkcjikontrolnej kominiarza/wskaźniku serwisowymnie oddziaływuje nausterkę zbiorczą

93:1 Zgłaszanie zbiorczeusterek przy funkcji kon-trolnej kominiarza/wskaź-niku serwisowymoddziaływuje na usterkęzbiorczą

94:0 Bez adaptera wtykowe-go do zewnętrznychurządzeń zabezpiecza-jących

94:1 Z adapterem wtykowym;rozpoznawanie automa-tyczne

96:0 Bez funkcji97:2 Z modułem komunika-

cyjnym LON:Regulator wysyła syg-nał temperatury zew-nętrznej do urządzeniaVitotronic200‐H

97:0 Temperatura zewnętrznaczujnika przyłączonegodo regulatora jest wyko-rzystywana tylko w obrę-bie systemu.

97:1 Regulator wysyła sygnałtemperatury zewnętrznejdo urządzeniaVitotronic200‐H

98:1 Numer instalacjiViessmann (w połącze-niu z nadzorem kilku in-stalacji za pomocąmodułu Vitocom 300)

98:1do98:5

Numer instalacji, możli-wość ustawienia od 1 do5

99:0 Przyłączenie do zacis-ków 2 i 3 na wtyku aVDnieaktywne (blokowaniezewnętrzne) (patrz stro-na 29)

99:8 Blokowanie z zewnątrz


104

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia9b:70 Minimalna wymagana

temperatura wody wkotle przy zewnętrznymsygnale zapotrzebowa-nia (przyłączenie do za-cisków 2 i 3 wtyku aVH)70 °C

9b:0 Brak podanej wartościwymaganej

9b:1do9b:127

Temperatura wymaganaregulowana w zakresieod 1 do 127 °C

9C:20 Kontrola urządzeńuczestniczących LON:Jeżeli urządzenieuczestniczące nie od-powiada, to po 20 minzostaną przyjęte war-tości zapisane w syste-mach wewnętrznychregulatora i nastąpizgłoszenie usterki

9C:0 Brak monitorowania9C:5do9C:60

Czas regulowany w za-kresie od 5 do 60 min

9d:0 Bez rozszerzenia funk-cji 0‐10 V

9d:1 Z rozszerzeniem funkcji;rozpoznawanie automa-tyczne

A0:0 Bez zdalnego sterowa-nia

A0:1 Z Vitotrol 200;rozpoznawanie automa-tyczne

A0:2 Z Vitotrol 300;rozpoznawanie automa-tyczne

A2:2 Z układem preferencjipodgrzewacza dopompy obiegu grze-wczego

A2:0 Bez preferencji podgrze-wacza dla pompy obiegugrzewczego

A2:3doA2:15

Bez funkcji

A3:2 Temperatura zewnętrz-na poniżej 1°C: Pompaobiegu grzewczego„Wł.”Temperatura zewnętrz-na powyżej 3°C: Pompaobiegu grzewczego„Wył.”

A3:−9doA3:15

Pompa obiegu grzewcze-go „wł.”/„wył.”, patrz tabe-la poniżej


105

Kodowania5594801PL

Serwis

! UwagaPrzy nastawie poniżej 1°C istnieje niebezpieczeństwo zamarznięciaprzewodów rurowych leżących poza obszarem izolacji cieplnej budynku.W szczególności należy pamiętać o wyłączeniu instalacji, np. na czasurlopu.

Parametr adresu Pompa obiegu grzewczegoA3:... „Wł..” „Wył.”−9 −10 °C −8 °C−8 −9 °C −7 °C−7 −8 °C −6 °C−6 −7 °C −5 °C−5 −6 °C −4 °C−4 −5 °C −3 °C−3 −4 °C −2 °C−2 −3 °C −1 °C−1 −2 °C 0 °C0 −1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C2do

1 °Cdo

3 °Cdo

15 14 °C 16 °C

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaA4:0 Z zabezpieczeniem

przed zamarznięciemA4:1 Brak zabezpieczenia

przed zamarznięciem.Nastawa możliwa tylkowtedy, gdy ustawione jestkodowanie „A3:−9”.

WskazówkaPrzestrzegać wskazówkidotyczącej adresu kodo-wego „A3”.


106

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaA5:5 Z funkcją logiki pomp

obiegu grzewczego(ukł. ekonomiczny):Pompa obiegu grze-wczego „Wył.”, gdytemp. zewnętrzna (AT)jest wyższa o 1 K odtemp. wymaganej po-mieszczenia (RTwym.)AT > RTwym. + 1 K

A5:0 Bez funkcji logiki pompobiegu grzewczego

A5:1doA5:15

Z funkcją logiki pompobiegu grzewczego:Pompa obiegu grzewcze-go „Wył.”, patrz tabelaponiżej

Parametr adresu A5:... Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: Pompaobiegu grzewczego „Wył.”

1 AT > RTwym. + 5 K2 AT > RTwym. + 4 K3 AT > RTwym. + 3 K4 AT > RTwym. + 2 K5 AT > RTwym. + 1 K6 AT > RTwym.

7do

AT > RTSoll −1 Kdo

15 AT > RTSoll −9 K


107

Kodowania5594801PL

Serwis

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaA6:36 Rozszerzony układ eko-

nomiczny nieaktywnyA6:5doA6:35

Rozszerzony układ eko-nomiczny jest aktywny,tzn. przy możliwościzmiennej nastawy war-tości od 5 do 35 °CC plus1 °C palnik i pompa obie-gu grzewczego zostająwyłączone. Mieszaczzostaje zamknięty. Pod-stawą jest stłumiona tem-peratura zewnętrzna,która składa się z fak-tycznej temperatury zew-nętrznej i stałejczasowej. Stała czasowauwzględnia wychładzanieprzeciętnego budynku.

A9:7 Z okresem przestojupompy:Pompa obiegu grze-wczego jest „Wył.” przyzmianie wartości wyma-ganej przez zmianę ro-dzaju eksploatacji lubzmianę temperatury wy-maganej pomieszcze-nia

A9:0 Bez okresu przestojupompy

A9:1doA9:15

Czas postoju pompy, za-kres regulacji od 1 do 15


108

Kodowania

5594801PL

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniab0:0 Ze zdalnym sterowa-

niem*1:Eksploatacja grzewcza/ zredukowana: stero-wana pogodowo

b0:1 Eksploatacja grzewcza:sterowana pogodowoEkspl. zredukowana: zesterowaniem temp. po-mieszczenia

b0:2 Eksploatacja grzewcza:ze sterowaniem temp.pomieszczeniaEkspl. zredukowana: ste-rowana pogodowo

b0:3 Eksploatacja grzewcza /zredukowana: ze stero-waniem temp. pomie-szczenia

b1:0 Nie przestawiać!b2:8 Nie przestawiać!b5:0 Ze zdalnym sterowa-

niem*1:brak funkcji logiki pompobiegu grzewczego ste-rowanej temperaturąpomieszczenia

b5:1dob5:8

Funkcja logiki pomp obie-gu grzewczego, patrz ta-bela poniżej:

Parametradresu b5:...

Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego:Pompa obiegu grzewczego„Wył.”

Pompa obiegu grzewczego„Wł.”

1 RTrzecz. > RTwym. + 5 K RTrzecz. < RTwym. + 4 K2 RTrzecz. > RTwym. + 4 K RTrzecz. < RTwym. + 3 K3 RTrzecz. > RTwym. + 3 K RTrzecz. < RTwym. + 2 K4 RTrzecz. > RTwym. + 2 K RTrzecz. < RTwym. + 1 K5 RTrzecz. > RTwym. + 1 K RTrzecz. < RTwym.

6 RTrzecz. > RTwym. RTrzecz. < RTwym. −1 K7 RTrzecz. > RTwym. − 1 K RTrzecz. < RTwym. −2 K8 RTrzecz. > RTwym. − 2 K RTrzecz. < RTwym. −3 K

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniab6:0 Nie przestawiać!b7:0 Nie przestawiać!


109

Kodowania5594801PL

Serwis

*1Kodowanie zmieniać tylko dla kotła grzewczego A1 w kotłach bez dolnego ograniczeniatemperatury.

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniab8:10 Nie przestawiać!b9:0 Nie przestawiać!C0:0 Nie przestawiać!C1:0 Nie przestawiać!C2:0 Nie przestawiać!C5:20 Elektroniczne ograni-

czenie minimalnej tem-peratury wody nazasilaniu do 20 °C(tylko przy eksploatacjiz normalną temperaturąpomieszczenia)

C5:1doC5:127

Ograniczenie minimalneregulowane w zakresieod 1 do 127°C

C6:75 Elektroniczne ograni-czenie maksymalnejtemperatury wody nazasilaniu do 75 °C

C6:10doC6:127

Ograniczenie maksymal-ne regulowane w zakre-sie od 10 do 127 °C

C8:31 Nie przestawiać!d5:0 Z przełączaniem pro-

gramów z zewnątrz:Program roboczy prze-łącza się na tryb „Stałapraca ze zredukowanątemperaturą pomie-szczenia”

d5:1 Program roboczy przełą-cza się na „Stałe ogrze-wanie z normalnątemperaturą pomieszcze-nia”

E1:1 Ze zdalnym sterowa-niem:Wymagana temp.dzienna regulowanaprzez zdalne sterowa-nie od 10 do 30 °C

E1:0 Wymagana temp. dzien-na regulowana od 3do 23°C

E1:2 Wymagana temp. dzien-na regulowana od 17do 37°C

E2:50 Nie przestawiać!F2:8 Ograniczenie czasowe

trybu Party do 8 go-dzin*1

F2:0 Brak ograniczenia czaso-wego eksploatacji w try-bie "Party"*1

F2:1doF2:12

Ograniczenie czasoweregulowane w zakresieod 1 do 12 h*1


110

Kodowania

5594801PL

*1Eksploatacja w trybie "Party" kończy się w programie „Ogrzewanie i ciepła woda” auto-matycznie wraz z przełączeniem na eksploatację z normalną temperaturą pomieszcze-nia.

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawieniaF8:−5 Temperatura graniczna,

przy której następujezakończenie pracy zre-dukowanej −5 ºC.Patrz przykład na stro-nie 81.Uwzględnić ustawieniaadresu kodowego „A3”.

F8:+10doF8:−60

Temperatura granicznaregulowana w zakresieod +10 do −60 °C

F8:−61 Funkcja nieaktywna

F9:−14 Temperatura graniczna,przy której następujepodniesienie zreduko-wanej wartości wyma-ganej temperaturypomieszczenia −14 ºC.Patrz przykład na stro-nie 81.

F9:+10doF9:−60

Temperatura granicznaregulowana w zakresieod +10 do −60 °C

FA:20 Wzrost wymaganej tem-peratury wody w kotlelub temperatury na zasi-laniu przy przejściu odeksploatacji ze zredu-kowaną temperaturąpomieszczenia do eks-ploatacji z normalnątemperaturą pomie-szczenia o 20 %. Patrzprzykład na stronie 82

FA:0doFA:50

Wzrost temperatury regu-lowany w zakresie od 0do 50%

Fb:30 Czas trwania wzrostuwartości wymaganejtemperatury wody wkotle lub na zasilaniu(patrz adres kodowy„FA”) 60 min. Patrzprzykład na stronie 82.

Fb:0doFb:150

Czas regulowany w za-kresie od 0 do 300 min;1 etap regulacji ≙ 2 min)


111

Kodowania5594801PL

Serwis

Przegląd

A2 Płyta główna niskiego napięciaA3 Płyta główna 230 V∼A6 Moduł obsługowyA7 Płytka instalacyjna złącza Opto-

link/przycisk kontrolny kominia-rza

A8 Płytka elektroniczna

A9 Wtyk kodujący kotłaA10 Moduł komunikacyjny LON

(wyposażenie dodatkowe)A11 Płytka instalacyjna zasilaczaA12 Moduł regulacyjny kotłaX Elektryczne złącza standardowe

Schemat przyłączy i okablowania

112

Schematy

5594801PL

Płyta główna niskiego napięcia

! Czujnik temperatury zewnętrz-nej/odbiornik sygnałów radio-wych

§ Czujnik temperatury wody wkotle

% Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu /2. czujniktemp. wody w podgrz. w syste-mie zasilania podgrzewacza

aG Czujnik temperatury spalinaJA Czujnik temperatury układu

rozruchowego Therm‐Controllubczujnik temperatury wody napowrocie T1

aJB Czujnik temperatury wody napowrocie T2lubCzujnik temperatury systemuzasilania podgrzewacza

aVD Przełączanie z zewnątrzaVG Urządzenie uczestniczące KM‐

BUSaVH Przełączanie z zewnątrzLON Przewód łączący do wymiany

danych między regulatorami(wyposażenie dodatkowe)

S3 Przycisk kontrolny kominiarza„S”

V1 Sygnalizator usterki (czer-wony)

Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy)

113

Schematy5594801PL

Serwis

V2 Sygnalizator pracy (zielony)X Elektryczne złącza standar-

dowe


114

Schematy

5594801PL

Płyta główna 230 V∼


115

Schematy5594801PL

Serwis

sÖ Pompa obiegu grzewczegolubPompa pierwotna systemuzasilania podgrzewaczalubPompa obiegowa wymien-nika ciepła spaliny/wodalubWyjście sterujące

sA Pompa obiegowa ogrzewaniapodgrzewacza (wyposażeniedodatkowe)

sK pompa cyrkulacyjna wodyużytkowej (w gestii inwes-tora)

sL Pompa mieszająca lubpompa obiegu kotła(dostarcza inwestor)

fÖ Przyłącze sieciowe, 230 V/50 Hz

fA Palnik grzewczy olejowy/gazowy

gÖ Zgłaszanie zbiorcze usterek

gS Silnik mieszacza układuregulacji temperatury wodyna powrocielubSilnik 3‐drogowego zaworumieszającego systemu zasi-lania podgrzewacza

lÖ Palnik 2.stopień/modul.aBÖ Przyłącza zewnętrzne (przy

przyłączaniu usunąć mostek)a Zewnętrzne urządzenia

zabezpieczająceb Blokowanie z zewnątrz

aBA Łańcuch zabezpieczeń (beznapięcia)

aBH Przyłącze elektryczne wypo-sażenia dodatkowego

F1, F2 BezpiecznikF6 Zabezpieczający ogranicznik

temperatury„E” 110°C (100°C)

F7 Regulator temperatury „R”95 °C (100 °C, 110 °C)

K1‐K10 PrzekaznikS1 Wyłącznik zasilania „8”S2 Przycisk kontrolny TÜVX Elektryczne złącza standar-

dowe


116

Schematy

5594801PL

Płyta główna 230 V∼

& Przekaźniki i wyjścia do sterowaniapompami, nastawnikami i palnikiem

& Gniazdo wtykowe płytki instalacyj-nej zasilacza i elementu regulacyj-nego kotła

Płyta główna niskiego napięcia

& wtyk przyłączeniowy do czujników,połączeń komunikacyjnych i przełą-czania z zewnątrz

& Miejsca dla wtyku elektronicznejpłyty CPU, płytki instalacyjnej zasi-lacza, modułu komunikacyjnegoLON, modułu obsługowego, wtykukodującego kotła i płytki instalacyj-nej Optolink

Płytka instalacyjna zasilacza

Zasilanie całego układu elektgronicz-nego niskim napiąciem

Płyta CPU

Mikroprocesor z oprogramowaniem.

Wymiana płytki elektronicznej

1. Zanotować kodowania i ustawieniaregulatora.

2. Wymienić płytkę instalacyjną.

3. Ustawić kodowanie „8A:176” i usta-wić adres kodowy „92” na „92:164”.

Płytka instalacyjna złącza Optolink/przycisk kontrolny komi-niarza

& wskaźnik gotowości do pracy& wskaźnik usterki

Podzespoły wyszczególnione w wykazie części

117

Podzespoły5594801PL

Serwis

& Złącze standardowe Optolink dolaptopa

& Przycisk kontrolny kominiarzaFunkcja kontrolna kominiarza dopomiaru parametrów spalin przy krót-kotrwale podwyższonej temperaturzewody w kotle.

W pozycji „h” uaktywniane są nastę-pujące funkcje:& włączenie palnika (może być opó-źnione przez podgrzew wstępnyoleju opałowego lub urządzeniedopływu dodatkowego powietrzaVitoair)

& Włączenie wszystkich pomp& Regulacja temperatury wody w kotleprzez regulator temperatury „R”

Moduł obsługowy

Ustawienia:& Program roboczy& wartości wymagane& Czasy włączania& krzywych grzewczych (nachylenie ipoziom)

& Data

& Godzina& Eksploatacja ekonomiczna i w try-bie "Party"

Wskazania:& temperatury& stany robocze& Usterki

Element zabezpieczający

& Zabezpieczający ogranicznik tem-peratury

& Regulator temperatury

& Bezpieczniki& Wyłącznik zasilania& Przycisk "TÜV"

Bezpieczniki

F1:& T6,3 A, 250 V& Zdolność łączenia H& Maks. moc stracona ≤ 2,5 W& Zabezpieczenie członów nasta-wczych, pomp i elektroniki

F2:& T6,3 A, 250 V& Zdolność łączenia H& Maks. moc stracona ≤ 2,5 W& Zabezpieczenie palnika

Podzespoły wyszczególnione w wykazie części (ciąg dalszy)

118

Podzespoły

5594801PL

Przewody przyłączeniowe palnika

Dla kotła grzewczego z olejowymi/gazowymi palnikami wentylatoro-wymi, przyłącze patrz strona 32.

Moduł komunikacyjny LON

A Regulator lub Vitocom 300B Przewód łączący, nr katalog. 7143

495C Opornik obciążenia, nr katalog.

7143 497

Moduł należy podłączyć do gniazdaregulatora.Przerwy w komunikacji są zgłaszane(patrz strona 70).

Przycisk TÜV

Służy do kontroli zabezpieczającegoogranicznika temperatury. Opis patrzstrona 41.

Wtyki aBÖ

Przyłączanie zewnętrznych urządzeńzabezpieczających, patrz strona 27.


119


Serwis

Zabezpieczający ogranicznik temperatury

& W stanie wysyłkowym ustawiony na110 °C, możliwość zmiany ustawie-nia na 100 °C

& Elektromechaniczny przełączniktemperatury z blokadą, działającyna zasadzie rozszerzalności płynnej

& Z własnym zabezpieczeniem; przynieszczelnej rurce kapilarnej lubtemperaturze otoczenia poniżej ‐10 °C również następuje zabloko-wanie

& Ogranicza temperaturę wody wkotle do maksymalnej dopuszczal-nej wartości przez wyłączenie i blo-kadę

& Zamocowanie centralne M10, rurkakapilarna o dł. 3600 mm, czujnik7 3 mm, dł. 180 mm

& Kontrola elektryczna wg VDE 0701& Kontrola działania przy pomocyprzycisku "TÜV"

Regulator temperatury

& W stanie wysyłkowym ustawiony na95 °C, możliwość zmiany ustawie-nia na 100 °C

WskazówkaUstawione wartości dolne powinnybyć co najmniej o 20 K wyższe odtemperatury wody użytkowej, a war-tości górne co najmniej o 15 K niż-sze od ustawionych nazabezpieczającym ogranicznikutemperatury.

& Elektromechaniczny przełączniktemperatury działający na zasadzierozszerzalności płynnej

& Reguluje maks. temperaturę wodyw kotle (np. przy eksploatacji z przy-ciskiem kontrolnym kominiarza)

& Oś regulacyjna 6 mm spłaszczona.Przycisk regulacyjny nasuwany naoś od przodu

& Rurka kapilarna o dł. 3600 mm,czujnik 7 3 mm, dł. 180 mm

& Kontrola elektryczna wg VDE 0701& Kontrola działania przy pomocyfunkcji kontrolnej kominiarza


120

Podzespoły

5594801PL

Czujnik temperatury wody w kotle i czujnik temperaturywody w podgrzewaczu

Przyłącze

Patrz rozdział „Przyłączanie czujni-ków”.

Kontrola czujnika

1. Odłączyć wtyk § lub %.

2. Zmierzyć oporność czujnika nazaciskach „1” i „2” wzgl. „2” i „3”,jeżeli jest przyłączony 2. czujniktemperatury wody na podgrzewa-czu, także oporność wtyku.

3. Porównać wynik pomiaru z tempe-raturą rzeczywistą (odczyt, patrzrozdział „Temperatury, wtyki kodu-jące i skrócone odczyty”).Jeżeli wynik znacząco odbiega odpodanych wartości, sprawdzićpoprawność montażu i w raziepotrzeby wymienić czujnik.


121


Serwis

Dane techniczneStopień zabezpie-czenia:

IP 32

Dop. temperaturaotoczenia& podczas eks-ploatacjiCzujnik tempe-ratury wody wkotle

0 do + 130 °C

Czujnik tempe-ratury wody wpodgrzewaczu

0 do + 90 °C

& Podczas maga-zynowania itransportu ‐20 do + 70 °C

Kontaktowy i zanurzeniowy czujnik temperatury

Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu lub na powrocie


122

Podzespoły

5594801PL

Przyłącze


Kontrola czujnika

1. Odłączyć wtyk ? lub aJ.

2. Zmierzyć opór czujnika na zacis-kach „1” i „2” wtyku.


Dane techniczneStopień zabez-pieczenia IP 32Dop. temperaturaotoczenia& podczas eks-ploatacji

0 do + 100 °C



123


Serwis

Czujnik temperatury zewnętrznej

Przyłącze


Kontrola czujnika temperatury zewnętrznej

1. Odłączyć wtyk !.


3. Przy znacznej odchyłce od charak-terystyki odłączyć przewody zzacisków czujnika, powtórzyćpomiar na samym czujniku i porów-nać z temperaturą rzeczywistą(kontrola patrz rozdział „ Tempera-tury, wtyki kodujące kotła i skró-cone odczyty”).

4. W zależności od wyników pomiaruwymienić przewód lub czujnik tem-peratury zewnętrznej.

5. Sprawdzić temperaturę rzeczywistą(patrz ww. rozdział).

Dane techniczneStopień zabezpie-czenia

IP 43

Dop. temperaturaotoczenia przyeksploatacji, ma-gazynowaniu itransporcie −40 do + 70 °C


124

Podzespoły

5594801PL

Za pośrednictwem odbiornika sygnałów radiowych godzina w regulatorze i ew.przyłączonych układach zdalnego sterowania jest ustawiana automatycznie.

A Czujnik temperatury zewnętrznejB Odbiornik sygnałów radiowychC Zielona dioda LED

D Czerwona dioda LEDE Antena

Przyłącze

Przewód 2‐żyłowy, maks. długość35 m przy przekroju przewodu1,5 mm2.

Kontrola odbioru

Jeżeli odbierany jest sygnał czasu,zielona dioda LED w odbiorniku miga.

Jeżeli świeci czerwona dioda LED,ustawić antenę w taki sposób, abyodbiór był potwierdzony przez miga-nie zielonej diody LED.

Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. 7450 563

125


Serwis

Dane techniczne

Stopień zabezpie-czenia

IP 43

Dop. temperaturaotoczenia przyeksploatacji, ma-gazynowaniu itransporcie −40 do + 70 °C

Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7450 630

Czujnik ten służy do monitorowania ustawionej wartości granicznej (patrz adreskodowy „1F”).

Przyłącze


Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. . . . (ciąg dalszy)

126

Podzespoły

5594801PL

Sprawdzić czujnik temperatury spalin

1. Odłączyć wtyk aG.



Dane techniczne

Stopień zabez-pieczenia IP 60Dop. temperaturaotoczenia& podczas eks-ploatacji

0 do + 600 °C


Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7450 630 (ciąg dalszy)

127


Serwis

Vitotrol 200, nr katalog. 7450 017

Z wbudowanym czujnikiem temperatury pomieszczenia.

Ustawienia

& temperatury dziennej& Program roboczy& Eksploatacja ekonomiczna i w try-bie "Party"

Zmiany funkcji

Zmian można dokonywać za pośred-nictwem następujących adresówkodowych:

„A0”, „b0” i „E1” (patrz rozdział „Kodo-wanie 2”).

Przyłącze

A Ścienny cokół montażowy zdal-nego sterowania Vitotrol 200

B Do regulatora lub rozdzielaczaKM‐BUS

Zdalne sterowanie

128

Podzespoły

5594801PL

Kodowania

D Łącznik kodujący na płytce elek-tronicznej (tylna ścianka górnejczęści obudowy)

Nie zmieniać ustawienia łącznikakodującego S6.

Dane techniczne

Zasilanie prądowe poprzez KM‐BUS.Pobór mocy 0,2 WKlasa zabezpie-czenia

III


IP 30

Dop. temperaturaotoczenia

& Podczas eks-ploatacji

0 do + 40°C

& Podczas maga-zynowania itransportu −20 do + 65°C

Normalna tempe-ratura pomie-szczenia –wartość wymaga-na

10 do 30 şC;zmiana za po-średnictwemadresu kodowego„E1”

Wartość zredukowaną temperaturywymaganej pomieszczenia należyustawić w regulatorze.

Vitotrol 300, nr katalog. 7179 060

Z wbudowanym czujnikiem temperatury pomieszczenia.

Zdalne sterowanie (ciąg dalszy)

129


Serwis

Ustawienia

& temperatura dzienna i nocna& temperatura wody użytkowej& Program roboczy& Prog. wakac.

& Czasy włączania& Eksploatacja ekonomiczna i w try-bie "Party"

Zmiany funkcji

Zmian można dokonywać za pośred-nictwem następujących adresówkodowych:

„A0”, „b0” i „E1” (patrz rozdział „Kodo-wanie 2”).

Przyłącze

A Ścienny cokół montażowy zdal-nego sterowania Vitotrol 300

B Do regulatora lub rozdzielaczaKM‐BUS


130

Podzespoły

5594801PL

Kodowania

D Łącznik kodujący na płytce elek-tronicznej (tylna ścianka górnejczęści obudowy)

Nie zmieniać ustawienia łącznikakodującego S3.

Dane techniczne

Zasilanie prądowe poprzez KM‐BUS.Pobór mocy 0,5 WKlasa zabezpie-czenia

III


IP 30

Dop. temperaturaotoczenia& Podczas eks-ploatacji

0 do + 40°C

& Podczas maga-zynowania itransportu −20 do + 65°C

Zakres ustawieńnormalnej tempe-ratury pomie-szczenia –wartość wymaga-na

10 do 30 şC;zmiana za po-średnictwemadresu kodowego„E1”

Zakres ustawieńzredukowanejtemperatury po-mieszczenia –wartość wymaga-na 3 do 37 ºC

Wtyk kodujący kotła

Dostrojenie sposobu pracy regulatora do kotła grzewczego (patrz strona 18).


131


Serwis

Do wprowadzania dodatkowej wartości wymaganej temperatury wody w kotleprzez wejście 0 do 10 V w zakresie 10 do 100 ºC lub 30 do 120 ºC.Do sygnalizowania trybu eksploatacji zredukowanej.

fÖ Przyłącze elektryczneaVF Wejście 0 do 10 VaVG KM‐BUSaBJ styk beznapięciowy

A Wyłącznik zasilania (o ile tokonieczne)

B Łącznik kodujący (patrz tabela)

Łącznik kodujący Funkcja1 ON Praca zredukowana obiegu grzewczego A14 ON 0 do 100 °C4 OFF 30 do 120 °C

WskazówkaPrzy przełącznikach 1 do 3 możnatylko jeden przyłącznik ustawić na„ON”.

Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V, nr katal. 7174 718

132

Podzespoły

5594801PL

Do przyłączania następujących zew-nętrznych urządzeń zabezpieczają-cych wg normy DIN 4751‐2:& Zabezpieczenie przed brakiemwody

& Ogranicznik ciśnienia maksymal-nego

& ogranicznik ciśnienia minimalnego

& Dodatkowy zabezpieczający ogra-nicznik temperatury

& Zewnętrzne odłączenie regulacyjnepalnika

& Zewnętrzne zapotrzebowanie pal-nika (1. stopień)

& 3 zewnętrzne sygnały usterek (bez-napięciowe)

Część górna adaptera wtykowego

A Przestrzeń przyłączeniowaB Zewnętrzny sgynał usterki (styk

beznapięcioewy na wtyk a-D)C Przewód KM‐BUS do regulatora

Adapter wtykowy zostaje rozpoznanyautomatycznie przez regulator jakourządzenie uczestniczące KM‐BUS.Urządzenie do zbiorczego zgłaszaniausterek przyłączone ew. do wtyku gÖ(230 V~) zostaje również włączone.

Adapter wtykowy do zew. urządzeń zabezpieczających, nr katalog. 7143 526

133


Serwis

Część dolna adaptera wtykowego

A Przestrzeń przyłączeniowaB Zewnętrzne urządzenia zabezpie-

czająceX1 Dodatkowy zabezpieczający

ogranicznik temperaturylubOgranicznik temperaturylubPrzepustnica spalin

X2 Ogranicznik ciśnienia mini-malnego lub maksymalnego

X3 Ogranicznik ciśnienia maksy-malnego

X7 Zabezpieczenie przed bra-kiem wody

C Zewnętrzne odłączenie regula-cyjne

D WtykiaBÖE Wtyk aBÖ regulatoraF Do szafy sterowniczej lub urzą-

dzenia zgłaszającego usterkiG Przyłącze przewodu z wtykiem

aBÖ do regulatora

Adapter wtykowy do zew. urządzeń . . . (ciąg dalszy)

134

Podzespoły

5594801PL

& W przypadku przyłączania zew-nętrznych urządzeń zabezpieczają-cych usunąć odpowiedni mostek wewtyku aBÖ.

& Przy przyłączaniu przepustnicy spa-lin z napędem silnikowym wtyk aBÖprzepustnicy spalin należy włożyćdo gniazda „X1” adaptera wtyko-wego.

WskazówkaW każdym gnieździe „X1”, „X2”, „X3” i„X7”musi być przyłączony wtyk aBÖ.

Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza Vitoair, nr katal.

7338 725, 7339 703

A Do palnika B Do regulatora

Oznakowanie kolorami wg normyDIN IEC 60757BK czarnyGN/YE zielony/żółty

Adapter wtykowy do zew. urządzeń . . . (ciąg dalszy)

135


Serwis

Kontrola działania

Wcisnąć pokrętło na silniku i jedno-cześnie przekręcić do pozycji środko-wej.& Uruchomić palnik przez regulator ⇒Pokrętło musi się poruszać w kie-runku „3”.

& Przestój palnika ⇒Pokrętło musi się poruszać w kie-runku „5”.

Eksploatacja awaryjna

Wcisnąć pokrętło na silniku i przekrę-cić w prawo do oporu poza pozycję„3”.

Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza . . . (ciąg dalszy)

136

Podzespoły

5594801PL

Wskazówka dotycząca zamawianiaczęści zamiennychNależy podać numer katalogowy ifabryczny wyrobu (patrz tabliczkaznamionowa A) oraz numer pozycjiczęści (z niniejszego wykazu).Części dostępne w handlu możnaotrzymać w lokalnych sklepach bran-żowych.

Części zamienne001 Zawias004 Pokrętło regulatora temperatury005 Zatyczka maskująca do zabez-

pieczającego ogranicznika tem-peratury

006 Tarcza oporowa regulatora tem-peratury

008 Podpórka011 Część zabezpieczająca z okab-

lowaniem013 Przednia część obudowy z ramą

(patrz poz. 001)014 Pokrywa płytki instalacyjnej015 Klapa przednia016 Tylna część obudowy018 Moduł obsługowy019 Pokrywa modułu obsługowego020 Panel przedni021 Przewód taśmowy, 14‐biegu-

nowy024 Oprawka bezpiecznika czułego025 Uchwyt do bezpieczników czu-

łych030 Zabezpieczający ogranicznik

temperatury031 Regulator temperatury037 Przycisk, jednobiegunowy

(przycisk kontrolny „TÜV”)038 Przełącznik, 2‐biegunowy

(wyłącznik zasilania)

040 Czujnik temperatury zewnętrz-nej!

042 Czujnik temperatury wody wkotle z wtykiem §

043 Czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu z wtykiem %

047 Moduł komunikacyjny LON049 Płyta główna niskiego napięcia050 Płytka elektroniczna051 Optolink i przycisk kontrolny

kominiarza052 Płyta główna 230 V~054 Płytka instalacyjna zasilacza065 Przewód przyłączeniowy palnika

z wtykiemfA (do kotłów z olejo-wym/gazowm palnikiem wentyla-torowym) oraz przewódprzyłączeniowy palnika z wty-kiem lÖ

067 Zanurzeniowy czujnik tempera-tury

068 Kontaktowy czujnik temperatury074 Przewód łączący092 Bezpiecznik T 6,3 A/250 V~

Części bez ilustracji081 Instrukcja obsługi084 Instrukcja montażowa i serwi-

sowa093 Przewód łączący LON094 Opornik obciążenia (2 sztuki)100 Wtyki czujników (3 sztuki)101 Wtyki pomp (3 sztuki)102 Wtyki gS (3 sztuki)103 Wtyki aBH (3 sztuki)104 Wtyki przyłącza sieciowego fÖ

(3 sztuki)105 Wtyk aBÖ106 Wtyki gÖ (3 sztuki)108 Wtyki aVD, aVG, aVH109 Wtyk palnika fA, lÖ, aBA i a:AA Tabliczka znamionowa

Wykazy części

137

Wykazy części5594801PL

Serwis

Wykazy części (ciąg dalszy)

138

Wykazy części

5594801PL

Wykazy części (ciąg dalszy)

139

Wykazy części5594801PL

Serwis

Napięcie znamionowe 230 V∼Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 x 6 A∼Pobór mocy 10 WKlasa zabezpieczenia IStopień zabezpieczenia IP 20 D wg normy

EN 60529, zapewnianyprzez konstrukcję/montaż

Sposób działania Typ 1 B wg normyEN 60730‐1

Dop. temperatura otoczenia& podczas eksploatacji 0 do +40°C

Zastosowanie w pomie-szczeniach mieszkalnych igrzewczych (normalne wa-runki otoczenia)

& Podczas magazynowania i transportu −20 do +65°CObciążalność znamionowa wyjść przekaźników przy 230 V∼sÖ Pompa obiegu grzewczego

lubPompa pierwotna systemu zasilania pod-grzewaczalubPompa obiegowa wymiennika ciepła spa-liny/wodalubWyjście sterujące 4 (2) A∼*1

sA Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewa-cza

4 (2) A∼*1

sK Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 4 (2) A∼*1sL Pompa mieszająca 4 (2) A∼*1gÖ Zgłaszanie zbiorcze usterek 4 (2) A∼*1gS Silnik mieszacza układu regulacji tempe-

ratury wody na powrocielubSilnik 3‐drogowego zaworu mieszającegow systemie zasilania podgrzewacza

0,2 (0,1) A∼*1

fA Wtyk palnika 6 (3) A∼lÖ Wtyk palnika (dwustopniowego) 1 (0,5) A∼lÖ Wtyk palnika (modulowanego) 0,2 (0,1) A∼

Dane techniczne

140

Dane techniczne

5594801PL

*1Razem maks. 6 A∼

AAdaptacja regulatora& do palnika dwustopniowego . . . . . . . 42& do palnika modulowanego . . . . . . . . . . 42Adaptacyjne ogrzewaniepodgrzewacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Adapter wtykowy do zewnętrznychurządzeń zabezpieczających . . . . . . . 133

BBezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 118Blokowanie palnika z zewnątrz 28, 29

CCharakterystyka palnika . . . . . . . . . . . . . . . 91Czas pracy silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Czujnik ciśnienia minimalnego . . . . . . 27Czujnik temperatury spalin 22, 96, 126Czujnik temperatury temperaturywody w kotle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Czujnik temperatury wody napowrocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Czujnik temperatury wody w kotle 121Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 121Czujnik temperatury zewnętrznej . 22,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Czujniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DDobieg pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Dobieg& pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Dopasowanie adresów kodowych . 41

EEksploatacja awaryjna . . . . . . . . . . 28, 136Element zabezpieczający . . . . . . . . . . . . 118Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Elementy wskaźnikowe . . . . . . . . . . . . . . . . 40

FFunkcja dodatkowa podgrzewuciepłej wody użytkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Funkcja ERB50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Funkcja ERB80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Funkcja zabezpieczenia przedzamarznięciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

GGodziny pracy& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Godziny pracy& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57& pompy obiegu solarnego . . . . . . . . . . . . 57

HHistereza łączeniowa& stała . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77& sterowana zapotrzebowaniem naciepło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Historia błędów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IIdentyfikacja urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . 55Ilość urządzeń uczestniczących LON& Ilość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Informacja o zakresie obowiązywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Wykaz haseł

141

Wykaz haseł5594801PL

KKodowania& Postać tekstowa kodowań . . . . . . . . . . 90& Wyświetlanie kodowania 1 . . . . . . . . . 90& Wyświetlanie kodowania 2 . . . . . . . . . 93Kody usterek, przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . 62Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Konserwacja& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Kontaktowy czujnik temperatury. . . 122Kontrast wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Kontrola czujników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Kontrola wyjść . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Krzywa grzewcza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Kwitowanie& sygnalizacji usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

LLampka (dioa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40LON& Aktualizacja urządzeńuczestniczących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

& Integrowanie regulatora . . . . . . . . . . . . . 48& Monitorowanie usterek . . . . . . . . . . . . . . 49& Ustawianie urządzeńuczestniczących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MMenedżer usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Minimalny czas pracy& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Moc maksymalna& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Moc podstawowa& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Moduł komunikacyjny LON . . . . 48, 119Moduł obsługowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Montaż& regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NNachylenie krzywej grzewczej . . . . . . 48Nastawnik palnika mod.. . . . . . . . . . . . . . . . 96Normalna temperaturapomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Numer urządzeń uczestniczącegoLON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

OOdbiornik sygnałów radiowych. . . . . 125Odchyłka wyłączenia& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Odczyt stanów roboczych. . . . . . . . . . . . . 56Odczyt temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Odczyty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Odczyty serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Odczyt& Identyfikacja urządzenia . . . . . . . . . . . . 55& komunikartu o koniecznościkonserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

& Schemat instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54& Typ palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Offset& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ograniczenie maksymalnej& temperatury wody w kotle . . . . . . . . . . . 91Ograniczenie minimalnej temperaturyna zasilaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Ograniczenie temperaturymaksymalnej& na zasilaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Ogranicznik ciśnienia maksymalnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Ogranicznik ciśnienia minimalnego . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Optymalizacja rozruchu. . . . . . . . . . . . . . . . 96Otwieranie& regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

142

Wykaz haseł

5594801PL

PPalnik dwustopniowy, adaptacjaregulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Palnik modulowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Palnik modulowany, adaptacjaregulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Palnik prądu przemiennego . . . . . . . . . . 32Palnik prądu trójfazowego& Beznapięciowy łańcuchzabezpieczeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

& Łańcuch zabezpieczeń niebeznapięciowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Palnik stopniowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Palnik& Histereza łączeniowa . . . . . . . . . . . . . . . . 77& Przewody przyłączeniowe . . . . . . . . 119Pamięć usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Płyta CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Płyta główna& 230V~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 115, 117& Niskie napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15& niskiego napięcia . . . . . . . . . . . . . 113, 117Płytka instalacyjna zasilacza . . . . . . . 117Płytka instalacyjna/Optolink. . . . . . . . . 117Płytki elektroniczne . . . . . . . . . . 15, 16, 112Podgrzew wody użytkowej. . . . . . . . . . . . 86Podwyższenie zredukowanejtemperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . 81Podzespoły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Pompa mieszająca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8Poziom krzywej grzewczej . . . . . . . . . . . . 48Poziomy serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Program czasowy& ogrzewania pomieszczeń . . . . . . . . . . . 79& podgrzewu wody użytkowej . . . . . . . . 85Przechodzenie na czas letni/zimowy .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Przegląd ogólny& kodowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Przegląd płytek elektronicznych. . . 112Przełączanie programu roboczego 29

Przełączanie programu roboczego zzewnątrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Przełączanie z zewnątrz na palnikstopniowany / modulowany. . . . . . . . . . . 30Przełączenia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . 86Przestawianie regulatora& temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Przycisk kontrolny kominiarza 40, 117Przycisk TÜV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 119Przyłącza elektryczne, przegląd. . . . 15Przyłącza niskiego napięcia. . . . . . . . . . 22Przyłącza zewnętrzne . . . . . . . . 26, 29, 30Przyłączanie nastawników. . . . . . . . . . . . 26Przyłączanie silnikamieszacza . . . . . 26Przyłączanie zaworu mieszającego 26Przyłączanie& palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32& pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Przywracanie kodowań . . . . . . . . . . . . . . . . 90

RRegulacja obiegu grzewczego . . . . . . 79Regulacja temperatury na powrocie 7Regulacja temperatury wody napowrocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 95Regulacja temperatury wody w kotle .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Regulacja temperatury wody wpodgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Regulacja wymaganej temperaturypomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Regulator temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Regulator temperatury& dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Resetowanie parametrów . . . . . . . . . . . . . 57Resetowanie& komunikatu o koniecznościkonserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V . . . . 132Rozszerzony układ ekonomiczny . . 80


143


SSchemat okablowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Schemat przyłączy i okablowania. 112Silnik, czas pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Skrócenie czasu podgrzewu . . . . . . . . . 82Skrócone odczyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Stan oprogramowania zdalnegoregulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Stan oprogramowania& modułu komunikacyjnego LON . . . 54& modułu obsługowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 54& Regulator solarny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56& regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Stan wysyłkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Starty palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Stecker aVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Sterowanie centralne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Sygnalizacja usterek& w formie tekstowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Sygnalizator pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sygnał usterki, zerwnętrzny . . . . . . . . . 133System ładowania podgrzewacza . 12System zasilania podgrzewacza . . 86,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

TTemperatura na zasilaniu& elektron. ograniczenie maksymalne92

& elektron. ograniczenie minimalne . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Temperatura wody użytkowej . . . . . . . . 80Temperatura zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . 79Test przekaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Therm‐Control . . . . . . . . . . . . . . . 6, 22, 81, 95

UUchwyt mocujący. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17układ ekonomiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Układ logiki pomp obiegu grzewczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Układ preferencji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Układ preferencji podgrzewacza . . 84,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Układ sygnalizacji usterek& Struktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ukrywanie sygnalizacji& usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Urządzenie dopływu dodatkowegopowietrza Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

VVitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Vitocom 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Vitosolic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Vitotrol 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Vitotrol 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Vitotronic 200‐H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

WWartość wymagana temperaturywody użytkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Wersja instalacji . . . . . 6, 7, 8, 10, 90, 94Wersja instalacji grzewczej. 6, 7, 8, 10Wtyk kodujący kotła . . . . . . . . . . . . . . 18, 131Wtyki aBÖ . . . . . . . . . . 26, 29, 31, 119, 134Wtyki kodujące kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Wyłącznik główny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Wyłącznik zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Wywoływanie zgłoszenia usterki . . . 61


144

Wykaz haseł

5594801PL

ZZ funkcją logiki pomp obiegugrzewczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Zabezpieczający ograniczniktemperatury& dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120& dodatkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134& kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41& zmiana ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Zabezpieczenie przed brakiem wody.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 134Zabezpieczenie przed zamarznięciem81Zanurzeniowy czujnik temperatury . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Zapotrzebowanie z zewnątrz . . . . . . . . 31Zasilający przewód elektryczny. . . . . 36Zdalne sterowanie& Przyłącze i kodowanie . . . . . . . . . . . . . 128Zewnętrzne odłączenie regulacyjne . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Zewnętrzne urządzeniazabezpieczające. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Zgłaszanie zbiorcze usterek . . 31, 104Zgłoszenia usterek urządzeńuczestniczących LON& Zgłoszenia usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Zmiana języka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Zredukowana temperaturapomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Zredukowana temperaturapomieszczenia, podwyższenie. . . . . . 81Zużycie paliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Zużycie paliwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57


145


146

5594801PL

147

5594801PL

Wskazówka dotycząca ważności

Vitotronic 200, Typ GW1Do montażu tylko przy kotłach grze-wczych firmy Viessmann.Dotyczy regulatora:nr katalog. 7248 088.

148

Wyd

ruko

wanonapapierzeeko

logiczn

ym,

wyb

ielonym

iwolnym

odch

loru

5594801PL

Zmianytech

niczn

eza

strzeżo

ne!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com

Instrukcja monta VIESMANN serwisowa - viessmann.com · Instrukcja montażowa i VIESMANN serwisowa...

Documents

Transcript of Instrukcja monta VIESMANN serwisowa - viessmann.com · Instrukcja montażowa i VIESMANN serwisowa...