Goniec Polski 436 – Biada, biada, idzie Olimpiada

polski.comgoniect h e p o l i s h t i m e s

Monika RozanskiZ radia BBC na szekspirowską scenę

2210 lA IAT Z MW

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202

Biada, biada idzie Olimpiada

nie wszyscy w Londynie cieszą się z igrzysk

Incoming calls offer: you will be charged 0p/min for the first 60 Minutes. A connection charge of 7p/ call will apply. After 60 Minutes every additional minute will be charged at 7p. All calls will be charged per sec. The offer applicable only for roaming in: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Holy See (Vatican City), Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kosovo, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, Turkey, India & Pakistan. Offer valid from 01/07/2012 to 31/08/20123000 minutes offer valid from 01/07/2012 to 31/07/2012

3000minutza darmo

Z

UK PL

do

0p/min

za połączenia przychodzące na terytorium Polski, Turcji, Włoch

i innych europejskich krajów przez pierwsze 60 minut

(obowiązuje opłata za połączenie w wysokości 7p)

w roamingu

Więcej informacji na stronie: www.lycamobile.co.uklub pod numerem: 0207 132 0322 albo 322 z Lycamobile

LM_POL_GONIEC214x301.indd 1 06/07/2012 14:56

6 temat tygodnia | Biada, biada idzie Olimpiada

WIADOMOŚCI

10 Z Polski

12 Ze świata

14 Z Wielkiej Brytanii

16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 sport | Londyn 2012. Polscy siatkarze mierzą w medal

22 ludzie | Najważniejsza w życiu jest pasja

24 felieton | Piramidy bzdur

pOrADy

28 pieniądze | Ile można urwać z ceny mieszkania

30 edukacja | Za kratki za wagary dziecka?

31 rodzina | Rodzina bezpieczna w podróży

pO GODZINACH

32 gadżety | Ouya. Konsola dla hakera

34 turystyka | Wypad po słońce Capri

36 styl | Rozpoznaj Polaków!

DOM

38 kuchnia | Nie wszystko zdrowe, co sojowe

40 przepisy | Wieprzowina w sosie śmietanowo-grzybowym

40 hobby | McDonald odsłonił tajemnicę sosu do Big Maca

DLA CIAŁA

41 zdrowie | Weź się za trekking

42 zdrowie | Zastrzyk przeciw otyłości

43 zdrowie | Zatwierdzono lek zapobiegający AIDS

GONIEC KULTUrALNy

45 hit weekendu | Koncert Janusza Radka

46 polecamy | Olimpijskie centra narodowe

48 konkursy | Wygraj bilety

48 recenzja | The Dark Knight Rises

48 polecamy | DJ Swift. Lubię wracać na Ibizę

52 program tv

55 łamigłówki

56 horoskop

57 ogłoszenia drobne

polski.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

MONIKA ROZANSKIZ radia BBC na szekspirowską scenę

2210 LA IAT Z MW

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202

polski.comgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniecgoniec

Biada, biada idzie Olimpiadaidzie Olimpiadaidzie Olimpiada

Nie wszyscy w Londynie cieszą się z igrzysk

sekcja1_68_436.indd 1 2012-07-24 20:06:24

Londyńscy oficjele zapowiadają, że nadcho-dzące igrzyska będą wielkim sukcesem i powo-dem do dumy nie tylko dla miasta, ale też całego Zjednoczonego Królestwa. Trochę innego zda-nia są zwykli mieszkańcy stolicy UK. Niektórzy w obawie przed najazdem turystów, korkami i innymi wieszczonymi przez media plagami wolą wyjechać z Londynu i imprezę obejrzeć w telewizji.

Biada, biada idzie olimpiada

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: e: [email protected]

Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, e: [email protected] (editorial): t: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, e: [email protected],

Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Sz. Szar

Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team

skład i Grafika: Agata Olewińska, e: [email protected] Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, e: [email protected]

marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: t: 020 7099 7107, e: [email protected], Sylwia Bohatyrewicz, t: 07974 99 00 11, e: [email protected],

Łukasz Zawisza, t: 07974 99 00 12, e: [email protected], Bożena Szul, e: [email protected],

Samanta Kulpa, t: 07974 99 00 14, e: [email protected], Administracja i finanse: Sabina Stępień t: 020 7099 7105, t: 07974 99 00 05,

e: [email protected]: e: [email protected], t: 020 7099 7107

prenumerata: t: 020 7099 7105Wydawca (publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

W tym tygodniu oczywiście nie było szansy na ominięcie tego tematu. Olimpiada jest obecna wszędzie.

O tym, że się właśnie zaczyna nieustannie przy-pominają nam dodatkowe, kierujące w stronę olimpijskich obiektów, znaki w metrze, oflago-wane olimpijskimi kolorami ulice, porozstawia-ne na terenie całego miasta jednookie figurki Wenlocka i Mandeville i wiele innych znaków na niebie i ziemi. Wszystko to razem sprawia,

że nawet jeśli nie udało się nam zdobyć bile-tu na żadną z rozgrywanych podczas igrzysk konkurencji, to i tak przez najbliższe kilka ty-godni, chcemy tego czy nie, będziemy mogli się wczuć w atmosferę największego w świecie nowożytnego święta sportu. Nie da się oczywi-ście ukryć, że w tym czasie będziemy również stać w korkach, pocić się w przepełnionym metrze i znosić wiele innych mniej lub bardziej uciążliwych niedogodności.

W sumie, to można sobie z tym problemem poradzić na dwa sposoby. Pierwszy, to uciec przed imprezą do Polski. Tam po rozpętanej przez Euro 2012 gorączce nie ma już nawet śladu. Spokojnie więc pomoczymy sobie nogi w Wiśle lub odwiedzimy jeden ze świecących pustkami turniejowych stadionów. Drugie to przecierpieć do końca imprezy. Przecież łaska-wa pamięć i tak zachowa tylko te miłe wspo-mnienia, którymi będzie się kiedyś można po-dzielić z naszymi wnukami. W końcu igrzyska do Londynu trafiają średnio co 50 lat. Następ-na taka okazja zdarzy się więc nieprędko.

Jakub Ryszko

Igrzyska. Kochaj albo rzuć

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202

Paginki_do_pdfa.indd 1 2012-07-18 14:15:15

XX xxxxx 2011

w numerze |410 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

– Jak do tej pory nie mamy powodów do niezadowole-nia. Myślę, że nie jest nam

potrzebna ta napędzana przez media panika i straszenie tym, co się stanie podczas igrzysk. Odpukać w niemalo-wane, nie sądzę, żebyśmy mieli jakiekol-wiek problemy – zapewniał na antenie nadawanego w minioną niedzielę pro-gramu BBC „Andrew Marr show” mer Londynu Borys Johnson. W podobnym tonie wypowiedzi udzielają zresztą wszyscy oficjele olimpijscy bombar-dując zapraszanych na specjalne kon-ferencje prasowe dotyczące igrzysk w London Media Centre dziennikarzy jedynie słuszną mantrą: ”Wszystko jest wspaniale, jesteśmy przygotowani i zmieściliśmy się w budżecie.” Jeśli jed-nak zapytać o zdanie zwykłych miesz-kańców miasta, okazuje się, że ich opi-nie nie są już tak optymistyczne.

Lympiada nie dla każdegoPo igrzyskach wiele obiecywali sobie

między innymi właściciele działających w Londynie małych lokali gastrono-micznych. Jak się okazuje, trochę na wyrost. Do legendy przeszedł już Kamel Kichane, właściciel położonej niecałe dziesięć minut od Stadionu Olimpij-skiego kawiarenki, który w 2005 roku, na wieść o przyznaniu stolicy Zjedno-czonego Królestwa praw do organizacji największej na świecie sportowej im-prezy, przemianował swój lokal na Cafe Olympic. Zanim to zrobił, sprawę skon-sultował z władzami dzielnicy Stratford.

Miejscy urzędnicy nie widzieli w jego pomyśle nic zdrożnego, jak się jednak szybko okazało, byli w błędzie. Przed rokiem Kamelowi zagrożono, że jeśli nie zmieni nazwy, może za to słono zapła-cić. W efekcie z wiszącego nad lokalem szyldu znikła litera „O”. Przybytek nazy-wa się teraz Cafe Lympic. Może i głupio, jednak właściciel nie miał zamiaru płacić za wykonanie nowej reklamy. Jeszcze większym skandalem zakończyła się interwencja urzędników z południowo-londyńskiej dzielnicy Southwark, którzy zabronili lokalnemu piekarzowi… ukła-dać bajgle na kształt olimpijskich kółek. Wkrótce potem nadgorliwcy zostali co

Urzędnicy z Southwark zabronili lokalnemu piekarzowi… układać bajgle na kształt olimpijskich kółek. Wkrótce potem nadgorliwcy zostali co prawda zmuszeni do przeprosin, jednak niesmak po tej akcji pozostanie na długie lata..

Anna Rączkowska Jakub Ryszko

Londyńscy oficjele zapowia-dają, że nadchodzące igrzy-ska będą wielkim sukcesem i powodem do dumy nie tylko dla miasta, ale też ca-łego Zjednoczonego Króle-stwa. Trochę innego zdania są zwykli mieszkańcy stolicy UK. Niektórzy w obawie przed najazdem turystów, korkami i innymi wieszczonymi przez media plagami wolą wyje-chać z Londynu i imprezę obejrzeć w telewizji.

Biada, biada idzie Olimpiada

fot. L

OCOG

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |6

prawda zmuszeni do przeprosin, jednak trzeba przyznać, że niesmak po tej ak-cji pozostanie w pamięci mieszkańców Londynu na długie lata. Jeśli z kolei mowa o smaku, to warto również wspo-mnieć, że przybyli na igrzyska goście mogą mieć problem z kupieniem frytek – przynajmniej w przypadku, kiedy nie będą do nich chcieli dokupić ryby. Nie chodzi tu oczywiście o promocję trady-cyjnej brytyjskiej kuchni, czyli potrawy potocznie zwanej fish and chips, lecz o ochronę interesów jednego z głów-nych sponsorów. Przed rozpoczęciem imprezy właściciele wszystkich poło-żonych na terenie wioski olimpijskiej stoisk gastronomicznych otrzymali informację, że jedynym podmiotem uprawnionym do sprzedaży na tym terenie frytek jest McDonald's. Wyją-tek stanowi właśnie ryba z frytkami, a łamanie tego punktu może się zakoń-czyć całkowitym zakazem sprzedaży smażonych kartofli. Restrykcyjne prawo

ustanowione przez brytyjski rząd zaka-zuje również nieposiadającym praw do marki „Londyn 2012” używania tej frazy. Takie zachowanie może oburzać. Przy każdej próbie protestu organizatorzy imprezy przypominają jednak, że każda z wielkich firm za tytuł głównego spon-sora wyłożyła po 100 milionów dolarów i teraz może stawiać swoje warunki.

Transport publiczny? Lepiej pracuj z domu

W sprawie komunikacji publicz-nej spokój zachowuje jedynie zarząd Transport of London, a firma nie za-mierza ponosić finansowej odpowie-dzialności za spóźnienia pociągów ani metra. Mniej optymistycznie podcho-dzi do tego burmistrz Londynu, któ-rego głos słychać na każdym dworcu kolejowym. Borys Johnson w swoich komunikatach sam dobrze radzi, aby z transportu miejskiego podczas

Austin L. Sealy wchodzi w skład komisji wyznaczonej przez MKOl do koordynacji Igrzysk XXX Olimpiady w Londynie 2012, wcześniej peł-nił podobną rolę w trakcie igrzysk w Pekinie. Pochodzi z Barbadosu na Karaibach, gdzie pełnił najwyższe funkcje w organizacjach skupiających środowiska atletów i olimpijczyków. Rozmawia Anna Szlejter.

Jesteś członkiem międzynarodo-wego Komitetu olimpijskiego od 1994 roku i sprawowałeś różne funkcje w organizacjach sporto-wych przez 20 lat. Jak to się wszyst-ko zaczęło?

– W latach siedemdziesiątych na Karaibach brakowało programu roz-woju możliwości dla młodych, zapa-lonych atletów, którzy chcieli treno-wać. W roku 1970 zostałem miano-wanym prezesem Amatorskiego Sto-warzyszenia Atletów na Barbadosie, sprawowałem tę funkcję przez dwie kadencje i muszę przyznać, że był to wspaniały okres w mojej karierze. Od tego wszystko się zaczęło. Opracowa-liśmy cały program i dzięki temu wie-lu młodych karaibskich sportowców znalazło się w czołówkach świato-wych rankingów. To właśnie za mojej prezydentury swoją karierę zaczynała Veronica Campbell, pięciokrotna zło-ta medalista, znakomita zawodnicz-ka. To wspaniale patrzeć na młodych, entuzjastycznie nastawionych ludzi, którzy osiągają największe sukcesy. Moja prezydentura zakończyła się w 1998 i cały ten okres był ogromnym sukcesem, zarówno dla mnie, jak rów-

nież dla stowarzyszenia atletów na Barbadosie.

Jaki moment z twojej kariery za-padł ci najbardziej w pamięci?

– Monachium, 1972. Byłem w bu-dynku obok tego, w którym doszło do masakry podczas letnich igrzysk. To było straszne. Izraelscy olimpij-czycy najpierw zostali wzięci jako zakładnicy, a potem wszyscy roz-strzelani przez grupę palestyńskich zamachowców. Długo nie mogłem dojść do siebie po tej tragedii. Mo-głem być wtedy jednym z nich. Do-konali jej ludzie, którzy przez lata pra-cowali w tym budynku jako hydrauli-cy, elektrycy, którzy dokładnie znali konstrukcję budynku. Wszystko było precyzyjnie zaplanowane, oni wie-dzieli dokładnie gdzie jest najbliższy otwór wentylacyjny, łazienka, rury. Pracowali przez dwa lata nad swoim planem.

Czy chciałeś zrezygnować potem z kariery?

– To było straszne przeżycie, które na zawsze zostanie w mojej pamięci. Nawet dzisiaj po tylu latach ciężko o tym mówić. Takie rzeczy w obec-nym świecie mogą się zdarzyć wszę-dzie i niestety nie ma się na to wpły-wu. Zawsze są dwie strony medalu. Było wiele pozytywnych momentów.

Doprowadziłem wielu atletów do poziomu olimpijskiego, do tego eta-pu, który pozwala na sięganie po naj-wyższe trofea. To naprawdę wspania-łe uczucie. Kariera atlety jest krótka, ale odpowiednio pokierowana

Igrzyska nie tylko są nasta-wione na różnorakie moż-liwości biznesowe, lecz same w sobie są wielkim biznesem – mówi bez ogró-dek w specjalnej rozmowie z „Gońcem Polskim” Austin Sealy, wieloletni członek Międzynarodowego Komi-tetu Olimpijskiego.

Austin L. Sealy Igrzyska

to wielki biznes

Od poniedziałku w Londynie zmie-niło się wiele odcinków dróg i ozna-czeń, nad czym pracowało przez cały weekend ponad 2000 pracowników. Transport for London ostrzega, by nie jeździć na pamięć i zwracać pil-ną uwagę na znaki drogowe oraz przemalowane pasy. Już od środy obowiązuje też zakaz poruszania się siecią dróg olimpijskich. Liczy ona w sumie 174 kilometry dróg, „wykro-jonych” z dotychczasowej sieci komu-nikacyjnej. W stolicy Zjednoczonego Królestwa ograniczono także liczbę miejsc parkingowych oraz wprowa-dzono zakaz zatrzymywania się na licznych odcinkach dróg. Aby jednak zmniejszyć korki, otwarto niektóre pasy dotąd oznaczone, jako zarezer-wowane dla autobusów. Transport for London (TfL) uczula kierowców, by uważnie śledzili zmiany, gdyż zostały one dokonane w większości przypad-ków na dotąd istniejących pasach, mogą zatem zaskoczyć na trasach

pozornie dobrze znanych. Przepro-gramowano także 1300 świateł, aby lepiej sterowały zwiększonym ruchem w mieście. Nad ruchliwą Hyde Park Corner mają zostać też zbudowane tymczasowe kładki dla pieszych. Wie-lu taksówkarzy denerwuje się, że nie będzie mogło korzystać z większości zarezerwowanych pasów. Niektórzy parlamentarzyści apelują, by mogły one być użytkowane przynajmniej przez rowerzystów. Jednak TfL zwra-ca uwagę na to, że większość olimpij-skich pasów została usytuowana da-leko od krawędzi jezdni, dlatego poru-szanie się nimi rowerzystów mogłoby być niebezpieczne. Leon Daniels, który kieruje w TfL wprowadzanymi zmianami zaleca wszystkim korzysta-jącym z sieci dróg w stolicy regularne odwiedzanie specjalnej strony inter-netowej poświęconej poruszaniu się po Londynie w trakcie igrzysk. Można ją znaleźć pod adresem www.getaheadofthegames.com/

Jak poruszać się po Londynie

fot. P

AP/E

PA / A

ndy R

ain

7| temat tygodnia 7

prowadzi do osiągnięcia najwyższe-go, możliwego poziomu i chwały.

Znasz jakichś polskich lekko-atletów?

– Irena Szewińska. Byłem świad-kiem jej wspaniałego wyczynu w 1976 roku w Montrealu. Doskona-ła lekkoatletka, wspaniała zawod-niczka, którą świat wciąż pamięta.

Czy zauważyłeś, że atmosfera wokół igrzysk zmieniła się na przestrzeni lat?

– Tak. Myślę, że teraz rywaliza-cja jest bardziej wyrównana. Nie ma tak dużego wpływu wielkich krajów, jak to było widoczne w la-tach 60., 70. i na początku 80., gdy wielką przewagę miały USA czy ZSRR. Teraz obserwujemy wzrost potęgi Chin. Z tym, że nie mówię tutaj o przewadze sportowej na igrzyskach, ale o liczbie zawodni-ków, którzy mają największe szanse powodzenia. To wszystko spowo-dowane jest ogromnym postępem ekonomicznym, co również wpły-wa na rozwój nowych technik tre-ningu zawodników, którzy zaczy-nają swoją profesjonalną karierę od najmłodszych lat. Poza tym kiedyś ogromnym problemem było przyj-mowanie środków dopingujących przez sportowców. Obecnie każdy liczy się z ryzykiem i konsekwencja-mi wykrycia niedozwolonych sub-stancji. Wykrywalność jest obecnie ogromna i nie ma możliwości ukry-cia ich zażywania.

Zdaje się również, że obecnie igrzyska bardziej są nastawio-ne na biznes niż w ubiegłych latach...

– Trzeba powiedzieć jasno: igrzy-ska nie tylko są nastawione na róż-norakie możliwości biznesowe, lecz same w sobie są wielkim biznesem. Marka zaprezentowana na igrzy-skach na długo będzie pamiętana przez konsumenta. Wszyscy zdają sobie z tego sprawę, ale tylko naj-większe i najbogatsze firmy mogą pokryć koszty związane z olimpij-skim sponsoringiem.

Jak twoim zdaniem londyn przy-gotowany jest na igrzyska?

– Londyn długo czekał na tę chwilę i jest bardzo dobrze przy-gotowany. Stadion olimpijski na Stratford jest jednym z najwspa-nialszych obiektów tego typu, jakie dotychczas widziałem.

Komu będziesz kibicował?– Lekkoatletom oczywiście!

igrzysk najlepiej nie korzystać. I słusz-nie, jak przewidują brytyjskie dzien-niki, po 27 lipca podróż londyńskim metrem i autobusami może się stać prawdziwą udręką. Najbardziej oblę-żone mają być Central Line i Piccadilly, bo to głównie one będą dowozić pa-sażerów do obiektów olimpijskich. Na peronach i zejściach do wszystkich 12 linii londyńskiego metra, pojawiły się rysunkowe plakaty, które w zabawny sposób mają oswoić londyńczyków z tym, co ich czeka już niedługo. Na jednym widać konia z jeźdźcem na ru-chomych schodach, za którym podąża tłum z całego świata.

Ci, którzy zdecydują się jednak w czasie Olimpiady na podróż do pra-cy, będą musieli szczególną uwagę zwrócić na swoje telefony i portfele. Na igrzyska do Londynu poza sportowca-mi i turystami zjeżdżają też bowiem z całej Europy kieszonkowcy. To, co dla wszystkich turystów jest zmorą waka-cji, czyli kradzież pieniędzy i sprzętu elektronicznego, dla drobnych zło-dziejaszków będzie w Londynie niemal sportową konkurencją. Dziennikarzom BBC udało się dotrzeć do kilku euro-pejskich zorganizowanych gangów kieszonkowców, których członkowie planują na czas igrzysk zakotwiczyć się w Londynie. Złodzieje między in-nymi z Litwy, Bułgarii i Hiszpanii chcą się prześcigać w okradaniu turystów z całego świata. Działać będą w gru-pach i tam, gdzie, co wątpliwe tłumu nie będzie, mają go zamiar robić sami. Władze starają się robić co mogą, żeby zapobiec pladze kradzieży. Brytyjskiej policji udało się nawet zatrzymać kilka europejskich grup złodziei. Ostatnimi czasy nasiliły się obławy na przybywa-jących na gościnne występy przestęp-ców, a do aresztów trafiło już ponad

80 osób. Zatrzymani z Rumunii i Litwy zdradzili, że w Londynie można zarobić nawet do kilku tysięcy funtów dzien-nie, które ktoś podczas igrzyska oczy-wiście straci.

Twierdza LondynKiedy cztery lata temu kończyły się

igrzyska w Pekinie, londyńscy oficjele z dumą zapowiadali, że w ich mieście armia nie będzie się tak rzucać w oczy. Jak się jednak okazuje będzie i to nawet bardzo. Już kilka tygodni temu na Tami-zie zacumowała największa jednostka Royal Navy helikopterowiec Ocean. Stacjonujące na nim śmigłowce ze snajperami na pokładzie mają w trakcie igrzysk patrolować niebo nad Londy-nem. W tym zadaniu mają być wspiera-ne przez myśliwce i 6 baterii pocisków przeciwlotniczych, które rozmieszczono we wschodniej części miasta. Mieszkań-cy wieżowca, na którego dachu stanęła jedna z wyrzutni, przegrali jakiś czas temu w sądzie sprawę przeciwko Mi-nisterstwu Obrony. Wszystkie te środki ostrożności mają oczywiście zapobiec potencjalnemu atakowi terrorystyczne-mu. Jak się jednak niedawno okazało, armia będzie musiała również zapełnić lukę powstałą w wyniku wpadki jed-nej z zatrudnionych przez miasto firm ochroniarskich. Chodzi o spółkę G4S, która ma kontrolować całość ochrony podczas olimpiady, na co otrzymała od władz 300 milionów funtów. W zamian miała przygotować 10400 gotowych do pracy ochroniarzy i stewardów, czyli prawie połowę całego personelu, który ma pilnować porządku w czasie impre-zy. Dwa tygodnie temu okazało się, że do tej pory gotowych do pracy było je-dynie 4 tys. osób. Kolejnych 9 tys. nadal przechodziło szkolenie i do pracy miało

być skierowanych dopiero w momencie rozpoczęcia się igrzysk.

Nie jest to zresztą jedyna informacja na temat chaosu panującego w biurach G4S. Jak informuje organizacja Police Federation, w niedawno 140 wynaję-tych przez firmę pracowników miało się pojawić na terenie wyspy olimpijskiej w Warwickshire, jednak na miejscu sta-wił się tylko... jeden. W prasie pojawia-ją się również narzekania osób, które twierdzą, że zostały zatrudnione przez G4S, jednak nikt ich nie poinformował, kiedy i gdzie mają się stawić w pracy. Żeby zapobiec skandalowi, brytyjska armia do ochrony igrzysk skierowała dodatkowo 3,5 tysiąca żołnierzy, a ko-lejne 2 tysiące ma być trzymanych w re-zerwie. W sumie spokoju podczas zawo-dów będzie pilnowało ponad 17 tysięcy wojskowych, czyli więcej niż liczy sobie brytyjski kontyngent w Afganistanie. Niewykluczone zresztą, że żeby uzupeł-nić braki kadrowe powracający z Afga-nistanu żołnierze zamiast na urlop trafią na olimpijskie obiekty.

***

Ministrowie sportu i obrony naro-dowej, cały rząd, a właściwie wszyscy na Panteonie Wielkiej Brytanii mimo wszystko są przekonani, że igrzyska dla narodu przyniosą same korzyści.

– Tysiące małych brytyjskich bizne-sów rozwinie się w Londynie w tym czasie. Będą sprzedawać swoje pro-dukty, oferować swoje usługi. Jestem przekonany, że gigantyczne święto sportu, którego w tym roku jesteśmy gospodarzami podreperuje brytyjską ekonomię – przekonywał Borys John-son. Ma się tylko wrażenie, że tym optymizmem nie są zarażeni wszyscy Brytyjczycy. (mid)

Nieba nad wschodnim Londynem pilnuje 6 baterii rakiet przeciwlotniczych.

fot. P

AP/E

PA / A

ndy R

ain

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |810 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Obsługa Klienta: 020 8497 4622T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

T-TALK

1 Doładuj 2 ZadzwońStawki do Polski na komórkę Stawki do Polski na tel. domowy

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Najniższe ceny dostępne nawww.auracall.com/anna

£10kredytu

£5kredytu

Wybierz

037 0041 0015 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. 2.00

pence/min 7.00pence/min

1.45pence/min 5.10

pence/min

1.70pence/min 5.90

pence/min

Doładu

Dzwoń Tanio do PolskiKorzystaj z tej samej karty SIM

Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej

komórki lub telefonu domowego

Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall

Możesz doładować konto na wiele sposobów

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870

Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta

Polskojęzyczna Obsługa Klienta

r e k l a m a

Kolejne nieprawidłowości w resorcie rolnictwa WARSZAWA Rusza śledztwo w sprawie niedopełnie-nia obowiązków skutecznego nadzoru właścicielskiego nad spółką elewarr od stycznia 2011 r. do lipca 2012 r. Wówczas firmę kontrolowali funkcjonariusze publiczni z Agencji Rynku Rolnego, ministerstwa Rolnictwa oraz NiK. powoli na jaw zaczyna wychodzić znacznie więcej podejrzanych interesów, jakie załatwiano w minister-stwie Rolnictwa.

Okazało się, że NIK informował resort o nieprawidło-wościach przy realizacji unijnego programu dotyczącego „zrównoważonego rozwoju sektora rybołówstwa”, minister-stwo rolnictwa odrzuciło jednak wszystkie wnioski raportu NIK. Ostatecznie ocena pracy resortu została podzielona na dwie części: część programów była „pozytywna z nie-prawidłowościami”, a kolejna „negatywna”. Jednoznacznie negatywnie została oceniona praca specjalnej Fundacji Pro-gramów Pomocy dla Rolnictwa (FAPA), którą kierował wice-minister w resorcie Artur Ławniczak. W zarządzie zasiadała m.in. Magdalena Kosel z gabinetu politycznego ministra Sawickiego, a w fundacji pracowali działacze PSL.

Jak odkryli eksperci NIK, fundacja odgrywała kluczową rolę w podziale środków pomocowych na rybołówstwo i została wybrana arbitralnie, bez dopuszczenia konkuren-cji. Minister nie podjął czynności w celu wykazania, że oferta fundacji była najkorzystniejsza. Nie poinformował ani nie zaprosił innych jednostek sektora publicznego lub fundacji do przesyłania ofert w związku z możliwością ubiegania się o wykonywanie tych zadań – napisali inspektorzy w infor-macji pokontrolnej, która trafiła do prezydenta, premiera, ministrów i sejmu.

Na podstawie umowy z ministrem fundacja otrzymała 750 tys. zł, a w zamian podjęła się realizacji 26 zadań, m.in. przyjmowania, oceny i weryfikacji wniosków o płatności.

W rzeczywistości nie wywiązała się niemal z żadnych z nich i – według NIK – powinna zwrócić niemal 600 tys. zł, które poszły w całości na wynagrodzenia. Minister Sawicki jednak pozytywnie dla fundacji rozliczył dotację i nakazał jej zwrot jedynie ok. 52 tys. zł. Inny problem wykryty przez NIK doty-czył kwoty 3,2 mln zł. To środki budżetowe, którymi w latach 2008-2010 opłacono pracę urzędników resortu na rzecz pro-gramów UE. W ocenie kontrolerów źle lub nierzetelnie do-kumentowano czas poświęcony na wykonywanie tych za-dań. – Nie wiadomo, czy niektórzy z nich cokolwiek zrobili, choć brali pieniądze. Efektem tych błędów będzie nieuzna-nie tych wydatków przez Brukselę – mówi jeden z ważnych urzędników Izby. Takie działania nie były przestępstwem, ale łamały ustawę o finansach publicznych i stały się pod-stawą do skierowania informacji o złamaniu dyscypliny bu-dżetowej przez byłego już ministra i jego urzędników. (dw)

Minister rolnictwa Marek Sawicki podał się do dymisji po opubliko-waniu przez media tzw. taśm PSL, wszystko wskazuje jednak na to, że sprawa Elewarru była jedynie wierzchołkiem lodowej góry finanso-wych nieprawidłowości w resorcie rolnictwa.

WARSZAWA W sobotę nad ranem w swoim domu w Warszawie w wieku niespełna 88 lat zmarł Andrzej Łapicki – jeden z najwybitniejszych polskich aktorów oraz reżyser. Miał w swoim dorobku ponad 100 ról teatralnych oraz kilkadziesiąt telewizyjnych i filmowych.

Łapicki urodził się 11 listopada 1924 roku, w Rydze. Podczas okupacji roz-począł studia w tajnym Polskim Insty-

tucie Sztuki Teatralnej. Dyplom uzyskał już po wojnie, a na scenie zadebiuto-wał w 1945 roku w krakowskim teatrze im. Juliusza Słowackiego. W 1947 r. został lektorem Polskiej Kroniki Filmo-wej i zajmował się czytaniem tekstów do propagandowych kronik filmo-wych, z tej pracy zrezygnował jednak w 1956 roku.

Od połowy lat sześćdziesiątych widzowie mogli zobaczyć go w kilku

wielkoformatowych rolach m.in. we „Wszystko na sprzedaż” i „Piłacie i in-nych” Andrzeja Wajdy oraz w „Jak dale-ko stąd, jak blisko” i w „Salcie” Tadeusza Konwickiego. Aktor dwukrotnie był rektorem stołecznej PWST (1981-1987, 1993-1996); przez wiele lat pełnił funk-cję prezesa Związku Artystów Scen Pol-skich (31 X 1989 – 5 IV 1996), a w latach 1989-1991 był też posłem na Sejm RP z ramienia „Solidarności”. (dw)

Zmarł Andrzej Łapicki

WARSZAWA Dyrektorzy niektó-rych warszawskich bibliotek są tak zde-sperowani, że aby odzyskać pożyczone książki, proszą o pomoc... firmy windy-kacyjne. Do podobnych kroków posu-wają się także biblioteki w Rzeszowie i Dębicy. Nie ma się z czego śmiać, bo np. bibliotece na Targówku czytelnicy przetrzymują łącznie 5 tysięcy książek, a kwota kar przekracza 415 tysięcy zło-tych. Przez cztery lata świadczenia ta-kich usług przez jedną z windykacyjnych firm udało się jej odzyskać 8 mln zł oraz 300 tys. książek dla swoich klientów. Naj-wyższa kwota, jaką był dłużny czytelnik wyniosła – bagatela – 13,6 tys. zł.

WARSZAWA Śledztwo w sprawie oszustwa 23,4 tysiąca klientów biura po-dróży Sky Club, na łączną kwotę prawie 70 mln zł, wszczęła w piątek stołeczna Prokuratura Okręgowa. Zdaniem śled-czych szefostwo biura od dawna wie-działo o planach ogłoszenia upadłości, a mimo to do ostatniego dnia sprze-dawano w nim wycieczki, o których wiadomo było, że nie dojdą do skutku. Śledztwo wszczęto w oparciu o zawia-domienia o przestępstwie złożone przez marszałka województwa mazowieckie-go Adama Struzika, posła SLD Dariusza Jońskiego oraz szeregu innych osób pokrzywdzonych działaniami biura po-dróży. Zważywszy na wysokość poten-cjalnej szkody, za taki czyn grozi kara do 10 lat więzienia.

Komornik z biblioteki

10 lat za Sky Club

fot. P

AP/R

adek

Piet

rusz

ka

Fot. P

AP/R

adek

Piet

rusz

ka

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

10wiadomości

z polski | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Gwarancja najwyzszej

jakosci

.,

Specjalnaoferta

dla polskichsklepów

www.szubryt.pl

Wyłączny dystrybutor w UK:[email protected], Tel. 0161 223 3005

r e k l a m a

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Możliwość płacenia kartami:

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected] 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

_194x65 sindbad_432.indd 1 2012-06-22 12:18:18

Sprawca masakry może dostać karę śmierci AuRORA James holmes, spraw-ca piątkowej masakry w kinie w centrum handlowym w Aurorze w aglomeracji Denver w stanie Ko-lorado, który zabił 12, a ranił 58 osób, stanął w poniedziałek przed sądem. Nie powiedział ani słowa. prokurator może zażądać dla niego kary śmierci.

W piątek w czasie nocnej premie-ry filmu o Batmanie „Mroczny Rycerz powstaje” Holmes najpierw rozpylił w sali kinowej gaz łzawiący, a na-stępnie otworzył w kierunku widow-ni ogień z broni półautomatycznej, strzelby i pistoletu. Zginęło 12 osób, a 58 zostało rannych. Mężczyzna zo-stał aresztowany niedługo później na parkingu na tyłach centrum handlo-wego, w którym mieściło się kino; nie stawiał oporu.

Z relacji policji wynikało, że podczas aresztowania Holmes miał powiedzieć, iż „jest Jokerem, wrogiem Batmana”, czyli jednym z bohaterów filmu. Szef policji w Aurorze Daniel Oates prze-kazał, że Holmes zaczął zaopatrywać się w broń prawie dwa miesiące przed strzelaniną, a niedawno nabył w inter-necie ok. 6 tys. sztuk amunicji.

Mieszkanie sprawcy było naszpiko-wane ładunkami wybuchowymi i sub-stancjami niewiadomego pochodze-nia, co zmusiło policję oraz agentów

FBI i specjalistów ds. budowy bomb do ewakuowania sąsiednich budyn-ków. Większość soboty eksperci spę-dzili na unieszkodliwianiu ładunków. Śledczy poinformowali, że w mieszka-niu znaleźli maskę Batmana.

Agencja Associated Press poin-formowała, że skontaktował się z nią właściciel strzelnicy, który powiedział, że Holmes zabiegał, by zostać człon-kiem tamtejszego klubu. Odmówio-no mu jednak z powodu jego zacho-wania i – jak pisze AP – „dziwacznego” nagrania na jego skrzynce głosowej.

Prokuratura w stanie Kolorado po-informowała, że rozważa wystąpienie o karę śmierci, jednak ewentualna de-cyzja w tej sprawie zapadnie po kon-sultacjach z rodzinami ofiar. W stanie Kolorado ostatni wyrok śmierci wyko-nano w 1977 roku. W celach śmierci przebywa tam obecnie trzech skaza-nych. Władze sądownicze informu-ją, że Holmes odmawia współpracy i mogą minąć miesiące, zanim ustalo-ny zostanie motyw tej jednej z najbar-dziej krwawych strzelanin w historii USA. (dw)

Sprawca masakry na przedmieściach Denver milczy na temat swoich motywów. Tuż po zatrzy-maniu miał jednak powiedzieć, że „jest Jokerem, wrogiem Batmana”.

DAMASZEK Syria użyje broni chemicznej jedynie w przypadku „agresji z zewnątrz”, ale nigdy nie zastosuje jej przeciwko cywilom – powiedział w poniedziałek rzecz-nik syryjskiego MSZ Dżihad Makdis-si. Tymczasem sytuacja w Syrii się zaostrza.

W niedzielę rebelianci zajęli szko-łę piechoty w pobliżu miasta Alep-

po w północno-zachodniej części kraju. Jest to wydarzenie o wielkim znaczeniu strategicznym i symbo-licznym, znajdują się tam bowiem składy amunicji oraz formacje pan-cerne, których zadaniem była obro-na Aleppo. Również w niedzielę za-cięte walki toczyły się w niektórych dzielnicach Damaszku, z których siły wierne prezydentowi Baszarowi

el-Asadowi z powodzeniem wypie-rały rebeliantów. Według izraelskich źródeł wojskowych, prezydent Asad wraz z rodziną nadal przebywa w Damaszku i mimo licznych dezer-cji może liczyć na lojalność armii. Od środowego zamachu na siedzibę służb bezpieczeństwa nie pojawił się publicznie, co wywołało falę spe-kulacji na temat jego losu. (dw)

Syria nie użyje broni chemicznej wobec ludności cywilnej

PARYŻ We Francji pojawił się po-mysł, żeby poić krowy winem. Podob-no mięso szczęśliwych zwierząt będzie lepsze. Przykład dali Japończycy, gdzie w rejonie miasta Kobe hoduje się kro-wy rasy wagyu, które pojone są piwem i karmione szlachetną, ekologiczną paszą. Na tym nie koniec, krowy są re-gularnie masowane i nacierane sake. Dzięki temu zrelaksowane zwierzęta są źródłem najdroższej wołowiny świata. Pomysł przez Australię dotarł teraz do Francji. Choć cena produkcji potroi się z sześciu euro dziennej stawki żywie-niowej na krowę do 18 euro, to jednak mięso ma być na tyle luksusowe, że producenci spodziewają się zarobić krocie.

SAN DIEGO Przez ulice miasta w stanie Kalifornia przeszła w sobotę po raz pierwszy w historii USA parada gejowska umundurowanych żołnierzy. Dziesiątki wojskowych przemaszero-wało obok starej ciężarówki wojskowej udekorowanej tęczową flagą środowisk homoseksualnych. Towarzyszyło im kil-kudziesięciu ubranych po cywilnemu pracowników wojska, a przyglądający się paradzie ludzie trzymali transparent z hasłem: Dziękujemy za waszą służbę. Jedna z kobiet wymachiwała plakatem, na którym widniał napis: „Mój syn-gej jest oficerem marynarki wojennej”.

Krowy na bani

Parada gejów w mundurach

Fot. E

PA/R

J SAN

GOST

I / PO

OL D

osta

wca:

PAP/

EPA.

fot. P

AP/ G

rzeg

orz M

ichał

owsk

i

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

12wiadomości

ze świata | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Z tą reklamą 10%zniżki!

NOWE KLASYw kazdy

tydzien!

.,

www.a1schoolofenglish.com [email protected]

r e k l a m a

Bezrobocie w Wielkiej Brytanii spada lONDYN Brytyjski Urząd staty-styczny może się w końcu podzielić dobrymi wiadomościami. od maja liczba bezrobotnych w Zjednoczo-nym Królestwie spadła o 65 tysięcy osób. Niestety, nie we wszystkich częściach kraju jest tak różowo.

Spadająca stopa bezrobocia – z 8,3 do 8,1 proc. – to według eks-pertów wpływ zatrudnienia w niepeł-nym wymiarze pracy oraz samoza-trudnienia. Bodźcem do rozwoju stały się też zbliżające się igrzyska olimpij-skie. Czy tendencja ta się utrzyma? Jeśli wpływa na nią właśnie wielka sportowa impreza w Londynie, to zdaniem ekspertów raczej nie.

Także w Szkocji bezrobocie spada czwarty kwartał z rzędu i wynosi na-wet mniej niż w całej Wielkiej Brytanii, czyli 8 proc. Wyzwaniem pozostaje możliwość znalezienia długotrwałe-go zatrudnienia, a nie tylko kontrak-tów krótkoterminowych albo pracy w niepełnym wymiarze godzin.

Z kolei w Irlandii Północnej tenden-

cja jest raczej wzrostowa. Co prawda stopa bezrobocia pozostaje mocno poniżej średniej w UK, czyli na wyso-kości 6,9 proc., tym niemniej w ciągu ostatniego miesiąca zanotowano wzrost liczby bezrobotnych o kolejne 400 osób.

Najwięcej problemów z poziomem bezrobocia ma Walia. Nie tylko na jej

terenie bez pracy pozostaje 9 proc. populacji, ale w ostatnim kwartale liczba bezrobotnych zwiększyła się o 2000 osób. Wydaje się, że trudno będzie odwrócić tę niekorzystną ten-dencję bez większych inwestycji infra-strukturalnych, obniżenia podatków i przyciągnięcia do Walii kolejnych inwestorów. (mid, Goniec.com)

Stopa bezrobocia spadła w Wielkiej Brytanii z 8,3 do 8,1 procenta. Częściowo przyczyniły się do tego igrzyska olimpijskie.

lONDYN Brytyjski rząd ogłosił program modernizacji infrastruktury kolejowej na lata 2014-19 i zapowiedział inwesty-cje rzędu 9,4 miliarda funtów. Ma to być największy tego typu program od 150 lat, czyli od sa-mych początków kolei.

– To największa moderni-zacja naszej sieci kolejowej od czasów wiktoriańskich. Inwe-stycje sprawią, że podróż będzie szybsza, będzie więcej miejsc, poprawimy dostępność dworców, wzmocnimy sieć transportu towarowego i stworzymy sieć kolei światowej klasy – chwalił się podczas prezentacji programu premier Wielkiej Brytanii David Cameron.

Rządowe plany zakładają, że oprócz dotychczas zatwier-dzonych inwestycji o wartości 5,2 miliarda funtów, władza

dorzuci kolejne 4,2 miliarda. W ich ramach zmodernizowa-ne mają zostać m.in. połącze-nia pomiędzy Yorkshire, West Midlands, Manchesterem i Li-verpoolem. Rozbudowana ma również zostać sieć elektryczna w Walii. Część pieniędzy prze-znaczona zostanie na remonty i rozbudowę dworców w wiel-kich miastach i na prowincji.

Równocześnie dokończone mają być też znajdujące się już w trakcie realizacji inwestycje, w tym zamykająca się w budżecie 15 miliardów funtów budowa linii Cross-rail, która w 2018 roku połączyć ma ze sobą wschodnie i zachodnie przedmieścia Londynu, oraz superszybka linia, którą najpóźniej w 2026 roku dojedziemy z Londynu na północ wyspy. (ryk)

Największa modernizacja kolei od czasów królowej Wiktorii

lONDYN Madonna znowu pod-padła swoim sąsiadom, którzy poskar-żyli się policji na zbyt głośną imprezę. Gwiazda urządziła przyjęcie w swojej londyńskiej rezydencji po koncercie w Hyde Parku. Wśród zaproszonych go-ści był między innymi George Michael i Stella McCartney. Po północy, nie mo-gąc znieść hałasu, sąsiedzi złożyli skargę w dzielnicy Westminster. Kiedy urzędni-cy pojawili się przy Great Cumberland Place, usłyszeli dzikie krzyki i przeraźli-wie głośną muzykę. Właścicielce domu wręczono pisemne upomnienie. Po kilku minutach po imprezie nie było już śladu. Kłopotliwej sytuacji uniknął Geo-rge Michael. Opuścił imprezę razem ze swoim partnerem dosłownie na kilka minut przed przybyciem urzędników. Dzień później brytyjskie media żarto-wały z piosenkarki, że nie zna dobrych angielskich zwyczajów i że powinna uprzedzić sąsiadów o planowanej gło-śnej imprezie. „Daily Mail” przypomina również, że jak na ironię zagrany w Hyde Parku koncert gwiazda popu musiała rozpocząć wcześniej, żeby nie złamać restrykcyjnych przepisów dotyczących ciszy nocnej. Tydzień wcześniej, właśnie z tego powodu, swój występ musiał zakończyć w połowie piosenki Bruce Spreengsteen. (ryk)

Skargi na głośną Madonnę

Fot. P

AP/E

PA A

ndy R

ain

Fot. P

AP/E

PA Sh

aun F

ellow

s

Fot. P

AP ST

R

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

14wiadomości

z Wielkiej Brytanii | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

B I R M I N G H A M Dok torantka z University of Birmingham postano-wiła przyjrzeć się bliżej działającym na terenie regionu West Midlads polskim przedsiębiorcom. Z jej badań wynika, że nasi rodacy nie tylko wspierają lo-kalną ekonomię, ale również przyczy-niają się do jej dywersyfikacji. Przy-gotowując się do swojego przewodu doktorskiego Catherine Harris prze-prowadziła rozmowy z działającymi w okolicy Birmingham 48 polskimi biznesmenami. Wyłaniający się z nich obraz zaprzecza stereotypowemu poglądowi, mówiącemu, że przyby-sze znad Wisły zatrudniają się jedynie w rolnictwie i budownictwie. Jak się okazuje, wszyscy rozmówcy brytyj-skiej badaczki już przed przyjazdem na Wyspy mieli przygotowany plan działania. Początkowo rzeczywiście pracowali w wyżej wymienionych branżach, jednak zajęcie to traktowali jedynie, jako sposób na zgromadzenie niezbędnych funduszy. Później otwie-rali własne biznesy. W tym przypadku Harris również udało się obalić kolejny stereotyp. Co prawda część z przepy-

tanych przez nią Polaków inwesto-wało swoje oszczędności w branże budowlaną, usługową (np. salony fryzjerskie) i gastronomiczną, jednak część z nich wykorzystywała nabyte w Polsce doświadczenie zakładając na przykład kancelarie prawnicze i księgowe lub zajmowały się han-dlem nieruchomościami. Harris zwra-ca również uwagę na fakt, że polscy biznesmeni swoje przedsiębiorstwa finansują z samodzielnie zebranych funduszu i w odróżnieniu od Brytyj-

czyków, nie polegają na zaciągniętych w bankach kredytach. Dzięki takiemu realistycznemu podejściu dodatkowo wzmacniają lokalną gospodarkę West Midlands. Kolejny ważny fakt, to przy-czynienie się do spadku bezrobocia w regionie. Co prawda początkowo Polacy kierowali swoje usługi w więk-szości do przedstawicieli tutejszej Polonii, jednak wraz z rozwojem skie-rowali się również w stronę lokalnej społeczności, a nawet zaczęli zatrud-niać jej przedstawicieli. (ryk)

Polscy biznesmeni wspierają brytyjską ekonomię

Spalenie polskich flag to przejaw fanatyzmu BElFAST Fakt spalenia dwóch polskich flag podczas tzw. bonfire night wywołał oburzenie wśród mieszkających tam polaków. incy-dent potępił premier autonomicz-nego rządu irlandii północnej.

W ogniskach rozpalonych w Belfa-ście 11 lipca podczas The Biggest Cele-bration doszło do spalenia dwóch pol-skich flag, a także plakatu wyborczego Magdaleny Wolskiej z SDLP. Palono także flagi Republiki Irlandii. Coroczne palenie stosów to część obchodów rocznicy zwycięstwa Oranżystów w bi-twie pod Boyne w 1690 roku.

Ujawnienie faktu spalenia polskiej flagi przez ulsterskich lojalistów, do którego doszło 11 lipca, zbulwersowa-ło polską wspólnotę w Irlandii Północ-nej. Sprawą zainteresowały się także brytyjskie media, szeroko komentując to zdarzenie jako przejaw ksenofobii i nietolerancji.

Oświadczenie w tej sprawie złożył Maciej Bator ze Stowarzyszenia Po-laków w Irlandii Północnej. – Polska wspólnota ma w pamięci i szanuje wszystkie tradycje Irlandii Północnej, jednak to doświadczenie odbieramy jako głęboko zatrważające i obraźliwe. Polska flaga jest symbolem wolności, niezależności i pokoju dla 30 tys. Pola-ków mieszkających w Irlandii Północ-nej i około 80 mln na całym świecie.

Poprzez spalenie polskiej flagi oraz innych symboli, niektórzy członko-wie lokalnych społeczności mogą nabrać skłonności do wyrażania swo-ich skrajnych poglądów politycznych i wzbudzania antypolskich nastrojów – oświadczył Bator.

– Dla wielu uczestników zdarzenia, szczególnie dla młodych ludzi, spale-nie polskiej flagi może stać się wyraź-nym sygnałem do rozszerzania niena-wiści na inne apekty życia. Mamy do czynienia z wysokim poziomem nie-chęci stojącej za zachowaniami wobec przedstawicieli polskiej społeczności

– stwierdził przedstawiciel polskiej społeczności. Do słów potępienia do-łączyli politycy północnoirlandzcy. – Ludzie, którzy spalili polskie flagi nie są niczym innym jak fanatykami. Taki postępek był dziełem ludzi przepełnio-nych nienawiścią. Było to jawnie rasi-stowskie zachowanie, które wyrządziło szkodę wizerunkowi Irlandii Północnej – uznała Anna Lo z partii Alliance.

Głos w tej sprawie zabrał także pre-mier autonomicznego rządu Irlandii Północnej Peter Robinson, który potę-pił lojalistów za antypolskie incydenty. (gaan, Goniec.com)

ZAGINIENI Osoby te są poszu-kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zagi-nionych lub ma jakiekolwiek informa-cje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Itaka poszukuje

Łukasz osuch29 lat, Wzrost: 178, Oczy: brązoweOstatnie miejsce pobytu: Leicester

Zaginął 1 sierpnia 2011 r.

Robert Żyliński28 lat, Wzrost: 184, Oczy: niebieskieOstatnie miejsce pobytu: Londyn

Zaginął 1 października 2011 r.

W nocy z 11 na 12 lipca wierni brytyjskiej koronie północnoirlandzcy oranżyści zapalają trady-cyjnie olbrzymie stosy. W tym roku obok flag Republiki Irlandii pojawiły się na nich sztandary biało-czerwone.

fot. E

PA/P

aul M

cErla

ne

fot. P

AP El

zbiet

a Wal

enda

marek piński53 lata, Wzrost:170, Oczy: niebieskie

Ostatnie miejsce pobytu: LondynZnak szczególny:

opadająca powieka lewego okaZaginął 31 października 2007 roku

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

16wiadomości

polak na Wyspach | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Usain Bolt (lekkoatletyka) – Jest mistrzem olimpijskim w biegach na 100 i 200 m oraz w sztafecie 4 x 100. Jest też rekordzistą świata w każdej z tych konkurencji. Gwiazda, symbol, ikona. I, co w tej hi-

storii jest najciekawsze, przed igrzyskami nie może być pewny swego. W Londynie może bowiem już nie być tak kolorowo. Bolt zmaga się z kontuzją i do igrzysk nie będzie startował na bieżni. Jamajczyk zdaje sobie jednak sprawę, że jeżeli zdobę-dzie w Wielkiej Brytanii 3 złote medale olimpijskie, za życia zostanie legendą.

Yohan Blake (lekkoatletyka) – Ma na koncie mistrzostwo świata w stumetrówce, zdobyte w 2011 roku w Daegu, po dyskwalifikacji Bolta w półfinale. Uczeń Usaina coraz mocniej depcze mistrzowi po

piętach. Dopadł go już dwukrotnie, raz wręcz upokorzył. To Blake jest aktualnym mistrzem Jamajki w biegach na 100 i 200 m, w obu specjalnościach pokonał starsze-go rywala. Młody Jamajczyk ogłosił, że na igrzyskach postara się rozprawić z rekor-dem Bolta w dwustumetrówce.

michael phelps (pływanie) – Po igrzyskach w Londynie Ameryka-nin może zostać sportowcem, który będzie miał najwięcej olimpij-skich medali. Cztery lata temu w Pekinie z czternastu złotych krąż-

ków, zdobył aż osiem, co na jednych igrzyskach nie udało się nikomu innemu. Mimo iż w Londynie takiej dominacji nie planuje będzie z całą pewnością jedną z najwięk-szych gwiazd imprezy.

Jelena isinbajewa (skok o tyczce) – Rekordzista świata w skoku o tyczce przegrała w mistrzostwach świata w Berlinie z Anną Ro-gowską. W sezonie 2010 oddała też halowe mistrzostwo świata w Ad-

Dausze. Była wypalona i zniechęcona. Jednak po chwili zwątpienia i odpoczynku Rosjanka pod wodzą swojego pierwszego trenera Jewgienija Trofimowa wróciła do treningu. I jak zapewnia na Londyn będzie w stu procentach gotowa i zrobi wszyst-ko, by obronić złoty medal.

David lekuta Rudisha (lekkoatletyka) – Kenijczyk przed szansą zdobycia olimpijskiego złota stanie po raz pierwszy i będzie muro-wanym faworytem. W tym sezonie należą do niego trzy najlepsze

czasy w biegu na 800 m. Do tego młody biegacz jest również aktualnym rekordzistą świata z wręcz kosmicznym czasem 1:41.01! W Londynie zmierzy się z dwoma Pola-kami – Adamem Kszczotem i Marcinem Lewandowskim. Każdego można dopaść, nawet Rudishę. Żeby z nim wygrać, trzeba jednak mieć naprawdę dobry dzień.

Robert harting (rzut dyskiem) – Potężny Piotr Małachowski wy-gląda przy nim niepozornie. Niemiecki olbrzym wspólnie z naszym dyskobolem rywalizację w kole doprowadzili do poziomu mi-

strzowskiego. Po igrzyskach w Pekinie wszystkie wielkie imprezy wygrywa albo je-den, albo drugi. Przeważnie jednak jest Niemiec. Jest niepokonany od sierpnia 2010 roku i ma za sobą aż 28 kolejnych zwycięstw. To Harting cisnął w tym sezonie dyskiem poza granicę 70 m i będzie on głównym faworytem złotego medalu.

Olimpijska bieżnia lekkoatletyczna, pływalnia, tor regatowy, hala siatkarska – właśnie tam już wkrótce będziemy poszuki-wać przemawiających do wyobraźni bohaterów. Zaintereso-wanie kibiców budzą w pierwszej kolejności oczywiście ci naj-lepsi, którzy po zakończeniu rywalizacji stają na podium.

Oni mogą być bohaterami

IO w Londynie!

fot. B

ernd

Thiss

en PA

P/EP

Afo

t. Rob

ert S

chles

inge

r PAP

/EPA

fot. A

lessa

ndro

Dell

a Bell

a PAP

/EPA

fot. R

adek

Piet

rusz

ka PA

P

Yohan Blake

Michael Phelps

Robert Harting

Iwan Uchow

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

18wiadomości

sport | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Ashton eaton (dziesięciobój) – Fenomenalny młody dziesięcio-boista. Podczas amerykańskich kwalifikacji olimpijskich poprawił blisko jedenastoletni rekord świata należący do Czecha Romana

Sebrle. W historii tylko oni dwaj przekroczyli granicę 9 tys. pkt., a Eaton ma zale-dwie 24 lata. W Eugene podczas kwalifikacji było chłodno i mokro. W Londynie deszcz nikogo nie zdziwi. Sam zawodnik pogodą się nie przejmuje i tak będzie murowanym faworytem do najwyższego podium.

Kenisa Bekele (lekkkoatletyka) – Jeden z najbardziej utytuło-wanych lekkoatletów współczesnej dekady. Następca fenome-nalnego Etiopczyka Haile Gebrselassie. Pobił zresztą jego rekordy

świata zarówno w biegu na 5000, jak i 10000 m. W stolicy Wielkiej Brytanii zamie-rza skutecznie powalczyć w obronie złotych medali na obu dystansach. I trzeba powiedzieć, że sympatyczny długodystansowiec nie stoi na straconej pozycji.

Federica pellegrini (pływanie) – Włoska specjalistka od śred-nich dystansów kraulowych, medalistka olimpijska i rekordzistka świata. Złota i srebrna medalistka olimpijska z Pekinu. Podczas

igrzysk w Chinach Pellegrini, jako jedna z niewielu europejskich pływaków, dwu-krotnie poprawiała rekord świata w eliminacjach i w finale na 200 m stylem do-wolnym. W Londynie zamierza przynajmniej powtórzyć swoje osiągnięcia sprzed czterech lat.

iwan Uchow (skok wzwyż) – Aktualny brązowy medalista halo-wych mistrzostwa świata. Na igrzyskach w Londynie jeden z fa-worytów nawet do złotego medalu. Ostatnie jego wyniki pokazu-

ją, że jest bardzo dobrze przygotowany do sezonu olimpijskiego. Iwan wygrał bowiem konkurs lekkoatletycznych mistrzostw Rosji bijąc przy tym swój rekord życiowy 2.39k, który jest zarazem najlepszy w tym roku wynikiem na świecie.

Wielcy nieobecni IO Blanka Vlasic (skok wzwyż) – Wicemistrzyni olimpijska z Pekinu w skoku wzwyż i srebrna medalistka ubiegłorocznych lekkoatle-tycznych mistrzostw świata nie wystąpi w stolicy Wielkiej Brytanii

z powodu problemów zdrowotnych. Chorwatka w tym przeszła operację lewej kostki i pięty. W czasie rekonwalescencji doszło jednak do infekcji, która znacznie opóźniła jej powrót do zdrowia. To spowodowało, iż sympatyczna zawodniczka zdecydowała się nie jechać do Londynu, ponieważ nie będzie w stanie walczyć o medal.

Rafael Nadal (tenis) – Jeden z najlepszych tenisistów na świecie wycofał się z rywalizacji w igrzyskach olimpijskich w Londynie z po-wodu braku formy. Hiszpan, który przed czterema laty w Pekinie

sięgnął po złoto nie mając szans na obronę tytułu postanowił zrezygnować z uczestnictwa. Po raz ostatni tenisista z Majorki pojawił się na korcie w wielkosz-lemowym turnieju w Wimbledonie, gdzie został wyeliminowany już drugiej rundzie.

Andy schleck (kolarstwo) – Luksemburski kolarz z powodu przedłużającego się leczenia kontuzji kręgosłupa postanowił zre-zygnować z rywalizacji. Na początku czerwca triumfator Tour de

France z przed dwóch lat doznał urazu w wskutek upadku w trakcie jazdy indywi-dualnej na czas. Schleck, który nie uczestniczył także w zakończonym w minioną niedzielę Tour de France, zapowiedział, że jego celem na ten sezon pozostaje jednak wygranie Vuelta Espana.

ivan milijković (siatkówka) – Zawodnik, który jeszcze w trakcie kariery reprezentacyjnej, stał się jej żywą legendą. Przyjmujący przez czternaście lat gry dla reprezentacji zdobył z nią medale

największych światowych imprez, w tym wywalczony we wspaniałym stylu złoty krążek w Sydney. Milijković w marcu tego roku ogłosił koniec swojej przygody z re-prezentacją. Ani kibicom, ani sztabowi szkoleniowemu nie udało się go nakłonić do występu na najważniejszej imprezie czterolecia.

Przygotował Szymon Szar

fot. N

icola

s Bou

vy PA

P/EP

Afo

t. Fac

undo

Arri

zaba

laga

PAP/

EPA

fot. T

ibor

Illye

s Hun

gary

Out

PAP/

EPA

fot. T

ytus

Zmije

wski

PAP

Andy Schleck

Rafael Nadal

Federica Pellegrini

Jelena Isinbajewać

19wiadomości

| sport10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Londyn 2012 Siatkarze mierzą w medal. Czas na igrzyska!

W rozgrywanym w Zielonej Górze X Memoriale Huber-ta Jerzego Wagnera Pola-

cy triumfowali we wszystkich trzech meczach, tracąc zaledwie jednego seta. 3:0 pokonali Iran oraz Argentynę, 3:1 wygrali z Niemcami i po raz czwarty w historii zostali zwycięzcami turnieju. Taki bilans cieszy, ale w kontekście roz-poczynających się za kilka dni igrzysk olimpijskich najważniejszy jest fakt, że żaden z zawodników nie nabawił się kontuzji.

Znakomite w obecnym sezonie wy-niki polskich siatkarzy sprawiają, że przed igrzyskami olimpijskimi w Lon-dynie oczekiwania wobec biało-czer-

wonych są bardzo duże. A rewelacyjna skuteczność reprezentantów Polski potwierdza, że z pewnością stać ich na medal. Podopieczni Andrei Anastasie-go triumfowali bowiem aż w dziesięciu spotkaniach z rzędu.

W 2012 roku Polacy przegrali tyl-ko dwa spośród dwudziestu dwóch meczów.

Do tego odnieśli historyczny triumf w finale Ligi Światowej, rywali zdekla-sowali także podczas wspominanego już Memoriału Wagnera. Po raz ostatni schodzili z parkietu pokonani na po-czątku czerwca, kiedy to przegrali z Bra-zylią 3:1. W pozostałych spotkaniach przeciwko „Canarinhos” górą byli jed-nak nasi reprezentanci, eliminując pod-opiecznych Bernardo Rezende z walki o medale LŚ.

Turniej w stolicy Wielkiej Brytanii rozpocznie się 29 lipca i potrwa do 12 sierpnia.

Polacy zagrają w grupie A i zmierzą się kolejno z Włochami, Bułgarią, Ar-gentyną, Wielką Brytanią i Australią. W grupie B będą rywalizowały Brazy-lia, Rosja, Stany Zjednoczone, Serbia, Niemcy oraz Tunezja.

Wspaniały bilans polskich siatkarzy cieszy, a radość nie wydaje się bezzasad-na. W 2006 roku, gdy drużynę prowadził Argentyńczyk Raul Lozano, Polacy mieli rewelacyjną serię dwunastu kolejnych zwycięstw, którą na mistrzostwach świata przedłużyli do 22 wygranych, wracając z Japonii ze srebrem. Czy hi-storia powtórzy się w Londynie?

Szymon Szar

Polscy siatkarze nie zwalniają tempa. Po niedawnej wygra-nej w finale Ligi Światowej, w miniony weekend pod-opieczni Andrei Anastasiego zwyciężyli w Memoriale Hu-berta Wagnera. Teraz czeka ich znacznie większe wyzwa-nie walka o olimpijski medal w Londynie.

Zdjęc

ia: P

AP Le

ch M

uszy

ński

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

20wiadomości

sport | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Czasem WystarCzy jeden krok, by przekroczyć

Wszystkie graniCe

JAKUB GIERSZAŁKATARZYNA FIGURATOMASZ KOT

YETI FILMS wraz z EVOLUTION FILMS oraz LAS VEGAS POWER ENERGY DRINK przy współfinansowaniu POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ oraz PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU

WSPIERANIA I ROZWOJU KINEMATOGRAFII CZESKIEJ przedstawiają film YUMA,scenariusz PIOTR MULARUK, WOJCIECH GAJEWICZ, w rolach głównych JAKUB GIERASZŁ,

KATARZYNA FIGURA, TOMASZ KOT, HELENA SUJECKA, KAROLINA CHAPKO, KRZYSZTOF SKONIECZNY, JAKUB KAMIEŃSKI, TOMASZ SCHUCHARDT, KAZIMIERZ MAZUR,

zdjęcia TOMASZ DOBROWOLSKI P.S.C., muzyka JAN P. MUCHOW, montaż AGNIESZKA GLIŃSKA, P.S.M., scenografia BARBARA KOMOSIŃSKA, kostiumy MAGDALENA JADWIGA RUTKIEWICZ-

LUTEREK, charakteryzacja BEATA RÓŁKOWSKA,kierownictwo produkcji SYLWIA RAJDASZKA, koproducent AGATA MORACZEWSKA-WOLSKA,

producenci PIOTR MULARUK, MAGDALENA NAPIERACZ, PAVEL BERČÍK, reżyseria PIOTR MULARUKFilm rozwijany w ramach europejskiego Programu MEDIA, MEDIA Business School 2003 oraz

Programu éQuinoxe

© 2012 Yeti Films - Evolution Films - Las Vegas Power Energy Drink

YUMAW kinach Wielkiej Brytanii

i Irlandii od 10.08.2012

www.yumafilm.co.uk

www.Facebook.com/yumaukfilm

GIANTFILMO G Ł O S Z E N I A O N L I N E

www.polskaplus.co.uk

Monika Rozanski, od 11 lat jest prezenterką polsko-an-gielskiej audycji „Poles Apart”

w radiu BBC. Ostatnio została też aktorką i w najsłynniejszej sztuce Williama Szek-spira zagrała matkę Romea Lady Mon-teki. W niecodziennej, wyreżyserowanej przez Roberta Sloana, adaptacji w role członków zwaśnionych rodzin wcielili się Polacy i Anglicy. Pomysł okazał się być na tyle ciekawy, że Sloan ze swymi aktorami został zaproszony do zaprezentowania spektaklu na deskach prestiżowego Królewskiego Szekspirowskiego Teatru w Stratford. W rozmowie z „Gońcem Polskim” Monika Rozanski opowiada o swojej pracy w radiu i swoich doświad-czeniach aktorskich. Rozmawiała Anna Rączkowska.

Wystąpiłaś na scenie w teatrze szekspirowskim?

Tak jest, w głównym teatrze Szekspi-ra, na głównej scenie w Stratford-upon-Avon, czyli w miejscu i mieście, w którym urodził się i żył William Szekspir.

to polsko-brytyjski projekt. opo-wiedz o nim więcej.

To jest polsko-brytyjska, a w zasadzie polsko-angielska adaptacja sztuki „Romeo i Julia” w reżyserii Roberta Sloana przygo-towana przez Rugby Theatre. To niewielki, amatorski teatr z Rugby, ale jest naprawdę na wysokim poziomie. Ma świetną obsa-dę i z doskonałą, że się tak wyrażę, grupę specjalistów, którzy zajmują się tym pro-fesjonalnie już od wielu lat.

polacy kontra Anglicy, to dość odważ-ny, jeśli nie ekstrawagancki sposób na szekspira, zwłaszcza w jego ojczyźnie i w mieście, w którym się urodził. skąd taki pomysł?

To prawda, pomysł jest dość odważny. Reżyser Robert Sloane to młody, dyna-miczny człowiek, który mieszka w Rugby i jak podejrzewam ma wielu polskich są-siadów. Postanowił przedstawić historię domostwa Montekich i Kapuletów w ten sposób, że są to właśnie rodziny repre-zentujące te dwie różne kultury. Rodzina Montekich to Polacy, rodzina Kapuletów to Anglicy. A zatem konflikt jest opar-ty na współczesnej sytuacji w Wielkiej Brytanii – imigranci kontra Brytyjczycy. Do tego Wielka Brytania jest w recesji, w kryzysie finansowym, brakuje pracy,

w związku z tym sztuka ma również pod-łoże społeczne.

to pomysł, a jak doszło do jego realizacji?

Robert postanowił go zrealizować zatrudniając częściowo do obsady tej sztuki naszych rodaków. Tak, więc na te-atralne deski trafili Polacy reprezentujący różne środowiska, różne grupy społeczne z Wielkiej Brytanii. W roli Romeo mamy na przykład Michała Jurkowskiego, który wspaniale sobie z tym wcieleniem pora-dził. Mieszka w Bridgewater i ma poza teatrem mnóstwo interesujących zajęć. Skończył kurs aktorstwa w Exeter, ale, na co dzień jest cagefighterem, czyli walczy w klatkach.

to nietypowe zajęcie dla Romera.Tak, dosyć siłowe zajęcie, ale Michał

świetnie do tej roli pasuje. Reprezentuje Polaków, młodych ludzi, którzy właśnie tutaj przyjechali do pracy, ale jednocze-śnie mają też swoje pasje. Michała pasja-mi są walka i aktorstwo.

Kogo jeszcze możemy zobaczyć w sztuce?

Mojego scenicznego małżonka, głowę rodu Montekich gra Tomasz Mazurczak, który mieszka w Rugby, tam pracuje, ma rodzinę. Także on też jest reprezen-tantem tej nowszej polskiej emigracji. Ja gram lady Monteki i podobnie jak moi koledzy mam też inne zajęcia poza aktor-stwem. Mieszkam w Wielkiej Brytanii od 12 lat. Pracuję w urzędzie hrabstwa War-wickshire i wdrażam projekty dotyczą-ce reformy służby zdrowia. A poza tym oczywiście prezentuję i współprowadzę już od 11 lat program „Poles Apart” w ra-diu BBC Coventry and Warwickshire.

W obsadzie „Romea i Julii” gra rów-nież bardzo młody człowiek.

Tak, Jakub, który ma 15 lat i chodzi jeszcze do szkoły. W sztuce gra Baltazara. Gra z nami także młoda dziewczyna Pa-trycja, która też mieszka i pracuje w Rug-by. Mamy więc prawdziwą mieszankę Polaków z różnych środowisk.

Jak przyjmuje taki pomysł na najbar-dziej znany dramat Williama szekspi-ra brytyjska publiczność?

Zacznę od tego, że nasza sztuka już była pokazywana w teatrze w Rugby

Najważniejsza w życiu jest pasja

Polscy aktorzy grający członków rodziny Monteki. Od lewej: Jakub Kaczmarek (Balta-zar), Tomasz Mazurczak (Monteki), Monika Rozanski (Lady Monteki), Patrycja Sosnow-ska (Benwoli) i Michal Jurkowski (Romeo).

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

ludzie |22

w maju. Gościliśmy na jego deskach przez siedem wieczorów i muszę powie-dzieć, że niemal każdego dnia sala była wypełniona po brzegi i byli to głównie Brytyjczycy. Przychodzili oczywiście Polacy, ale przeważali jednak Brytyj-czycy, którzy z ogromnym podziwem spoglądali na polską obsadę – jak sobie świetnie poradzili z językiem angielskim i z językiem Szekspira, który jest przecież niezwykle trudny.

A co można usłyszeć na scenie w języ-ku polskim?

Na przykład moja rola jest w języku polskim, chociaż odpowiadam na pyta-nia zadane po angielsku. Po polsku są też fragmenty wypowiedzi Romea oraz jego ojca.

Czy były jakieś namacalne dowody na to, że sztuka w takiej formie podobała się Brytyjczykom?

Oczywiście. Mieliśmy doskonałe re-cenzje w wielu gazetach. Napisał o nas na przykład „Rugby Observer”. Poza tym pojawiły się artykuły, w „The Guardian”, czyli w prasie ogólnokrajowej. Udzielili-śmy już mnóstwo wywiadów. Wiem, że reżyser udzielał paru dla stacji telewizyj-nych. Wspomniało o nas też już polskie radio i sekcja dla zagranicy. I pewnie to nam również pomogło być dostrzeżo-nym przez Royal Shakespeare Company, który jest jedną z najbardziej prestiżo-wych kulturalnych organizacji w Wielkiej

Brytanii. Spośród ponad stu produkcji wybrano zaledwie kilka, wśród których się znaleźliśmy.

polska trupa amatorska znalazła się, więc w kolebce szekspira, ale skąd ty się wzięłaś w tej grupie. Zgłosiłaś się na casting, przeczytałaś ogłoszenie czy może reżyser wypatrzył cię na ulicy?

Jak to zwykle w życiu bywa, sprawił to przypadek. Ta sztuka to jest w ogóle mój absolutny debiut sceniczny. Nigdy nie przypuszczałam, że znajdę się na scenie. Poza pracą w radiu, nie myślałam, że coś jeszcze innego mi się w życiu przydarzy. Robert Sloane skontaktował się z na-szym programem „Poles Apart” w BBC, żeby przekazać informację o castingu do sztuki. Szukał Polaków do ról rodzi-ny Montekich. Wybrałam się na casting z moją koleżanką i współprowadzącą audycję Bożeną Wilson właściwie tylko po to, aby pomóc młodemu angielskie-mu reżyserowi wybrać polską obsadę. Robert uparł się, abyśmy wzięły udział w castingu. Ostatecznie skończyło się na tym, że Robert zaproponował mi rolę Lady Monteki.

A koleżanka?Bożena prezentuje prolog w języku

polskim. Jest to nagranie w formie czyta-nych wiadomości, ale nie chcę wszystkie-go zdradzać, aby zostawić jakąś cząstkę niespodzianki tym wszystkim, którzy na

spektakl zechcą przyjść i go zobaczyć. Bożena ma więc okazję zobaczyć mnie na scenie i potem krytykować, jeśli za-chodzi taka potrzeba.

obie prowadzicie polsko-angielską audycję „poles Apart”

Tak. W radiu BBC Coventry i Warwick. Ale program dostępny jest również na BBC Player. Także na stronie internetowej radia.

Jak się ma program dla polaków?Audycja ma się bardzo dobrze, my,

odpukać w niemalowane, również. „Po-les Apart” w tym roku osiągnie pełną doj-rzałość, bo skończy 21 lat. Jest to w ogóle najdłużej trwająca audycja w lokalnym radiu BBC w całej Wielkiej Brytanii i jedy-na w radiu BBC, która jest nakierowana na społeczność polską i polskiego od-biorcę. Bożena pracuje w niej już od 16 lat, a ja od 11 jak już wcześniej mówiłam. Rosłyśmy razem z tym programem i on razem z nami.

i nadal można jej słuchać?Tak nadawana jest co piątek. Trwa go-

dzinę wieczorem. Wciąż cieszy się popu-larnością, ma swoich wiernych słuchaczy, także Brytyjczyków, co jest bardzo miłe. Interesujące również jest to, że otrzymu-jemy coraz więcej korespondencji i ży-czeń i pozdrowień z odległych krajów, na przykład ze Stanów Zjednoczonych, z Południowej Afryki, co ciekawe z Syrii.

Jak jest wasza recepta na interesującą audycje, która przyciąga coraz więcej słuchaczy i to nie tylko polaków?

Robimy program eklektyczny. Przygo-towujemy informacje, mamy ogłoszenia lokalne, wywiady, zapraszamy gości. Bywają u nas eksperci od polityki, spor-tu, nie brakuje gwiazd. Mamy również audycje dotyczące życia i radzenia sobie w Wielkiej Brytanii.

sztuka ma się dobrze, audycja w BBC także. to, czego ci życzyć jako aktor-ce, prezenterce i urzędniczce?

W życiu najważniejsza jest pasja. Ak-torom zazwyczaj życzy się połamania nóg. Połknęłam teatralnego bakcyla i nie chciałabym, żeby to był pierwszy i ostat-ni raz na scenie, nie chcę stracić kontaktu z aktorstwem. Życzę wszystkim czytelni-kom „Gońca Polskiego”, aby mieli okazję słuchać programu „Poles Apart” i oglą-dać mnie i moich kolegów na scenie w naszej nowatorskiej polsko-angielskiej wersji „Romea i Julii”.

Dziękuję za rozmowę.

Podkasty z audycjami „Poles Apart” można znaleźć na stronie inter-netowej: http://www.bbc.co.uk/programmes/p001d7rr

„Poles Apart” w BBC

| ludzie 2310 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Dominik Waszek

Po pierwsze ważne jest: gdzie. Otóż odczyt rzeczo-ny, który za chwilę okaże

się spotkaniem z ważnym człowiekiem miał miejsce nie gdzie indziej jak w ko-ściele św. Jakuba. Kto tam był choć raz i przyzwyczajony jest do polskich sko-jarzeń ze słowem kościół, ten pewnie strawił dłuższą chwilę zanim otrząsnął się z osłupienia. Kościół św. Jakuba (st. James’ Church) stoi dumnie przy Picca-dilly i jest doskonałym przykładem kul-turowej różnicy między polskim a bry-tyjskim podejściem do kultu. W jego bocznej nawie mieści się cafe Nero, któ-re ma kawowy ogródek na dziedzińcu, gdzie można sobie spędzić miłą chwilkę odrywając się o ulicznego zgiełku. Na tym samym dziedzińcu dość często odbywa się także bazar, na którym ob-jazdowi sprzedawcy badziewia opylają rozmaite świecidełka, koraliki, paciorki i inne duperele. Kościół św. Jakuba jest też domem pewnego zacnego stowa-rzyszenia o nazwie Alternatives, które to zrzesza najrozmaitszych amatorów szeroko pojętego niuejdżu i tzw. rozwo-ju duchowego.

Venue jak venueDzieje się tak dlatego, że – jak się

dowiedziałem od jednego z kościel-nych wolontariuszy – świątynia nie ma kasy na utrzymanie, Alternatywni chętnie wspierają ją sowitym datkiem, więc pastor doszedł do wniosku, że co tam – venue jak venue, więc nie bądź-my tacy znowu drobiazgowi! Skutkiem tego możesz się tam więc narazić na nie lada dysonans poznawczy. W kościele wciąż odbywają się nabożeństwa, a bu-dowla zachowała swój sakralny wystrój. Wchodząc do świątyni możesz więc z równym prawdopodobieństwem tra-fić na mszę, co i spotkać dwie pańcie w dzierganych z ekologicznej wełny sweterkach, pogryzające ekologicz-ne pierniczki i deliberujące o karmie, dharmie czy tym, co tam nowego w po-przednich wcieleniach... Taki fjużon!

Odczyt, na który się wybrałem do-tyczył uniwersalnych mądrości, jakie to były w posiadaniu budowniczych egip-skich piramid, a prelegentem miał być wieloletni badacz tychże, awanturnik, podróżnik i sława w archeologicznym światku, człowiek o nazwisku, które miało być szeroko znane w bliżej nie-określonych kręgach. Słowem – poor man’s Indiana Jones.

Poszedłem więc, zająłem miejsce w kościelnej ławce, jakaś pani uśmiech-nęła się do mnie serdecznie – super, duper miło, choć gdzieś w środku czu-łem jakiś taki niejasny dla mnie jeszcze wtedy dysonans. Wyjaśnijmy też, że choć uwielbiam spokojną i chłodną atmosferę kościołów, to nie jestem sta-łym bywalcem mszy i ten klimat jakoś nie specjalnie mi podchodzi. No, ale to przecież nie msza – sobie pomyślałem, tylko bardzo alternatywny odczyt, bar-dzo alternatywnego Indiany Jonesa...

pop-duchowośćDziad nudził masakrycznie – po-

wiedzmy to sobie szczerze – w dodatku opowiadając jakieś niestworzone baje rodem z wenezuelskich seriali lub fil-mów z Chuckiem Norrisem. O tym jak to siedział kiedyś na pustyni, spojrzał

w niebo i pomyślał, że jest taki mały wo-bec wielkości Wszechświata i że strach go wtedy ogarnął wielki z tego strachu doznał był wtedy stanu oświecenia. I to unikalne doświadczenie uprawnia go teraz, żeby zbierać ludzi w kościele, kasować ich po dychu od łba i nauczać tego, co sam wcześniej wyczytał u Osho, Fromma, De Mello, Coelho czy u innych tam ikon pop-duchowości. Oprawę gra-ficzną przedsięwzięcia i swego rodzaju kropkę nad i stanowiło jakieś pożółkłe zdjęcie prelegenta usadowionego na wielbłądzie na tle piramid, co miało chyba robić za dowód, że w ogóle był w Egipcie. No, ale niech tam!

Po pół godzinie słuchania tego, stra-ciłem resztki nadziei, że „się rozkręci” i zacząłem chyłkiem zmierzać w stro-nę wyjścia. Gdy byłem przy drzwiach, odpaliło mi się chyba to, co wyuczone za młodu, odwróciłem się więc w stro-nę „ołtarza” i chciałem przeżegnać, gdy ręka zawisła mi gdzieś wpół drogi i zamarłem.

Kościół świętego niuejdżuTo był ten moment, kiedy to w jed-

nej chwili uświadomiłem sobie naturę owego niuejdżowego towarzystwa. Zobaczyłem bowiem pełne ławki ludzi

pociesznie kiwających głowami i „ka-płana” sprzedającego im – łagodnie mówiąc – niedorzeczne historie, które jednak wywoływały w nich pożądane emocje – miód na skołatane wątpliwo-ściami co do sensu życia serca.

Stanąłem więc prosto, bo przecież byle Jonesowi kłaniał się nie będę i przez moment patrzyłem jeszcze na wiernych Zjednoczonego Kościoła New Age, którzy to jeden przez drugiego psioczą na papieża i księży, że ponoć tylko forsę robią na ludzkiej naiwno-ści i na religię w ogóle, co to podobno wszystkiego zabrania i nic tylko w ko-ściele każe siedzieć. I tak sobie pomyśla-łem, że kiedy już ci ludzie się wyzwolą ze wszystkich tych religijnych okowów i nabuntują za wszystkie czasy i napsio-czą i kiedy wreszcie do woli upoją się tą „wolnością” od wszelkich zakazów i nakazów, to jak już po tym ochłoną to co robią? Ano umawiają się ze sobą, zrzucają po trochu na jedną tacę i spo-tykają, żeby posłuchać gościa, który im powie, że Wszechświat jest wielki, a oni mali, ale za to są wszyscy ze sobą połą-czeni i są częścią tego samego. Plus - że warto wybaczać, być dobrym dla siebie i innych, pogodzić się z rodzicami, nie kraść, nie cudzołożyć za wiele, mówić prawdę i traktować bliźnich po ludzku.

Wobec czego więc jest ta alternaty-wa i co to za różnica – pomyślałem sobie wtedy stojąc w kościelnym przedsionku – czy powiemy Wszechświat, czy Bóg, Nirvana, czy łaska uświęcająca i cóż ta-kiego powiedział Dalajlama, czego by wcześniej nie powiedział któryś z papie-ży? I skoro tak łatwo wierzyć , że pustyn-na fatamorgana prelegenta wskazała mu drogę i uratowała życie (słowo – tak powiedział), to cóż dziwnego, zabobon-nego czy ciemnogrodzkiego jest np. w objawieniach fatimskich? I takich po-równań można by jeszcze pomnożyć, ale przecież nie o to chodzi. Rzecz w tym, że o ile można zmienić to, w co się wierzy, to chyba nie tak łatwo zmienić samego faktu, że chce się w coś wierzyć. Kto wie, może i na całe szczęście?

Piramidy bzdurJakiś czas temu miałem niewątpliwą rozkosz pójść na odczyt. I nie o treść jego samego chodzi, choć to też nie bez znaczenia, ale o formę i miejsce, gdzie się odbywał, a tak naprawdę to o szeroko pojęty New Age i dynamikę jego relacji ze starym dobrym Kościołem. No, ale po kolei...

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

felieton |2410 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

ZASADY UCZESTNICTWA: Organizatorem konkursu „Trzynast-ka od Gońca” zwanego dalej Konkursem jest 1MM Media Ltd. z sie-dzibą w Londynie, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London W5 2ST. Konkurs prowadzony jest na terenie Wielkiej Brytanii, na ła-mach tygodnika „Goniec Polski – The Polish Times”. Konkurs trwa od 13.07.2012 do 31.08.2012. Nagrodą w Konkursie jest kwota 1500 funtów (słownie: tysiąc pięć-set funtów). Aby wziąć udział w losowaniu nagrody, należy udzielić poprawnej odpowiedzi na pytanie konkursowe i wysłać smsa z literą przyporządkowaną do poprawnej odpowiedzi pod numer 82727.Koszt smsa wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tek-stowej. SMS-y do udziału w Konkursie można nadsyłać do dnia 31.08.2012. SMS-y wysłane po tym terminie będą uznane za nieważ-ne. Jedna osoba może wysłać dowolną liczbę SMS-ów, co upoważnia do otrzymania jednej nagrody w konkursie, pod warunkiem speł-

nienia warunków uczestnictwa w Konkursie. Organizator konkursu skontaktuje się z osobą, która wygrała nagrodę do dnia 7.09.2012. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na łamach „Gońca Polskiego” w wydaniu z dn. 14.09.2012. Nagroda zostanie wręczona zwycięzcy dn. 16.09.2012 pod-czas Goniec – Polskiego Festiwalu na Ealingu.Osoba, która wygra nagrodę, musi podać Organizatorom Kon-kursu swoje imię oraz nazwisko, jak również stawić się 16.09.2012 na terenie Polskiego Festiwalu na Ealingu w celu przekazania nagrody w ustalonym przez Organizatora miejscu i czasie.Pełna treść regulaminu dostępna na stronie www.goniec.comTerms & Conditions: Texts cost £1 plus your standard network rate.. UK and Northern Ireland registered.

10 lA IAT Z MW

Rusza wielki konkursTrzynastka od gońca

Aby wziąć udział w konkursie,

odpowiedz na pytanie:

Fundujemy ci trzynastą pensję w tym roku!

funtów

w gotówce!funtów

w gotówce! Co ile dni ukazują się na rynku

kolejne wydania magazynu „Goniec Polski”?sponsor nagrody

A – co miesiąc B – co dwa tygodnie C – co tydzieńWyślij SMS-a na numer 82727, podając w treści A, B lub C.

Koszt SMS-a wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tekstowej w twojej sieci.

Do wygrania

To, że warto się potargować przy kupnie me-bli, pralki, lodówki czy telewizora, wiadomo nie od dziś. Gdy jednak przychodzi do zakupu mieszkań, szczególnie tych nowych, od de-welopera, wydaje się, że rynek jest sztywny, a ceny nie podlegają negocjacjom. Tymcza-sem okazuje się, że od ceny z ogłoszenia mo-żemy „urwać” nawet do 12 procent. Rzecz do-tyczy oczywiście tych, którzy na uwicie swe-go wymarzonego gniazdka wybrali Polskę.

Ile można urwać z ceny mieszkania

Na rynku wtórnym różnice między cenami ofertowymi a transakcyjny-mi mieszkań nieznacznie wzrosły.

W przypadku deweloperów sytuacja nie jest tak różowa dla kupujących, ale wciąż I tutaj warto twardo negocjować. Pomimo spadku średnich cen po jakich dokonywane są rzeczywiste trans-akcje na rynku mieszkaniowym, od początku roku różnica pomiędzy nimi a cenami z ofert sprzeda-ży pozostaje na mniej więcej zbliżonym poziomie. Dzieje się tak dlatego, że ceny ofertowe w sześciu dużych polskich miastach, czyli w Gdańsku, Kra-kowie, Łódzi, Poznaniu, Warszawie i Wrocławiu topnieją w tempie zbliżonym do spadku cen transakcyjnych.

Im mniejsze tym więcejNa podstawie ofert zamieszczanych w serwi-

sie Domiporta.pl średni spadek cen ofertowych w pierwszym półroczu 2012 dla wspomnianej

szóstki miast wynosił 3,1 proc., podczas gdy ceny z transakcji średnio są niższe o 3,4 procent. Trady-cyjnie z największymi różnicami pomiędzy ocze-kiwaniami sprzedających mieszkania a tym, co faktycznie są w stanie uzyskać, mamy do czynie-nia na rynku wtórnym. Ceny po jakich ostatecznie zawierane są transakcje w przypadku mieszkań dwupokojowych, są na mim niższe od cen z ofert sprzedaży średnio o 13,85 procent.

Najmniejsze różnice zanotujemy, podobnie jak w poprzednich miesiącach, w segmencie mieszkań trzypokojowych – 9,47 proc. Osoby przymierzające się do zakupu kawalerki albo dużego mieszkania, liczącego co najmniej cztery pokoje, na rynku wtórnym także mogą liczyć, że wytargują średnio ok. 12-13 procent. Utrzymu-jące się spore różnice między cenami ofertowy-mi a transakcyjnymi na rynku wtórny wynikają z mniejszej skłonności sprzedających do korygo-wania ceny ofertowej, przynajmniej w początko-wym okresie oferowania. Wpływ ma na to kilka

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

28porady

pieniądze | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

czynników. Pierwszym i najważniej-szym z nich jest po prostu zła wycena nieruchomości.

Następny przypadek dotyczy miesz-kań zakupionych w okresie boomu i tu-taj koszt zakupu połączony z kosztem kredytu nie daje możliwości obniżenia ceny bez straty. No i kolejny - nadzieja, że może jednak uda się znaleźć klien-ta, który kupi po zaoferowanej cenie. Niestety szacuje się, że przeciętnie mieszkanie na rynku wtórnym sprze-daje się aż pół roku, a w rzeczywisto-ści często dłużej. Wydłużający się czas zbycia mieszkania jest najskuteczniej-szym czynnikiem wpływającym na zmianę podejścia do proponowanej ceny – mówi Agnieszka Grotkowska, dyrektor ds. projektów specjalnych Do-miporta.pl.

U deweloperaNa rynku pierwotnym mamy do czy-

nienia ze zdecydowanie mniejszymi rozbieżnościami między cenami oferto-wymi a transakcyjnymi. Wygląda na to, że o ile w przypadku rynku wtórnego te różnice wydają się bardzo nieznacznie, ale jednak pogłębiać, to rynek pierwot-ny zachowuje się dokładnie na odwrót i ma tendencję do zmniejszania tych różnic. Oznacza to, że na nowym miesz-

kaniu utargować możemy mniej, ale nie znaczy to, że wcale.

Związane jest to ze zdecydowanie szybszym dostosowaniem przez deve-loperów cen ofertowych do możliwo-ści popytowych rynku. Deweloperzy zmniejszają swoje marże, ale dzięki temu, mimo wyraźnej dekoniunktury na rynku, są w stanie płynnie przejść przez cały proces inwestycyjny.

Dlatego kupując mieszkanie od dewelopera można zakładać, że prze-ciętnie uda się zbić jego cenę o 4 do 6 proc. Tak jest w przypadku kawalerek (3,98 proc.) oraz lokali dwu- (5,62 proc.) i trzypokojowych (4,02 proc.). Mieszka-nia największe, czyli od czterech pokoi wzwyż, cechuje znacznie mniejsza róż-nica między ceną ofertową a transak-cyjną, która wg ostatnich danych sięga zaledwie 1,2 procent.

Oczywiście nie jest tak zawsze i w każ-dym przypadku, warto jednak zawsze mieć na uwadze, że negocjować można nie tylko cenę samego mieszkania, ale również wszelkie koszty dodatkowe, np. honorarium notariusza, czy też wy-posażenie mieszkania, gdy kupujemy je od dewelopera. I choć każdy przypadek należy więc traktować indywidualnie, to jednak wyposażeni w tę wiedzę, wy-startujemy do negocjacji z o wiele lep-szej pozycji.

Wypadek w Anglii?Pełnomocnik firmy Accident Line Lawyers Bartłomiej Sporyszkiewicz tłumaczy, dlaczego z zamiłowaniem pomaga ludziom i kto może się do niego zgłosić po pomoc.

Panie Bartłomieju, skąd u pana zamiłowanie i wybór akurat tej działalności?

Moje głębokie pragnienie i chęć działania na rzecz sprawiedliwości my-ślę, że pojawiły się już w przedszkolu, czyli w latach osiemdziesiątych. Mój ojciec w tamtym okresie pełnił funkcję przewodniczącego NSZZ Solidarność w jednym z oddziałów PKS w Polsc, a co za tym idzie, na mocy dekretu o stanie wojennym został skazany na 3 lata więzienia za działalność przeciw PRL. Taka niesprawiedliwość dotkli-wie zapisuje się w pamięci nawet ma-łego dziecka.

Jaki to miało na pana wpływ?Jako już dorosły człowiek brałem

udział w procesach o niesłuszne ska-zanie, jestem też autorem jednej skar-gi do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka przeciwko Polsce.

Dlaczego w Anglii wybrał pan współ-pracę z Accident Line Lawyers?

W Anglii jestem od 2005 roku. Współpracę z Accident Line Lawyers rozpocząłem krótko przed uzyskaniem obywatelstwa brytyjskiego. Miałem klika propozycji, jednak wyboru do-konałem przede wszystkim znając wła-ściciela spółki. Z charakteru to bardzo uczciwy człowiek. Cenię to, z jakim szacunkiem traktuje każdego klienta i czego wymaga szkoląc swój personel. Klient to przede wszystkim poszkodo-wany, który potrzebuje pomocy. Repre-zentowanie pokrzywdzonego w każdej sprawie daje o wiele więcej satysfakcji niż udział w sporach w zakresie np. prawa rodzinnego, nie wspominając już o sprawach karnych.

Kto może się zgłosić do Accident Line Lawyers?

Przede wszystkim każdy, kto ucier-piał w wypadku komunikacyjnym na przykład, jako pasażer, pieszy czy kie-rowca, gdzie sprawca jest znany. Rów-nież upadki w miejscach publicznych typu sklepy, gdzie wina/zaniedbanie jest możliwe do udowodnienia. Jednak tego typu sprawy taczą się o wiele dłużej niż te, które zdażyły się w ruchu drogo-wym. Aby przyspieszyć nam pracę pro-

simy wypełnić formularz zgłoszeniowy na stronie www.zgloswypadek.com co przyspieszy proces uzyskania odszko-dowania. Należy pamiętać, że na żad-nym etapie sprawy o odszkodowanie klient nie ponosi żadnych kosztów, na-sza usługa jest bezpłatna.

Jesteśmy też zainteresowani nawią-zaniem współpracy z osobami indywi-dualnymi, które z racji swojej aktyw-ności w środowisku chciałyby repre-zentować nas w zakresie kierowania

klientów. W tej sprawie proszę o wiado-mość z CV bezpośrednio na mój email: [email protected]

Dziękuję bardzo za rozmowę.

Accident Line Lawyers działa na podstawie zezwolenia Ministerstwa Sprawiedliwości nr CRM24256,tel. 07742156766www.wypadkiwanglii.com

Artykuł sponsorowany

29porady

| pieniądze10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

W chwili, gdy nasze dziecko wkracza w życie społeczne, rozpoczynając naukę w szko-

le, nadrzędnym zadaniem rodziców jest zapoznać je, z obowiązującymi zasadami i normami ogólnospołecznymi. Doty-czy to również kształtowania u dziecka postawy, zgodnej z obowiązującymi normami społecznymi, poczucia wypeł-niania obowiązków, narzuconych przez te normy, nauczenia je zachowań, które pozwolą mu żyć w zgodzie z prawem.

Bunt czy stres przeprowadzkowy?

Jednym z ważniejszych aspektów ży-cia społecznego nastolatka jest szkoła. To miejsce, gdzie nasze dziecko spędza najwięcej czasu, gdzie zdobywa wiedzę

i umiejętności, niezbędne do przyszłe-go, dorosłego życia. Jednakże szkoła, z punktu widzenia nastolatka, to miejsce, które autorytatywnie narzuca bardzo wiele ograniczeń i obowiązków. Więk-szość dzieci, mniej lub bardziej chętnie, podporządkowuje się nowym zasadom. Niestety niektórym z nich, szczególnie zbuntowanym nastolatkom, przychodzi to z wielkim trudem.

Niekiedy okres buntu, osiąga taki etap, w którym nastolatek kategorycz-nie sprzeciwia się ograniczeniom wol-ności, jakie niesie ze sobą obowiązek chodzenia do szkoły i zaczyna opusz-czać zajęcia. Wagarowanie, to jednak nie tylko problemy w nauce, ale i mnóstwo zagrożeń, które czyhają na dziecko, kie-dy przebywa ono poza jakąkolwiek kon-trolą. To niebezpieczeństwo kontaktu

z narkotykami czy wejścia w konflikt z prawem.

Nie zawsze jednak wagary są tylko wynikiem buntu, czasem poprzedzają je różne problemy z nauką, kolegami czy nauczycielami. Rodzice w tym okresie powinni być nad wyraz czujni na wszel-kie takie sygnały, szczególnie gdy w grę wchodzi przeprowadzka do nowego kraju, gdzie naszym dorastającym po-ciechom nie zawsze łatwo jest nawiązać nowe więzi.

2,5 tys funtów za wagarujące dziecko

W Wielkiej Brytanii, tak jak i w wielu in-nych państwach, obowiązuje obowiązek edukacji do 16. roku życia, który w do-datku jest tu dość surowo przestrzegany przez władze. Za jego łamanie grożą ro-dzicom dotkliwe kary finansowe, z groź-bą pozbawienia wolności włącznie.

Dlatego tak ważna jest czujność ro-dziców. Jeśli w porę zorientujemy się, że coś niedobrego dzieje się z naszym dzieckiem, mamy szanse, po pierwsze szybko zareagować i pomóc, po drugie, jeśli sami nie możemy sobie poradzić, możemy poprosić o pomoc specjalistów.

Od tego zależy dobro i bezpieczeństwo naszego dziecka.

Rodzice, którzy nie reagują na poja-wiające się problemy, ryzykują bardzo wiele. Przede wszystkim, narażają swoje dzieci na wiele niebezpieczeństw. Poza tym, zostają ukarani przez władze grzyw-ną, której wysokość waha się od £50 na-wet do £2500.

W razie gdy taka kara nie zmotywuje rodzica do zainteresowania się proble-mami dziecka, władze mogą skierować sprawę do sądu, który w ekstremalnych przypadkach może orzec karę więzienia do trzech miesięcy. Ponadto sąd może skierować rodziców na przymusowy kurs wychowania, dzięki któremu być może nauczą się radzić z problemami swoich dzieci.

Pamiętajmy jednak, że nie o kary tu chodzi, są one tylko narzędziem władz, służącym zmotywowaniu rodziców do lepszej opieki nad dzieckiem. Przede wszystkim ważne jest dobro i bezpie-czeństwo naszych dzieci, gotowość udzielenia im pomocy w trudnych okre-sach, poprowadzenie ich w dorosłość, ucząc jak radzić sobie z problemami. I to jest główna rola odpowiedzialnego, do-brego rodzica.

Bycie rodzicem na Wyspach to nie lada wyzwanie! Mają rację ci, którzy porównują rodzicielstwo do pełnoetatowej pracy, zwią-zanej w dodatku z ogromną odpowiedzialnością. Zmusza nas ona do ciągłego pogłębiania wiedzy z wielu dziedzin, szukania odpowiedzi, na kolejne pytania. Także te związane z prawem i odpowiedzialnością karną za poczynania naszych pociech.

Za kratki za wagary dziecka?

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

30porady

edukacja | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Dobrze zaplanuj wyjazdJeśli to możliwe, nie planuj podróży

z malcem w godzinach szczytu. Zwykle jest bardzo męcząca – samochód tkwi w korkach, a dziecko się niecierpliwi i marudzi. Lepiej wybrać nawet dłuższą trasę, byle uniknąć tłoku na drodze.

Sprawdź mocowanie całego fotelika

Trzeba to robić za każdym razem, kie-dy wsiadasz z dzieckiem do samocho-du. Fotelik nie może się kołysać, obra-cać, przechylać ani zbytnio przesuwać. Najlepiej umieścić go na środku tylnego siedzenia – to najbezpieczniejsze miej-sce w aucie. Fotelik dla niemowląt mon-tuj tyłem do kierunku jazdy (pod kątem około 45°). Dzięki temu przy nagłym ha-mowaniu delikatne mięśnie szyi malca będą mniej narażone na uraz. Jeśli in-stalujesz fotelik na przednim siedzeniu, upewnij się, że poduszka powietrzna jest zablokowana.

Pamiętaj, że pozycja tyłem do kie-runku jazdy jest najbezpieczniejsza dla dziecka, więc ustawiaj tak fotelik najdłu-żej jak się da (o ile producent nie zaleca innego ustawienia). Dorosłym wydaje się, że siedzenie przodem do kierunku jazdy jest bardziej komfortowe, a dla dzieci nie ma to żadnego znaczenia.

Spakuj rzeczy do bagażnikaNie zostawiaj nic na tylnej półce, na

siedzeniu czy pod nogami – w razie kolizji lub nagłego hamowania wszyst-kie przedmioty leżące luzem zostaną rozrzucone pod wpływem ogromnej siły. Przyczyną tragedii może być na-wet zwykła apteczka leżąca na tylnej półce lub butelka wody, która w czasie jazdy przesunie się i np. unieruchomi hamulec!

Zablokuj drzwi i oknaTo ważne – ciekawski malec, szar-

piąc za klamkę, mógłby otworzyć je

od wewnątrz! Nowsze auta są wyposa-żone w specjalną blokadę w drzwiach i oknach, która uniemożliwia dziecku ich otwarcie.

pamiętaj o postojachZe śpiącym pasażerem możesz je-

chać bez postojów, do czasu gdy się obudzi. Jeśli jedziesz daleko, a dziecko nie ma zwyczaju spać w samochodzie, zaplanuj kilka krótkich postojów (co półtorej godziny) i jeden długi, np. w porze obiadowej.

Nie karm podczas jazdyNigdy nie wyjmuj malucha z fotelika,

np. by przystawić go do piersi. Nie mo-żesz przecież przewidzieć sytuacji na drodze! Starszakowi przygotuj drobne przekąski, ale podawaj je wyłącznie na postojach.

Nie przesadź z klimatyzacjąOptymalna dla malca temperatura

w aucie to 20–22°C. Wychłodzenie smy-ka w czasie jazdy może być przyczyną infekcji (nawet anginy). Gdy trasa nie jest długa, zrezygnuj z klimatyzacji. Ale uchylaj wtedy tylko jedno okno, by uniknąć przeciągów.

Zadbaj o wygodęPrzed zapięciem dziecka pasami

sprawdź, czy jest ubrane odpowiednio do temperatury w aucie (najlepiej ubie-rać malucha na cebulkę, w przewiewne rzeczy). Starszemu dziecku podczas drzemki z pewnością przyda się pod-pórka pod kark (w sklepach kupisz je w formie zabawnych zwierzątek) albo wygodna poduszeczka.

Walka z nudąZabierzcie w podróż kilka płyt z pio-

senkami dla dzieci lub bajkami. Możecie też zorganizować na pokładzie rodzinny koncert. Przyda się też kilka zabawek (ale nie wyjmuj wszystkich od razu, bo smyk szybko się nimi znudzi). W sklepach znaj-dziesz wiele gadżetów, które uatrakcyj-nią dziecku podróż: zabawne nakładki na pasy, kolorowe osłonki na okna.

Smyk w fotelikuMalec może podróżować wyłącznie

w foteliku samochodowym. Nakazują to nie tylko przepisy kodeksu drogowego, ale i zdrowy rozsądek. Przy zderzeniu lub nagłym hamowaniu nie utrzymasz dziecka na kolanach. Nie wolno też przypinać się z malcem jednym pasem!

Czy wybieramy się blisko, czy daleko, jest kilka rzeczy, o któ-rych trzeba pomyśleć, nim razem z malcem ruszymy w drogę autem. Warto się do tego zadania solidnie przygotować, aby uniknąć kłopotów i zagwarantować sobie udane wakacje.

Rodzinabezpieczna w podróży

31porady

| rodzina10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

n Procesor: czterordzeniowy opar-ty o układ Tegra3

n Pamięć RAM: 1GB n Pamięć wewnętrzna flash: 8GB n Gniazda: port HDMI, ze wspar-

ciem rozdzielczości do 1080p; port USB 2.0

n Łączność: WiFi 802.11 b/g/n; Blu-etooth LE 4.0

n Sterowanie: Bezprzewodowy pad ze standardowymi dwoma gałkami analogowymi, ośmio-ma przyciskami, d-padem, prz yciskami systemow ymi i touchpadem

n System operacyjny: Android 4.0

Specyfikacja techniczna

CUDo tYGoDNiAPatefon z iPhone’a

Potęga tradycji zaprzęgnięta w służbę nowoczesnej technolo-gii. Trumstand to system nagła-śniający dla naszego iPhone’a, który działa na dokładnie na takiej samej zasadzie, co stary dobry patefon. Dźwięk wzmacniany jest dzięki zjawisku rezonansu w mo-siężnej tubie, a całe elektroniczne oprzyrządowanie służy jedynie temu, żeby wydobyć go z naszego telefonu. Oczywiście Trumstand może również pełnić funkcję ła-dowarki. Niestety gadżet ma jed-ną wadę – kosztuje prawie 1600 funtów.Googluj: TrumstandCena: £1599,99

App tYGoDNiASpacecraft 3D

Zupełnie nowa aplikacja firmo-wana przez NASA. Możemy dzię-ki niej obejrzeć w rozszerzonej rzeczywistości wysyłane przez agencję w kosmos maszyny. Na razie nie jest ich zbyt wiele. Do wyboru mamy łazik marsjański Curiosity oraz sondy kosmiczne Grail. Wkrótce jednak mają się po-jawić kolejne, w tym sondy Cassi-ni, Dawn oraz Voyager. Programik działa jedynie na urządzeniach Apple. W przyszłości ma być jed-nak dostępna również na innych platformach.Platforma: iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)Cena: free

Twórcy urządzenia zakładali, że na zakończenie prac projektowych będą potrzebować około 950

dolarów. O pomoc nie zgłosili się jednak do żadnego z dużych inwestorów czy banków, ale do braci internetowej. Wymaganą kwotę udało się im uzbierać już po kilku godzinach od umieszczenia swojego projektu na crowd-fundingowym portalu kickstarter.com. Na 22 dni przed końcem akcji 39 tys. chętnych wpłaciło już prawie 5 milionów dolarów. Oczywiście, każdy, kto wpłacił przynajmniej 99 dolarów, otrzyma na własność jeden eg-zemplarz gotowej konsoli. Teraz największym zmartwieniem projektantów jest pytanie, co zrobić z nadwyżką pieniędzy. O rozwiązanie tego problemu też postanowili zwrócić się za pomocą specjalnej ankiety do internautów. Można do niej wpisywać między innymi tytu-ły gier, jakie powinny trafić na Ouyę.

Na tym oczywiście niecodzienność tego projektu się nie kończy. Konsola oparta jest na licencji Open Source. Oznacza to, że każdy nabywca może ją w dowolny sposób modyfikować. Nic więc nie będzie stało na przeszkodzie, żeby przerobić ją na przykład na domowe centrum rozrywki albo na mózg projektowanego przez siebie robota. Co cie-kawe, każdy będzie mógł też zgłosić swoją własną grę, a zestaw narzędzi dla programi-stów będzie darmowy. Poza tym na urządze-niu można uruchomić wszystkie androidowe tytuły. (ryk)

Kouziro Olbrzym w świecie tabletów

Ouya to niesamowity przykład możliwości, jaka drzemie w internetowej społeczności. Opartą na Androidzie konsolę każdy będzie mógł w dowolny sposób modyfikować, każdy będzie mógł rów-nież tworzyć na nią gry. Co więcej, każdy też może wziąć udział w sfinansowaniu jej produkcji.

Ouya Konsola dla hakera

Specyfikacje kolejnych pojawiających się na rynku tabletów są tak do siebie podobne, że w zasadzie można by uznać, iż jedyną różnią-cą je rzeczą są nazwy. Z Kouziro jest nieco inaczej. Przynajmniej jeśli chodzi o ekran, który ma gigantyczną przekątną 21,5 cala i rozdziel-czość 1920x1080 pikseli. Takiego olbrzyma nie da się oczywiście wy-godnie potrzymać w ręce, dlatego japoński producent wyposażył je w regulowaną podstawkę. Jak nietrudno się domyśleć, dzięki tym imponującym gabarytom Kouziro znakomicie nadaje się do obsługi multimediów i gier. W środku znajdziemy dwurdzeniowy procesor o częstotliwości 1Ghz, 1GB pamięci RAM, Wi-Fi, dysk 8GB, kamerkę. Urządzenie ma kosztować 439 dolarów. (ryk)

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

32po godzinachgadżety | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Wyspa tonie w zieleni cypry-sów, winnic i egzotycznych ogrodów. Największą atrak-

cją wyspy są wysokie, skaliste szczyty na wybrzeżu oraz morskie jaskinie. Wśród nich najbardziej znana jest Grot-ta Azzura, czyli Lazurowa albo Błękitna. Jej nazwa pochodzi od światła, które wpada do jaskini przez otwór pod po-wierzchnią wody. Znajduje się tu rów-nież koralowa grota z niewielką kolonią czerwonych koralowców widocznych na jej ścianach, tuż poniżej lustra wody. Jest to jedna z nielicznych kolonii wy-stępujących na Morzu Tyrreńskim.

Z rzymu na CapriCesarz Tyberiusz, w początkach na-

szej ery wybudował na wyspie Capri 12 luksusowych willi, w których chętnie odpoczywał, a następnie osiadł na sta-

łe. Według Tacyta i Swetoniusza, wille Tyberiusza stały się miejscem, w którym odbywano niekończące się orgie, ma-jące umilić cesarzowi ostatnie lata rzą-dów. Stąd druga nazwa Capri – Wyspa Rozkoszy. Warto zwiedzić jedną z tuzina luksusowych posiadłości. Na szczególną uwagę zasługuje willa Jovis położona na Monte Tiberio, na wysokości 354 m n.p.m. Sądząc po zachowanych ruinach, willa był najbogatszą i najprawdopo-dobniej główną siedzibą Tyberiusza na wyspie. Capri było ulubionym miejscem odpoczynku także cesarza Oktawiana Augusta.

Capri i AnacapriTo dwa miasta wyspy. Miasto Capri

położone jest wokół głównego placu Piazza Umberto, na którym znajduje się mnóstwo kawiarenek, restauracji sklepików z pamiątkami. Ciekawym miejscem do zobaczenia jest już trochę podupadły klasztor Certosa San Giaco-mo, w którym znajduje się wypożyczal-

Anna Rączkowska

Położona niedaleko od tętniącego życiem Neapolu wyspa Capri to jedno z najpiękniejszych i najbardziej romantycznych miejsc we Włoszech. Nazywana także Wyspą Rozkoszy poło-żona jest na Morzu Tyrreńskim, w Zatoce Neapolitańskiej, tuż obok półwyspu Sorrento, od którego rozdzielona jest cieśniną Piccola.

Wypad po słońce na Capri

34po godzinach

turystyka | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

nia książek w wielu językach. Po drugiej stronie wyspy, z Giardini di Augusto można podziwiać niesamowite widoki na położone poniżej wybrzeże i klify. Powyżej klasztoru wznosi się Belvedere del Cannone, skąd można obserwować między innymi skały Faraglioni i Marina Picola. Wśród wąskich, krętych uliczek znajdują się ekskluzywne hotele i barw-ne, kwitnące ogrody. Popularnością wśród turystów cieszą się trasy space-rowe. Niektóre z nich można obejrzeć podczas rejsu wycieczkowego wzdłuż brzegu wyspy.

W sąsiedztwie miasta Capri znajduje się mniej uczęszczane Anacapri. Tam warto zobaczyć przede wszystkim willę San Michele. Jej uroczy ogród z bujną roślinnością jest wielką atrakcją wyspy.

r e k l a m a

Na wyspie mieszkali Maksym Gor-ki, Graham Greene, Pablo Neruda, Claude Debussy.

Mekka twórców

Na Capri można dotrzeć promem lub wodolotem z Neapolu, Sorren-to, Positano i Amalfi. Czas podróży promem z Neapolu to 80 minut, a wodolotem 40 minut.

Dojazd

35po godzinach

| turystyka10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Są wygodne, efektowne, wykonane z najlepszych mate-riałów i – co najważniejsze – jest na nich nasz Orzeł Biały. – Inspiracją była asymetria i dynamika. W stroju galowym

chcieliśmy się odwołać do polskiego krajobrazu, stąd wykorzysta-nie motywu maków – mówiła podczas konferencji prasowej główna projektantka kolekcji Ranita Sobańska.

– Utarło się, że w wiosce olimpijskiej sportowcy z różnych krajów oglądają nawzajem swoje stroje. Jestem pewna, że tym razem inne nacje będą patrzeć z podziwem na polską ekipę – mówiła z kolei sza-blistka Aleksandra Socha. Wszyscy orzekli, że stroje przygotowane przez firmę OTCF, czyli właściciela marki 4F, tej samej, która ubrała już polską ekipę w Vancouver, prezentują się bardzo dobrze.

Kolekcja składa się z trzech części: strojów defiladowych, sporto-wych i codziennych. W jej skład wchodzi ponad 80 modeli ubrań i ak-cesoriów, w które zostanie wyposażony każdy członek reprezentacji. Dominują oczywiście barwy narodowe.

Anna Rączkowska

To, w jakich strojach wystąpią sportowcy podczas gali olimpijskiej, jest bardzo ważne. Liczy się prze-cież pierwsze wrażenie. Projektanci z całego świata prześcigają się w wymyślaniu najbardziej eleganc-kich i efektownych uniformów. W tym roku polska ekipa za stroje na pewno zasługuje na złoto. Ubra-nia podobają się i sportowcom i fachowcom.

Rozp

ozna

j Pol

aków

36po godzinach

styl |

Najwięcej pochwał zbierają stroje defilado-we, oficjalne. Panowie założą eleganckie białe spodnie i marynarkę, czerwone buty i koszule w biało-czerwone prążki. Panie na-tomiast biało-czerwoną sukienkę z makami. Ubrania są proste, schludne, bez zbędnych udziwnień i ozdobników. Na wszystkich znajduje się za to orzełek albo logo Polskie-go Komitetu Olimpijskiego.

Stroje dla olimpijczyków szyto na miarę. Powstawały w Wieliczce. Opracowanie kolekcji trwało prawie dwa lata. W wyprawce, jaką otrzymał każdy reprezentant Polski, znajduje się około setki elementów. Producent przygotował w sumie 37 ty-sięcy sztuk ubrań i akcesoriów.

Projektanci, którzy przygotowali stroje dla olim-pijczyków, słusznie założyli, że w Londynie pod-czas igrzysk będzie padało. Polacy wyposażeni zostali więc w kurtki przeciwdeszczowe. Nawet one prezentują się doskonale.

Nieprzemakalne długie kurtki i spodnie to tyl-ko jeden z wielu elementów oficjalnej kolekcji. Każdy z reprezentantów będzie miał do dyspo-zycji 7 kompletów ubrań: białe i czerwone ciuchy sportowe; luźniejsze stroje codzienne, w skład których wchodzą m.in. sweterki i koszule, oraz zestaw galowy.

To maki. Choć projektantka mówiła, że kojarzyć mają się z polskim sielskim krajobrazem, te kwiaty są bardzo popularne w Wielkiej Brytanii. „Pop-pies”, czyli maki w formie kotylionów, to upamiętnienie ofiary wojen. Ich masowe przypinanie przez Brytyj-czyków to symboliczny hołd. W ten sposób celebrują obchody Remem-brance Day przypadającego na dzień 11 listopada.

Elegancja górą

Na miarę

Gotowi na deszcz

Ukłon w stronę gospodarzy

Zdjecia: PAP / Bartomiej Zborowski

37po godzinach

| styl

Tofu, mleko, makaron, pasztety, parówki czy na-wet kotlety – soja zdobywa coraz większą popularność. Do-tychczas kojarzyła się z wege-tariańskim substytutem mięsa, teraz coraz częściej pojawia się w jadłospisie wszystkich, którzy stawiają na zdrowe odżywianie. Czy jednak wszystko, co sojowe jest zdrowe i czy warto zastępować nią inne składniki naszej diety?

Nie wszystko zdrowe, co sojowe

38dom

kuchnia | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Soja to przede wszystkim bardzo bogate źródło białka – zawiera go nawet ponad 40

proc., a w dodatku jest ono najbardziej zbliżone do białka mięsnego. Posiada też wszystkie niezbędne aminokwasy. Jest źródłem wielonasyconych kwasów tłuszczowych oraz witamin i minerałów. Znajdziemy w niej sporą dawkę wita-min z grupy B, które korzystnie wpły-wają na nasz układ nerwowy. Poza tym uzupełnia braki fosforu, potasu, żelaza, magnezu i wapnia w organizmie. Ma także tę zaletę, że nie powoduje dużej utraty wapnia z moczem – jak dzieje się to w przypadku jedzenia sporych ilości białka zwierzęcego – ponieważ zawiera mniej aminokwasów siarkowych.

Korzyści nie do przecenieniaLiczne badania wychwalają inne

dobroczynne właściwości soi. Jedny-mi z bardziej cenionych składników

tej rośliny są izoflawony i lignany. To fitoestrogeny, czyli roślinne hormony, które posiadają pozytywne właściwo-ści estrogenów (hormonów żeńskich). Popularne na rynku farmaceutycznym są tabletki łagodzące objawy przekwi-tania, produkowane na bazie soi, choć niektórzy przestrzegają przed ich ra-kotwórczym działaniem. Wykazano, że izoflawony mogą zmniejszyć czę-stotliwość napadów gorąca u kobiet w okresie przekwitania i zapobiegać osteoporozie. Uważa się ponadto, że soja pomaga nie tylko w menopauzie, ale i andropauzie.

Według badań Uniwersytetu Wake Forest w USA, soja pomaga również utrzymać w dobrej formie nasze ko-mórki nerwowe, poprzez zwiększenie

zawartości substancji neurotroficznych. Stąd przypuszczenie, że zapobiega de-mencji i chorobie Alzheimera. Kolejną zaletą, którą wyliczają specjaliści, jest jej pozytywny wpływ na poziom choleste-rolu. Redukuje zły cholesterol LDL, jed-nocześnie zwiększając udział dobrego – HDL. Badania pokazują, że spożywa-nie ok. 85 g ziarna soi dziennie obniża poziom cholesterolu o 20 proc.

Z kolei badania Uniwersytetu Harvar-da przekonują, że soja ma również dzia-łanie przeciwnowotworowe. Pomaga obniżyć ryzyko zachorowania na raka piersi i prostaty. Jako potwierdzenie często przywołuje się tu niski odsetek zachorowań na te nowotwory wśród mieszkańców Azji, którzy spożywają bardzo dużo potraw na bazie soi.

Ciemna strona soi Pojawiają się jednak wątpliwości,

czy soja tylko w pozytywny sposób oddziałuje na organizm. Coraz częściej przestrzega się przed wyciągami z soi. Uważa się, że mogą zawierać rakotwór-cze środki proestrogenne. Specjaliści

zalecają więc raczej spożywanie nasion niż suplementów diety, powstałych na bazie tej rośliny. Dużo mówi się również o tym, że soja może wywołać alergię, zwłaszcza u małych dzieci, u których mleko sojowe stosuje się jako substy-tut krowiego. Objawami nietolerancji białek sojowych są przede wszystkim – biegunka, wymioty, utrata apetytu, a także gorączka. Poza tym naukowcy odkryli niedawno, że mleko sojowe może mieć także szkodliwy wpływ na zęby. Według badań opublikowanych w Journal of Dentistry, bakterie żyjące w jamie ustnej produkują 5 do 6 razy więcej kwasu, gdy żywią się mlekiem sojowym, w porównaniu do mleka krowiego. Kwas z kolei przyczynia się do powstawania płytki nazębnej, która

osłabia szkliwo i powoduje próchnicę zębów oraz powstawanie ubytków.

No i najbardziej kontrowersyjna sprawa. Podejrzewa się również, że fi-toestrogeny, zawarte w soi obniżają po-ziom testosteronu u mężczyzn. Z tego powodu mogą upośledzać plemniki, płodność i prowadzić do zaburzeń erek-cji. Renshan Ge wraz z zespołem z Roc-kefellar Population Council w Nowym Jorku wykazał, że jeden z izoflawonów sojowych tzw. genisteina bezpośrednio hamuje aktywność enzymu dehydroge-nazy 3 beta hydroksysteroidowej, która razem z innymi hormonami umożliwia reakcje syntezy testosteronu. Skutkiem jest zahamowanie wydzielania tego hormonu przez jądra.

Uwaga panowie!Ale czy mężczyźni – wegetarianie

powinni się tym martwić? Ci, którzy od-żywiają się prawidłowo nie muszą. Dr Jack E. Lewi, szef oddziału endokryno-logii wojskowego centrum medyczne-go w San Antonio uważa, że produkty sojowe w umiarkowanych ilościach powinny znaleźć się w diecie każdego mężczyzny. Problem pojawia się do-piero gdy soję traktować jako cudowne panaceum na zdrowie i gdy zaczynamy jej nadużywać.

Na dowód tego jak ważny jest umiar doktor przytacza przykład jednego ze swoich pacjentów, który pił codziennie 3 litry mleka sojowego! Stracił włosy na klatce piersiowej, ramionach i no-gach, zarost na twarzy rósł mu wolniej, a piersi nabrzmiały. Fitoestrogeny mają budowę podobną do estradiolu, głów-nego hormonu żeńskiego. Estradiol w sposób naturalny występuje w or-ganizmie męskim i powstaje głównie z testosteronu. Gdy poziom tego hor-monu w organizmie jest wysoki, np. w przypadku stosowania środków do-pingujących, powstaje również za dużo estradiolu. W niewielkich ilościach jest on w organizmie męskim konieczny do prawidłowego funkcjonowania, jednak w nadmiarze może być szkodliwy.

Jeszcze poważniejsze obawy budzi też soja modyfikowana genetycznie. Pierwsza wyprodukowana w ten spo-sób zawierała geny bakterii, wirusa i petunii. Modyfikacjom genetycznym zarzuca się brak wieloletnich badań i obserwacji nad skutkami spożywania tego typu produktów. Ludzie obawiają się jedzenia GMO, bo niejednokrotnie mają poczucie, że stają się szczurami doświadczalnymi w globalnym ekspe-rymencie. Tymczasem producenci tego typu żywności zapewniają, że jest bez-pieczna dla naszego zdrowia. Nie ma jednak dokładnych badań na ten temat,

trudno więc jednoznacznie stwier-dzić, czy jest ona szkodliwa.

Dominik Waszek

39dom

| kuchnia10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Wieprzowina w sosie śmietanowo-grzybowym

Składniki20 dag chudego mięsa od żeberek bez kości ugotowanego w zupie (inna chuda wieprzowina też może być) 10 dag pieczarek 2 łyżki masła 1 szklanka słodkiej śmietanki 18 proc.3 łyżki pokrojonego koperku sól

pieprz mielony maggi w płynie

Sposób przyrządzenia:Pokroić drobno oczyszczone pieczarki, ale nie wszystkie – około 6 sztuk należy odłożyć do późniejszej dekoracji. Rozgrzać na patelni masło i podsmażyć na rumiano pokrojone i całe pieczarki. Dorzucić pokrojony koperek, zalać to wszystko śmietanką i włożyć mięso. Całość

dusić na bardzo małym gazie około 5 minut – tak, żeby mięso porządnie się podgrzało. Doprawić do smaku solą, pieprzem i maggi. Podawać można z ziemniakami puree, kaszą

lub makaronem, a nawet z chlebem. Uwaga jednak – podane w przepisie ilości składników wystarczą na posiłek dla dwojga, jeśli zamierzamy uraczyć naszym daniem gości – weźmy

to pod uwagę i przygotujmy odpowiednio więcej jedzenia.

W kuchni nic nie przebije prosto-ty – to jedna ze starych prawd. Inna mówi natomiast, że diabeł tkwi w szczegółach. Dlatego podłożyć komuś świnię to coś zu-pełnie innego niż podać komuś kawał świni – szczególnie gdy w dobrym sosie. Na ten przykład śmietanowo-grzybowym!

Kanadyjski McDonald's prowadzi kampanię promocyj-ną, która ma przekonać klientów, że jego dania są

niczym domowa przekąska. W związku z tym zdecydowano się pójść na tyle daleko, że za-prezentowano recepturę sosu do kanapek

Big Mac. Tę samą, którą firma trzymała w tajemnicy od ponad 40 lat.

Kampania promocyjna kanadyjskie-go McDonald'sa ma upowszechnić

przekonanie o domowym charakterze sprzedawanych w restauracjach tej sie-ci dań. W związku z tym w internecie publikowane są filmy, na których pra-

cownicy firmy opowiadają o tym, jak robione są popularne dania. W jed-

nym z nich asystent rady generalnej ka-

McDonald's odsłonił tajemnicę sosu do Big Macanadyjskiej filii sieci przekonywał, że kotlety w kanapkach są w 100 proc. przygotowane z mięsa.

Sensacyjne jednak okazało się wideo z udziałem przedstawiciela rady dyrek-torów kanadyjskiego McDonald'sa. Dan Coudreaut zasłynął stwierdzeniem, że nie widzi w menu sieci niczego, co byłoby nie-zdrowe. Wziął on na tapetę sos do kanapki Big Mac, którego receptura była stworzona w 1968 roku i od tego czasu utrzymywano ją w tajemnicy. Coudreaut przekonuje, że taki sos można sobie bez problemu przy-gotować w warunkach domowych. Zdra-dza też składniki. Receptura sosu, na tropie którego od lat są miłośnicy sieci i konku-

rencja, jest następująca: należy zmieszać majonez z gorczycą, dodać ogórki w słod-kiej marynacie, granulowany czosnek i ce-bulę, a także odrobinę papryki. Wszystko to połączyć i sos do Big Maca gotowy – za-pewnia Coudreaut.

Tak przygotowany sos należy wyłożyć na dwa kawałki bułki z sezamem, posy-pać pokrojoną w kostkę cebulą i sałatą. Do tego trzeba dołożyć plasterek sera ułożony na jednej części bułki i plasterki ogórka na drugiej. Na koniec dokładamy jeszcze dwa kawałki obsmażonej z obu stron mielonej wołowiny. Wszystko! Oto Big Mac, klasyk gatunku – zachwala Dan Coudreaut.

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

40dom

przepisy | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

r e k l a m a

Ten rodzaj turystyki cie-szy się coraz większym zainteresowaniem. Jest

popularny zwłaszcza wśród miesz-kańców wielkich i zatłoczonych miast. Ludzi, którzy marzą o wypoczynku pozwalającym odetchnąć świeżym powietrzem, umożliwiającym kontakt z przyrodą, a także dającym szansę na przeżycie przygody.

Grunt to przygotowanieTego rodzaju ekspedycje wymaga-

ją specjalnego przygotowania. Myśląc o trekkingu trzeba zadbać o swoją sprawność. Pomóc w tym mogą długie piesze wycieczki oraz uprawianie nor-dic walkingu i joggingu. Przed podróżą powinno się przestudiować mapy oraz przewodniki regionu, do którego się wy-bieramy. To pozwoli zaplanować trasę tak, aby nie umknęły uwadze żadne cie-kawe miejsca czy piękne widoki. Zawsze warto posłuchać wrażeń tych, którzy już zwiedzili interesujące nas okolice.

Korzyści z trekkinguTo przede wszystkim niezwykły i cie-

kawy sposób na spędzenie urlopu. Wy-prawa w mało znane rejony to okazja, by odświeżyć znajomość z naturą. Trek-king pozwala też przetestować swoje możliwości w trudniejszych warunkach. Ponadto ta forma turystyki umożliwia zwiedzenie mniej obleganych przez turystów położonych w górach, czę-sto trudno dostępnych miejsc, wiosek i osad. Trasy trekkingowe prowadzą przez urokliwe i nietypowe szlaki, jak np. śladem wysoko położonych przełęczy.

Trekking w najczystszej postaci dotyczy wędrówek górskich, które mogą potrwać nawet przez kilka dni, jednak nie wszyscy muszą zaczynać od tak forsownych wypraw. Najważniejsze jest aktywne spędzanie wolnego czasu i pokonywanie pieszo dużych odległości.

Anna Rączkowska

To forma turystyki uprawiana w trudnych warunkach terenowych i klimatycznych. Najpopularniejszą formą jest trekking klasyczny – gór-ski, który jest pośrednią formą mię-dzy wspinaczką a turystyką pieszą.Twórcą słowa „trekking” jest Jimmy Roberts, oficer garnizonu w Kat-mandu. To właśnie on pierwszy raz użył go na określenie wędrówki górskiej. Słowo to zaistniało także w słowniku plemienia Burów, któ-rzy „trekiem” nazwali swoją wielką ucieczkę przed Brytyjczykami, któ-rzy wygonili ich z własnej ziemi. Przemierzyli wówczas wielkie rów-niny, góry i pustynie.Rodzaje trekkingu: górski, pu-stynny, tropikalny, lodowcowy, polarny, rzeczny, na bagnach, na wulkanach.

Definicja trekkingu

Weź się za trekking41

dla ciała | zdrowie

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Szykuje się nowa broń w walce z otyłością. To „szczepionka”, która zmniej-

sza masę ciała. Pierwsze testy wypadły obiecująco – pochwalili się twórcy re-wolucyjnego zastrzyku.

Tajemnica magicznego preparatu polega na tym, że wykorzystuje on system odpornościowy do utrzymania szczupłej sylwetki. Jak zapewniają na-ukowcy, wczesne badania na myszach są bardzo obiecujące. Jeśli szczepion-ka przejdzie pomyślnie kolejne testy, naukowcy wierzą, że mogą dostarczyć nową, rewolucyjna broń w walce z oty-łością. Obecnie jedynym nie dietetycz-

nym sposobem kontrolowania wagi są metody chirurgiczne i silne leki, które mogą mieć poważne skutki uboczne.

Jak działa szczepion-ka? Stymuluje ona układ immunolo-giczny do ata-kowania hor-monu, który sp owalnia metabo -l i z m . W te-

r e k l a m a

Brytyjczycy dołączyli do grona najbardziej leniwych narodów Eu-ropy. Najnowsze badania wykazały, że dwie trzecie dorosłych mieszkań-ców Wielkiej Brytanii nigdy nie ćwi-czyło. Leniwców z Wysp wyprzedza-ją jedynie Maltańczycy i Serbowie.

Okazuje się, że 63 proc. Brytyj-czyków, nie ćwiczy nawet 30 minut dziennie, co stanowi minimalną, umiarkowaną dzienną dawkę ru-chu. Taka postawa może zwiększyć o 20-30 proc. ryzyko pojawienia się chorób serca, cukrzycy, a nawet nie-których rodzajów raka, ostrzegają lekarze. W tym niechlubnym zesta-wieniu pierwsze miejsce spośród 122 krajów przypadło w udziale mieszkańcom Malty. Z badań wy-nika, że 72 proc. dorosłych zostało skategoryzowanych, jako grupa "fi-zycznie nieaktywna".

W USA 41 proc. Amerykanów nie podejmuje żadnego wysiłku fizycz-nego, we Francji – 33 proc., a w Gre-cji – tylko 16 proc.. W wielu krajach brak aktywności wzrasta wraz z wie-kiem i jest częstszy w przypadku ko-biet niż mężczyzn – zauważa autor badań, Pedro Hallal z Universidade Federal de Pelotas w Brazylii.

Aktywność fizyczna jest najbar-dziej rozpowszechnionym czynni-kiem, którego brak może zwiększać ryzyko wystąpienia przewlekłych chorób. Dlatego tym bardziej mu-simy promować korzyści płynące z wykonywania ćwiczeń – komen-tuje wyniki badań prof. Mark Batt, przewodniczący UK Faculty of Sport and Exercise Medicine. Aktywność fizyczna powinna być elementem naszej codziennej rutyny – dodaje.

(dm)

Nasze telefony komórkowe służą nam już jako zegarki, budziki i odtwa-rzacze muzyki. Teraz mogą stać się oso-bistym, przenośnym centrum badań. Naukowcy z Uniwersytetu Michigan stworzyli aplikację, która pozwoli wy-kryć wczesne stadium raka skóry.

Aplikacja nosi nazwę UMSkinCheck i jest całkowicie darmowa. Do badania wykorzystuje wbudowany w iPhone-'a aparat fotograficzny. Jeśli znajdzie-my na naszej skórze dziwne zmiany, wystarczy uruchomić aplikację i postę-pować zgodnie z poleceniami. By prze-prowadzić badanie, trzeba wykonać 23 zdjęcia ciała od stóp do głów. W ten sposób tworzy się baza zdjęć skóry da-nej osoby, którą aplikacja porównuje z fotografiami różnych rodzajów zmian nowotworowych. Poza tym może stwierdzić, że pojawiła się nowa zmiana lub że istniejąca już zmiana zaczęła się np. powiększać. Jeśli tak, przesyła zdję-cie do konsultacji dermatologicznej.

To jednak nie wszystko – mniej uważnym może ona wysyłać przy-

pomnienia zachęcające do badania. O fotografowaniu całego ciała jako metodzie kontroli pacjentów zagrożo-nych czerniakiem mówi Michael Sabel, profesor chirurgii w instytucie medy-cyny Uniwersytetu Michigan, który brał udział w przygotowaniu aplikacji. Przyznaje on jednak, że profesjonalne zrobienie zdjęć całego ciała zazwy-czaj nie jest objęte polisą zdrowotną. Teraz jednak wielu ludzi ma cyfrowe aparaty fotograficzne w swoich telefo-nach, łatwiej więc wykonać to badanie w domu – stwierdza. Dodaje, że o kon-troli powinni pamiętać szczególnie ci, którzy mają jasną karnację, łatwo ule-gają oparzeniom słonecznym, korzy-stają z solarium lub w ich rodzinie ktoś chorował na czerniaka. (dt)

Na Wyspie siedzi leń

stach, na oty-łych myszach, które

karmione były dietą wyso-kotłuszczową zaobserwowa-

no 10-procentowy spadek masy ciała, cztery dni po otrzymaniu

szczepionki. To badanie pokazuje, że istnieje możliwość leczenia otyłości szczepionkami – zauważa kierownik zespołu badawczego, dr Keith Haffer. Mimo iż potrzebne są dalsze badania, które pokażą długoterminowe skutki tych szczepionek, to może być narzę-dzie w rękach lekarzy, które może po-wstrzymać stale narastająca falę otyło-ści – dodaje. (mk)

Zastrzyk przeciw otyłości

iPhone wykryje raka skóry

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości

poprzez wybaczenie i oczyszczenie.Prowadzi Anna Kligert.

Londyn 1-2 wrzesień 2012.Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl

email [email protected] 351 115

07749 031 427Dr. E. Hakim341 Kilburn High Road, NW6 7QB2 min od stacji metra Kilburn (Jubilee line)

Polska linia (Anna):

Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:• konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Przyjmujemy od rana

do późnego wieczora.

Wypełnienia cena normalna £120 . . . . . . . . . . . . teraz £40Wyrwanie zęba cena normalna £170 . . . . . . . teraz £75Koronki cena normalna £250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz £149Mosty cena normalna £700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz £250

DENTYSTA

Dentysta_1-8_od425.indd 1 2012-05-11 12:35:58

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

42dla ciała

zdrowie | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

r e k l a m a

manicure pediciure

woskowanieacrylżel

masaż

Grupy4 osobowe.Do wyboru naukakorespondencyjnalub stacjonarna.

Tel: 07703606574Płacisz tylko za dyplom!

DARMOWE KURSY

Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków zareje-strowała lek, który ma chro-

nić przed zakażeniem wirusem HIV. Zdaniem ekspertów agencji, jest to mi-lowy krok w walce przeciwko sprawcy światowej śmiertelnej epidemii AIDS.

Lek o nazwie Truvada jest prze-znaczony dla osób, u których ryzyko zarażenia się HIV jest szczególnie wy-sokie. Przykładem są ci, których part-nerzy są nosicielami wirusa. Zdaniem ekspertów zajmujących się zdrowiem publicznym, zatwierdzenie leku po-może spowolnić tempo rozprzestrze-niania się HIV, które w ostatnich latach sięgnęło w USA poziom 50 tysięcy

nowych infekcji rocznie. Są jednak i tacy, którzy ostrzega-ją, że przyjmowanie tabletek może uśpić czujność i dać pa-cjentom nieuprawnione poczu-cie bezpieczeństwa. Czy lekowi można aż tak zaufać?

Lek został wprowadzony do obrotu jeszcze w 2004 roku przez Gilead Scien-ces, jednak wówczas był on przezna-czony dla osób już zarażonych wirusem. W 2010 roku z kolei badania pokazały, że specyfik może również zapobiegać zarażeniom. Trzyletnie badania dowio-dły, że dzienna dawka zmniejsza ryzyko infekcji u zdrowego mężczyzny orienta-cji homo- i biseksualnej o 42 proc., pod

warunkiem, że używa on prezerwatyw i stosuje podsta-wowe środki bezpieczeństwa.

W ubiegłym roku dowiedziono na-tomiast, że Truvada o 75 proc. obniża ryzyko infekcji również u heteroseksu-alnych par, w przypadku kiedy jedna z osób jest już zarażona HIV.

Lek jest na rynku od lat, a niektórzy lekarze przepisują go pacjentom jako

lek zapobie-gawczy już teraz. Jednak gdy FDA oficjalnie zezwoliła na handlo-wanie nim jako środkiem prewencyjnym, zapewne ilość recept wzrośnie. (gr)

Zatwierdzono lek zapobiegający AIDS

43dla ciała

| zdrowie10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

POLONĲNE KONCERTY OLIMPĲSKIEPolski Ośrodek

Społeczno-�Kulturalny w Londynie238-246 King Street,

London W6 0RFwww.posk.org

5 SIERPNIA 2012Start o godz. 12.00

www.pkol.plWstęp wolny / Rezerwacja biletów – www.polonialondon2012.co.uk

PARTNER GŁÓWNY PARTNERZY

Program„Poles Apart”

BBC C&W

ORGANIZATORZY PATRONAT MEDIALNY

Sala teatralna, godz. 15.30-18.00Muzyka klasycznaI. Agata Gładysiak / fortepian

II. Katarzyna Zielińska / mezzosopran, Małgorzata Czapor / fortepian

III. Piotr Żukowski / fortepian

IV. Agnieszka Teodorowska / wiolonczela, Małgorzata Czapor / fortepian

Jazz Cafe Posk, godz. 19.00I. Monika Lidke / muzyka z polskimi i francuskimi korzeniami, łączaca jazz i folk

II. Maciej Pysz Quartet / muzyka wywodząca się z wpływów tango, flamenco, Ameryki Łacińskiej, jazzu oraz muzyki brazylĳskiej III. Katy Carr / utwory z okresu wojennego

IV. Sabio Janiak wraz z Vital Kovatch Trio – live act, muzyka multiinstrumentalna

POLONIA OLIMPĲCZYKOMPOLONIA OLIMPĲCZYKOMPolsko-Brytyjski Przystanek Olimpĳski

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym

Polaków żyjących w UK?Napisz do nas: [email protected]

Patronat imprezy 1-4.indd 1 2011-07-05 11:28:32

Koncert Janusza Radka

(Inauguracja Polonijnego Centrum Olimpijskiego w POSK-u)

W najbliższą sobotę pełną parą rusza w POSK-u Polonij-ne Centrum Olimpijskie. Specjalnie z tej okazji na miejscu pojawi się gość specjalny – minister Joanna Mucha. Tego samego dnia czeka nas jeszcze rozmowa o sporcie, rekre-acji i turystyce w środowiskach polonijnych i polskich poza granicami Polski.

Nie zabraknie oczywiście dobrej muzyki. Gwiazdą wie-czoru będzie obdarzony niezwykłym głosem piosenkarz

młodego pokolenia Janusz Radek – laureat m.in. Grand Prix XXIV Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu i siedmiu złotych płyt.

Poza tym na miejscu czekać będą na nas wernisaże czte-rech wystaw „Z historii 124 lat polonijnego ruchu sporto-wego”, „Sport w sztuce”, „W 100-lecie Olimpijskich Konkur-sów Sztuki” i „POLSKA zaprasza” oraz spotkanie z gościem specjalnym. (ryk)

Co GDZie KieDYgoniec kulturalny

HiT WEEkEnDU

28 lipca, godz. 18.00posK238-246 King streetlondon W6 0RFWstęp wolny

POlECAMY

JAmAiCA 50Indigo2Millennium Way, Greenwich SE10 0BBBilety £40,25 – £56,25

27 lipca, godz. 19.00Damian Jr.Gong Marley

28 lipca, godz. 19.00Tappa Zukie, U-Roy, Yellowman, Dennis Alcapone

29 lipca, godz. 19.00Jamaican Legends: Ernest Ranglin, Tyrone Downie, Sly & Robbie

30 lipca, godz. 19.00Mutabaruka Live with the Lloyd Parks Band

31 lipca, godz.19.00John Holt,Mighty Diamonds,Leroy Heptones Sibbles

1 sierpnia, godz. 19.00Freddie McGregor, Marcia Griffiths, Maxi Priest

2 sierpnia, godz. 19.00Tarrus Riley, Gyptian, Natty

3 sierpnia, godz. 19.00Toots & The Maytals, Junior Toots, Fatman Hi Fi

28 lipca, godz. 18.00Undertones – London Irish Village 2012Under the BridgeBilety £17 – £34

meltDoWN 2012Queen elizabeth hall

1 sierpnia, godz. 19.30 Planning to Rock and Light AsylumBilety £11 – £16,50

1 sierpnia, godz. 20.00Diamanda Galas: The Hour Will ComeBilety £24,75 – £33

2 sierpnia, godz. 19.30Selda Bilety £13,75 – £16,50

3 sierpnia, godz, 19.00Diamanda Galas Schrei 27Bilety £11

3 sierpnia, godz. 19.30Joan As Policewoman + Julia Kent + Matteah BaimBilety £13,75 – £19,25

2 sierpnia, godz. 20.00Laurie Anderson: Dirtday! £16,50 – £33

NIE PRZEGAPolimpijskie centra narodowe str. 46Designed to Win str. 47the olympic Journey str. 47plan B: ill manors str. 47superhuman str. 47the Dark Knight Rises str. 48

fot. P

AP / R

afał

Now

akow

ski

45

W ciągu najbliższych kilku tygodni Londyn stanie się jeszcze bardziej między-narodowy niż zazwyczaj. Na czas olimpiady zjadą tu przecież sportowcy z całego świata. Wiele państw postanowiło wykorzystać tę okazję, aby zaprezentować in-nym swoją rodzimą kulturę. Dlatego też podobne do polskiego zorganizowanego w POSK-u własne centra otworzyły również inne olimpijskie komitety narodowe. Dla wszystkich ciekawych świata będzie to więc niepowtarzalna okazja, żeby po-smakować lokalnej kuchni, posłuchać ciekawej muzyki i oczywiście spotkać repre-zentantów poszczególnych nacji. Poniżej przedstawiamy listę narodowych centrów olimpijskich.

Olimpijskie centra narodowe

PRzygoDa

26 lipca – 12 sierpniaróżne miejsca

n Africa house26 lipca – 12 sierpniaKensington Gardens Park Office Magazine Storeyard Magazine Gate Bayswater Londyn W2 2UHwww.africaolympic.org

n Austria house27 lipca – 12 sierpieńTrinity House Trinity Square Tower Hill, Mayfair Londyn EC3N 4DH

n Belgium house27 lipca – 12 sierpniaInner Temple Crown Office Row HolbornLondyn EC4Y 7HL

n Brazil house12 lipca – 12 wrzesniaSomerset House Strand Covent GardenLondyn WC2R 1LA

n Canada house27 lipca – 12 sierpniaCanada House 5 Trafalgar Square WestminsterLondyn SW1Y 5BJ

n Croatia house23 lipca – 13 sierpniaThe Pelham Hotel 15 Cromwell Place South KensingtonLondyn SW7 2LA

n Czech Republic house

27 lipca – 12 sierpniaBusiness Design Centre 52 Upper Street Islington London N1 0QH

n Denmark houseSt Katharine Docks Tower Bridge Approach St Katharine's Way Tower Hamlets London E1W 1TW

n France house27 lipca – 12 sierpniaOld Billingsgate 1 Old Billingsgate Walk 16 Lower Thames Street City, London EC3R 6DX

n Georgia house27 lipca – 12 sierpnia45 Millbank45 Millbank at Chelsea College of Art and Design

Westminster Londyn SW1P 4RL

n Germany house9 lipca – 16 wrześniaMuseum of London Docklands No 1 Warehouse West India Quay Tower Hamlets Londyn E14 4AL

n team GB house1 lipca – 9 wrześniaOne Stratford Place Westfield Stratford City Olympic Park Londyn E15 1XA

n holland houseAlexandra Palace Alexandra Palace Way Wood Green Londyn N22 7AY

n irish house27 lipca – 12 sierpniaThe Big Chill Bar Dray Walk, off Brick LaneSpitalfields Londyn E1 6QL

n italy house27 lipca – 12 sierpnia The Queen Elizabeth II Conference Centre Broad Sanctuary Westminster WestminsterLondyn SW1P 3EE

n Jamaica house24 lipca – 20 października The O2 Peninsula Square Londyn SE10 0DX

n Japan house27 lipca – 12 sierpniaNo. 4 Hamilton Place 4 Hamilton Place Mayfair Londyn W1J 7BQ

n Korea house24 lipca – 12 sierpniaRoyal Thames Yacht Club 60 Knightsbridge Hyde Park Londyn SW1X 7LF

n New Zeland Kiwi house

25 lipca – 13 sierpniaGranary Building King's Cross 1 Granary Square King's Cross Londyn N1C 1FA

n Nigeria house27 lipca – 12 sierpnia

Theatre Royal Stratford East Gerry Raffles Square Londyn E15 1BN

n Romania house27 lipca – 12 sierpnia30 Pavilion Road KnightsbridgeLondyn SW1X 0HJ

n Russia park21 lipca – 19 sierpniaPerks Field Kensington Palace Gardens KensingtonLondyn W8 4PX

n sochi park (promocja olimpiady zimowej 2014)26 lipca – 12 sierpnia Albert Memorial Kensington Gardens 27 Princes Square South Kensington Londyn W2 2NJ

n serbia house27 lipca – 12 sierpniaSerbian Embassy 28 Belgrave Square BelgraviaLondyn SW1X 8QB

n slovakia house24 lipca – 17 sierpniaInstitute of Directors - IOD 116 Pall Mall St James's Londyn SW1Y 5ED

n house of switzerland

20 lipca – 12 sirepniaGlaziers Hall 9 Montague Close Bankside Londyn SE1 9DD

n trinidad and tobago Village

23 lipca – 15 sierpniaTricycle Theatre 269 Kilburn High Road Londyn NW6 7JR

n UsA house15 lipca – 22 sierpniaRoyal College of Art Kensington Gore South Kensington Londyn SW7 2EU

n Kenya house27 lipca – 12 sierpniaEast Thames Community Centre 29-35 West Ham Lane Londyn E15 4PH

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

46goniec kulturalny

polecamy | 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Plan Bill manors

Ben Drew, aka Plan B, wyrasta na najbardziej am-bitnego artystę swojego pokolenia. Jego trzeci al-bum jest rozbudowaną ścieżką dźwiękową do filmu, który kilka tygodni temu pojawił się w brytyjskich ki-nach. Filmu, który Ben sam napisał i wyreżyserował. Dramatyczna historia dziejąca się w dzielnicy Forest Gate we wschodnim Londynie, otrzymała świetne recenzje. To świeże spojrzenie na brutalny świat blo-ków komunalnych, o których politycy wolą nie pa-miętać i nie rozmawiać. Na albumie Plan B powraca do swoich korzeni, wykonując mocny, zaangażowany społecznie hip-hop. Od strony produkcyjnej trudno się do czegoś przyczepić. Tu na pewno pomogło do-świadczenie z drugą płytą artysty („The Defamation of Strickland Banks”), która stała się komercyjnym sukcesem i ukazała bardziej soulową stronę muzyka. „Ill Manors” to odważna płyta, której autor nie chowa się za lukrowaną muzyką i głupimi tekstami. Plan B to artysta, który ma coś ważnego do powiedzenia o świecie, w którym żyjemy.

Atlantic; od £9

Designed to WinDo 28 listopada

Technologia i sztuka w służbie sportu dają nie-zwykłe efekty, zmieniają historię oraz kształtują kulturę. Otwarta z okazji igrzysk wystawa jest zbio-rem najbardziej spektakularnych przykładów sztuki projektowania ze świata sportu. Wśród eksponatów znajdziemy strój pływacki LZR firmy Speedo, rewolu-cyjny mechanizm zmiany przerzutek Shimano Di-2, buty do biegania, rowery wyścigowe, oszczepy czy nawet cały samochód F1. Dowiemy się, w którym momencie na etapie tworzenia danego przedmiotu wkracza artysta, pracując nad produktem końco-wym. Wystawę podzielono tematycznie, skupiając się na bezpieczeństwie, osiągach, modzie, nowych materiałach i technologiach. Klipy filmowe, zdjęcia, modele oraz interaktywne prezentacje pomogą po-znać kulisy tych niezwykłych przedmiotów.

Do 28 listopada, codziennie w godz. 10.00 – 17.45 Design museum, 28 Butlers Wharf, shad thames londyn se1 2YD, wstęp £11, studenci £7 www.designmuseum.org

The Olympic JourneyDo 12 sierpnia

Historia olimpiad ma prawie 3 tys. lat. To wte-dy w antycznej Grecji rozegrano pierwsze zawody sportowe ku chwale bogów. Zaprzestano tego „po-gańskiego zwyczaju” w 393 roku i przez dwanaście wieków nikomu nie udało się przywrócić tego święta. Aż do roku 1896... Wystawa „Podróż Olimpijska” jest świetnym kompendium wiedzy dotyczącym historii igrzysk. Zarówno tych antycznych, jak i tych z histo-rii najnowszej. Unikalna kolekcja składa się m.in. ze zbioru medali przyznawanych od końca XIX wieku oraz pochodni od 1936 roku. Są też inne eksponaty, niezmiennie towarzyszące zawodom, których wy-gląd zmieniał się przez lata. Jest sala mistrzów, gdzie poznamy historie legendarnych sportowców. Osobna sekcja poświęcona jest baronowi Pierre de Couberti-nowi, dzięki któremu staraniom igrzyska zagościły na stałe w kalendarzu wydarzeń współczesnego świata.

Do 12 sierpnia, codziennie 10.00 – 19.00 Royal opera house, Bow st., londyn WC2e 9DD wstęp wolny, www.roh.org.uk

SuperhumanDo 16 października

Okulary, szminki, fałszywe zęby, pigułka antykoncepcyjna, a nawet telefon komór-kowy – wszyscy przyjmujemy te ulepszacze jednostki ludzkiej za pewnik i nie zastana-wiamy się, jak bez nich wyglądałby nasz świat. Zorganizowana w Wellcome Collection wystawa Superhuman przygląda się naszemu dążeniu do bycia możliwie najdoskonal-szym – począwszy od najstarszych egipskich protez palców, po najnowocześniejsze sztuczne kończyny, które współcześni cudotwórcy medycyny próbują połączyć z ludz-kim systemem nerwowym. Znalazło się tu również miejsce na prace zajmujących się tym tematem artystów (Matthew Barney), naukowców, a także etyków. Kuratorzy wy-stawy spróbowali również sięgnąć w przyszłość, by przewidzieć, jak dzięki poznawczym wzmacniaczom i medycznym nanorobotom będziemy się stawać coraz bardziej zdrowi, piękniejsi i inteligentni. (ryk)

W Y S T A W A

W Y S T A W A W Y S T A W A P Ł Y T A

superhumanDo 16 październikaGodz. 10.00 – 18.00 (czw. 10.00 – 22.00)Wellcome Collection 183 euston Rd, londyn NW1 2Be

47goniec kulturalny

| polecamy10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

złysłabyprzeciętnydobrywybitny

kino

reż. Christopher NolanUsA 2012Certyfikat wiekowy: 12A

The Dark Knight Rises

48goniec kulturalny

recenzja |

Bez wątpienia to najbardziej wycze-kiwany film tego roku. Trailery i infor-macje z planu przez ostatnie miesiące tylko podsycały atmosferę. Nolan, nie-siony sukcesami poprzedniego filmu z przygodami Batmana oraz genialną „Incepcją”, powiesił sobie poprzecz-kę bardzo wysoko. Jednocześnie za-strzegł, że trzeci film będzie definityw-nie zamknięciem sagi, którą zapocząt-kował w 2002 roku „Batman Begins”. Jakby tego było mało, dwie całkiem przyzwoite produkcje o superboha-terach („Avengers” i „Amazing Spi-der-man”) dodatkowo wywindowały oczekiwania widzów. Czy zatem „The Dark Knight Rises” jest tym, na co tak wielu miało nadzieję?

Zamykająca się w dwóch godzinach i trzech kwadransach historia widocz-nie rozpada się na dwa segmenty. W pierwszej z nich zamaskowanego bohatera nie widzimy prawie wcale. Batman, osiem lat po wydarzeniach z „The Dark Knight”, zniknął zupełnie z Gotham City. Bruce Wayne (Christian Bale) zaszył się w swojej posiadłości,

okazyjnie wyściubiając nos na świat. Samo miasto jest o wiele spokojniejsze i wolne od rzezimieszków. Jedyny wy-jątek to tajemnicza złodziejka (Anne Hathaway), która kradnie wartościo-wy naszyjnik z posiadłości Wayne'a. Jednak to nie ona stanowi największe zagrożenie. Napakowany Bane (Tom Hardy), z „uroczą” maską na twarzy, będzie odpowiedzialny za totalny cha-os, który sparaliżuje całe miasto. Nie-bezpieczny przestępca, który spekta-kularnie wydostał się spod nadzoru CIA, zapoczątkuje rewolucję skierowa-ną przeciwko bogatym i wpływowym mieszkańcom Gotham. Przy okazji Bane będzie wyrównywał prywatne porachunki z Brucem Waynem.

Nolan przyzwyczaił nas do niezwy-kle inteligentnego prowadzenia narra-cji. Nic na ekranie nie pojawia się przy-padkowo, jest mnóstwo nawiązań do poprzednich filmów, faktów z historii, klasyki kina. Główny temat cyklu nie zmienia się od samego początku: jak moralnie usankcjonować działanie zamaskowanych bohaterów, którzy

sprawiedliwość biorą w swoje ręce? W tym filmie Batmanowi, reprezentu-jącemu zastany porządek, w którym bogaci oddają się działalności filan-tropijnej (Wayne), przeciwstawia się totalny rewolucjonista, który chce od-dać władzę w ręce ludu, a doprowa-dzić chce do tego przez kontrolowany chaos i izolację Gotham. W ruch pójdą pięści, materiały wybuchowe, broń, najnowsze gadżety, ale i tak o wszyst-kim zdecyduje ludzka przyzwoitość.

W swoim przesłaniu „Dark Knight Rises” jest odrobinę mętny i nie wnosi niczego nowego. Jest też odrobinę zbyt pompatyczny. Za to gra akto-rów i strona produkcyjna wynagra-dza wszystko. Wspaniałe, zapierają-ce dech ujęcia kręcone przy użyciu technologii IMAX najlepiej oglądać jak na największym ekranie. Wielka, finałowa bitwa, nie powinna nikogo zostawić obojętnym. Zakończenie jest doskonałym i satysfakcjonującym zamknięciem serii. Żegnamy się z Bat-manem w wielkim stylu.

Radosław Folta

DONGuRAlESKO & DJ SOINA BIG NIGHTPodwójne bilety na koncert Big Ni-ght Donguralesko & DJ. Soina, wylo-sowały Paulina Patrykowska i Anna Sołuba. Koncert odbył się 26 lipca w Platinum Club w Coventry.

Osoba, która bierze udział w kon-kursie, wyraża zgodę na publikację swojego imienia i nazwiska w „Goń-cu Polskim”.

Rozwiązanie konkursu

k o n k u r S Y

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

DJ Swift. lubię wracać na Ibizę

iMPREza

5 – 9 września 2012info: tel. 0 771 520 99 72facebook.com/ibizaViplondon

DJ Swift, czyli Maciej Orlicz, DJ, producent, organizator eventow oraz prezenter radiowy swoją muzyczną przygodę rozpoczął w 2000 roku. Jako pierwszy Polak miał szansę za-grać w najbardziej renomowanych klubach w Ibizie: „Space” ,,Amnesia” “Es Paradis” oraz „Privilege” u boku takich sław jak: Pete Tong, Paul van Dyk , Tiesto, Eddie Halliwell czy same-go Rogera Sanchez. Niedawno musiał na pewien czas przerwać muzyczną karierę, aby zająć się wychowaniem swojego potomka Jason’a. Teraz wra-ca na scenę. W międzyczasie znalazł jednak czas, żeby wytłumaczyć czy-telnikom „Gońca Polskiego”, dlaczego ta położona na Morzu Śródziemnym wyspa stała się centrum światowego clubingu.

lista artystów, z którymi występo-wałeś na jednej scenie jest napraw-dę imponująca…

Tak, grałem z ludźmi naprawdę dużego formatu. Na Ibizie w Amnezji wystąpiłem z Paulem Van Dyk’iem, Eddiem Halliwellem czy w „Space” z sa-mym Roger Sanchez i wieloma Innymi.

Gdybyś chciał te osoby porów-nać na przykład do sceny rocko-wej, to jakiego pokroju byłyby to gwiazdy?

Prawdopodobnie mówilibyśmy na przykład o Kings Of Leon. To są gwiazdy z najwyższej światowej półki, z pierwszej dwudziestki najlepszych DJ-ów na świecie. To tacy starzy wyjada-cze, a Paul Van Dyke czy Roger Sanchez i Pete Tong to przecież ikony muzyki.

A jak się dochodzi do takiego mo-mentu, w którym łapiesz kontakt z tą światową czołówką? przecież nie każdy z ulicy może sobie za-dzwonić do paula Van Dyka i powie-dzieć: cześć, co u ciebie słychać?

Trzeba w to po prostu włożyć dużo pracy, dużo podróżowania, jeżdżenia po imprezach i grania na nich. Więk-szość z tych ludzi poznałem, gdy gra-łem w Utrechcie w Holandii czy na

Ibizie. Jeśli cię polubią, to trzymają z tobą kontakt.

impreza, z której jesteś najbardziej dumny?

Pewnie w klubie „Amnezja”. To był wielki przełom. Każdy marzy, żeby zagrać w „Amnezji”, a mi się udało i to dosyć wcześnie. A w dodatku byłem nie tylko pierwszym polskim DJ-em, który tam zagrał, ale w ogóle pierw-szym na Ibizie.

Co takiego jest w „Amnezji”, że każdy chce w niej grać?

To jest jeden z najpopularniejszych klubów na świecie. Tam codziennie występują najlepsi DJ-e. Zagrać tam, to jak dla artysty rockowego zagrać na O2 Arena. Ten klub mieści prawie 6 tys. ludzi, więc wrażenie jest naprawdę cie-kawe. Wystąpiłem wtedy z Paulem Van Dykiem i Eddiem Halliwellem byłym DJ-em z BBC Radio 1. Jeśli jednak byś spytał, który klub jest moim ulubio-nym na pewno odpowiem, że „Space”. Tam jest niesamowity klimat!!!

Czegoś takiego chyba się łatwo nie zapomina…

Raczej nie. Ta wyspa jest mi bliska, bo właśnie tam spełniło się moje marzenie. Grałem na niej przez czte-ry lata i wystąpiłem w tym czasie w praktycznie każdym tamtejszym klubie. Dlatego lubię tam wracać. To jest świetne miejsce, żeby się poba-wić, wypocząć i poznać wspaniałych ludzi. Ibiza, to przecież Mekka świa-towego clubbingu. Tam są najbar-dziej prestiżowe kluby. „Space” jest najlepszy, „Privilage” jest największy, a „Amnezja” jest najbardziej znana na świecie. Wymieniłem tylko trzy pierw-sze i wszystkie są „naj”, więc o czymś to musi świadczyć.

te r a z w r ó c i s z t a m , j a k o przewodnik…

Tak. Chcemy oprowadzić naszych gości po tych klubach i razem się po-bawić. Nie mam zabukowanego slota, ale na pewno zagram na kilku impre-

zach, które my organizujemy – mię-dzy innymi na Boat Party, Es Paradise i na paru innych, o których na razie nie mogę mówić, bo nie są jeszcze potwierdzone.

A czego się można spodziewać po tej wyprawie?

Przede wszystkim dobrej zabawy, ale też czegoś, czego się nie widzia-ło nigdy w życiu. Czyli klubów i całej tej fiesty, która się w nich codziennie odbywa. To nie jest miejsce, w któ-rym po prostu gra sobie muzyka. Oni się tam bardzo starają, żeby to miało odpowiednią oprawę – tancerki na

trapezach, połykacze ognia, a przede wszystkim bardzo dużo seksapilu i oczywiście najlepsi DJ-e. I pogoda, na którą trudno raczej trafić w Londy-nie. Poza tym Ibiza jest bardzo piękną wyspą. Jeśli wiesz, gdzie pojechać, to tam jest wiele ukrytych plaż i wspaniałych restauracji. Jeśli jesteś aktywną osobą, to można tam robić naprawdę wszystko – od nurkowania po skakanie na spadochronie.

W takim razie pozostaje mi chyba tylko życzyć niezapomnianej zaba-wy i podziękować za rozmowę.

Dziękuję i do zobaczenia na Ibizie.

49goniec kulturalny

| polecamy10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

project|londonfilms

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

project|londonfilms

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Karate Kid 4: Mistrz i uczennica

Anakonda 4: Krwawe ślady

POLSATsensacyjnygodz. 20:05

POLSAT, horror, godz. 22:30

Rodzice Julie Pierce (Hilary Swank) zginęli w wypadku. Nastolatkę wychowuje babcia, która jednak nie może sobie poradzić z dziewczyną. Julie nie potrafi się również dogadać z rówieśnikami. Doku-cza jej zwłaszcza Ned - ulubieniec nauczyciela WF-u, pułkownika Dugana. Jedyną jej bratnią duszą jest sympatyczny Eric, który pracuje jako ochroniarz na kolei. Babcia Julie prosi o pomoc w zapano-waniu nad wnuczką pana Miyagiego, który podczas II wojny światowej walczył razem z dziadkiem Julie. Staruszek jest mistrzem karate i nauczycielem młodzieży. Kiedy z powodu kolejnego przewi-nienia, Julie zostaje zawieszona w szkole, Miyagi zabiera ją do klasztoru buddyjskich mnichów. Tam nastolatka zaczyna trenować karate. Dzięki jej świetnemu refleksowi i uporowi wykonuje żmudne i męczące ćwiczenia, aż wreszcie opanowuje arkana sztuk walki. Po powrocie do szkoły Julie jeszcze bardziej zaprzyjaźnia się z Erikiem. Chce im jednak zaszkodzić zazdrosny o dziewczynę Ned.

Murdoch walczy ze śmiertelną chorobą. Szuka sposobów, by ocalić życie. Zatrudnia lekarza, który ma opracować regenerujący nektar przywracający zdrowie. Z kwiatów krwawej orchidei medyk uzyskuje płyn i wypróbowuje go na młodym wężu. Nieoczekiwanie gad osiąga olbrzymie rozmiary...

na weekend

Hit tygodnia

05:25 Codzienna 2 m. 3 - odc.: 55;05:55 Warto kochać - odc.: 73;06:45 Telezakupy - Magazyn;07:25 Na dobre i na złe - odc.: 478 -

Damski bokser;08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn

porady;09:10 Pogoda - Magazyn informacyjny;09:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn

porady;10:00 Panorama - Magazyn informa-

cyjny;10:05 Pytanie na śniadanie - Magazyn

porady;10:35 Rodzinka.pl - odc.: 19 - Powita-

nie jesieni;11:05 Lokatorzy - odc.: 182 - Klasyczny

przypadek;11:35 Familiada - Rozrywka;12:10 Reporter polski;12:25 Nianie dzikich zwierząt - odc.:

10/12;13:00 Faceci do wzięcia - odc.: 73 - Zim-

na wojna;13:35 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka;15:05 M jak miłość - odc.: 909;16:00 Panorama kraj - Magazyn

informacyjny;16:15 Pogoda - Magazyn informacyjny;16:20 Świat bez tajemnic: Azory: Raj

wśród głębokich wód - Film dokumentalny;

17:20 Jeden z dziesięciu - Rozrywka;18:00 Panorama - Magazyn informa-

cyjny;18:30 Sport telegram - Magazyn

sportowy;18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny;18:45 Reporter polski;19:10 Herkules - odc.: 8 - Marsz do

wolności;20:05 Mariolka prawdę ci powie -

Rozrywka;21:10 Kabaretowy Klub Dwójki: Miasto

- Rozrywka;22:10 Alibi na piątek: Trefny towar -

Film thriller;23:55 Intrygi i kłamstwa

- odc.: 11/20;00:50 Intrygi i kłamstwa

- odc.: 12/20;01:40 Historia bluesa - odc.: 4/7 -

Diabelski ogień;03:15 Maria łaski pełna - Film dramat;04:55 Zakończenie programu

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny;

06:00 Nowy dzień z Polsat News - Magazyn informacyjny;

07:30 Przygody Animków - odc.: 94;08:00 Pinky i Mózg 2 - odc.: 17;08:30 Pies Huckleberry - odc.: 34;08:45 Rodzina zastępcza plus - odc.:

268 - Trzecie oko;09:45 Przygody Merlina 3 - odc.: 38;10:45 90210 2 - odc.: 25;11:45 Jej Szerokość Afrodyta 2 -;12:45 Dom nie do poznania 2 ;13:45 Ostry dyżur 15 - odc.: 109;14:45 Malanowski i partnerzy;15:50 Wydarzenia - informacyjny;16:10 Prognoza pogody - informacyjny;16:15 Interwencja;16:45 Dlaczego ja? - odc.: 231;17:45 Trudne sprawy - odc.: 109;18:50 Wydarzenia - Magazyn informa-

cyjny;19:20 Sport - Magazyn informacyjny;19:25 Prognoza pogody - Magazyn

informacyjny;19:30 Świat według Kiepskich - odc.:

49 - Spirytyści;20:05 Karate Kid 4: Mistrz i uczennica -

Film sensacyjny;22:30 Anakonda 4: Krwawe ślady - Film

horror;00:25 Straż dzienna - Film fantastycz-

ny;Od wieków na świecie toczy się walka między światłem a mrokiem. Po stronie jasności stoi m.in. Anton Gorodecki (Kon-stantin Chabenskij). Mężczyzna jest członkiem specjalnej straży mającej na celu ochronę miesz-kańców Moskwy przed groźnymi demonami. Nieoczekiwanie ten przeciętny pracownik zostaje wciągnięty w sam środek kon� ik-tu. Oto siły mroku werbują jego nastoletniego syna Jegora (Dmi-trij Martynow), a ukochaną Anto-na, Swietłanę (Maria Poroszona) uznano za nadzieję światła. Tymczasem strażnik, niesłusznie oskarżany o morderstwo, musi uciekać. Zdaje sobie sprawę, że konfrontacja najbliższych mu osób jest nieunikniona.

02:55 Tajemnice losu - Rozrywka

05:20 Mango - Magazyn;08:00 Rozmowy w toku: Choruję na

stwardnienie rozsiane -;08:55 Ugotowani - Rozrywka;09:55 Na Wspólnej - odc.: 1548-1550;11:15 Sąd rodzinny;12:15 Ostry dyżur 7 - odc.: 1/22;13:15 Cała prawda - odc.: 12;14:15 Ukryta prawda - odc.: 44;15:15 Detektywi - odc.: 805;15:50 W-11 - Wydział Śledczy ;16:30 Rozmowy w toku: Bo z bliźnia-

kami nigdy nie wie, oj nie wie się... - Rozrywka;

17:25 Ukryta prawda - odc.: 45;18:25 Detektywi - odc.: 811 ;19:00 Fakty - Magazyn informacyjny;19:30 Sport - Magazyn informacyjny;19:40 Pogoda - Magazyn informacyjny;19:50 Uwaga! - Na żywo;20:00 Superkino: Lara Croft Tomb

Raider: Kolebka życia - Film przygodowy;

22:30 Ojciec chrzestny - Film sensa-cyjny;Sierpień 1945 roku. Cała rodzina Corleone i ich przyjaciele zgromadzili się, aby świętować powrót z wojny Michaela Corleone oraz ślub jego siostry Connie. Na uroczystość przybyli m.in. ich bracia - Sonny i Fredo oraz jego pasierb Tom Hagen Według niepisanego prawa, w tak radosny dzień, przyjaciele ma� jnej rodziny mogą prosić seniora rodu o pomoc. Don Vito Corleone - jeszcze niedawno jeden z najpotężniejszych ludzi w Nowym Jorku - w zaciszu swojego gabinetu wysłuchuje rozmaitych próśb - o dobrego męża dla córki, o rolę w � lmie i o pomoc w wyrównaniu rachun-ków z wrogami. Jednak jego potęga jest już tylko pozorna. Wraz z zakończeniem wojny Ameryka zmieniła się. Hazard i handel alkoholem nie przynoszą już oczekiwanych zysków i nie dają władzy. Teraz liczą się ci, którzy kontrolują rynek narkotyków i broni

01:50 Kuba Wojewódzki - Rozrywka;02:45 Uwaga!;

06:10 Jan Serce - odc.: 7/10 - Raz kozie śmierć;

07:15 Noc w kościele;07:40 Magazyn medyczny: Chirurgia

rekonstrukcyjna piersi - zdrowie;08:00 Karrypel kontra Groszki - odc.:

3 - Cyrk z Bocianem;08:30 Pytanie na śniadanie - porady;09:10 Pogoda - Magazyn informacyjny;09:15 Pytanie na śniadanie - porady;10:00 Panorama - informacyjny;10:05 Pytanie na śniadanie - porady;10:35 Pogoda.pl - informacyjny;10:45 Smaki polskie: Klopsiki cielęce -

Magazyn kulinaria;11:00 Polonia 24 - informacyjny;11:30 Pogoda.pl - informacyjny;11:35 Rodzinka.pl - odc.: 24 - W

szponach konsumpcji;12:00 Dwie strony medalu - odc.: 85;12:25 Polonia w komie: Gruzja - Radek

- Magazyn;12:35 Wiadomości - informacyjny;12:50 Pogoda na piątek - odc.: 12;13:45 Warto kochać - odc.: 19;14:40 Nie ma jak Polska: Rzeczpospolita

Ptasia - Magazyn podróżniczy;15:15 Złotopolscy - odc.: 484 ;15:50 Kabaretowy Klub Dwójki: Fiesty i

festyny - Rozrywka;16:50 Rodzinka.pl - odc.: 24 - W

szponach konsumpcji;17:20 Polonia w komie - Magazyn;17:30 Teleexpress - informacyjny;17:55 Jan Serce - odc.: 7/10 ;18:55 Wielkopolskie parki krajobrazowe

- Pszczewski Park Krajobrazowy;19:15 Dwie strony medalu - odc.: 85;19:45 Dobranocka - odc.: 11 - Noddy

w krainie zabawek, Wszystko się klei;

20:00 Wiadomości - informacyjny;20:25 Sport - Magazyn informacyjny;20:35 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:50 Na dobre i na złe - odc.: 481 ;21:45 Polonia w komie: Kanada -

Lindeczek - Magazyn;22:00 Polonia 24 - informacyjny;22:30 Pogoda.pl - informacyjny;22:45 W starym dworku, czyli

niepodległość trójkątów - Film obyczajowy;

00:25 Reporter polski;00:45 Rodzinka.pl - odc.: 24;01:15 Karrypel kontra Groszki

Piątek 27. 07. 2012

Program polskich stacji telewizyjnych na 27-29. 07. 2012TV 05:55 Telezakupy - Magazyn;06:30 Plebania 08:00 Wiadomości - informacyjny;08:05 Pogoda - Magazyn informacyjny;08:10 Polityka przy kawie - Magazyn;08:25 Halo, tu Londyn - sportowy;08:35 Zabawy z Lippy and Messy: Quiz;08:45 Misiaki - odc.: 16-ost. ;08:50 Hubert i Hipolit - odc.: 8 - Urlop;09:00 Międzynarodowy Dziecięcy

Festiwal Piosenki i Tańca w Ko-ninie - Magazyn dokumentalny - Odcinek: 4;

09:25 Rozgadana farma - odc.: 26 - Rocznicowe przyjęcie i jego straszliwe konsekwencje;

09:55 Psi psycholog - odc.: 18;10:30 Klan - odc.: 2290;10:55 Galeria;12:00 Wiadomości - informacyjny;12:10 Agrobiznes - Magazyn porady;12:30 Ktokolwiek widział, ktokolwiek

wie - Magazyn publicystyczny;12:45 Pasja według Tuszyńskiego - Film

dokumentalny;13:45 Olimpijczycy 2012 - Magazyn;13:55 Siostry - odc.: 8/13 - Miłość

Filipy;14:40 Olimpijczycy 2012 - Magazyn;15:00 Wiadomości - informacyjny;15:10 Pogoda - Magazyn informacyjny;15:20 Czy wiecie, że... - naukowy;15:45 Czterej pancerni i pies - odc.:

17/21 - Klin;17:00 Teleexpress - informacyjny;17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny;17:30 Ranczo 2 - odc.: 15 - Gmina to ja;18:25 Klan - odc.: 2291;19:00 Wieczorynka - odc.: 2 - Marta

mówi, Marta i Skits;19:30 Wiadomości - informacyjny;19:55 Sport - Magazyn sportowy;20:05 Studio Londyn - Magazyn

sportowy;20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:20 Program rozrywkowy - Rozryw-

ka;21:35 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;22:00 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-

dyn 2012 - ceremonia otwarcia ;01:05 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;01:25 Szminka w wielkim mieście 2;02:15 Stacyjka - odc.: 8/13 - Premiera;

Lara Croft Tomb Raider: Kolebka życiaTVNprzygodowygodz. 20:00

Kontynuacja kinowego hitu „Tomb Raider”. Tym razem piękna archeolog Lara Croft (Angelina Jolie) musi odnaleźć mityczną puszkę Pandory, ukrytą w afrykańskim buszu, w miejscu zwanym kolebką życia. Znajdują się w niej siły, które są groźne dla całej cywilizacji ludzkiej. Lara musi dotrzeć do puszki Pandory, zanim uda się tego dokonać doktorowi Jonathan Reiss (Ciarán Hinds). Naukowiec specjalizuje się w broni biologicznej i do jej produkcji zamierza wykorzystać niebezpieczną zawartość starożytnego artefaktu. Lara odnajduje mapę, ukrytą w świątyni zatopionej u wybrzeży Grecji. Wkrótce jednak dokument wpada w ręce bossa chińskiej mafii, Chena Lo (Simon Yam). Croft, razem ze swoim byłym chłopakiem, dawnym żołnierzem marines, Terrym Sheridanem (Gerard Butler), rusza na Wschód. Jeśli nie powstrzyma swoich przeciwników, zagrożą oni całemu światu....

program_goniec.indd 23 7/23/2012 7:50:32 PM

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

Sobota TELE28. 07. 2012

05:55 Telezakupy - Magazyn;06:30 Noce i dnie - odc.: 7/12 - Wiatr w

oczy;07:25 Rok w ogrodzie - Magazyn

porady;07:55 Naszaarmia.pl - Magazyn;08:20 Halo, tu Londyn - Magazyn

sportowy;08:35 Ziarno - Magazyn dla dzieci;09:00 Tupi i Binu - odc.: 13 - Pieluszko-

wy sen/Wspaniały labirynt;09:10 Tupi i Binu - odc.: 14 - Nosek

Tupiego/Pastereczka Tupi;09:25 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;;12:20 Gra w kolory - Film dramat;14:00 Natura w Jedynce - odc.: 6-ost.

- Wielkie widowiska natury, Wielka uczta;

14:55 Europejski Stadion Kultury 2012 - Rozrywka;

15:05 Olimpijczycy 2012 - Magazyn dokumentalny;

15:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012 - studio - Na żywo;

15:30 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-dyn 2012 - Kolarstwo - wyścig ze startu wspólnego mężczyzn; Siatkówka plażowa; Gimnastyka sportowa; Judo - kobiety w kategorii do 48 kg, mężczyźni w kategorii do 60 kg - Na żywo;


17:00 Teleexpress - Magazyn informa-cyjny;

17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny;17:25 Ranczo 2 - odc.: 16 - Lokalna

rewolucja;18:25 Tylko hity! Opole 2012: Kora,

Trójka i Debiuty - Rozrywka;19:00 Wieczorynka - odc.: 8 - Miki i

Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca;

19:30 Wiadomości - Magazyn informa-cyjny;

19:55 Sport - Magazyn sportowy;20:00 Studio Londyn - Magazyn

sportowy;20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;;21:30 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;21:35 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 ;22:40 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;23:00 07 zgłoś się - odc.: 15/21 - Skok

śmierci;00:25 Wakacyjny seans � lmowy - odc.:

24 - Terminator: Kroniki Sary Connor 2;

01:15 Wakacyjny seans � lmowy - odc.: 25 - Terminator: Kroniki Sary Connor 2;

02:00 Zagubieni 5 - odc.: 14;

05:40 Familijna Dwójka - odc.: 8 - SuperSprytek i Sprytusie, Rozpędzona brzoskwinia;

06:10 Familijna Dwójka - odc.: 29 - Flintstonowie, Pebbles kleptomanką;

06:40 Familijna Dwójka - odc.: 30 - Flintstonowie, Mała piękność tatusia;

07:20 Alternatywy 4 - odc.: 7/9 - Spisek;

08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady;

09:15 Pogoda - Magazyn informacyjny;09:20 Pytanie na śniadanie - Magazyn

porady;10:00 Pogoda - Magazyn informacyjny;10:05 Pytanie na śniadanie - Magazyn

porady;10:45 Daleko od szosy - odc.: 3/7 - Ania;12:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 ;14:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-

dyn 2012 - Strzelectwo - karabin pneumatyczny - � nał; Tenis ziemny; Badminton - mecze gry pojedynczej kobiet, gry miesza-nej, gry pojedynczej mężczyzn i gry podwójnej mężczyzn - Na żywo;


15:25 Słowo na niedzielę - Magazyn religijny;

15:35 Bitwa na głosy - Rozrywka;16:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - studio - Na żywo;16:50 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-

dyn 2012 - Siatkówka plażowa; Szermierka - � oret indywidualny kobiet; Badminton - mecze gry pojedynczej kobiet, gry miesza-nej, gry pojedynczej mężczyzn i gry podwójnej kobiet; Tenis stołowy - mecze gry pojedynczej mężczyzn i kobiet - Na żywo;


18:00 Panorama - Magazyn informa-cyjny;

18:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012 - studio - Na żywo;;

20:25 18. Festiwal Kabaretu Koszalin 2012. Spa Koszalin: Terapia śmiechem - Rozrywka - Na żywo;

21:25 18. Festiwal Kabaretu Koszalin 2012. Spa Koszalin: Rytuał humoru - Rozrywka - Na żywo;

22:30 18. Festiwal Kabaretu Koszalin 2012. Spa Koszalin: Kabaretowa euforia - Rozrywka - Na żywo;

23:35 Kino relaks: Ekstremalne randki - Film sensacyjny;

01:15 Okrucieństwo - Film dramat;02:55 Ekstremalne randki - Film

sensacyjny;04:30 Zakończenie programu

05:00 Wstawaj! Gramy! - muzyczny;06:00 Nowy dzień z Polsat News ;07:15 Przygody Animków - odc.: 95;;08:15 Pies Huckleberry - odc.: 36;;09:15 Nowe przygody Scooby’ego 2 -

odc.: 3;10:15 Ewa gotuje - Magazyn kulinaria -

Odcinek: 157;10:45 Się kręci na żywo - Magazyn

kultura/sztuka ;11:45 Rozmowy nieoswojone;12:30 Dom nie do poznania 8;13:30 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

studio - Na żywo;14:00 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

sesja kwali� kacyjna - Na żywo;15:00 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

studio - Na żywo;15:30 Karate Kid 4: Mistrz i uczennica -

Film sensacyjny;17:50 Najwspanialszy Pies Ameryki -

Rozrywka;18:50 Wydarzenia - informacyjny;19:20 Sport - Magazyn informacyjny;19:25 Prognoza pogody - informacyjny;19:30 Świat według Kiepskich - odc.:

50 - W kamasze;20:05 Dwóch gniewnych ludzi - Film

komediowy;22:10 Predator 2: Starcie w miej-

skiej dżungli - Film sensacyjny;Los Angeles. Porucznik Mike Harrigan (Danny Glover) i jego podwładni prowadzą wojnę z gangami handlarzy narkotyków. Oddział Harrigana traci jednak kontrolę nad sytuacją na ulicach, a policjanci stają się bezsilnymi świadkami przerażających wydarzeń. Kolejni przywódcy gangów znikają w tajemniczych okolicznościach, eliminowani przez wroga, który uderza z potężną siłą i wydaje się posiadać nadprzyrodzoną moc. Harrigan i jego partnerzy, Danny Archuleta, Leona Cantrell i Jerry Lambert, próbują dowiedzieć się, kim jest tajemniczy morderca. Wkrótce Predator zaczyna rozprawiać się także z funkcjonariuszami policji. Zdziesiątkowanym oddziałom stróżów prawa przychodzi na pomoc ekipa biura federalnego, pod dowództwem Petera Keyesa (Gary Busey), który nakazuje wycofanie policji z akcji. Jednak Harrigan nie zaprzestaje pościgu, zamierzając załatwić osobiste porachunki. Opanowany żądzą zemsty, nie dba już o sprawiedli-wość, za wszelką cenę pragnie tylko zniszczyć Predatora...

00:20 Przynęty: Uwiedzenie - Film fantastyczny;

02:20 Zagadkowa noc - Rozrywka;03:00 Zza kamery... - Magazyn kultura

05:55 Mango - Magazyn;08:00 Smakuj świat z Pascalem -

Rozrywka;08:30 Pan i pani House - Rozrywka;09:00 Perfekcyjna pani domu - Rozryw-

ka;10:00 Przepis na życie 3 - odc.: 7;11:00 Reguły gry - odc.: 11 - Impreza

zaręczynowa;11:30 Reguły gry - odc.: 12 - Stary

dobry Grzech;12:00 X Factor 2 - Rozrywka;13:45 You can dance - Po prostu tańcz!

7 - Rozrywka;15:25 Kobieta na krańcu świata 3 -

odc.: 8 - Making of;15:55 Smakuj świat z Pascalem -

Rozrywka;16:30 Prawo Agaty - odc.: 8;17:30 Wojciech Cejrowski. Boso 2 - Ma-

gazyn dokumentalny - Odcinek: 4;

18:00 Kuchenne rewolucje 5: Radom, Enigma - Rozrywka;

19:00 Fakty - Magazyn informacyjny;19:25 Sport - Magazyn informacyjny;19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny;19:45 Uwaga! - Na żywo;20:00 Francuski pocałunek - Film

komediowy;Charlie wybiera się w służbową podróż z Toronto do Paryża. Jego narzeczona, Kateszyć, ponieważ nie lubi Francuzów, a w dodatku boi się latać samolotem. Wkrótce jednak dowiaduje się, że jej ukochany nawiązał w Europie romans z atrakcyjną Juliette i zamierza zostać tam na stałe. Zdesperowana kobieta wyrusza za ocean, aby ratować swój związek. Podczas lotu poznaje przystojnego i tajemniczego Francuza, Luca Teyssiera. Ten - korzystając z okazji, że jego nowa znajoma zasypia - wkłada jej coś do torebki. Po dotarciu na miej-sce Kate zostaje okradziona. Luc pomaga jej odzyskać własność. Gdy kobieta poznaje powody, dla których się nią zainteresował, czuje się urażona i ucieka. Jedzie do Cannes, gdzie Charlie przebywa z nową narzeczoną. Za Kate rusza Teyssier, który chce odzyskać znajdujący się w jej posiadaniu drogocenny naszyjnik. Wkrótce między obojgiem nawiązuje się przyjaźń, która z czasem przeradza się w głębsze uczucie.

22:15 Choć goni nas czas - Film komediowy;

00:15 Dzikie gęsi 2 - Film sensacyjny;02:40 Uwaga!;02:55 Arkana magii - Na żywo;04:15 Od hitu do świtu - Rozrywka

06:05 Złotopolscy;08:25 Polonia 24 - nformacyjny;08:55 Pogoda.pl - informacyjny;09:10 Sposób na Alcybiadesa - odc.: 2;10:10 Jak to działa? - naukowy;10:45 Drawieński Park Narodowy - Film

dokumentalny;11:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka;11:55 Polonia w komie - Magazyn;12:05 Nie ma jak Polska: Rzeczpospolita

Ptasia - Magazyn podróżniczy - Odcinek: 4;

12:40 Ojciec Mateusz 2 - odc.: 29 - Egzamin;

13:30 Makłowicz w podróży: Podróż 25. Holandia - W dawnym stylu - Magazyn kulinaria;

14:00 Na dobre i na złe - odc.: 481 - Na krawędzi;

15:00 Krzyżacy - powstanie, potęga, upadek - Film dokumentalny;

15:55 Kulturalni PL - Magazyn kultura/sztuka - Odcinek: 99;

17:00 Błękitne wakacje - Magazyn sportowy;

17:30 Teleexpress - informacyjny;17:55 Pogoda na piątek - odc.: 13;18:45 Laskowik & Malicki - Rozrywka;19:30 Polonia w komie - Magazyn;19:40 Dobranocka - Wielka podróż

Bolka i Lolka, Rajska wyspa;20:00 Wiadomości - Magazyn informa-

cyjny;20:20 Sport - Magazyn informacyjny;20:30 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:45 1920. Wojna i miłość - odc.: 5/13

- Braterstwo;21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka;22:00 Polonia 24 - Magazyn informa-

cyjny;22:20 Pogoda.pl - Magazyn informacyj-

ny;22:30 Modrzejewska - odc.: 7-ost. -

Plan bitwy;00:15 Nie ma jak Polska: Rzeczpospolita

Ptasia - Magazyn podróżniczy - Odcinek: 4;

00:50 Pogoda na piątek - odc.: 13;01:40 Dobranocka za oceanem - Wielka

podróż Bolka i Lolka, Rajska wyspa;


02:20 Sport - Magazyn informacyjny;02:25 Pogoda.pl - Magazyn informacyj-

ny;02:40 1920. Wojna i miłość - odc.: 5/13

- Braterstwo;03:25 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka;03:40 Polonia 24 - Magazyn informa-


ny;04:15 Modrzejewska - odc.: 7-ost. -

Plan bitwy;05:35 Kabaretowy alfabet Dwójki: B jak

Bielicka - Rozrywka

Dwóch gniewnych ludzi

POLSAT, komedia, godz. 20:05

Dave Buznik (Adam Sandler), nieśmiały projektant ubranek dla kotów, podczas podróży samolotem zostaje niesłusznie oskarżony o napastowanie stewardesy. Sąd uznaje go za niebezpiecznego furiata i kieruje na 20 godzin terapii kontroli gniewu. Jego opiekunem zostaje ekscentryczny doktor Buddy Rydell (Jack Nicholson), stosujący bardzo niekonwencjonalne metody, który tupetem nadrabia brak przygoto-wania merytorycznego. Wkrótce pechowiec Dave wplątuje się w niefortunną awanturę w barze, wskutek której po raz kolejny trafia przed sąd. Otrzymuje ultimatum - albo pójdzie na rok do więzienia, albo zgodzi się całkowicie oddać w ręce szalonego terapeuty. Lekarz zobowiązuje się wyleczyć go z ataków furii. Jednak aby to osiągnąć, musi przebywać ze swoim pacjentem 24 godziny na dobę - w domu, w pracy, a nawet podczas snu. Dla Dave’a życie z szalonym doktorem okaże się prawdziwą gehenną.

Gra w kolory

TVP 1, dramat, godz. 12:20Vancouver, Kanada. Atrakcyjna Nicole Alpern pasjonuje się koszykówką. Wraz z przyjaciółką Mayą spędza wolny czas w klubach, gdzie bywają zamożni i przystojni sportowcy. W ten sposób dziewczyna poznaje gwiazdora swojej ulubionej dyscypliny, czarnoskórego Ty’a Riversa. Ich znajomość szybko przeradza się w namiętny romans, mimo iż mężczyzna jest żonaty. Niestety, gdy Nicole zachodzi w ciążę, kochanek oświadcza jej, że nigdy nie porzuci rodziny i zrywa z nią kontakty. Dziewczyna, wspierana przez rodziców i Mayę, rodzi zdrowego i ślicznego synka, Noaha. Dopiero po czterech miesiącach od narodzin w jej domu zjawia się Ty - czuły jak dawniej. Wciąż zakochana Nicole ulega mu po raz kolejny.


Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Niedziela TELE29. 07. 2012

05:15 Telezakupy - Magazyn;05:50 My, wy, oni - informacyjny;06:20 Początek drogi - Film dokumen-

talny;07:00 Transmisja mszy świętej z

Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach - Magazyn religijny;

08:00 Tydzień - Magazyn porady;08:25 Halo, tu Londyn - Magazyn

sportowy;08:40 Dora poznaje świat - odc.: 15;09:05 Świnka Peppa 2 - odc.: 50 -

Urodziny taty;09:10 Kraina Elfów - odc.: 41 - Siła

magnesu;09:30 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 ;11:50 Między ziemią a niebem - Maga-

zyn publicystyczny;12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny;12:15 Między ziemią a niebem - Maga-

zyn publicystyczny;12:40 Siedlisko - odc.: 7/9;13:35 Nie ma jak Polska: Łódź - Maga-

zyn podróżniczy;14:00 BBC w Jedynce - odc.: 3/10 -

Życie, Ssaki;14:55 Europejski Stadion Kultury 2012 -

Rozrywka;15:05 Olimpijczycy 2012 - Magazyn

dokumentalny;15:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie


Londyn 2012 - Gimnastyka sportowa; Podnoszenie ciężarów - kobiety w kategorii do 53 kg - Na żywo;


16:50 Teleexpress - Magazyn informa-cyjny;

16:55 Piłka nożna - studio - Na żywo;17:00 Piłka nożna - mecz towarzyski:

Legia Warszawa - Borussia Dortmund - Na żywo;

19:05 Wieczorynka - odc.: 42 - Kraina Elfów, Buty i buciki;


19:55 Sport - Magazyn sportowy;20:05 Studio Londyn - Magazyn

sportowy;20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:15 Letnie Igrzyska Olimpijskie


Londyn 2012 - Pływanie - Na żywo;

23:00 Londyńczycy - odc.: 7/13;23:50 Londyńczycy - odc.: 8/13;00:45 Wakacyjny seans � lmowy: I

stanie się koniec - Film horror;02:50 Letnie Igrzyska Olimpijskie

Londyn 2012 - olimpijska noc kibica;

05:10 Słowo na niedzielę - religijny;05:20 Nie tylko dla pań: W imię ich ma-

tek - historia Ireny Sendlerowej - Film dokumentalny;

06:30 Ostoja - Magazyn przyrodniczy;07:05 Maszyna zmian. Nowe przygody

- odc.: 2/5 - Misiaczek;07:40 Pan Samochodzik i praskie

tajemnice - Film przygodowy;09:10 WOK - Wszystko o Kulturze:

Wakacje - Magazyn;09:35 Rodzinne oglądanie - odc.: 5/8

- Niebezpieczna Ziemia, Wielkie wymieranie;

10:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Miasto w dżungli;

11:05 Makłowicz w podróży: Londyn - Brytyjska chwała - Magazyn kulinaria;

11:45 Letnie Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012 ;

15:35 Na dobre i na złe - odc.: 483 - Margines błędu;


16:50 Letnie Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012 ;

18:00 Panorama - Magazyn informa-cyjny;


18:25 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-dyn 2012 - Szermierka - pół� nały i � nały szabli mężczyzn; Tenis stołowy - mecze gry pojedynczej kobiet; Badminton - mecze gry pojedynczej kobiet i mężczyzn, mecze gry mieszanej i gry podwójnej mężczyzn - Na żywo;


19:20 Letnie Igrzyska Olimpijskie Lon-dyn 2012 - Szermierka - pół� nały i � nały szabli mężczyzn; Tenis stołowy - mecze gry pojedynczej kobiet; Badminton - mecze gry pojedynczej kobiet i mężczyzn, mecze gry mieszanej i gry podwójnej mężczyzn - Na żywo;


20:25 Lato ZET i Dwójki: Łódź - Rozryw-ka - Na żywo;

21:25 Lato ZET i Dwójki: Łódź - Rozryw-ka - Na żywo;

22:25 Czas honoru 4 - odc.: 46 - Znak Rosenfarba;

23:15 WOK - Wszystko o Kulturze: Wakacje - Magazyn;

23:25 Diego el Cigala (Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa brzegi” 2012 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą) - Rozrywka;

00:35 Studio � lmowe Dwójki: Zad wielkiego wieloryba - Film obyczajowy;

02:05 PitBull 2;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny;

06:00 Nowy dzień z Polsat News - Magazyn informacyjny;

07:15 Przygody Animków - odc.: 1;07:45 Przygody Animków - odc.: 2;08:15 Show Misia Yogi - odc.: 5;08:25 Show Misia Yogi - odc.: 6;08:35 Show Misia Yogi - odc.: 7;08:45 Pinky i Mózg 2 - odc.: 19;09:15 Pinky i Mózg 2 - odc.: 20;09:45 Sylwester i Tweety na tropie -

odc.: 17;10:15 Gang Misia Yogi

- odc.: 3;10:45 Obudzony duch - Film obycza-

jowy;Dwunastoletnią Amelię (Ashley Peldon) czekają niezapomniane wakacje z mnóstwem niepraw-dopodobnych przygód. Wszystko to za sprawą psotnego ducha Hortona (Raoul Trujillo), który budzi się na skutek niefortun-nego zaklęcia. Amelia musi pomóc mu dostać się do Krainy Wiecznych Łowów, do której od dwustu lat Indianin nie może tra� ć. Ponadto dziewczynka po-szukuje zakopanego skarbu. Musi również uchronić swojego sa-motnego tatę przed związaniem się z podstępną kobietą i znaleźć mu odpowiednią partnerkę.

12:30 Jaś Fasola - odc.: 2;13:00 Jaś Fasola - odc.: 3;13:30 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

studio - Na żywo;14:00 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

Na żywo;16:00 Formuła 1: Grand Prix Węgier -

studio - Na żywo;16:15 Kabareton

- Rozrywka;17:50 Najwspanialszy Pies Ameryki -

Rozrywka;18:50 Wydarzenia

- Magazyn informacyjny;19:20 Sport

- Magazyn informacyjny;19:25 Prognoza pogody - Magazyn

informacyjny;19:30 Świat według Kiepskich - odc.:

51 - Zrób sobie babkę;20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami

9 - odc.: 198;21:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego

Jorku 7 - odc.: 146;22:00 Kości 5

- odc.: 103;23:00 Głosy 2

- odc.: 20;00:00 Zapaść

- Film sensacyjny;02:10 Magazyn sportowy - Magazyn

sportowy;04:00 Tajemnice losu

05:55 Mango - Magazyn;08:00 Maja w ogrodzie - Magazyn

porady - Odcinek: 31;08:25 Akademia ogrodnika - Magazyn

porady - Odcinek: 31;08:30 Dzień dobry wakacje - Magazyn -

Na żywo;10:55 Wojciech Cejrowski. Boso 2 - Ma-

gazyn dokumentalny - Odcinek: 5;

11:25 Co za tydzień - Magazyn informacyjny;

11:50 Sahara - Film przygodowy;14:00 Surowi rodzice - Rozrywka;15:00 Reguły gry - odc.: 11 - Impreza

zaręczynowa;15:30 Reguły gry - odc.: 12 - Stary

dobry Grzech;16:00 Akademia policyjna 5: Misja w

Miami Beach - Film komediowy;18:00 Perfekcyjna pani domu - Rozryw-

ka;19:00 Fakty - Magazyn informacyjny;19:25 Sport - Magazyn informacyjny;19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny;19:45 Uwaga! - Na żywo;20:00 Kłamca, kłamca - Film kome-

diowy;Ambitny prawnik Fletcher Reede (Jim Carrey) zawdzięcza swój sukces perfekcyjnej umiejętności kłamania. By tylko wygrać kolejne procesy, ucieka się do najbardziej wymyślnych podstę-pów, a jego działaniu przyświeca maksyma, że cel uświęca środki. Również w życiu osobistym Flet-cher stale oszukuje. Szczególnie cierpi z tego powodu jego syn Max (Justin Cooper). W czasie swojego urodzinowego przyjęcia chłopiec wypowiada więc życze-nie - chce, aby tata chociaż przez jeden dzień mówił tylko prawdę. Jego marzenie zostaje spełnione i to akurat w dniu, w którym Reede ma poprowadzić bardzo ważną sprawę. Od jej wyniku zależy jego przyszłość w � rmie. Na dodatek Fletcher musi znaleźć dobre argumenty, by przekonać swoją byłą żonę Audrey (Maura Tierney), by zrezygnowała z przeprowadzki do Bostonu, dokąd zamierza zabrać ze sobą Maksa. Reede’a czeka więc bardzo trudny dzień, lecz jest szansa, że odmieni on jego styl życia notorycznego kłamcy...

21:45 Przepis na życie 3 - odc.: 8;22:45 Detektyw Monk 8 - odc.: 3;23:40 Tajemnice Smallville 7 - odc.: 13;00:35 Tajemnice Smallville 7 - odc.: 14;01:30 Uwaga!;01:45 Arkana magii

- Na żywo;03:05 Od hitu do świtu -

06:00 Rodzinka.pl - odc.: 20 - Rodzice na 110%;

06:30 Rodzinka.pl - odc.: 21 - Ideały a sprawa trawnika;

06:55 Rodzinka.pl - odc.: 22 - Wakacje;07:20 Rodzinka.pl - odc.: 23 - Powrót;07:50 Rodzinka.pl - odc.: 24 - W

szponach konsumpcji;08:20 Błękitne wakacje - Magazyn

sportowy;08:45 Polonia 24 - Magazyn informa-


ny;09:20 Ziarno - Magazyn dla dzieci;09:50 Szkoła życia - odc.: 10/13 -

Koncert;10:25 Raj utracony, raj odzyskany - Film

dokumentalny;11:10 Wajrak na tropie - Na jagody

roślinożerny drapieżnik;11:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka;11:50 Między ziemią a niebem - Maga-

zyn publicystyczny;12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny;12:15 Między ziemią a niebem - Maga-

zyn publicystyczny;12:45 Pod Tatrami - Magazyn;13:00 Transmisja mszy świętej z

Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Ożarowie Mazowieckim;

14:20 Opole 2012: SuperJedynki - Rozrywka;

16:05 Polonia w komie - Magazyn;16:20 Skarby nieodkryte - Rozrywka;16:50 Salon Polonii: prof. Bogdan

Góralczyk;17:30 Teleexpress - Magazyn informa-

cyjny;17:55 Pogoda na piątek - odc.: 14;18:45 Wideoteka Dorosłego Człowieka:

Maria Czubaszek - Magazyn muzyczny;

19:10 Polonia w komie - Magazyn;19:20 Rodzinka Dinka - Magazyn

edykacyjny;19:40 Dobranocka - odc.: 2 - Baśnie i

bajki polskie, Złota kaczka;20:00 Wiadomości - Magazyn informa-

cyjny;20:20 Sport - Magazyn informacyjny;20:30 Pogoda - Magazyn informacyjny;20:45 Stacyjka - odc.: 7/13 - Casting;21:45 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka;22:00 Tygodnik.pl - Magazyn;22:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyj-

ny;22:40 Sabat czarownic 3. Kielce 2012:

Poszukiwacze kwiatu paproci - Rozrywka;

23:40 Dwie strony medalu - odc.: 85;00:10 Salon Polonii: prof. Bogdan

Góralczyk;00:50 Pogoda na piątek - odc.: 14;01:40 Dobranocka za oceanem;02:00 Wiadomości - informacyjny;02:20 Sport - Magazyn informacyjny;

Zad wielkiego wieloryba

TVP 2obyczajowygodz. 00:35

Roy, nie mogąc doczekać się poprawy sytuacji w Polsce, wyjechał za granicę. Tęskni za ojczyzną i wspomina mieszkanie-pracownię w centrum Warszawy, do której schodzili się dziwacy i ekscentrycy wyrzuceni na margines społeczeństwa, ludzie bez celu i planów przyszłość. Przypomina sobie swego przyjaciela Roberta niegdyś utalentowanego studenta malarstwa, który został wyrzucony z ASP. W re-alizacji marzeń o zostaniu artystą przeszkadzały mu zażywane od sześciu lat narkotyki. Zgubił go nałóg, z którego nie potrafił się wyzwolić. Na dalszy plan zeszła dla niego rodzina i Anka (Sylwia Wysocka), w której był zakochany. Nie obchodziło go, gdy dziewczyna zaszła z nim w ciążę. Nie przeżywał też, że go opuściła. Film jest debiutem fabularnym Mariusza Trelińskiego, obecnie znanego i cenionego na świecie twórcy wspaniałych widowisk operowych.

Zapaść

POLSATsensacyjnygodz. 00:00

Robert Hanssen (Chris Cooper) dla sąsiadów i znajomych to zwykły pracownik biurowy, który w dni powszednie ślęczy nad biurkiem, a w niedzielę przykładnie chodzi z rodziną do kościoła. Naprawdę mężczyzna jest jednym z wyższych rangą agentów FBI odpowiedzialnym za ochronę ściśle tajnych danych. Z polecenia przełożonej, Kate Burroughs (Laura Linney), zostaje mu przydzielony asystent, in-formatyk Eric O’Neill (Ryan Phillippe). Młody adept tajnych służb ma obserwować podejrzewanego o seksualne dewiacje Hanssena, lecz niebawem odkrywa prawdziwy powód zainteresowania FBI swoim nowym szefem. Film Billy’ego Ray’a nawiązuje do głośnej w Stanach Zjednoczonych sprawy agenta FBI, Roberta Hanssena, który w 2001 został oskarżony o szpiegostwo i skazany na dożywocie.


27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

KrzyżówkaSudoku

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszyst-kie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Wykreślanka

55rozrywka

| łamigłówki

Horoskop tygodniowy 30 lipca – 5 sierpnia 2012

Horoskop tygodniowy klasyczny 30.07 – 05.08.12 opracowała Urszula http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/42/Urszula

Baran

Wodnik

Lew

Byk Bliźnięta Rak

Panna Waga Skorpion

Strzelec RybyKoziorożec

21 III - 20 IV 21 IV - 21 V 22 V - 22 VI 23 VI - 22 VII

23 VII - 23 VIII 24 VIII - 23 IX 24 IX - 23 X 24 X - 22 XI

23 XI - 21 XII 22 XII - 20 I 21 I - 18 II 19 II - 20 III

miłość: Jeśli jesteś samotnym Rakiem, masz szansę na wakacyjny flirt, a może coś więcej? Raki w związkach czeka mały kryzys. Nie przejmuj się jednak. Pora-dzisz sobie w każdej sytuacji.praca: Uporządkuj swoje życie zawo-dowe. Ktoś czeka na Twoje potknięcie. Uważaj! Nie bierz na siebie zobowiązań kolegów. Finanse: Miła niespodzianka. Nie bę-dziesz musiał oszczędzać na urlopie!Zdrowie: Będziesz bardziej niż zwykle wrażliwy na zmiany pogody. Pomyśl o jakimś zdrowym odstresowaniu, może sport?

miłość: Możliwe rozczarowania. Ktoś nie odwzajemnia Twoich uczuć, czas odpuścić i poszukać innych możliwości. W stałych związkach całkiem sielankowo. Może warto pomyśleć o potomstwie?praca: Spręż się – na Twoje stanowisko jest mnóstwo chętnych. Nie zaniedbuj obowiązków. Szef Cię obserwuje i wycią-ga wnioski.Finanse: Stabilnie. Nie bądź jednak zbyt rozrzutny.Zdrowie: Wysypiaj się, zadbaj o dietę, znajdź w ciągu dnia chwilę tylko dla sie-bie. Twój organizm potrzebuje paliwa.

miłość: W miłości niespodzianki. Spotka Cię coś, czego się zupełnie nie spodzie-wasz! Okazuj więcej czułości, mów miłe słowa! Jeśli jesteś samotny, nie rezygnuj ze spotkań towarzyskich. Może Cię spo-tkać coś bardzo miłego!praca: Przyjdzie Ci się zmierzyć z nie-życzliwością współpracowników. Nie an-gażuj się zbytnio w znajomości z pracy. Potrzebujesz więcej dystansu, nie zabie-raj pracy do domu.Finanse: Oszczędzaj, czekają Cię niespo-dziewane wydatki.Zdrowie: Nie daj się infekcjom. Jesteś te-raz podatny na nie nawet na urlopie.

miłość: Rewelacyjna passa. Zarówno samotne, jak i zakochane Lwy będą błyszczeć. Wprowadzisz w życie więcej romantyzmu i znowu poczujesz, jak smakuje miłość.praca: Bez zmian. Troszkę lżejszy okres, chwilowo mniej obowiązków, jak zwykle wywiążesz się ze wszystkiego doskonale.Finanse: Nie pożyczaj teraz od nikogo pieniędzy. Będziesz mieć kłopoty ze zwrotem!Zdrowie: Będziesz w świetnej formie. Kąpiele słoneczne będą Ci służyć!

miłość: Spokój, stabilizacja. Dobry czas na podejmowanie ważnych, wspólnych decyzji. Samotne Strzelce, mimo to-warzyskiego nastroju, mają teraz nikłe szanse na spotkanie drugiej połówki. Zachowaj siły na póżniej.praca: Zwolnij tempo, pracujesz za dużo, nie trzeba tyle. I tak pozostaniesz niezastąpiony. Finanse: Zacznij oszczędzać. Niespo-dziewana wizyta rodzinna uszczupli Twoje oszczędności. Zdrowie: Zadbaj o siebie. Zrób podsta-wowe badania, zmień dietę. Spaceruj.

miłość: Powściągnij emocje. Przestań we wszystkim doszukiwać się winy part-nera. Nie narzekaj! Raczej zastanów się, jak możesz naprawić to, co udało Ci się zepsuć. Samotne Byki niech nie spodzie-wają się w tym tygodniu cudów.praca: Będziesz przeżywać słabsze dni, upały odbiorą Ci chwilowo jasność my-ślenia, dlatego nie podejmuj teraz waż-nych decyzji. Finanse: Dobra passa. Będzie dopisywać szczęście, może warto zagrać? Zdrowie: Mogą dokuczać Ci bóle głowy. Uważaj na pikantne potrawy i nadmiar alkoholu.

miłość: Ktoś nowy, czarujący pojawi się na horyzoncie. Będzie przesympatycz-nie, ale zastanów się, czy warto zaczynać wszystko od nowa? Możesz nadszarpnąć zaufanie kogoś bliskiego.praca: Bardzo dobry okres. Nie bój się wprowadzać innowacyjnych pomysłów, i pilnuj, żeby nikt Ci ich nie podkradł! Finanse: W końcu upragniona sielanka w finansach. Może warto pomyśleć o ja-kiejś lokacie, inwestycji?Zdrowie: Uważaj na kontuzje – zwłasz-cza te na świeżym powietrzu. Oszczę-dzaj się.

miłość: Sielanka! Tak trzymaj. Poczujesz się jak na początku znajomości. Będziesz zaskakiwał partnera, czym wprawisz go w zachwyt.praca: Ciekawe wyzwanie. Z niewielką pomocą kogoś życzliwego dasz radę.Finanse: Kiepsko. Będziesz musiał wy-bierać – comiesięczne zobowiązania czy zakupy do domu? A może kolejna po-życzka? Wystrzegaj się jej.Zdrowie: Wakacyjne szaleństwa dadzą się we znaki. Po powrocie z urlopu bę-dziesz potrzebować regeneracji. Ostroż-nie z alkoholem.

miłość: W stałych związkach pozwól so-bie na więcej spontaniczności, a spotka Cię ogromna niespodzianka. Pamiętaj, że czasem warto puścić wodzę fatazji. Samotni mogą spotkać kogoś bardzo intersującego. praca: Najwyższy czas odpocząć. Jeśli jeszcze nie zaplanowałeś urlopu, ko-niecznie teraz o tym pomyśl. Finanse: Stabilnie. Nie daj się waka-cyjnym naciągaczom! Pilnuj swojego portfela.Zdrowie: Ostrożnie nad wodą, przezię-bienie tylko czyha – mimo upałów. Uwa-żaj też na ukąszenia.

miłość: Do Twojego związku wkradła się rutyna. Pomyśl, jak jeszcze możesz zaskoczyć partnera? Pamiętaj, że trochę romantyzmu nikomu jeszcze nie zaszko-dziło. Nie wstydź się wprowadzić nowo-ści w swoje życie intymne.praca: Możliwy konflikt z szefem. Nie walcz za wszelką cenę o swoje. Finanse: Możesz wreszcie przestać oszczędzać na czarną godzinę. Fortuna sprawi Ci niespodziankę!Zdrowie: Idealny moment na rzucenie palenia. Poza tym cieszysz się dobrym zdrowiem.

miłość: Zadbaj w końcu o partnera, bo ktoś czai się na Twoje miejsce. Zawalcz, zrób coś romantycznego, pamiętaj o rocznicach, urodzinach. praca: Niespodziewany urlop dobrze Ci zrobi. Po powrocie możliwy awans lub podwyżka. Finanse: Odpuść. Nie potrzebujesz wciąż więcej i więcej. Przestań wreszcie oszczędzać, zrób coś dla siebie!Zdrowie: Dobry czas na odchudzanie, a także na pracę nad formą. Ogranicz używki i nie bierz leków bez konsultacji z lekarzem.

miłość: Czas na zmiany. Los będzie Ci sprzyjać. Zastanów się nad rozstaniem – czy warto ciągle walczyć o coś, co daw-no zgasło? Wkrótce znów zaatakuje Cię strzała Amora. Dotyczy to również sa-motnych Ryb.praca: Nie przejmuj się tak bardzo tym, co mówią inni. W pracy niektórzy tylko udają Twoich przyjaciół – weź to pod uwagę. Finanse: Możliwa podwyżka. Skończą się wreszcie Twoje problemy finansowe.Zdrowie: Szczytowa forma. Będziesz wręcz uosobieniem zdrowia!

wyślij SMS * pod nr 81 616

Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie 020 7099 7107

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

lub e-mail [email protected]

UWAGA: Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Standardowe

wyróżnione ramką

ramka z tłem

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów:

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

£20 + VAT

£25 + VAT

£30 + VAT

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH

Promocja biznesu

Zamów ogłoszenie drobne

Specjalna

promocja £0na ogłoszenia niekomercyjne

wysyłane SMS-em!

Uwaga!Promocja za liczbę

powtórzeń!

3+1 gratis

7+3 gratis

5+2 gratis

10+5 gratis

Formy płatnościCZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

KARTAMI

PRZEZ INTERNET

ogloszenia drobne_424.indd 2 2012-05-01 15:50:59

Po kompleksowych szkoleniach Kasjer odpowiedzialny będzie za obsługę klienta oraz prawidłowość przeprowadzanych operacji gotówkowych. Idealny kandydat to osoba: pozytywnie nastawiona do pracy z ludźmi,

energiczna, pełna entuzjazmu, pragnąca rozwoju zawodowego, szybko ucząca się i pomysłowa. Praca od Pon - Niedz (wolne dni wynikają z roty), ilości godzin pracy do ustalenia. Osoby zainteresowane prosimy

o przeslanie CV na adres mailowy [email protected]

Kasjer do samych swoich! Dynamicznie rozwijająca się

międzynarodowa instytucja finansowa (FSA Regulated) zlokalizowana w Londynie, prowadzi obecnie rekrutacje na stanowisko

Kasjera. Miejsce pracy: The Mall, Ealing Broadway (W5).

Ú PRACA DAM Praca w Londynie. Potrzebny X la-

kiernik samochodowy do pracy warsztacie samochodowym. Znajo-mość mieszania kolorów. Contact: Mr. Jack 07877012034

Kierowca C+e X praca w okoli-cach Londynu, recycling. Sms – 07821828915, e-mail: [email protected]

Polska firma budowlana zatrudni Xdwóch doświadczonych pomoc-ników budowlanych. Wymagania: Karta CSCS i CIS. Wiek powyżej 21 lat. Doświadczenie minimum 2 lata, pra-cowitość, sumienność w pracy, do-bra sprawność fizyczna. Zakres prac: pomoc przy kopaniu fundamentów, pracach konstrukcyjnych i wykoń-czeniowych, murowaniu, noszenie matariałów, sprzątanie. Preferencje: nie palący, wiek do 30lat, podstawo-wa znajomość języka angielskiego. 07807255743, [email protected]

St Pancras Renaissance Hotel XMarriott szuka Commis Chefs/Demi Chef. Bardzo dobre warunki pracy, godziny i płaca. [email protected], 07877 091 355, Londyn NW1

Szukamy X opiekunki albo au pair live out od 17 września 2012 do opieki nad dwójką chłopców 5 lat i 1 roczek, praca w godzinach 7.30 - 18.30. Idealnie ktoś z własnym autem ale nie jest to konieczne. Do-świadczenie i referencje mile widzia-ne. Zakres obowiązków: odprowa-dzanie i przyprowadzanie starszego dziecka ze szkoły; opieka nad rocz-nym chłopcem, spacery, playgroups, itd prosimy o e-mail. Skontaktujemy się z wybranymi osobami. agniesz-k a _ s z p a k ows k a @ y a h o o. co. u k , 07809596913

Poszukuje X spawaczy mig do pracy w Ashton in Makerfield, koło Wigan. Praca polega na spawaniu stalowych palet. Wymagane do-świadczenie na w/w stanowisku. Kontakt: Piotr - 07940290565

Pilnie, sZWACZKi. Praca w NELSON (Lancashire) od zaraz! Wymagane doświadczenie w

obsłudze maszyny przemysłowej (stebnówki ). Szycie kurtek,

płaszczy (tasmowe). Możliwość stałego kontraktu po 12tyg pracy. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Kontakt: Agencja pracy Jark. Tel:

01362656153, www.jark.com

praca przy dociepleniach w An- Xglii (okolica Brighton) poszukujemy dwóch 3 osobowych ekip, doświad-czenie wymagane, cv z krótkim opi-sem pracy proszę wysłać na maila [email protected], 077 48 175 034, 07909447082

Rzeźnicy. X Wieprzowina. £6.50-£9.00godz/nadgodziny po 40 godz. Praca 100% na angielskich warun-kach. Warunek: test noża. CV lub SMS. Tel: 07824513349

Poszukujemy X pracowników pro-dukcyjnych do pracy w piekarni. Mieszanie składników, pieczenie, pakowanie, etykietowanie i inne ogólne obowiązki w środowisku fa-brycznym. Doświadczenie nie jest konieczne. Zapewniamy pełny tre-ning i wdrożenie do pracy. Wymaga-na jest znajomość języka angielskie-go na poziomie komunikatywnym. 07500934998, [email protected]

Oferty pracy X w ochronie dla ko-biet i mężczyzn. Niewykwalifikowa-nych natychmiast przygotujemy. Mó-wimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161.

Zaopiekuje się twoim maleń- Xstwem od zaraz. Najlepiej u mnie w domu zajmę się Twoją pociechą obojętnie w jakim wieku. Jestem w pełni dyspozycyjna, odpowiedzialna, ciepła i troskliwa. Szybko łapie dobry kontakt z dziećmi. Jestem osobą nie-palącą. Bardzo kocham dzieci, a dzie-ci lubią przebywać ze mną. Jestem mamą 4 letniego brzdąca. Mieszkam w samym centrum Luton. (koło sho-pingu) Tel: 079-331-47-210

CsCs labour. X Poszukujemy chęt-nych do pracy w Liverpool. Start natychmiastowy. Wymagana karta CSCS. Kontakt: Adam 07712880039

CsCs w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy

Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway

Poszukuje X tokarzy i frezerów do pracy w Rochdale. Praca na dużych detalach i maszynach. Wymagane doświadczenie na w/w stanowisku, umiejętność czytania rysunków technicznych oraz komunikatywna znajomość języka angielskiego. Kon-takt: Piotr - 07940290565

Tel: 075 259 38 478020 852 35 654

www.intelligentsecuritytraining.com Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE OFERUJEMY: -MATERIAłY SZKOLENIOWE -POMOC JĘZYKOWą -dOśWIAdCZONą KAdRĘ INSTRUKTORSKą -POMOC W ZNALEZIENIU ZATRUdNIENIA ORAZ PRZYgOTAWANIU dO INTERvIEW Z PRZYSZłYM PRACOdAWCą -PAKIETY TRENINgOWE W ATRAKCYJNYCH CENACH

STAWKI W OCHRONIE

£ 8-25/h

od 900 do 1600

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

o� [email protected] www.tutkaj.co.uk

020 8742 9050lnformacje pod numerem telefonu:

www.tutkajnews.co.uk

ODSZKODOWANIE

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

odwiedź serwis:

TUTKAJ Newswiadomości angielsko-polskie

Najstarsza polska � rma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach

ServicesTUTKAJ

tutkaj 1_8 str.indd 1 2010-10-19 17:32:10

59| ogłoszenia 5910 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym

Polaków żyjących w UK?Napisz do nas: [email protected]

Patronat imprezy 1-4.indd 1 2011-07-05 11:28:32

Hammersmith/Shepherds Bush X(W14) based family (English-Polish) are looking for an enthusiastic AF-teR - sChool NANNY to look af-ter their two children: boy aged 13 and girl 9 yrs. Starting from 27th of August 2012. We need someone to commit for at least a whole school year. Ideally we are looking for some-one Polish who can speak some Eng-lish (kids are bio-lingual. The job is from 3-6pm on 4 days a week: Mon-day, Tuesday, Wednesday, and Thurs-day. Extra hours and babysitting will also be available. Pay: £8 an hour. Please email Ania on [email protected] with short C.V or summa-ry of experience (could be in polish) 07752379362

Trwa rekrutacja pracowników do Xpracy na magazynie w hatfield. Praca długoterminowa, START OD ZARAZ. Niewymagane doświadcze-nie, gdyż pełne szkolenie będzie przeprowadzone. Zainteresowanych prosimy o kontakt. Agnieszka 07584 705117

Ú SZuKAM PRACYBardzo chętnie X zaopiekuje się

dzieckiem. Posiadam doświadcze-nie. Mieszkam w Birmingham, Er-dington. Tel. 07541702836

Zamienię każdy dom w pałac. XZaopiekuję się dzieckiem (mam wykształcenie pedagogiczne i do-świadczenie w pracy z dziećmi). Zaj-mę sie ogrodem. Przerobię odzież. Mieszkam w północnym Londynie. Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń: 07780064735, Alicja

poszukuje pracy na terenie lon- Xdynu na dłuższy okres czasu, mam 35lat, posiadam doświadczenie w budownictwie, jednakże mogę pra-cować w różnych dziedzinach bez różnicy. Angielski komunikatywny. Posiadam NIN oraz konto w banku (pracowałem wcześniej w UK). [email protected]

Zaopiekuje się dzieckiem X . Je-stem osobą bardzo cierpliwą z ła-twością nawiązuje kontakt z dziećmi. Erdington. Tel. 07778729264

poszukuje pracy jako pomocnik Xna budowie. Mam 21 lat i jestem w pełni sprawny fizycznie. Jestem oso-bą punktualną, sumienną, bez nało-gów. 07902308040

Jesteśmy (chłopak i dziewczyna) Xosobami kreatywnymi i chętnymi do pracy za granicą. Oboje znamy język angielski biegle w mowie i pi-śmie. Mamy po 25 lat. Wykształcenie chłopak: szkoła filmowa, dziewczyna: psychologia. Posiadamy prawo jazdy kat. B. 0048696463248, [email protected]

Kobieta sumienna, odpowiedzial- Xna poszukuje pracy. produkcja, sprzątanie, prasowanie, opieka nad osobami starszymi (posiadam duże doświadczenie i referencje). 07596402775, [email protected]

Nazywam się Karol M. Mam 21 Xlat. szukam pracy jako pomoc ku-chenna, do pracy w magazynie lub przy stanowisku produkcyjnym. Jestem pracowity, lojalny, punktual-ny oraz lubię prace w zespole. 0759 627 8463

Szukam pracy X elektryk - hydrau-lik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

szukam dodatkowej pracy na Xpopołudnia i wieczory (od 13). Może to być praca dorywcza, jed-norazowa lub stała. Najlepiej bez umowy, stawka może być poniżej minimalnej. Najlepiej centralny/pół-nocny Londyn. 07818913050

szukam pracy jako ogólnobu- Xdowlaniec. Zajmuje się układaniem płytek, ścianki, różnego rodzaju su-fity podwieszane, sufity mineralne, stolarka. Jestem sumiennym pra-cownikiem. Proszę o konkretne pro-pozycje. Tel. 07778768669

opiekunka do dzieci X . Centrum Luton. Mama dwójki dzieci. Zaopie-kuje się Twoim skarbem. Jestem oso-bą niepalącą. Dostępna cały rok. Tel: 07933147210

plastrarz X , 6 lat doświadczenia szukam pracy. Tanio i solidnie! Jacek 07523550213

Ú MIESZKANIE WYNAJMĘstockwell. X Wynajmę miej-

sce w pokoju dla mężczyzny Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 17-tej. Cicho, czysto i spokojnie.

south ealing. X Do wynjęcia 2 osobne pokoje w jednym domu. Do-skonała lokalizacja blisko metra. Tel. 0048690952446

ilford. X One bedroom flat, parking na jedno auto, garden, 200metrów od stacji Ilford GBP220 tygodnio-wo + dwu tygodniowy depozyt. Tel. 07553231006

Alperton. X Wynajme pojedynczy pokój dla spokojnego chłopaka. Bardzo dobre warunki. Internet i rachunki w cenie. Blisko metra Al-perton. Proszę o kontakt pod nr 07888852192

hounslow. X Pokój 1 lub 2 osobo-wy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel: 07523510272

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |6010 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Serwis satelitarny 24/7:* montaż anten satelitarnych* ustawienie sygnału* sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA

BEZ ANTENY SATELITARNEJ

design and printingjaldesign

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materialereklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

W cenie: projekt, jedno zdjęcie lub ilustracja, druk oraz transport pod wskazany adres

M. 0 787 249 4746

[email protected] tel. 020 7099 7107

DAJ NAM ZNAĆ!

nie możesz znaleźć

Gońca w swojej okolicy?

nie możesz znaleźć

Gońca w swojej okolicy?

Dystrybucja - 1-2_409.indd 2 2012-01-13 21:40:01

seven Kings. X One bedrom flat w spokojnej dzielnicy Seven Kings nie daleko metra Barking i dzielnicy Ilford GBP200 tygodniowo + dwu ty-godniowy depozyt pełna dyskrecja. 07778063156

south ealing. X Do wynajęcia miej-sce w dwójce ze spokojnym star-szym mężczyzną. Blisko metra. Tel 0048690952446

BRiXtoN sW2. X Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla niepalących (bez dzieci), osobny salon, ogrod, internet, dogodny transport. Tel: 07869070042

Canary Wharf. X Pokój z podwój-nym łóżkiem do wynajęcia jednej osobie w pięknym domu nad Tamizą przy Canary Wharf. Dom znajduje się w odległości około 10 min pieszo od Jubilee Line, 5 min do Blackwall DLR. Bardzo ładny dom z polską tv, inter-netem, dużym balkonem z widokiem na Canary Wharf. Duży salon, w pełni wyposażona kuchnia (zmywarka, mi-krofalówka, pralka) , bezproblemowi lokatorzy, bardzo spokojna okolica, wysoki standard. GBP520 miesięcz-nie z rachunkami, miesięczny depo-zyt. Sebastian 07981054463

Cricklewood. X Duża komfortowa jedynka w cichym spokojnym domu idealna do nauki i wypoczynku po pracy. Internet, rachunki wliczone. GBP110 + dwa tygodnie depozytu. Kris 07513931770

Ú uSŁuGIUsługi krawieckie, przeróbki, na- X

prawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomy-sły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121

Skup mieszkań Warszawa! Ceny rynkowe – płatność

natychmiastowa. Załatwiamy formalności ,

przyjmujemy pełnomocnictwo. Kupimy również mieszkania:

spółdzielcze lokatorskie, zadłużone oraz do remontu.

Tel. 0048662728955, email: [email protected]

Wyroby stalowe najwyższej jakości.

Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony.

Konkurencyjne ceny. Już dziś

zadzwoń po bezpłatną wycenę. Tel. 0208 590 7052,

075 8689 9661, email: [email protected]

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek.

Kontakt: 07872 494 746

Ú TV SAT

Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten,

montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK.

Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3

8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

Szukaj nas na również na www.radioheynow.com

Najtaniej w Londynie!! sAtlAND - Polska Telewizja Satelitarna,

montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery.

Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat

doświadczenia w Londynie.

Ú KOMPuTERYNAPRAWA KOMPUTERÓW stacjo- X

narnych i laptopów, Usuwanie wiru-sów, Internet, Odzyskiwanie danych. Bezplatny dojazd tel. 07939588940

Ú uRODA / ZDROWIE

DARmoWe KURsY meniciure, pediciure, woskowania,

acryl, zel oraz masazu. Grupy 4 osobowe. Do wyboru

nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Placisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574

Ú NAuKA/KuRSY/SZKOlENIA

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła - KURSY - do GasSafe, NICEIC itp.

Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk,

[email protected]

A1 school of english, Callan method. Tu nauczysz się 4x

szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne

grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London,

Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku

do Piątku. www.a1schoolofenglish.com,

email: [email protected], tel: 02088403438


10 lA IAT Z MW

Mieszkasz w Midlands?Untitled-1 1

2010-10-22 13:45:58

polski.com

Europa potrzebuje

imigrantów

Bez nich Stary Kontynent czeka

emerytura, a potem śmierć

1822

24

Cały Londyn pedałuje str. 6-8

Boris Johnson jako

burmistrz ma coś, co z jego

rowerowego fanatyzmu

czyni oręż – władzę.

Dzięki niej właśnie rozpoczął

w Londynie rewolucję

na dwóch kółkach.

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecT H E P O L I S H T I M E S

Swobodny przeciek

informacjiWikiLeaks to fenomen, ale ostatnio

wolność słowa dała plamę

Mundurek niejedną

ma cenęWielkie sieci rozpoczęły wyścig

o kasę rodziców uczniów

sekcja1_337a.indd 1

2010-08-03 18:23:38

nr 3

1 (3

37) 6

sier

pnia

201

0 / I

SSN

1741

-117

46

goniecgoniecgoniecgoniecgoniecT H E P O L I S H T I M E S

goniecpolski

.comgoniec

T H E P O L I S H T I M E S

Habibi znaczy kochanie

2436

38 Mandat nie wyrokNie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Drogie, bo zdroweCeny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Trudna podróż papieżaWizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

znaczy kochanieznaczy kochanieArabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Do wygrania bilety

na koncert zespołu KU

LT!

Szczegóły na stronie 52!str. 6-8

nr 3

4 (3

40) 2

7 sie

rpni

a 201

0 / I

SSN

1741

-117

46

sekcja1_68_340.indd 1

2010-08-24 18:29:52

My też tu jesteśmy!

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08

Ú KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księ- Xgowość LTD, rozliczenia, zwroty po-datkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

Stary rok podatkowy skończył się 5 Kwietnia, nie zwlekaj!

Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT - samozatrudnieni.

Zwroty z P60 - zatrudnieni. Konkurencyjne ceny,

Dojazd do klienta! Kasia 07868970474

Profesjonalne Usługi księgowe dla osób

Self Employed oraz Firm LTD. Rozliczania zaległe i

problematyczne. Szybkie zwroty podatku.

Sylwia Klocek 07894347401

Ú TŁuMACZENIA

tŁUmACZeNiA X przysięgłe i zwy-kłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: [email protected] Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

Ú TRANSPORTFirma Speedpol oferuje wywóz X

śmieci różnego rodzaju. Tanio, szyb-ko i solidnie. Posiadamy wszystkie li-cencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów,

sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe

i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki.

Cały Londyn. Andrzej – Transpol

078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu.

Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej.

Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

Ú SPRZEDAMHounslow West. X Wyprzedaż za-

wartości domu rodzinnego z po-wodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecin-nego i ogrodu. Wysoka jakość, Za-praszamy. Tel: 07523510272

ALARM do domu/sklepu z powia- Xdomieniem GSM. NOWOŚĆ! Dotyko-wy kolorowy ekran 3,5” LCD. Zestaw 3 czujniki, syrena. Montaż gratis! Cena GBP499. Tel. 07586544500, email: [email protected]

Sprzedam krzesła do masażu Xpleców i stóp bardzo tanio 647-858-1029, [email protected]

Peugeot 206 hdi 2002reg. Lekko Xuszkodzony przód, przebieg 86 tys mil, cena GBP650. Tel. 07944128408, Wembley NW10

Ford Transit 2.4, turbo diesel, X115bhp, 2006, tax do 05/13, mot do 2013, historia serwisowa, nowe opo-ny 4.15m x 2.15m, stan bardzo dobry. Tel. 077 48 175 034, 075 456 11 394

Forda Mondeo z Grudnia 2004 Xroku. Samochód w bardzo dobrym stanie. Na przodzie miesięczne opo-ny Bridgestones, na tyle opony Brid-gestones mające niecały rok ale w bardzo dobrym stanie. Wymienione tarcze i klocki hamulcowe przód i tył oraz nowe amortyzatory KYB. Clima-tronic oraz radio CD z systemem Blu-etooth. MOT do grudnia 2012 TAX do końca roku 2012. Tel. 07771330464

Do sprzedania Audi A2 1.4 Tdi X2002. W dobrym stanie. Tax i Mot ważny jeszcze 5 miesięcy. Cena GBP2900 do negocjacji. Kontakt 07835746908

Ú TOWARZYSKIEPoznam kobietę - Inteligent- X

ną, Zadbaną - wiek - 37 lat wzwyż. Ja Zadbany, około 40tki, ładnie zbudowany facet z walorami. Tel: 07778286096, Piotr.

23latek z Peterborough szu- Xka dziewczyny do związku. Tel. 07933966501

Poznam chętnie na stałe mężczy- Xznę. Wiek 42-46 lat. Powyżej 180 cm wzrostu. Zachodni Londyn. Tylko po-ważne propozycje. Tel. 07507364505

Miły, wesoły z poczuciem humoru. X35lat. Poznam panią do wspólnych spacerów i zwiedzania pięknych miejsc. Tel. 07564061075

Jestem atrakcyjną, zadbaną blon- Xdynką. Poznam pana w celu przyjaź-ni, a może czegoś więcej. Londyn. Tel. 07596402775

Wysoka, rozwiedziona 39-lat- Xka pozna pana w stosownym wie-ku o dużej kulturze osobistej. Tel: 07896177929 po 20.00

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011


10 lA IAT Z MW

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

Ú PRACA DAM Ú NIERuCHOMOŚCIÚ uSŁuGI

Zaopatrujemypolskie sklepy

VAN-TRANSPolska & Anglia

Uk. Tel. 07784276769Pl. Tel. 0048 506 507 612

Paczki od £17 Przewóz osób

od £70 z bagazem .

Mieszkam w Polsce. Szukam bez- Xdzietnego kawalera, domatora 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub za-granicy na dobre i złe. [email protected]

I’m looking for a partner for seri- Xous relation. I’m 46 years old Brit-ish business man, single (divorce), active, healthy, positive, honest, family man. I’m looking for a lady from good family, between 25 to 35 years old. Please send all profile and photo to my Email address, [email protected] or call mo-bile 07435607822, 02083403399.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

Dzwoń Tanio do Polski1 Doładuj£10 kredytu - Wyślij ANNA

na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu - Wyślij ANNA

na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

2.00pence/min 7.00

pence/min

1.70pence/min 5.90

pence/min

Wybierz

037 0041 0015i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

2 Zadzwoń

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/anna

| ogłoszenia 6310 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 lA IAT Z MW

Tel. UK: 077 637 01 627 077 637 01 625Tel. Polska: +48 513 053 175

JUMBO TRANS INC [email protected]

PACZKAdo 30kg - £20Bez dodatkowych opłat

Anglia-Polska-Anglia

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

OD

0.89p ZA KGfaktury VAT

Zapewniamy najwyżsZą jakość usług.Zapraszamy do skorzystaniaz naszej oferty!

sokół 4 trans oferujewachlarz usług z zakresu:przewóz paczekprzeprowadzki uk-pL, pL-ukprzewóz sprzętu agD i rtVmotocykli, ładunkówhandlowych itp.

www.sokol4trans.co.uk [email protected]

okazja!79p/kg

uk 07824995434uk 07466708743pL 880 157 259

firma kurierska sokół 4 trans

KAZ–COURIER transport do/z PolskiProfesjonalny service door to doorWszystkie miejscowości w Anglii/PolscePaczka już od £19 za sztukę w Całym UK! *

Tel. Anglia 07900907483 9.30 – 22.00 02032397483 10.00 – 18.00Tel. Polska 0632716325 9.30 – 17.00 0609687821 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: [email protected]

Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD* więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Kaz-Courier_od411.indd 1 31/01/2012 13:15:25

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011


10 lA IAT Z MW

tel. 075 06 283 300

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1mm media ltd, exchange plaza, 58 Uxbridge Road london, W5 2st

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

13 wydań £15 13 issues

26 wydań £28 26 issues

52 wydania £52 52 issues

£24,00

£48,00

£90,00

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105e-mail: [email protected]

prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

NoWe CeNYpReNUmeRAtY

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

wywóz śmieciwynajem skipówenvironmental services ltd.


10 lA IAT Z MW

tel. 075 11 279 940

Miedź (Copper) ....................................£3,80 - 4,30Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50KaBle (Cable) ........................................£0,70 - 2,20oŁów (lead) .........................................£0,60 - 0,80

aluminium (aluminum) ....................£0,50 - 1,00kwasówka (Stainless Steel) ..............£0,70 - 1,00zŁoM stalowy (Scrap metal) .....£80 - 100/tona

wyślij SMS * pod nr 81 616

Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie 020 7099 7107

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

lub e-mail [email protected]

UWAGA: Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Standardowe

wyróżnione ramką

ramka z tłem

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów:

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

£20 + VAT

£25 + VAT

£30 + VAT

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH

Promocja biznesu

Zamów ogłoszenie drobne

Specjalna

promocja £0na ogłoszenia niekomercyjne

wysyłane SMS-em!

Uwaga!Promocja za liczbę

powtórzeń!

3+1 gratis

7+3 gratis

5+2 gratis

10+5 gratis

Formy płatnościCZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

KARTAMI

PRZEZ INTERNET

ogloszenia drobne_424.indd 2 2012-05-01 15:50:59

27 lipca 2012

nr 3

0 (4

36) 2

7 lip

ca 2

012

/ ISS

N 20

44-5

202


XX xxxxx 2011


10 lA IAT Z MW

£3,80 - 4,30£2,20 - 2,50£0,70 - 2,20£0,60 - 0,80£0,50 - 1,00£0,70 - 1,00

£80 - 100 / tona

*Pod

ana

cena

moz

e ul

ec z

mia

nie

w z

ależ

nośc

i od

noto

wań

gie

ldow

ych

dane

go s

urow

ca

£3,80 - 4,30£2.20 - £2.50£0.70 - £2.20£0.60 - £0.80£0.50 - £1.00£0.70 - £1.00

£80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30Mosiądz £2,20 - 2,50

Kable £0,70 - 2,20Olów £0,60 - 0,80

Aluminium £0,50 - 1,00Nierdzewka £0,70 - 1,00

Złom stalowy £80 - 100 / tona


10 lA IAT Z MW

Goniec Polski 436 – Biada, biada, idzie Olimpiada

Documents

Transcript of Goniec Polski 436 – Biada, biada, idzie Olimpiada