Instrukcja serwisowa - B 40.pdf

B 40 C EP, B 40 C BP, B 40 W BPInstrukcja serwisowa

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 1

Spis treści

1 Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Wskazówki dot. bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Charakterystyka techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Tabliczka znamionowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Budowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Widok od przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Widok od tyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2.1 B 40 C BP i B 40 W BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.2.4 B 40 C EP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Widok wnętrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3.1 Podwozie B 40 C BP i B 40 W BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3.2 Podwozie B 40 C EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.3 Górna część urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3.4 Zbiornik brudnej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Głowica szorująca od spodu (wersja BR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.5 Wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Funkcjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 Schemat funkcjonowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 Pulpit obsługowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2.1 Symbole na przełączniku wyboru programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.2.2 B 40 W BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.2.3 B 40 C Bp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2.4 B 40 C EP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Klucz systemowy KIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3.1 Żółty klucz systemowy KIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3.2 Szary klucz systemowy KIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3.3 Czerwony klucz systemowy KIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Regulacja wydatku wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.5 Podnoszenie / opuszczanie belki ssawnej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.6 Podnoszenie / opuszczanie głowicy szorującej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.7 System szybkiego napełniania zbiornika (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.8 Spust czystej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.9 Zamknięcie zbiornika- system wentylacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.10 System spłukiwania zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.11 Turbina ssawna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.12 Ładowarka, elektronika sterująca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.13 Sterowanie dozowaniem środka czyszczącego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Ustawienia zasadnicze i prace serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.1 Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Pulpit obsługowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2.1 Wymiana przełącznika wyboru programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

6.2.2 Kontrola zestyków przełącznika programów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.2.3 Położenia zestyków w przełączniku wyboru programu. . . . . . . . . . . . . . 286.2.4 Kontrola przełącznika wyboru programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2.5 Wymiana przełącznika jazdy (B 40 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.2.6 Wymiana wyłącznika bezpieczeństwa (B 40 C, EP). . . . . . . . . . . . . . . . 316.2.7 Wymiana płytki pulpitu obsługowego (B 40 C/W) . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.2.8 Wymiana bezpiecznika silnika szczotek (B 40 C EP). . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3 Wymiana wskaźnika poziomu napełnienia zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.4 Wymiana zaworu dozowania wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.5 Czyszczenie przepływomierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.6 Zespół dozowania środka czyszczącego (DOSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.6.1 Wymiana zespołu dozowania środka czyszczącego (wersja 1) . . . . . . . 346.6.2 Kontrola pompy dozująćej środek czyszczący (wersja 1). . . . . . . . . . . . 346.6.3 Wymiana zespołu dozowania środka czyszczącego (wersja 2) . . . . . . . 356.6.4 Wymiana wężyka pompy (wersja 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.7 System spłukiwania zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366.7.1 Wymiana węża z dyszami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.8 Pływak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.8.1 Wymiana pływaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.9 Akumulatory i ładowarka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.9.1 Demontaż akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.9.2 Kontrola akumulatorów bezobsługowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.9.3 Wskazówki dot. akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.9.4 Kontrola napięcia głębokiego rozładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.9.5 Kontrola ładowarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.10 Głowica szorująca w wersji BR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.10.1 Wymiana głowicy szorującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.10.2 Zawieszenie głowicy szorującej wersja 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.10.3 Wymiana zębatego paska napędu szczotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.10.4 Wymiana koła pasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446.10.5 Wymiana osi zabieraka szczotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.10.6 Wymiana łożyska kulkowego na osi zabieraka szczotki . . . . . . . . . . 466.10.7 Wymiana silnika szczotek B40 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.10.8 Wymiana szczotek węglowych silnika szczotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476.10.9 Wymiana silnika szczotek B 40 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486.10.10 Wymiana zębnika napędowego B 40 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.10.11 Wymiana zębnika napędowego B 40 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.10.12 Wymiana przycisku odblokowującego pokrywę łożyskową . . . . . . . . 506.10.13 Regulacja ustawienia głowicy szorującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.10.14 Zawieszenie głowicy szorującej wersja 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.11 Głowica szorująca w wersji BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.11.1 Widok głowicy szorującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.11.2 Wymiana głowicy szorującej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.11.3 Demontaż silnika z przekładnią . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.11.4 Wymiana paska napędowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.11.5 Wymiana paska napędowego napędu szczotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.11.6 Wymiana zębnika napędowego z osią . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 3

6.11.7 Wymiana osi zabieraka szczotki tarczowej . . . . . . . . . . . . . . 586.11.8 Wymiana silnika szczotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.11.9 Wymiana szczotek węglowych silnika szczotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.11.10 Wymiana pedału odblokowującego szczotkę tarczową . . . . . . . . . . . 606.11.11 Regulacja ustawienia szczotki tarczowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.11.12 Wymiana fartucha uszczelniajacego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.11.13 Wymiana rolki odbojowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626.11.14 Wymiana kanału wentylacyjnego silnika szczotki. . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.12 Napęd i koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.12.1 Wymiana silnika jazdy z przekladnią (B 40 W) . . . . . . . . . . . . . 636.12.2 Wymiana osi kół B 40 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.12.3 Wymiana koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656.12.4 Wymiana kółka zwrotnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.13 System ssawny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666.13.1 Wymiana dźwigni opuszczania belki ssawnej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666.13.2 Wymiana zawieszenia belki ssawnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676.13.3 Wymiana belki ssawnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676.13.4 Wymiana turbiny ssawnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676.13.5 Wymiana szczotek węglowych turbiny ssawnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.14 Elektronika sterowania / ładowarka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696.14.1 Otwarcie elektroniki sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696.14.2 Wymiana wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716.14.3 Wymiana kabla zasilającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716.14.4 Wymiana przekaźnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716.14.5 Przegląd podłączeń do elektroniki sterowania . . . . . . . . . . . . 72

6.15 Pomiary napięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726.15.1 Pomiar napięcia na przekaźniku po teście sprawdzającym. . . . . . . . . . 726.15.2 Pomiar napięcia - tryb transportowy, pełne obciążenie . . . . . . . . . . . . . 736.15.3 Pomiar napięcia akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736.15.4 Pomiar napięcia turbiny ssawnej przy pełnej mocy . . . . . . . . . . . . . . . . 736.15.5 Pomiar napięcia turbiny ssawnej w trybie Eco . . . . . . . . . . . . . . . . 746.15.6 Pomiar napięcia silnika szczotki przy pełnej mocy. . . . . . . . . . . . . . . . . 746.15.7 Pomiar napięcia silnika szczotki w trybie Eco . . . . . . . . . . . . . . . 746.15.8 Pomiar napięcia przy elektrozaworze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.15.9 Pomiar napięcia pompy dozujacej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.15.10 Pomiar poboru prądu przez silnik jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.15.11 Pomiar poboru prądu przez silnik szczotki i turbinę ssawną . . . . . . . 75

6.16 Elektronika sterowania B 40 C EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.16.1 Wymiana licznika motogodzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.16.2 Wymiana płytki elektronicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.16.3 Wymiana przekaźnika napędu szczotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.16.4 Wymiana kondensatora roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.17 Pomiary napięcia w B 40 C EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786.17.1 Pomiar napięcia przy liczniku motogodzin . . . . . . . . . . . . . . . . . 786.17.2 Pomiar napięcia przy cewce przekanika napędu szczotki . . . . . 786.17.3 Pomiar poboru prądu przez silnik szczotki i turbinę ssawną . . . . . . . . . 79

6.18 Podłączenie modułu serwisowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

7 Obsługa i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817.1 Wymiana listw ssawnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817.2 Czyszczenie belki ssawnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827.3 Wymiana szczotek walcowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827.4 Kontrola / wymiana uszczelki w pokrywie zbiornika brudnej wody . . . . . . . . . 82

8 Pomoc w razie wystąpienia usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.1 Usterki bez sygnalizacji na wyświetlaczu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838.2 Usterki z sygnalizacją na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899.1 B 40 C / W BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899.2 B 40 C EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919.3 Czasy operacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929.4 Dokumentacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929.5 Narzędzia specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939.6 Momenty dokręcania połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10 Schemat elektryczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9410.1 B 40 W Bp 0.089-392.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9410.2 B 40 Ep 0.089-393.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Diagramy oprogramowania i przegląd parametrów. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9911.1 Nawigacja menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9911.2 Diagram oprogramowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11.2.1 Przegląd funkcji dla żółtego klucza systemowego KIK. . . . . . . . . . . . . 9911.2.2 Przegląd funkcji dla szarego klucza systemowego KIK. . . . . . . . . . . . 10011.2.3 Przegląd funkcji dla czerwonego klucza systemowego KIK. . . . . . . . . 101

11.3 Specjalne pod-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10311.3.1 Menu zastosowane czyszczenie-App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10311.3.2 Menu akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10411.3.3 Menu klucza użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10511.3.4 Menu trybu testowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10611.3.5 Menu parametrów systemowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10711.3.6 Nastawy krańcowe potencjometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

11.4 Ustawienia fabryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10811.5 Przegląd funkcji specjalnych i ustawień podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . 109

11.5.1 Zestawienie i nastawy zasadnicze menu klucz . . . . . . . . 10911.5.2 Tryb Debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 5

)

Prawidłowe wykonywanie napraw urzadzeń wymaga obszernego wykształcenia teoretycznego, doświad-czenia praktycznego i przejrzystej dokumentacji... .. . ... .

.

.

.

.

.

.

. Kopiowanie i rozpowszechnianie tekstu i fotogra- fii jak również przekazywanie osobom trzecim tyl-ko za zezwoleniem firmy:

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGPostfach 160D-71349 Winnendenwww.kaercher.com

� ZagrożenieDot. bezpośredniego zagrożenia, które może prowa-dzić do ciężkich obrażeń lub do śmierci.� OstrzeżenieDot. ewentualności wystąpienia niebezpiecznej sytu-acji, która może skutkować ciężkimi obrażeniami albo śmiercią.UwagaDot. ewentualności wystąpienia niebezpiecznej sytu -lacji, która może skutkować ciężkimi obrażeniami albo szkodami materialnymi.

Szorowarka jest przeznaczona do czyszczenia na mokro albo do polerowania rwnych posadzek.Szerokość robocza– Wersja BR: 450 mm + 550 mm– Wersja BD: 430 mm + 510 mmPojemność zbiorników– zbiornik czystej wody: 40 l– zbiornik brudnej wody: 40 lNapędWarianty urządzeń B 40 W Bp posiadają silnik jazdy zasilany z akumulatora.Warianty urządzeńSzorowarki są oferowane w następujcych wersjach: .– 240 V, 1~, 50/60 Hz– 120 V, 1~, 60 Hz– 24 V DCKlucz systemowyKlucz systemowy KIK (KÄRCHER INTELLIGENT KEYStandbySterowanie przechodzi po zdefiniowanym czasie przestoju w tryb Standby.– bez użycia regulatora jazdy po 30 min.– bez założonego systemu RFID po 10 min.W celu restartu należy przełącznikiem wyboru progra-mów wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. .Przeglądy okresoweZintegrowany wskaźnik wymaganego przegląduPodwozie– Podwozie zależne od rodzaju głowicy szorującej.– Nowatorski system obsługi - zastosowanie klucza

systemowego(KIK-KÄRCHER INTELLIGENT KEY)– Zredukowany poziom hałasu.– Barwne kodowanie elementów obsługowych

.Elementy obsługowe dla procesu czyszczenia są żółte.Elementy obsługowe dla konserwacji i serwisu są jasnopopielate

1 Wstęp

.

2 Wskazówki dot. bezpieczeństwa

2.1 Stopnie zagrożenia

3 Charakterystyka techniczna

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 6

Turbina ssawnaObudowana, cicha turbina.Zbiornik brudnej wody– System spłukiwania zbiornika brudnej wody– Sito zanieczyszczeń zgrubnych– Zamknięcie zbiornika z funkcją wentylacjiSystem szybkiej wymiany głowicy szorującej– Prosty i niewymagający narzędzi– W ofercie występują następujące głowice:

D 43 + D51R 45 + R55

Napęd głowicy szorującej– W B 40 C, obie szczotki obracają się w tym sa-

mym kierunku.– W B 40 W obie szczotki obracają się przeciw-

bieżnie.Ładowarka– Wszystkie bateryjne szorowarki posiadają łado-

warkę o szerokim zakresie napięcia (100-240 V 50-60 HZ).

– Parametry ladowarki można dostosować do zamon-towanych akumulatorów.

Akumulatory– Urządzenia mogą być zasilane akumulatorami

70 Ah, 80 Ah albo 100 Ah .System mocowania osprzętu dodatkowego– Oferowane są różne możliwości do przewożenia

np. mopa, ściereczek, butelek ze środkami czysz-czącymi.

Tabliczka znamionowa zawiera informację, czy urzą- dzenie zostało skonfigurowane, czy skonfekcjonowane.Tabliczka znamion. urządzenie skonfigurowaneUrządzenie zostało fabrycznie zmontowane, zgodnie z zamówieniem klienta.Nr katalogowy jest automatycznie nadawany przy konfiguracji.

1 Nr seryjny2 Nr katalogowyNr seryjny odnosi się do nr katalogowego 1.533-210.2.Przy zapytaniach technicznych będzie wymagany nr katalogowy 1.xxx-xxx.2 i nr seryjny S/N.

Tabliczka znam.urządzenie skonfekcjonowaneUrządzenie składa się tylko z urządzenia bazowego.Urządzenie może być lokalnie uzbrojone w żądanepodzespoły / elementy skladowe.

1 Nr seryjny2 Nr urządzenia bazowegoNr seryjny odnosi się do nr urządzenia bazowego 2.533-200.0. Przy zapytaniach technicznych będziewymagany nr urządzenia bazowego 2.xxx-xxx.0 i nr seryjny.Tabliczka znamionowa wariant materiałowyPod nr wariantu materiałowego kryją się kompletneurządzenia produkowane wstępnie na magazyn, któ- re są najczęściej wybieranymi/żądanymi wariantami.

1 Nr seryjny2 Nr wariantu materiałowegoNr seryjny odnosi się do nr katalogowego0.300-000.0.Przy zapytaniach technicznych będzie wymagany nr 0.3xx-xxx.x i nr seryjny S/N.DISISW systemie DISIS należy wyszukać nr urządzeniabazowego 2.xxx-xxx.x .

3.1 Tabliczka znamionowa

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 7

1 Pokrywa zbiornika brudnej wody2 Wężyk środka czyszczącego3 Butelka środka czyszczącego (opcja)4 Wlew do zbiornika czystej wody5 Głowica szorująca (wersja BR)6 Pokrywa, rozdzielacz wody7 Rolka odbojowa8 Mocowanie szczotek walcowych9 Szczotka walcowa10 Przycisk odblokowującymocowanie szczotek11 Zbiornik zanieczyszczeń12 Koło napędowe13 Kółko zwrotne14 Belka ssawna

15 Zbiornik czystej wody16 Zamknięcie pokrywy17 Listwa do zawieszania wyposażenia18 Pokrętło do regulacji dozowania wody19 Uchwyt z przełącznikiem funkcji jazdy20 Pulpit obsługowy21 Pokrętło, regulacja docisku głowicy22 Głowica szorująca (wersja BD)23 Listwa uszczelniająca24 Rolka odbojowa25 Pedał, wymiana szczotki tarczowej

4 Budowa4.1 Widok od przodu

8 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Manipulator INFO 2 Wyświetlacz3 Pulpit obsługowy4 Przełącznik jazdy, do przodu/cofanie (B 40 W)

wyłącznik bezpieczeństwa (B 40 C)5 Przełącznik programów6 Dźwignia do podnosz./opuszczania belki ssawnej7 Wskaźnik poziomu wody w zb. czystej wody8 Pokrywa elektroniki9 Pedał do podnoszenia i opuszczania głowicy

szorującej10 Śruby do regulacji pochylenia belki ssawnej

.11 Śruba z pokrętłem12 Rolka odbojowa13 Mocowanie listw ssawnych

14 Skala do ustawienia pochylenia belki ssawnej15 Rolka podporowa belki ssawnej16 Listwy ssawne17 Śruba motylkowa mocowania belki ssawnej18 Wąż ssawny19 Wężyk czystej wody20 Uchwyt obrotowy do odchylania belki ssawnej 21 Nakrętka zaślep., spust czystej wody z sitem22 Obrotowy hak na kabel23 Kabel zasilający do ładowarki24 Blokada zbiornika 25 Obrotowy hak na kabel26 Wąż spustowy brudnej wody27 Pokrętło prędkości jazdy (B 40 W)28 Klucz systemowy (KIK)

4.2 Widok od tyłu

4.2.1 B 40 C BP i B 40 W BP

9 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Bezpiecznik silnika szczotki (7A)2 Pulpit obsługowy3 Wyłącznik bezpieczeństwa 4 Przełącznik programów 5 Dźwignia do podnoszenia/opuszcz. belki ssawnej6 Pokrywa elektroniki7 Wskaźnik poziomu w zbiorniku czystej wody8 Pedał do podnoszenia / opuszczania głowicy

szorującej9 Śruba z pokrętłem do regulacji

pochylenia belki ssawnej 10 Śruba z pokrętłem 11 Rolka odbojowa12 Mocowanie listw ssawnych 13 Rolka podporowa belki ssawnej

14 Belka ssawna15 Śruby motylkowe mocujące belkę ssawną16 Wąż ssawny17 Kółko zwrotne18 Wężyk czystej wody19 Nakrętka zaśl., spust czystej wody z sitem20 Obrotowy hak na kabel21 Kabel zasilający22 Obrotowy hak na kabel 23 Wąż spustowy brudnej wody

4.2.2 B 40 C EP

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 10

Odchylić zbiornik do góryOstrożnie!Urządzenie można odchylić do tyłu tylko przy zde-montowanej belce ssawnej.Urządzenie pchnąć nieco do przodu, aby kółka zwrotne odchyliły się do tyłu.

1 Blokada zbiornika2 Zabezpieczenie zbiornika3 Śruba wykręcić śrubę. zdemontować zabezpieczenie.

1 Blokada zbiornika pociągnąć blokadę zbiornika na zewnątrz. odchylić zbiornik do góry.

1 Wąż spustowy brudnej wody2 Wąż ssawny3 Zestaw akumulatorów4 Przepływomierz5 Inżektor środka czyszczącego6 Zawór odcinający wodę7 Pompa dozująca śr. czyszczący (DOSE)8 Bezpiecznik na biegunie akumulatora9 Zawór regulacji wydatku wody10 Drążek do regulatora wydatku wody

4.3 Widok wnętrza

4.3.1 Podwozie B 40 C BP i B 40 W BP

11 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Wąż spustowy brudnej wody2 Wąż ssawny3 Wężyk do głowicy szorującej4 Obciążniki5 Zawór odcinający wodę6 Wężyk od zbiornika czystej wody7 Zawór regulacji wydatku wody8 Drążek do regulatora wydatku wody

1 Wężyk środka czyszczącego2 Blokada zbiornika3 Turbina ssawna4 Pokrywa kanału ssawnego

1 Króciec kanału brudnej wody2 Sito zanieczyszczeń zgrubnych3 Zbiornik brudnej wody4 Sito zabezpieczające kanał ssawny

4.3.2 Podwozie B 40 C EP 4.3.3 Górna część urządzenia

4.3.4 Zbiornik brudnej wody

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 12

1 Pokrywa zbiornika brudnej wody2 Pływak3 Otwór w kanale ssawnym, przyłącz kanału ssaw-

nego do turbiny ssawnej4 Kanał ssawny5 Uszczelka pokrywy zbiornika brudnej wody

1 Hak zatrzasku, pokrywa łożyskowa2 Szczotka walcowa tylna3 Szczotka walcowa przednia4 Rolka odbojowa5 Płoza ślizgowa6 Listwa rozdzielacza wody7 Obudowa napędu pasowego

1 KoszykDo noszenia/przewożenia butelek ze środkami czysz-czącymi i akcesoriów do czyszczenia.

1 HakiDo zawieszenia akcesoriów do czyszczenia.

1 KlamraDo mocowania szczotki lub mopa.

4.4 Głowica szorująca od spodu

4.5 Wyposażenie dodatkowe

13 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Przykład możliwości mocowania osprzętu do czyszczenia

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 14

1 Pływak2 Wąż spustowy brudnej wody3 Zbiornik brudnej wody 4 Turbina ssawna 5 Zbiornik czystej wody 6 Nakrętka zaślepiająca, spust czystej wody z sitem filtracyjnym7 Belka ssawna8 Wężyk do czystej wody9 Zawór regulacji wydatku wody10 Przepływomierz 11 Inżektor środka czyszczącego12 Listwa rozdzielacza wody 13 Pompa dozująca środek czyszczący (DOSE)14 Butelka ze środkiem czyszczącym

5 Funkcjonowanie5.1 Schemat funkcjonowania

15 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

5.2 Pulpit obsługowy

5.2.1 Symbole przełączniku programów

Pozycja "OFF" Urządzenie jest wyłączone..Pozycja "tryb transportowy" - jazda Umożliwia przejazd do miejsca pracy.Programy czyszczenia nie są aktyw-ne.Pozycja „tryb Eco" - szorowanie z po-dawaniem wody i odsysaniem brudnej wody.W trybie Eco, pobór prądu silnika szczotek i turbiny ssawnej zostałzredukowany. Szczotki się obracają,woda jest podawana w zależności od ustawienia do głowicy szorującej, tur-bina ssawna odsysa brudną wodę.Pozycja „tryb normalny" - szorowaniez podawaniem wody i odsysanie brudnej wody. Szczotki się obracają, woda jest podawana w zależności od ustawieniado głowicy, turbina ssawna pracuje..Pozycja „tryb intensywny" szorowanie na mokro bez odsysania brudnej wody. Środek czyszczący dłużej oddziałowuje.Szczotki się obracają, woda jest podawana w zależności od ustawienia do głowicy, turbina ssawna pracuje.Pozycja "tryb odsysania" - odsysanie brudnejwody. Działa turbina ssawna..Pozycja„tryb polerowania"- polerowanieposadzki na such, bez podawania wody do głowicy.Szczotki obracają się, brak podawaniawody na głowicę..

eco

16 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Manipulator INFO2 Wyświetlacz3 Przełącznik jazdy, do przodu / do tyłu4 Przełącznik programów5 Program 6, tryb polerowania, polerowane posadz-

ki bez podawania wody6 Program 5, tryb odsysania, odsysanie brudnej

wody z posadzki7 Program 4, tryb szorowania bez odsysania, dłuż-

sze oddziaływanie środka czyszcząego8 Program 3, tryb normalny, szorowanie z podawa-

niem wody i odsysanie9 Program 2, tryb Eco - szorowanie z podawaniem

wody i odsysanie brudnej wody10 Program 1, tryb transportowy, jazda11 Położenie wyłączenia urządzenia „OFF“12 Pokrętło regulacji prędkości jazdy13 Klucz systemowy

Manipulator INFOW połączeniu z szarym i czerwonym kluczem systemowym, manipulator INFO umożliwia dostęp do menui ustawień urządzenia. Można dostosować różne pa-rametry nastaw urządzenia w zależności od zastosowania i warunków lokalnych. W zależności od uprawnienia dostępu wskazywane są specyficzne dla urzą- dzenia dane.WyświetlaczWyświetlacz wskazuje wszystkie rodzaje menu i nas-tawy urządzenia, które są wywoływane przez manipu-lator INFO jak również: stan naładowania akumulatorasygnalizacja awarii i przypadających przeglądów tech.

Przełącznik jazdyPrzy pomocy przełącznika można wybrać kierunek jazdy. Naciskając górną część manetki przełącznika,urządzenie porusza się do przodu. Przyciągając gór- ną część manetki, urządzenie porusza się do tyłu.W zależności od stopnia wychylenia manetki możnaregulować prędkość jazdy.Przełącznik programówPrzełącznik służy do włączania / wyłączania urzą- dzenia jak również do wyboru żadanego trybu pracy urządzenia.Pokrętło regulacji prędkości jazdyPrzy pomocy pokrętła można bezstopniowo ustawićmaksymalną prędkość poruszania się urządzenia podzas pracy.


5.2.1 B 40 W BP

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 17

Bilans energetyczny akumulatorów

Wyświetlacz podaje wiążącą informację o pozostałej do dyspozycji pojemności akumulatora. Wskaźnik pokazuje pozostałą do dyspozycji pojemność akum.,która jest obliczana z bilansu energi doprowadzonejz ładowarki do akumulatora i energii pobranej przez odbiorniki pracującego urządzenia.Bilans energetyczny jest przedstawiony w graficznej formie słupków a ostatnie 20 minut w odstępach minutowych.

Jeśli akumulator urządzenia zostanie odłączony i ponownie podłączony, wskaźnik rozładowania akumulatorapokazuje napięcie. Stan ten jest rozpoznawalny po kropce obok litery F.To wskazanie jest dokładniejsze. Jeśli rozładowany akumulator zostanie ponownie naładowany, wskaźnikpokazuje ponownie bilans energetyczny akumulatora.

18 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Manipulator INFO2 Wyświetlacz3 Wyłącznik bezpieczeństwa4 Przełącznik wyboru programu5 Program 5, tryb polerowania, polerowanie posadz-

ki bez podawania wody6 Program 4, tryb odsysania, zasysanie brudnej

wody7 Program 3, tryb szorowania bez odsysania -

dłuższe oddziaływanie środka czyszczącego8 Program 2, tryb normalny, szorowanie z poda-

waniem wody i odsysaniem9 Program 1, tryb Eco, szorowanie z podawaniem

wody i odsysaniem10 Wyłącznik urządzenia „OFF“11 Klucz systemowy

Manipulator INFOW połączeniu z szarym i czerwonym kluczem systemowym manipulatotem INFO uzyskuje się dostęp domenu ustawień. Można dopasować różne ustawieniaw urządzeniu w zależności od zastosowania i warun- ków lokalnych. W zależności od praw dostępu do us-tawień systemowych można wywołać dane specyficzne.WyświetlaczWświetlacz pokazuje wszystkie ustawienia menu i urządzenia, które są przywoływane manipulatoremINFO oraz stan naładowania akumulatorów, komuni- katy usterek i okresy obsługowe.Przełącznik wyboru programuPrzez przekręcenie pokrętła przełącznika programów można włączyć/wyłączyć urządzenie jak również do- konać wyboru żądanego programu czyszczenia.

Wyłącznik bezpieczeństwaSilnik szczotek uruchamia się po wyborze odpowied-niego programu czyszczenia, kiedy wyłącznik bez-pieczeństwa zostanie odchylony do przodu / do tyłu.Bilans energetyczny akumulatorów

Wyświetlacz podaje wiążącą informację o pozostałejdo dyspozycji pojemności akumulatora. Wskaźnikpokazuje pozostałą do dyspozycji pojemność akum.,która jest obliczana z bilansu energi doprowadzonejz ładowarki do akumulatora i energii pobranej przez odbiorniki pracującego urządzenia. Bilans energe-tyczny jest przedstawiony w graficznej formie słup-ków a ostatnie 20 minut w odstępach minutowych.

Jeśli akumulator urządzenia zostanie odłączony i ponownie podłączony, wskaźnik rozładowania akumula-tora pokazuje napięcie. Stan ten jest rozpoznawalny po kropce obok litery F..To wskazanie jest dokładniejsze. Jeśli rozładowany akumulator zostanie ponownie naładowany, wskaźnikpokazuje ponownie bilans energetyczny akumulatora.

5.2.2 B 40 C Bp

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 19

1 Pulpit obsługowy2 Bezpiecznik przeciążeniowy silnika szczotek3 Wyłącznik bezpieczeństwa4 Przełącznik wyboru programu5 Program 4, tryb polerowania posadzki bez poda-

wania wody6 Program 3, tryb odsysania , zasysanie brudnej

wody7 Program 2, tryb szorowania bez odsysania,

dłuższe oddziaływanie środka czyszczącego8 Program 1, tryb nomalny, szorowanie z podawa-

niem wody i odsysaniem9 Wyłącznik urządzenia „OFF“

Bezpiecznik przeciążeniowy, silnik szczotekBezpiecznik wyzwala się wtedy, kiedy doszło do zablokowania silnika szczotek. Bezpiecznik można aktywować przez naciśnięcie.Wyłącznik bezpieczeństwaSilnik szczotek jest włączany podczas czyszczenia,kiedy wyłącznik bezpieczeństwa jest odchylany doprzodu albo do tyłu.Przełącznik programuPokrętłem przełącznika można włączać / wyłączać urządzenie oraz dokonywać wyboru odpowiedniego programu czyszczenia.

5.2.3 B 40 C EP

5.2.4 Nastawy przełącznika programów

Pozycja "OFF" Urządzenie jest wyłączone..Pozycja "tryb transportowy" - jazda Umożliwia przejazd do miejsca pracy.Programy czyszczenia nie są aktyw-ne.Pozycja „tryb Eco" - szorowanie z po-dawaniem wody i odsysaniem brudnej wody.W trybie Eco, pobór prądu silnika szczotek i turbiny ssawnej został zredukowany. Szczotki się obracają,woda jest podawana w zależności od ustawienia do głowicy szorującej, tur-bina ssawna odsysa brudną wodę.Pozycja „tryb normalny" - szorowaniez podawaniem wody i odsysanie brudnej wody.Szczotki się obracają, woda jest podawana w zależności od ustawienia dogłowicy, turbina ssawna pracuje.Pozycja „tryb intensywny" szorowaniena mokro bez odsysania brudnej wody. Środek czyszczący dłużej oddziałowuje.Szczotki się obracają, woda jest podawana w zależności od ustawienia dogłowicy, turbina ssawna pracuje.Pozycja "tryb odsysania" - odsysanie brudnej wody.Działa turbina ssawna..Pozycja„tryb polerowania"- polerowanieposadzki na such, bez podawania wodydo głowicy.Szczotki obracają się, brak podawaniawody na głowicęe.

eco

20 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Na kluczu systemowym są zapamiętane uprawnieniadla grupy użytkowników. Urządzenie można urucho- mić wyłącznie po zastosowania klucza systemowego.Są trzy rodzaje kluczy, które różnią się kolorem i uprawnieniami dla odpowiednich grup użytkowni-ków.

Możliwość zmiany nastaw funkcjonalnych urządze- nia jest zablokowana.Operator może pracować tylko z wybranymi prze-łącznikiem programów trybami roboczymi. Nie ma możliwości zmian ustawień.

Menadżer może zdefiniować uprawnienia funkcjo-nalne urządzenia dla użytkownika żółtego klucza systemowego.Menadżer ma dostęp do wszystkich istotnych funk-cji urządzenia za wyjątkiem dostępu do parametówserwisowych.

Technik serwisu ma dostęp do wszystkich parametrów i funkcji urządzenia. Może również przydzielić upraw-nienia dla użytkowników żółtego klucza. .

WskazówkaJeśli użyje się naraz dwóch przylegających wzajemnie kluczy systemowych, może to spowodować uszkodzenie elektroniki sterującej urządzenia.Klucz systemowy należy zawsze używać pojedynczo..

WskazówkaOpis oprogramowania i parametrów znajduje sięna końcu instrukcji serwisowej, po schematach elektrycznych.

5.3 Klucz systemowy

Kolor klucza Grupa użytkownikówŻółty Operator

Szary Menadżer (M)

Rot Technik serwisu (S)

5.3.1 Żółty klucz systemowy

5.3.2 Szary klucz systemowy

5.3.3 Czerwony klucz systemowy

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 21

1 Max. wydatek wody2 Zakres regulacji3 Min. wydatek wody4 Polożenie „OFF“, zawór dozujący zamknięty5 Pokrętło regulacji wydatku wodyPokrętło służy do ustawienia właściwego wydatku wody podawanej do głowicy szorującej dla osiąg-nięcia odpowiedniego efektu czyszczenia posadzki.

1 Dźwignia do podn./opuszczania belki ssawnejOpuszczanie belki ssawnejPociągnąć dźwignię lekko do siebie i opuścić ją na dół.Podnoszenie belki ssawnejPrzesunąć dźwignię do góry i zablokować w górnym położeniu

1 Pedał do podnoszenia / opuszczania głowicy szo-rującej

Opuszczanie głowicy szorującejWcisnąć pedał do podnoszenia / opuszczania głowi-cy szorującej w dół i lekko w prawo. Następnie, ostrożnie zwolnić pedał .Podnoszenie głowicy szorującejWcisnąć pedał do podnoszenia / opuszczania głowi-cy szorującej w dół i lekko w lewo. Zablokować pedał z lewej strony i zdjąć stopę z pedału.

1 Wąż wodny2 Przelew bezpieczeństwaDo szybkiego napełniania zbiornika czystej wody.Jeśli automatyczny wyłącznik nie zadziała, wodawycieka przez przelew bezpieczeństwa . Podłączyć wąż wody zasilającej przy pomocy

szybkozłączki. Otworzyć zawór wody. Napełnianie zatrzyma się

automatycznie po napełnieniu zbiornika. Zamknąć zawór wody. Odłączyć wąż wody zasilającej.

5.4 Dozowanie wody

5.5 Podnoszenie/opuszczanie belki ssawnej

5.6 Podnoszenie/opuszczanie głowicy szor.

5.7 System szybkiego napełniania (opcja)

22 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

FunkcjonowanieWoda przepływa przez szybkozłączkę, filtr wody i za-wór do zbiornika.Przy tym, woda przepływa przez mały otwór w membra-nie naciskając membranę do tyłu i otwierając zawór. Przy pełnym zbiorniku czystej wody, pływak jest wy- pierany do góry. Jak tylko uszczelka dźwigni pływaka zamknie otwórwypływowy, za membraną wytwarza się większe ciś- nienie wody powodując zamknięcie zaworu. . .WskazówkaJeśli nie zamontowano węża kształtowego to podczas napełniania zbiornika woda wytryskuje z otworuprzelewu bezpieczeństwa.Wskazowki dot. demontażu– Filtr wody nie podlega wymianie.– Pokrywę można zdjąć z płyty czołowej.

.– Uszczelnienie przelewu można zdemontować

z płyty czołowej.– Okrągły sznur uszczelniający można wyjąć z pok-

rywy czołowej.

1 Pokrywa2 Szybkozłączka3 Uszczelnienie przelewu bezpieczeństwa4 Płyta czołowa5 Pływak6 Dźwignia pływaka7 Wąż kształtowy8 Zawór9 Pokrywa10 Membrana11 Uszczelka - okrągły sznur 12 Uszczelnienie, dźwignia pływaka13 Śruby14 Filtr wody

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 23

1 Nakrętka zaśl., spust czystej wody z sitkiem filtr.2 wąż czystej wodyDuży spust czystej wody do szybkiego opróżnianiazbiornika czystej wody. Przy pomocy węża do wodymożna w razie potrzeby przepłukać zbiornik czystej wody przez duży otwór.

1 Sitko filtracyjneAby chronić wszystkie elementy przed zanieczyszcze-niem, pomiędzy zbiornikiem a nakrętką zaślepiającą znajduje się sitko fitracyjne.

Dla przewietrzania i wysuszenia zbiornika brudnejwody oraz dla zastosowania systemu splukiwaniazbiornika brudnej wody (opcja).

1 Klamra zamknięcia pokrywy2 Blokada klamry W celu zamknięcia pokrywy wcisnąć klamrę

aretując ją na blokadzie.

1 Przyłącz węża2 Kołpak ochronny3 Wąż spłukujący4 DyszeWskazówkaKołpak ochronny zapobiega dostawaniu się brudnej wody do systemu spłukiwania zbiornika. Kiedy kołpakochronny nie jest osadzony na złączce węża, to pod-czas spłukiwania zbiornika funkcjonuje jako element dystansowy pomiędzy zbiornikiem a pokrywą..

5.8 Spust czystej wody

5.9 Zamknięcie zbiornika-syst. przewietrzania

5.10 System spłukiwania zbiornika (opcja)

24 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Kołpak ochronny 2 Wąż do wodyZbiornik brudnej wody jest czyszczony przez system dysz po zakończeniu pracy urządzenia. Zdjąć kołpak ochronny. Podłączyć wąż do wody przy pomocy szybko-

złączki. Włożyć wąż spustowy brudnej wody do odpływu

i otwaorzyć zaślepkę. Otworzyć zawór wody i spłukać zbiornik.

1 Turbina ssawnaJeśli przełącznik programów zostanie przełączonyna program bez funkcji odsysania, to turbina ssawna wyłączy się z 5 sekundowym opóźnieniem.

1 Ładowarka z elektroniką sterowaniaŁadowarka nie ma funkcji logiczych, jest ona stero-wana elektroniką sterowania.W elektronice sterowania dokonuje się wyboru pa-rametrów ładowarki dla zainstalowanych akumulato-rów.

1 Pompa dozująca środek czyszczący (DOSE)Dozowanie środka czyszczącego jest realizowane krokowo 0.....3% co 0,5% w zależności od usta-wienia.Sterowanie działa kiedy:– pracuje szczotka,– jest przepływ wody,– jest ustawione dozowanie

5.11 Turbina ssawna

5.12 Ładowarka, elektronika sterująca

5.13 Regulacja dozowania środka czyszczą-cego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 25

� ZagrożenieNiebezpieczeństwo skaleczenia! Przed wszelkimipracami przy urządzeniu wyjąć klucz systemowy KIKz doku i odłączyć od sieci wtyczkę sieciową ładowarki.Opróżnić zbiornik brudnej i czystej wody. .

1 Bezpiecznik F1 (125A)2 Akumulatory Odchylić zbiornik do tyłu.

1 Kabel plus2 Bezpiecznik F1 (125A)3 Nakrętka z kołnierzemInformacjaPodczas przykręcania nakrętki, osadzić oczko kabla + (plusowego) na kołnierzu nakrętki. Nie wolno uszkodzićkołnierza, ponieważ w przeciwnym wypadku, bezpiecznik traci swoją użyteczność (nie zabezpiecza urządzenia). Odkręcić nakrętkę. Zdjąć kabel plus. Wymienić bezpiecznik.

Zamontować nowy bezpiecznik w odwrotnej ko-lejności.

1 Pokrętło przełącznika wyboru programów2 Śruby mocujące pulpit obsługowy Zdjąć pokrętło przełącznika wyboru programów. Odkręcić śruby mocujące.

Wykręcić śruby mocujące z prawej i lewej stronypulpitu obsługowego.

Odchylić do przodu pulpit obsługowy.

6 Ustawienia podstawowe i prace serwisowe

6.1 Wymiana bezpiecznika


6.2.1 Wymiana przełącznika programu

26 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Śruby mocujące, obudowa podstawy konsoli obsłu-gowej

Wykręcić śruby mocujące i zdjąć obudowę..

1 Śruby mocujące przełącznik programów Wykręcić śruby mocujące.

Przełącznik programów B 40 C BAT i B 40 W BAT1 Płytka panela obsługowego2 Wtyczka przełącznika programów3 Przełącznik programów Odłączyć wtyczkę z płytki pulpitu obsługowego

i wyjąć przełącznik programów. Zamontować nowy przełącznik programów w

odwrotnej kolejności.

Przełącznik programu B 40 C EP1 Przełącznik programu2 Pokrętło przełącznika Odłączyć konektory od przełącznika programów. Zamontować nowy przełącznik programów w


Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 27

1 Zestyk turbiny ssawnej2 Zestyk turbiny ssawnej3 Zestyk elektrozaworu4 Zestyk silnika szczotek5 Zestyk silnika szczotekDokonać kontroli wizualnej zestyków.

Zestyki przełącznika programów muszą być czys-te.

Jeśli zestyki są przypalone, to należy wymienićprzełącznik programów.

Strzałki pokazują zestyki przy odpowiednich położe- niach przełącznika wyboru programu:. Pozycja OFF (urządzenie wyłączone)

Tryb normalny

Tryb intensywny

Tryb odsysania

6.2.2 Kontrola zestyków przełącznika programów

6.2.3 Położenie zestyków w przełączniku wyboruprogramu

28 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Tryb polerowania

1 Przełącznik wyboru programu2 Omomierz3 Wtyczka Podłączyć sondy omomierza do przyłączy wtyczki

odpowiednich kolorów kabli.patrz - tabela.

B 40 W BAT

B 40 C BAT

6.2.4 Kontrola przełącznika programów

Pozycja.

Pomiar rezystancji pomiędzy

Wartość w Ohm

OFF szary –

Jazda szary różowy <50

Tryb Eco szary różowypomarańcz.

<50

Czyszczeniena mokro z odsysaniembrudnej wody.

szary pomarańcz. <50

Czyszczeniena mokro

szary pomarańcz.czerwony

<50

Odsysaniebrudnej wody.

szary różowyczerwonypomarańcz.

<50

Polerowanie szary czerwony różowy

<50

wolne położe-nie przełącz.

szary czerwony <50

Pozycja.


Wartość w Ohm

OFF szary –

Tryb szary czerwony <50

Czyszczeniena mokro z odsysaniembrudnej wody.

szary czerwonyróżowy

<50

Czyszczeniena mokro

szary różowy <50

Odsysaniebrudnej wody.

szary różowypomarańcz.

<50

Polerowanie szary czerwonyróżowypomarańcz.

<50

Pozycja.


Wartość w Ohm

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 29

1 Płytka pulpitu obsługowego2 Wtyczka przełącznika jazdy3 Przełącznik jazdyWskazówkaSprawdzenie potencjometru następuje w trybieDebug. Zdemontować pulpit obsługowy. Odłączyć wtyczkę z płytki pulpitu obsł. i wyjąć

przełącznik jazdy z dźwignią jazdy.

1 Dźwignia jazdy2 Przełącznik jazdy3 Pręt kwadratowy4 Wtyczka od przełącznika jazdy

Przestrzegać podczas montażu:

1 Karb2 Głębszy otwór3 Kabel podłączeniowy Karb w małej tulei musi się znajdować po przeciw-

nej stronie względem kabla podłączeniowego.WskazówkaKarb jest widoczny dopiero wtedy, kiedy zostanie usunięty pierścień zabezpieczający.

1 Głębsze otwory Tak zamontowac obudowę potencjometru, aby

głębsze otwory były w położeniu pokazanym nafotografii.

Po nieprawidłowym montażu mogą wystąpić następujące błędy:– Urządzenie jedzie do tyłu zamiast do przodu.– Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „zwolnić

dźwignię jazdy" chociaż jest w położ. neutralnym.

6.2.5 Wymiana przełącznika jazdy (B 40 W)

30 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Bezpiecznik silnika szczotek (B 40 C EP)2 Wyłącznik bezpieczeństwa3 Przełącznik wyboru programów (B 40 C EP)Zdemontować pulpit obsługowy.Odłączyć wtyczkę z wyłącznika bezpieczeństwa,

wyjąć wyłącznik z dźwignią uruchamiającą.

1 Mikrowyłącznik2 Pręt kwadratowy3 Dźwignia jazdyWskazówkaMikrowyłącznik jest zwarty w położeniu neutralnym.Strzałki wskazują zestyki podłączeniowe..

1 Manipulator INFO2 Pokrętło prędkości jazdyZdemontować pulpit obsługowy.Zdjąć manipulator INFO i pokrętło prędkości

jazdy.

1 Zaczep mocujący płytkę panela obsługowego2 Płytka elektroniczna pulpitu obsługowego3 Wtyczka przełącznika wyboru programów4 Wtyczka przełącznika jazdy5 Wtyczka (K0), podłączenie do płytki sterującej6 Wtyczka kabla CAN-BUS do płytki sterującej Odłączyć wszystkie wtyczki z płytki pulpitu obsł. Zaczepy mocujące płytkę lekko odchylić na zew-

nątrz i wyjąć płytkę pulpitu obsługowego.

6.2.6 Wymiana wyłącznika bezpieczeństwa (B 40 C,EP)

6.2.7 Wymiana płytki pulpitu obsł. (B 40 C/W)

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 31

1 Konektory2 Bezpiecznik silnika szczotek (7A)3 KapturekZdemontować pulpit obsługowy.Odkręcić od spodu kapturek od bezpiecznika.Odłączyć konektory

1 Górna tuleja gumowa2 Wskaźnik poziomu wody w zbiorniku3 Dolna tuleja gumowa

1 Tulejka gumowa2 Wskaźnik poziomu wody w zbiorniku Podważyć i wyjąć tuleje gumowe przy pomocy

wkrętaka.

W razie nieszczelności zaworu kulowego należy wy-mienić zawór albo uszczelkę.

1Łącznik2Pręt kwadratowy do pokrętła regulacji wydatku wody3Obudowa prawa4Zawór kulowy5Obudowa lewa6Śruby mocujące obie obudowyOdchylić zbiornik do góry.Wykręcić śruby mocujące.Rozdzielić obie obudowy i wyjąć w dół zawór

kulowy.

6.2.8 Wymiana bezpiecznika silnika szczotek (B 40 C EP)

6.3 Wymiana wskaźnika poziomu wody

6.4 Wymiana zaworu dozowania wody

32 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Zawór kulowy2 Łącznik3 Śruba mocująca Wykręcić śrubę mocującą.

1 Uszczelka Sprawdzić zawór kulowy, w razie potrzeby wy-

mienić kpl. zawór albo uszczelkę.

Jeśli przepływomierz uległ zanieczyszczeniu, to wydatek podawanej wody nie może być prawidłowo mierzony. Przepływomierz należy wyczyścić..

1 Wtyczka z kablem2 Wąż czystej wody ze zbiornika czystej wody3 Przepływomierz4 Śruby mocujące5 Wąż czystej wody do głowicy szorującej Odchylić zbiornik do góry.

Odłączyć wtyczkę Odkręcić śruby mocujące.

1 Pokrywa przepływomierza2 Uszczelka3 Magnesy4 Wirnik Zdemontować pokrywę i wirnik z przepływomie-

rza.

1 Oś wirnika Wyczyścić oś wirnika i wnętrze przepływomierza

z zanieczyszczeń.

6.5 Czyszczenie przepływomierza

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 33

Jeśli zespół dozujący uległ awarii, to należy go wymienić.

1 Zespół dozowania środka czyszczącego (DOSE) Odchylić zbiornik do góry. Wykręcić śrubę mocującą.

1 Pokrywa2 Wężyk dopływu środka czyszczącego do węża

czystej wody3 Wężyk zasysający środek czyszczący ze zbior-

nika środka czyszczącego4 Kabel zasilający i sterujący5 Kabel sygnałowy od przepływomierza6 Zespół dozujący środek czyszczący (DOSE) Odłączyć wężyki od zespołu dozowania środka

czyszczącego.Odłączone wężyki trzymać w górze i przymoco- wać aby nie doszło do wycieku środka czyszcz.

Odłączyć kable.

Przy znikomym dozowaniu albo braku podawania che-mii należy sprawdzić pompę dozującą chemię.

1 Pompa dozująca środek czyszczący sprawdzić okablowanie pod kątem korozji i za-

wilgocenia.sprawdzić poprawność podłączeń elektrycznych.

1 Pompa-mechanizm tłoczenia środka czyszczącego2 Wężyk przetaczający środek czyszczący Sprawdzić wężyk pompy perystaltycznej

pod kątem uszkodzenia.

1 Pompa dozująca środek czyszczący2 Kabel zasilający / sterujący3 Kabel sygnałowy od przepływomierza

6.6 Zespół dozowania chemii (DOSE)

6.6.1 Wymiana zespołu dozowania chemii (wersja 1)

6.6.2 Kontrola pompy dozującej chemię (wersja 1)

34 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Szara żyła (sygnał X6/14)2 Czarna żyła (minus X6/5) Zmierzyć napięcie zmienne pomiędzy czarną

żyłą(minus X6/5) a szarą żyłą (sygnał X6/14). .

Napięcie prądu zmiennego jest zależne od napięcia akumulatorów i od nastawy dozowania środka czysz-czącego.Wartości krańcowe:Jeśli zostaną zmierzone nast. wartości, to wysterowa-nie pompy dozującej chemię jest w porządku.

Przy niższym napięciu akumulatorów, napięcie zmienneprzy identycznym dozowaniu są niższe.WskazówkaJeśli ustawiono za mały wydatek wody, przepływo- mierz nie funkcjonuje prawidłowo. Wydatek wody przepływającej przez przepływomierzmusi wynosić przynajmniej 1 l/min aby działał onbezbłędnie..

1 Uchwyt mocujący2 Zespół dozowania środka czyszczącego (DOSE)3 Pokrywa4 Śruba mocująca5 Wężyki środka czyszczącego6 Kabel Odkręcić śrubę mocującą. Usunąć uchwyt mocujący. Usunąć wężyki środka czyszczącego z zespołu

dozowania środka czyszczącego. Odłączone wężyki trzymać w górze i przymoco-

wać aby nie doszło do wycieku środka czyszcz. Odłączyć kable.

Napięcie akum. Dozowanie Napięcie prądu zm.25 Volt DC 0,0% 0 Volt AC25 Volt DC 0,5 % ~ 4,6 Volt AC25 Volt DC 1,0% ~ 6,4 Volt AC25 Volt DC 1,5% ~ 7,6 Volt AC25 Volt DC 2,0% ~ 8,5 Volt AC25 Volt DC 2,5% ~ 9,3 Volt AC25 Volt DC 3,0 % ~ 9,8 Volt AC

6.6.3 Wymiana zespołu dozowania chemii (wersja 2)

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 35

Otwarty zespół dozowania środka czyszczącego1 Dolna obudowa2 Kabel sygnałowy od przepływomierza3 Gniazdo kabla zasilajacego i sterującego4 Płytka elektroniczna sterowania5 Gniazdo kabla sygnałowego6 Przyłącz silnika7 Silnik8 Obudowa górna9 Nakrętka dławika kabla10 Dławik kabla11 Przyłącz wężyka, wężyk chemii od zbiornika

środka czyszczącego12 Przyłącz wężyka, wężyk chemii do inżektora

środka czyszczącego13 Kabel zasilający / sterujący

1 Wężyk środka czyszczącego2 Opaska kablowa3 Wężyk roboczy pompy4 Mechanizm przetaczający pompy Wymontować pompę środka czyszczącego. Usunąć pokrywę. Wyjąć wężyk roboczy pompy z mechanizmu

przetaczającego pompy Usunąć opaski kabla.

Wymienić wężyk roboczy pompy. Sprawdzić funkcjonowanie pompy.

1 Kapturek ochronny2 Przyłącz wężyka3 Pętla z wężyka systemu spłukującego4 Dysze spłukujące.

1 Pętla z wężyka systemu spłukującego2 Śruba3 Dysza z uchwytem Zdjąć kapturek ochronny. Odkręcić śruby. Wykręcić śruby przy mocowaniu wężyka

. Wyjąć wężyk z dyszami systemu spłukującego.

6.6.4 Wymiana wężyka pompy (wersja 2)

6.7 System spłukiwania zbiornika (opcja)

6.7.1 Wymiana wężyka z dyszami

36 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Pływak2 Prowadnica pływaka z zaczepami3 Podkładka Ścisnąć zaczepy. Zdjąć podkładkę. Zdjąć pływak.WskazówkaZwrócić uwagę, aby podkładka była zamontowana- zapobiega ześlizgnięciu się pływaka z prowadnicy(brak funkcjonalności pływaka).

OstrożnieNiebezpieczeństwo przewrócenia urządz. do tyłu!Przed wyjęciem akumulatorów (B 40 W i C BP) alboobciążenia (B 40 EP), należy tak odchylić pusty zbiornik do tyłu aby uchwyt do prowadzenia urządzenia spoczywał na posadzce.

1 Śruba blokująca Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wody. Wykręcić śrubę blokującą. Odchylić zbiornik do tyłu i ostrożnie położyć na

posadzce.

Po zakończeniu prac serwisowych, złożyć zbiornikz podwoziem i wkręcić śrubę blokującą.

1 Biegun minus (pod kapturkiem ochronnym)2 Akumulatory3 Biegun plus (pod kapturkiem ochronnym)4 Biegun minus (pod kapturkiem ochronnym)5 Klema bieguna plus Poluzować klemy i zdjąć je z biegunów akumu-

latora. Wyjąć akumulatory.

Przed kontrolą należy wykonać pełen proces ładowa- nia aby otrzymać wiarygodny rezultat badania. .Należy wykonać następujące czynności kontrolne:Pomiar napięcia spoczynkowegoNapięcie spoczynkowe jest przy akum. bezobsługo-wym miarą naładowania akumulatora. Jeśli napię-.cie leży poniżej określonej wartości granicznej, oznacza to, że akumulator nie jest naładowany.Z napięcia spoczynkowego można określić przybliżo-ny stan naładowania akumulatora.Niżej wymienione wartości obowiązują dla:Akumulator żelowy Exide

Napięcie spoczynkowe powinno osiągać przynajmniej wartość graniczną:– 12-V akumulator blokowy = min. 12,30 VJeśli ta wartość nie jest osiągnięta, należy najpierw naładować akumulator.

6.8 Pływak

6.8.1 Wymiana pływaka

6.9 Akumulatory i ładowarka

6.9.1 Demontaż akumulatorów 6.9.2Kontrola akumulatorów bezobsługowych

12-Volt-blok akumulatora Naładowanie ok.> 12,80 Volt 100 %> 12,55 Volt 75 %> 12,32 Volt 50 %> 12,18 Volt 25 %> 12,00 Volt głęb. rozład.

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 37

Pomiar napięcia akumulatora pod obciążeniemWskazówkaPrzed testem obciążeniowym należy koniecznie skontrolować klemy akumulatorów. Klemy musząbyć zawsze czyste i mocno przymocowane dobiegunów akumulatora. Włączyć urządzenie i na twardej, niewrażliwej

posadzce uruchomić turbinę ssawną i silnikszczotek głowicy szorującej.Ważne: podczas próby, odbiorniki muszą cały czas nieprzerwanie pracować.Zamiennie można wykonać test obciążeniowyprzy włączonej turbinie ssawnej.

Zmierzyć woltomierzem wielokrotnie napięciena klemach każdego pojedynczego akumulatora i zaprotokołować.Miernikiem cęgowym zmierzyć jednocześnie po-bór prądu i zaprotokołować.

Akumulator o najniższym napięciu należy wymie-nić, jeśli wartość napięcia leży poza tolerancją. .Patrz punkt "Graniczna wartość napięcia akumu-latora pomiędzy pojedynczymi akumulatorami".

Jeśli ten sposób nie wskazuje wyraźnie wadliwegoogniwa, należy przeprowadzić trzeci pomiar po wy-konaniu drugiego testu obciążeniowego..

Pomiar napięcia akumulatora pod obciążeniem do momentu wyłączenia się urządzeniaPrzy pomocy woltomierza / multimetru zmierzyć

wielokrotnie napięcie każdego bloku akumula- torowego i zaprotokołować.Jednocześnie, zmierzyć pobór prądu miernikiemcęgowym i zaprotokołować.

Pracować urządzeniem do chwili osiągnięcia sta-nu głębokiego rozładowania akumulatora i wyłą-czenia urządzenia przez układ elektroniczny.

WskazówkaNapięcia wyłączenia-patrz menu akumulator.RezultatW razie problemu, wyniki pomiarów jednego blokuakumulatora / ogniw akum. różnią się wyraźnie, pozwalając niezawodnie ustalić wadę. .Graniczna wartość napięcia akumulatora pomię-dzy pojedynczymi blokami akumulatorów.Przy wszystkich pomiarach, różnica pomiędzy napię- ciami 12V bloków akum.pod obciążeniem nie powinna przekraczać dla akumulatorów Exide – pomiędzy 12-V blokami akum. 0,2 Va dla akumulatorów Hoppecke– pomiędzy 12-V blokami akum. 0,4 V

Protokół kontroli akumulatorów - akumulatory bezobsługowe1. Pomiar napięcia spoczynkowegoZmierzyć napięcie spoczynkowe przy naładowanych akumulatorach bez włączonych odbiorników.Blok akumulatora 1 2

2. Pomiar - test obciążeniowyZmierzyć kilkakrotnie napięcie akumulatorów przy włączonej turbinie ssawnej.Blok akumulatora 1 2

3. Pomiar - test obciążeniowyZmierzyć napięcie akumulatora przy włączonej turbinie tuż przed osiągnięciem stanu głębokiegorozładowania.Blok akumulatora 1 2

Protokół dot. danych urządzeniaTyp urządzenia: Typ akumulatora:Nr katalogowy: Producent:Nr fabryczny Nr katalogowy:Data zakupu:Ilość roboczogodzin urządzenia: Ilość godzinCzy klemy są mocno przykręcone?Czy są widoczne uszkodzenia akumulatorów?

38 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Wymiana akumulatorów z powodu zużyciaW razie wystąpienia awarii w 12-V blokach akum.należy zawsze wymieniać kompletny zespół akumu- latorów.Wyłączenie z ruchuJeśli akumulatory nie będą użytkowanie przez jakiś, czas, to należy przestrzegać następujących zasaddot. przechowywania:– Odłączyć klemę minus od akumulatora i tak zabez-

pieczyć kabel, aby nie doszło do niezamierzonego połączenia go z biegunem ujemnym akumulato-ra.

– Przechowywać akum. tylko w stanie naładowanym.– Miejsce składowania możliwie chłodne (proces

samorozładowania następuje wolniej).– Przeprowadzić doładowanie kiedy pojemność-

akumulatora spadnie poniżej 60%.Napięcie głębokiego rozładowaniaNależy sprawdzić wartość napięcia głębokiego rozła- dowania, aby upewnić się, że czas pracy urządzenia nie jest zbyt ograniczony albo że akumulatory nie mo- gą ulegać głębszemu rozładowaniu podczas pracy.

Zmienna wartość napięcia głębokim rozład.Wartość napięcia głęb. rozład. jest zmienna i ustawia-na automatycznie, tak że możliwe jest maksymalnedopuszczalne rozładowanie akumulatora bez jegouszkodzenia.Przy większym poborze prądu, napięcie głębokiegorozładowania jest niższe niż przy poborze mniejszegoprądu. Zmienna wartość może być obserwowanaw trybie Debug.Ważne jest, aby zostały ustawione właściwe akumu-latory w managerze akumulatorów.

Funkcjonowanie ochrony przed głębokim rozład.Wszystkie odbiorniki pracują do momentu osiągnięcia ustalonego napięcia. Po zwłoce czasowej ok. 60 s,wyłącza się silnik szczotek a na wyświetlaczu pojawiasię komunikat „akum. rozładowany“. Turbina ssawna pracuje dalej do upływu czasu opóźnienia i wyłącza się.W wariantach B 40 W silnik jazdy może pracować da-lej do osiągnięcia przez akum. napięcia 18 V. Potem następuje wyłączenie silnika jazdy. .

1 Regulator napięciaKontrola ustawionej wartości napięcia głębokiego roz-ładowania przy pomocy regulatora napięcia. odchylić zbiornik do tyłu. dołączyć szeregowo regulator napięcia do

obwodu elektrycznego.osadzić w doku klucz systemowy KIK.ustawić przełącznik programów na program 4 "inten-

sywne czyszczenie posadzki na mokro.Nie naciskać dźwigni przełącznika jazdy!

wolno obniżać napięcie do wartości napięcia głębo-kiego rozładowania ustawionego w setup-menu..

Pobór prądu Silnik jazdy ATurbina ssawna ASilnik szczotek Awszystkie odbiorniki podczas czyszczenia

A

Wartość napięciagłębokiego rozładowania

Przy jakim napięciu urzą-dzenie ulega wyłączeniu.

V

Czas pracy urządzenia Jak długo mogło pracowaćurządzenie, kiedy akumulatory były jeszcze dobre? .

godz./ min.

Oznakowanie akumulat. w pobliżu bieguna akumulatora.

Data albo kod

Jak długo/często jest wykorzystywane urządzenie w skali dnia / tygodnia?

godz./ dzieńgodz./tydzień

Protokół dot. danych urządzenia

6.9.3 Wskazówki dot. akumulatorów

6.9.4 Kontrola napięcia głębokiego rozładowania

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 39

Wartość nastawy:– wyłączenie urządzenia musi nastąpić przy usta-

wionej wartości napięcia gł. rozładowania.WskazówkaWyłączenie następuje z ok. 60 sekundową zwłoką..

WskazówkaJeśli nie jest podłączony trójżyłowy kabel pomiędzy ładowarką a elektroniką sterującą, to nie uruchamiasię proces ładowania.Wyświetlacz nie pokazuje żadnego komunikatu po- mimo pracy wentylatora.Podłączyć ładowarkę do akumulatorów.Podłączyć woltomierz do klem akumulatorów a mier-

nik cęgowy osadzić na jednym przewodzie od ładowarki.Podłączyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazda

elektrycznego i włączyć ładowarkę.Ustalić wartości prądu i napięcia po włączeniu łado-

warki i zaprotokołować..

Ustalić wartość prądu i napięcia po ok. 10 min.i zaprotokołować.

Rezultaty pomiaru fazy stałoprądowej ładowania głów-nego muszą odpowiadać parametrom ładowarki okreś- lonym przez producenta.Patrz tabliczka znamionowa ładowarki.

Dane ładowarki:

6.9.5 Kontrola ładowarki

Typ urządzenia Ładowanie:Producent Codziennie:Nr katalogowy: Po każdym użyciu:Nr fabryczny: Tygodniowo:Data zakupu: Kiedy wykonano ostatni

proces ladowania:Czy są widoczne uszkodzenia akumulatora?Parametry ladowania przy podłączonych akumulatorach bezpośrednio po rozpoczęciu procesu ładowania (maksymalna, nie ulegająca zmianie wartość prądu):Napięcie ładowania: VPrąd ładowania (prąd stały!): AParametry ładowania przy podłączonych akumulatorach po ok. 10 minutach:Napięcie ładowania: VPrąd ładowania (prąd stały!): A

40 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Ustawiona charakterystyka ładowania IUIa ładowarkido akumulatorów bezobsługowych

IUIa oznacza typ czarakterystykiI = Charakterystyka stałoprądowaU = Charakterystyka stałonapięciowaI = Charakterystyka stałoprądowa - doładowaniea = automatyczne wyłączenie (przejście ładowa-wania zachowawczego)

– W fazie stałoprądowej, ładowarka ładuje akum. prądem znamionowym (patrz tabl. znamion. ładowarki) a napięcie ładowania rośnie szybciej lub wolniej w zależ- ności od stanu naładowania. W końcu ładowarka prze-łącza się na fazę stałonapięciową.

– W fazie stałonapięciowej, napięcie jest stałe a prądładowania stale maleje. W końcu, ładowarka prze-łącza się na fazę stałoprądową..

– W stałoprądowej fazie doładowania wzrasta napięciedo wskazanej na diagramie wartości a prąd jest stały. W końcu, ładowarka przełącza się na łado-wanie zachowawcze..

– Faza doładowania służy temu aby osiągnąć pełną przemianę masy aktywnej we wszystkich ogniwach. .

– W ładowaniu zachowawczym pod stałym napięciemutrzymuje się stan naładowania akumulatorów. Ładowanie zachowawcze nie jest ograniczone czasowo.

Wskazanie na wyświetlaczu podczas procesu ładowania

Podczas ładowania akumulatorów, na wyświetlaczuwskazany jest typ ładowanych akumulatorów.W razie problemów z akumulatorami należy zawsze , sprawdzić czy zostały ustawione właściwe akumulatory.

V/ogniwo A

AGM/separator-wł. szkl. 2,4/żel 2,35

I-faza stałoprądowa U-faza stałonapięciowaŁadowanie główne Doładowanie Ładow. zachowawcze

Napięcie

Prąd

czas

AGM/separator-wł. szkl. 2,25/żel 2,3

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 41

W razie awarii albo wymiany glowicy szorującej na-leży zdemontować głowicę BR.Uwaga! Niebezpieczeństwo wywrócenia!Odchylić zbiornik do tyłu. Przejechać urządzeniemnieco do przodu, aby kółka zwrotne ustawiły się do tyłu! Przed demontażem głowicy szorującej nale-ży całkowicie odchylić zbiornik do tyłu aby uchwytdo prowadzenia urządzenia spoczywał na posadzce..

1 Śruba blokująca Opróżnić zbiorniki brudnej i czystej wody. Wykręcić śrubę blokującą. Odchylić zbiornik do tyłu i ostrożnie położyć na

posadzce. Po zakończeniu prac serwisowych, ułożyć zbiornik

w pozycji wyjściowej i wkręcić śrubę blokującą.

1 Klamra mocująca2 Mocowanie głowicy szorującej3 Głowica szorująca opuścić głowicę szorującą. 1. ścisnąć klamrę mocującą.

2. wyciągnąć do góry (do oporu) klamręmocującą

1 Blokada2 Głowica szorująca3 Sworzeń mocujący4 Pokrywa Odchylić lekko blokadę i wyciągąć sworzeń bloku-

jący.

1 Pokrywa, wtyczka przyłącza elektrycznego2 Śruba3 Głowica szorująca wykręcić śrubę. wyjąć pokrywę wtyczki przyłącza elektrycznego.

Wtyczka głowicy szorującej w B 40 W/C BP

6.10 Głowica szorująca wersja BR

6.10.1 Wymiana głowicy szorującej

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 42

Wtyczka głowicy szorującej B 40 C EP1 Wtyczka głowicy szorującej Odłączyć wtyczkę głowicy szorującej.WskazówkaPrzyłącz elektryczny głowicy szorującej znajdujesię w urządzeniu obok elektrozaworu.

1 Złącze węża2 Wąż czystej wody (od elektrozaworu)3 Głowica szorująca4 Wąż czystej wody (do głowicy szorującej) Rozdzielić złącze. Wyciągnąć głowicę do przodu. Zamontować głowicę szorującą w odwrotnej

kolejności.

1 Śruby mocujące2 Pokrywa paska zębatego Odkręcić śruby mocujące i zdemontować

pokrywę.B 40 W - przeciwbieżny napęd szczotek

1 Zębnik napędowy tylny2 Pasek zębaty tylny3 Koło pasowe tylne4 Koło pasowe przednie5 Pasek zębaty przedni6 Zębnik napędowy, przedni

1 Wkrętak2 Pasek zębaty

6.10.3 Wymiana paska zębatego napędu szczotki

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 43

Wykorzystując wkrętak jako dźwignię, naciskać pasek zębaty poruszając nim jednocześniew górę i w dół (patrz strzałki).

Zdjąć pasek zębaty.

1 Pasek zębaty2 Koło pasowe Założyć nowy pasek na zębnik napędowy i nasu-

nąć na koło pasowe. Poruszać przy tym paskiem zębatym tam i z powrotem (patrz strzałki).Przestrzegać, aby pasek napędowy był całkowicie osadzony na kole pasowym.

Przymocować pokrywę.B 40 C - Współbieżny napęd szczotek

1 Kolo pasowe tylne2 Koło pasowe przednie3 Nakrętka mocująca4 Rolka dociskowa5 Pasek zębaty6 Zębnik napędowy Poluzować nakrętkę mocującą. Zdjąć paek zębaty.

1 Wkrętak2 Pasek zębaty3 Rolka dociskowa4 Klucz nasadowy Napiąć mocno pasek zębaty przy rolce dociskowej

przy pomocy wkrętaka. Mocno dokręcić nakrętkę mocującą.

1 Koło pasowe2 Śruba mocująca Zdjąć pasek zębaty z koła pasowego. Wykręcić śrubę mocującą.

6.10.4 Wymiana koła pasowego

44 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Oś2 Koło pasowe3 Śruba mocująca zdjąć i wymienić koło pasowe.

1 Łożysko kulkowe2 Oś Wyjąć szczotki walcowe z głowicy szorującej. Zdemontować koło pasowe. Uderzając lekko młotkiem gumowym, wybić oś

z obudowy.

1 Śruba mocująca2 Koło pasowe3 Pierścień zabezpieczający4 Łożysko kulkowe5 Oś z zabierakiem szczotki walcowej

1 Trzpienie zabieraka

1 Koło pasowe2 Tuleja3 Łożysko kulkowe4 Uszczelka obrotowa5 Szabierak szczotki walcowej

6.10.5 Wymiana osi przy zabieraku szczotki

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 45

1 Śruba mocująca2 Koło pasowe3 Pierścień zabezpieczający4 Łożysko kulkowe5 Oś z zabierakiem szczotki walcowej wymontować oś z zabierakiem szczotki walcowej. usunąć pierścień zabezpieczający. wybić ostrożnie łożysko kulkowe z obudowy.

1 Śruby mocujące usunąć pokrywę paska zębatego. odkręcić śruby mocujące.

1 Rynienka rozdzielacza wody2 Pokrywa rynienki rozdzielacza wody

zdjąć pokrywę rynienki rozdzielacza wody.

1 Obudowa górna głowicy szorującej2 Śruby mocujące Wykręcić śruby mocujące i zdjąć górną obudo-

wę głowicy szorującej.

1 Silnik szczotek2 Korpus przekładni

6.10.6 Wymiana łożyska kulkowego na osi zabieraka szczotki

6.10.7 Wymiana silnika szczotek B40 W

46 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Silnik szczotek2 Korpus przekladni3 Śruby mocujące odkręcić śruby mocujące. zdjąć korpus przekładni z silnika.

1 Osłona szczotek węglowych2 Kabel podłączeniowy3 Oś silnika4 Podkładka dystansowa5 Silnik szczotek Odłączyć kabel zasilający. Wymienić silnik szczotek. Zamontować nowy silnik szczotek w odwrotnej

kolejności.

1 Śruba2 Osłona szczotek węglowych Wymontować silnik szczotek. Wykręcić śrubę. Usunąć osłonę szczotek węglowych.

1 Nakrętka mocująca szczotkę węglową2 Szczotka węglowa3 Sprężyna dociskowa Podważyć sprężynę dociskową i wyjąć szczotkę

węglową ze szczotkotrzymacza. Ostrożnie osadzić sprężynę dociskową na szczot-

kotrzymaczu.

1 Szczotka węglowa2 Nakrętka mocująca

6.10.8 Wymiana szczotek węglowych w silnikuszczotek

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 47

Odkręcić nakrętkę mocującą i wymienić szczotkęwęglową.

Wyczyścić szczotkotrzymacz sprężonym powietrzem Operację wymiany powtórzyć przy drugiej szczotce

węglowej

1 Śruby mocujące Usunąć pokrywę paska zębatego. Wykręcić śruby mocujące.

1 Rynienka rozdzielacza wody2 Pokrywa rynienki rozdzielacza wody Zdjąć pokrywę rynienki rozdzielacza wody.

1 Górna część obudowy, głowica szorująca2 Śruby mocujące Wykręcić śruby mocujące i zdjąć górną część

obudowy.

1 Silnik szczotek2 Śruby mocujące Wykręcić śruby mocujące. Zdjąć przekładnię z silnika.

1 Silnik szczotek2 Wentylator chłodzenia silnika3 Kabel zasilający4 Zębnik napędowy kpl.5 Wałek silnika Odłączyć kabel zasilający Wymienić silnik szczotek Zamontować nowy silnik w odwrotnej kolejności

.

6.10.9Wymiana silnika szczotek B 40 C

48 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Pokrywa kół zębatych przekładni2 Śruby mocujące3 Obudowa przekładni4 Mocowanie walka silnika Wykręcić śruby mocujące.

1 Zabierak szczotki walcowej2 Korpus przekładni3 Pokrywa kół zębatych przekładni4 Koło zębate przekładni (mosiężne)5 Koło zębate przekładni, stalowe6 Zabierak szczotki walcowej

1 Śruby do ustalenia zębnika napędowego2 Zębnik napędowy Wykręcić śruby do ustalenia zębnika napędowego

. Wyjąć zębnik napędowy z korpusu przekładni

.

1 Zębnik napędowy2 Łożysko kulkowe3 Wałek napędowy4 Koło zębate przekładni Wymienić nowy zębnik napędowy i zamontować

go w odwrotnej kolejności.

1 Zębnik napędowy2 Śruba do ustalenia zębnika napędowego

6.10.10 Wymiana zębnika napędowego B 40 W

6.10.11 Wymiana zębnika napędowego B 40 C

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 49

-

-

Wykręcić śrubę do ustalenia zębnika napędowego.

Wyjąć zębnik napędowy z korpusu przekładni.

1 Zębnik napędowy2 Łożysko kulkowe3 Wałek4 Mocowanie walu silnika Wymienić zębnik napędowy i zamontować w


1 Śruby mocujące2 Pokrywa3 Przycisk odblokowujący pokrywę łożyskową Usunąć górną obudowę głowicy szorującej. Wykręcić śruby mocujące i zdjąć pokrywę.

.

1 Przycisk odblokowujący pokrywę łożyskową Przycisk odblokowujący wyjąć do góry.

1 Przycisk odblokowujący pokrywę łożyskową2 Sprężyna3 Obudowa głowicy szczotek Wymienić przycisk odblokowujący i zamontować

w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę na prawidło-we osadzenie sprężyny.

1 Pręt gwintowany2 Nakrętka regulacyjna3 Uchwyt głowicy szorującej4 Nakrętka kontrująca5 Głowica szorująca Poluzować nakrętkę kontrującą. Regulację pochylenia głowicy wykonuje się przez

przekręcanie nakrętki regulacyjnej. Zakreślić kredą odpowiednio duży fragment posadz

ki i najechać na niego głowicą szorującą. Uruchomić głowicę, opuścić i przy zatrzymanym

urządzeniu uzyskać ślad szczotek na posadzce. Podnieść głowicę i usunąć urządzenie znad posadz

ki pokrytej kredą.

6.10.12 Wymienić przycisk odblokowującypokrywę łożyskową 6.10.13 Ustawienie głowicy szorującej

50 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

z:

1 Ślad tylnej szczotki2 Ślad przedniej szczotki Sprawdzić ślad obu szczotek. Ślady muszą mieć

jednakową szerokość i być rownoległe. Jeśli ślady szczotek potwierdzają prawidłowe

ustawienie, dokręcić mocno przeciwnakrętkę.

1 Zawieszenie2 Element ślizgowy3 Śruby4 Podkładki5 Nakrętki6 Blacha stabilizująca głowicęOstrożnieElement ślizgowy jest tylko nasunięty na blachęstabilizującą głowicę.Można łatwo zgubić element ślizgowy przy zdemon-towanej głowicy.WskazówkaZawieszenie głowicy w wersji 2 będzie potrzebne przy:– zastosowaniu wałków czyszczących z mikrowłókien– czyszczeniu szorstkich posadzek szczotkami walc.

1 Zawieszenie głowicy2 Głowica szorująca3 Sworzeń mocujący4 Blacha stabilizująca z elementem ślizgowymMocowanie blachy stabilizującej-widok z zewnątrz:

1 Blacha stabilizująca2 Śruby3 Głowica szorującaMocowanie blachy stabilizującej-widok od wewnątr

1 Nakrętki z podkładkami2 Głowica szorująca

6.10.14Zawieszenie głowicy szorującej wersja 2

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 51

1 Głowica szorująca wersji BD2 Pokrętło regulacji docisku szczotki3 Pokrywa kanału wentylacyjnego silnika szczotki4 Śruby5 Pokrywa, wtyczka przyłącza elektrycznego6 Tylne elementy mocowania głowicy7 Pedał do zdejmowania szczotki tarczowej8 Górne mocowanie głowicy

1 Szczotka tarczowa2 Fartuch uszczelniający3 Wężyk doprowadzający czystą wodę do głowicy

W razie awarii głowicy szorującej BD albo wymiany za-chodzi konieczność zdjęcia głowicy.Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wywrócenia!Przejechać urządzeniem nieco do przodu aby kółkazwrotne odchyliły się do tyłu! Przed zdjęciem głowicy szorującej należy całkowicieodchylić zbiornik do tyłu aby uchwyt prowadzący spo-czywał na posadzce..

1 Śruba blokująca Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wody. Wykręcić śrubę blokującą. Odchylić zbiornik do tyłu i ostrożnie położyć na

posadzce. Po zakończeniu prac serwisowych, położyć zbior-

nik w pozycji wyjściowej i wkręcić śrubę blokującą

1 Klamra mocująca2 Mocowanie głowicy szorującej3 Głowica szorująca Opuścić głowicę szorującą. 1. Ścisnąć klamrę mocującą.

2. Wyciągnąć klamrę do góry, do oporu..

6.11 Głowica szorująca w wersji BD

6.11.1 Widok głowicy szorującej

6.11.2 Wymiana głowicy

52 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Sworzeń mocujący2 Głowica szorująca3 Blokada Lekko podnieść blokadę i wyciągnąć sworzeń

mocujący.

1 Głowica szorująca2 Śruba3 Pokrywa, wtyczka przyłącza elektrycznego Wykręcić śrubę. Wyjąć pokrywę do góry.

Złącze elektryczne głowicy szorującej w B 40 W/C BP

Złącze elektryczne głowicy szorującej w B 40 C EP1 Wtyczka głowicy Odłączyć wtyczkę głowicy.WskazówkaPrzyłącz elektryczny głowicy znajduje się w urządze-niu obok elektrozaworu.

1 Złączka węża do wody2 Wąż czystej wody (od elektrozaworu)3 Głowica szorująca4 Wąż czystej wody (do głowicy) Rozdzielić złączkę węża. Wyciągnąć głowicę do przodu.

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 53

1 Element ślizgowy2 Zawieszenie głowicy Przestrzegać tego, aby element ślizgowy dokład-

nie leżał w gnieździe zawieszenia.OstrożnieElement ślizgowy jest tylko nasunięty na blachęstabilizującą głowicę.Można łatwo zgubić element ślizgowy przy zdemon-towanej głowicy.

1 Śruby mocujące2 Zespół zabieraka i mocowania szczotki tarczowej3 Płyta dennicy głowicy4 Płytka montażowa rolki odbojowej5 Rolka odbojowa6 Rolka dociskowa7 Wąż doprowadzający wodę do głowicy8 Pałąk do zwalniania szczotki tarczowej Zdemontować głowicę z urządzenia. Zdjąć szczotkę tarczową. Wykręcić śruby mocujące. Zdemontować płytę dennicy głowicy.

1 Nakrętka, śruba regulacji docisku2 Podpora płyty dennicy głowicy3 Obciążnik mały4 Obciążnik duży5 Płyta

6.11.3 Demontaż silnika z przekladnią

54 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Śruby mocujące2 Pałąk do zwalniania szczotki tarczowej Wykręcić śruby mocujące.

1 Pałąk do zwalniania szczotki tarczowej2 Sprężyna Zdjąć sprężynę. Usunąć pałąk.

1 Śruba mocująca2 Mocowanie / zabierak szczotki tarczowej Wykręcić śrubę mocującą. Zdjąć mocowanie / zabierak szczotki tarczowej.

1 Nakrętka, śruba regulacji docisku2 Wałek, (mocowanie / zabierak szczotki tarczowej)3 Płyta montażowa4 Śruby mocujące Odkręcić nakrętkę przy śrubie regulacji docisku

. Wykręcić śruby mocujące. Wyjąć płytę montażową.

1 Silnik z przekładnią Wyjąć silnik z przekladnią z głowicy szorującej

.

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 55

1 Śruby mocujące2 Pasek napdowy Zdemontować zespół silnika z przekladnią. Poluzować śruby mocujące. Wymienić pasek napędowy.

1 Śruby mocujące2 Pasek napędowy3 Wkrętak Osadzić wkrętak pod silnikiem i stosując

dźwignię uzyskać naprężęnie paska.napędowego.

Dokręcić śruby mocujące. Zamontować silnik z przekładnią do głowicy.

1 Śruba mocująca z podkładką Zdemontować zespół silnika z przekladnią. Wykręcić śrubę mocującą. Zdjąć podkładkę.

1 Pasek zębaty napędu szczotki Ściągnąć pasek zębaty przez jednoczesne prze-

kręcanie koła pasowego i ciągnięcie paska. Nasunąć nowy pasek przez jednoczesne przekrę-

canie koła pasowego i wsuwanie paska.

6.11.4 Wymiana paska napędowego 6.11.5 Wymiana paska zębatego napędu szczotki

56 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Koło pasowe2 Pierścień zabezpieczający Zdemontować silnik z przekładnią. Zdjąć pasek napędowy. Zdjąć pierścień zabezpieczający. Zdjąć koło pasowe.

1 Śruba do ustalenia wałka2 Zębnik napędowy z wałkiem Wykręcić śrubę.

1 Młotek gumowy2 Zębnik napędowy z wałkiem3 Blok przekładni Wybić ostrożnie zębnik napędowy z wałkiem

młotkiem gumowym z bloku przekładni.

1 Zębnik napędowy z wałkiem2 Blok przekładni3 Śruba do ustalenia wałka4 Pierścień zabezpieczający5 Koło pasowe

6.11.6 Wymiana zębnika napędowego z wałkiem

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 57

1 Koło pasowe (zębate)2 Pierścień zabezpieczający3 Pasek zębaty napędu szczotki Wymontować silnik z przekladnią. Zdjąć pasek zębaty napędu szczotki. Zdjąć pierścien zabezpieczający. Zdjąć koło pasowe.

1 Koło zębate2 Ściągacz Zdjąć koło pasowe ściągaczem.

.

1 Pierścień zabezpieczający Zdjąć pierścień zabezpieczający.

1 Młotek gumowy2 Wybijak3 Blok przekładni4 Wałek Ostrożnie wybić wałek młotkiem gumowym

z bloku przekladni.

1 Blok przekładni2 Pierścień zabezpieczający3 Pierścień zabezpieczający4 Koło pasowe5 Wałek

6.11.7 Wymiana wałka zabieraka szczotki tarczo-wej

58 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Śruby mocujące2 Pasek napędowy Zdemontować silnik z przekladnią. Wykręcić śruby mocujące.

1 Silnik napędowy szczotki tarczowej2 Wtyczka podłączeniowa3 Podkładka dystansowa4 Śruby mocujące5 Blok przekładni6 Pasek napędowy

1 Śruba2 Osłona szczotek węglowych Zdemontować silnik szczotki. Wykręcić śrubę. Zdjąć pokrywę szczotek węglowych.

1 Nakrętka mocująca2 Szczotka węglowa3 Sprężyna dociskowa Podważyć sprężynę dociskową i wyjąć szczotkę

węglową ze szczotkotrzymacza. Ostrożnie osadzić sprężynę dociskową na szczot-

kotrzymaczu.

1 Szczotka węglowa2 Nakrętka mocująca

6.11.8 Wymiana silnika szczotek 6.11.9 Wymiana szczotek węglowych silnika szczotki

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 59

Odkręcić nakrętkę mocującą i wymienić szczot-kę węglową.

Przedmuchać szczotkotrz. sprężonym powietrzem. Proces powtórzyć przy wymianie pozostałej

szczotki węglowej.

1 Pedał do zdejmowania szczotki tarczowej

1 Śruby mocujące2 Płyta dennicy głowicy3 Pałąk do zdejmowania szczotki tarczowej Zdemontować płytę dennicy głowicy.

1 Śruby mocujące2 Pałąk do zdejmowania szczotki tarczowej Wykręcić śruby mocujące.

1 Pałąk do zdejmowania szczotki tarczowej2 Sprężyna Zdjąć sprężynę. Wyjąć pałąk. Montaż w odwrotnej kolejności.

1 Pręt gwintowany2 Nakrętka regulacyjna3 Zawieszenie głowicy szorującej4 Nakrętka kontrująca5 Głowica szorująca

6.11.10 Wymiana pedału do zdejmowania szczotki tarczowej

6.11.11 Regulacja głowicy szorującej

60 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Poluzować nakrętkę kontrującą. Przekręcić pokrętło śruby zmiany docisku szczot-

ki tarczowej na minimum. Opuścić głowicę. Przekręcić nakrętkę regulacyjną.

Szczotka tarczowa musi wywierać większy naciskna posadzkę z tyłu niż z przodu.

Nakrętkę kontrującą mocno dokręcić.Jesli urządzenie jest ściągane mocno na bok, należy zmienić ustawienie docisku. W wariantach urządzeniaB 40 C można dokonywać regulacji prędkości jazdy przy pomocy pokrętła regulatora docisku szczotkitarczowej.

1 Fartuch uszczelniający2 Listwa brzegowa Wyciągnąć fartuch uszczelniający z listwy brzegowej.

6.11.12 Wymiana fartucha uszczelniającego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 61

1 Blacha mocująca2 Rolka odbojowa3 Śruby mocujące Odkręcić śruby mocujące. Zdjąć blachę mocującą. Zdjąć rolkę odbojową.

1 Pokrywa powietrza wylotowego silnika szczotki2 Śruby Odkręcić śruby. Zdjąć pokrywę.WskazówkaKanał wentylacyjny występuje tylko w głowicach szo- rujących D 43 EP i D 51 EP .

1 Kanał wentylacyjny2 Silnik szczotki

1 Kanał wentylacyjny wyjąć kanał wentylacyjny do góry.

6.11.13 Wymiana rolki odbojowej

6.11.14Wymiana kanału wentylacyjnego silnika

62 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

W razie awarii, silnik jazdy może być wymieniowy tylko wspólnie z przekładnią.

1 Uchwyt przekładni2 Śruby mocujące3 Przekładnia z silnikiem jazdy Zdemontować głowicę pompy. Zdemontować akumulatory. Położyć urządzenie na boku. Odkręcić śruby mocujące i zdjąć uchwyty.

.

1 Wodzik głowicy szorującej2 Zaczep blokady Zaczep blokady przy wodziku lekko odgiąć aż

wodzik głowicy będzie można odchylić w dół..

1 Wodzik głowicy szorującej Wodzik należy odchylić całkowicie w dół.

.

1 Zespół silnika z przekładnią Zdjąć zespół przekładni z silnikiem jazdy.

. Odłączyć kabel podłączeniowy przy elektronice

sterującej.

6.12 Napęd i koła

6.12.1 Wymiana silnika jazdy z przekładnią (B 40 W)

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 63

Sposób naprawy

1 Mocowanie kółek zwrotnych2 Mocowanie silnika jazdy B 40 W

Mocowanie osi kół B 40 CJeśli nie można już przymocować w/w elementów od spodu, należy zamontować od góry długie śrubyzamkowe M8. w takim przypadku należy wywiercić otwory

o średnicy 8,5 mm. Zamontować kółka zwrotne/silnik jazdy/oś kół

od spodu przy pomocy nakrętek samokontrują- cych.

1 Śruby mocujące2 Oś kół3 Wodzik głowicy szorującej Wykręcić śruby mocujące. Wodzik głowicy odchylić całkowicie w dół

. Zdjąć oś kół.

6.12.2 Wymiana osi kół B 40 C

64 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Wersja 1

Tylko w B 40 W - wersja 21 Pierścień zabezpieczający2 KołoBieżnia koła w wersji 2 jest szorstka aby uzyskać lepsze własności trakcyjne. Usunąć pierścień zabezpieczający. Zdjąć koło z osi. Zamontować nowe koło w odwrotnej kolejności.

Nasmarować panewkę koła.

1 Śruby mocujące2 Kółko zwrotne Wykręcić śruby mocujące. Zdemontować i wymienić kółko zwrotne.Tylko B 40 W

1 Płytka blaszana2 Lewe kółko zwrotnePod lewym kółkiem zwrotnym znajduje się płytka bla-szana, która polepsza trakcję urządzenia.

1 Śruby mocujące2 Płytka blaszana3 Lewe kółko zwrotne

6.12.3 Wymiana koła 6.12.4 Wymiana kółka zwrotnego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 65

Jeśli mechanizm opuszczania belki ssawnej nie dzia-ła prawidłowo, należy go wymontować i sprawdzić pojedyncze elementy składowe / w razie potrzeby wymienić.

1 Śruby mocujące2 Tylna obudowa urządzenia3 Dźwignia opuszczania belki ssawnej Wykręcić śruby mocujące. Zdemontować obudowę tylną.

1 Obudowa, dźwignia belki ssawnej2 Śruby mocujące Wykręcić śruby mocujące i zdemontować obudo-

wę.

1 Obudowa, dźwignia belki ssawnej2 Cięgło3 Mocowanie cięgła4 Sprężyna5 Uchwyt6 Nakładka uchwytu ze śrubą mocującą Odłączyć cięgło od belki ssawnej. Wyjąć mocowanie cięgła z obudowy. Odkręcić śrubę przy nakładce uchwy-

tu.

1 Drążek cięgła2 Śruba mocująca z podkładką3 Sworzeń4 Mocowanie cięgła Wykręcić śrubę mocującą. Wyciągnąć sworzeń z oczka cięgła.

.

6.13 System ssawny

6.13.1Wymiana dźwigni opuszczania belki ssawnej

66 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Śruba mocująca, uchwyt zawieszenia belkissawnej

2 Uchwyt zawieszenia belki ssawnej3 Śruba mocująca przy pokrętle z podkładką

.4 Sprężyna5 Pokrętło do regulacji pochylenia belki ssawnej6 Śruba mocująca przy pokrętle7 Zawieszenie belki ssawnej Wykręcić śrubę mocującą przy uchwycie.

. Zdjąć zawieszenie belki ssawnej z uchwytu. Wykręcić obie śruby mocujące przy pokrętle

i rozłożyć zawieszenie belki ssawnej..Przy rozkładaniu zawieszenia belki ssawnej uwa- żać i zapamiętać, jak są złożone pojedyncze elementy. To ułatwia późniejszy montaż. .

1 Pokrętło, dolna część2 Pokrętło, górna część3 Mocowanie belki ssawnej4 Zawieszenie belki ssawnej5 Pałąk6 Sprężyna7 Uchwyt zawieszenia belki ssawnej8 Śruba montażowa, uchwyt zawieszenia belki

ssawnej9 Śruba mocująca przy pokrętle z podkładką

.10 Śruba mocująca przy pokrętle

1 Wąż ssawny2 Nakrętki motylkowe mocowania belki ssawnej Zdjąć wąż ssawny z belki ssawnej. Poluzować nakrętki motylkowe mocowania belki

ssawnej i wyjąć belkę z uchwytu.

1 Pokrywa kanału ssawnego2 Śruby mocujące Odchylić zbiornik do góry. Wykręcić śruby mocujące.

6.13.2Wymiana zawieszenia belki ssawnej 6.13.3 Wymiana belki ssawnej

6.13.4 Wymiana turbiny ssawnej

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 67

1 Śruby mocujące2 Mocowanie turbiny ssawnej3 Turbina ssawna4 Kabel zasilający turbiny ssawnej Wykręcić śruby mocujące. Zdjąć mocowanie turbiny i odłączyć uchwyt od

turbiny ssawnej.

1 Przyłącz kabli zasilających, turbina ssawna Odłączyć kable. Wymienić turbinę. Zamontować nową turbinę ssawną w odwrotnej

kolejności.WskazówkaJeśli turbina ssawna zostanie uszkodzona przez wodę to należy sprawdzić funkcjonowanie pływaka w pokry-wie zbiornika brudnej wody.

1 Pokrywa szczotek węglowych Wyciągnąć do góry pokrywę szczotek węglowych

.

1 Konektor szczotki węglowej2 Szczotka węglowa3 Sprężyna dociskowa zdjąć sprężynę dociskową.

1 Szczotka węglowa Wyjąć szczotkę ze szczotkotrzymacza. Ostrożnie przełożyć sprężynę dociskową na bok

szczotkotrzymacza. Odłączyć konektor szczotki węglowej. Przedmuchać szczotkotrzymacz sprężonym powietrzem, powtórzyć operację przy drugim

szczotkotrzymaczu.

6.13.5 Wymiana szczotek węglowych turbiny ssawnej

68 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Aby wykonać pomiary napięcia, należy otworzyć elektronikę sterowania.Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia wskutekrozładowania elektrostatycznego. Przed pracami przyelementach elektronicznych należy przestrzegać następujących procedur aby uniknąć uszkodzeń: :– Nosić obuwie antystatyczne ESD.– Dotknąć dłonią biegun akumulatora w celu wyrów-

nania potencjału.– Nową elektronikę wyjąć z opakowania bezpośred-

nio przed zamontowaniem.WskazówkaPrzed wymianą sterowania albo ładowarki należyzaładować ustawienia fabryczne! Odłączyć urządze-nie od akumulatorów na okres 1 minuty (reset). Spraw- dzić napięcie zasilania elektroniki pod obciążeniem.Przenieść aktualne oprogramowanie na elektr. stero-wania i pulpitu. W końcu ustawić typ akumulatorów, język i zastosowaną głowicę szorującą. Parametryładowania wynikają z ustawionego typu akumulato-rów i istnieją tylko w sterowaniu a nie w ładowarce. .

1 Śruba mocująca2 Blacha montażowa elektroniki sterowania Usunąć tylną obudowę urządzenia. Wykręcić śrubę mocującą blachę i odchylić

.

1 Obudowa ładowarki2 Punkt podłączenia masy3 Przekaźnik

1 Płyta dolna2 Śruby mocujące płytę dolną3 Śruby mocujące wentylator wykręcić śruby mocujące płytę

.

6.14 Elektronika sterowania / ładowarka

6.14.1 Otwarcie elektroniki sterowania

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 69

1 Górna obudowa, ładowarka2 Dolna obudowa, elektronika sterowania3 Opaska kablowa Wysunąć troszkę ładowarkę (górna obudowa)

w kierunku wskazanym strzałką. Usunąć opaskę kablową. Całkowicie wysunąć ładowarkę z obudowy

dolnej.

1 Kabel połączeniowy, trójżyłowyWskazówkaJeśli 3-żyłowy kabel połączeniowy jest odłączony od ładowarki albo elektroniki sterowania, nie urucha-mia się proces ładowania.Wyświetlacz nie pokazuje żadnego komunikatu, cho-ciaż pracuje wentylator.

1 Obudowa dolna, elektronika sterowania2 Ładowarka, elektronika sterowania3 Wntylator4 Kabel ładowania, Plus (+)5 Kabel ładowania, Minus (–)

1 Kabel ładowania, Plus (+)2 Rdzeń ferrytowy pierścieniowy3 Kabel ładowania, Minus (–) Przełożyć obydwa kable ładowania 3 zwojami

w tym samym kierunku przez rdzeń ferrytowy.

70 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Śruby mocujące2 Wentylator3 Opaska kablowa4 Kabel zasilający do wentylatora5 Kabel sieciowy zdemontować ładowarkę. odkręcić śruby mocujące. usunąć opaskę kablową. odłączyć kabe zasilający wentylatora z płytki

elektronicznej.

1 Konektory kabla2 Kabel sieciowy3 Mocowanie kabla Zdemontować ładowarkę Odłączyć konektory kabla z płytki Usunąć kabel z ładowarki. Otworzyć mocowanie kabla i wyjąć kabel.

1 Rdzeń ferrytowy2 Kabel sieciowy Owinąć 3x kabel sieciowy przez rdzeń ferrytowy.

1 Przekaźnik2 Nakrętka przyłącza3 Nakrętka przyłącza4 Śruby mocujące, przekaźnik5 Konektor podlączeniowy6 Konektor podlączeniowyZapamiętać podłączenie kabli do przekaźnika. To umożliwia łatwiejsze podłączenie nowego prze- kaźnika. Odkręcić obie nakrętki przyłącza. Odłączyć konektory kabli. Wykręcić śruby mocujące.

6.14.2 Wymiana wentylatora

6.14.3 Wymiana kabla zasilającego

6.14.4 Wymiana przekaźnika

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 71

Naklejka opisu przyłączy

1 Przyłącz silnik szczotki+2 Przyłącz turbina ssawna+3 Przyłącz nieobłożony4 Przyłącz X3, kabel podł. do pola obsługowego5 Przyłącz przekaźnika6 Przyłącz +24V X17 Przyłącz GND (masa)8 Przyłącz MF1 sw (czarny)9 Przyłącz MF2 rt (czerwony)10 Przyłącz CAN-BUS panel obsługowy11 Przyłącz X812 Przyłącz X713 Przyłącz X6

1 Miernik2 Punkt podłączenia masy3 Przyłącz, przekaźnik4 Cewka elektromagnesu Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Ustawić przełącznik programu na tryb transportowy

i odczekać do zakończenia autotestu (komunikat na wyświetlaczu).

Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza (patrz fot.)do punktu masy i przekaźnika.

Miernik wskazuje napięcie zespołu akumulatorów..WskazówkaPodczas autotestu przekaźnik zwiera się na krótko i ponownie rozwiera. Po skutecznym autoteście przekaźnik zwiera się.Pomiar przy cewce elektromagnesu Przyłożyć sondy woltomierza do niebieskiego

i brązowego kabla.zmierzona wartość = napięcie zespołu akumulatorów.

6.14.5 Przyłącza do elektroniki sterowania.

6.15 Pomiary napięcia

6.15.1 Pomiar napięcia na przekaźniku po zakończeniu autotestu

72 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Sonda woltomierza2 Przyłącz, MF1 sw3 Przyłącz, MF2 rt Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb transportowy


Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza (patrz fot.)do przyłączy„MF1 sw“ i „MF2 rt“ ..

Pokrętło regulacji prędkości jazdy ustawić namaximum.

Nacisnąć dźwignię jazdy do oporu.wartość napięcia = ok. 20 V.

1 Woltomierz2 Przyłącz GND (masa)3 Przyłącz +24V Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Ustawić przełącznik programu na tryb transportowy


Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza (patrz fot.)do przyłącza „GND“ i „+24V“ .

wartość pomiarowa = napięciu zespołu akumulatorów.

1 Przełącznik wyboru programu, tryb normalny2 Woltomierz Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb normalny


Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza do przy- łącza "GND" i „Saug+“ .

wartość pomiarowa=napięcie akumulatorów - 1 V..

6.15.2 Pomiar napięcia, jazda transportowa przy pełnym obciążeniu

6.15.3 Napięcie akumulatorów

6.15.4 Pomiar napięcia turbiny ssawnej przy pełnymobciążeniu

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 73

1 Przełącznik wyboru programu, tryb ECO2 Woltomierz Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb ECO


Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza do przy- łącza "GND" i „Saug+“

wartość pomiaru: ok. 15 V

1 Przełącznik wyboru programu, tryb normalny2 Przełącznik jazdy3 Woltomierz Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb nomalny


1 Przyłącz GND (masa)2 Przyłącz Bürste+ (silnik szczotki+) Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza do przy-

łącza "GND" i „Bürste+“. Opuścić głowicę ssawną. Nacisnąć dźwignię jazdy do oporu.wartość pomiarowa=napięcie akumulatorów - 2V..

1 Przełącznik wyboru programu, tryb Eco2 Przełącznik jazdy3 Woltomierz Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb ECO

i odczekać do zakończenia autotestu(komunikat na wyświetlaczu).

1 Przyłącz GND (masa)2 Przyłącz Bürste+ (silnik szczotki)

6.15.5Pomiar napięcia, turbina ssawna w trybie ECO

6.15.6 Pomiar napięcia, silnik szczotki przy peł- nym obciążeniu

6.15.7Pomiar napięcia silnika szczotki w trybieECO

74 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

.

Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza do przyłączy "GND" i „Bürste+“ .

Opuścić głowicę szorującą. Nacisnąć dźwignię jazdy do przodu, do oporu.wartość pomiaru: ok. 12 V

1 Woltomierz2 Przyłącz elektrozaworu, kabel brązowy3 Przyłącz elektrozaworu, kabel czerwony Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb nomalny


Przyłożyć sondy miernika do przyłączy przy elektrozaworze (patrz fot.).

Nacisnąć na dźwignię jazdy do przodu do oporu.wartość pomiaru: napięcie akumulatorów ok. 24V.

1 Przyłącz X6, Pin 142 Przyłącz X6, Pin 63 Woltomierz

WskazówkaPrzy tym teście musi przepływać przynajmniej 1 litr wo-dy na minutę przez przepływomierz, aby uruchomiła się pompa. Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Ustawić przełącznik programu na tryb nomalny


Przyłożyć sondy pomiarowe woltomierza (patrz fot.)do przylączy „X6-Pin 14“ i „X6-Pin 6“ ..

wartość pomiaru: ok. 1 V

1 Kabel silnika jazdy2 Miernik cęgowy Osadzić w doku klucz systemowy KIK Ustawić przełącznik programu na tryb transportowy


Ustawić pokrętło regulatora prędkości jazdy na max Zapiąć cęgami miernika kabel do silnika jazdy

(patrz fot.). Uruchomić dźwignię jazdy/wył. bezpieczeństwa. Zmierzyć pobór prądu.

1 Kabel od akumulatorów/silnika napędu szczotki/turbiny ssawnej

2 Miernik cęgowy

6.15.8 Pomiar napięcia przy elektrozaworze

6.15.9 Pomiar napięcia pompy dozującej

6.15.10 Kontrola poboru prądu przez silnik jazdy

6.15.11Pomiar prądu silnika szczotek i turbiny ssawnej

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 75

Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Ustawić przełącznik programu na odpowiedni pro-

gram (silnik szczotki i/albo turbina ssawna) len.Odczekać do momentu zakończenia autotestu (komunikat na wyświetlaczu).

Zapiąć cęgi miernika na odpowienim kablu:kabel od akumulatorów/ silnika napędu szczotki/turbiny ssawnej.

Uruchomić dźwignię jazdy/wyłącznik bezpiecz. Zmierzyć pobór prądu.

1 Śruba mocująca2 Blacha montażowa, elektronika sterowania3 Licznik motogodzin zdemontować obudowę tylną. wykręcić śrubę mocującą i odchylić blachę

montażową.

1 Kondensator roboczy2 Płytka3 Przekaźnik napędu szczotki4 Bezpiecznik5 Licznik motogodzin

1 Licznik motogodzin2 Zaczepy blokady (4x)3 Konektory Zdjąć konektory. Ścisnąć zaczepy blokady (patrz strzałki). Wyjąć licznik motogodzin z płyty mocującej

.WskazówkaLicznik motogodzin zlicza impulsy co 6 minut .

1 Wkrętak2 Kołek ustalający3 Zaczep blokady Odłączyć wszystkie wtyczki od płytki. Ścisnąć zaczepy kołka ustalającego. Wyjąć płytkę do góry.

6.16 Elektronika sterowania B 40 C EP

6.16.1Wymiana licznika motogodzin

6.16.2 Wymiana płytki

76 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Konektory2 Przekaźnik napędu szczotki3 Śruba mocująca Zdjąć konektory z przekaźnika (zapamiętać podł). Wykręcić śrubę mocującą.

1 Kondensator roboczy2 Blaszka mocująca3 Konektory4 Opaska kablowa Odłączyć konektory od kondensatora. Usunąć opaskę kablową. Wyciągnąć kondensator roboczy.

1 Przyłącz X1

2 Przyłącz X2

3 Przyłącz X5

4 Przyłącz X3

5 Przyłącz X4

6 Gniazdo C2

7 Gniazdo C2-F3

8 Gniazdo C1

9 Gniazdo C1-F2

10 Gniazdo F2/1-F3/1

11 Kondensator C3 (0,22µF)

12 Gniazdo K1/14

13 Gniazdo K1/11

14 Gniazdo K1/A1

15 Gniazdo K1/A2

16 Bezpiecznik F1 (3A)

6.16.3 Wymiana przekaźnika napędu szczotki

6.16.4 Wymiana kondensatora roboczego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 77

1 Miernik cęgowy2 Licznik motogodzinWskazówkaLicznik motogodzin zlicza impulsy co 6 minut. .Licznik motogodzin działa tylko wtedy, kiedy pracuje silnik napędu szczotki. Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Przełącznik wyboru programu ustawić na którymś

trybie szorowania.Odczekać do momentu zakończenia autotestu (komunikat na wyświetlaczu).

Przyłożyć sondy pomiarowe do przyłączy licznikamotogodzin (patrz fot.).

Uruchomić dźwignię jazdy/wyłącznik bezpiecz.wartość pomiaru = napięcie zasilania.

1 Miernik cęgowy2 Konektor na płytce, niebieski kabel3 Konektor na płytce, brązowy kabelPrzekaźnik działa, kiedy bezpiecznik F2 jest zwartya przełącznik wyboru pogramu ustawiony na progra-mie z szorowaniem. Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Przełącznik wyboru programu ustawić na którymś

trybie szorowania.Odczekać do momentu zakończenia autotestu (komunikat na wyświetlaczu).

Podłączyć sondy miernika do przyłączy na płytce jak pokazano na fot.

Uruchomić dźwignię jazdy/wyłącznik bezpiecz.wartość pomiaru = napięcie sieci zasilającej.

6.17 Pomiary napięcia przy B 40 C EP

6.17.1Pomiar napięcia przy liczniku motogodzin.

6.17.2Pomiar napięcia cewki przekaźnika napędu szczotki

78 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

1 Kabel sieciowy/silnika szczotki/turbiny ssawnej2 Miernik Osadzić klucz systemowy KIK w doku. Ustawić przełącznik wyboru programu na odpo-

wiednim programie (tylko szorowanie i/albo tylkoodsysanie).Odczekać do zakończenia procesu autotesto- wania (komunikat na wyświetlaczu).

Zapiąć cęgami miernika kabel zasilający/kabelsilnika szczotek/kabel turbiny ssawnej..

Uruchomić dźwignię jazdy/wyłącznik bezpiecz. Zmierzyć pobór prądu.

WskazówkaOprogramowanie serwisowe musi być w wersji 5.0. Oprogramowanie serwisowe jest dostępne w KärcherInside. Moduł serwisowy A9 należy zaktualizowaćnajnowszą wersją oprogramowania.

1 Kabel masowy2 Kabel transmisyjny rozgałęźny modułu serwisowego3 Kabel USB łączący moduł A9 i laptop4 Moduł serwisowy A95 Gniazdo AMP6 Przyłącz masy7 Przyłącz modułu serwisowego A9 do elektroniki Wyłączyć urządzenie. Podłączyć moduł serwisowy A9 do elektroniki urzą-

dzenia. (jest potrzebna tylko biała wtyczka transmi- syjna).

6.17.3 Pomiar poboru prądu przez silnik szczotki i przez turbinę ssawną

6.18 Podłączenie modułu serwisowego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 79

Czarne gniazdo AMP kabla transmisyjnego modułupołączyć z czarną wtyczką AMP od modułu serwisowego A9 .

Kabel masowy przewodu transmisyjnego trwale połączyć z przyłączem masowym urządzenia. Jest to ważne, ponieważ brak podłączenia może spowo- dować awarię modułu serwisowego albo elektroniki urzadzenia.

Połączyć PC/Laptop złączem USB z modułem serwisowym A9 .

Osadzić w doku klucz systemowy KIK. Ustawić przełącznik wyboru programu w urządzeniu

na pozycję 1.

Program serwisowy dla szorowarek i zamiatarek w wersji 5.0 Uruchomić program serwisowy. Uruchomić autoskanowanie i wybrać urządzenie. Jeśli urządzenie nie zostało rozpoznane, powtórzyć proces. Zaczekać aż dioda LED na module serwisowym zacznie migać. Wybrać "Update Software" (aktualizację oprogramowania). Wybrać oprogramowanie i przenieść na elektronikę

urządzenia. Zastosować się do instrukcji oprogramowania, nie prze-

rywać procesu!WskazówkaPodczas transmisji danych, wyświetlacz urządzenia jestwyłączony. Po skutecznym przeniesieniu aktualizacji,wyświetlana jest wersja oprogramowania. Załadować ustawienia fabryczne Ustawić zastosowany typ głowicy szorującej (B/D). W menu "akumulatory" ustawić typ zamontowanych

w urządzeniu akumulatorów. Urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć . Sprawdzić funkcjonowanie urządzenia.

80 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Jeśli listwy ssawne zostały zużyte ściernie o ok. 1 cm, to nalezy je obrócić.

1 Wąż ssawny2 Śruby motylkowe mocowania belki ssawnej3 Wskaźnik zużycia Ściągnąć wąż ssawny z belki ssawnej. Poluzować nakrętki motylkowe mocowania belki

i wyjąć ją z mocowania.

1 Śruba z pokrętłem2 Rolka odbojowa Odkręcić śruby z pokrętłem z obu stron belki

ssawnej

1 Mocowanie listw ssawnych2 Tylna listwa ssawna3 Przednia listwa ssawna4 Śruba z pokrętłem5 Tulejka6 Rolka odbojowa Zdemontować rolkę odbojową

1 Mocowanie listw ssawnych Ściągnąć mocowania z obu stron.

1 Tylna listwa ssawna2 Przednia listwa ssawna Wysunąć z belki listwy sawne i obrócić, w razie

potrzeby wymienić na nowe.

7 Konserwacja urządzenia7.1 Wymiana listw ssawnych

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 81

Przy montażu belki zwrócić uwagę na poprawne osadzenie tulejki.

1 Przednia belka ssawna2 Króciec ssawny (od spodu)3 Tylna listwa ssawna Wyczyścić listwy ssawne. Wyczyścić króciec ssawny.

1 Przycisk odblokowujący pokrywę łożyskową2 Pokrywa łożyskowa3 Szczotki walcowe4 Punkt nacisku przy zamykaniu pokrywy łożyskowej Podnieść głowicę szorującą do góry Nacisnąć przycisk odblokowujący pokrywę. Wyjąć

szczotki walcowe z głowicy szorującej.

1 Szczotka walcowa Sprawdzić długość włosia.

Jeśli włosie jest krótsze niż 10 mm, należy wymie-nić szczotkę walcową.

Zamontować nową szczotkę walcową w odwrotnej kolejności.

1 Uszczelka2 Pokrywa zbiornika brudnej wody Sprawdzić uszczelkę pod kątem zanieczyszczenia/

uszkodzenia, wymienić w razie potrzeby

7.2 Czyszczenie belki ssawnej

7.3 Wymiana szczotek walcowych

7.4 Kontrola / wymiana uszczelki przy pokry-wie zbiornika brudnej wody

82 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

8 Pomoc w razie wystąpienia usterki8.1 Usterki bez komunikatu na wyświetlaczu

Usterka Usuwanie usterkiNie można uruchomić urządzenia- Sprawdzić, czy klucz KIK jest osadzony w doku.

– Sprawdzić, czy wtyczka zasilająca jest podłączona do sieci (tylko Ep).– Urządzenie znajduje się w trybie Standby.

Ustawić przełącznik programów w poł. „1“ (jazda / OFF) a potem wybrać żądany program (tylko Bp).

– Podłączyć akumulatory / sprawdzić / naładować (tylko Bp).– Skontrolować proces ładowania akumulatorów (tylko Bp).– Sprawdzić bezpiecznik / wymienić (tylko Bp).– Sprawdzić przełącznik wyboru programów / wymienić.– Sprawdzić wyłącznik z zabezp. przeciążeniowym / wymienić (tylko Ep).– Sprawdzić płytkę sterowania (A1) / wymienić.– Sprawdzić czy ładowarka jest podłączona do sieci/ odłączyć (tylko Bp).– Sprawdzić ładowarkę / wymienić (tylko Bp).

Urządzenie nie jedzie (tylko W Bp Pack)

– Sprawdzić czy ładowarka jest podłączona do sieci/ odłączyć– Sprawdzić bezpiecznik / wymienić– Sprawdzić przełącznik wyboru programów / wymienić.– Sprawdzić płytkę sterowania (A1) / wymienić.– Sprawdzić silnik jazdy / wymienić.

Brak podawania wody do głowi-cy, niedostateczny dopływ

– Sprawdzić poziom wody / napełnić.– Odkręcić zamknięcie zbiornika czystej wody, wyjąć filtr i wyczyścić.

Osadzić filtr, wkręcić zamknięcie..

– Sprawdzić dopływ wody / wyczyścić.– Sprawdzić elektrozawór dopływu wody / wyczyścić / wymienić.– Sprawdzić rynienkę rozdzielacza wody.

Słaba wydajność odsysania – Sprawdzić uszczelkę pomiędzy zbiornikiem brudnej wody a pokrywą zbiornika - wyczyścić / wymienić.

– Sprawdzić pływak / wymienić.– Sprawdzić sitko / wyczyścić.– Sprawdzić listwy ssawne przy belce / wyczyścić / wymienić.– Sprawdzić wąż ssawny pod kątem zaczopowania.– Sprawdzić, czy pokrywka węża spustowego została zamknięta.

.– Sprawdzić ustawienie belki ssawnej.– Sprawdzić turbinę ssawną / wymienić.

Niedostateczny efekt czyszcze-nia

– Sprawdzić szcztkę/-ki pod kątem zużycia i zanieczyszczenia / wyczyścić / wymienić.

– Sprawdzić poziom czystej wody / napełnić zbiornik czystej wody.– Sprawdzić dopływ wody / wyczyścić.– Sprawdzić elektrozawór dopływu wody / wyczyścić / wymienić.

Środek czyszczący nie jestpodawany do wody

– Sprawdzić, czy zbiornik środka czyszczącego nie jest pusty– Sprawdzić pompę dozowania środka czyszczącego / wymienić.– Sprawdzić wężyk środka czyszczącego.– Zwiększyć wydatek wody.

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 83

Szczotki nie obracają się - Jeśli został wyzwolony wyłącznik przeciążeniowy w elektronice, należy wyjąć i ponownie osadzić klucz systemowy KIK.Urządzenie należy wyłączyć i ponownie włączyć.

– Sprawdzić przyłącz elektryczny silnika szczotek.– Sprawdzić, czy szczotki walcowe / szczotka tarczowa została zabloko-

wana ciałami obcymi, usunąć przyczynę blokady wymienić szczotkę/-ki.– Sprawdzić / wymienić pasek zębaty.– Sprawdzić wyłącznik z zabezp. przeciążeniowym / wymienić (tylko Ep)– Sprawdzić płytkę strowania / wymienić.

Nie funkcjonuje ładowarkaNie uruchamia się wentylator ładowarki

– Okablowanie „W9“ pomiędzy sterowaniem a ładowarką zostałoprzerwane.

Krótki czas pracy urządzenia – Złe ustawienie parametrów ładowania w elektronice sterowania.– Sprawdzić akumulatory / wymienić.

Zbiornik nie napełnia się przyuruchom. syst. autonapełniania

– Sitko uległo zanieczyszczeniu / wyczyścić / wymienić.

Zwór systemu autonapełnianianie odcina wody

– Membrana uległa zatkaniu / wyczyścić / wymienić

Usterki z komunikatem na wyświetlaczu

– Urządzenie należy wyłączyć i ponownie włączyć.– Sprawdzić napięcie akumulatorów (> 22,0 V)– Odłączyć akumulatory na 2 minuty.– Ponownie uruchomić urządzenie

Urządzenie z głowicą BD jest ściągane na bok

– Zmienić regulację docisku głowicy szorującej.

Szczotki walcowe zużywają siękonicznie (stożkowo)

– Zamontować zawieszenie głowicy w wersji 2 .

Ładowarka krótko ładuje rozład. akumulatory a wyświetlacz wska-zuje „Ładowanie zakończone“

– W5 i W7 zamienić miejscami przy styczniku K1 .

Usterka Usuwanie usterki

84 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

8.2 Usterki sygnalizowane komunikatem na wyświetlaczu

Komunikat Opis (wykonuje system) Usunięcie usterkiERR_U_BATT_001 Sprawdzenie napięcia akumulatorów. Naładować akumulatory / wymienić.

ERR_K1_002 Sprawdzenie, czy zestyki stycznika głów- nego nie są sklejone.

Wymienić stycznik główny.

ERR_ZK_2V_003ERR_ZK_10V_004

Kontrola procesu ładowania obwodu-Elkosw celu rozpoznania zwarcia.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Sprawdzić przyłącz akumulatorów.– Zmierzyć napięcie akumulat (>22V).– Odłączyć przyłącza mocy poszczeg.

odbiorników aby rozpoznać ewentu-alne zwarcie.

– Sprawdzić kable do silnika jazdy, sil-nika szczotki i turbiny ssawnej pod kątem wystąpienia zwarcia.

Oszacowanie napięcia ładowania po 50msod początku ładowania.

Oszacowanie napięcia ładowania po200 ms od początku ładowania.

ERR_5V_005 5 V Sprawdzenie napięcia zasilania. – Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Błąd wewnętrzny.– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_U_H1_006 Kontrola końcówek mocy pod kątem zwarcia zasilania i tranzystorów mocy.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Sprawdzić napięcie akumulat (>22V)– Odłączyć akumulatory na 2 minuty.– Jeśli błąd dalej występuje, wykonać

dalsze testy:– Odłączyć kable silnika jazdy MF+ i

-MF po czym włączyć urządzenie.Jeśli błąd występuje dalej, należy wymienić elektronikę strowania.Jeśli błąd nie występuje, sprawdzićokablowanie silnika jazdy.

– Odłączyć turbinę ssawną i silnik szczotek - włączyć urządzenie.Jeśli błąd występuje dalej, należy wymienić elektronikę sterowania.Jeśli błąd nie występuje, sprawdzićokablowanie silnika jazdy.

ERR_U_H1_007

ERR_U_H1_008

ERR_U_H1_009

ERR_K1_010 Diagnostyka stycznika głównego i jego sterowania.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Sprawdzić napięcie akumulat (>22V).– Odłączyć akumulatory na 2 minuty.– Stycznik główny-sprawdzić/wymienić.– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_K1_011 Diagnostyka stycznika głównego i jego sterowania.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Sprawdzić napięcie akumul. (>22V).– Sprawdzić okablowanie do stycznika

głównego.– Stycznik główny-sprawdzić/wymienić.

ERR_K1_012

ERR_K1_013

ERR_K1_014 Diagnostyka kontrolera systemu (watchdog) i jego sterowania.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć– Sprawdzić napięcie akumulat.– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_U_H3_016 Głowica szorująca nie jest podłączona. - Podłączyć głowicę szorującą.

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 85

ERR_FR_015ERR_I_H3_015

Silnik szczotki jest zasilany prądem el.,chociaż wyjście nie zostało aktywowane. .

– Urządzenie wyłączyć i włączyć– Sprawdzić napięcie akumul. (>22V).– Odłączyć akumulatory na 2 minuty– Sprawdzić okablowanie silnika

szczotki.– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_FR_016ERR_U_H3_016

Rozpoznano zwarcie w obwodzie zasilaniasilnika szczotki.

– Odłączyć zasilanie do silnika szczotki, po czym włączyć urządzenie..

– Jeśli błąd zniknie, sprawdzić kabel zasilający silnik szczotki /sprawdzić silnik szczotki.

– Jeśli błąd występuje dalej, wymienićsilnik szczotki / elektronikę sterowania.

ERR_FR_017ERR_I_H4_017

Turbina ssawna jest zasilana prądem el., chociaż wyjście nie zostało aktywowane.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć.– Sprawdzić napięcie akumul. (>22V).– Odłączyć akumulatory na 2 minuty– Sprawdzić okablowanie turbiny

ssawnej.– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_FR_018ERR_U_H4_018

Rozpoznano zwarcie w obwodzie zasilaniaturbiny ssawnej.

– Odłączyć zasilanie turbiny ssawnej,po czym włączyć urządzenie.

– Jeśli błąd zniknie, sprawdzić kabel zasilający turbinę ssawną/ orazturbinę ssawną.

– Jeśli błąd występuje dalej, wymienić turbinę ssawną / elektronikę sterowania.

ERR_FR_022 Napięcie na przełączniku jazdy poza dopuszczalnym zakresem.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć– Sprawdzić przełącznik jazdy.– Sprawdzić okablowanie w panelu obsł.– Wymienić przełącznik jazdy.– Wymienić płytkę panela obsługowego.

ERR_FR_024 Nielogiczny kierunek jazdy przy urucha-mianiu przełącznika jazdy.

– Sprawdzić okablowanie w panelu obsł.– Wymienić przełącznik jazdy.– Wymienić płytkę panela obsługowego.

ERR_STL_026doERR_STL_043

Wewnętrzny błąd elektroniki sterującej . - Jeśli napięcie akumul. > 23V i jeślitemperatura otoczenia nie przekracza40°C, oznacza to awarię elektronikisterowania.

– Wymienić elektronikę sterowania.

ERR_U_BATT_044 Kontrola napięcia akumulatora. - Sprawdzić napięcie akumul. (>22V).

ERR_TEMP_045doERR_TEMP_048

Przekroczona temp. końcówek mocy . – Ochłodzić urządzenie w temperaturzeotoczenia od +10 do +30°C..

ERR_U_BATT_054 Napięcie akumul. > 30 VDC w czasie pra-cy, a nie w czasie procesu ładowania.

– Urządzenie wyłączyć i włączyć. Jeśli błąd występuje dalej, wymienićelektronikę sterowania.

Komunikat Opis (wykonuje system) Usunięcie usterki

86 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

ERR_I_BÜRSTE_049 Przeciążenie silnika szczotki - Usunąć przyczynę zablokowania na- pędu szczotki.

– Sprawdzić kabel zasilający silnikszczotki (wada izolacji?).

– Sprawdzić, czy typ szczotki jest właś- ciwy do rodzaju posadzki?

ERR_I_TURB_050 Przeciążenie turbiny ssawnej - Usunąć przyczynę zablokowania turbiny ssawnej.

– Sprawdzić czy łożyska turbiny ssawnej nie uległy zatarciu.

– Sprawdzić kabel zasilający pod kątemuszkodzenia.

– Wymienić turbine ssawną.

ERR_PWM_FM_051 Błąd w napędzie jazdy. - Sprawdzic kabel zasilający do silnikajazdy pod kątem uszkodzenia.

– Sprawdzić silnik jazdy pod kątemuszkodzenia.

– Wymienić silnik jazdy.

ERR_PWM_TB_052 Błąd w napędzie szczotki albo w turbiniessawnej.

– Sprawdzic kable do silników napęd.– Sprawdzić silniki pod kątem uszko-

dzenia.– Wymienić silnik.

ERR_BT53 Uszkodzenie kabla CAN-Bus do panela ob.- Sprawdzić kabel (żółty) między elek-troniką sterowania a płytką panelaobsługowego/wymienić w razie potrz.

– Wymienić płytkę panela obsługowego.– Wymienić elektronikę sterowania.

DaliErr:_000Err:CS000_TO000

IoAnzahl Prüfsummenfehler / Time out Feh-ler.CS: Błąd pojawia się kiedy wystąpi > 50 kolejnych, następujących za sobą błędów.TO: Błąd pojawia się kiedy wystąpi > 50kolejnych, następujących za sobą błędów

– Sprawdzić wentylator ladowarki.– Sprawdzić ładowarkę/wymienić.

DaliErr:_000Err:CS051_TO051

Brak komunikacji z elektroniką sterowania.

– Sprawdzić kabel połączeniowy.– Sprawdzić ładowarkę/wymenić.

STLERR_CPU_TEST Wewnętrzny błąd panela obsługowego - Przenieść aktualne oprogramowaniepłytki pulpitu obsług. przy pomocy modułu serwisowego. Jeśli błąd wys- tępuje dalej, należy wymienić płytkępanela obsługowego.

STLERR_STACK

STLERR_CLOCK

STLERR_CLASS_B_VAR

STLERR_ABN_CLOCK

STLERR_FLASH

STLERR_CNTRL_FLOW_1


Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 87

STLERR_CNTRL_FLOW_2

Przenieść aktualne oprogramowaniepłytki pulpitu obsług. przy pomocymodułu serwisowego. Jeśli błąd wystę- puje dalej, należy wymienić płytkępanela obsługowego.

STLERR_CNTRL_FLOW_3

STLERR_CNTRL_FLOW_ISR

STLERR_CLASS_B_VAR_CLK

STLERR_RAM

STLERR_RAM_FLOW

STLERR_CLASS_B_TICK

STLERR33V_UV

STLERR_CAN Błąd kabla CAN-Bus (magistrala połącz.) – Sprawdzić kabel podłączeniowy.– Wymienić płytkę pulpitu obsługowego.– Wymienić elektronikę sterowania.

Warntemp. Temperatura ostrzegawcza > 80°C na turbinie / silniku szczotki. Sterowanie mocą zostało zredukowane do 2/3 wartościmodulacji szerokości impulsu.

– Sprawdzić turbinę ssawną i silnik szczotki pod kątem przeciążenia.

Red. I-Motor Zredukowany prąd silnika jazdy w celu ochrony przed przeciążeniem.

– Sprawdzić / schłodzić silnik jazdy.

Hindernis Ignor. Sygnalizacja aktywności czujnika bezpiecz - Sprawdzić czujnik bezp., jeśli nie stwierdzono przyczyny.

Bus Error Lader Przerwany proces ladowania przez błądkomunikacji z ładowarką.

– Sprawdzić kabel między ładowarkąa sterowaniem.

– Wymienić ładowarkę.

Ladefehler Ladekennlinie nicht eingehalten (przerwa) – Sprawdzić ładowarkę / wymienić

Laden beendet Prawidłowe zakończenie procesu ładow.

FR loesen Uruchomiony reg. jazdy przy uruchamianiu.- Zwolnić regulator jazdy.– Sprawdzić, czy regulator jazdy został

prawidłowo zamontowany(ustawienie).– Sprawdzić regulator jazdy.


88 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

9 Dane techniczne9.1 B 40 C / W BP

BR BD R 45 R 55 D 43 D 51

Zasilanie i mocNapięcie znamionowe V 24

Pojemność akumulatora (dla 5-godzinnego prądu rozładowania) Ah (5h) 75, 80; 105

Średni pobór mocy W 1300

Moc silnika jazdy (moc znamionowa)(nur B 40/60 W)

W 130

Moc turbiny ssawnej W 500

Moc silnika szczotki W 600

Parametry ssaniaWydatek ssania (max.) l/s 23 22

Podciśnienie (max.) kPa 12,0 11,5

Szczotki czyszcząceObroty szczotek/-ki 1/min 1200 180

Parametry ogólne i masaTeoretyczna wydajność powierzchniowa m²/h 1800 2200 1800 2200

Max. pochylenie posadzkiB 40 C; B 40/60 W

% 2

Pojemność zbiornika czystej/brudnej wody l 40/40

Max. temperatura wody °C 60

Masa urządzenia z wodą kg 201 205

Masa urządzenia bez wody kg 160 164

Ustalone wartości zgodnie z normą EN 60335-2-72Całkowita wartość wibracji m/s2 0,3

Niepewność K m/s2 0,1

Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) 68

Niepewność KpA dB(A) 2

Poziom ciśnienia akustycznego LWA + niepewność KWA dB(A) 85

Pobór prąduSilnika szczotek/-ki nieobciążonego A 7-15 7-9

Silnika szczotki obciążonego (posadzka betonowa, przy jeździe, opuszczonej belce ssawnej i 40 litrami wody)

A 25-35 20-30

Przeciążenie silnika szczotki po 10 -20 s zwłoki przy: A 60 40

Turbiny ssawnej A 18-24

Napędu jazdy A 4-10

ŁadowarkaPrąd ładowania przy ładowaniu rozładowanego akumulatora A >12

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 89

Akumulatory

Prąd ładowania w fazie doładowania dla:

akumulatorów bezobsługowych A 0,5-1

akumulatorów kwasowych A 4-5

Wydatek przepływu czystej wodyWydatek wody l/min >1,6

Pompa środka czyszczącegoMax. wydatek tłoczenia l/min >0,05

Pobór prądu przez pompę RM przy max. wydatku A 0,5

Ochrona przed głębokim rozładowaniemPrzy napięciu akumulatora < 18 V silnik jazdy zostaje wyłączony.

Kärcher numerkatalog.

Napięcieznamion.

Pojemn.znamion.

Typ akum. Czas czyszczenia (h) w zależności od posadzki i poboru prądu (A)

Cykle ładowania przy średnim ob-ciążeniu

gładka średnia szorstka

[V] [Ah] [h] [A] [h] [A] [h] [A]

6.654-097.0 2 x12 80 FT...WET wa 1,0 45 0,8 55 0,6 65 550-600

6.654-093.0 2 x12 70 GIV bezobsł. 1,1 45 1 55 0,75 65 300-350

6.654-141.0 2 x12 105 GIV bezobsł. 1,8 45 1,4 55 1,0 65 350-400

6.654-264.0 2 x12 80 AGM 1,3 45 1,1 55 0,9 65 200-250

90 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

9.2 B 40 C EP

Urządz.BR Urządz. BD R 45 R 55 D 43 D 51

MocNapięcie V 230

Średni pobór mocy W 1450

Moc turbiny ssawnej W 500

Moc silniak szczotki W 600

Parametry ssaniaWydatek ssania (max.) l/s 25 22

Podciśnienie (max.) kPa 120 11,5

Szczotki czyszcząceObroty szczotek/-szczotki 1/min 1100 180

Parametry ogólne i masaTeoretyczna wydajność powierzchniowa m²/h 1800 2200 1800 2200

Pochylenie max. % 2

Pojemności zbiorników czystej i brudnej wody l 40/40

max. temperatura wody °C 60

Masa urządzenia z wodą (transportowa) kg 134

Masa urządzenia bez wody kg 94

Ustalone wartości zgodnie z normą EN 60335-2-72

Całkowita wartość wibracji m/s2 0,3

Niepewność K m/s2 0,1

Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) 69

Niepewność KpA dB(A) 2

Poziom ciśnienia akustycznego LWA + niepewność KWA dB(A) 86

Pobór prądu / wydatek podawanej wodySilnika szczotek / szczotki nieobciążonego A 2-4

Silnika szczotki obciążonego (posadzka betonowa, przy- opuszczonej belce ssawnej i 20 l wody

A 2,5-5,5

Przeciążenie silnika szczotki po 10 -20 s zwłoki przy: A:

10-20 15

Turbiny ssawnej A 1,5-3,5

Wydatek wody l/min >1,6

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 91

9.3 Czasy operacyjne wymiany części / podzespołów

Nazawa części CzasPanel obsługowy 20

Przełącznik programow (wersjaEP)

15

Bezpiecznik (wersja EP) 15

Elektronika sterowania (wersjaBP)

30

Przekaźnik 15

Elektronika (wersja EP) 15

Ładowarka 15

Kabel sieciowy-ładowarka 10

Potencjometr dźwigni jazdy 20

Mikrowyłącznik - wyłącznik bez-pieczeństwa

15

Pokrywa zbiornika 10

Uszczelka profilowa pokrywy zbiornika brudnej wody

10

Filtr czystej wody 5

Wąż spustowy 10

Wąż ssawny 5

Kółka zwrotne 20

Koła D200 (obydwa) 15

Koła napędowe 15

Silnik jazdy 35

Szczotki węglowe silnika jazdy 25

Turbina ssawna 20

Szczotki węglowe turbiny ssawnej 20

Pompa dozująca RM niebieska

15

Pompa dozująca RM pomarańczowa

20

Pompa dozująca RM wężyk

5

Przepływomierz 10

Zawór dozowania wody 15

Elektrozawór- woda 15

Pływak zbiornika brudnej wody 1

Sitko zabezp. turbinę ssawną 1

Sitko zgrubne, zbiornik brudnejwody

1

Głowica szorująca 10

Przegub głowicy szorującej 15

Zawieszenie głowicy szorującej 20

Mocowanie belki ssawnej 15

Rolka odbojowa belki ssawnej 10

Zestaw listw gumowych 10

Bezpiecznik akumulatorów 10

Akumulatory 10

Szczotka tarczowa 3

Szczotka walcowa (obie) 3

Pasek zębaty 15

Łożysko kulkowe napędu szczotki 30

Rolka odbojowa głowicy szoruj. 15

Silnik szczotki 30

Nazwa części Czas

9.4 Dokumentacja techniczna

Typ urzadzenia Nr katalog. Schemat elektr. Instrukcja obsł. Lista części zam.B 40 C EP 240 V ~ 50/60 HZ 2.533-200.0 0.089-393.0 5.964-163.0 5.971-369.0

B 40 C EP 120 V ~ 60 HZ 2.533-201.0 0.089-393.0 5.964-163.0 5.971-369.0

B 40 C BP 24 V DC 2.533-202.0 0.089-392.0 5.964-162.0 5.971-369.0

B 40 C BP DOSE 24 V DC 2.533-203.0 0.089-392.0 5.964-162.0 5.971-369.0

B 40 W BP 24 V DC 2.533-204.0 0.089-392.0 5.964-162.0 5.971-369.0

B 40 W BP DOSE 24 V DC 2.533-205.0 0.089-392.0 5.964-162.0 5.971-369.0

92 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

9.5 Narzędzia specjalne

Klucz systemowy, czerwony 5.035-337.0Regulator napięcia 6.803-025.0Multimetr 6.803-022.0Klucz dynamometryczny 6.815-090.0Moduł serwisowy 2.816-117.0Ściągacz do wtyczek Molex 6.816-086.0Areometr do akumulatorów kwasowych 6.803-015.0

9.6 Momenty dynamometryczne

Nr katalog. śruby

Wymiar Moment (Nm)

7.303-092.0 3x12 0,5

7.303-084.0 4x25 1,2

7.303-274.0 5x12 3

7.303-107.0 5x16 2

7.303-128.0 5x20 1,5

7.303-109.0 5x25 2

7.303-086.0 5x30 2

7.303-113.0 6x25 2

7.303-315.0 8x35 2,5

7.303-037.0 M5x10 3

7.306-076.0 M5x12 2,5

7.306-087.0 M6x10 4

7.306-089.0 M6x12 4

7.306-196.0 M6x30 6

7.306-041.0 M8x20 7

7.304-471.0 M10x30 15

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 93

Aktualne dane techniczne i schematy elektryczneznajdują się w najnowszej wersji DISISplus oraz na portalu wewnętrznym kärcher-inside...

Prosimy o używanie ZAWSZE aktualnego schematuelektrycznego.Schemat elektryczny w instrukcji serwisowej niejest aktualizowany.

10 Schemat elektryczny

10.1 B 40 W Bp 0.089-392.0

94 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 95

96 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

A1 Elektronika mocy

A2 Wyświetlacz

A3 Elektronika czujnika bezpieczeństwa

A4 Moduł serwisowy

F1 Bezpiecznik 125A

G1 Akumulator np. 12V/70Ah

G2 Akumulator np. 12V/70Ah

H1 Światło ostrzegawcze "kogut" (opcja)

K1 Stycznik główny

M1 Silnik jazdy

M2 Silnik szczotek

M3 Turbina ssawna

M4 Pompa dozująca

S1 Przełącznik wyboru programów

S2 Regulator jazdy

U1 Ładowarka

X1 Wtyczka sieciowa

Y1 Elektrozawór

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 97

10.2 B 40 Ep 0.089-393.0

A1 PłytkaC1 Kondensator roboczyC2 Kondensator roboczy (opcja)F1 Bezpiecznik 3AF2 Bezpiecznik silnika 7AF3 Bezpiecznik silnika 7A (opcja)K1 Przekaźnik napędu szczotkiM1 Silnik szczotki

M2 Silnik szczotki (opcja)M3 Turbina ssawnaP1 Licznik motogodzinS1 Przełącznik wyboru programówS2 Wyłącznik bezpieczeństwaX1 Wtyczka sieciowa 230V/50HzY1 Zawór wody

98 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

Nawigacja w menu poprzez manipulator INFO

Przekręcać pokrętło manipulatora w celu wyboruparametru.

Nacisnąć przycisk manipulatora w celu potwierdze-nia wyboru.

Wskazówka Rodzaje menu są wyznaczane zależnie od wybrane- go trybu. Diagram przedstawia przegląd wszystkich dostępnych menu.

11 Diagram oprogramowania i przegląd parametrów11.1 Nawigacja menu

11.2 Diagram oprogramowania

11.2.1 Przegląd funkcji dla żółtego klucza KIK

SELBSTTEST

SERVICE inxxxxh

BATTERIE E.....F (Modus)

Transport - ModusECO - ModusNormal - ModusIntensiv - ModusSaug - ModusPolier - Modus

GESCHWINDIGKEITx.x km/h MIN 0.8 km/h

.

.

.MAX 6.0 km/h VorMAX 4.2 km/h Rück

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 99

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

(wyświetlacz)

TK

Tekst maszynowy

autotest

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

prędkość

TK

Tekst maszynowy

po 10 sekundach

TK

Tekst maszynowy

tryb transportowy tryb ECO tryb normalny tryb intensywny tryb odsysania tryb polerowania

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

-------km/h

TK

Tekst maszynowy

akumulatory (rozład------naład)

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

do przodu

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

do tyłu

*Wybór nie jest trwały. Ustawienia ulegają ska-sowaniu przy zmianie programu czyszczącego .**wybór zależny od położenia przełącznikawyboru programów

*** 60 s dla ustawienia serwisowego, trwałe zapamiętanie nie jest możliwe.

11.2.2 Przegląd funkcji dla szarego klucza KIK

SELBSTTEST

SERVICE inxxxxh


TRANSPORT - ModusECO-ModusNormal-ModusIntensiv-ModusSaug-ModusPolier-Modus

GESCHWINDIGKEITx.x km/h

MIN 0.8 km/h...MAX 6.0 km/h VorMAX 4.2 km/h Rück

BETRIEBSSTUNDENxxh xxmin

SCHLÜSSELMENÜ

REINIGUNGS APP

FACT

SAUGLEISTUNG

RM DOSIERUNG

SPRACHE

BÜRSTENNACHLAUF

TURBINENNACHLAUF

WERKSEINSTELLUNG

ALFRED KÄRCHER

VERSION B 40 WBT X.XX LT X.XX

WIRD GELADEN

0...10 Sekunden

0...5 Sekunden

0...3%

REDUZIERT/MAXIMAL/AUS

POWER/WHISPER/FINE/AUS

**

**

*

*

SYSTEM PARA.

BATTERIEMENÜ

BÜRSTENKOPF

I_MB_MAX 20...80A

R/D

***

100 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

prędkość

TK

Tekst maszynowy

motogodziny

TK

Tekst maszynowy

menu klucz

TK

Tekst maszynowy

parametry systemu

TK

Tekst maszynowy

menu akumulator

TK

Tekst maszynowy

głowica szorująca

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

czyszczenie APP

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

moc odsysania

TK

Tekst maszynowy

dozowanie RM

TK

Tekst maszynowy

język

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

zwłoka pracy szczotki

TK

Tekst maszynowy

zwłoka pracy turbiny

TK

Tekst maszynowy

ustawienie fabryczne

TK

Tekst maszynowy

autotest

TK

Tekst maszynowy

serwis za ____h

TK

Tekst maszynowy

patrz: menu klucz

TK

Tekst maszynowy

patrz menu akumulator

TK

Tekst maszynowy

patrz: czyszczenie APP

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

do przodu

TK

Tekst maszynowy

do tyłu

TK

Tekst maszynowy

zredukowana/max/ wyłączona turb.

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

ładuj domyślne (fabryczne)

11.2.3 Przegląd funkcji dla czerwonego klucza KIK

SELBSTTEST

SERVICE inxxxxh


TRANSPORT - ModusECO-ModusNormal-ModusIntensiv-ModusSaug-ModusPolier-Modus

GESCHWINDIGKEITx.x km/h

MIN 0.8 km/h...MAX 6.0 km/h VorMAX 4.2 km/h Rück

BETRIEBSSTUNDENxxh xxmin

SCHLÜSSELMENÜ

DEBUG

TESTMODUS

BATTERIEMENÜ

BÜRSTENKOPF R / D

Geschw. min = X5...60

PROTECTIONSENS.v_min = XX

0...60

PROTECTIONSENS.v_max = XX

0...60

REINIGUNGS APP

System Param.I_MB_MAX20...80 A

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 101

TK

Tekst maszynowy

autotest

TK

Tekst maszynowy

serwis za xxxh

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

akumulator

TK

Tekst maszynowy

Motogodziny

TK

Tekst maszynowy

prędkość

TK

Tekst maszynowy

menu klucz

TK

Tekst maszynowy

czyszczenie APP

TK

Tekst maszynowy

patrz tryb Debug

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

parametry systemu

TK

Tekst maszynowy

patrz tryb testowy

TK

Tekst maszynowy

patrz menu akumulator

TK

Tekst maszynowy

menu akumulator

TK

Tekst maszynowy

głowica szorująca

TK

Tekst maszynowy

prędkość

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

czujnik bezpiecz.

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

czujnik bezpiecz.

TK

Tekst maszynowy

do przodu

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

do tyłu

TK

Tekst maszynowy

patrz menu klucz

TK

Tekst maszynowy

patrz: czyszczenie App

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

tryb testowy

BÜRSTENNACHLAUF

TURBINENNACHLAUF

SAUGLEISTUNGREDUZIERT

SAUGLEISTUNG MAX

FACT FINE

FACT WHISPER

FACT POWER

WERKSEINSTELLUNG

SERVICE RESET

ALFRED KÄRCHER

VERSION B 40 WBT0.XX LT0.XX

5...10 Sekunden

0...10 Sekunden

30%...100%

30%...100%

30%...100%

30%...100%

30%...100%

WIRD GELADEN

***

SPRACHE

102 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

TK

Tekst maszynowy

język

TK

Tekst maszynowy

zwłoka unieruchom szczotki

TK

Tekst maszynowy

redukcja mocy ssania

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

moc ssania max.

TK

Tekst maszynowy

ustawienie fabryczne

TK

Tekst maszynowy

jest ładowane

TK

Tekst maszynowy

restart licznika serwisowego

TK

Tekst maszynowy

płytka pulpitu obslugowego

TK

Tekst maszynowy

Elektronika sterowania

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

obr.szczotek

TK

Tekst maszynowy

obr. szczotek

TK

Tekst maszynowy

obr. szczotek

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

zwłoka unieruchom. turbiny

TK

Tekst maszynowy

Menu czyszczenia App można wybrać tylko w progra-mach czyszczenia.

WskazówkaPokazane tu wartości są aktywne tylko wtedy, kiedy użytkownik żółtego klucza nie ma uprawnień do zmian. Jeśli w menu zostaną załadowane ustawienia fabryczne, wszystkie programy APP zostają skasowane i należy je ustawić od nowa.

11.3 Specjalne podmenu

11.3.1 Menu czyszczenie App (administracyjne ustawienie parametrów czyszczenia)

REINIGUNGS APP FACT

SAUGLEISTUNG

RM-DOSIERUNG

GESCHWINDIGKEIT

MENÜ VERLASSEN

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 103

TK

Tekst maszynowy

dozowanie RM

TK

Tekst maszynowy

Moc ssania

TK

Tekst maszynowy

prędkość

TK

Tekst maszynowy

opuszczenie menu

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy

wyłączony

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

wyłączona

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

zredukowana

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

maksymalna

TK

Tekst maszynowy

do

TK

Tekst maszynowy

do

TK

Tekst maszynowy

Możliwości ustawienia

TK

Tekst maszynowy

zastosowane czyszczenie

Wartości w tabeli nawiązują do napięcia wyłączeniasilnika szczotki i turbiny ssawnej. Napięcie wyłączenia zmienia się z wartością poboru prądu.

Wyłączenie następuje po 60 s zwłoce włączając opóźnienie wyłączenia turbiny ssawnej.Wyłączenie silnika jazdy przy 18 V.

11.3.2 Menu akumulatora

BATTERIE MENÜ LADEKURVE

BATTERIE IEXIDE GF12V105A

BATTERIE IIHOPPECKE TB170

BATTERIE IIIEXIDE GF1270V

BATTERIE IVEXIDE NASS

BATTERIE VI...XFreie Speicher

BATTERIE VXFC

Menü verlassen

Napięcie wyłączenia

Akum. I Akum. II Akum. III Akum. IV Akum. V Akum. VI-X

EXIDE GF12V105A

HOPPECKE 6TB170

EXIDE GF06180V

EXIDE FT06180WT

XFC szybkołado-walny, zewnętrzna ładowarka

Zewnętrzna łado-warka, nastawaregulowana .

A = 10 A 23,4 V 23,0 V 23,5 V 23,2 V 23,5 V 23,5 VB = 30 A 21,1 V 22,8 V 23,1 V 22,1 V 23,5 V 23,5 VC = 50 A 19,6 V 22,7 V 22,3 V 21,1 V 23,5 V 23,5 VD = 60 A 19,4 V 22,6 V 20,8 V 19,8 V 23,5 V 23,5 VE = 70 A 19,2 V 22,5 V 19,9 V 19,6 V 23,5 V 23,5 V

104 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy

krzywa ładowania

TK

Tekst maszynowy

menu akumulator

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy


TK

Tekst maszynowy

ustawienia: patrz tabela

TK

Tekst maszynowy

opuszczenie menu

TK

Tekst maszynowy

od wersji LT 1,0k

TK

Tekst maszynowy

wolna pamięć

TK

Tekst maszynowy

* Można zaprogramować kolejne żółte klucze żądanymiparametrami.WskazówkaTo menu umożliwia użytkownikowi żółtego klucza zmianę ustawień przy pomocy manipulatora Info. Użytkownik może wykorzystywać jedynie udostępnioneprogramy.Zmiany parametrów są aktywne od zaraz i tak długo, aż przełącznikiem programów nie dokona się zmianyprogramu czyszczenia. Potem przywracane są wartości standardowe. .

11.3.3 Menu klucz użytkownika

SCHLÜSSEL MENÜ B 40 Freigabe XX

SPRACHE

REINIGUNGSGESCHWINDIGKEIT

FACT EINSTELLUNGEN

SAUGLEISTUNGEINSTELLUNGEN

DOSE EINSTELLUNG

EINSTELLUNGENSPEICHERN

MENÜ VERLASSEN

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 105

TK

Tekst maszynowy

menu klucz

TK

Tekst maszynowy


TK

Tekst maszynowy

Włączone / wyłączone

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

zezwolenie

TK

Tekst maszynowy

jezyk

TK

Tekst maszynowy

prędkość czyszczenia

TK

Tekst maszynowy

włączone / wyłączone

TK

Tekst maszynowy

tak / nie

TK

Tekst maszynowy

tak / nie

TK

Tekst maszynowy

tak / nie

TK

Tekst maszynowy

ustawienie syst. FACT

TK

Tekst maszynowy

ustawienie mocy ssania

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

zapamiętanie nastaw

TK

Tekst maszynowy

opuszczenie menu

TK

Tekst maszynowy

w ciągu 10s należy osadzić w doku żółty klucz

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

dozowanie RM

WskazówkaUsterki przebiegu programu występują wtedy, kiedy nie są prawidłowo podłączonewszystkie agregaty przy pracy w trybie testowym.Pracę w trybie testowym można wybrać dla urządzenia B 40 W tylko przyustawieniu przełącznika programów w trybie transportowym.W B 40 C ustawia się tryb testowy przy ustawieniu przełącznika programów na wolnym polu po trybie "polerowanie".W trybie testowym „DOSE“, woda musi przepływać przez przepływomierz, aby uruchomiła się pompa dozująca. Podczas testu, elektrozawór musi byćotwarty. Elektrozawór otwiera się automatycznie..

11.3.4 Menu trybu testowego

TESTMODUS BÜRSTE

TURBINE

WASSERVENT.

DOSE

MENÜ VERLASSEN

106 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy

tryb testowy

TK

Tekst maszynowy


TK

Tekst maszynowy

włączone / wyłączone

TK

Tekst maszynowy

włączona / wyłączona

TK

Tekst maszynowy

włączony / wyłączony

TK

Tekst maszynowy

włączony / wyłączony

TK

Tekst maszynowy

szczotki/szczotka

TK

Tekst maszynowy

turbina ssawna

TK

Tekst maszynowy

zawór wody

TK

Tekst maszynowy

opuszczenie menu

TK

Tekst maszynowy

dozowanie RM

11.3.5 Menu parametry systemowe

SYSTEM PARAM. vRampInc = 3

vRampDec = 10

vRampIncss = 2

vRampDecss = 10

I_MB_MAX = 45A

I_MT_MAX = 30A

LPotiSpeed = 20

MENÜ VERLASSEN

RPotiSpeed = 70

IBK.....

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 107

TK

Tekst maszynowy

parametry systemowe

TK

Tekst maszynowy

wyświetlacz

TK

Tekst maszynowy


TK

Tekst maszynowy

Objaśnienie w tabeli

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

opuszczenie menu

Objaśnienie parametrów

Potencjometr ustawić w lewym położeniu krańcowym. Nacisnąć przycisk manipulatora INFO. Nacisnąć przycisk manipulatora INFO dla potwierdzenia. Wartość zostaje przejęta. Potencjometr ustawić w prawym położeniu krańcowym. Nacisnąć przycisk manipulatora INFO Nacisnąć przycisk manipulatora INFO dla potwierdzenia. Wartość zostaje przejęta.

WskazówkaWiele błędów wynika z nieprawidłowych ustawień. Rozwiązaniem problemu jest załadowanie ustawień fabrycznych!

W menu szarego i czerwonego klucza KIK możnaponownie przywrócić ustawienia fabryczne..WskazówkaJeśli zostały załadowane ustawienia fabryczne, nale- ży wyłączyć urządzenie (OFF), aby przejąć noweparametry. Na koniec należy ustawić następująceparametry: . Język Głowica szorująca

Menu akumulatorów Czyszczenie App

Nr. Parametr / nastawa fabr. Objaśnienie zakres1 vRamp Inc = 3 Rampa przyspieszenia, większa liczba odpowiada

da większemu przyspieszeniu.1 - 100

2 vRamp Dec = 10 Rampa hamowania, większa liczba odpowiadamocniejszemu hamowaniu

1 - 100

3 vRamp Incss = 2 Rampa przyspieszenia, kiedy jest zamontowany czujnik bezpieczeństwa. Większa liczba-większe przyspieszenie

1 - 100

4 vRamp Decss = 10 Rampa hamowania, kiedy jest zamontowany czujnik bezpieczeństwa. Większa liczba-mocniejsze hamowanie

1 - 100

5 I_MB_MAX = 45 A Maksymalny ciągły prąd silnika szczotek 20 - 80

6 I_MT_MAX = 30 A Maksymalny ciągły prąd turbiny ssawnej 20 - 40

7 LPotiSpeed = 20 Lewe położenie krańcowe potencjometru patrz niżej

8 RPotiSpeed = 70 Prawe położenie krańcowe potencjometru patrz niżej

9 IBKBoostD = 80 A I = prąd, BK = głowica szor., Boost = krótkotrwałe przecią- żenie D = D-głowica

5 - 120

10 IBKmaxD = 80 A I = prąd, BK = głowica szor., max = maksymalny ciągłyprąd, D = D-głowica

5 - 80

11 IBKBoostR = 120 A I = prąd, BK = głowica szor., Boost = krótkotrwałe przecią- żenie R = R-głowica

5 - 120

12 IBKmaxR = 80 A I = prąd, BK = głowica szor., max = maksymalny ciągłyprąd, R = R-głowica

5 - 80

11.3.6 Ustawienie położeń krańcowych potencjom.

11.4 Ustawienia fabryczne

108 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

11.5 Przegląd funkcji specjalnych i ustawień podstawowych

11.5.1 Zestawienie nastaw podstawowych menu klucz

Program Transport Eco NormalnyKlucz klucz klucz

żółty szary czerw. żółty szary czerw. żółty szary czerw.

Motogodziny X X X X X X

Prędkość X X X X X X X X X

Menu klucz X X X X X X

System Param. X X X X X X

Czyszczenie App X X X X

Debug X X X

Tryb testowy B 40 W X

Tryb testowy B 40 C W B 40 C, dostęp do trybu testowego uzyskuje się po wybraniu wolnegopola po "polerowaniu".

Tryb akumulator X X X X X X

Głowica D/R B 40 W D D

Głowica D/R B 40 C W B 40 C ustawia się rodzaj głowicy po wybraniu wolnego pola po "polerowaniu“.

FACT Whisper Clean Power Clean

Moc ssania zredukowana maksymalna

Dozowanie RM 0,5% 1%

Prędkość minimalna 5 5 5

Czujnik bezp. V min 5 5 5

Czujnik bezp. V max 30 30 30

Sprache en en en en en en

Zwłoka zatrzymania szczotek 2 2 2 2 2 2

Zwłoka zatrzymania turbiny 10 10 10 10 10 10

Redukcja mocy ssania 70% 70% 70% 70%

Moc ssania maksym. 100% 100% 100% 100%

Fact fine 30% 30% 30% 30%

Fact whisper 60% 60% 60% 60%

Fact power 100% 100% 100% 100%

Ustawienie fabryczne X X X X X X

Service reset X X X

Alfred Kärcher X X X X X X

Software Version X X X X X X

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 109

TK

Tekst maszynowy

(język)

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

TK

Tekst maszynowy

r

TK

Tekst maszynowy

Program Intensywny Odsysanie PolerowanieKlucz Klucz Klucz

żółty szary czerw. żółty szary czerw. żółty szary czerw.

Motogodziny X X X X X X

Prędkość X X X X X X X X X

Menu klucz X X X X X X

Parametry systemowe X X X X X X X X X

Czyszczenie App X X X X X X

Debug X X X

Tryb testowy B 40 W

Tryb testowy B 40 C W B 40 C ustawia się moduł testowy przekręcając przełącznik programówna wolne pole za "polerowaniem".

Menu akumulator X X X X X X

Głowica D/R B 40 W

Głowica D/R B 40 C W B 40 C ustawia się typ głowicy przekręcając przełącznik programówna wolne pole za "polerowaniem".

FACT Power Clean Power Clean

Moc ssania maksymalna

Dozowanie RM 3%

Prędkość min 5 5 5

Czujnik zabezp. V min 5 5 5

Czujnik zabezp. V max 30 30 30

Sprache en en en en en en

Zwłoka unieruchom. szczotek 2 2 2 2 2 2

Zwłoka unieruchom. turbiny 10 10 10 10 10 10

Redukcja mocy ssania 70% 70% 70% 70%

Maks. moc ssania 100% 100% 100% 100%

Fact fine 30% 30% 30% 30%

Fact whisper 60% 60% 60% 60%

Fact power 100% 100% 100% 100%

Ustawienie fabryczne X X X X X X

Service reset X X X

Alfred Kärcher X X X X X X

Software Version X X X X X X

110 Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12)

11.5.2 Tryb Debug

Rejestr menu Opis InformacjaS000 G000 S+G w % zależnie od uruchom. przeł. jazdy Wartość zadana i ustawiona wartość

regulacji prędkości. Pokrętło prędkoś-ci jazdy ustawić na wartość maksy- malną.

vs 0.0 vi 0.0 vs Prędkość zadanavi Prędkość rzeczywista

H1: 0.0V 0.0A H1 Przy jeździe do przodu Napięcie silnika jazdy i pobór prądusiln.jazdy.H2: 0.0V 0.0A H2 Przy jeździe do tyłu

T018 018 018 018 T Temperatury na tranzyst.pol. MOSFET. Normalne = wszystkie wartości są zbliżone.

T 0.0A M 0.0A P000 T Pobór prądu przez turbinę ssawną Aktualny pobór prądu.M Dopuszczalny prąd maksym.P Obroty w %

B 0.0A M 0.0A P000 B Pobór prądu przez silnik szczotekM Dopuszczalny prąd max.P Obroty w %

IM 0A 1200/4500 IM Pobór prądu przez silnik jazdy 1200 odpowiada 12 A4500 odpowiada 45 APobór prądu przez silnik jazdy w ciągu8 min. może przez max. 2 min. być w zakresie 12 - 45A. Potem, prąd zostaje zredukowany do 12 A.

timer prądu przeciążeniar 2 minuty /timer prądu przeciązenia 8 minut

QS 0.0V Qi 0.0V QS Zadane napięcie źrodłowe silnika 24 V przy max. ustawieniu prędkościjazdy na potencjometrze.

Qi Rzeczyw. napięcie źrodłowe silnika Rzeczywiste napięcie zasilaniasilnika jazdy.

SS000 000 4.2 Safetysensor Distanz Kanal 1 [cm]Safetysensor Distanz Kanal 2 [cm]Zadana wartość prędkości [km/h]

U_5V : 5.00V U Wewnętrzne 5V napięcie zasilania

Ubatt: 24.1V Ubatt Napięcie akumulatorówAhCnt: 360000As Aktualny licznik zużytej energii [As] Obliczenie pojemności akumulatora:

AhCnt - AhMin / 3600 = chwilowa pojemność resztkowa

AhMin: 36000As Pojemność resztkowa akumulatoraprzy rozładowanym akumulatorze [As]

Ibatt: 000A Aktualny prąd sumaryczny Granica dolnego napięcia zmienia się w zależności od włączonychodbiorników.

LowBatt: 22.0V Granica dolnego napięcia przy aktual- nym prądzie ładowania

S:00/36.0V/00.0A Status ładowania / zadane nap. ład./zadany prąd ładowania

Status ładowaniaS:1x faza stałoprądowaS:2x faza stałonapięciowaS:3x faza doładowaniaS:4x ładowanie podtrzymujące

000 24.0V/00.0A Timer ładowania / rzecz. napięcie ład./ rzeczywisty prąd ładowania

Dali Err 000 Ilość błędów podczas procesu ładowa-nia akumulatorów

Sprawdzenie kabla do ładowarki .

ERR: CS000 T0000 Ilość błędów sum kontrolnych Informacje dla konstruktorów.Ilość blędów przestoju

Menü verlassen Powrót do menu głównego

Deutsch 5.950-642.0 Rev. 00 (02/12) 111

Instrukcja serwisowa - B 40.pdf

Documents

Transcript of Instrukcja serwisowa - B 40.pdf