Informator 2012 - Executive MBA - Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu

7/31/2019 Informator 2012 - Executive MBA - Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu

http://slidepdf.com/reader/full/informator-2012-executive-mba-wyzsza-szkola-bankowa-w-poznaniu 1/28



Vqov }w`Œfo

]jgd` hl fhi}ì}v

J Shwm lwhn }e` W`f}hw :

Qh{iji Vfehhd hl Gjiboic 7

Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv 6

]ew`` qoddjwv hl }e` Qwhcwjn 0

Qw`v}ocohpv jffw`mo}j}ohiv <

@u`fp}o|` NGJ Moqdhnj 3

Oi}`wij}ohijd Ljfpd}y ?

Nhm`wi }`jfeoic n`}ehmv :1

Qwhcwjn hwcjio{j}ohi :7

Qwhcwjn Fpwwofpdpn :6

Fhnqjiy Njijc`nì} :=

Loijifojd @uq`w}ov` :0

Fhnnpiofj}ohi , Njwb`}oic Vboddv :<

Oi}`wij}ohijd Gpvoi`vv , Njijc`nì} Ovvp`v :3

Gpvoi`vv Qwhk`f} , Oi}`wij}ohijd S``b :5

Qwhcwjn Qjw}ofoqji}v 71

Qw`vv jghp} @u`fp}o|` NGJ 77

Jmnovvohi W`zpow`nì}v 7=



:

V{jihsio Qjōv}sh*

Vpbf`v k`v} njw{ìo`n bjŴm`ch { ijv) Hmqhso`miojso{kj nhgodo{pk` o {jfeğfj mh m{ojŇjioj) Ijkd`qvo n`.i`mŴ`whso` vĀ Œsojmhno$ Ŵ` ijkvbp}`f{io`kv{yn vqhvh.g`n qw{`somysjioj qw{yv{ŇhŒfo k`v} k`k vyv}`nj}yf{i`}shw{ìo`)

Swj{ { Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv v}sh.w{ydoŒny piobjdiy qwhcwjn v}pmoös @u`fp}o|` NGJ‖ k`mì {¡ijkd`qv{yfe ij Œso`fo`$ b}öw`ch voŇĀ vĀ noğ.m{yijwhmhs` mhŒsojmf{ìoj) Mjk`ny bhibw`}iĀ$qwjb}yf{iĀ so`m{ğ) Qwhcwjn m`mybpk`ny hvhghn bo`.wpkĀfyn wnjno$ w`qw`{ì}pkĀfyn gĀmŻ jvqowpkĀfynmh syvhbofe v}jihsovb nì`mŴ`wvbofe)

Fh whbp bv{}jŇfony dpm{o q`Ňiyfe qjvko$ h}sjw}yfeo¡ qhv{pbpkĀfyfe ihsyfe wh{soĀ{jō) Ij qw{ybŇjm{o`dof{iyfe fjv` v}pmo`v o mhŒsojmf{`ō {go`wjiyfe { fjŇ`.ch Œsoj}j ijpf{jny$ kjb jqdobhsjă so{kğ$ qhm`knhsjăhmqhso`m{ojdi` o vbp}`f{i` m`fy{k`$ jijdo{hsjă mjiò¡sqŇysjă ij h}jf{jkĀfĀ ijv w{`f{ysov}hŒă)

S{njfiojny bhnq`}ìfk` o pno`kğ}ihŒfo dom`wj$ v}Ām@u`fp}o|` NGJ vĀ sykĀ}bhsyno v}pmojno)

Sy}wsjŇhŒă }h mhnìj ijksoğbv{yfe nì`mŴ`wös) Lo.djwjno$ ij b}öwyfe hqo`wjkĀ voğ ofe vpbf`vy$ vĀ so`m{j$fo`wqdoshŒă$ hmsjŴi` m`fy{k` hwj{ mjd`bhs{whf{ihŒă)Vpbf`vy }` vĀ bhiv`bsìfkĀ {jjicjŴhsjioj s w`jdo{j.fkğ qhmkğ}yfe m`fy{ko) Ijv{yn f`d`n k`v} wh{sök bhn.

q`}ìfko$ hmsjco mh bw`hsjioj w{`f{ysov}hŒfo$ }sh.w{ìoj sŇjviyfe Œsoj}ös$ mjd`bhvoğŴiyfe o jngo}iyfeqdjiös wh{shkp)

Svqo`wjkĀf wh{sök bhnq`}ìfko nì`mŴ`wvbofe$ hl`wp.k`ny Qjōv}sp ijw{ğm{o` mh w`jdo{jfko vshofe njw{`ō$f`dös hwj{ v{`whbh qhkğ}`ch vpbf`vp ‖ {jwösih {jsh.mhs`ch$ kjb o hvhgov}`ch)

Qwhl) ijm{s) mw ejg) G`j}j LodoqojbW`b}hwSyŴv{`k V{bhŇy Gjibhs`k s Qh{ijiop



7

SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s¡Qh{ijiopQh{iji Vfehhd hl¡Gjiboic SVG/

]`hwoj s¡qwjb}yf`SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s¡Qh{ijiop k`v} qo`wsv{Ā {¡m{o`soğfopSyŴv{yfe V{böŇ Gjibhsyfe v}jihsoĀfyfe k`miĀ {¡ijksoğbv{yfecwpq pf{`dio go{i`vhsyfe s¡Qhdvf`) Hm :??5 w) Pf{`dioj nj vsökSym{ojŇ [jno`kvfhsy s¡Fehw{hso`$ j hm 7115 w) Sym{ojŇ @bh.ihnof{iy s¡V{f{`foio`)

S v{`whbo`k hl`wfo` SVG s¡Qh{ijiop {ijkmpkĀ voğ;

v}pmoj O o¡OO v}hqioj

v}pmoj qhmyqdhnhs`

@u`fp}o|` Njv}`w hl Gpvoi`vv Jmnoiov}wj}ohi

bpwvy kğ{ybhs`

bpwvy o¡v{bhdìoj vq`fkjdov}yf{i` hwj{ noğm{yijwhmhs` f`w}y.bj}y bhihnof{i`

Pios`wvy}`} BjŴm`ch So`bp)

Jb}ysij svqöŇqwjfj {` Œwhmhsovbo`n chvqhmjwf{yn pnhŴ.dosoj Pf{`dio sybhw{yv}jio` mhŒsojmf{`ō go{i`vp s¡qwhf`vo`mymjb}yf{iyn) MpŴĀ f{ğŒă sybŇjmhsfös$ ij sv{yv}bofe qh.{ohnjfe bv{}jŇfìoj$ v}jihsoĀ qwjb}yfy {¡ghcj}yn mhŒsojmf{`.io`n) V{bhŇj fh whbp chŒfo qw{`mv}jsofo`do n)oi) W{Āmp o¡Qjwdj.nì}p WQ$ Fì}wpn @pwhq`kvbo`ch$ Qhdvbo`ch V}hsjw{yv{ìojGjmjō Svqödih}y @pwhq`kvbo`k Q@FVJ/$ Ijwhmhs`ch GjibpQhdvbo`ch$ @pwhq`kvbo`ch Gjibp Hmgpmhsy o¡Wh{shkp$ Gpvo.i`vv Fì}w` Fdpg f{y Bhil`m`wjfko Qwjfhmjsfös Qhdvbofe)

Qh{yfkj s¡wjiboicjfe

S 71:: w) SVG s¡Qh{ijiop {hv}jŇj p{ijij {j Pf{`dioğ iw: s¡So`dbhqhdvf` qw{`{ }jbo` hqoioh}söwf{` q`wohmybo$ kjb;m{oìiob ’W{`f{qhvqhdo}j„ o¡no`voğf{iob ’Q`wvq`b}ysy„) SVG:7 wj{ {¡w{ğmp p}w{ynjŇj qh{yfkğ ijkd`qv{`k sŒwöm sv{yv}.bofe io`qpgdof{iyfe pf{`dio s¡So`dbhqhdvf`)

S wjiboicp v}pmoös qhmyqdhnhsyfe$ qw{`qwhsjm{hiynqw{`{ ’Ehn` , Njwb`}„ s 71:: whbp$ v}pmoj qhmyqdhnhs`s¡SVG pqdjvhsjŇy voğ ij qh{yfko dom`wj s¡So dbhqhdvf`)

SywöŴioìoj o¡jbw`my}jfk`Qw{y{ijio` SVG s¡Qh{ijiop qo wsv{`k s¡ Qhdvf` jbw my}jfkooiv}y}pfkhijdi`k V}hsjw{yv{ìoj @mpbjfko Nì`mŴ`wvbo`k Lhwpn}h p{ijio`$ Ŵ` sv{`dbo` vl`wy m{ojŇjdihŒfo v{bhŇy; mymjb}yf{ij$vqhŇ`f{ij f{y jmnoiov}wjfykij vq`ŇiojkĀ syvhbo` bwy}`woj s¡ij.

pf{jiop$ s{hwhsji` ij vyv}`njfe @pwhqy [jfehmio`k o¡PVJ)SywöŴioìo` Qhdvbh.Jn`wybjōvbo`ch Lpimpv{p Qw{`mvoğ.gohwf{hŒfo ‖ mdj k`mi`k {¡}w{`fe ijkd`qv{yfe pf{`dio s¡Qhdvf`)

]e`hwy oi qwjf}of`]e` Qh{iji Vfehhd hl Gjiboic ov hi` hl ioi` Vfehhdv hl Gjib.oic$ }e` djwc`v} cwhpq hl gpvoi`vv vfehhdv oi Qhdjim) Voif` :??5}e` vfehhd ejv ejm j¡gwjife oi Fehw{hs jim voif` 7115 }e`@fhihnof Ljfpd}y oi V{f{`foi)

]e` SVG oi Qh{iji hll`wv j¡som` wjic` hl fhpwv`v$ oifdpmoic;

wv} jim v`fhim m`cw`` v}pmo`v

qhv}.cwjmpj}` v}pmo`v

@u`fp}o|` Njv}`w hl Gpvoi`vv Jmnoiov}wj}ohi Qwhcwjn

djicpjc` fhpwv`v

vq`fojdov} fhpwv`v jim }wjoioic jim oi}`wij}ohijd `fhihnoff`w}ofj}`v

@|`wy Jc` Pio|`wvo}y)

Jf}o|` fhddjghwj}ohi so}e }e` `fhihnof ì|owhinì} ìjgd`v}e` vfehhd }h mwjs hi jf}pjd gpvoi`vv qwjf}of` jv qjw} hl }e`}`jfeoic qwhf`vv$ so}e j¡djwc` qwhqhw}ohi hl }e` }`jfeoic v}jll j}jdd d`|`dv ej|oic ù}ìvo|` qwjf}ofjd ùq`woìf`) @|`wy y`jw }e`vfehhd oi|o}`v cp`v}v lwhn }e` Qhdove ch|`winì} jim qjwdoj.nì}$ jv s`dd jv }e` @pwhq`ji Fì}w`$ Qhdove @pwhq`ji Fhn .

npio}y V}pmo`v Jvvhfoj}ohi Q@FVJ/$ Ij}ohijd Gjib hl Qhdjim$@pwhq`ji Gjib lhw W`fhiv}wpf}ohi jim M`|`dhqnì}$ Gpvoi`vvFì}w` Fdpg$ Fhil`m`wj}ohi hl Qhdove @nqdhy`wv$ jim njiyh}e`w hwcjiovj}ohiv)

Qhvo}ohi oi }e` wjiboicv

Oi 71:: SVG oi Qh{iji sjv wjib`m wv} oi So`dbhqhdvbjgy vpfe oipì}ojd q`wohmofjdv jv; —W{`f{qhvqhdo}j„ jim —Q`w.vq`b}ysy„ jim —Ehn` , Njwb`}„) Lhw }e` }s`dl}e }on` wpi.ioic$ SVG njoi}joi`m o}v qhvo}ohi jv }e` g`v} ihi.qpgdofpio|`wvo}y d`|`d vfehhd oi So`dbhqhdvbj)

Oi }e` wjiboic hl qhv}cwjmpj}` v}pmo`v qpgdove`m gy ’Ehn`, Njwb`}„ 71::$ }e` qhv}cwjmpj}` qwhcwjn` hll`w`m gy }e`Qh{iji Vfehhd hl Gjiboic sjv ijn`m }e` g`v} oi }e` w`cohihl So`dbhqhdvbj)

Jsjwmv jim jffw`mo}j}ohivSVG oi Qh{iji$ ov gòic jsjwm`m }e` wv} oiv}o}p}ohijdjffw`mo}j}ohi oi Qhdjim hl }e` Jvvhfoj}ohi hl Njijc`nì}@mpfj}ohi Lhwpn$ fji vehs }ej} jdd vqe`w`v hl jf}o|o}y hl }e`

vfehhd; `mpfj}ohijd$ vhfojd jim jmnoiov}wj}o|` n``} }e` eoce`mpfj}ohijd fwo}`woj hl s`v}`wi @pwhq`ji jim PV vyv}`nv)

Ji jsjwm gy }e` Qhdove.Jn`wofji @i}`wqwov` Lpim lhw hi` hl }e` }ew`` g`v} vfehhdv oi Qhdjim)

@U@FP]O\@ NGJ t NOĕM[_IJWHMHS_$ QW@V]OŲHS_$ QWJB]_F[I_



6

Jjd}h Pio|`wvo}y ‖ Vfehhd hl @fhihnofvJjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv

Jjd}h Pio|`wvo}y ‖ i`s zpjdo}y$ i`shqqhw}pio}o`vJjd}h Pio|`wvo}y sjv lhpim`m oi 71:1 jv j¡n`wc`w hl }ew``d`jmoic Loiiove pio|`wvo}o`v;

E`dvoibo Vfehhd hl @fhihnofv lhpim`m oi :?::/

Pio|`wvo}y hl Jw} jim M`voci E`dvoibo lhpim`m oi :53:/

E`dvoibo Pio|`wvo}y hl ] feihdhcy lhpim`m oi :5=?/

]eov oi}`wij}ohijddy oiih|j}o|` qwhk`f} qj|`m }e` sjy lhw j¡i`snovvohi jim |ovohi mwjsoic hi ùq`woìf`v cjoi`m h|`w njiyfì}pwo`v) Fhngoioic `fhihnofv$ }`feihdhcy jim m`voci$ Jjd}hPio|`wvo}y v`}v i`s }wìmv oi }e` eoce`w `mpfj}ohi v`f}hw gyqwhnh}oic ji oi}`wmovfoqdoijwy jqqwhjfe }h w`v`jwfe jim mpfj.}ohi)

Cdhgjd njijc`w }wjoioic i`}shwbJjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv lhwn`wdy E`dvoibo Vfehhdhl @fhihnofv/ ov }e` d`jmoic gpvoi`vv vfehhd oi Loidjim) Jv ji`mpfj}ohijd oiv}o}p}ohi so}e j¡cdhgjd w`jfe n``}oic }e` nhv}v}woicì} v}jimjwmv jim pvoic oiih|j}o|` vhdp}ohiv oi njijc`wjim d`jm`w }wjoioic$ }e` Vfehhd co|`v oimo|ompjdv jim hwcjiovj.}ohiv ji hqqhw}pio}y }h jfeo`|` hp}v}jimoic w`vpd}v)

Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv ov qjw} hl }e` ’Qwhcwjnoi Oi}`wij}ohijd Njijc`nì}„ QON/ Fhivhw}opn jv hi` hl 07 g`v} `fhihnof vfehhdv lwhn h|`w }e` shwdm) ]eov jddhsv lhwv}pmì} ùfejic` vfe`n`v$ ìfhpwjc`v fhhq`wj}ohi g`}s`ìljfpd}y n`ng`wv jim qwhnh}`v khoi} qwhk`f}v)

]e` Vfehhd jdvh g`dhicv }h }e` —Fhnnpio}y hl @pwhq`jiNjijc`nì} Vfehhdv„ F@NV/$ ji hwcjiovj}ohi hl :3 g`v}@pwhq`ji `fhihnof vfehhdv jim 01 oi}`wij}ohijddy wìhsi`mfhnqjio`v)

Oi }e` nhv} qw`v}ocohpv wjiboic qpgdove`m gy ’Loijifojd ]on`v„$}e` Vfehhd wjib`m;

06im oi }e` cdhgjd wjiboic ‖ ]hq @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjnv‖ V`q}`ng`w 71::

77im oi }e` ’@pwhq`ji Gpvoi`vv Vfehhdv„ wjiboic ‖ M`f`n.

g`w 71::

Jjd}h Pio|`wvo}y‖ ihsj kjbhŒă$ ihs` nhŴdoshŒfoJjd}h Pio|`wvo}y qhsv}jŇ s¡71:1 w) {¡qhŇĀf{ìoj }w{`fe sohmĀ.fyfe s¡Loidjimoo pios`wvy}`}ös;

E`dvoibo Vfehhd hl @fhihnofv p}shw{hi`k s¡:?:: w)/

Pio|`wvo}y hl Jw} jim M`voci E`dvoibo p}shw{hi`ch s¡:53: w)/

E`dvoibo Pio|`wvo}y hl ] feihdhcy p}shw{hi`ch s¡:5=? w)/)

] i oiihsjfykiy qwhk`b} h}shw{yŇ mwhcğ mh w`jdo{jfko ihs`k no.vko o¡so{ko$ hqjw}`k ij bodbpm{o`voğfop dj}jfe mhŒsojmf{`ō) Jjd}hPio|`wvo}y sy{ijf{j }wìmy s¡v{bhdiof}so` syŴv{yn {soĀ{ji`{¡oi}`wmyvfyqdoijwiyn qhm`kŒfo`n mh gjmjō o¡`mpbjfko$ ŇĀf{Āfso`m{ğ {¡m{o`m{oiy `bhihnoo$ }`feihdhcoo o¡s{hwiof}sj)

Cdhgjdij vo`ă bv{}jŇfìoj nì`mŴ`wösJjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv sf{`Œio`k E`dvoiboVfehhd hl @fhihnofv/ k`v} sohmĀfĀ pf{`dioĀ go{i`vp s¡Loidjimoo)]shw{Āf hcödihŒsoj}hsĀ hwcjio{jfkğ mpbjfykiĀ h¡ijksyŴv{yfev}jimjwmjfe$ pnhŴdosoj dpm{ohn o¡hwcjio{jfkhn hvoĀcioğfo` qh.ijmqw{`foğ}iyfe syiobös qhqw{`{ {jv}hvhsjio` oiihsjfykiyfewh{soĀ{jō s¡{jw{Ām{jiop o¡bv{}jŇfìop dom`wös)

Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv ijd`Ŵy mh bhivhwfkpnQwhcwjn oi Oi}`wij}ohijd Njijc`nì} QON/$ vbpqojkĀf`ch07 ijkd`qv{` pf{`dio` `bhihnof{i` {¡fjŇ`ch Œsoj}j) PnhŴdosoj}h noğm{yijwhmhsĀ synojiğ v}pmì}ös$ {jfeğfj mh svqöŇqwj.fy noğm{y qwjfhsiobjno ijpbhsyno hwj{ svqödi`ch qhm`knh.sjioj qw{`mvoğs{oğă)

Vbjimyijsvbj pf{`dioj ijd`Ŵy qhijm}h mh Fhnnpio}y hl @pwhq`ji Njijc`nì} Vfehhdv F@NV/$ {w{`v{jkĀf`ch :3ijkd`qv{yfe pwhq`kvbofe pf{`dio bhihnof{iyfe o¡01 p{ijiyfewn noğm{yijwhmhsyfe)

S ijkgjwm{o`k qw`v}oŴhsyn wjiboicp$ qw{`qwhsjm{jiyn qw{`{’Loijifojd ]on`v„$ pf{`dioj {mhgyŇj;

06 no`kvf` s¡hcödihŒsoj}hsyn wjiboicp qwhcwjnös @u`.fp}o|` NGJ ’]hq @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjnv„/ ‖ sw{`vo`ō71:: w)

77 no`kvf` s¡wjiboicp ’@pwhq`kvbofe V{böŇ Go{i`vp„ ’@pwh.q`ji Gpvoi`vv Vfehhdv„/ ‖ cwpm{o`ō 71:: w)

V`bw`}`n go{i`vp k`v}so`m{o`ă }h$f{`ch io` so`m{Ā oiio)

Jwyv}h}`d`v Hijvov



=

’Qwhcwjn v}pmoös @u`fp}o|` NGJpw{`bŇ nio` vshon noğm{yijwhmhsynfejwjb}`w`n) Njn }p nj nyŒdo{jwösih {jcwjiof{iyfe sybŇjmhsfös$fh s hf{ysov}y vqhvög qhmihvoj}wjbfykihŒă qwhsjm{hiyfe {jkğă$kjb¡o¡vjnyfe v}pmì}ös)

MpŴyn j}p}`n k`v} Oi}`wij}ohijdS``b$ f{ydo nhŴdoshŒă sykj{mp ij{jcwjiof{i` pf{`dio`$ cm{o` w`jdo{hsjiyk`v} qwhcwjn Jjd}h Pio|`wvo}y) Qw{`{}ym{o`ō gyŇ`n s E`dvoibjfe$ nojŇ`nwösio`Ŵ qw{yk`nihŒă qhd`fo`ă ij {kj{mmh Voicjqpwp)

Soğbv{hŒă { ijv$ vŇpfejf{y @u`fp}o|`NGJ$ qwjfpk` s noğm{yijwhmhsyfehwcjio{jfkjfe) Nio`k dpg gjwm{o`k$ vĀ}h hwcjio{jfk` h¡qhmŇhŴp `pwhq`kvbondpg jicdhvjvbon) Io`hfìohiynmhŒsojmf{ìo`n k`v} soğf qh{ijio`{pq`Ňio` oii`k bpd}pwy$ hgv`wshsjio`}`ch {m`w{ìoj qhnoğm{y `pwhq`kvbĀj¡j{kj}yfbĀ nì}jdihŒfoĀ) Hgkjsoj voğ }hn)oi) s {pq`Ňio` oiiyn qhm`kŒfop dpm{omh qwjfy dpg {jjicjŴhsjiop voğ s qwjfğ{`vqhŇp)

Sv{yv}bon }yn$ b}öw{y {jv}jijsojkĀ

voğ$ f{y o kjbo` v}pmoj NGJ sygwjă$v{f{`w{` qhd`fjn @u`fp}o|` NGJs¡Qh{ijiop) [mhgyŇ`n so`m{ğ$ b}öwĀ{jno`w{jn sybhw{yv}jă s io`mjd`bo`kqw{yv{ŇhŒfo„)

Bw{yv{}hl Qoöwbhsvbo Myw`b}hw Loijivhsy ( FLH

V}wj}`c Noioic V`w|of`v vq) { h)h)



0

]w{y djwy qwhcwjnp]ew`` qoddjwv hl ]e` Qwhcwjn

Oi}`wij}ohijdv}pmo`v hwcjiov`m khoi}dy so}e Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhdhl¡@fhihnofv$ E`dvoibo

pq }h 30% hl fhpwv`v }jpce} oi @icdove

ljfpd}y lwhn Qhdjim$ Loidjim$ Fjijmj$ PVJ jim Pio}`mBoicmhn

oi}`wij}ohijd moqdhnj w`fhciov`m shwdmsom`$ jsjwm`m khoi}.dy gy Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv jim SVG

Oi}`wij}ohijd S``b ‖ j¡}hpw v`vvohi hwcjio{`m oi E`dvoibolhw qjw}ofoqji}v oi @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjnv lwhn E`dvoibo$V`hpd$ Voicjqhw`$ ]joqò jim Qh{ijō

qjw}ofoqji}v ùfejic` ‖ v`d`f}`m nhmpd`v njy g` fhnqd`}`moi Loidjim$ Voicjqhw` jim Vhp}e Bhw`j

vq`fojdo}y hl }e` Qwhcwjn; oi}`wij}ohijd njijc`nì} jimgpvoi`vv

Qw`v}ocohpv@u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn sjv jffw`mo}`m gy }e` Jvvhfoj}ohi hl NGJv jv }e` v`fhim oi Qhdjim jim wv} oi So`dbhqhdvbj

Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv ‖ hi` hl }e` g`v} gpvo.i`vv vfehhdv$ wjib`m gy }e` Loijifojd ]on`v jv 77im jnhic@pwhq`ji Gpvoi`vv Vfehhdv oi 71::

06wm qhvo}ohi oi }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjnv 71:: ‖ wjib.oic gy Loijifojd ]on`v

Lhw :: y`jwv ihs }e` Qh{ijō Vfehhd hl Gjiboic ejv wjib`m:v} oi }e` fj}`chwy hl qwo|j}` gpvoi`vv vfehhdv hq`wj}oic oi

}e` w`cohi hl So`dbhqhdvbjQwhl`vvohijd Qdpv Fdjvv sjv jsjwm`m }h }e` Qwhcwjnn` gy}e` LHWPN Njijc`nì} @mpfj}ohi Jvvhfoj}ohi

Qwjf}ofjdj nhmpdjw }`jfeoic vyv}`n; fw`mo}v lhw `jfe vpgk`f} jw` hg .

}joi`m oi }e` hwm`w jim j} }on`v fhi|ìoì} lhw }e` v}pmì}v

j dov} hl vpgk`f}v }h fehhv` lwhn ‖ v}pmì}v njy qdji }eòwhsi `mpfj}ohi qj}e

hqqhw}pio}y }h vejw` bihsd`mc` jim ùq`woìf` mpwoic v}p.mì} ùfejic`v so}eoi }e` Jjd}h @u`fp}o|` NGJ i`}shwb

oi}`wjf}o|` }`jfeoic n`}ehmv ‖ shwbvehqv$ gpvoi`vv fjv`v$qji`d movfpvvohiv$ fjv` jijdyvov$ vonpdj}ohiv

fdjvv`v e`dm hif` j¡nhi}e h|`w j¡s``bìm

fhi}jf} so}e }e` vfehhd whpim }e` fdhfb lwhn jiy dhfj}ohi oi}e` shwdm }ewhpce }e` @u}wji`}

qhvvogodo}y hl }po}ohi l`` qjynì} pim`w j¡fhi|ìoì} oiv}jd.nì} vyv}`n

Noğm{yijwhmhsyv}pmoj hwcjio{hsji` svqödio` {¡ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhdhl¡@fhihnofv$ E`dvoibo

mh 30% {jkğă s¡kğ{ybp jico`dvbon

bjmwj mymjb}yf{ij {¡Qhdvbo$ Loidjimoo$ Bjijmy$ V}jiös [k`m.ihf{hiyfe o So`dbo`k Gwy}jioo

noğm{yijwhmhsy myqdhn p{ijsjiy ij fjŇyn Œso`fo`$ sy.v}jsojiy svqödio` qw{`{ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhih.nofv o¡SVG

Oi}`wij}ohijd S` b ‖ v`vkj sykj{mhsj hwcjio{hsjij s¡E`d.voibjfe mdj vŇpfejf{y Qwhcwjnös @u`fp}o|` NGJ {¡E`dvo.i`b$ V`pdp$ Voicjqpwp$ ]joqò o¡Qh{ijioj

synojij vŇpfejf{y ‖ nhŴdoshŒă {jdof{ìoj sygwjiyfe nh.

mpŇös s¡Loidjimoo$ Voicjqpw{` o¡Bhwò QhŇpmiohs`kvq`fkjdo{jfkj Qwhcwjnp; {jw{Ām{jio` o¡go{i`v noğm{yijwhmhsy

Qw`v}oŴhsyJbw`my}jfkj Jvvhfoj}ohi hl NGJv ‖ mwpcj s¡Qhdvf` o¡qo`ws.

v{j s¡So`dbhqhdvf`

Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv ‖ k`mij { ijkd`qv{yfepf{`dio go{i`vhsyfe s @pwhqo`$ {mhgysfj 77 qh{yfko s wji.boicp ’Loijifojd ]on`v„ @pwhq`ji Gpvoi`vv Vfehhdv 71::

06 no`kvf` s Œsoj}hsyn wjiboicp Loijifojd ]on`v @u`fp}o.|` NGJ Qwhcwjnv 71::

SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s¡Qh{ijiop }h hm :: dj} Pf{`dioj iw: s¡So`dbhqhdvf` sŒwöm io`qpgdof{iyfe pf{`dio go{i`vhsyfe

bdjvj qwhl`vkhijdij qdpv qw{y{ijij qw{`{ V}hsjw{yv{ìo`@mpbjfko Nì`mŴ`wvbo`k Lhwpn

Qwjb}yf{iynhmpŇhsy vyv}`n ijpf{jioj pnhŴdosojkĀfy {jdof{jio` qw{`m.noh}ös s¡sygwji`k bhd`kihŒfo o¡s mhchmiyn mdj vo`go` }`w.noio`

dov}j qw{`mnoh}ös mh syghwp {jq`siojkĀfj nhŴdoshŒă {jqdj.ihsjioj oimysompjdi`k Œfo`Ŵbo v}pmohsjioj

hbj{kj mh m{o`dìoj voğ so`m{Ā o¡mhŒsojmf{ìojno qhmf{jv sy.nojiy vŇpfejf{y s¡wjnjfe vo`fo Jjd}h @u`fp}o|` NGJ

oi}`wjb}ysi` n`}hmy ijpf{jioj ‖ sjwv{}j}y$ gpvoi`vv fjv`‟y$myvbpvk` qji`dhs`$ jijdo{y qw{yqjmbös$ vynpdjfk`

{jkğfoj wj{ s¡no`voĀfp s¡}wygo` s``bìmhsyn

bhi}jb} {¡Pf{`dioĀ 7= chm{oiy ij mhgğ {¡mhshdi`ch no`kvfjij Œso`fo` m{oğbo qdj}lhwno` oi}`wi`}hs`k @u}wji`}

nhŴdoshŒă wh{ŇhŴìoj qŇj}ihŒfo s¡qw{yv}ğqiyn vyv}`no` wj.}jdiyn

’Qjnoğ}jk$ oŴ }shkj sŇjvijm`}`wnoijfkj$gy hvoĀciĀă vpbf`v$ dof{y voğ gjwm{o`k$ioŴ¡fhbhdso`b oii`ch ij Œso`fo`„)

Jgwjejn Doifhdi



<

Qw`v}oŴhs` jbw`my}jfk`Qw`v}ocohpv jffw`mo}j}ohiv

Jbw`my}jfkj v}pmoös NGJ }h qwhl`vkhijdij hfìj qwhcwjnp$mhbhijij qw{`{ io`{jd`ŴiĀ hwcjio{jfkğ$ b}öwj pv}jdj v}jimjwmykjbhŒfo s¡m{o`m{oio` `mpbjfko nì`mŴ`wvbo`k) Jbw`my}jfk`$ kjbo`h}w{ynjdo qjw}i`w{y Qwhcwjnp$ v}jihsoĀ csjwjifkğ {jfehsjiojijkd`qv{yfe s{hwfös `mpbjfykiyfe s¡bv{}jŇfìop qwhl`vkhijd.iyfe bjmw nì`mŴ`wvbofe)

Qwhcwjn @u`fp}o|` NGJ s¡SVG s¡Qh{ijiop h}w{ynjŇ s¡njkp711= whbp kjbh qo`wsv{y s¡So`dbhqhdvf` o¡mwpco s¡Qhdvf` jbw`.my}jfkğ Jvvhfoj}ohi hl NGJv$ svqödio` {¡qwhcwjnjno w`jdo{hsj.iyno s¡E`dvoibjfe$ Voicjqpw{` o¡V`pdp)

Qjw}i`w s¡’qh}wöki`k bhwhio`„Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv kjbh qo`wsv{j pf{`dioj

vbjimyijsvbj s`v{Ňj mh `do}jwi`ch cwhij v{böŇ ihv{Āfyfe ’qh.

}wökiĀ bhwhiğ„) H{ijf{j }h$ Ŵ` h}w{ynjŇj }w{y qw`v}oŴhs` jbw`.my}jfk`; JJFVG$ JNGJv o¡@ZPOV) ]jbon sywöŴioìo`n nhŴ`qhv{f{yfoă voğ k`myio` =1 pf{`dio ij fjŇyn Œso`fo`)

Jvvhfoj}ohi }h Jm|jif` Fhdd`coj}` Vfehhd hl Gpvo.i`vv JJFVG/ k`v} qo`wsv{Ā ij Œso`fo` o¡sfoĀŴ ijksoğbv{Āhwcjio{jfkĀ jbw`my}pkĀfĀ pf{`dio` go{i`vhs`) Qw{y{ijio`jbw`my}jfko qw{`{ }h `do}jwi` v}hsjw{yv{ìo` k`v} Œsojm`f.}s`n vq`Ňiojioj qw{`{ pf{`dioğ syvhbofe v}jimjwmösijpf{jioj$ vpbf`vös s¡ w`jdo{jfko f`dös `mpbjfykiyfeo¡s{hwhs`ch qhŇĀf{ìoj }`hwoo {¡qwjb}ybĀ)

Gwy}ykvbj jbw`my}jfkj qw{y{ijsjij qw{`{ Jvvhfoj}ohihl NGJv v}jihso csjwjifkğ io`{jd`Ŵi`k hfìy kjbhŒfoqwhcwjnös NGJ$ hqjw}`k ij pv}jdhiyfe bwy}`wojfe$ mdj

{jq`sioìoj ijksyŴv{yfe v}jimjwmös qh{ohnp ijpf{j.

ioj o¡ }w`Œfo qwhcwjnhsyfe) Noğm{yijwhmhsy qwhcwjnNGJ qwhsjm{hiy qw{`{ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv gyŇ qo`wsv{yn o¡ijkv}jwv{yn vbjimyijsvbonqwhcwjn`n jbw`my}hsjiyn qw{`{ JNGJv)

@ZPOV ‖ F`w}ybj} @pwhq`kvbo`ch Vyv}`np Qhmihv{ìoj KjbhŒfo ]e` @pwhq`ji Zpjdo}y Onqwh|`nì} Vyv}`n/ k`v} qh.}so`wm{ìo`n vq`Ňiojioj qw{`{ e`dvoōvbĀ pf{`dioğ ijksyŴv{yfe`pwhq`kvbofe o¡noğm{yijwhmhsyfe v}jimjwmös) QhŒsojmf{j mpŴ`mhŒsojmf{ìo` s¡`mpbjfko {¡m{o`m{oiy `bhihnoo o¡bv{}jŇfìoj n`.i`mŴ`wös)

]e` jffw`mo}j}ohi hl }e` NGJ v}pmo`v n`jiv j¡ qwhl`vvohijdjvv`vvnì} hl }e` fpwwofpdpn$ q`wlhwn`m gy ji oim`qìmì}hwcjiovj}ohi seofe v`}v zpjdo}y v}jimjwmv oi njijc`wojd `mpfj.}ohi) ]e` jffw`mo}j}ohiv cwji}`m }h }e` qjw}i`wv hl }e` @u`fp.}o|` NGJ Qwhcwjn` fhiwn }e` eoce`v} `mpfj}ohijd v}jimjwmvpv`m oi }wjoioic qwhl`vvohijd njijc`wv)

]e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn j} Qh{ijō Vfehhd hl Gjiboic sjv}e` wv} oi So`dbhqhdvbj jim v`fhim oi Qhdjim }h ej|` g`ì jf.fw`mo}`m$ oi Njy 711=$ }h }e` Jvvhfoj}ohi hl NGJv$ khoi}dy so}e}e` qwhcwjnv oi E`dvoibo$ Voicjqhw` jim V`hpd)

J —}woqd` fwhsi„ qjw}i`wJjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv$ j¡qjw}i`w oi }e` qwhcwjn$

ov }e` wv} Vfjimoij|oji pio|`wvo}y }h khoi ji do}` cwhpq hl vfehhdvghjv}oic j¡—}woqd` fwhsi„) ]eov n`jiv }ej} o} ejv w`fò|`m }ew``qw`v}ocohpv jffw`mo}j}ohiv; JJFVG$ JNGJv jim @ZPOV) ]eovjsjwm ejv g`ì cwji}`m }h hidy =1 vfehhdv shwdmsom`)

Jvvhfoj}ohi }h Jm|jif` Fhdd`coj}` Vfehhd hl Gpvo.i`vv JJFVG/ ov }e` wv} cdhgjd jim djwc`v} hwcjiovj.}ohi jffw`mo}oic gpvoi`vv vfehhdv) ]e` jffw`mo}j}ohi gy}eov `do}` jvvhfoj}ohi ov `|omìf` }ej} }e` vfehhd n``}v}e` w`zpow`m eoce d`|`dv hl }`jfeoic v}jimjwmv2 o} ejvg`ì vpff`vvlpd oi jfeo`|oic o}v mpfj}ohijd chjdv jim ovj¡nhm`d oi fhngoioic }e`hwy so}e qwjf}of`)

]e` Gwo}ove jffw`mo}j}ohi cwji}`m gy }e` Jvvhfoj}ohihl NGJv ov j¡cpjwji}`` hl ji oim`qìmì} jvv`vvnì}hl NGJ qwhcwjn zpjdo}y$ gjv`m hi qw`.m`}`wnoi`m

fwo}`woj oi hwm`w }h ìvpw` }hq v}jimjwmv oi }`jfeoicjim oi }e` fpwwofpdj) ]e` oi}`wij}ohijd NGJ qwhcwjnhq`wj}`m gy Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv sjv}e` wv} jim hdm`v} Vfjimoij|oji qwhcwjn jffw`mo}`m

gy JNGJv)

@ZPOV ‖ ]e` @pwhq`ji Zpjdo}y Onqwh|`nì} Vyv}`n ov

fhiwnj}ohi }ej} }eov pio|`wvo}y lwhn E`dvoibo n``}v }e` eoce.`v} @pwhq`ji jim oi}`wij}ohijd v}jimjwmv$ j} }e` vjn` }on` fhi.wnoic o}v jgpimji} ùq`woìf` oi `fhihnof jim njijc`wojd`mpfj}ohi)




3

Myqdhn @u`fp}o|` NGJ@u`fp}o|` NGJ Moqdhnj

Moqdhnj]e` @u`fp}o|` Njv}`w hl Gpvoi`vv Jmnoiov}wj}ohi cwjmpj}ohiMoqdhnj ov ovvp`m oi @icdove$ khoi}dy gy Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhdhl @fhihnofv jim SVG$ jim ov jsjwm`m }h }ehv` v}pmì}v sehej|` vpff`vvlpddy fhnqd`}`m 71 nhmpd`v jim j¡ njijc`wojdqwhk`f}) Qwhcwjn cwjmpj}`v jdvh w`fò|` ji hlfojd jfjm`nof}wjivfwoq} hl jdd nhmpd`v v}pmo`m jdhic so}e }e` cwjm`v) ]e`}wjivfwoq} fhi}joiv }e` ijn`v hl }e` nhmpd` }`jfe`wv jim }eòwjdnj nj}`wv)

Qhv}cwjmpj}` V}pmo`v F`w}ofj}Òi jmmo}ohi$ @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn cwjmpj}`v w`fò|` j¡f`w.}ofj}` hl Qhv}cwjmpj}` Njijc`nì} V}pmo`v ovvp`m gy Qh{ijiVfehhd hl Gjiboic)

Cwjmoic vyv}`n]e` cwjmoic vyv}`n jsjwmv d`}}`w cwjm`v hl J$ G$ F$ hw L jv j¡.ijd cwjm` lhw `jfe nhmpd`) L n`jiv ljodpw` }h qjvv }e` nhmpd`)Qjw}ofoqji}v seh ljod j¡nhmpd` fji w`}jb` o} so}e v}pmì}v hl ji.h}e`w y`jw hw oi jih}e`w Jjd}h @u`fp}o|` NGJ oi jih}e`w dhfj.}ohi) Jl}`w fhnqd`}oic jfe nhmpd` qjw}ofoqji} w`fò|`v j¡nhm.pd` fhnqd`}ohi f`w}ofj}` ovvp`m gh}e oi @icdove jim Qhdove)

V}pmì} ufejicÒi}`wij}ohijd v}pmì} ufejic`

qwhcwjn jddhsv @NGJ Qwhcwjn

qjw}ofoqji}v }h }jb` v`d`f}`mnhmpd`v jgwhjm; oi E`dvoibo$

Voicjqhw` hw V`hpd)

MyqdhnMyqdhn pbhōf{ìoj Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ syv}jsojiy k`v}s¡kğ{ybp jico`dvbon svqödio` qw{`{ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv o¡SVG s¡Qh{ijiop mdj }yfe pf{`v}iobös Qwhcwjnp$b}öw{y qhnyŒdio` {jdof{Ā 71 nhmpŇös o¡qwhk`b} nì`mŴ`wvbo)Jgvhdsìfo h}w{ynpkĀ }jbŴ` f w}ybj} {¡ dov}Ā nhmpŇös hwj{hfìjno$ kjbo` p{yvbjdo) Ij sybj{o` }yn pno`v{f{hi` vĀ ij.{sovbj sybŇjmhsfös qwhsjm{Āfyfe {jkğfoj o¡ij{sy ofe njfo`.w{yv}yfe pf{`dio)

śsojm`f}sh pbhōf{ìoj v}pmoösqhmyqdhnhsyfeJgvhdsìfo Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ h}w{ynpkĀ mhmj}bhshŒsojm`f}sh pbhōf{ìoj Qhmyqdhnhsyfe V}pmoös Nì`mŴ`w.vbofe$ symji` qw{`{ SyŴv{Ā V{bhŇğ GjibhsĀ s¡Qh{ijiop)

Vyv}`n hfìVŇpfejf{` h}w{ynpkĀ hfìy s¡ vyv}`no` J$ G$ F$ L) Hfìj Lhmqhsojmj io`{jdof{ìop nhmpŇp) VŇpfejf{`$ b}öw{y io` {jdof{Āmji`ch nhmpŇp$ nhcĀ }h pf{yioă wj{`n {¡pf{`v}iobjno bhd`k.i`k `myfko v}pmoös) Qh pbhōf{ìop bjŴm`ch nhmpŇp vŇpfejf{`h}w{ynpkĀ f`w}ybj} qh}so`wm{jkĀfy k`ch {jdof{ìo`$ syv}jsoj.iy s¡kğ{ybp jico`dvbon o¡qhdvbon)



5

’SygwjŇjn Qwhcwjn NGJ s¡SyŴv{`kV{bhd` Gjibhs`k$ qhio`sjŴ {jd`ŴjŇh noij }yn$ jgy v}jă voğ d`qv{yn dom`w`no svqjwfo`n mdj {wöŴiofhsji`ch{`vqhŇp dpm{o$ b}öwyno {jw{Ām{jn)Wösio` sjŴi` gyŇh {mhgyfo`so`m{y o bhnq`}ìfko mh qwjfy

s¡noğm{yijwhmhsyn Œwhmhsovbp) Qh{j}yn fefojŇjn }h {whgoă }jbŴ` mdj vo`goò¡vshk`ch hvhgov}`ch wh{shkp*

Qwhqhihsjiy qw{`{ SyŴv{Ā V{bhŇğGjibhsĀ Qwhcwjn NGJ {mhgyŇ kpŴmpŴ` p{ijio`$ j noğm{yijwhmhsjjbw`my}jfkj JNGJ mhmj}bhshqhmihvo k`ch wjicğ) V}Ām nojŇjnmpŴ` hf{`bosjioj fh mh qwhcwjnpo¡sybŇjmhsfös) PmjŇh voğ k` vq`Ňioă)

]h$ fh gjwm{h qhmhgjŇh no voğ s }ynqwhcwjno`$ }h ŇĀf{ìo` {jcjmio`ōnjbwh`bhihnof{iyfe { }jbonom{o`m{oijno kjb; wjfepibhshŒă$njwb`}oic f{y ijiv`) Ov}h}i` mdj nio`gyŇy }jbŴ` {jkğfoj$ b}öw` gyŇy oivqowjfkĀmh pŒsojmjnojioj o gpmhsjioj s vhgo`qhv}js o {jfehsjō nì`mŴ`wvbofe)

Ijpf{yŇjn voğ$ Ŵ` gjwm{h f{ğv}h io` njk`myi`ch mhgw`ch wh{soĀ{jioj$ j bjŴmj

}wpmij bs`v}oj nhŴ` gyă wh{qj}wysjijij so`d` wöŴiyfe vqhvhgös) [jvjmiof{ysqŇys ij }h nojŇh mpŴ` {wöŴiofhsjio`nhk`k cwpqy$ {jwösih qhm s{cdğm`nqwhdp {jshmhs`ch$ kjb o {mhgy}`chmhŒsojmf{ìoj)

[ q`sihŒfoĀ nhcğ v}so`wm{oă$ Ŵ`{mhgy}j sösf{jv so`m{j h}so`wj }`wj{qw{`m` niĀ so`d` mw{so…„

Ji`}j Bjf{njwf{yb

Vpqqdy Fejoi Njijc`w ]epd` vq) { h)h)



?

Noğm{yijwhmhsj bjmwj mymjb}yf{ijOi}`wij}ohijd Ljfpd}y

]e` }`jfeoic ljfpd}y hl }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn ov npd}o.movfoqdoijwy oi qwhl`vvohijd }wjoioic$ oi}`wij}ohijd oi ùq`woìf`$qwjf}ofjd oi hwoì}j}ohi jim lhfpv`m hi }`jfeoic)

]e` ljfpd}y fhnqwov`v qwhl`vvhwv hl wìhsi`m @pwhq`ji jimJn`wofji pio|`wvo}o`v jim }hq cwjm` vq`fojdov}v so}e ùf`ddì}jfjm`nof fw`mì}ojdv jim fdhv` }o`v so}e gpvoi`vv qwjf}of`) ]e`yfw`j}` j¡ |ogwji} j}nhvqe`w` lhw fejdd icoic oi}`dd`f}pjd jimqwjf}ofjd gpvoi`vv `mpfj}ohi)

]e` @u`fp}o|` NGJ ljfpd}y gwoicv }hc`}e`w }e` ùq`woìf` jimbihsd`mc` hl |ovo}oic qwhl`vvhwv lwhn oi}`wij}ohijddy wìhsi`mgpvoi`vv vfehhdv) ]e` ljfpd}y jw` v`d`f}`m jim jqqwh|`m hi }e`gjvov hl w`l`wìf`v$ }eòw w`d`|ji} jim pq.}h.mj}` ùq`woìf`$}eòw }`jfeoic qwjf}of`v$ nj}`wojdv$ jim oi}`wij}ohijd gpvoi`vvùq`w}ov`) Fhpwv` `|jdpj}ohi gy qjw}ofoqji}v ov v}jimjwm qwjf.

}of`)

’Hi` hl }e` nhv} |jdpjgd` jvq`f}v hl }e` @u`fp}o|`NGJ Qwhcwjn oi Qh{ijō ov }e` v}jgdovenì}hl¡v}whic$ djv}oic oi}`wij}ohijd i`}shwb hl lwoìmvjim gpvoi`vv fhdd`jcp`v$ j¡i`}shwb }ej} soddm`do|`w }ewhpcehp} yhpw fjw``w„)

K) Nofej`d C`woic`w$ Qe)M)Qwhl`vvhw hl V}wj}`cy jim Oi}`wij}ohijd Gpvoi`vvj}¡Fjdolhwioj Qhdy}`feiof Pio|`wvo}y

SŒwöm sybŇjmhsfös Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ {ijkmpkĀ voğ;]e` }`jfeoic ljfpd}y hl }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn oifdpm`v;

SybŇjmhsfös Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ fejwjb}`wy{pk` npd.}omyvfyqdoijwi` qw{ych}hsjio` {jshmhs`$ noğm{yijwhmhs`mhŒsojmf{ìo`$ qwjb}yf{i` qhm`kŒfo` o¡qjvkj ijpf{jioj)

Bjmwğ mymjb}yf{iĀ }shw{Ā qwhl`vhwhso` wìhnhsjiyfe pf{`d.io jn`wybjōvbofe o¡`pwhq`kvbofe hwj{ syvhbo`k bdjvy vq`fkjdoŒfo{¡ghcj}yn mhwhgbo`n ijpbhsyn o¡ŒfovŇyn {soĀ{bo`n {¡qwjb.}ybĀ chvqhmjwf{Ā)

V}pmoj @u`fp}o|` NGJ ŇĀf{Ā mhŒsojmf{ìo` o¡so`m{ğ so{y}pkĀ.fyfe qwhl`vhwös {¡pf{`dio bhihnof{iyfe h¡noğm{yijwhmhsynp{ijiop {¡pno`kğ}ihŒfojno {jshmhsyno vŇpfejf{y) SybŇjmhs.

fy vĀ sygo`wjio o¡ {j}so`wm{jio ij qhmv}jso` w`l`wìfko$ qw{y.mj}ihŒfo o¡jb}pjdihŒfo ofe mhŒsojmf{ìoj$ v}hvhsjiyfe n`}hmijpf{jioj o¡ nj}`wojŇös hwj{ qwjb}yf{i`k {ijkhnhŒfo go{i`vpnoğm{yijwhmhs`ch) V}jimjwmhsĀ qwjb}ybĀ k`v} hfìj bjŴm`ch

{ nhmpŇös qw{`{ pf{`v}iobös)

mw Kö{`l Jd`v{f{yb$ SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s¡Qh{ijiopMj|om S) Jwi`vì$ K)M)$ V`j}}d` Pio|`wvo}y$ PVJ

Nofej`d K) Gjb`w$ NJ$ @NGJ$ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhdhl @fhihnofv$ LoidjimojNoi Gjvjmpw$ Qe)M)$ NfJdov}`w Pio|`wvo}y$ Bjijmjncw NofejŇ GŇhōvbo$ Fì}wpn Jijdo{ WyibhsyfeGhjwm$ Cmjōvb]hiy Ljic$ Qe)M)$ V}hfbehdn Pio|`wvo}y$ V{s`fkjFhd`}}` J) Lwjyi`$ Qe)M)$ Fjdolhwioj Qhdy}`feiofPio|`wvo}y$ PVJ K) Nofej`d C`woic`w$ Qe)M)$ Fjdolhwioj Qhdy}`feiofPio|`wvo}y$ PVJqwhl) {s) mw ejg) Kji CŇpfehsvbo$ SyŴv{j V{bhŇjGjibhsj s¡]hwpiop Jonh Oibodíoi i$ Qe)M)$ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhdhl¡@fhihnofv$ Loidjimoj Jw|oim B) Kjoi$ Qe)M)$ Fhifhwmoj Pio|`wvo}yoi¡Nhi}w`jd$ Bjijmjmw K`w{y Kjchmj$ SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s` SwhfŇjsopmw ejg) Kjf`b Ŋpf{jb$ Pios`wvy}`} @bhihnof{iys¡Qh{ijiopncw Njw`b Bhsjdf{yb$ Njimjwoi` Qwhk`f} Qjw}i`wv

mw Nofe`d Npv{yōvbo$ Lwjifpvbo Oiv}y}p} [jw{Ām{jiojmw W`nocopv{ Ijqo`f`b$ Pios`wvy}`} @bhihnof{iy

s¡Qh{ijiopncw Kji NĀmwy$ ]wjoioic Qjw}i`wv vq) { h)h)Gì Ih}eijc`d$ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv@u`fp}o|` @mpfj}ohi$ LoidjimojVpmejivep Qjdvpd`$ Q`w}`f Fhivpd}oic$ So`dbj Gwy}jiojmw ejg) Kjf`b Qj}yb$ SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsj s¡]hwpiopmw Njwopv{ Qoh}whsvbo$ SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsjs¡Qh{ijiop Khei Q dh{j$ Qe)M)$ Ldhwomj V}j}` Pio|`wvo}y$ PVJncw KjwhvŇjs Whqo`kbh$ ]wjoioic , M`|`dhqnì}ncw Whg`w} Wpmiob$ F)H)V) QhdvbjVjiko} Vìcpq}j$ Qe)M)$ Vji Lwjifovfh V}j}` Pio|`wvo}y$PVJ

Q`}`w K) V}jwb$ Qe)M)$ Fhifhwmoj Pio|`wvo}y$ V}) Qjpd$ PVJ

Qjpd W) ]onn$ Qe)M)$ Njwwoh}} Vfehhd h¡l Njijc`n i}$PVJ

Cjwy Sjcìeòn$ Qe)M)$ Vonhi Ljv`w Pio|`wvo}y$ Bjijmjmw SŇhm{ono`w{ Spmjw{`svbo$ SyŴv{j V{bhŇj Gjibhsjs` SwhfŇjsop



:1

Ihshf{`vi` n`}hmy mymjb}yf{i`Nhm`wi }`jfeoic n`}ehmv

N`}hmy mymjb}yf{i` sybhw{yv}ysji` s¡ Qwhcwjno` @u`fp}o|`NGJ bŇjmĀ ijfovb ij oi}`wjbfkğ o¡jb}ysiy pm{ojŇ vŇpfejf{y)

Ijpf{jio` qw{ygo`wj wöŴi` lhwny; sybŇjmp$ myvbpvko s¡cwpqjfe$jijdo{y qw{yqjmbp$ }`v}p$ vynpdjfko$ qw`{ì}jfko)

Pf{`v}iobös {jfeğfj voğ mh qw{`bŇjmjioj qh{yvbji`k so`.

m{y ij k`k qwjb}yf{i` sybhw{yv}jio` s hg`fi`k qwjfy) [j.q`sioj }h myijnof{iy qwhf`v ijpf{jioj) Hfìojiy k`v} }jbŴ`jb}ysiy pm{ojŇ v}pmì}ös s¡{jkğfojfe)

]e` d`jwioic n`}ehmv `nqejvo{` oi}`wjf}ohi jim qjw}ofoqj}ohi)Hpw novvohi ov }h oi}`cwj}` }e`hwy so}e qwjf}of`)

]e` oiv}wpf}ohi }jb`v |jwohpv lhwnv; d`f}pw`v$ cwhpq m`gj}`v$fjv`shwb$ zpo{{`v$ whd` qdjyv$ vonpdj}ohiv$ qw`vì}j}ohiv)

_hp jw` ìfhpwjc`m jim w`zpow`m }h doib }e` jfjm`nofoiqp} so}e yhpw ùov}oic qwhl`vvohijd ùq`woìf`) ]eov ì.vpw`v j¡myijnof d`jwioic qwhf`vv) Fhi}wogp}ohi mpwoic ljf`.}h.ljf` fhi}jf} ov jdvh cwjm`m)


I`s fhif`q}v,¡}hhdv

Fhiv}wpf}oic i`s fhif`q}v$}hhdv jim shwboic n`}ehmv gy

fhngoioic }e` i`s bihs.ehs jim vbodd }h g`v} ùov}oicqwjf}of`v jim gy b``qoic oi

noim }e` gpvoi`vv ì|owhinì}

jim |ovohi)

Oi}`cwj}oic ùq`woìf` oi}h¡d`jwioic



::

’@u`fp}o|` NGJ s SyŴv{`k V{bhd`Gjibhs`k s Qh{ijiop }h v}pmojh¡whgo`iop go{i`vp)

Njny }p qwjb}yf{iĀ jijdo{ğ

w{`f{ysov}yfe qw{yqjmbös$s¡v{f{`cödihŒfo so`d` hmio`vo`ōmh ejimdp noğm{yijwhmhs`ch)S¡qwhcwjno` {jkğă bjŴmy {ijkm{o` fhŒmdj vo`go`)

F`ioğ ljb}$ Ŵ` qwhsjm{Āfy vĀ h}sjwfoij sqwhsjm{jio` mh myvbpvko ijlhwpn$ go`ŴĀfyfe vqwjs$ qwhgd`nöso¡mhŒsojmf{`ō go{i`vhsyfe pf{`v}iobös)

K`v} }h ijkd qv{j ijpbj$ cmyŴ hqo wj voğ

ij ijkgdoŴv{yfe ijn qw{yqjmbjfe)Ij {jkğfojfe pf{ydoŒny voğ qwjb}yf{i`chv}hvhsjioj }{s) f`fe noğbbofe)V{f{`cödio` sjw}hŒfohs` k`v} }h mdjhvög$ b}öw` fefĀ gpmhsjă vpbf`v wny$sybhw{yv}pkĀf syvhbo qh{ohn bpd}pwybhwqhwjfyki`k) SybŇjmy {¡{jbw`vp;`}ybo s go{i`vo`$ {jw{Ām{jioj {nojiĀf{y sqŇysp wöŴihwhmihŒfo bpd}pwhsyfeij }wjivjbfk` chvqhmjwf{` psjŴjn {j

gjwm{h mhgw{` {jois`v}hsjiy f{jv)Ij v}pmojfe @u`fp}o|` NGJs¡Qh{ijiop nhŴij ijsoĀ{jă so`d`sjw}hŒfohsyfe bhi}jb}ös; {jwösihgo{i`vhsyfe$ kjb o hvhgov}yfe) Qh{jmyqdhn`n }h sŇjŒio` hi` qh{hv}jkĀ ijfjŇ` Ŵyfo`) J }h s`mŇpc nio` dof{y voğhg`fio` s bjŴmyn go{i`vo`„)

Njw`b NofejŇhsof{ Swocd`y Qhdjim vq) { h)h)



:7

Hwcjio{jfkj QwhcwjnpQwhcwjn hwcjio{j}ohi

V}pmoj @u`fp}o|` NGJ }wsjkĀ 7 dj}j) Qwhcwjn hg`knpk` 7<nhmpŇös) BjŴmy {¡iofe }h noionpn 77 chm{oiy {jkğă mymjb.}yf{iyfe s¡foĀcp k`mi`ch s``bìmp$ fh ŇĀf{io` mjk` qhijm 031 chm{oi ijpbo) [kj{my hmgysjkĀ voğ Œw`mioh wj{ s¡ no`voĀfp o¡}wsjkĀ s¡qoĀ}bo hm :<)11 mh 7:)11$ j¡s¡vhgh}y o¡io`m{o`d` hm?)11 mh :<)11)

Qo`wsv{y {kj{m nj fejwjb}`w oi}`cwjfykiy o hmgysj voğ qh{j vo`.m{ogĀ Pf{`dio$ s¡hbhdofy Qh{ijioj) SVG qhbwysj bhv{}y {soĀ.{ji` {¡hwcjio{jfkĀ$ ihfd`cjno o¡syŴysoìo`n pf{`v}iobös }`ch{kj{mp)

Qwhf`v bv{}jŇfìoj dom`wös s¡go{i`vo`]yqhsy nhmpŇ vbŇjmj voğ {¡ijv}ğqpkĀfyfe `}jqös;

@}jq :) Qw{ych}hsjio` mh {jkğăQw{`m {jkğfojno pf{`v}iofy Qwhcwjnp h}w{ynpkĀ qjbo`} nj}`woj.Ňös mymjb}yf{iyfe) Mjk` }h nhŴdoshŒă {jqh{ijioj voğ {¡}`nj}y.bĀ nhmpŇp hwj{ qw{ych}hsjioj qwjfy sv}ğqi`k)

@}jq 7) Pm{ojŇ s¡{jkğfojfe

Hg`fihŒă ij {jkğfojfe k`v} hghsoĀ{bhsj) [jkğfoj s``bìmhs`s¡bhnqd`bvhsy vqhvög ŇĀf{Ā;

ijpbğ qw{`{ bhi}jb} g`{qhŒw`mio {¡sybŇjmhsfĀ `bvq`w}`n

oi}ìvysiĀ svqöŇqwjfğ o¡pm{ojŇ s¡{jmjiojfe cwpqhsyfe

pf{`v}iof}sh s¡myvbpvkjfe qhmf{jv {jkğă)

SŒwöm v}hvhsjiyfe n`}hm ijpf{jioj {ijkmpkĀ voğ n)oi); sybŇj.my$ jijdo{y qw{yqjmbös$ qw`{ì}jfk` oimysompjdi` o¡ cwpqhs`$sjwv{}j}y o¡ăsof{ìoj$ cwy vynpdjfyki` o¡bhnqp}`whs`$ }`v}y hvh.ghshŒfo$ myvbpvk`$ bhivpd}jfk` oimysompjdi`)

@}jq 6) [jdof{jio` nhmpŇp

BjŴmy nhmpŇ bhōf{y voğ qov`niĀ qwjfĀ {jdof{ìohsĀ h¡fejwjb}`.w{` qwjb}yf{iyn) Bwy}`woj {jdof{ìoj hbw`ŒdjkĀ qhv{f{`cödio sy.bŇjmhsfy ij qhf{Ā}bp {jkğă {¡mji`ch nhmpŇp) Qhm psjcğ nhcĀhio gwjă n)oi) jb}ysihŒă ij {jkğfojfe$ qw`{ì}jfk` vjnhm{o`diò¡cwpqhs`$ wjqhw}y mh}yf{Āf` qwjfy cwpqhs`k$ qov`ni` jijdo{yv}pmopn qw{yqjmbp$ }`v}y mh vjnhm{o`di`ch wh{soĀ{jioj$ qwjf`qov`ni` vŇpfejf{y)

[jbsj}`whsjio`Pf{`v}iofy Qwhcwjnp hwcjio{pkĀ {jbsj}`whsjio` s` sŇjviyn{jbw`vo`) Pf{`dioj qhnjcj s¡w`{`wsjfko ihfd`cös s¡eh}`djfe

{ijkmpkĀfyfe voğ s¡fì}wpn Qh{ijioj) M{oğbo SVG vŇpfejf{`Qwhcwjnp nhcĀ bhw{yv}jă {` {ijf{iyfe {ioŴ`b s¡ eh}`djfe;D`fe$ Ih|h}`d Fì}wpn$ Eh}`d SŇhvbo$ Jim`wvoj hwj{ Fo}y QjwbW`vomìf`)

]e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn j} SVG }jb`v 7 y`jwv }h fhn.

qd`}`) ]e` fpwwofpdpn oifdpm`v 7< nhmpd`v) @jfe hl }e`n oi.fdpm`v 77 ehpwv hl oi}ìvo|` fdjvv`v co|oic oi }h}jd nhw` }eji031 ehpwv hl d`f}pw`v$ fdjvv`v jim shwbvehqv) Fdjvv`v jwè`dm hif` j¡nhi}e hi Lwomjyv lwhn = }h ? qn$ jim hi Vj}pw.mjyv jim Vpimjyv lwhn ? jn }h = qn)

Oi }e` wv} y`jw hl v}pmo`v }e`w` ov hi` w`vomì}ojd s``bìmfhngoioic fdjvv`v jim vhfojd jf}o|o}o`v) ]e` s``bìm qwhcwjnov e`dm hp}vom` }e` Vfehhd$ i`jw Qh{iji) ]e` Vfehhd fh|`wv jddhwcjio{j}ohi$ ghjwm jim dhmcoic ùqìv`v)

Qwhf`vv hl }wjoioic gpvoi`vv d`jm`wvJ }yqofjd nhmpd` fhivov}v hl }e` lhddhsoic v}jc`v;

V}jc` O) Qw`qjwj}ohi lhw fdjvv`vG`lhw` fdjvv`v Qwhcwjn qjw}ofoqji}v w`fò|` j¡goim`w so}e }e`}`jfeoic nj}`wojdv) ]eov jddhsv }e`n }h c`} jfzpjoi}`m so}e}e` nhmpd` vpgk`f} nj}}`w jim mh }e` qw`qjwj}hwy ehn`shwbm`voci`m gy }e` oiv}wpf}hw) O} ov jdvh }on` lhw oimo|ompjd shwb$v`}}oic hi`‟v hsi chjdv jim i``mv lhw }e` d`jwioic qwhf`vv)

V}jc` OO) Fdjvv qjw}ofoqj}ohi

Fdjvv j}}ìmjif` ov hgdocj}hwy) S``bìm fdjvv`v jw` m`voci`m}h fhngoi`;

d`jwioic }ewhpce mow`f} fhi}jf} so}e oiv}wpf}hw.ùq`w}$

oi}ìv` fhhq`wj}ohi so}e h}e`w Qwhcwjn qjw}ofoqji}v$

qjw}ofoqj}oic oi oi.fdjvv movfpvvohiv jim oi cwhpq }jvbv$

vejwoic hi`‟v bihsd`mc` jim vboddv so}e h}e`wv)

]e` }`jfeoic n`}ehmv pv`m oifdpm`; d`f}pw`v$ fjv` v}pmo`v$oimo|ompjd jim cwhpq qw`vì}j}ohiv$ shwbvehqv jim ù`wfov`v$vonpdj}ohi jim fhnqp}`w cjn`v$ q`wvhijdo}y }`v}v$ movfpvvohiv$oimo|ompjd fhivpd}j}ohiv)

V}jc` OOO) Qjvvoic }e` nhmpd`

@|`wy nhmpd` ìmv so}e j¡ijd swo}}ì jvvocinì}$ }h g` qw`.qjw`m jffhwmoic }h }e` w`zpow`nì}v jim cpom`doi`v v`} gy }eòiv}wpf}hw j} }e` g`coiioic hl }e` fhpwv`) Jnhic }e` fwo}`woj}e`y njy `|jdpj}` jw` v}pmì}‟v oi|hd|`nì}$ oimo|ompjd jimcwhpq qw`vì}j}ohiv$ cwhpq }jvbv w`qhw}v$ swo}}ì fjv` v}pmo`vjijdyv`v$ oimo|ompjd }`v}v jim swo}}ì jvvocinì}v)

Jffhnnhmj}ohi

Qwhcwjn qjw}ofoqji}v jw` w`vqhivogd` lhw }eòw jffhnnhmj}ohi)]e` Vfehhd hll`wv jvvov}jif` so}e imoic jffhnnhmj}ohi oiQh{iji eh}`dv) V}pmì}v jw` docogd` lhw vociofji} movfhpi} jim}e` D`fe$ Ih|h}`d Fì}wpn$ SŇhvbo$ Jim`wvoj jim Fo}y QjwbW`vomìf` eh}`dv)




:6

Qwhcwjn v}pmoösQwhcwjn fpwwofpdpn

]e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn j} Qh{iji Vfehhd hl Gjiboic

qdjf`v `nqejvov hi v}wj}`cof njijc`nì} jim d`jm`wveoq oi jioi}`wij}ohijd fhi}ù}) ]e` sehd` qwhcwjn ov mo|om`m oi}h lhpw}e`nj}of fhifì}wj}ohiv fh|`woic gwhjm gpvoi`vv jw`jv vpfe jv;

fhnqjiy njijc`nì}

ijifojd ovvp`v

njwb`}oic jim fhnnpiofj}ohi

oi}`wij}ohijd gpvoi`vv)

]e` Njijc`wojd Qwhk`f} jim }e` Oi}`wij}ohijd S``b gwoic}hc`}e`w bihsd`mc` lwhn jdd lhpw fhifì}wj}ohiv) Gy vejwoic}eòw }ehpce}v jim shwb ùq`woìf`v qwhcwjn qjw}ofoqji}v}e`nv`d|`v lhwn ji onqhw}ji} jmmo}ohijd doib fhii`f}oic }e`bihsd`mc` jfzpow`m oi }e` fhifì}wj}ohiv jim ljfodo}j}oic o}vqwjf}ofjd jqqdofj}ohi) O} ov hidy }ewhpce NGJ v}pmo`v }ej} yhp

fji fhilwhi} yhpw vboddv jim hqoiohiv so}e }hq w`qw`vì}j}o|`vlwhn moll`wì} v`f}hwv)

Qwhcwjn @u`fp}o|` NGJ s¡SyŴv{`k V{bhd` Gjibhs`k s¡Qh.

{ijiop v{f{`cödiĀ psjcğ {swjfj ij v}wj}`cof{i` {jw{Ām{jioò¡qw{ysöm{}sh s¡Œwhmhsovbp noğm{yijwhmhsyn)

FjŇy qwhcwjn qhm{o`dhiy k`v} ij f{}`wy gdhbo }`nj}yf{i`;

{jw{Ām{jio` qw{`mvoğgohwv}s`n

{jcjmioìoj ijivhs`

njwb`}oic o¡bhnpiobjfkğ

{jw{Ām{jio` noğm{yijwhmhs`)

Qwhk`b} nì`mŴ`wvbo hwj{ Oi}`wij}ohijd S``b oi}`cwpkĀo¡s¡qwjb}yf{iy vqhvög p{pq`ŇiojkĀ {mhgy}Ā so`m{ğ s qhsyŴ.v{yfe m{o`m{oijfe) Mhmj}bhsyn d`nì}`n vqjkjkĀfyn so`m{ğp{yvbosjiĀ s¡wjnjfe qhv{f{`cödiyfe gdhbös }`nj}yf{iyfe vĀvŇpfejf{` Qwhcwjnp m{o`dĀfy voğ qhmf{jv {jkğă sŇjviyno mh.Œsojmf{ìojno {jshmhsyno) ]ydbh v}pmoj NGJ mjkĀ nhŴdo.

shŒă bhilwhi}jfko {¡w`qw`{ì}ji}jno ijksyŴv{yfe v}jih.sovb {¡wöŴiyfe gwjiŴ)

OI]@WIJ]OHIJD S@@B

NJIJC@WOJD QWHK@F]

LOIJIFOJD@UQ@W]OV@

‧ Loijifojd Jffhpi}oic‧ Njijc`wojd Loijif`

‧ Njijc`wojd Jffhpi}oicjim Fhi}whd

‧ @fhihnofvlhw @u`fp}o|`v

‧ ]ju Djs

FHNQJI_ NJIJC@N@I]‧ Cì`wjd Njijc`nì}

‧ Epnji W`vhpwf` Njijc`nì}‧ V}wj}`cof Njijc`nì}

‧ Gpvoi`vv Djs‧ ]h}jd Zpjdo}y Njijc`nì}

‧ Gpvoi`vv @}eofv‧ Qwhk`f} Njijc`nì}

OI]@WIJ]OHIJDGPVOI@VV

JIM NJIJC@N@I]OVVP@V

‧¡Oi}`wij}ohijd Gpvoi`vv‧¡Oi}`wij}ohijd Njwb`}oic

Njijc`nì}‧¡Oi}`wij}ohijd Hq`wj}ohiv

Njijc`nì}‧¡Fwhvv.Fpd}pwjd Njijc`nì}

FHNNPIOFJ]OHI, NJWB@]OIC VBODDV‧ Gpvoi`vv Fhnnpiofj}ohi‧ Hwcjio{j}ohijd Gèj|ohw

‧ Qhs`w jim Oipìf`‧ Njwb`}oic Njijc`nì}‧ D`jm`wveoq jim Fejic`

Njijc`nì}‧ Njijcoic lhw Fw`j}o|o}y

‧ Njwb`}oic hl Eoce ] feihdhcyQwhmpf}v jim Oiih|j}ohiv



:=

Gdhbo }`nj}yf{i`;:) Fhnqjiy Njijc`nì}

So`m{j o¡bhnq`}ìfk` nì`mŴ`wvbo` vĀ }wsjŇyno f{yiiobjnosvqo`wjkĀfyno qw{`sjcğ bhibpwìfykiĀ o¡qhsoiiy gyă ijf{`diĀsjw}hŒfoĀ bjŴm`ch qw{`mvoğgohwv}sj) Mdj}`ch nhmpŇy {jsjw}`s¡}yn hgv{jw{` }`nj}yf{iyn njkĀ ij f`dp mhv}jwf{yă ihsh.f{`viĀ so`m{ğ sv{yv}bon hvhghn {jknpkĀfyn voğ {jw{Ām{jio`nij Œw`mion o¡syvhbon v{f{`gdp hwcjio{jfko)

M{oğbo qhwpv{ji`k }`nj}yf` pf{`v}iofy nhcĀ;

qhmio`Œă vshk` bhnq`}ìfk` nì`mŴ`wvbo`

{soğbv{yă {mhdihŒfo sqwhsjm{jioj wh{soĀ{jō ihsj}hwvbofeo¡mhvbhijdĀfyfe qwhf`vy bo`whsjioj

pmhvbhijdoă pno`kğ}ihŒfo {soĀ{ji` {¡bv{}jŇ}hsjio`n Œfo`Ŵbowh{shkp sŇjvi`ch o¡ oiiyfe qwjfhsiobös hwj{ gpmhsjio`nsŇjvi`ch so{`wpibp)

Mhmj}bhsh m{oğbo }jbo`np {`v}jshso {jcjmio`ō {hv}jiĀ vŇp.fejf{hn qw{ygdoŴhi` qhmv}jshs` bj}`chwo` qwhgd`nös {soĀ.{jiyfe {¡{jw{Ām{jio`n wnĀ$ j¡}jbŴ` qw{`cdĀm sygwjiyfe n`.}hm o¡ }`feiob {jw{Ām{jioj$ bhnqd`bvhs` {jw{Ām{jio` kjbhŒfoĀ{chmi` {¡ hghsoĀ{pkĀfyno synhcjno qwjsj$ qwhgd`nj}ybj`}ybo go{i`vp o¡{ijf{ìo` hwcjio{jfko io`lhwnjdi`k s¡{jw{Ām{j.iop wnĀ) Bhnqd`bvhsj cwj go{i`vhsj QWHNJW qh{shdoqw{`}`v}hsjă qhvojmji` pno`kğ}ihŒfo {¡{jbw`vp qw{`mvoğgohwf{h.Œfo o¡{jw{Ām{jioj$ j¡}shw{ìo` oimysompjdiyfe dpg cwpqhsyfeqwhk`b}ös {soğbv{y pno`kğ}ihŒfo {soĀ{ji` {¡ omì}ybjfkĀo¡ jijdo{Ā qwhgd`nös hwj{ qwhqhihsjio`n jm`bsj}iyfe wh{.soĀ{jō vyv}`nhsyfe o¡hq`wjfykiyfe)

Njijc`wojd bihs.ehs jim zpjdofj}ohiv jw` dhic.djv}oic ljf}hwvseofe co|` fhnqjio`v j¡fhnq`}o}o|` jm|ji}jc` jim jv vpfe vehpdmg` j¡qwohwo}y lhw `|`wy gpvoi`vv) ]ej} ov sey nhmpd`v oi }eov fhi.fì}wj}ohi jon j} qwh|omoic v}j}`.hl.}e`.jw} bihsd`mc` }h jdd nom.d`|`d jim }hq njijc`wv) ]e` vpgk`f}v fh|`w`m sodd e`dq so}e;

m`|`dhqnì} hl v}j}` hl }e` jw} njijc`wojd fhnq`}ìfo`v

}e` jgodo}y }h onqd`nì} oiih|j}o|` vhdp}ohiv

onqwh|` njijc`nì} qwhf`vv`v

v}pmì}v shwb hi m`vocioic fjw``w qj}ev lhw }e`nv`d|`v jimh}e`wv jv s`dd jv hi njijcoic }eòw q`wvhijd onjc`)

Oi jmmo}ohi$ }e` v`d`f}`m v`} hl }hqofv oi}whmpf`v qwhcwjn qjw.}ofoqji}v }h fhnnhidy ifhpi}`w`m fhnqjiy njijc`nì} qwhg.d`nv$ }h njijc`nì} n`}ehmv jim }`feiozp`v$ }h }h}jd zpjdo}ynjijc`nì} vyv}`nv fhnqdoji} so}e fpwwì} d`cjd w`cpdj}ohiv$}h gpvoi`vv `}eofv ovvp`v jim }h }e` onqhw}jif` hl oilhwnjd i`} .shwbv oi fhnqjiy njijc`nì}) J w`jdov}of gpvoi`vv cjn` d`}v

v}pmì}v }`v} }eòw ì}w`qwì`pwojd jim njijc`wojd vboddv$ seodòimo|ompjd jim }`jn qwhk`f}v onqwh|` vboddv fhii`f}`m so}e omì.}olyoic$ jijdy{oic qwhgd`nv jim jmmw`vvoic }e` qwhgd`nv so}ejqqwhqwoj}` vyv}`nj}of jim hq`wj}ohijd vhdp}ohiv)


Cì`wjd Njijc`nì} hwj{ cwj bo`whsiof{j QWHNJW ‖¡mw¡SŇhm{ono`w{ Spmjw{`svbo$ mw¡K`w{y Kjchmj

Epnji W`vhpwf` Njijc`nì} ‖ ncw Kji NĀmwy

V}wj}`cof Njijc`nì} ‖ K) Nofej`d C`woic`w$ Qe)M)

Gpvoi`vv Djs ‖ mw Njwopv{ Qoh}whsvbo

NhmpŇy hghsoĀ{bhs` sfehm{Āf`s¡vbŇjm }`ch hgv{jwp;

Fhw` nhmpd`v oi }eov jw`j jw`;

NhmpŇy mh syghwp;@d`f}o|` nhmpd`v;

]h}jd Zpjdo}y Njijc`nì} ‖ mw ejg) Kjf`b Ŋpf{jb

Gpvoi`vv @}eofv ‖ Mj|om S) Jwi`vì$ K)M)

Qwhk`f} Njijc`nì} ‖ ncw Njw`b Bhsjdf{yb$ncw¡KjwhvŇjs Whqo`kbh

Soğf`k oilhwnjfko ij }`nj} nhmpŇös ij v}whio` sss)`ngj)svg)qd)



:0

Gdhbo }`nj}yf{i`;7) Loijifojd @uq`w}ov`

Nhmpd`v oi }eov fhifì}wj}ohi qwh|om` v}pmì}v so}e ji pim`w.v}jimoic hl nhm`wi n`}ehmv jim }`feiozp`v pv`m oi jijdyvovjim m`|`dhqnì} hl fhwqhwj}` ijif`v)

Qwhcwjn qjw}ofoqji}v sodd;

cjoi qwjf}ofjd vboddv oi pvoic ijifojd jim njijc`wojd jf.fhpi}oic oiv}wpnì}v oi `|`wymjy fhnqjiy hq`wj}ohiv

movfh|`w }e` jwfjij hl fhi}whddoic jim ijifojd wovb njijc`.nì} oi hwm`w }h lpw}e`w oifw`jv` }eòw hsi fhimìf` jim`ll`f}o|ì`vv)

]eov fhifì}wj}ohi jdvh fh|`wv nhm`wi fhif`q}v oi jffhpi}oic$ijif`$ oi|`v}nì} wovb$ jim `fhihnofv lhw njijc`wv) J} }e`vjn` }on` o} vehsv ehs }h pv` }e` bihsd`mc` oi w`jd gpvoi`vvvo}pj}ohiv seì njboic v}wj}`cof jim hq`wj}ohijd m`fovohiv)@|`wy v}pmì} sodd jdvh d`jwi }h jijdy{` fhnqhiì}v hl ijifojdw`qhw}v oi hwm`w }h ll`f}o|`dy jim lfoì}dy pv` vpfe mj}j jv }e`gjvov hl njijcoic fhnqjiy |jdp` jim }h njb` jffpwj}` m`fo.vohiv oi jw`jv }ej} njy jll`f} fhnqjiy ijifojd w`vpd}v jim o}vfhnq`}o}o|ì`vv hi mhn`v}of jim lhwòci njwb`}v)

’Ijkd`qv{Ā n`}hmĀqw{`somysjioj qw{yv{ŇhŒfok`v} k`k }shw{ìo „)

Q`}`w Mwpfb`w

S }wjbfo` nhmpŇös {jsjw}yfe s¡}yn hgv{jw{` vŇpfejf{` qh.{ijkĀ ihshf{`vi` n`}hmy o¡ }`feiobo pnhŴdosojkĀf` jijdo{ğhwj{¡wh{sök m{ojŇjō ijivhsyfe s¡qw{`mvoğgohwv}so`)

Pf{`v}iofy v}pmoös;

ijgğmĀ qwjb}yf{i` pno`kğ}ihŒfo sybhw{yv}ysjioj oiv}wp.nì}ös wjfepibhshŒfo ijivhs`k o¡{jw{Āmf{`k s¡fhm{oìi`km{ojŇjdihŒfo chvqhmjwf{`k

qh{ijkĀ }jkiobo bhi}whdoicp hwj{ {jw{Ām{jioj wy{ybo`n iji.vhsyn$ gy p{yvbjă k`v{f{` soğbv{Ā q`sihŒă o¡vbp}`f{ihŒăm{ojŇjioj)

Mhmj}bhsyn f`d`n }`ch hgv{jwp k`v} n)oi) qw{`mv}jsoìo` ih.shf{`viyfe bhif`qfko {¡{jbw`vp wjfepibhshŒfo$ ijivös$ wy.{ybj ois`v}yfyki`ch$ `bhihnoo mdj nì`mŴ`wös) K`mihf{`Œio`qw{`mv}jsohi` {hv}jiĀ }`feiobo {jv}hvhsjioj {mhgy}`k so`m{ys¡ qwjb}yf` Ŵyfoj chvqhmjwf{`ch qw{y qhm`knhsjiop m`fy{kohq`wjfykiyfe o¡v}wj}`cof{iyfe) BjŴmy vŇpfejf{ qh{ij vqhvhgyjijdo{y `d`nì}ös vqwjsh{mjioj ijivhs`ch$ jgy `l`b}ys.

io` o¡ Ňj}sh {jw{Ām{jă sjw}hŒfoĀ qw{`mvoğgohwv}sj hwj{ ijpf{yvoğ }wjlio` qhm`knhsjă m`fy{k`$ b}öw` nhcĀ sqŇysjă ij syiobijivhsy o¡bhibpwìfykihŒă wny ij wyibp bwjkhsyn hwj{¡{j.cwjiof{iyn)

Loijifojd Jffhpi}oic ‖ mw Kö{`l Jd`v{f{yb

Njijc`wojd Loijif` ‖ mw Nofe`d Npv{yōvbo

Njijc`wojd Jffhpi}oic , Fhi}whd ‖ mw W`nocopv{Ijqo`f`b

@fhihnofv lhw }e` @u`fp}o|`v ‖ Jw|oim B) Kjoi$ Qe)M)




]ju Djs ‖ qwhl) {s) mw ejg) Kji CŇpfehsvbo$ mw ejg) Kjf`bQj}yb




:<

Gdhbo }`nj}yf{i`;6) Fhnnpiofj}ohi , Njwb`}oic Vboddv

[jkğfoj s¡ wjnjfe }`ch hgv{jwp njkĀ fejwjb}`w qwjb}yf{iy o¡ vĀqwhsjm{hi` s¡lhwno` co`w vynpdjfykiyfe$ sjwv{}j}ös$ qw`{ì}jfkocwpqhsyfe f{y v}pmoös qw{yqjmbp) CŇösiyn f`d`n }`ch hgv{jwp}`nj}yf{i`ch k`v} qw{`bj{jio` ihshf{`viyfe o qwjb}yf{iyfe pno`.kğ}ihŒfo {¡{jbw`vp bhnpiobjfko s¡go{i`vo` hwj{ {jw{Ām{jioj njwb`.}oichs`ch$ {hwoì}hsji`ch ij qwhsjm{ìo` m{ojŇjdihŒfo ij jwìo`noğm{yijwhmhs`k)

NhmpŇy s¡}yn hgv{jw{` qw{`mv}jsojkĀ qhsyŴv{` {jcjmioìoj io` }yd.bh kjbh lhwnğ bhnpiobjfko {¡wyibo`n qw{`{ qwhsjm{hi` m{ojŇjiojqwhvqw{`mjŴhs` o¡so{`wpibhs`$ jd` }jbŴ` kjbh v}wj}`coğ pbo`wpibh.sjiĀ ij mŇpch}wsjŇy o¡v}jgodiy vpbf`v wyibhsy qw{`mvoğgohwv}sj)

VŇpfejf{` gğmĀ {mhgysjă so`m{ğ o¡pno`kğ}ihŒfo {¡{jbw`vp omì}ybj.fko$ wh{pnoìoj hwj{ lpibfkhihsjioj s¡so`dhbpd}pwhs`k w{`f{ysov}h.

Œfo svqöŇf{`vi`ch go{i`vp) Qh{ijkĀ psjwpibhsjioj svqöŇf{`vi`chnjwb`}oicp$ pmhvbhijdĀ sŇjviy v}yd qwhsjm{ìoj qw`{ì}jfko o¡qw{`.bj{ysjioj oilhwnjfko v}wj}`cof{iyfe mdj hwcjio{jfko)

Ijpf{Ā voğ }jbŴ` v}hvhsjă n`}hmy qvyfehdhcof{i` {¡{jbw`vp qw{y.söm{}sj o¡nh}yshsjioj$ qh{ijkĀ }jkiobo sŇjvi`ch v}ydp hmm{ojŇy.sjioj ij svqöŇqwjfhsiobös) VlhwnpŇpkĀ oimysompjdiy qdji wh{sh.kp s¡hmio`voìop mh bv{}jŇ}hsjioj sŇjm{y o¡sqŇysp s¡f{jvo` }wsjiojbjwo`wy) [wh{pno`kĀ n`fejio{ny w{Ām{Āf` {jfehsjiojno s¡hwcjio.{jfko o¡qhmiohvĀ vshkĀ l`b}ysihŒă s¡{jw{Ām{jiop fhm{oìiyno vy}p.jfkjno$ {¡kjbono v}ybjkĀ voğ nì`mŴ`whso` o¡jmnoiov}wj}hw{y)

]eov fhifì}wj}ohi hll`wv fdjvv`v }ej} jw` nhv}dy qwjf}ofjd oiij}pw` jim }jb` }e` lhwnj} hl vonpdj}ohi cjn`v$ shwbvehqv$cwhpq qw`vì}j}ohiv jim fjv` v}pmo`v) O} jonv j} qwh|omoic pq.}h.mj}` jim qwjf}ofjd vboddv pv`lpd oi gpvoi`vv fhnnpiofj}ohijim njwb`}oic njijc`nì}$ jdvh oi}`wij}ohijddy)

Nhmpd`v oi }eov fhifì}wj}ohi qw`vì} gpvoi`vv fhnnpiofj}ohijim njwb`}oic njijc`nì} ih} hidy jv j¡lhwn hl fhnnpiofj.}ohi so}e }e` njwb`} jon`m j} cì`wj}oic vjd`v jim fw`j}oicgwjim jsjwì`vv$ gp} jdvh jv j¡v}wj}`cy ìvpwoic dhic.}`wn jimvpv}joijgd` cwhs}e hl }e` fhnqjiy)

Qjw}ofoqji}v sodd jfzpow` bihsd`mc` jim vboddv i``m`m }h omì.}oly$ pim`wv}jim$ jim lpif}ohi oi }e` npd}ofpd}pwjd ì|owhinì}vh fejwjf}`wov}of hl nhm`wi gpvoi`vv) ]e`y sodd d`jwi jghp}

nhm`wi njwb`}oic w`jdo}o`v$ onqwh|` }eòw qw`vì}j}ohi }`fe.

iozp`v jim im hp} ehs }h `ll`f}o|`dy fhnnpiofj}` oilhwnj.}ohi hl v}wj}`cof onqhw}jif` }h }eòw hwcjio{j}ohi)

]e`y sodd jdvh d`jwi ehs }h pv` qvyfehdhcofjd d`jm`wveoq jimnh}o|j}ohijd }`feiozp`v$ movfh|`w ehs }eòw q`wvhijd v}yd` jl .l`f}v fh.shwb`wv$ m`voci }eòw q`wvhijd qdjiv oi w`vq`f} }h qhs`wjim oipìf` m`|`dhqnì} }ewhpcehp} }eòw fjw``wv$ pim`w.v}jim n`fejiovnv fhi}whddoic gèj|ohwv oi hwcjio{j}ohiv$ jimoifw`jv` }eòw lfoìfy oi m`jdoic so}e vo}pj}ohiv njijc`wv jimjmnoiov}wj}hwv fhn` jfwhvv |`wy mjy)


Gpvoi`vv Fhnnpiofj}ohi ‖ Nofej`d K) Gjb`w$ GJ$ NJ$@NGJ

Hwcjio{j}ohijd Gèj|ohw ‖ Qjpd W) ]onn$ Qe)M)

NhmpŇy hghsoĀ{bhs` sfehm{Āf`s¡vbŇjm }`ch hgv{jwp;Fhw` nhmpd`v oi }eov jw`j jw`;


Qhs`w jim Oipìf` ‖ Fhd`}}` J) Lwjyi`$ Qe)M)

Njwb`}oic Njijc`n i} ‖ ncw NofejŇ GŇhōvbo

D`jm`wveoq , Fejic` Njijc`nì} ‖ Q`}`w K) V}jwb$ Qe)M)$Cjwy Sjcìeòn$ Qe)M)

Njijcoic lhw Fw`j}o|o}y ‖ Noi Gjvjmpw$ Qe)M)

Njwb`}oic hl Eoce ]`feihdhcy Qwhmpf}v jim Oiih|j}ohiv‖¡Vjiko} Vìcpq}j$ Qe)M)




:3

Gdhbo }`nj}yf{i`;=) Oi}`wij}ohijd Gpvoi`vv , Njijc`nì} Ovvp`v

Nhmpd`v oi }eov fhifì}wj}ohi qwh|om` ji pim`wv}jimoic hl }e`qwhf`vv`v }jboic qdjf` oi }e` cdhgjd fhihny) ]e`y jdvh uqjimjim hwcjio{` qjw}ofoqji}v‟ `fhihnof bihsd`mc` gy vehsoic}e` oi}`wij}ohijd fhi}ù} hl }e` nhm`wi ì}`wqwov`) Oi.m`q}eqw`vì}j}ohi hl }e` ovvp`v oi }eov fhifì}wj}ohi ih} hidy `zpoqvqjw}ofoqji}v so}e qwjf}ofjd oilhwnj}ohi hi moll`wì} jw`jv hl fhnqjiy hq`wj}ohiv gp} qwh|om`v }e`n so}e jmmo}ohijd njij.c`wojd vboddv |o}jd lhw njijcoic j¡fhnqjiy oi }e` oi}`wij}ohijdì|owhinì})

Qjw}ofoqji}v sodd onqwh|` }eòw vboddv oi }e` jw`jv hl ;

omì}olyoic jim vhd|oic oi}`wq`wvhijd qwhgd`nv

fhimpf}oic oi}`wij}ohijd i`ch}oj}ohiv

imoic ùqjivohi hqqhw}pio}o`v jgwhjm)

]e` jgodo}y }h jijdy{` mhn`v}of qwhgd`nv lwhn oi}`wij}ohijdq`wvq`f}o|`v jim }h w`fhcio{` fpd}pwjd moll`wìf` ov }e` njoijon hl }e`v` nhmpd`v$ seofe jw` }jodhw`m ih} hidy }h }e` i``mvhl djwc` fhwqhwj}ohiv gp} jdvh vnjdd jim n`mopn ì}`wqwov`vhq`wj}oic so}eoi }e` @P njwb`})

’S qw{`v{ŇhŒfo dom`w`n gyŇ¡v{`l)M{ovo`kvo dom`w{y npv{Ā gyăqjw}i`wjno mdj vshofedpm{o) Io` nhcĀ mŇpŴ`k qw{`shm{oăs¡qhk`myibğ$ gj{pkĀf k`myio` ij vod`vshk`k qh{yfko„)

Bì Gdjifejwm


NhmpŇy sfehm{Āf` s¡vbŇjm }`ch hgv{jwp qh{sjdjkĀ {wh{pno`ăqwhf`vy {jfehm{Āf` s¡chvqhmjwf` Œsoj}hs`k hwj{ mjkĀ v{jivğpvyv}`nj}y{hsjioj qhvojmji`k so`m{y o qhv{`w{ìoj k`k h¡noğ.m{yijwhmhsy synojw lpibfkhihsjioj ihshf{`vi`ch qw{`m.voğgohwv}sj) M{oğbo {jsjw}yn s¡ }yn nhmpd` qhcŇğgohiyn{jcjmioìohn bjŴmy vŇpfejf{ {mhgysj qwjb}yf{i` oilhwnjfk`{¡hbw`Œdhi`k m{o`m{oiy lpibfkhihsjioj wny hwj{ p{yvbpk` mh.mj}bhs` pno`kğ}ihŒfo nì`mŴ`wvbo`$ svqhnjcjkĀf` qwhf`v {j.w{Ām{jioj ij jwìo` noğm{yijwhmhs`k)

VŇpfejf{` pmhvbhijdĀ pno`kğ}ihŒfo {soĀ{ji` {;

wh{qh{ijsjio`n o¡wh{soĀ{ysjio`n qwhgd`nös oi}`wq`wvh.ijdiyfe

i`chfkjfkjno ij jwìo` noğm{yijwhmhs`k

qhv{pbosjio`n mhmj}bhsyfe nhŴdoshŒfo wh{shkp qh{j cwj.iofjno vshk`ch bwjkp)

Pno`kğ}ihŒă jijdo{y qwhgd`nös bwjkhsyfe {¡ps{cdğmioìo`nq`wvq`b}ysy noğm{yijwhmhs`k hwj{ {jcjmio`ō noğm{ybpd}pwh.syfe }h cŇösiy f`d bv{}jŇfìoj s¡wjnjfe }`k cwpqy nhmpŇös$mhv}hvhsjiyfe mh qh}w{`g io` }ydbh mpŴyfe noğm{yijwhmhsyfebhwqhwjfko$ jd` }jbŴ` qw{`mvoğgohwv}s Œw`mio`k o¡njŇ`k so`dbhŒfo$lpibfkhipkĀfyfe s¡hgwğgo` Pioo @pwhq`kvbo`k)




Oi}`wij}ohijd Gpvoi`vv ‖ ]hiy Ljic$ Qe) M)

Oi}`wij}ohijd Njwb`}oic Njijc`nì} ‖ Khei Q`dh{j$ Qe)M)

Oi}`wij}ohijd Hq`wj}ohiv Njijc`nì} ‖ Jonh Oibodíoiì$Qe)M)

Fwhvv.Fpd}pwjd Njijc`nì} ‖ Gì Ih}eijc`d




:5

Gpvoi`vv Qwhk`f} , Oi}`wij}ohijd S``bGpvoi`vv Qwhk`f} , Oi}`wij}ohijd S``b

Gpvoi`vv Qwhk`f}F`d`n }`ch nhmpŇp k`v} hqwjfhsjio` qwhk`b}p go{i`vhs`chmh}yf{Āf`ch sygwji`k vl`wy lpibfkhihsjioj qw{`mvoğgohwv}sj{¡nhŴdoshŒfoĀ qöŻio`kv{`ch smwhŴìoj ch s¡qwjb}yf`)

S qwhk`bfo` go{i`vhsyn s`wybhsji` vĀ n)oi);

pno`kğ}ihŒă qhvŇpcosjioj voğ so`m{Ā o¡ sybhw{yv}jio` k`ks¡qwjb}yf` dpg siohvbhsjiop }`hw`}yf{iyn

vbp}`f{ihŒă sybhw{yv}jioj n`}hm o¡ }`feiob jijdo}yf{iyfesybhw{yv}ysjiyfe s¡qwjb}yf` {jw{Ām{jioj

{mhdihŒă qwjsomŇhs`ch lhwnpŇhsjioj qwhgd`nös hwj{ jwcp.nì}hsjioj

v}hvhsji` n`}hmy gjmjsf{h.qwhk`b}hs`$ mhgöw sŇjŒfos`ch

wh{soĀ{jioj qwhgd`np pno`kğ}ihŒă vjnhm{o`di`ch qwhk`b}hsjioj wh{soĀ{jō s¡{j.w{Ām{jiop {jwösih v}wj}`cof{iyn$ kjb o¡hq`wjfykiyn)

Oi}`wij}ohijd S``bVŇpfejf{` Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ njkĀ nhŴdoshŒă pf{`v}.iof{ìoj s¡ Oi}`wij}ohijd S` b$ piobjdiyn qwhk`bfo` ŇĀf{ĀfynvŇpfejf{y sv{yv}bofe Qwhcwjnös @NGJ qwhsjm{hiyfe s¡noğ.m{yijwhmhs`k vo`fo v{böŇ s¡E`dvoibjfe$ V`pdp$ Voicjqpw{`$ ]joqòo¡Qh{ijiop)

Qhmf{jv }ychmiohs`ch qhgy}p s¡E`dvoibjfe pf{`v}iofy gohwĀpm{ojŇ s¡ {jkğfojfe qwhsjm{hiyfe qw{`{ mhŒsojmf{hiyfe sy.bŇjmhsfös {¡Loidjimoo$ V}jiös [k`mihf{hiyfe$ WQJ f{y Lwji.fko$ vqh}ybjkĀ voğ {¡dom`wjno go{i`vp$ hmso`m{jkĀ wny$ j¡}jbŴ`pf{`dioğ ‖ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv) Fh whbp s¡}`ksykĀ}bhs`k$ noğm{yijwhmhs`k qdj}lhwno` synojiy mhŒsojm.f{`ō go`w{` pm{ojŇ hbhŇh v}p pf{`v}iobös { fjŇ`ch Œsoj}j)

Pgo`cŇhwhf{iy {kj{m hmgyŇ voğ s miojfe 76.73 vo`wqioj 71::¡w)S wjnjfe {jkğă vŇpfejf{` {jdof{ydo k`mì { qw{`mnoh}ös mh sy.ghwp; G`v} Qwjf}of`v oi V}wj}`cof Njwb`} Njijc`nì}$ D`jmoicVjd`v jim Ch.]h Njwb`} V}wj}`co`v jim Hq`wj}ohiv$ Vjd`v jvj¡Mwo|`w hl Oiih|j}ohi ‖ Fpv}hn`w M`|`dhqnì} |v) Qwhmpf}M`|`dhqnì} hwj{ qw{`mnoh} hghsoĀ{bhsy mdj sv{yv}bofepf{`v}iobös; Gwjimoic jim Oiih|j}ohi) Ij vq`fkjdio` {hwcj.io{hsji`k v`vko pf{`v}iofy Oi}`wij}ohijd S``b no`do hbj{kğ vqh.}bjă voğ { f{hŇhsyno qw{`mv}jsofo`djno go{i`vp s Loidjimoo)

Bhd`kiy {kj{m qdjihsjiy k`v} ij 71.70 vo`wqioj 71:7 w)

Gpvoi`vv Qwhk`f}Oi }eov nhmpd` qjw}ofoqji}v ej|` }h qw`qjw` hi }eòw hsi j¡gpvo.i`vv qwhk`f} w`dj}`m }h j¡v`d`f}`m jw`j hl fhnqjiy hq`wj}ohiv$seofe fhpdm dj}`w g` qp} }h qwjf}ofjd pv`)

]e` gpvoi`vv qwhk`f} |`wo`v }e` lhddhsoic;

jgodo}y }h pv` bihsd`mc` jim p}odo{` o} oi qwjf}of` hw oi }e`h.w`}ofjd w`jvhioic

`lfoì} jqqdofj}ohi hl jijdy}ofjd }`feiozp`v jim n`}ehmvpv`m oi njijc`wojd qwjf}of`

jgodo}y }h lhwnpdj}` qwhgd`nv jim qw`vì} hi`‟v jwcpnì}vqwhq`wdy jim fd`jwdy

|jdomo}y hl jqqdo`m qwhk`f} w`v`jwfe n`}ehmv$ jffpwj}` v`d`f.

}ohi hl j¡qwhgd`n vhdp}ohijgodo}y }h oim`qìmì}dy m`voci vhdp}ohiv$ gh}e lhw v}wj}`cofjim hq`wj}ohijd njijc`nì})

Oi}`wij}ohijd S``bV}pmì}v hl }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn ej|` }e` hqqhw}pio}yhl }jboic qjw} oi }e` Oi}`wij}ohijd S``b$ }eov piozp` qwhk`f}cj}e`wv v}pmì}v hl jdd @NGJ Qwhcwjnv fjwwo`m hp} oi }e` oi}`w.ij}ohijd i`}shwb vfehhdv oi E`dvoibo$ V`hpd$ Voicjqhw`$ ]joqòjim Qh{ijō)

Mpwoic j¡s``b.dhic v}jy oi E`dvoibo$ }e` qjw}ofoqji}v j}}ìmfdjvv`v fhimpf}`m gy ùq`woìf`m oi}`wij}ohijd }`jfeoic v}jll lwhn Loidjim$ }e` Pio}`m V}j}`v$ }e` W`qpgdof hl Vhp}e Jlwofjjim Lwjif`$ n``} gpvoi`vv d`jm`wv jim |ovo} fhnqjio`v jim }e`vfehhd ‖ Jjd}h Pio|`wvo}y Vfehhd hl @fhihnofv) @|`wy y`jw oi}eov piozp`$ oi}`wij}ohijd ùq`woìf` ùfejic` qdj}lhwn$ jghp}epimw`m oi}`wij}ohijd qjw}ofoqji}v }jb` qjw})

Djv} Oi}`wij}ohijd S``b e`dm oi E`dvoibo hi 76.73 Jpcpv}71::) Mpwoic fdjvv`v v}pmì}v fhnqd`}` hi` hl }e` hq}ohijdvpgk`f}v; G`v} Qwjf}of`v oi V}wj}`cof Njwb`} Njijc`nì}$ D`jm.oic Vjd`v jim Ch.]h Njwb`} V}wj}`co`v jim Hq`wj}ohiv$ Vjd`v jvj Mwo|`w hl Oiih|j}ohi ‖ Fpv}hn`w M`|`dhqnì} |v) Qwhmpf}M`|`dhqnì} jim fhw` nhmpd`; Gwjimoic jim Oiih|j}ohi) J}j¡vq`fojddy hwcjio{`m Oi}`wij}ohijd S``b v`vvohi$ qjw}ofoqji}vejm }e` hqqhw}pio}y }h n``} so}e }e` Loiiove gpvoi`vv d`jm`wv)

Iù} Oi}`wij}ohijd S``b sodd g` e`dm hi 71.70 Jpcpv} 71:7)




:?

’Mdj nio` Qwhcwjn @u`fp}o|` NGJ}h qw{`m` sv{yv}bon dhbj}j s vo`goò¡sŇjviĀ qw{yv{ŇhŒă) Gjwm{h voğ fo`v{ğ{¡m`fy{ko h pf{`v}iof}so`$ cmyŴ w`{pd}j}y}`k ois`v}yfko gyŇy {jpsjŴjdi` kpŴs qo`wsv{yn whbp qh {jbhōf{ìopQwhcwjnp)

@NGJ mjk` jgvhdsì}hn q`sihŒă$Ŵ` {mhgydo so`m{ğ h ijkihsv{yfe}wìmjfe s {jw{Ām{jiop$ smwjŴjiyfes¡sohmĀfyfe noğm{yijwhmhsyfewnjfe) Wh{sokj pno`kğ}ihŒăcdhgjdi`ch vqhkw{ìoj ij mjiy qwhgd`no pf{y omì}ybhsjioj qwhf`vös{jfehm{Āfyfe s hwcjio{jfkjfeio`{jd`Ŵio` hm no`kvfj ofe qhsv}jsjioj)

Qwhcwjn @u`fp}o|` NGJ ijqh{ijōvbo`k SVG qwhsjm{hiyk`v} s¡{ijf{iyn v}hqiop s kğ{ybpjico`dvbon qw{`{ sybŇjmhsfös.qwjb}ybös { {jcwjiof{iyfe

pf{`dio) Fìoğ nhŴdoshŒă pm{ojŇps sykj{mjfe n`wy}hwyf{iyfe$qhŇĀf{hiyfe {¡oi}`cwjfkĀ$ mh pf{`diosvqöŇqwjfpkĀfyfe$ iq) s E`dvoibjfe f{yVoicjqpw{`) ]jbo` sykj{my vĀ Œso`}iĀhbj{kĀ mh synojiy mhŒsojmf{`ō{`¡v}pmì}jno { {jcwjiofy$ j qw{`{}h¡io`sĀ}qdoso` qhv{`w{jkĀ ehwy{hi}y„)

Jdofkj Qjsdjb ]ìji} W dj}ohiveoq Njijc`w

Oi}`w OB@J Fì}w` Qhdvbj VJ



71

Pf{`v}iofy QwhcwjnpQwhcwjn Qjw}ofoqji}v

Io`hfìohi` bhi}jb}yQwhcwjn @u`fp}o|` NGJ k`v} jmw`vhsjiy mh hvög qhvojmjkĀfyfenoionpn }w{yd`}io` mhŒsojmf{ìo` {jshmhs`$ qwjciĀfyfe qh.v{`w{yă vshkĀ so`m{ğ o¡pmhvbhijdoă pno`kğ}ihŒfo nì`mŴ`wvbo`)Pm{ojŇ {jwösih s¡{jkğfojfe$ kjb o¡s io`lhwnjdiyfe vqh}bjiojfe}hsjw{yvbofe$ qh{sjdj ij ijsoĀ{jio` oi}`w`vpkĀfyfe bhi}jb}ösgo{i`vhsyfe o¡s{jk`niĀ synojiğ mhŒsojmf{`ō)

M{oğbo Oi}`wij}ohijd S``b {mhgy}` bhi}jb}y ijgo`wjkĀ noğm{y.ijwhmhs`ch fejwjb}`wp)

Bdpg NGJBdpg NGJ }h oiofkj}ysj vŇpfejf{y o¡jgvhdsì}ös$ b}öw`k f`d`nk`v} ijsoĀ{jio` o¡wh{sokjio` bhi}jb}ös {jshmhsyfe hwj{ }hsj.

w{yvbofe$ j¡}jbŴ` jb}ysi` qwhnhsjio` vŇpfejf{y o¡jgvhdsì}ös)F{Ňhibhso` bdpgp hwcjio{pkĀ vqh}bjioj$ ij b}öwyfe synoìojkĀ voğmhŒsojmf{ìojno$ nhcĀ }jbŴ` pf{`v}iof{yă s¡{jkğfojfe Qwhcwjnp@u`fp}o|` NGJ ij qw`l`wìfykiyfe sjwpibjfe) P{yvbpkĀ svqjwfo`Gopwj Bjwo`w o¡qjbo`} j}wjbfykiyfe {ioŴ`b ij v}pmoj qhmyqdhnh.s`$ bpwvy hwj{ v{bhdìoj o¡bhil`wìfk` hwcjio{hsji` qw{`{ SVG)MyvqhipkĀ io`hcwjiof{hiyn o g`{qŇj}iyn mhv}ğq`n mh {gohwösgogdoh}`f{iyfe Pf{`dio f{y bhw{yv}iyfe {ioŴ`b ij ihfd`co s¡qh.{ijōvbofe eh}`djfe qw{yvŇpcpkĀfyfe ij mjiy whb vŇpfejf{hn SVGs¡Qh{ijiop)

JgvhdsìfoBjŴm`ch whbp s¡dov}hqjm{o` hmgysj voğ pwhf{yv}hŒă jgvhdp}hwyk.ij$ qhmf{jv b}öw`k qw{`mv}jsofo`d` SŇjm{ hgp pf{`dio swğf{jkĀ

jicdhkğ{yf{i` myqdhny pbhōf{ìoj v}pmoös @u`fp}o|` NGJ)S pwhf{yv}hŒfo gohwĀ pm{ojŇ qhijm}h vq`fkjdio chŒfo` o¡whm{o.iy jgvhdsì}ös Qwhcwjnp) Ijkd`qvo jgvhdsìfo h}w{ynpkĀvq`fkjdi` sywöŴioìo` s¡qhv}jfo ijcwhmy Njv}`wj$ piobj}hs`k$wğf{io` sybhiji`k v}j}p`}bo)

Qwof`d`vv fhi}jf}v]e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn ov m`voci`m lhw q`hqd` so}e qwh.l`vvohijd ùq`woìf` seh sji} }h ìejif` }eòw bihsd`mc` jimm`|`dhq }eòw njijc`wojd vboddv) ]ejibv }h j}}ìmoic gh}e }e`fdjvv`v jim oilhwnjd n``}oicv$ qjw}ofoqji}v ùfejic` qwhl`v.vohijd ùq`woìf`v jim `v}jgdove oi}`w`v}oic gpvoi`vv fhi}jf}v)

NGJ Fdpg]e` NGJ Fdpg ov ji oio}oj}o|` hl v}pmì}v jim cwjmpj}`vsehv` jon ov }h ljfodo}j}` jim m`|`dhq qwhl`vvohijd jim vhfojdfhi}jf}v jim }h jf}o|`dy qwhnh}` }e` v}pmì}v jim cwjmpj}`v)Fdpg n`ng`wv njy qjw}ofoqj}` oi i`s nhmpd`v hi qw`l`wì}ojd}`wnv) ]e`y w`fò|` }e` vpqqhw} hl }e` Fjw``wv Hlf`$ j}}wjf}o|`

movfhpi}v hi qhv}cwjmpj}` qwhcwjnv$ fhil`wìf`v$ fhpwv`v jim}wjoioicv hwcjio{`m gy SVG) ]e`y jdvh cjoi lw`` jim pidono}`mjff`vv }h Vfehhd Dogwjwy w`vhpwf`v$ fhivom`wjgd` movfhpi}v hi jf.fhnnhmj}ohi oi Qh{ijō eh}`dv seofe }e`y s`w` ì}o}d`m }h jvQh{ijō Vfehhd hl Gjiboic v}pmì}v)

Cwjmpj}`v@|`wy Ih|`ng`w j¡Cwjmpj}ohi F`w`nhiy ov e`dm se`w` w`q.w`vì}j}o|`v hl gh}e vfehhdv jsjwm cwjmpj}oic v}pmì}v }eòw@u`fp}o|` NGJ Moqdhnjv$ ovvp`m oi @icdove)

]e` f`w`nhiy ov j}}ìm`m ih} hidy gy }e` v}pmì}v jim d`f}pw`wvgp} jdvh gy d`f}pw`wv lwhn jgwhjm$ vq`fojd cp`v}v jim w`dj}o|`v hl }e` cwjmpj}`v) ]e` g`v} cwjmpj}`v w`fò|` j¡vq`fojd jsjwm oi }e`lhwn hl }e` Njv}`w v}j}p`}}`)


VŇpfejf{` o Jgvhdsìfo Qwhcwjnp qwjfpkĀ mdj$ n)oi);Hpw v}pmì}v jim cwjmpj}`v shwb lhw; JMG Qhdvbj vq) {¡h)h) Jdonj ‖ C`wg w VJ

Jnofj Swhibo VJ

Jwf}of Bhv}w{yi Qjq`w VJ Jwcoddhi Qhdvbj vq) {¡h) h) Gjimjc JC FE

Gjib Ejimdhsy VJ

Gjib [jfehmio SGB VJ

Gò`wvmhwl D`feoj VJ

GQE QGB VJ

Gwjjv Qhdvbj vq) {¡h)h) Gwomc`v}hi` Qhdjim

M,V N`moj V`w|of` CngE

Mo`ghdm Qhdjim vq) {¡h)h) MOVJ vq) {¡h)h) MVC Fjipvj Qhdvbj vq) {¡h) h) Mpio Qhdjim vq) {¡h)h) @pwhDH] VJ

Ldjnfh Qhdvbj vq) {¡h) h)

Lwodo Qwhq`w}o`v Qhdvbj vq) {¡h)h) Cwpimlhv Qhnqy vq) {¡h)h) E`sd`}}.Qjfbjwm Qhdvbj

Ehfedjim Qhdvbj vq) {¡h)h) OIC Gjib śdĀvbo VJ

Oi}`w Cwhfdoi ]wjmoic vq) {¡h)h) Oi|`v} Gjib VJ

Kheivhi , Kheivhi vq) {¡h)h) Bwjl} Lhhmv Qhdvbj vq) {¡h)h) Bpdf{yb ]wjmù vq) {¡h)h) Djgokjb Jp}h v)k) N`wfb Vejwq , Mhen` Om`j Oif) Ijc`d Qhdvbj vq) {¡h)h) Io|`j Qhdvbj VJ

Ihwm`j Gjib Qhdvbj VJ

Ihwmvhi Qhdvbj vq) {¡h)h) Q`}wh ‖ Sochw vq) {¡h)h) Qeodoqv Doce}oic Qhdjim

QBH GQ VJ

Qhdlj Bp}ih VJ

Qhdoljwg Fo`v{yi ‖ SwhfŇjs VJ

Qhdbhn}`d VJ

Qwhbhn Vhl}sjw` VJ Qwpl}`feiob ]`feihdhcy vq) {¡h)h) Qwpn`wofj Loijifojd Q]B Fì}`w}`d Wjollòvì D`jvoic Qhdvbj VJ

Wppbbo Qhdvbj vq) {¡h)h

Vfjifdong`w vq) {¡h)h) Vfej}}m`fhw vq) {¡h)h) Vfe`woic.Qdhpce Fì}wjd @jv} VJ

V`w|ovfh vq) {¡h)h) Vo`nìv vq) {¡h)h) Vhdjwov Gpv , Fhjfe

V}hnod.Hdv{}yi VJ

]`d`bhnpiobjfkj Qhdvbj vq) {¡h)h) ]yfh @d`f}whiofv Qhdvbj

Piod`|`w Qhdvbj VJ



7:

’Qwhcwjn v}pmoös @u`fp}o|` NGJij SVG nojŇ v}jwjiio` mhgwjiyfepf{`v}iobös) QhŇhsj sjw}hŒfo }jbo`chQwhcwjnp syiobj { }`ch$ { bon voğv}pmopk`) Fehm{o h bjdog`w dpm{o${¡b}öwyno soĀŴ` voğ vsök dhv ij bodbj mios no`voĀfp qw{`{ msj dj}j) @NGJ k`v}mhŒsojmf{ìo`n v}w`vpkĀfyn o }wpmiyn)Mdj}`ch gjwm{h sjŴi` k`v} }h$ { bon voğ}h mhŒsojmf{ìo` m{o`do)

K`Ŵ do qwhcwjn nj mhgwyfepf{`v}iobös {jwösih v}pmì}ös$kjb o qwhsjm{Āfyfe/$ v}jk` voğ }hmhmj}bhsĀ sjw}hŒfoĀ$ qhio`sjŴ}shw{y nhŴdoshŒă vyv}`nj}yf{i`chhgfhsjioj o svqöŇqwjfy { nì`mŴ`wvbĀ`boqĀ vqh{j vshk`k wny ‖ { dpmŻnoh¡gjwm{h wöŴihwhmiyn mhŒsojmf{ìopo q`wvq`b}ysjfe$ b}öwyfe ŇĀf{y k`mijbhcwhnij fo`bjshŒă qh{ijsf{jo¡ch}hshŒă mh bv{}jŇ}hsjioj sŇjvi`chdhvp) [ f{jv`n gdovbj {ijkhnhŒă}yfe dpm{o$ j ijs`} ‖ kjb }h voğ f{ğv}h{mjw{j ‖ qwjsm{os` qw{ykjŻio` v}jkĀ voğgjwm{h sjŴiyn$ ijs`} k`Œdo pghf{iyn$vbp}bo`n mhgw`ch Qwhcwjnp @u`fp}o|`NGJ) J qwhcwjn ijv{`k Pf{`dio gyŇijqwjsmğ gjwm{h mhgwy„)

Bhiwjm Mjd`v{yōvboMyw`b}hw mv) Loijivös o Fhi}whddoicpGjpno} vq) { h)h)



77 @U@FP]O\@ NGJ t NOĕM[_IJWHMHS_$ QW@V]OŲHS_$ QWJB]_F[I_

Qwjvj h¡@u`fp}o|` NGJQw`vv jghp} @u`fp}o|` NGJ



76

’M`fy{kğ h qhmkğfop v}pmoös NGJ

qhmkĀŇ`n kjbh nì`mŴ`w { 3.d`}ionv}jŴ`n s {jw{Ām{jiop sŇjviĀ wnĀ)

Ij fh m{o`ō {jknpkğ voğ smwjŴjio`nvyv}`nös oilhwnj}yf{iyfes¡qw{`mvoğgohwv}sjfe$ nhŴij {j}`nqhso`m{o`ă$ oŴ s nhk`k qwjfy io`pv}jiio`vqh}ybjn voğ { wöŴihwhmiyno nhm`djnoo qh}w{`gjno go{i`vp)

SygwjŇ`n NGJ$ qhio`sjŴ mhv{`mŇ`nmh siohvbp$ oŴ qw{yv{`mŇ ijksyŴv{y

f{jv$ jgy {m`w{yă mhŒsojmf{ìoj o v`}boqhnyvŇös { ijkd`qv{yn mhv}ğqiynqwhcwjn`n `mpbjfykiyn vbo`whsjiynmh jngo}iyfe nì`mŴ`wös) HfìojkĀfqhv{f{`cödi` gdhbo {jkğă$ nhcğqhso`m{o`ă$ Ŵ` }hsjw{yv{yŇh noqhf{pfo`$ Ŵ` qwjso` fjŇy nj}`wojŇ k`v}mhqjvhsjiy mh nhofe qh}w{`g)

NhŴdoshŒă synojiy {mjō o mhŒsojmf{`ō{ sybŇjmhsfjno { wöŴiyfe w`cohiös

Œsoj}j wh{v{`w{yŇj nhk` ehwy{hi}yhwj{ mjŇj no qhf{pfo`$ oŴ kjbh qhdvboqw{`mvoğgohwfj njn v{jivğ hmio`Œăvpbf`v io` }ydbh ij whm{onyn wyibp„)

Ŋpbjv{ ]jmyv{jb F@H

ZP@V]_



7=

Sjwpibo qw{ykğfojJmnovvohi w`zpow`nì}v

Bjimymjfo ij v}pmoj @u`fp}o|` NGJ qhsoiio qw{`bj{jă mh GopwjQwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ ijv}ğqpkĀf` mhbpnì}y;

syq`Ňiohiy bs`v}ohijwopv{

{jŒsojmf{ìo` h¡noionpn }w{yd`}ion mhŒsojmf{ìop {jshmh.syn {¡m{ojŇp bjmw dpg sqov mh `somìfko m{ojŇjdihŒfo chvqhmjw.f{`k

hmqov myqdhnp pbhōf{ìoj v}pmoös syŴv{yfe njcov}`wvbofe

: {mkğfo` d`co}ynjfyki`

mhsöm pov{f{ìoj hqŇj}y `c{jnoijfyki`k o¡sqovhs`k ij bhi}h;Wjollòvì Gjib Qhdvbj VJ?0 :301 :1:? 1111 1111 1:<: :575

{ mhqovbo`n; @u`fp}o|` NGJ)

Qhv}ğqhsjio` bsjdobjfyki`Qhmv}jsĀ qw{ykğfoj ij v}pmoj k`v} qh{y}ysiy syiob wh{nhsy bsj.dobjfyki`k$ vqwjsm{jkĀf`k nh}ysjfkğ o¡qw`myvqh{yfk` vŇpfejf{j mhqhmkğfoj v}pmoös$ hwj{ {jdof{hiy c{jnoi kğ{ybhsy)

Bjimymj} sygo`wj {chmio` {` vsyno qw`l`wìfkjno qov`niĀ dpgpv}iĀ lhwnğ `c{jnoip kğ{ybhs`ch)

Hvhgy$ b}öw` pbhōf{yŇy dhdhcoğ jico`dvbĀ dpg qhvojmjkĀ f`w}ybj}yqhŒsojmf{jkĀf` {ijkhnhŒă kğ{ybj jico`dvbo`ch$ nhcĀ pgo`cjă voğh¡{shdioìo` {¡f{ğŒfo kğ{ybhs`k `c{jnoip sv}ğqi`ch) Bv`whbhqoğf`w}ybj}p ijd`Ŵy {ŇhŴyă swj{ {¡bhnqd`}`n mhbpnì}ös)

Sv{yvfy bjimymjfo ij v}pmoj nhcĀ vbhw{yv}jă {¡g`{qŇj}iyfe bhi.vpd}jfko kğ{ybhsyfe$ b}öw` qhnhcĀ hbw`Œdoă qh{ohn {ijkhnhŒfo kğ.{ybj hwj{ svbjŴĀ {jcjmioìoj$ b}öw` ijd`ŴjŇhgy qhs}öw{yă qw{`m

`c{jnoi`n kğ{ybhsyn)

V}pmoj qhmyqdhnhs` {j mjwnhBjŴmj hvhgj$ b}öwj mh 61)1<)71:7 w) {hv}jio` {jbsjdobhsjij mhQwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ$ h}w{ynj ghi `mpbjfykiy pqwjsiojkĀfymh g`{qŇj}iyfe v}pmoös qhmyqdhnhsyfe ij mhshdiyn bo`wpibp sSyŴv{`k V{bhd` Gjibhs`k s Qh{ijiop) V}pmoj nhŴij qhmkĀă vjn`.np dpg qhmjwhsjă ghi f{Ňhibhso whm{oiy)

Qwhcwjn LownjBo`wpkĀf ij v}pmoj msöfe dpg soğf`k qwjfhsiobös$ wnj h}w{ynpk`{ioŴbğ o qŇjfo ?1% f{`vi`ch {j mwpco`ch qwjfhsiobj$ j {j }w{`fo`ch‖ 51%)

HqŇj}y {j ijpbğHqŇj}j {j ijpbğ vbŇjmj voğ {;

hqŇj}y sqovhs`k s¡syvhbhŒfo 611 {Ň bjimymjfo$ b}öw{y io` {j.bsjdobpkĀ voğ mh Qwhcwjnp$ h}w{ynjkĀ {swh} hqŇj}y/

g`{{swh}i`k hqŇj}y `c{jnoijfyki`k syihv{Āf`k 711 {Ň

hqŇj}y bhōfhs`k ‖ 301 ₤

f{`vi`ch)

Pf{`dioj csjwji}pk`$ Ŵ` syvhbhŒă f{`vi`ch io` pd`cio` {nojio`qhmf{jv msöfe dj} }wsjioj Qwhcwjnp)

Jgvhdsìfo SVG s Qh{ijiop h}w{ynpkĀ {ioŴbğ ij v}pmoj @u`fp}o|`NGJ s¡syvhbhŒfo 7011 {Ň)

Fjimomj}`v lhw }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn npv} vpgno} }e` lhd.dhsoic mhfpnì}v j} }e` @u`fp}o|` NGJ Qwhcwjn Hlf`;

j fhnqd`}`m jqqdofj}ohi lhwn

j v}j}`nì} lwhn }eòw `nqdhy`w vehsoic }e`y ej|` noionpn 6y`jwv‟ qwhl`vvohijd ùq`woìf` hw j¡fhqy hl ì}wy oi}h }e` Gpvoi`vvW`cov}`w

j¡fhqy hl Njv}`w d`|`d pio|`wvo}y moqdhnj

: OM qeh}hcwjqe

j¡qwhhl hl qjynì} hl }e` ùjnoij}ohi jim w`cov}wj}ohi l`` oi}h}e` lhddhsoic jffhpi};Wjollòvì Gjib Qhdvbj VJ?0 :301 :1:? 1111 1111 1:<: :575

so}e }e` ih}`; @u`fp}o|` NGJ)

@ujnoij}ohi]e` fjimomj}`v jw` jmno}}`m }h }e` Qwhcwjn lhddhsoic j¡qhvo}o|`m`fovohi hl }e` oi}`w|o`soic qji`d$ seofe fe`fbv }e` fjimomj}`‟vnh}o|j}ohi jim qw`movqhvo}ohi }h qjw}ofoqj}` oi }e` Qwhcwjn$ jimjl}`w qjvvoic }e` djicpjc` ùjn) Fjimomj}`v v`d`f} j¡lhwn hl }e`djicpjc` ùjn fhi|ìoì} lhw }e`n swo}}ì hw vqhbì ùjn) Cwjm.pj}`v hl @icdove djicpjc` njv}`w qwhcwjnv jim ehdm`wv hl @icdovedjicpjc` f`w}ofj}`v jw` `docogd` }h jqqdy lhw ù`nq}ohi lwhn }e`djicpjc` qjw} hl }e` ì}wjif` ùjnoij}ohi) J qeh}hfhqy hl }e` f`w.}ofj}` npv} g` j}}jfe`m }h }e` jqqdofj}ohi mhfpnì}v)

Lw`` djicpjc` fhivpd}j}ohiv sodd e`dq yhp m`}`wnoi` yhpw lhwòcidjicpjc` d`|`d jim omì}oly }e` jw`jv seofe vehpdm g` w`|ov`m g`lhw`}e` ùjn)

Lw`` qhv}cwjmpj}` v}pmo`v@jfe q`wvhi seh ov iwhdd`m oi }e` Qwhcwjnn` g`lhw` 61 Kpi` 71:7sodd w`fò|` ji `mpfj}ohi |hpfe`w jp}ehwovoic }e`n }h g`coi qhv}.cwjmpj}` v}pmo`v hl jiy vq`fojd}y j} }e` Qh{ijō Vfehhd hl Gjiboiclw`` hl fejwc`) Gì`fojwo`v njy }jb` pq v}pmo`v }e`nv`d|`v hw co|`}e` woce} }h fdhv` w`dj}o|`v)

Fhnqjiy QwhcwjnOl j co|ì fhnqjiy vìmv o}v }sh `nqdhy``v lhw v}pmo`v$ o} ov co|ì:1% movfhpi} lhw }e` v`fhim `nqdhy`` jim 71% movfhpi} lhw }e`}eowm `nqdhy``)

]po}ohi l `v]e` }po}ohi l``v fhnqwov`;

j w`cov}wj}ohi l`` hl QDI 611 fjimomj}`v ih} jff`q}`m oi}h }e`Qwhcwjn sodd g` w`lpim`m/$

j ihi.w`lpimjgd` ùjnoij}ohi l`` hl QDI 711

j }po}ohi l``

j cwjmpj}ohi l`` ‖ `zpo|jdì} hl @PW 301)

]e` Vfehhd cpjwji}``v }ej} }e` }po}ohi l``v sodd ih} fejic` mpwoic}e` Qwhcwjn)

SVG oi Qh{ijō cwjmpj}`v w`fò|` j¡movfhpi} hi }e` @u`fp}o|` NGJlhw 7011 QDI)


Dof{gj wj} ( Ipng`w hl oiv}jddnì}v SyvhbhŒă wj}y ( Jnhpi} hl }po}ohi l``v

: 7? 011 {Ň7 :0 011 {Ň= 5 701 {Ň71 : <?0 {Ň7= : ==0 {Ň



70

’BjŴmy vqhw}hso`f ij qhf{Ā}bp gjwm{h

v{ygbh hvoĀcj vpbf`vy$ qh}`n fhwj{shdio`k$ jŴ p{yvbpk` q`soì qh{ohn$gjwm{h }wpmiy mh qhbhijioj) ]h }{s)gjwo`wj {jshmiof{j) Mhgwy }wì`wso`$ Ŵ` s}`my ijd`Ŵy {jv}hvhsjăvq`fkjdi` n`}hmy }wìoichs`$ jgy{jshmiob nöcŇ voğ wh{sokjă) Mdj nio`v}pmoj @u`fp}o|` NGJ ij SyŴv{`kV{bhd` Gjibhs`k gyŇy sŇjŒio` }jbon}wìoico`n$ b}öwy qhnöcŇ s`kŒăij k`v{f{` syŴv{y qh{ohn wh{shkpnì`mŴ`wvbo`ch)

S f{jvo` v}pmoös mhso`m{ojŇ`n voğ$kjb nhcğ pvqwjsioă vshkĀ qwjfğhwj{ kjbo` gŇğmy s {jw{Ām{jiophwcjio{jfkĀ qhq`ŇiojŇ`n s qw{`v{ŇhŒfo)Pvyv}`nj}y{hsjŇ`n sf{`Œio`k {mhgy}Āso`m{ğ hwj{ vshk` mhŒsojmf{ìoj)

GyŇ }h svqjiojd` o qhŴy}`f{io`vqğm{hiy f{jv) [mhgyŇ`n ihsĀ

so`m{ğ hwj{ qh{ijŇ`n so`dp fo`bjsyfeo¡sjw}hŒfohsyfe dpm{o)

KpŴ whb qh pbhōf{ìop Qwhcwjnp@u`fp}o|` NGJ ij SVG h}w{ynjŇ`nqwhqh{yfkğ qwjfy s noğm{yijwhmhs`kbhwqhwjfko ij qw`v}oŴhsyn v}jihsovbpnì`mŴ`wvbon„)

Jdg`w} Djic`$ Chdm , Mojnhim @uq`w}



Qwhcwjn v}pmoös pbo`wpibhsjiy ij v}wj}`cof{i` {jw{Ām{jio`o¡qw{ysöm{}sh s Œwhmhsovbp noğm{yijwhmhsyn

Bjmwj mymjb}yf{ij { Loidjimoo$ Bjijmy$ PVJ$So`dbo`k Gwy}jioo o Qhdvbo

Jbw`my}jfkj Jvvhfoj}ohi hl NGJv

‖ qo`wsv{j s So`dbhqhdvf` o mwpcj s Qhdvf`

OVVI :361.5?1?

Gopwh Qwhcwjnp @u`fp}o|` NGJ

jd) Io`qhmd`cŇhŒfo 7$ <:.53= Qh{ijō

}`d); <: <00 66 03

}`d)(lju; <: <00 66 06

`ngjAsvg)qh{iji)qd

W`mjb}hw ijf{`diy; Gjwgjwj Sjdbhsvbj) Bhif`qfkj; F`i}wpn Wh{shkp V{böŇ SyŴv{yfe ]@G Jbjm`noj vq) { h)h)ś

Informator 2012 - Executive MBA - Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu

Documents

Transcript of Informator 2012 - Executive MBA - Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu