VIESMANN VITOGAS - terma.gda.pl200-F11-60kW(03,2008).pdf · nia, patrz cennik Informacje o wyrobie...

VIESMANN VITOGASNiskotemperaturowy kocioł gazowy

11 do 60 kW

Wytyczne projektowe

5824 428 PL 3/2008

VITOGAS 200-F Typ GS2

Niskotemperaturowy kocioł gazowy, 11 do 60 kW■ Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle■ Z palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny

oraz na gaz płynny■ Automatyczny■ Dopuszczalne ciśnienie robocze 3 bar■ Numer identyfikacyjny produktu: CE 0085 AS 0297

VITOGAS 100-F Typ GS1D

Niskotemperaturowy kocioł gazowy, 29 do 60 kW■ Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle■ Z palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny

oraz na gaz płynny■ Automatyczny■ Dopuszczalne ciśnienie robocze 3 bar■ Numer identyfikacyjny produktu: CE 0085 AS 0297

Spis treści

1. Informacje o wyrobie 1.1 Vitogas 200-F ............................................................................................................... 4■ Zalety ........................................................................................................................ 4■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 4■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 5

1.2 Warunki eksploatacyjne ................................................................................................ 51.3 Dane techniczne ........................................................................................................... 6

■ Ustawienie ................................................................................................................ 8

2. Vitogas 100-F 2.1 Opis wyrobu .................................................................................................................. 10■ Zalety ........................................................................................................................ 10■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 10■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 11

2.2 Warunki eksploatacyjne ................................................................................................ 112.3 Dane techniczne ........................................................................................................... 12

■ Ustawienie ................................................................................................................ 14

3. Pojemnościowy podgrzewaczwody

3.1 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA ............................................ 17■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 23

3.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVA ..................................................................... 24■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 27

3.3 Dane techniczne Vitocell 100-H, typ CHA .................................................................... 28■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 30

3.4 Dane techniczne Vitocell 300-H, typ EHA .................................................................... 31■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 34

3.5 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVR ............................................ 36■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 38

3.6 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie wody użytkowej ............ 38

4. Wyposażenie dodatkowe instala-cji

4.1 Wyposażenie dodatkowe do przyłączenia pojemnościowego podgrzewacza wody dokotła grzewczego .......................................................................................................... 39■ Połączenia systemowe z Vitocell .............................................................................. 39■ Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 .................................................................. 40

4.2 Wyposażenie dodatkowe obiegów grzewczych ........................................................... 40■ Rozdzielacz obiegów grzewczych Divicon ............................................................... 40■ Mieszacz systemowy ................................................................................................ 45■ Modułowy rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon .................................................. 45

4.3 Wyposażenie dodatkowe kotła ..................................................................................... 52■ Mały rozdzielacz ....................................................................................................... 52■ Podstawa na Vitogas 200-F ...................................................................................... 53■ Podstawa na Vitogas 100-F ...................................................................................... 53■ Czujnik kontrolny spalin ............................................................................................ 53

5. Wskazówki projektowe 5.1 Wybór znamionowej mocy cieplnej .............................................................................. 535.2 Projektowanie instalacji ................................................................................................ 535.3 Instalacja spalinowa ..................................................................................................... 535.4 Wyposażenie techniczno-zabezpieczające .................................................................. 545.5 Termiczny, odcinający zawór bezpieczeństwa ............................................................. 545.6 Obiegi grzewcze ........................................................................................................... 545.7 Systemy rurowe z tworzywa sztucznego do grzejników ............................................... 545.8 Dodatkowe wymagania dotyczące ustawienia kotłów grzewczych przystosowanych do

gazu płynnego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntu ........................................ 545.9 Urządzenie kontrolne spalin ......................................................................................... 545.10 Zabezpieczenie przed brakiem wody ........................................................................... 545.11 Jakość wody w instalacji ............................................................................................... 55

6. Regulatory 6.1 Przegląd typów regulatorów ......................................................................................... 55■ Vitotronic 100, typ KC3 ............................................................................................. 55■ Vitotronic 100, typ KC4 ............................................................................................. 55■ Vitotronic 150, typ KB2 ............................................................................................. 55■ Vitotronic 200, typ KW4 ............................................................................................ 56■ Vitotronic 200, typ KW5 ............................................................................................ 56

6.2 Dostarczane podzespoły .............................................................................................. 56■ Przyporządkowanie do typów regulatora .................................................................. 56■ Czujnik temperatury wody w kotle ............................................................................ 56■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu ............................................................. 57■ Czujnik temperatury zewnętrznej .............................................................................. 57

Spis treści

2 VIESMANN VITOGAS

5824

428

PL

6.3 Vitotronic 100, typ KC3, nr katalog. 7186 582 .............................................................. 57■ Dane techniczne ....................................................................................................... 57■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 58■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 58

6.4 Vitotronic 100, typ KC4, nr katalog. 7186 569 .............................................................. 58■ Dane techniczne ....................................................................................................... 58■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 59■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 59

6.5 Vitotronic 150, typ KB2, nr katalog. 7186 570 .............................................................. 59■ Dane techniczne ....................................................................................................... 59■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 60■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 60

6.6 Vitotronic 200, typ KW4, nr katalog. 7186 571 ............................................................. 60■ Dane techniczne ....................................................................................................... 60■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 62■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 62

6.7 Vitotronic 200, typ KW5, nr katalog. 7186 317 ............................................................. 62■ Dane techniczne ....................................................................................................... 62■ Stan wysyłkowy ........................................................................................................ 64■ Potwierdzenie zgodności .......................................................................................... 64

6.8 Dodatkowe wyposażenie regulatora ............................................................................. 64■ Przyporządkowanie wyposażenia do typu regulatora ............................................... 64■ Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem ........................................ 65■ Kontaktowy czujnik temperatury ............................................................................... 65■ Zanurzeniowy regulator temperatury ........................................................................ 66■ Kontaktowy regulator temperatury ............................................................................ 66■ Vitotrol 100, typ UTD ................................................................................................ 66■ Vitotrol 100, typ UTD-RF .......................................................................................... 67■ Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za

pomocą zdalnego sterowania ................................................................................... 68■ Uwaga dotycząca regulatora Vitotrol 200 i 300 ........................................................ 68■ Vitotrol 200 ................................................................................................................ 68■ Vitotrol 300 ................................................................................................................ 68■ Czujnik temperatury pomieszczenia ......................................................................... 69■ Rozdzielacz KM-BUS ............................................................................................... 69■ Czujnik temperatury spalin ....................................................................................... 69■ Odbiornik sygnałów radiowych ................................................................................. 70■ Rozszerzenie funkcji 0-10 V ..................................................................................... 70■ Funkcje w połączeniu z rozszerzeniem funkcji 0–10 V (wyposażenie dodatkowe) . . 70■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 ....................................................................... 70■ Vitocom 100, typ GSM .............................................................................................. 71■ Moduł sterujący-V ..................................................................................................... 71

7. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 73

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOGAS VIESMANN 3

5824

428

PL

1.1 Vitogas 200-F

Zalety■ Sprawność znormalizowana: 84% (Hs) / 93% (Hi)■ Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i długa żywotność dzięki

powierzchniom grzewczym ze specjalnego żeliwa szarego z grafi-tem płatkowym i niewielkim obciążeniom powierzchni grzewczych.

■ Spalanie z niską emisją zanieczyszczeń dzięki jednostopniowemu,atmosferycznemu palnikowi z układem mieszania wstępnego

■ Nie przekracza dolnych wartości granicznych symbolu ochrony śro-dowiska „Błękitny Anioł” i szwajcarskiego rozporządzenia w sprawieochrony atmosfery przed emisją zanieczyszczeń.

■ Niskie zużycie energii dzięki obniżaniu temperatury wody w kotlewraz z rosnącymi temperaturami zewnętrznymi

■ Wysokie bezpieczeństwo zapłonu oraz jego łagodny i cichy przebiegdzięki współosiowemu systemowi zapłonowemu

■ Z możliwością ustawienia w kotłowni lub w pomieszczeniu pomoc-niczym dzięki niewielkim rozmiarom

■ Możliwość kombinacji z podobnym w stylu pojemnościowym pod-grzewaczem wody

■ Ułatwione wstawianie kotła dzięki niewielkiemu ciężarowi i zwartejkonstrukcji

Powierzchnia grzewcza ze specjalnego żeliwa szarego zapewniawysokie bezpieczeństwo eksploatacji i dużą trwałość

A Wysoce skuteczna izolacja cieplnaB Powierzchnie grzewcze ze specjalnego żeliwa szaregoC Atmosferyczny palnik z układem mieszania wstępnego ze stali

nierdzewnejD Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic

Stan wysyłkowy■ Kocioł grzewczy z zamontowaną izolacją cieplną i atmosferycznym

palnikiem z układem mieszania wstępnego na gaz ziemny i płynnyzgodnie z arkuszem roboczym DVGW G 260 lub lokalnymi przepi-sami

■ Dostarczony kocioł grzewczy jest przystosowany do gazu ziemnegoGZ-50

■ Przy zamawianiu do gazu ziemnego GZ-41.5 i gazu płynnegodostarczany jest zestaw adaptacyjny. Zestaw adaptacyjny do gazupłynnego zawiera czujnik ciśnienia gazu

■ 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna Vito-gas 200-F)

■ 1 karton z regulatorem obiegu kotła i 1 pakiet dokumentacji tech-nicznej

■ Możliwe kombinacje kocioł grzewczy/pojemnościowy podgrzewaczwody, patrz cennik

■ W celu ułatwienia montażu dostarczane są uchwyty do przenosze-nia, patrz cennik

Informacje o wyrobie

4 VIESMANN VITOGAS

1

5824

428

PL

Potwierdzenie zgodnościOznaczenie CE zgodnie z istniejącymi dyrektywami WE

Austriacki Znak Kontrolny poświadczający bezpieczeństwoelektrotechniczne.Znak jakości ÖVGW wg rozporządzenia o znakach jakości(Niemcy) 1942 DRGBl. I dla wyrobów branży gazowej i wod-nej

Wartości graniczne spełniają wymagania symbolu ochrony środowi-ska„Błękitny Anioł” wg RAL UZ 39

1.2 Warunki eksploatacyjne

Wymogi Realizacja1. Przepływ objętościowy wody grzew-

czejbrak —

2. Temperatura na powrocie do kotła(wartość minimalna)

35ºC Montaż skutecznego podwyższania tem-peratury wody na powrocie (np. przez mie-szacz 4-drogowy i ograniczenie mini-malne i/lub pompy podnoszącej na powro-cie)

3. Dolna temperatura wody w kotle(również dla zabezpieczenia przedzamarznięciem)

35ºC Regulator Viessmann (zakres dostawy)

Informacje o wyrobie (ciąg dalszy)

VITOGAS VIESMANN 5

5824

428

PL

1

1.3 Dane techniczneGazowy kocioł grzewczy, konstrukcja typu B11/B11 BS, kategoria II2ELL3 P, a: II2H3 B/P

Znamionowa moc cieplna kW 11 15 18 22 29 35 42 48 60Znamionowe obciążenie cieplne kW 12,1 16,6 19,9 24,3 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2Powierzchnia grzewcza m2 1,04 1,04 1,51 1,51 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35Współcz. U izolacji cieplnej W/m2 · K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45Nr ident. produktu CE 0085 AS 0297a: Nr rejestru ÖVGW G 2.614Ciśnienie na przyłączu gazu (ciśnie-nie znamionowe)

Gaz ziemny mbar 20 20 20 20 20 20 20 20 20Gaz płynny mbar 50 50 50 50 50 50 50 50 50Maks. dop. ciśn. na przyłączugazu

Gaz ziemny mbar 25 25 25 25 25 25 25 25 25Gaz płynny mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5Wymiary główne (wysokość wrazze stopami regulacyjnymi 13 mm)

Długość mm 580 580 580 580 580 580 580 580 580Długość całkowita c mm 760 760 760 760 760 780 780 780 780Szerokość a mm 446 446 526 526 596 706 796 886 1076Szerokość całkowita b mm 500 500 580 580 650 760 850 940 1130Wysokość bez regulatora mm 788 788 788 788 788 788 788 788 788Wysokość z regulatorem mm 890 890 890 890 890 890 890 890 890Wysokość z kolanem rurowym spalind

mm 950 980 1005 1005 1025 1025 1025 1095 1095

Wysokość podstawy mm 250 250 250 250 250 250 250 250 250Masa całkowitaKocioł grzewczy z izolacją cieplną,palnikiem i regulatorem obiegu kotła

kg 101 101 124 124 148 170 194 218 264

Pojemność wodna kotła Litry 7,6 7,6 9,7 9,7 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9Dop. ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zabezpieczenie zasilania G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Spust R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Przyłącze gazu R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Parametry przyłącza W odniesieniu do maks. obciążenia Gaz ziemny GZ-50 m3/h 1,28 1,76 2,11 2,57 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01Gaz ziemny GZ-41,5 m3/h 1,49 2,04 2,45 2,99 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15Gaz płynny kg/h 0,95 1,30 1,56 1,90 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17Parametry spalin (projektowe wartości obliczenioweinstalacji spalinowej wg EN 13384)

Temperatury spalin(wartości brutto, zmierzone przy tem-peraturze powietrza do spalaniawynoszącej 20°C)

50°C – temperatura wody w kotle (wartości pomiarowe, miarodajne doprojektowania instalacji spalinowej)

°C 80 95 90 97 102 101 114 114 109

80°C – temperatura wody w kotle (wartości pomiarowe do określeniazakresu zastosowania przewodówspalin z maks. dopuszczalnymi tem-peraturami roboczymi)

°C 90 104 102 106 118 113 130 130 122

Masowe natężenie przepływu Gaz ziemny kg/h 32 48 58 73 92 107 105 127 160 przy zawartości

CO2

% 5,5 5,0 5,0 4,8 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0

Gaz płynny kg/h 30 48 54 67 84 95 101 126 153 przy zawartości

CO2

% 6,6 5,6 6,0 5,9 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1

Wymagany ciąg kominowy Pa 3 3 3 3 3 3 3 3 3 mbar 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Przyłącze spalin Ø mm 90 110 130 130 150 150 150 180 180


6 VIESMANN VITOGAS

1

5824

428

PL

Znamionowa moc cieplna kW 11 15 18 22 29 35 42 48 60Sprawność znormalizowanaTV/TR = 75/60 °C

% 84 (Hs)/93 (Hi)

Ilość ciepła dyżurnego przy tempe-raturze wody w kotle 60°C

% 1,9 1,5 1,5 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8

Pozostałe wymiary przyłącza Średnica przewodu do naczyniawzbiorczego

DN 15 15 15 20 20 20 20 20 20

R ½ ½ ½ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Zawór bezpieczeństwa DN 15 15 15 15 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¾Przewód spustowy DN 20 20 20 20 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 1

WskazówkaJeżeli ciśnienie na przyłączu gazu przekracza maks. dopuszczalną wartość, należy przyłączyć oddzielny regulator ciśnienia przed instalacją.

fe

SSI

KV

KR

GA

E

d

179 31

6 409 55

4

716

173

173

250

580457

ba

77587

7

c

78

SV

A Podstawa (wyposażenie dodatkowe)E Spust i przeponowe naczynie wzbiorczeGA Przyłącze gazuKR Powrót do kotła

KV Zasilanie kotłaSSI Przerywacz ciąguSV Zabezpieczenie zasilania

Tabela wymiarówZnamionowa moccieplna

kW 11 15 18 22 29 35 42 48 60

a mm 446 446 526 526 596 706 796 886 1076b mm 500 500 580 580 650 760 850 940 1130c mm 760 760 760 760 760 780 780 780 780d mm 937 967 992 992 1012 1012 1012 1082 1082e mm 266 266 312 312 359 403 449 495 586f mm 234 234 268 268 291 357 401 445 544


VITOGAS VIESMANN 7

5824

428

PL

1

833

1370

1208

1063

970

654

1531

E

GAKR

KV

SSI

B

SV

B Vitocell 100-H/300-H, patrz strony 28 i 31, dostępne są tylkokonstelacje podane w cenniku.Vitocell 100-V, typ CVR, patrz strona 36.

E Spust i przeponowe naczynie wzbiorczeGA Przyłącze gazuKR Powrót do kotłaKV Zasilanie kotłaSSI Przerywacz ciąguSV Zabezpieczenie zasilania

Opory przepływu po stronie wody grzewczejVitogas 200-F jest przeznaczony tylko do instalacji grzewczych wod-nych pompowych.

1

2

3

4568

10

20

304050

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Strumień przepływu w l/h

C

EA

B D

A Znamionowa moc cieplna 11 do 15 kWB Znamionowa moc cieplna 18 do 22 kWC Znamionowa moc cieplna 29 kWD Znamionowa moc cieplna 35 do 42 kWE Znamionowa moc cieplna 48 do 60 kW

Ustawienie

Minimalne odstępyW celu ułatwienia montażu i konserwacji należy przestrzegać podanych wymiarów.

700 mm

250 mm

250 mm≥ 250 mm≥

≥

≥


8 VIESMANN VITOGAS

1

5824

428

PL

Ustawienie■ Pomieszczenie kotłowni musi być wolne od zanieczyszczeń powie-

trza poprzez chlorowco-alkany (zawarte np. w aerozolach, farbach,rozpuszczalnikach i środkach czyszczących).

■ Pomieszczenie nie może być zapylone■ Powietrze w kotłowni nie może wykazywać wysokiej wilgotności■ Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarznięciem i

posiadać dobrą wentylację

W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeńinstalacji.Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w którychmożliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkanytylko wówczas, gdy zostaną podjęte wystarczające środki, zapewnia-jące niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania z zewnątrz.


VITOGAS VIESMANN 9

5824

428

PL

1

2.1 Opis wyrobu

Zalety■ Sprawność znormalizowana: 83% (Hs) / 92% (Hi)■ Atmosferyczny kocioł gazowy z palnikiem z układem mieszania

wstępnego■ Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji przy dużych wahaniach

ciśnienia w sieci i napięcia elektrycznego oraz długa żywotnośćdzięki powierzchniom grzewczym ze specjalnego żeliwa szarego zgrafitem płatkowym i niewielkim obciążeniom powierzchni grzew-czych

■ Palnik rurkowy ze stali nierdzewnej z układem mieszania częścio-wego, z uzupełniającym systemem Renox do redukcji NOx

■ Wysokie bezpieczeństwo zapłonu oraz jego łagodny i cichy przebiegdzięki współosiowemu systemowi zapłonowemu

■ Z fabrycznie zamontowanym czujnikiem ciśnienia gazu do automa-tycznego włączania kotła po przerwie w dostawie gazu

■ Ułatwione wstawianie kotła dzięki niewielkiemu ciężarowi i zwartejkonstrukcji Powierzchnia grzewcza ze specjalnego żeliwa szarego zapewnia

wysokie bezpieczeństwo eksploatacji i dużą trwałość

A Wysoce skuteczna izolacja cieplnaB Powierzchnie grzewcze ze specjalnego żeliwa szaregoC Palnik rurkowy ze stali nierdzewnej z układem mieszania czę-

ściowegoD Cyfrowy regulator obiegu kotła Vitotronic

Stan wysyłkowy■ Kocioł grzewczy z zamontowaną izolacją cieplną i atmosferycznym

palnikiem z układem mieszania częściowego na gaz ziemny i płynnyzgodnie z arkuszem roboczym DVGW G 260 lub lokalnymi przepi-sami

■ Dostarczony kocioł grzewczy jest przystosowany do gazu ziemnegoGZ-50

■ Przy zamawianiu do gazu ziemnego GZ-41.5 i gazu płynnegodostarczany jest zestaw adaptacyjny. Zestaw adaptacyjny do gazupłynnego zawiera czujnik ciśnienia gazu

■ 1 pakiet dodatkowy (wtyk kodujący i dokumentacja techniczna Vito-gas 100-F)

■ 1 karton z regulatorem obiegu kotła i 1 pakiet dokumentacji tech-nicznej

■ Możliwe kombinacje kocioł grzewczy/pojemnościowy podgrzewaczwody, patrz cennik

■ W celu ułatwienia montażu dostarczane są uchwyty do przenosze-nia, patrz cennik

Vitogas 100-F

10 VIESMANN VITOGAS

2

5824

428

PL

Potwierdzenie zgodnościEkspertyza VDE z nadzorem produkcyjnym (Niemcy)

Oznaczenie CE zgodnie z istniejącymi dyrektywami WE

2.2 Warunki eksploatacyjne

Wymogi Realizacja1. Przepływ objętościowy wody grzew-

czejbrak —

2. Temperatura na powrocie do kotła(wartość minimalna)

35ºC Montaż skutecznego podwyższania tem-peratury wody na powrocie (np. przez mie-szacz 4-drogowy i ograniczenie mini-malne i/lub pompy podnoszącej na powro-cie)

3. Dolna temperatura wody w kotle(również dla zabezpieczenia przedzamarznięciem)

35ºC Regulator Viessmann (zakres dostawy)

Vitogas 100-F (ciąg dalszy)

VITOGAS VIESMANN 11

5824

428

PL

2

2.3 Dane techniczneGazowy kocioł grzewczy, konstrukcja typu B11/B11 BS, kategoria II2ELL3 P

Znamionowa moc cieplna kW 29 35 42 48 60Znamionowe obciążenie cieplne kW 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2Powierzchnia grzewcza m2 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35Współcz. U izolacji cieplnej W/m2 · K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45Nr ident. produktu CE 0085 AS 0297Ciśnienie na przyłączu gazu (ciśnienie znamionowe) Gaz ziemny mbar 20 20 20 20 20Gaz płynny mbar 30 30 30 30 30Maks. dop. ciśn. na przyłączu gazu Gaz ziemny mbar 25 25 25 25 25Gaz płynny mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5Wymiary główne (wysokość wraz ze stopami regu-lacyjnymi 13 mm)

Długość mm 580 580 580 580 580Długość całkowita c mm 760 780 780 780 780Szerokość a mm 596 706 796 886 1076Szerokość całkowita b mm 650 760 850 940 1130Wysokość bez regulatora mm 788 788 788 788 788Wysokość z regulatorem mm 890 890 890 890 890Wysokość z kolanem rurowym spalin d mm 1025 1025 1025 1095 1095Wysokość podstawy mm 250 250 250 250 250Masa całkowitaKocioł grzewczy z izolacją cieplną, palnikiem i regulato-rem obiegu kotła

kg 142 164 188 211 257

Pojemność wodna kotła Litry 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9Dop. ciśnienie robocze bar 3 3 3 3 3Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Spust R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Przyłącze gazu R ½ ½ ½ ½ ½Parametry przyłącza W odniesieniu do maks. obciążenia Gaz ziemny GZ-50 m3/h 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01Gaz ziemny GZ-41,5 m3/h 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15Gaz płynny kg/h 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17Parametry spalin (projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowejwg EN 13384)

Temperatury spalin(wartości brutto, zmierzone przy temperaturze powietrzado spalania wynoszącej 20°C)

50°C – temperatura wody w kotle (wartości pomiarowe, miarodajne do projektowaniainstalacji spalinowej)

°C 102 101 114 114 109

80°C – temperatura wody w kotle (wartości pomiarowe do określenia zakresu zastosowa-nia przewodów spalin z maks. dopuszczalnymi tempe-raturami roboczymi)

°C 118 113 130 130 122

Masowe natężenie przepływu Gaz ziemny kg/h 92 107 105 127 160 przy zawartości CO2 % 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0Gaz płynny kg/h 84 95 101 126 153 przy zawartości CO2 % 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1Wymagany ciąg kominowy Pa 3 3 3 3 3 mbar 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Przyłącze spalin Ø mm 150 150 150 180 180Sprawność znormalizowanaTV/TR = 75/60 °C

% 83 (Hs)/92 (Hi)

Ilość ciepła dyżurnego przy temperaturze wody wkotle 60°C

% 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8


12 VIESMANN VITOGAS

2

5824

428

PL

Znamionowa moc cieplna kW 29 35 42 48 60Pozostałe wymiary przyłącza Średnica przewodu do naczynia wzbiorczego DN 20 20 20 20 20 R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Zawór bezpieczeństwa DN 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ¾Przewód spustowy DN 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ 1

WskazówkaJeżeli ciśnienie na przyłączu gazu przekracza maks. dopuszczalną wartość, należy przyłączyć oddzielny regulator ciśnienia przed instalacją.

fe

SSI

KV

KR

GA

E

d

179 31

6 409 55

4

716

173

173

250

580457

ba

77587

7

A

c

78

A Podstawa (wyposażenie dodatkowe)E Spust i przeponowe naczynie wzbiorczeGA Przyłącze gazu

KR Powrót do kotłaKV Zasilanie kotłaSSI Przerywacz ciągu

Tabela wymiarówZnamionowa moc cieplna kW 29 35 42 48 60a mm 596 706 796 886 1076b mm 650 760 850 940 1130c mm 760 780 780 780 780d mm 1012 1012 1012 1082 1082e mm 359 403 449 495 586f mm 291 357 401 445 544


VITOGAS VIESMANN 13

5824

428

PL

2

833

1370

1208

1063

970

654

1531

E

GAKR

KV

SSI

B

B Vitocell 100-H/300-H, patrz strony 28 i 31, dostępne są tylkokonstelacje podane w cenniku.

E Spust i przeponowe naczynie wzbiorczeGA Przyłącze gazuKR Powrót do kotłaKV Zasilanie kotłaSSI Przerywacz ciągu

Opory przepływu po stronie wody grzewczejVitogas 100-F jest przeznaczony tylko do instalacji grzewczych wod-nych pompowych.

BA

1

2

3

4568

10

20

304050

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Strumień przepływu w m³/h

C

A Znamionowa moc cieplna 29 kWB Znamionowa moc cieplna 35 do 42 kWC Znamionowa moc cieplna 48 do 60 kW

Ustawienie

Minimalne odstępyW celu ułatwienia montażu i konserwacji należy przestrzegać podanych wymiarów.

700 mm

250 mm

250 mm 250 mm


14 VIESMANN VITOGAS

2

5824

428

PL

Ustawienie■ Pomieszczenie kotłowni musi być wolne od zanieczyszczeń powie-

trza poprzez chlorowco-alkany (zawarte np. w aerozolach, farbach,rozpuszczalnikach i środkach czyszczących).

■ Pomieszczenie nie może być zapylone■ Powietrze w kotłowni nie może wykazywać wysokiej wilgotności■ Pomieszczenie musi być zabezpieczone przed zamarznięciem i

posiadać dobrą wentylację

W przeciwnym razie możliwe jest wystąpienie usterek i uszkodzeńinstalacji.Kocioł grzewczy może być ustawiony w pomieszczeniach, w którychmożliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowco-alkanytylko wówczas, gdy zostaną podjęte wystarczające środki, zapewnia-jące niezakłócone doprowadzenie powietrza do spalania z zewnątrz.


VITOGAS VIESMANN 15

5824

428

PL

2

Poniżej podane są dane techniczne dotyczące pojemnościowych pod-grzewaczy wody, dla których dostępne są połączenia systemowe zkotłem grzewczym (patrz cennik firmy Viessmann).W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody o pojemnościwiększej niż 500 l, bateriach podgrzewaczy i innych pojemnościowychpodgrzewaczy wody z cennika firmy Viessmann przewody połącze-niowe zapewnia inwestor.

Pojemnościowy podgrzewacz wody

16 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

3.1 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVADo pogrzewania wody użytkowej w połączeniu z kotłem grzewczymi zdalnym ogrzewaniem, do wyboru z ogrzewaniem elektrycznym jakowyposażenie dodatkowe do pojemnościowego podgrzewacza wody opojemności 300 i 500 litrów.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95 °C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Nr rejestru DIN 0241/06–13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 na 45°C i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... przy podanym poniżej prze-pływie wody grzewczej

90°C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80°C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70°C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60°C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50°C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 na 60°C i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... i podanym niżej przepływiewody grzewczej

90°C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80°C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70°C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Przepływ wody grzewczej dla podanychwydajności stałych

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Ilość ciepła dyżurnego qBS

przy różnicy temperatury 45 K (wartości zmie-rzone wg DIN 4753-8.500 l: parametr znormalizowany, zgodny znormą DIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Izolacja cieplna Twarda pianka PUR Miękka pianka PURWymiary Długość (7) – z izolacją cieplną a mm 581 581 633 850 960 1060– bez izolacji cieplnej mm — — — 650 750 850Szerokość – z izolacją cieplną b mm 608 608 705 898 1046 1144– bez izolacji cieplnej mm — — — 837 947 1047Wysokość – z izolacją cieplną c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– bez izolacji cieplnej mm — — — 1844 2005 2060Wymiar przechylenia – z izolacją cieplną mm 1260 1460 1792 — — —– bez izolacji cieplnej mm — — — 1860 2050 2100Wysokość montażu mm — — — 2045 2190 2250Masa kompl. z izolacją cieplną kg 86 97 151 181 295 367Objętość wody grzewczej l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Powierzchnia grzewcza m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 1 1¼ 1¼Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cyrkulacja R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)

VITOGAS VIESMANN 17

5824

428

PL

3

Pojemność 160 i 200 litrów

SPR

b

a

cd

ef

gh

k

b

VACWU

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyE SpustHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna woda użytkowa

SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora tempe-ratury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury

VA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Pojemność pod-grzewacza

l 160 200

Długość (7) a mm 581 581Szerokość b mm 608 608Wysokość c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317


18 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Pojemność 300 litrów

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VACWU

ZHV/SPR

HR

KW/Eb




Pojemność podgrzewa-cza

l 300

Długość (7) a mm 633Szerokość b mm 705Wysokość c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333


VITOGAS VIESMANN 19

5824

428

PL

3

Pojemność 500 litrów

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

CWU

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b





l 500

Długość (7) a mm 850Szerokość b mm 898Wysokość c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837bez izolacji cieplnej o mm 7 650


20 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Pojemność 750 i 1000 litrów

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

CWU

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b





l 750 1000

Długość (7) a mm 960 1060Szerokość b mm 1046 1144Wysokość c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047bez izolacji cieplnej o mm 7 750 7 850

Współczynnik mocy NL

Wg normy DIN 4708.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Współczynnik mocy NL przy temperaturze wody nazasilaniu wodą grzewczą

90°C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080°C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070°C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tpodgrz..

Wytyczne■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL


VITOGAS VIESMANN 21

5824

428

PL

3

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 210 262 407 618 898 96280°C 207 252 399 583 814 93970°C 199 246 385 540 704 898

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wodyna zasilaniu wodą grzewczą

90°C 21 26 41 62 90 9680°C 21 25 40 58 81 9470°C 20 25 39 54 70 90

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do60°C.Bez dogrzewu.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 20 20Pobierana ilość wodyWoda o t = 60°C (stała)

l 120 145 240 420 615 835

Czas podgrzewuCzasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydaj-ność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej tempe-raturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z10 do 60°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu

90°C 19 19 23 28 24 3680°C 24 24 31 36 33 4670°C 34 37 45 50 47 71


22 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Opory przepływu

D

E

ACB

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Przepływ wody grzewczej w l/hdla jednej komory podgrzewacza

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 l

C Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

C

D

E

A B

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 lC Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l

Stan wysyłkowy

Vitocell 100-V, typ CVAPojemność 160, 200 i 300 litrówPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronna■ Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PURKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – barwavitosilber (srebrna).Pojemnościowe podgrzewacze wody o pojemności 160, 200 i 300litrów możliwe do zamówienia także w kolorze białym.

Vitocell 100-V, typ CVAPojemność 500 litrów

Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ Magnezowa anoda ochronnaOddzielnie opakowany:■ Izolacja cieplna z pianki miękkiej PUR, kolor izolacji z powłoką z

tworzywa sztucznego: srebrny

Vitocell 100-V, typ CVAPojemność 750 i 1000 litrówPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej, wykonany ze stali, zemaliowaną powłoką Ceraprotect.■ Termometr■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Stopy regulacyjne■ 2 magnezowe anody ochronneOddzielnie opakowany:■ Izolacja cieplna z pianki miękkiej PUR, kolor izolacji z powłoką z

tworzywa sztucznego: srebrny


VITOGAS VIESMANN 23

5824

428

PL

3

3.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVADo podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi- zasobnik z wymiennikiem płaszczowym.

Przystosowany do instalacji o następujących parametrach■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 3 barów■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 barów

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Nr rejestru DIN 0166/04–10MCWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 45°C i temperaturze wody grzewczej na zasi-laniu wynoszącej ... przy podanym poniżejprzepływie wody grzewczej

90°C kW 37 40 62l/h 909 982 1523

80°C kW 30 32 49l/h 737 786 1024

70°C kW 22 24 38l/h 540 589 933

60°C kW 13 15 25l/h 319 368 614

50°C kW 9 10 12l/h 221 245 294

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do60°C i temperaturze wody grzewczej na zasi-laniu wynoszącej ... przy podanym poniżejprzepływie wody grzewczej

90°C kW 32 36 57l/h 550 619 980

80°C kW 25 28 43l/h 430 481 739

70°C kW 16 19 25l/h 275 326 430

Przepływ wody grzewczej m3/h 3,0 3,0 3,0dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego qBS przy różnicy temp.45 K (parametr znormalizowany wg DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60

Wymiary Długość (7) a mm 633 633 633Szerokość b mm 667 667 667Wysokość c mm 1111 1203 1423Wymiar przechylenia mm 1217 1297 1493Ciężar kg 77 84 98Pojemnościowy podgrzewacz wody z izolacją cieplną Objętość wody grzewczej l 25 28 35Powierzchnia grzewcza m2 1,1 1,3 1,6Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾Cyrkulacja R ½ ½ ½



24 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

hg

a

b

BÖ

HR

ZWW

HV

KW/E

cd

ef

SPR


SPR Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrze-waczu lub regulator temperatury

CWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Tabela wymiarówPojemność podgrzewa-cza

l 130 160 200

a mm 633 633 633b mm 667 667 667c mm 1111 1203 1423d mm 975 1067 1287e mm 892 984 1204f mm 785 877 1097g mm 155 155 155h mm 77 77 77


wg normy DIN 4708Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej + 50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Współczynnik mocy NL

przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2




■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL


VITOGAS VIESMANN 25

5824

428

PL

3

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL

Podgrzew wody użytkowej z 10 na 45°C

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Wydajność krótkotrwała (l/10 min)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL

Z dogrzewemPodgrzew wody użytkowej z 10 na 45°C

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Maks. pobierana ilość (l/min)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do60°C Bez dogrzewu

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Ilość pobierana l/min 10 10 10Pobierana ilość wodyWoda o t = 60°C (stała)

l 103 120 150

Czas podgrzewuPodane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks.wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danejtemperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10do 60°C.

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Czas podgrzewu (w minutach)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 15 15 1280 °C 19 19 2670 °C 29 29 24


26 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Opory przepływu

90100

10

2000

3000

4000

5000

1000

20

30

40

50

607080

Przepływ wody grzewczej [l/h]

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]


10,90,8

10987654

3

2

100908070605040

30

20

200300

400 600 800 1000 2000 4000

120

Przepływ wody użytkowej [l/h]900500 700 3000

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]


Stan wysyłkowy

Vitocell 300-V, typ EVA, płaszczowy130 do 200 litrów pojemnościPojemnościowy podgrzewacz wody wykonany po stronie wody użyt-kowej z wysokostopowej stali nierdzewnej z zamontowaną izolacjącieplną z pianki twardej PUR.■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Wbudowany termometr■ Wkręcone nogi regulacyjne

Kolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – barwavitosilber (srebrna).Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 160 i 200 litrówdostępny także w kolorze białym.


VITOGAS VIESMANN 27

5824

428

PL

3

3.3 Dane techniczne Vitocell 100-H, typ CHADo podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzew-czymi

Przystosowany do instalacji o następujących parametrach■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C■ Temperatura wody użytkowej do 95°C

■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Nr rejestru DIN 0243/06–13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10do 45°C i temperaturze wody grzewczejna zasilaniu wynoszącej ... przy podanymponiżej przepływie wody grzewczej

90°C kW 28 33 42l/h 688 810 1032

80°C kW 23 28 32l/h 565 688 786

70°C kW 19 22 26l/h 466 540 638

60°C kW 14 16 18l/h 344 393 442

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10do 60°C i temperaturze wody grzewczejna zasilaniu wynoszącej ... przy podanymponiżej przepływie wody grzewczej

90°C kW 27 32 38l/h 464 550 653

80°C kW 20 24 29l/h 344 412 498

70°C kW 14 17 19l/h 241 292 326

Przepływ wody grzewczejdla podanych wydajności stałych

m3/h 3,0 3,0 3,0

Ilość ciepła dyżurnego qBS przy różnicy temp. 45 K(parametr znormalizowany wg DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,50

Wymiary całkowite Długość całkowita d mm 907 1052 1216Szerokość całkowita e mm 640 640 640Wysokość całkowita f mm 654 654 654CiężarPojemnościowy podgrzewacz wody z izo-lacją cieplną

kg 90 103 116

Objętość wody grzewczej l 5,5 7 8Powierzchnia grzewcza m2 0,8 1 1,2Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ ¾Cyrkulacja R 1 1 1


119

Ø 64203

a

e

f

VA

BÖ

36d

TH

WWZHV

HRKW10

6

37

167

63

311

336 459

130

479 bc

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewczą

KW Zimna woda użytkowaTH Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrze-

waczu lub regulator temperatury


28 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL


Pojemność podgrze-wacza

l 130 160 200

a mm 200 250 300b mm 471 616 780c mm 721 866 1030d mm 907 1052 1216e mm 640 640 640f mm 654 654 654Wymiar a: Minimalna odległość od ściany do demontażu/montażu

magnezowej anody ochronnej.


wg normy DIN 4708 Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej +50 K +5 K/–0 K

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Współczynnik mocy NL

przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 1,3 2,2 3,580°C 1,3 2,2 3,570°C 1,1 1,6 2,5




■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL podgrzew wody użytkowejz 10 do 45°C

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Wydajność krótkotrwała (l/10 min)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 159 199 24680 °C 159 199 24670 °C 148 173 210


Z dogrzewemPodgrzew wody użytkowej z 10 do 45 °C

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Maks. pobierana ilość (l/min)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 16 20 2480 °C 16 20 2470 °C 15 17 21

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do 60 °C Bez dogrzewu

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Ilość pobierana l/min 10 10 10Pobierana ilość wody l 100 145 180Woda o t = 60 °C (stała)


VITOGAS VIESMANN 29

5824

428

PL

3

Czas podgrzewuPodane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks.wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danejtemperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do60 °C.

Pojemność podgrzewacza l 130 160 200Czas podgrzewu (w minutach)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzewczą

90 °C 20 19 1880 °C 25 26 2570 °C 34 34 32


34568

10

20

30

40506080

100

200

300400500600800

1000

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0


Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]

AB

A 130 litrów pojemnościB Pojemność 160 i 200 litrów


34568

10

20

3040506080

100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

Przepływ wody użytkowej [l/h]

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]

Stan wysyłkowy

Vitocell 100-H, typ CHAPojemność 130, 160 i 200 litrów

Podgrzewacz pojemnościowy ze stali z emaliowaną powłoką Cera-protect.

■ Wbudowana magnezowa anoda ochronna■ Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury oraz■ Wkręcone nogi regulacyjneKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – barwavitosilber (srebrna).


30 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

3.4 Dane techniczne Vitocell 300-H, typ EHADo podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi,zdalnym ogrzewaniem sieciowym i niskotemperaturowymi systemamigrzewczymi

Przystosowany do instalacji o następujących parametrach■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 200°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar lub para

nasycona o nadciśnieniu 1 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza litry 160 200 350 500Nr rejestru DIN 0081/03-10 MCWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytko-wej z 10 do 45°C i temperaturzewody grzewczej na zasilaniuwynoszącej ... przy podanymponiżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 32 41 80 97l/h 786 1007 1966 2383

80°C kW 28 30 64 76l/h 688 737 1573 1867

70°C kW 20 23 47 55l/h 490 565 1155 1351

65°C kW 17 19 40 46l/h 417 467 983 1130

60°C kW 14 16 33 38l/h 344 393 811 934

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytko-wej z 10 do 60°C i temperaturzewody grzewczej na zasilaniuwynoszącej ... przy podanymponiżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 28 33 70 82l/h 482 568 1204 1410

80°C kW 23 25 51 62l/h 396 430 877 1066

70°CkW 15 17 34 39l/h 258 292 585 671

Przepływ wody grzewczejdla podanych wydajności stałych

m3/h 3,0 5,0 5,0 5,0

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytko-wej z 10 do 45°C i parze nasy-conej ... o maks. prędkości pary50 m/s

0,5 bar kW – – 83 83l/h 2039 2039

1,0 barkW – – 105 105l/h 2580 2580

Ilość ciepła dyżurnego qBS przy różnicytemp. 45 K (parametr znormalizowany wgDIN 4753-8)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30

Wymiary całkowite Długość całkowita mm 1072 1236 1590 1654Szerokość całkowita mm 640 640 830 910Szerokość bez płaszcza mm – – 768 810Wysokość całkowita mm 654 654 786 886CiężarPojemnościowy podgrzewacz wody z izo-lacją cieplną

kg 76 84 172 191

Objętość wody grzewczej Litry 7 8 13 16Powierzchnia grzewcza m2 0,87 0,9 1,7 2,1Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzew-czej

R 1 1 1¼ 1¼

Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ 1¼ 1¼Cyrkulacja R 1 1 1 1¼

Wskazówka dotycząca szerokości bez płaszcza (350 i 500 l)350 l: Jeżeli istnieją trudności z wstawieniem, można zdemontować

osłonę przednią z termometrem oraz osłony boczne, wykręcićnogi regulacyjne i obrócić podgrzewacz przy wstawianiu nabok.

500 l: W razie trudności z wstawieniem pojemnościowy podgrzewaczwody ma po zdemontowaniu płaszcza szerokość podaną wtabeli.



VITOGAS VIESMANN 31

5824

428

PL

3

Vitocell 300-H o pojemności 160 do 200 litrów

Ø 64

336

119

130

37

167

105

d

a

e

36

63

311 45

9

bc479 203

THWW

ZHVHRKW

BÖ

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna woda użytkowa

TH Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrze-waczu lub regulator temperatury



Litry 160 200

a mm 654 654b mm 640 640


Litry 160 200

c mm 616 780d mm 866 1030e mm 1072 1236

Vitocell 300-H o pojemności 350 i 500 l

Ø 64221cb

35

o

mn

g

WW

SPRHVHR

h

i kI

fe

a BÖ

p

KW

Z

d

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna woda użytkowa

SPR Króciec R 1 ze złączką redukcyjną na R ½ do czujnika tempe-ratury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury.



32 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL


Litry 350 500

a mm 786 886b mm 716 795c mm 830 910d mm 1256 1320e mm 1397 1461f mm 1590 1654g mm 586 636h mm 367 409i mm 78 78k mm 57 72l mm 170 203m mm 133 137n mm 139 138o mm 594 677p mm 193 226

WskazówkaPrzy montażu tulei zanurzeniowej i czujnika temperatury wody w pod-grzewaczu lub regulatora temperatury, za pojemnościowym podgrze-waczem wody musi być zachowana minimalna odległość od ścianywynosząca 450 mm.


wg normy DIN 4708Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej + 50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza Litry 160 200 350 500Współczynnik mocy NL

przy temp. wody na zasilaniu wodą grzew-czą

90 °C 2,3 6,6 12,0 23,580 °C 2,2 5,0 12,0 21,570 °C 1,8 3,4 10,5 19,0




■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL

Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45 °C

Pojemność podgrzewacza Litry 160 200 350 500Wydajność krótkotrwała (litry/10 minut)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzew-czą

90 °C 203 335 455 66080 °C 199 290 445 62770 °C 182 240 424 583


Z dogrzewemPodgrzew wody użytkowej z 10 do 45 °C

Pojemność podgrzewacza Litry 160 200 350 500Maks. pobierana ilość (litry/min)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzew-czą

90 °C 20 33 45 6680 °C 20 29 45 6270 °C 18 24 42 58


VITOGAS VIESMANN 33

5824

428

PL

3

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do 60°CBez dogrzewu

Pojemność podgrzewacza Litry 160 200 350 500Ilość pobierana l/min 10 10 15 15Pobierana ilość wodyWoda o t = 60°C (stała)

Litry 150 185 315 440

Czas podgrzewuPodane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks.wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danejtemperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z 10 do60 °C.

Pojemność podgrzewacza Litry 160 200 350 500Czas podgrzewu (w minutach)przy temp. wody na zasilaniu wodą grzew-czą

90 °C 19 18 15 2080 °C 26 25 20 2670 °C 34 32 31 40


A

D

4

3

568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

10 0

00

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]


C

B

A Pojemność 160 litrówB Pojemność 200 litrów

C Pojemność 350 litrówD Pojemność 500 litrów


A

B

1

10987654

3

2

20

500 700 9001000

20003000

40005000600 800

Przepływ wody użytkowej [l/h]

Opo

ry p

rzep

ływ

u [m

bar]

A Pojemność 160 i 200 litrówB Pojemność 350 i 500 litrów

Stan wysyłkowy

Vitocell 300-H, typ EHA Pojemność 160 i 200 litrów


34 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Pojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzew-nej. ■ Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-

grzewaczu lub regulatora temperatury■ Zamontowany termometr oraz■ Wkręcone nogi regulacyjneKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – barwavitosilber (srebrna).

Vitocell 300-H, typ EHAPojemność 350 i 500 litrówPojemnościowy podgrzewacz wody z wysokostopowej stali nierdzew-nej.

■ Zamontowana izolacja cieplna z twardej pianki PUR■ Króciec przyłączeniowy czujnika temperatury wody w podgrzewa-

czu lub regulatora temperatury■ Zamontowany termometr oraz■ Wkręcone nogi regulacyjne.Zapakowane osobno i przymocowane do opakowania z desek: ■ Złączka redukcyjna R 1 × ½■ Tuleja zanurzeniowa oraz■ Element termoizolacyjny tulei zanurzeniowejKolor płaszcza blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych – barwavitosilber (srebrna).


VITOGAS VIESMANN 35

5824

428

PL

3

3.5 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVRze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect

Pojemność Litry 125Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1Ciepła i zimna woda użytkowa R ¾Cyrkulacja R ¾Dop. ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej i użytkowej bar 10Dop. temperatury po stronie wody grzewczej °C 110po stronie wody użytkowej °C 95Ilość ciepła dyżurnego (parametr produktu do obliczania nakładu energii insta-lacji grzewczej wg niem. rozporządzenia o oszczędności energii EnEV lubDIN 4701-10)qBS przy ΔT = 45 K

kWh/24 h 1,78

Wymiary Długość mm 656Szerokość mm 650Wysokość mm 788Ciężar kg 82Nr rejestru DIN 0246/06-13MC

Wydajność stałaZnamionowa moc cieplna kotła Vitogas 200-F kW 11 15 18 22 29Stała wydajność podgrzewu wody użytkowej kW – 15 18 22 22przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C i średniej temperaturze wody wkotle wynoszącej 80°C

l/h 368 442 540 540

Współczynnik mocy NL (przy temperaturze na ładowaniu podgrzewaczaTsp = 60°C)

– 1,2 1,3 1,4 1,4

Wydajność krótkotrwała(w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL podgrzew wody użytkowej z 10na 45°C

l/10 min – 153 159 164 164

WskazówkaWspółczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tsp.

Wskaźniki:■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL


36 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

SSI

KVKR

GA

32942

256

7729

192

EKW

HR

Z

HV

WW

788

723

502

402

243

56

890

SV

Podgrzewacz Vitocell 100-V, ustawiony obok kotła (możliwość ustawienia po lewej i prawej stronie)


HR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

WskazówkaWysokość podano każdorazowo przy całkowicie wkręconych stopachregulacyjnych.


VITOGAS VIESMANN 37

5824

428

PL

3

1665

1504

1342

1197

1104

967

788

56

24340

2502

723

SSI

KV

KR

GA

E

WW

HV

Z

HR

KW

SV

Vitocell 100-V, ustawiony pod kotłem


HR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząKW Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Stan wysyłkowy■ Pojemnościowy podgrzewacz wody (125 litrów) ze stali, z powłoką

Ceraprotect■ zamontowana izolacja cieplna z pianki twardej PUR, kolor płaszcza

blaszanego z powłoką z żywic epoksydowych: srebrny■ Magnezowa anoda ochronna

■ Wspawana tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w pod-grzewaczu

■ Wkręcone stopy regulacyjne

3.6 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie wody użytkowejPrzyłącze wg DIN 1988


38 VIESMANN VITOGAS

3

5824

428

PL

Przykład: Vitocell 100-V

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Pompa cyrkulacyjnaD Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyE Przewód wyrzutowy z widocznym wylotemF Zawór bezpieczeństwaG Zawór odcinającyH Zawór regulacyjny strumienia przepływu

(Zalecenie: montaż i regulacja maksymalnego przepływu wodyzgodnie z wydajnością 10-minutową pojemnościowego podgrze-wacza wody)

K Przyłącze manometruL Zawór zwrotnyM SpustN Zimna woda użytkowaO Filtr wody użytkowejP Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd. grudzień

1988 r.R Zawór zwrotny/złączka rurowaS Przeponowe naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użyt-

kowej

Wskazówka dotycząca filtra wody użytkowejWg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalo-wymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewo-dów z tworzywa sztucznego zalecamy także zgodnie z normąDIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawaniasię zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej.

Obowiązek zamontowania zaworu bezpieczeństwa. Zalecenie: zawór bezpieczeństwa należy zamontować ponad górnąkrawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabru-dzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczasprac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżnianiapojemnościowego podgrzewacza wody.

Wyposażenie dodatkowe instalacji

4.1 Wyposażenie dodatkowe do przyłączenia pojemnościowego podgrzewacza wody dokotła grzewczego

Połączenia systemowe z VitocellKompletny z następującymi elementami:■ Przewody łączące■ Pompą obiegową, z okablowanymi wtykami■ Klapowy zawór zwrotny

Numery katalog. danych typów podgrzewacza - patrz cennik.


VITOGAS VIESMANN 39

5824

428

PL

4

Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988

Armatura zabezpieczająca, w której skład wchodzą:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Przeponowy zawór bezpieczeństwaDo pojemnościowego podgrzewacza wody:■ O pojemności do 200 litrów: DN 15/R ¾

maksymalna moc ogrzewania 75 kW10 bar: Nr katalog. 7219 722a 6 bar: Nr katalog. 7265 023

■ O pojemności od 300 do 1000 litrów: DN 20/R 1maksymalna moc ogrzewania 150 kW

10 bar: Nr katalog. 7180 662a 6 bar: Nr katalog. 7179 666

4.2 Wyposażenie dodatkowe obiegów grzewczych

Rozdzielacz obiegów grzewczych Divicon

Budowa i działanie■ Mieszacz 4-drogowy i pompa obiegu grzewczego są zintegrowane

w jednej obudowie.■ Z możliwością dostawy w R 1 i R 1¼; z i bez mieszacza.■ Możliwość montażu po lewej i prawej stronie dzięki przebudowie

głowicy pompy oraz wkładki mieszacza.■ Szybki i prosty montaż zapewniony przez zwartą konstrukcję.■ Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji dzięki niewielu punktom

uszczelnienia.■ Niewielkie straty wypromieniowania dzięki ściśle przylegającym

okładzinom termoizolacyjnym.■ Niskie koszty energii elektrycznej dzięki zastosowaniu pomp obie-

gowych przestawianych ręcznie celem dopasowania obrotów lubelektronicznych pomp obiegowych regulowanych ciśnieniem.

Rozdzielacz obiegu grzewczego z mieszaczem-4 lub bez mieszacza.Z izolacją cieplną.Wymiary rozdzielacza obiegu grzewczego z mieszaczem i bez mie-szacza są takie same.Nr katalogowy w konstelacjach z różnymi pompami obiegowymi- patrz cennik firmy Viessmann.

b 120

a14

5

A

B

C

E

D

E

HV HR

Na ilustracji bez izolacji cieplnej

HR Powrót instalacji grzewczejHV Zasilanie instalacji grzewczejA Zawory kulowe z przyłączem zaworu przelewowegoB TermometrC Pompa obiegowaD Mieszacz 4-drogowyE Zawory kulowe

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy)

40 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

Rozdzielacz obiegugrzewczego

Wymiar a Wymiar b Mieszaczmm mm DN

R 1 276 127 25R 1¼ 298 131 32

Ustalanie wymaganej średnicy znamionowej

2,0

20050100

806040

30201086543210,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Opory przepływu w mbar

Stru

mie

ń pr

zepł

ywu

w m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Moc cieplna kotła grzewczegow kW

CD

AB

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

A Divicon z mieszaczem 4-drogowym (R 1¼)B Divicon z mieszaczem 4-drogowym (R 1)

Regulacja mieszacza rozdzielacza Divicon jest optymalne woznaczonych zakresach eksploatacji C i D:

C Divicon z mieszaczem 4-drogowym (R 1¼)Zakres stosowania: 1,6 do 3,0 m 3/h

D Divicon z mieszaczem 4-drogowym (R 1)Zakres stosowania: 1,0 do 1,7 m 3/h

Przykład:Obieg grzewczy dla grzejnika o mocy cieplnej Q = 22 kWTemperatura systemu grzewczego 75/60°C (ΔT = 15 K)Przepływ objętościowy ´

² = µ · c · ΔT

²

c · ΔT=

kgh

´ =22000 W · kg · K

1,163 Wh · (75 60) K= 1261

m³h

1,26

c = 1,163Wh

kg · K µ ´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Kierując się wartością ´, wybrać najmniejszy z możliwych mieszaczw granicach zastosowania. Wynik z przykładu: Divicon z mieszaczem 4-drogowym (R 1)

Charakterystyki pomp obiegowych i opory przepływu po stroniewody grzewczejDyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy wynika z różnicy wybranejcharakterystyki pompy oraz z charakterystyki oporów danego rozdzie-lacza obiegu grzewczego.Przykład:Wybrano:Rozdzielacz obiegu grzewczego z mieszaczem R 1 i pompą Wilo 4-3,charakterystyka pompy 3, wydajność pompy 1,26 m 3/h

Wysokość tłoczenia z cha-rakterystyki pompy: 32 kPa (3,2 m H2O)Opory rozdzielacza obiegugrzewczego: 5 kPa (0,5 m H2O) Dyspozycyjna wysokośćtłoczenia:

32 kPa – 5 kPa = 27 kPa (3,2 mH20 – 0,5 m H20 = 2,7 m H20)

Pompy obiegu grzewczego regulowane ręcznie

Wilo 4-3 Ku

2

B

A

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Wydajność pompy w m³/h

Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

CD

min.1

Maks. wys. tłoczenia 3

A R 1 z mieszaczemB R 1 bez mieszaczaC R 1¼ z mieszaczemD R 1¼ bez mieszacza


VITOGAS VIESMANN 41

5824

428

PL

4

Wilo 6-3 Ku

A

Min. wys. tłoczenia 1

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2OkP

a

505

606

2

B

C

D



Grundfos UPS-40

C

B

D

AMin. wys. tłoczenia

Maks. wys. tłoczenia

0

10

20

30

40

0

1

2

3

40404


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa


Grundfos UPS-60

D

A

B

C

Min. wys. tłoczenia


606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505


Pompy obiegu grzewczego regulowane ciśnieniem różnicowymZgodnie z rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (niem.EnEV) pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnegonależy zwymiarować zgodnie z zasadami technicznymi. Pompy obie-gowe w instalacjach grzewczych o znamionowej mocy cieplnej prze-kraczającej 25 kW powinny być wyposażone lub wykonane w takisposób, aby pobór mocy elektrycznej dopasowywał się samoczynniei co najmniej trzystopniowo do zapotrzebowania zależnego od trybueksploatacji, o ile nie koliduje to z systemami zabezpieczającymi kotłagrzewczego.W uzupełnieniu do rozporządzenia w sprawie oszczędności energii(niem. EnEV) zaleca się zastosowanie pomp regulowanych także przymniejszych mocach kotła.

Wskazówki projektoweZastosowanie pomp obiegu grzewczego regulowanych ciśnieniemróżnicowym wymaga obiegów grzewczych ze zmiennym strumieniemtłoczenia. Przykładem mogą tu być jednorurowe lub dwururowe insta-lacje grzewcze z zaworami termostatycznymi lub instalacje ogrzewa-nia podłogowego z zaworami termostatycznymi i strefowymi.

Wilo E/1-5 Ku

Regulacja ciśnieniem różnicowymRegulację pomp ciśnieniem różnicowym można przestawić:■ z regulacji stałym ciśnieniem różnicowym (ciśnienie stałe ≙ nasta-

wione fabrycznie)■ na regulację wg dopasowanego ciśnienia różnicowego (ciśnienie

proporcjonalne).Patrz również dane podane przez producenta pompy.


42 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

Praca zredukowanaW celu dalszego zaoszczędzenia energii pompa obiegu grzewczegoautomatycznie dostosowuje się do zredukowanej pracy instalacjigrzewczej (automatyka wyłączania, np. wyłączenie na noc). Pompaprzełącza się wówczas na minimalne obroty. Po zakończeniu eksplo-atacji zredukowanej pompa przełącza się z powrotem na poprzednieobroty.Jeżeli w trakcie eksploatacji zredukowanej dojdzie do niewystarcza-jącego zasilania instalacji grzewczej, automatyka wyłączania możezostać wyłączona.Patrz również dane podane przez producenta pompy.

Wilo E/1-5 Ku – regulacja ciśnieniem stałym



606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

A Modułowy rozdzielacz Divicon

Wilo E/1-5 Ku – regulacja ciśnieniem proporcjonalnym



606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2OkP

a

505


Grundfos Alpha +

Regulacja ciśnieniem proporcjonalnym lub stałymWysokość tłoczenia regulowana jest w zależności od ustawienia wgzasady regulacji ciśnieniem proporcjonalnym lub stałym.Pompa może pracować również 3-stopniowo, ze stałym ciśnieniemtłoczenia.Patrz również dane podane przez producenta pompy.

Grundfos Alpha + 40

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

E

B

DC

A

A Modułowy rozdzielacz DiviconB Zakres roboczy przy eksploatacji regulowanej ciśnieniem różni-

cowym


VITOGAS VIESMANN 43

5824

428

PL

4

Przy eksploatacji stopniowej:C 1. stopieńD 2. stopieńE 3. stopień

Grundfos Alpha + 60

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505E

B

C

D

A


cowym


Przykład montażowy z zamontowanym z boku rozdzielaczem obiegu grzewczego Divicon

A

386328

208

75

75

7730

3

A Kolana rurowe (wyposażenie dodatkowe)


44 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

Mieszacz systemowy

145

248

120a

A

B

C

B

HV

HR

HR Powrót instalacji grzewczejHV Zasilanie instalacji grzewczej

A Rura dystansowaB Zawory kuloweC Mieszacz 4-drogowy

WskazówkaMożliwość montażu po lewej lub prawej stronie po zmianie pozycjiwkładki mieszacza.

Wybór wielkości przyłącza - patrz rozdzielacz obiegu grzewczegoDivicon.

Mieszacz systemowy Wymiar amm

DN 25 127DN 32 131

Opór przepływu

5

15

20

25

DN 32

DN 25

10

01,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50Przepływ objętościowy w m³/h

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

kP

a

Modułowy rozdzielacz obiegu grzewczego Divicon

Budowa i działanie■ Mieszacz 3-drogowy i pompa obiegu grzewczego ze zwrotnym

zaworem klapowym są zintegrowane w jednej obudowie.Wyposażony w zawory kulowe i zintegrowane termometry.

■ Z możliwością dostawy w R ¾ i R 1; z mieszaczem lub bez.■ Szybki i prosty montaż zapewniony przez zwartą konstrukcję.■ Wysokie bezpieczeństwo eksploatacji dzięki niewielu punktom

uszczelnienia.

■ Niewielkie straty wypromieniowania dzięki ściśle przylegającej izo-lacji cieplnej (przednie okładziny termoizolacyjne w połączeniu zkotłami wiszącymi dostarczane są także w kolorze białym).

■ Niskie koszty energii elektrycznej i precyzyjne zachowanie regula-cyjne dzięki zastosowaniu pomp obiegowych, przestawianych ręcz-nie w celu dopasowania obrotów lub elektronicznych pomp obiego-wych, regulowanych ciśnieniem oraz zoptymalizowanej charakte-rystyce mieszacza.


VITOGAS VIESMANN 45

5824

428

PL

4

■ Podzespoły dostępne jako wyposażenie dodatkowe w celu wyrów-nania hydraulicznego (zawór upustowy i zawór obejścia) wykonanesą jako elementy wkręcane w przygotowane otwory w korpusie.

■ Zespół rurowy gwarantuje dużą dowolność stosowania: montaż bez-pośrednio przy kotle grzewczym lub na ścianie, zarówno pojedynczojak i na podwójnych lub potrójnych wspornikach rozdzielaczy.Zespół rurowy możliwy do zastosowania również w połączeniu zpodwójnym wspornikiem rozdzielacza.

Nr katalogowy w konstelacjach z różnymi pompami obiegowymi- patrz cennik firmy Viessmann.

89

501

120

120

A

B

C

D

E

HV HR

HV HR

Na ilustracji bez izolacji cieplnej, montaż ścienny


A Zawory kulowe z termometrem (jako element obsługowy)B Przyłącze zaworu przelewowegoC Pompa obiegowaD Przyłącze zaworu obejściowego (tylko w wersji z mieszaczem)E Mieszacz 3-drogowy

Rozdzielacz obiegu grzewczego z mieszaczem lub bez. Z izolacjącieplną.Wymiary rozdzielacza obiegu grzewczego z mieszaczem i bez mie-szacza są takie same.

Przyłącze obiegu grzewczego R ¾ 1Strumień objętościowy (maks.) m3/h 1,0 1,5

Przykład montażu: Modułowy rozdzielacz Divicon ze sprzęgłemhydraulicznym i potrójnym wspornikiem

HRHV

120 120697

910

407

275

HRHV

120

G1¼

G1¼



46 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

Ustalanie wymaganej średnicy znamionowej

B

A

C

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

2,0

20050100

806040

30201086543210,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Opory przepływu [mbar]

Stru

mie

ń pr

zepł

ywu

[m³/h

]

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Moc cieplna obiegu grzewczegow kW

A Rozdzielacz Modular-Divicon z mieszaczem 3-drogowymZachowanie regulacyjne mieszacza rozdzielacza Modular-Divi-con jest optymalne w oznaczonych zakresach eksploatacji F iG.

B Modular-Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R ¾)Zakres stosowania: 0 do 1,0 m 3/h

C Modular-Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R 1)Zakres stosowania: 0 do 1,5 m 3/h

Przykład:Obieg grzewczy dla grzejnika o mocy cieplnej Q = 11,6 kWTemperatura systemu grzewczego 75/60°C (ΔT = 15 K)Przepływ objętościowy ´

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75 -60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Kierując się wartością ´, wybrać najmniejszy z możliwych mieszaczw granicach zastosowania.

Wynik z przykładu: Modular-Divicon z mieszaczem 3-drogowym (R¾)

Charakterystyki pomp obiegowych i opory przepływu po stroniewody grzewczejDyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy wynika z różnicy wybranejcharakterystyki pompy i charakterystyki oporów danego rozdzielaczaobiegu grzewczego a także innych podzespołów (zespół rurowy, roz-dzielacz itp.).Na wykresie pompy zaznaczona jest krzywa oporów rozdzielaczaModular-Divicon.Krzywa oporów jest w przybliżeniu podobna dla wszystkich rozdziela-czy Modular-Divicon.Maksymalny strumień przypływu dla rozdzielacza Modular-Divi-con:■ z R ¾ = 1,0 m3/h■ z R 1 = 1,5 m1/hPrzykład:Przepływ objętościowy V = 0,665 m3/hWybrano:Modular-Divicon z mieszaczem R ¾ i pompą obiegową Wilo 4-3 Ku,charakterystyka pompy 2, wydajność pompy 0,7 m 3/h

Wysokość tłoczenia zgodnie zcharakterystyką pompy: 28 kPaOpory rozdzielacza Modular-Divi-con: 2 kPaDyspozycyjna wysokość tłocze-nia:

28 kPa –2 kPa = 26 kPa.

WskazówkaDla innych podzespołów (zespół rurowy, rozdzielacz, etc.) należy rów-nież sprawdzić opory i odjąć je od dypozycyjnej wysokości tłoczenia.


VITOGAS VIESMANN 47

5824

428

PL

4

Pompy obiegu grzewczego regulowane ręcznie

Wilo 4-3 Ku

A

min.1


40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

2


Wilo 6-3 Ku

A

Min. wys. tłoczenia 1Maks. wys. tłoczenia 3

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

606

2


Grundfos UPS-40

Min. wys. tłoczenia


A

0

10

20

30

40

0

1

2

3

40404


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa


Grundfos UPS-60



606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505


Pompy obiegu grzewczego regulowane ciśnieniem różnicowymZgodnie z rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (niem.EnEV) pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnegonależy zwymiarować zgodnie z zasadami technicznymi. Pompy obie-gowe w instalacjach grzewczych o znamionowej mocy cieplnej prze-kraczającej 25 kW powinny być wyposażone lub wykonane w takisposób, aby pobór mocy elektrycznej dopasowywał się samoczynniei co najmniej trzystopniowo do zapotrzebowania zależnego od trybueksploatacji, o ile nie koliduje to z systemami zabezpieczającymi kotłagrzewczego.W uzupełnieniu do rozporządzenia w sprawie oszczędności energii(niem. EnEV) zaleca się zastosowanie pomp regulowanych także przymniejszych mocach kotła.


48 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

Wskazówki projektoweZastosowanie pomp obiegu grzewczego regulowanych ciśnieniemróżnicowym wymaga obiegów grzewczych ze zmiennym strumieniemtłoczenia. Przykładem mogą tu być jednorurowe lub dwururowe insta-lacje grzewcze z zaworami termostatycznymi lub instalacje ogrzewa-nia podłogowego z zaworami termostatycznymi i strefowymi.

Wilo E/1-5 Ku

Regulacja ciśnieniem różnicowymRegulację pomp ciśnieniem różnicowym można przestawić:■ z regulacji stałym ciśnieniem różnicowym (ciśnienie stałe ≙ nasta-

wione fabrycznie)■ na regulację wg dopasowanego ciśnienia różnicowego (ciśnienie

proporcjonalne).Patrz również dane podane przez producenta pompy.

Praca zredukowanaW celu dalszego zaoszczędzenia energii pompa obiegu grzewczegoautomatycznie dostosowuje się do zredukowanej pracy instalacjigrzewczej (automatyka wyłączania, np. wyłączenie na noc). Pompaprzełącza się wówczas na minimalne obroty. Po zakończeniu eksplo-atacji zredukowanej pompa przełącza się z powrotem na poprzednieobroty.Jeżeli w trakcie eksploatacji zredukowanej dojdzie do niewystarcza-jącego zasilania instalacji grzewczej, automatyka wyłączania możezostać wyłączona.Patrz również dane podane przez producenta pompy.

Wilo E/1-5 Ku – regulacja ciśnieniem stałym



606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505


Wilo E/1-5 Ku – regulacja ciśnieniem proporcjonalnym



606

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2OkP

a

505


Grundfos Alpha +

Regulacja ciśnieniem proporcjonalnym lub stałymWysokość tłoczenia regulowana jest w zależności od ustawienia wgzasady regulacji ciśnieniem proporcjonalnym lub stałym.Pompa może pracować również 3-stopniowo, ze stałym ciśnieniemtłoczenia.Patrz również dane podane przez producenta pompy.

Grundfos Alpha + 40

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505

E

B

DC

A


cowym


VITOGAS VIESMANN 49

5824

428

PL

4


Grundfos Alpha + 60

40

0

10

20

30

0

1

2

3

4


Opo

ry/w

ysok

ość

tłocz

enia

m H

2O

kPa

505E

B

C

D

A


cowym


Zawór obejściowy

Nr katalog. 9557 011Do wyrównania hydraulicznego obiegu grzewczego. Przykręcane domodułowego rozdzielacza Divicon.

Zawór przelewowy

Nr katalog. 9557 010Tylko w przypadku regulowanych ręcznie pomp obiegu grzewczego.Przykręcany do modułowego rozdzielacza Divicon.

Wspornik rozdzielaczaZ izolacją cieplnąPołączenie kotłów grzewczych ze wspornikami rozdzielacza wykonujeinwestor.


50 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

■ Do 2 rozdzielaczy modułowych Divicon

Nr katalog. 7147 860

G 1½

120 120

130

Rp ¾

120HV HR

HV HR HV HR457

A C B

A Spust zasilania instalacjiB Spust powrotu instalacjiC Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczegoHV Zasilanie wodą grzewcząHR Powrót wody grzewczej

■ Do 3 rozdzielaczy modułowych Divicon


HV HR

HV HR HV HR HV HR120

697

120 120

130

120

G 1 Rp

A Spust zasilania instalacjiB Spust powrotu instalacjiC Możliwość przyłączenia naczynia wzbiorczegoHV Zasilanie wodą grzewcząHR Powrót wody grzewczej

Opór przepływu

AB

Opó

r pr

zepł

ywu

kPa

00 0,5 1 1,5 2Przepływ objętościowy w m³/h

0,51

1,52

32,5

A Przyłącze po przeciwnej stronieB Usunięte przyłącze


VITOGAS VIESMANN 51

5824

428

PL

4

Zamocowanie ścienne wspornika rozdzielacza


101-123

Uchwyt ścienny modułowego rozdzielacza Divicon

Nr katalog. 7147 886W skład wchodzą śruby, kołki i dystansy.

Sprzęgło hydrauliczne

Nr katalog. 7148 100Przepływ objętościowy maks. 4,5 m3/hZ izolacją i zamontowaną tuleją zanurzeniową (50 mm długości)Połączenie kotłów grzewczych ze sprzęgłem hydraulicznym wykonujeinwestor.

HV HR

HV HR

360

450

120

275

G 1

A Tuleja zanurzeniowaB Możliwość odmulania

HV Zasilanie wodą grzewcząHR Powrót wody grzewczej

Opór przepływu

Opó

r pr

zepł

ywu

kPa

00 1 2 3 4 5Przepływ objętościowy w m³/h

2468

1012

4.3 Wyposażenie dodatkowe kotła

Mały rozdzielacz■ z armaturą zabezpieczającą■ z izolacją cieplnąNr katalog. 7143 779 dla 15 do 40 kWNr katalog. 7143 780 dla 50 do 63 kW


52 VIESMANN VITOGAS

4

5824

428

PL

23280

144

■ z zaworem bezpieczeństwa R ½ lub R ¾ (ciśnienie otwarcia 3 bar)■ z manometrem■ z automatycznym odpowietrznikiem z automatycznym urządzeniem

odcinającym■ z izolacją cieplną

Podstawa na Vitogas 200-FWysokość: 250 mm ■ Nr katalog. 7196 461 dla 11 do 22 kW

■ Nr katalog. 7196 462 dla 29 do 35 kW■ Nr katalog. 7196 463 dla 42 do 60 kW

Podstawa na Vitogas 100-FWysokość: 250 mm ■ Nr katalog. 7187 612 dla 29 do 35 kW

■ Nr katalog. 7187 613 dla 42 do 60 kW

Czujnik kontrolny spalinNr katalog. 7266 023Czujnik do montażu w przerywaczu ciągu z wtykiem „CN2” na gazowyautomat palnikowy.

Jeśli do kotłowni przedostają się spaliny, urządzenie kontrolne spalinwyłącza palnik.

Wskazówki projektowe

5.1 Wybór znamionowej mocy cieplnejKocioł grzewczy należy dobrać odpowiednio do wymaganego zapo-trzebowania na ciepło uwzględniając także podgrzew wody użytko-wej.Moc cieplna kotłów niskotemperaturowych, kondensacyjnych orazinstalacji wielokotłowych może być większa niż zapotrzebowanie naciepło obliczone dla danego budynku.

Sprawność kotłów niskotemperaturowych jest stabilna przy ogólnymobciążeniu kotła.

5.2 Projektowanie instalacjiTemperatura wody w kotle jest ograniczona do 75°C.Przez przestawienie regulatora temperatury można podwyższyć tem-peraturę wody w kotle i tym samym również temperaturę na zasila-niu.

W celu utrzymania niskich strat rozdziału, proponujemy zaprojekto-wanie instalacji dystrybucji ciepła i nastawienie podgrzewu wody użyt-kowej na maks. wartość temperatury na zasilaniu 70°C.

5.3 Instalacja spalinowaPrzy ciśnieniu tłoczenia w instalacji spalinowej przekraczającym10 Pa zalecamy montaż urządzenia dopływu dodatkowego powietrzaVitoair (do montażu w kominie) w pobliżu sufitu (patrz oddzielny arkuszdanych w rejestrze 9).


VITOGAS VIESMANN 53

5824

428

PL

5

5.4 Wyposażenie techniczno-zabezpieczająceKotły grzewcze powinny zgodnie z normą EN 12828 dla instalacji pod-grzewu ciepłej wody użytkowej posiadać maks. temperaturę zabez-pieczenia 110°C oraz odpowiadający atestowi zawór bezpieczeństwao dopuszczonej konstrukcji.Należy dokonać następującego oznakowania zgodnie z przepisamiTRD 721:

■ „H” do 3,0 bar dopuszczalnego nadciśnienia roboczego i mocy ciepl-nej wynoszącej maks. 2700 kW

■ „D/G/H” dla wszystkich innych warunków eksploatacyjnych

5.5 Termiczny, odcinający zawór bezpieczeństwaZgodnie z § 4, pkt 5 rozporządzenia o instalacjach palnikowych(Niemcy) '96, w gazowych urządzeniach palnikowych lub rurach gazo-wych bezpośrednio przed tymi urządzeniami musi być zamontowanatermiczna armatura odcinająca dopływ gazu przy zewnętrznym obcią-żeniu cieplnym wynoszącym ponad 100°C.

Zawory te muszą odcinać dopływ gazu na przynajmniej 30 minut dotemperatury 650°C. Dzięki temu zapobiega się tworzeniu mieszankiwybuchowej w przypadku pożaru.

5.6 Obiegi grzewczeW przypadku instalacji grzewczych z rurami z tworzywa sztucznegozalecamy zastosowanie rur szczelnych dyfuzyjnie w celu uniknięciadyfuzji tlenu przez ścianki rury do jej wnętrza. W instalacjach grzew-czych nieszczelnych dyfuzyjnie, wykonanych z tworzywa sztucznego(norma DIN 4726), należy wykonać rozdzielenie systemowe. W tymcelu dostarczamy oddzielne wymienniki ciepła.W przypadku instalacji o pojemności wody > 15 l/kW zalecamy pod-wyższanie temperatury wody na powrocie.

Instalacje ogrzewania podłogowego i obiegi grzewcze o dużej pojem-ności wodnej muszą być przyłączone do kotła grzewczego przez mie-szacz 3-drogowy; patrz wytyczne projektowe „Regulatory instalacjiogrzewania podłogowego”.W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowegonależy zamontować regulator temperatury do ograniczania tempera-tury maksymalnej.Należy uwzględnić normę DIN 18560-2.

5.7 Systemy rurowe z tworzywa sztucznego do grzejnikówTakże przy wykorzystaniu systemu rurowego z tworzywa sztucznegodo obiegów grzewczych z grzejnikami, zalecamy stosowanie regula-tora temperatury w celu ograniczenia temperatury maksymalnej.

5.8 Dodatkowe wymagania dotyczące ustawienia kotłów grzewczych przystosowanychdo gazu płynnego w pomieszczeniach poniżej poziomu gruntuWedług normy TRF 1996 tom 2 (niemieckie przepisy techniczne doty-czące instalacji gazu płynnego) – ważnej od 1 września 1997 r. – wprzypadku montażu kotła grzewczego poniżej poziomu gruntu nie jestkonieczny zewnętrzny, elektromagnetyczny zawór bezpieczeństwa.

Mimo to potwierdzony został wysoki standard bezpieczeństwa z zasto-sowaniem zewnętrznego elektromagnetycznego zaworu bezpieczeń-stwa. Z tego względu podczas montażu kotła grzewczego w pomiesz-czeniach położonych poniżej poziomu gruntu zalecamy w dalszymciągu stosowanie zewnętrznego, elektromagnetycznego zaworu bez-pieczeństwa.

5.9 Urządzenie kontrolne spalinZgodnie z dyrektywą UE dotyczącą urządzeń gazowych, jeżeli kotłow-nia nie jest szczelnie oddzielona od pozostałych pomieszczeń miesz-kalnych lub użytkowych i nie posiada wystarczającej wentylacji, kotłygazowe o mocy do 50 kW powinny być wyposażone w urządzeniakontrolne spalin.Nie dotyczy to sytuacji, gdy kotłownia jest oddzielona od innychpomieszczeń mieszkalnych lub użytkowych szczelnymi podzespo-łami, szczelnymi ewentualnie samozamykającymi drzwiami, lub gdyjest dostatecznie wentylowana zgodnie z „technicznymi postanowie-niami dotyczącymi wentylacji”, zawartymi w TRGI.

Istnieje również możliwość dodatkowego zamontowania urządzeniakontrolnego spalin w przypadku ustawienia kotła grzewczego wpomieszczeniach niemieszkalnych, np. na życzenie inwestora.

5.10 Zabezpieczenie przed brakiem wodyWg normy EN 12828 można zrezygnować z wymaganego zabezpie-czenia przed brakiem wody przy kotłach grzewczych o mocy do300 kW, jeżeli nie może występić niedopuszczalne podgrzewanie przybraku wody.

Kotły Vitogas firmy Viessmann wyposażone są w sprawdzone dladanego typu regulatory temperatury i zabezpieczające ogranicznikitemperatury. Kontrole techniczne potwierdzają, że przy ewentualnychniedoborach wody w instalacji grzewczej na skutek nieszczelności ijednoczesnej eksploatacji palnika następuje samoczynne wyłączeniepalnika, zanim nastąpi nadmierne nagrzanie kotła grzewczego i insta-lacji spalinowej.

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

54 VIESMANN VITOGAS

5

5824

428

PL

5.11 Jakość wody w instalacjiPrzy kotłach grzewczych o znamionowej mocy cieplnej powyżej50 kW wg VDI 2035-1 należy zdemineralizować wodę grzewczą wnastępujących przypadkach:■ Suma metali alkalicznych przekracza wartość orientacyjną

2,0 mol/m³ (twardość całkowita 11,2 °dH).■ Ilość wody do napełniania i uzupełniania przekracza w okresie eks-

ploatacji trzykrotnie pojemność wody w instalacji grzewczej.■ Właściwa pojemność instalacji przekracza 20 litrów/kW mocy grzew-

czej.

Więcej danych na temat wymogów dotyczących jakości wody - patrzwytyczne projektowe Vitogas o mocy od 72 kW.

Regulatory

6.1 Przegląd typów regulatorów

Vitotronic 100, typ KC3

Elektromechaniczny regulator obiegu kotła:■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza.■ Do palnika jednostopniowego

Do pracy zredukowanej należy wg niem. rozporządzenia w sprawieoszczędności energii przyłączyć dodatkowo regulator z programemczasowym sterowany pogodowo lub zależnie od temperaturypomieszczenia.

Vitotronic 100, typ KC4

Elektroniczny regulator obiegu kotła:■ Praca z podwyższoną temperaturą wody w kotle■ Do palników jedno- lub dwustopniowych■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza.■ Z wyświetlaczem cyfrowym■ Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu■ Wbudowany system diagnostyczny

Do pracy zredukowanej należy wg niem. rozporządzenia w sprawieoszczędności energii przyłączyć dodatkowo regulator z programemczasowym sterowany pogodowo lub zależnie od temperaturypomieszczenia.

Vitotronic 150, typ KB2

Sterowany zapotrzebowaniem na ciepło, cyfrowy regulator obiegukotła:■ Do pracy z płynnie obniżaną temperaturą wody w kotle■ Wyposażony w układ Fuzzy-Logik■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza.■ Posiada cyfrowy wielokanałowy zegar sterujący z programem dzien-

nym i tygodniowym■ Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu■ Wbudowany system diagnostyczny

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

VITOGAS VIESMANN 55

5824

428

PL

6

Vitotronic 200, typ KW4

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kotła:■ Dla instalacji jednokotłowych■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza.■ Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu■ Cyfrowy zegar sterujący programem dziennym i tygodniowym■ Oddzielne cykle łączeniowe do ogrzewania pomieszczeń, pod-

grzewu wody użytkowej i pracy pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej■ Wbudowany system diagnostyczny■ Dzięki rozszerzeniu funkcji (wyposażenie dodatkowe):

Zadanie dodatkowej wartości temperatury wody w kotle przez wejś-cie 0 – 10 V

■ Dzięki modułowi sterującemu V (wyposażenie dodatkowe):– Przełączanie programu roboczego z zewnątrz– Zapotrzebowanie z wartością zadaną– Blokada kotła– Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej– Wejście i wyjście komunikatu o usterce

Vitotronic 200, typ KW5

M

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kotła i obiegu grzew-czego:■ Dla instalacji jednokotłowych■ Dla jednego obiegu grzewczego bez mieszacza i jednego obiegu

grzewczego z mieszaczem■ Z regulacją temperatury wody w podgrzewaczu■ Cyfrowy zegar sterujący programem dziennym i tygodniowym■ Oddzielnie nastawiane cykle łączeniowe, wartości wymagane i

krzywe grzewcze dla poszczególnych obiegów grzewczych■ Oddzielne cykle łączeniowe do ogrzewania pomieszczeń, pod-

grzewu wody użytkowej i pracy pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej■ Wbudowany system diagnostyczny■ Dzięki rozszerzeniu funkcji (wyposażenie dodatkowe):

Zadanie dodatkowej wartości temperatury wody w kotle przez wejś-cie 0 – 10 V

■ Dzięki modułowi sterującemu V (wyposażenie dodatkowe):– Przełączanie programu roboczego z zewnątrz– Zapotrzebowanie z wartością zadaną– Blokada kotła– Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej– Wejście i wyjście komunikatu o usterce

6.2 Dostarczane podzespoły

Przyporządkowanie do typów regulatora

Vitotronic 100 150 200Typ KC3 KC4 KB2 KW4 KW5Podzespoły Czujnik temperatury wody w kotle x x x x xCzujnik temperatury wody w podgrze-waczu

x x x x

Czujnik temperatury zewnętrznej x x

Czujnik temperatury wody w kotle

Dane techniczneDługość przewodu 1,6 m, z okablowanymi wty-

kamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez budowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– podczas eksploatacji 0 do +130°C– Podczas magazynowania i trans-

portu-20 do +70°C

Regulatory (ciąg dalszy)

56 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wty-

kamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez budowę/montaż



portu-20 do +70°C

Czujnik temperatury zewnętrznejMiejsce montażu:■ Ściana północna lub północno-zachodnia budynku■ 2 do 2,5 m nad poziomem gruntu, w budynku wielopiętrowym mniej

więcej w górnej połowie pierwszego piętra.Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź.■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

41 66

80

Dane techniczneStopień ochrony IP 43 wg EN 60529

do zapewnienia przezzabudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczeniaprzy eksploatacji, magazynowaniu itransporcie -40 do +70 °C

6.3 Vitotronic 100, typ KC3, nr katalog. 7186 582

Dane techniczne

Budowa

W skład regulatora wchodzi:■ Wyłącznik zasilania■ Regulator temperatury

DIN TR 110302lubDIN TR 116804lubDIN TR 96803

■ Zabezpieczający ogranicznik temperaturyDIN STB 10602000lubDIN STB 116904lubDIN STB 98103

■ Przestrzeń przyłączeniowaPrzyłączanie palnika poprzez wtyki systemowePrzyłączanie urządzeń zewnętrznych (pompa obiegu grzewczego,termostat zegarowy) poprzez zaciskiPrzyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowestyczniki mocy.

Funkcja■ Regulacja stała temperatury wody w kotleZgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii wcelu umożliwienia eksploatacji w trybie zredukowanym należy dodat-kowo przyłączyć regulator pogodowy lub regulator temperaturypomieszczenia z programem czasowym (patrz cennik firmy Vies-smann, rejestr 18 „Regulator obiegu grzewczego”).

Charakterystyka regulacji■ Sygnał regulacyjny dwupołożeniowy■ Regulator temperatury o zakresie regulacji 40 do 75°C■ Ograniczenie maks. temperatury wody w kotle:

75°C, możl. przestawienia na 87°C lub 95°C■ Nastawa zabezpieczającego ogranicznika temperatury:

110°C, możl. przestawienia na 100 °C

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia I


VITOGAS VIESMANN 57

5824

428

PL

6

Klasa ochrony IP 20 D wg normy EN 60529,do zapewnienia przezbudowę/montaż

Sposób działania Typ 1B zgodnie z normąEN 60730-1


– podczas eksploatacji 0 do +40°C zastosowanie wpomieszczeniach mieszkal-nych i grzewczych (normalnewarunki otoczenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

−20 do +65 °C

Obciążenie znamionowe – Pompa obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~– Wtyk palnika fA 4(2) A, 230 V~– Łącznie maks. 6 A, 230 V~

Stan wysyłkowy■ Czujnik temperatury wody w kotle■ Opakowanie z dokumentacją techniczną

Potwierdzenie zgodnościZezwolenie VDE wg normy EN 60730

6.4 Vitotronic 100, typ KC4, nr katalog. 7186 569

Dane techniczne

BudowaRegulator składa się z urządzenia podstawowego, modułów elektro-nicznych i modułu obsługowego.

Urządzenie podstawowe:■ Wyłącznik zasilania■ Zaciski kontrolne zabezp. ogranicznika temperatury■ Przyciski funkcji kontrolnej kominiarza■ Złącze standardowe Optolink do laptopa■ Regulator temperatury



■ Symbol roboczy i sygnalizator usterki■ Przestrzeń przyłączeniowa wtyków:

– Przyłączanie urządzeń zewnętrznych przez wtyki systemowe– Przyłączanie odbiorników prądu trójfazowego przez dodatkowe

styczniki mocy.

Moduł obsługowy:■ Wyświetlacz■ Przyciski:

– Wybór programu– Temperatura wody w kotle– Temperatura wody użytkowej

Funkcje■ Regulacja stała temperatury wody w kotle■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Wbudowany system diagnostyczny■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji

(pompa obiegu grzewczego wyłączona).

Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii wcelu umożliwienia eksploatacji w trybie zredukowanym należy dodat-kowo przyłączyć regulator pogodowy lub regulator temperaturypomieszczenia z programem czasowym (patrz cennik firmy Vies-smann, rejestr 18 „Regulator obiegu grzewczego”).

Charakterystyka regulacji■ Część P z wyjściem dwupołożeniowym■ Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w

kotle:75°C, możl. przestawienia na 87°C lub 95°C

■ Nastawa zabezpieczającego ogranicznika temperatury:110°C, możl. przestawienia na 100 °C

Wtyk kodujący kotłaOkreśla wewnętrzne parametry kotła; jest dostarczany z kotłemgrzewczym.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 APobór mocy 5 WKlasa zabezpieczenia IKlasa ochrony IP 20 D wg EN 60529

do zapewnienia przezbudowę/montaż

Sposób działania Typ 1B wg normyEN 60 730-1

Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40 °C

Zastosowanie wpomieszczeniachmieszkalnych i grzew-czych (normalnewarunki otoczenia)

– podczas magazynowania i transportu -20 do +65 °C


58 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

Obciążenie znamionowe wyjść przekaźni-ków

sÖ Pompa obiegu grzewczego 4(2) A 230 V~sA Pompa obiegowa ogrzewania pod-

grzewacza4(2) A 230 V~

Łącznie sÖ, sÖ maks. 4 A, 230 V~

fA Palnik 4(2) A 230 V~lÖ Palnik 2-stopniowy

Tylko z modułem uzupełniającym (wzakresie dostawy kotła grzewczegofirmy Viessmann)

1(0,5) A 230 V~

Łącznie 6 A 230 V~

Stan wysyłkowy■ Czujnik temperatury wody w kotle■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu■ Opakowanie z dokumentacją techniczną

Instalacja grzewcza z pojemnościowym podgrzewaczem wodyDo regulacji temperatury wody w podgrzewaczu należy zamówićoddzielnie pompę obiegową z zaworem zwrotnym klapowym.

Potwierdzenie zgodnościCertyfikat VDE zgodny z normą EN 60730 lub certyfikat VDEw połączeniu z kotłami grzewczymi firmy ViessmannAustriacki Znak Kontrolny jako gwarancja o bezpieczeństwaelektrotechnicznego

6.5 Vitotronic 150, typ KB2, nr katalog. 7186 570

Dane techniczne

BudowaRegulator składa się z urządzenia podstawowego, modułów elektro-nicznych i modułu obsługowego.



■ Zabezpieczający ogranicznik temperaturyDIN STB 106005lubDIN STB 116904

■ Symbol roboczy i sygnalizator usterki■ Przestrzeń przyłączeniowa wtyków:


styczniki mocy.

Moduł obsługowy:■ Cyfrowy wielokanałowy zegar sterujący■ Nastawa i wyświetlanie temperatur oraz kodowań■ Wyświetlacz komunikatów o usterkach■ Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej■ Przyciski:

– Temperatura przy pracy zredukowanej– Wybór programu– Temperatura wody w kotle– Temperatura wody użytkowej

■ Godzina/data

Funkcje■ Sterowany zapotrzebowaniem na ciepło regulator temperatury wody

w kotle■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Wbudowany system diagnostyczny■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji

(pompa obiegu grzewczego wyłączona)

Zgodnie z niem. Rozp. o Oszczędzaniu Energii regulacja temperaturypowinna być ustalana dla każdego pomieszczenia indywidualnie, np.za pomocą zaworów termostatycznych.W instalacjach grzewczych z kilkoma obiegami grzewczymi zalecamyzastosowanie innych regulatorów obiegu kotła i obiegu grzewczego(np. Vitotronic 200 lub Vitotronic 300).

Charakterystyka regulacji■ Część P z wyjściem dwupołożeniowym■ Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody w

kotle:75°C, możl. przestawienia na 87°C lub 95°C


Zegar sterującyCyfrowy wielokanałowy zegar sterujący■ Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny■ Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy■ Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych cza-

sów przełączania ogrzewania pomieszczeń i podgrzewania wodyużytkowej

■ Możliwość indywidualnego programowania czasów włączania,maks. cztery cykle łączeniowe na dzień

Najkrótszy odstęp łączenia: 10 minPodtrzymanie pamięci: 5 lat


Nastawa programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarza-niem) instalacji grzewczej.Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące pro-gramy robocze:■ Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa■ Tylko ciepła woda użytkowa■ Wyłączenie instalacji

Wyłączenie instalacjiW programie roboczym „Wyłączenie instalacji” nie następuje pod-grzew wody użytkowej.Jeżeli temperatura wody w kotle spada poniżej 5°C, palnik zostajewłączony i ponownie wyłączony przy 42°C.


VITOGAS VIESMANN 59

5824

428

PL

6

Pompa obiegu grzewczego zostaje wyłączona między 16 marca i15 października.Od 16 października do 15 marca włączana jest w zależności od obcią-żenia.

Eksploatacja w lecie(„Tylko ciepła woda użytkowa”)Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrza-nia pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regu-lacji temperatury wody w podgrzewaczu).Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzew-czego zostaje utrzymana.

Dane techniczne






– podczas magazynowania i transportu -20 do +65 °CObciążenie znamionowe wyjść przekaźni-ków

sÖ Pompa obiegu grzewczego 4(2) A 230 V~sA Pompa obiegowa ogrzewania pod-

grzewacza4(2) A 230 V~

Łącznie sÖ, sÖ maks. 4 A, 230 V~fA Palnik 4(2) A 230 V~Łącznie 6 A 230 V~

Stan wysyłkowy■ Czujnik temperatury wody w kotle■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu■ Opakowanie z dokumentacją techniczną


Potwierdzenie zgodnościCertyfikat VDE zgodny z normą EN 60730 lub certyfikat VDEw połączeniu z kotłami grzewczymi firmy ViessmannAustriacki Znak Kontrolny jako gwarancja o bezpieczeństwaelektrotechnicznego

6.6 Vitotronic 200, typ KW4, nr katalog. 7186 571

Dane techniczne

BudowaRegulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów elek-tronicznych i modułu obsługowego.




■ Symbol roboczy i sygnalizator usterki■ Przestrzeń przyłączeniowa wtyków


styczniki mocy.

Moduł obsługowy:■ Z cyfrowym zegarem sterującym■ Podświetlany wyświetlacz ze wspomaganiem w formie tekstowej■ Nastawa i wyświetlanie temperatur oraz kodowań■ Wyświetlacz komunikatów o usterkach■ Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej■ Przyciski:

– Temperatura przy pracy zredukowanej– Wybór programu– Prog. wakac.– Eksploatacja ekonomiczna i "Party"– Temperatura wody użytkowej– Krzywe grzewcze temperatury wody w kotle i na zasilaniu– Godzina/data

Funkcje■ Sterowana pogodowo regulacja temperatury kotła i/lub temperatury

na zasilaniu■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego

i palnika (nie dotyczy palników w kotłach grzewczych z dolnym ogra-niczeniem temperatury wody w kotle)

■ Ustawienie zmiennej granicy ogrzewania■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Wbudowany system diagnostyczny■ Nadzór temperatury spalin w połączeniu z czujnikiem temperatury

spalin


60 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

■ Wskaźnik serwisowy■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji

(pompy obiegu grzewczego wyłączone)■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe pod-

grzewanie na wyższą temperaturę)

Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzew-czego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiejtemperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperaturapomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obni-żeniem temperatury na określony czas zostaje podwyższona tempe-ratura na zasilaniu.Zgodnie z niem. rozp. o instalacjach grzewczych (EnEv) regulacjatemperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indy-widualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych.

Charakterystyka regulacji■ Regulator obiegu kotła:

Część P z wyjściem dwupołożeniowym podczas eksploatacji z pal-nikiem stopniowym

■ Regulacja obiegu grzewczego:Część PI z wyjściem trzypołożeniowym

■ Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody wkotle:75°C, możl. przestawienia na 87 °C


■ Zakres nastawy krzywej grzewczej:– Nachylenie: 0,2 do 3,5– Poziom: od -13 do 40 K– Maks. ograniczenie: od 20 do 130 °C– Min. ograniczenie: od 1 do 127 °C

■ Zakres nastawy wartości wymaganej temperatury wody użytkowej10 do 60°C; z możl. przestawienia na 10 do 95°C


Zegar sterującyCyfrowy zegar sterujący■ Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny■ Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy■ Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrku-

lacyjnej wody użytkowej■ Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych cza-

sów przełączania ogrzewania pomieszczeń, podgrzewania wodyużytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej


Najkrótszy odstęp łączenia: 10 minPodtrzymanie pamięci: 5 lat

Nastawa programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarza-niem) instalacji grzewczej.Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące pro-gramy robocze:■ Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa■ Tylko ciepła woda użytkowa■ Wyłączenie instalacjiPrzełączanie programu roboczego z zewnątrz w połączeniu z modu-łem sterującym V.

Eksploatacja w lecie(„Tylko ciepła woda użytkowa”)Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrza-nia pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regu-lacji temperatury wody w podgrzewaczu).

Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzew-czego zostaje utrzymana.

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli

temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.Funkcja ta wyzwala włączenie pomp obiegu grzewczego i utrzyma-nie wody kotłowej na dolnym poziomie temperatury wynoszącym ok. 20°C. W przypadku kotłów grzewczych z górnym ograniczeniemtemperatury utrzymywana jest przyporządkowana temperatura.

■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest, jeżelitemperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej +3°C, tzn. wyłączonazostaje pompa obiegu grzewczego i palnik.

Nastawa krzywej grzewczej (nachylenie i poziom)Vitotronic 200 reguluje w sposób zależny od pogody temperaturę wodyw kotle (= temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego bez miesza-cza). Temperatura wody w kotle jest przy tym automatycznie usta-wiana o 0 do 40 K powyżej najwyższej aktualnej wartości wymaganejtemperatury na zasilaniu (stan wysyłkowy 8 K).Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia okreś-lonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczeji od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku.Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura wody w kotlei temperatura wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warun-ków.Górna wartość temperatury wody w kotle ograniczana jest przez regu-lator temperatury oraz elektroniczny ogranicznik temperatury maksy-malnej.

0,2

Temperatura zewnętrzna w °C

Tem

pera

tura

wod

y ko

tłow

ej lu

bte

mpe

ratu

ra n

a za

sila

niu

w °

C

Nachylenie

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Dane techniczne





VITOGAS VIESMANN 61

5824

428

PL

6




sÖ Pompy obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~sA Pompa obiegowa ogrzewania pod-

grzewacza4(2) A, 230 V~

sK Pompa cyrkulacyjna wody użytko-wej

4(2) A, 230 V~

Łącznie sÖ, sA, sK, gS maks. 4 A, 230 V~fA Palnik 4(2) A, 230 V~lÖ Palnik, 2-stopniowy

Tylko z modułem uzupełniającym (wzakresie dostawy kotła grzewczegofirmy Viessmann) 1(0,5) A 0,230 V~

Łącznie maks. 6 A, 230 V~

Stan wysyłkowy■ Moduł obsługowy■ Czujnik temperatury zewnętrznej■ Czujnik temperatury wody w kotle■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu■ Opakowanie z dokumentacją techniczną


Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym z mieszaczemDla obiegu grzewczego z mieszaczem konieczny jest zestaw uzupeł-niający (wyposażenie dodatkowe).

Potwierdzenie zgodnościCertyfikat VDE zgodny z normą EN60730 lub certyfikat VDEw połączeniu z kotłami grzewczymi firmy ViessmannAustriacki Znak Kontrolny jako gwarancja o bezpieczeństwaelektrotechnicznego

6.7 Vitotronic 200, typ KW5, nr katalog. 7186 317

Dane techniczne

BudowaRegulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów elek-tronicznych i modułu obsługowego.




■ Symbol roboczy i sygnalizator usterki■ Przestrzeń przyłączeniowa wtyków


styczniki mocy.

Moduł obsługowy:■ Z cyfrowym zegarem sterującym■ Podświetlany wyświetlacz ze wspomaganiem w formie tekstowej■ Nastawa i wyświetlanie temperatur oraz kodowań■ Wyświetlacz komunikatów o usterkach■ Pokrętło regulacji temperatury podczas pracy normalnej■ Przyciski:

– Temperatura przy pracy zredukowanej– Wybór programu– Prog. wakac.– Eksploatacja ekonomiczna i "Party"– Temperatura wody użytkowej– Krzywe grzewcze temperatury wody w kotle i na zasilaniu– Wybór obiegu grzewczego– Godzina/data


62 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

Funkcje■ Sterowana pogodowo regulacja temperatury kotła i/lub temperatury

na zasilaniu■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pomp obiegu grzewczego

i palnika (nie dotyczy palników w kotłach grzewczych z dolnym ogra-niczeniem temperatury wody w kotle)

■ Ustawienie zmiennej granicy ogrzewania■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Wbudowany system diagnostyczny■ Nadzór temperatury spalin w połączeniu z czujnikiem temperatury

spalin■ Wskaźnik serwisowy■ Adaptacyjna regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z ukła-

dem preferencji (pompy obiegu grzewczego wyłączone, mieszaczzamknięty)

■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe pod-grzewanie na wyższą temperaturę)

■ Zoptymalizowana regulacja jednego z obiegów grzewczych, np.obiegu instalacji ogrzewania podłogowego, za pomocą czujnikówtemperatury wody na zasilaniu i powrocie

■ Podgrzewanie jastrychu w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym

Wymogi normy DIN EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzew-czego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiejtemperaturze zewnętrznej podnoszona jest zredukowana temperaturapomieszczenia. W celu skrócenia czasu podgrzewu po fazie z obni-żeniem temperatury na określony czas zostaje podwyższona tempe-ratura na zasilaniu.Zgodnie z niem. rozp. o instalacjach grzewczych (EnEv) regulacjatemperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indy-widualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych.

Charakterystyka regulacji■ Regulator obiegu kotła:

Część P z wyjściem dwupołożeniowym podczas eksploatacji z pal-nikiem stopniowym

■ Regulacja obiegu grzewczego:Część PI z wyjściem trzypołożeniowym

■ Regulator temperatury ograniczający maks. temperaturę wody wkotle:75°C, możl. przestawienia na 87 °C


■ Zakres nastawy krzywej grzewczej:– Nachylenie: 0,2 do 3,5– Poziom: od -13 do 40 K– Maks. ograniczenie: od 20 do 130 °C– Min. ograniczenie: od 1 do 127 °C– Temperatura różnicowa dla obiegu grzewczego z mieszaczem: od

0 do 40 K■ Zakres nastawy wartości wymaganej temperatury wody użytkowej

10 do 60°C; z możl. przestawienia na 10 do 95°C


Zegar sterującyCyfrowy zegar sterujący■ Program dzienny i tygodniowy, kalendarz roczny■ Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy■ Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrku-

lacyjnej wody użytkowej■ Fabryczne ustawienie godziny, dnia tygodnia i standardowych cza-

sów przełączania ogrzewania pomieszczeń, podgrzewania wodyużytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej


Najkrótszy odstęp łączenia: 10 min

Podtrzymanie pamięci: 5 lat

Nastawa programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarza-niem) instalacji grzewczej.Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące pro-gramy robocze:■ Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa■ Tylko ciepła woda użytkowa■ Wyłączenie instalacjiPrzełączanie programu roboczego z zewnątrz w połączeniu z modu-łem sterującym V.

Eksploatacja w lecie(„Tylko ciepła woda użytkowa”)Palnik uruchamiany jest tylko wówczas, gdy istnieje potrzeba nagrza-nia pojemnościowego podgrzewacza wody (uruchamia go układ regu-lacji temperatury wody w podgrzewaczu).Dolna temperatura wody w kotle wymagana dla danego kotła grzew-czego zostaje utrzymana.

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli

temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.Funkcja ta wyzwala włączenie pomp obiegu grzewczego i utrzyma-nie wody kotłowej na dolnym poziomie temperatury wynoszącym ok. 20°C. W przypadku kotłów grzewczych z górnym ograniczeniemtemperatury utrzymywana jest przyporządkowana temperatura.

■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem wyłączana jest, jeżelitemperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej +3°C, tzn. wyłączonazostaje pompa obiegu grzewczego i palnik.

Nastawa krzywej grzewczej (nachylenie i poziom)Regulator Vitotronic 200 pracuje w sposób sterowany pogodowo ireguluje temperaturę wody w kotle (= temperatura na zasilaniu obiegugrzewczego bez mieszacza), a także temperaturę na zasilaniu obiegugrzewczego z mieszaczem. Temperatura wody w kotle jest przy tymautomatycznie ustawiana o 0 do 40 K powyżej najwyższej aktualnejwartości wymaganej temperatury na zasilaniu (stan wysyłkowy 8 K).Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia okreś-lonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczeji od izolacji cieplnej ogrzewanego budynku.Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych temperatura wody w kotlei temperatura wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warun-ków.Górna wartość temperatury wody w kotle ograniczana jest przez regu-lator temperatury oraz elektroniczny ogranicznik temperatury maksy-malnej.


VITOGAS VIESMANN 63

5824

428

PL

6

0,2

Temperatura zewnętrzna w °C

Tem

pera

tura

wod

y ko

tłow

ej lu

bte

mpe

ratu

ra n

a za

sila

niu

w °

C

Nachylenie

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 APobór mocy 5 W

Klasa zabezpieczenia IKlasa ochrony IP 20 D wg EN 60529






sÖ Pompy obiegu grzewczego 4(2) A, 230 V~sA Pompa obiegowa ogrzewania pod-

grzewacza4(2) A, 230 V~

sK Pompa cyrkulacyjna wody użytko-wej

4(2) A, 230 V~

gS Siłownik mieszacza 0,2(0,1) A, 230 V~Łącznie sÖ, sA, sK, gS maks. 4 A, 230 V~fA Palnik 4(2) A, 230 V~lÖ Palnik, 2-stopniowy

Tylko z modułem uzupełniającym (wzakresie dostawy kotła grzewczegofirmy Viessmann) 1(0,5) A 0,230 V~

Łącznie maks. 6 A, 230 V~

Stan wysyłkowy■ Moduł obsługowy■ Czujnik temperatury zewnętrznej■ Czujnik temperatury wody w kotle■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu■ Opakowanie z dokumentacją techniczną


Instalacja grzewcza z obiegiem grzewczym z mieszaczemDla obiegu grzewczego z mieszaczem konieczny jest zestaw uzupeł-niający (wyposażenie dodatkowe).

Potwierdzenie zgodnościCertyfikat VDE zgodny z normą EN60730 lub certyfikat VDEw połączeniu z kotłami grzewczymi firmy ViessmannAustriacki Znak Kontrolny jako gwarancja o bezpieczeństwaelektrotechnicznego

6.8 Dodatkowe wyposażenie regulatora

Przyporządkowanie wyposażenia do typu regulatora

Vitotronic 100 150 200Typ KC3 KC4 KB2 KW4 KW5Wyposażenie dodatkowe Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem xKontaktowy czujnik temperatury xZanurzeniowy regulator temperatury xKontaktowy regulator temperatury xVitotrol 100, typ UTD x x Vitotrol 100, typ UTD-RF x Vitotrol 300 x xCzujnik temperatury pomieszczenia x xRozdzielacz KM-BUS x x xCzujnik temperatury spalin x xOdbiornik sygnałów radiowych x x xRozszerzenie funkcji 0-10 V x x


64 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

Vitotronic 100 150 200Typ KC3 KC4 KB2 KW4 KW5Wyposażenie dodatkowe Zewn. rozszerzenie H5 x x x xVitocom 100 x x xModuł sterujący-V x x

Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem

Nr katalog. 7450 650Elementy składowe:■ Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym■ Wtyk pompy obiegu grzewczego i czujnika temperatury wody na

zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury)Silnik mieszacza montowany jest bezpośrednio na mieszaczach firmyViessmann typu DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.

Silnik mieszacza

180

130

90

Dane techniczneDługość przewodu 4,2

m, z okablowanymi wtykamiNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień zabezpieczenia IP 42 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CMoment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

4042

76


m, z okablowanymi wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +120°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +70°C

Kontaktowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7183 288Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.

42

76

40


m, z okablowanymi wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +120°C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C


VITOGAS VIESMANN 65

5824

428

PL

6

Zanurzeniowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

9520

0

Dane techniczneDługość przewodu 4,2 m, z okablowanymi

wtykamiZakres ustawień od 30 do 80 °CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

95


wtykamiZakres ustawień od 30 do 80 °CHistereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A 250V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 116807

lubDIN TR 96803lubDIN TR 110302

Vitotrol 100, typ UTD


Termostat pomieszczenia■ Z wyjściem sterującym (wyjście dwupołożeniowe)■ Z cyfrowym zegarem sterującym■ Z programem dziennym i tygodniowym■ Z przełącznikiem obrotowym o następujących funkcjach:

– Normalna temperatura pomieszczenia „Tryb dzienny”– Zredukowana temperatura pomieszczenia „Tryb nocny”– Temperatura zabezpieczenia przed zamarznięciem „Tryb

ochronny”– 2 nastawione na stałe programy czasowe– Jeden indywidualnie nastawiany program czasowy– Prog. wakacyjny

■ Przyciskami trybu Party i trybu ekonomicznego

Moduł Vitotrol 100 powinien być zamontowany w głównym pomiesz-czeniu na ścianie wewnętrznej naprzeciw grzejników, ale nie pomię-dzy półkami, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np.komina, odbiornika telewizyjnego, promieniowania słonecznego,itp.).Eksploatacja niezależna od sieci elektrycznej (dwie baterie manga-nowo-alkaliczne 1,5 V, typ LR6 (AA), okres pracy ok. 1,5 roku).Przyłącze do regulatora:2-żyłowy przewód o przekroju 0,75 mm2


66 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

144

30

98

Dane techniczneNapięcie znamionowe 3 V–Obciążenie znamionowe styku bez-napięciowego

– maks. 6(1) A 230 V~– min. 1 mA 5 V–

Stopień zabezpieczenia IP 20 wg normy EN 60529do zapewnienia przez budwę/montaż

Sposób działania RS typ 1B wg normyEN 60730-1


– podczas eksploatacji 0 do +50 °C– Podczas magazynowania i trans-

portu –10 do +60°CZakresy nastaw – Temperatura komfortowa 10 do +30°C– Obniżana temperatura 10 do +30°C– Temperatura zamarzania 6 do 10°CPodtrzymanie pamięci przy wymianiebaterii 10 min

Vitotrol 100, typ UTD-RF


Termostat pomieszczenia ze zintegrowanym nadajnikiem radiowym iodbiornikiem■ Z cyfrowym zegarem sterującym■ Z programem dziennym i tygodniowym■ Z przełącznikiem obrotowym o następujących funkcjach:

– Normalna temperatura pomieszczenia „Tryb dzienny”– Zredukowana temperatura pomieszczenia „Tryb nocny”– Temperatura zabezpieczenia przed zamarznięciem „Tryb

ochronny”– 2 nastawione na stałe programy czasowe– Jeden indywidualnie nastawiany program czasowy– Program wakacyjny

■ Z przyciskami trybu Party i trybu ekonomicznego

Moduł Vitotrol 100 powinien być zamontowany w pomieszczeniu głów-nym na ścianie wewnętrznej naprzeciw grzejników, ale nie pomiędzypółkami, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejscbezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych,kominka, odbiornika telewizyjnego itp.).Eksploatacja termostatu pomieszczenia niezależna od sieci elektrycz-nej (dwie baterie manganowo-alkaliczne 1,5 V, typ LR6 (AA), okrespracy ok. 1,5 roku).Nadajnik z wyświetlaczem zasięgu i stanu przekaźnika.

Przyłączanie odbiornika do regulatora:■ przewód 4-żyłowy o przekroju 1,5 mm2 dla 230 V~

lub■ przewód 3-żyłowy bez żyły zielonej/żółtej

144

30

98

80

120

31

Dane techniczne termostatu pomieszczeniaNapięcie znamionowe 3 V–Częstotliwość nadawania 868 MHzMoc nadawcza < 10 mWZasięg ok. 25-30 m w budynku, w zależności od rodzaju budowyKlasa ochrony IP 20 wg normy EN 60529


Sposób działania RS typ 1B wg normyEN 60730-1


– podczas eksploatacji 0 do +50°C– podczas magazynowania i trans-

portu –10 do +60°CZakresy nastaw – Temperatura komfortowa 10 do 30°C– Obniżana temperatura 10 do 30°C– Temperatura zamarzania 6 do 10°CPodtrzymanie pamięci przy wymianiebaterii 10 min

Dane techniczne odbiornikaNapięcie robocze 230 V~ +/– 10% 50 HzObciążenie znamionowe styku bez-napięciowego

1 A, 250 V~

Klasa ochrony IP 20 wg normy EN 60529do zapewnienia przezbudowę/montaż

Klasa zabezpieczenia II wg EN 60730-1 przy prawid-łowym montażu


0 do +55°C


VITOGAS VIESMANN 67

5824

428

PL

6

Wskazówka dotycząca sterowania temperaturą pomieszczenia (funkcja RS) za pomocą zdalnego sterowa-niaNie uaktywniać funkcji RS w przypadku obiegów grzewczych ogrze-wania podłogowego (bezwładność).

W przypadku instalacji z jednym obiegiem grzewczym bez mieszaczai kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem, funkcja RS możeoddziaływać tylko na obiegi grzewcze z mieszaczem.

Uwaga dotycząca regulatora Vitotrol 200 i 300Dla każdego obiegu grzewczego instalacji grzewczej można stosowaćregulator Vitotrol 200 lub Vitotrol 300.

Vitotrol 200

Nr katalog. 7450 017Odbiornik KM-BUSZdalne sterowanie Vitotrol 200 przejmuje dla jednego obiegu grzew-czego ustawienie programu roboczego i wymaganej temperaturypomieszczenia przy pracy normalnej z dowolnego pomieszczenia.Vitotrol 200 dysponuje podświetlanymi przyciskami wyboru programuroboczego oraz przyciskiem trybu „Party” i ekonomicznego.Za pośrednictwem sygnalizatora usterki na regulatorze wyświetlanesą zgłoszenia usterek.Funkcja WS:Montaż w dowolnym miejscu w budynku.Funkcja RS:Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonychna działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnegoitp.).Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury nazasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacjigrzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

3075

115

Dane techniczneZasilanie prądowe poprzez KM-BUSPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °CZakres nastawy wymaganej temperaturypomieszczenia

10 do 30 °Cz możliwością przestawie-nia na3 do 23 °C lub17 do 37 °C

Regulacja temperatury wymaganej pomieszczenia w eksploatacjizredukowanej następuje przez regulator.

Vitotrol 300

Nr katalog. 7248 907Odbiornik KM-BUSZdalne sterowanie Vitotrol 300 przejmuje dla jednego obiegu grzew-czego nastawę żądanej temperatury wymaganej pomieszczenia przyeksploatacji normalnej i zredukowanej, nastawę programu roboczegoi czasów włączania ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wodyużytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej.Vitotrol 300 wyposażony jest w podświetlany wyświetlacz i przyciskiwyboru programu roboczego, przycisk trybu „Party” i ekonomicznego,automatyczne przestawienie czasu letniego/zimowego, przyciski pro-gramu wakacyjnego, dnia tygodnia i godziny.Funkcja WS:Montaż w dowolnym miejscu w budynku.Funkcja RS:

Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonychna działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnegoitp.).Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury nazasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacjigrzewczej (jeżeli zostało to zakodowane).Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy


68 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

30

194

115

Dane techniczneZasilanie prądowe poprzez KM-BUSPobór mocy 0,5 W

Klasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °CZakres nastawy wymaganej temperaturypomieszczenia

– przy pracy normalnej 10 do 30 °Cz możliwością przestawie-nia na3 do 23 °C lub17 do 37 °C

– przy pracy zredukowanej 3 do 37 °C

Czujnik temperatury pomieszczenia

Nr katalog. 7408 012Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie regu-latora Vitotrol 200 i 300, do zastosowania w przypadku braku możli-wości montażu regulatora Vitotrol 200 lub 300 w głównym pomiesz-czeniu mieszkalnym lub w miejscu przystosowanym do pomiaru inastawiania temperatury.Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonychna działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnegoitp.).Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatoraVitotrol 200 lub 300.Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2, miedź■ Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

20

80□

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °C

Rozdzielacz KM-BUS

Nr katalog. 7415 028Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do KM-BUS regulatora Vitotro-nic.

217130

84


wtykamiStopień ochrony IP 32 wg EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °C

Czujnik temperatury spalin

Nr katalog. 7450 630Do pomiaru i kontroli temperatury spalin, a także zgłaszania koniecz-ności przeprowadzenia konserwacji w przypadku przekroczenianastawionej temperatury.Z gwintem stożkowym.Montaż na rurze spalin. Odległość powinna wynosić ok. 1,5 średnicyrury spalin poczynając od tylnej krawędzi kotła w kierunku komina.


VITOGAS VIESMANN 69

5824

428

PL

6

■ Kocioł kondensacyjny z systemem SP (spaliny/powietrze dolotowe)firmy Viessmann:Rurę spaliny/powietrze dolotowe z przygotowanym gniazdem czuj-nika należy uwzględnić w zamówieniu.

■ Kotły kondensacyjne z przewodem spalin wykonanym przez inwe-stora:Otwór konieczny do montażu czujnika w przewodzie spalin powinienbyć zaplanowany i sprawdzony przez inwestora. Czujnik tempera-tury spalin powinien być zamontowany w tulei zanurzeniowej ze stalinierdzewnej (dostarczonej przez inwestora).


wtykamiStopień zabezpieczenia IP 60 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +600°C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

Odbiornik sygnałów radiowych

Nr katalog. 7450 563Do odbioru sygnału czasu z nadajnika DCF 77 (lokalizacja: Mainflin-gen koło Frankfurtu nad Menem).Nastawa godziny i daty zgodnie z sygnałem radiowym.Montaż na ścianie zewnętrznej, w pozycji skierowanej w stronę nad-ajnika. Na jakość odbioru mogą ujemnie wpływać materiały budowlanezawierające metal, np. żelbeton, sąsiednie budynki i elektromagne-tyczne źródła promieniowania, np. przewody wysokiego napięcia itrakcyjne.Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

41 66

80

Rozszerzenie funkcji 0-10 V

Nr katalog. 7174 718Odbiornik magistrali KMZ przewodami i wtykami fÖ oraz aVG.

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 1 WObciążenie znamionowe wyjść przekaź-ników

4(2) A 230 V~

Klasa ochrony IP 30 wg normy EN 60529do zapewnienia przezbudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°C

Funkcje w połączeniu z rozszerzeniem funkcji 0–10 V (wyposażenie dodatkowe)■ Wejście 0 do 10 V aVF:

Nastawianie dodatkowej wartości wymaganej temperatury wody wkotle

■ Wyjście sterujące aBJ(styk beznapięciowy)Styk nocny (sygnalizacja trybu eksploatacji zredukowanej i przełą-czania pompy obiegu grzewczego na niskie obroty)

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5

Nr katalog. 7199 249Rozszerzenie funkcji w obudowie.Z wtykiem aBÖ do następujących funkcji:

■ zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie z zewnątrzlubprzyłączenie przepustnicy spalin

■ przyłączanie dodatkowym urządzeń zabezpieczających


70 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

Przewód o dł. 2,0 m z wtykami „X12” i fA do przyłączania do regula-tora.

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V–Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Znamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia IStopień zabezpieczenia IP 20 wg normy EN 60529

do zapewnienia przez budwę/montaż



portu -20 do +65°C

Vitocom 100, typ GSM■ Bez karty SIM

Nr katalog. Z004594WskazówkaInformacje na temat warunków sprzedaży, patrz cennik firmy Vies-smann.

Funkcje:■ Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Zdalne sprawdzanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Nadzorowanie zdalne poprzez wiadomości SMS wysyłane do 1 lub

2 telefonów komórkowych■ Nadzorowanie zdalne innych urządzeń poprzez wejście cyfrowe

(230 V)

Konfiguracja:Telefony komórkowe poprzez wiadomości SMS

Zakres dostawy:■ Vitocom 100 (w zależności od zamówienia - z kartą SIM lub bez)■ Zasilający przewód elektryczny z wtykiem euro (o długości 2,0 m)■ Antena GSM (o długości 3,0 m), stopa magnetyczna i podkładka

klejąca■ Przewód łączący KM-BUS (o długości 3,0 m)

Uwarunkowania po stronie inwestora:Dobry zasięg sieci do komunikacji w standardzie GSM wybranegooperatora sieci komórkowej.Całkowita długość wszystkich przewodów odbiorników KM-BUSmaks. 50 m.

72 130

50

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 15 mAPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez zabudowę/montaż



– podczas eksploatacji 0 do +55 °C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– podczas magazynowania i trans-portu

-20 do +85 °C

Przyłącze wykonane przez inwe-storaWejście usterki DE 1 230 V~

Moduł sterujący-V

Nr katalog. 7143 513Odbiornik KM-BUS, może być stosowany jedynie zamiennie z rozsze-rzeniem funkcji 0-10 V.Za pomocą modułu sterującego V można zrealizować następującerozszerzenia funkcji regulatora:■ Włączanie palnika z zewnątrz w celu pokrycia zapotrzebowania na

minimalną temperaturę wody w kotle (oddziałuje na palnik i ew. napompy oraz mieszacz), np. zapotrzebowanie dla basenu kąpielo-wego lub zapotrzebowanie wentylacji

■ Blokowanie palnika z zewnątrz■ Przełączanie programów roboczych lub zewnętrzne styki dla każ-

dego kotła osobno■ Zewnętrzne wejście zgłaszania usterek

■ Wyjście zbiorczego zgłaszania usterek (beznapięciowy styk przełą-czający)

■ Przyłącze eksploatacji krótkotrwałej pompy cyrkulacyjnej wody użyt-kowej (np. za pomocą przycisku).


VITOGAS VIESMANN 71

5824

428

PL

6

217130

84

Dane techniczneDługość przewodu: 3,0 m, z okablowanymi

wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°C


72 VIESMANN VITOGAS

658

24 4

28 P

L

AArmatura zabezpieczająca wg DIN 1988.........................................40

CCzujnik temperatury■ temperatura pomieszczenia..........................................................69■ temperatura zewnętrzna...............................................................57Czujnik temperatury pomieszczenia................................................69Czujnik temperatury zewnętrznej.....................................................57

EENEV.........................................................................................61, 63

IInstalacja ogrzewania podłogowego................................................54

KKontaktowy regulator temperatury...................................................66

RRegulator temperatury■ Regulator temperatury..................................................................66■ Temperatura kontaktowa..............................................................66Rozdzielacz KM-BUS.......................................................................69Rozdzielacz obiegów grzewczych■ Divicon..........................................................................................40Rozdzielacz obiegu grzewczego■ Modułowy rozdzielacz Divicon......................................................45Rozszerzenie funkcji........................................................................70

SSystem rurowy z tworzywa sztucznego...........................................54

TTermostat pomieszczenia..........................................................66, 67

VVitocom■ 100, typ GSM................................................................................71Vitotrol■ 200................................................................................................68■ 300................................................................................................68■ UTD...............................................................................................66■ UTD-RF.........................................................................................67

WWarunki eksploatacyjne...............................................................5, 11

ZZanurzeniowy regulator temperatury...............................................66Zegar sterujący..........................................................................61, 63

Wykaz haseł

VITOGAS VIESMANN 73

5824

428

PL

74 VIESMANN VITOGAS

VITOGAS VIESMANN 75

5824

428

PL

76 VIESMANN VITOGAS

5824

428

PL

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com

VIESMANN VITOGAS - terma.gda.pl200-F11-60kW(03,2008).pdf · nia, patrz cennik Informacje o wyrobie...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOGAS - terma.gda.pl200-F11-60kW(03,2008).pdf · nia, patrz cennik Informacje o wyrobie...