1

Broszura informacyjna Eksportera

po rynku

Republiki Chorwacji

1. WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA POLSKI Z REPUBLIKĄ CHORWACJI

1.1. SPECYFIKA RYNKU

Republika Chorwacji – państwo w Europie Południowej, nad Morzem Adriatyckim, graniczy

od południa z Bośnią i Hercegowiną oraz Czarnogórą, od wschodu z Serbią, a od północy

z Węgrami i Słowenią. Chorwacja uzyskała niepodległość w 1991 roku, odłączając się

od Jugosławii. Do kraju należy ponad 1100 wysp na Adriatyku. Powierzchnia Chorwacji jest

4 krotnie mniejsza od powierzchni Polski i zamieszkuje ją ponad 4,4 mln mieszkańców.

Walutą chorwacką jest kuna (skrót HRK, 1 kuna = 100 lipa). Średni kurs HRK wg HNB na

dzień 8.03.2012 r. wynosił 7,556363/Euro. Aktualne kursy dewiz można znaleźć na stronie

chorwackiego banku centralnego HNB http://www.hnb.hr/tecajn/htecajn.htm

Gospodarka Chorwacji bazuje przede wszystkim na sektorze usług wliczając w to

pośrednictwo finansowe i obrót nieruchomościami, handel hurtowy i detaliczny, usługi

transportowe i magazynowe, usługi turystyczne i gastronomiczne oraz w mniejszym stopniu

na górnictwie i wydobyciu oraz przemyśle przetwórczym. W okresie letnim turystyka staje się

znaczącym źródłem przychodów państwa. Największy udział w strukturze przemysłu

Chorwacji posiada przemysł przetwórczy (ponad 82%), kolejne miejsce zajmuje zaopatrzenie

w energię elektryczną, gaz oraz energię cieplną i klimatyzację oraz górnictwo i wydobycie

(ropy naftowej i gazu). Do najważniejszych gałęzi należą: przemysł spożywczy, przemysł

metalowy, hutnictwo żelaza i aluminium, przemysł stoczniowy, skupiony w dużych portach

morskich oraz chemiczny i petrochemiczny (włókna sztuczne, farmaceutyki, nawozy

sztuczne, środki czystości i kosmetyki). Mniejsze znaczenie ma także przemysł maszynowy

(m.in. fabryki obrabiarek w Zagrzebiu , maszyn rolniczych w Osijeku i urządzeń

energetycznych w Karlovcu), elektrotechniczny, cementowy, przemysł drzewno-papierniczy,

przemysł meblowy, produkcja napojów, przemysł włókienniczy (tekstylny i odzieżowy),

skórzany i obuwniczy, ulokowany w centralnej części kraju, w Karlovcu, Zagrzebiu,

Varaždinie i Osijeku. Chorwacja nie jest samowystarczalna energetycznie

2

(znajduje się na 8 miejscu w świecie pod względem importu energii elektrycznej), jest także

importerem surowców energetycznych takich jak ropa naftowa i gaz ziemny. Chorwacja jest

także importerem netto artykułów rolno-spożywczych.

Od października 1996 roku Chorwacja jest członkiem Rady Europy. W listopadzie 2000 roku

Chorwacja została pełnoprawnym członkiem WTO (Światowej Organizacji Handlu),

a w listopadzie 2001 roku parlament ratyfikował Umowę o Stabilizacji i Stowarzyszeniu

z Unią Europejską (UE).

Umowa o Stabilizacji i Stowarzyszeniu weszła w życie 1 lutego 2005 r. W październiku 2005

roku rozpoczęto negocjacje akcesyjne z Komisją Europejską, które zostały zakończone

w czerwcu 2011 roku.

W dniu 9 grudnia 2011r. po prawie 6 latach negocjacji Chorwacja podpisała w Brukseli

traktat o przystąpieniu do UE, zgodnie z którym, Chorwacja zostanie pełnoprawnym

członkiem UE z dniem 1 lipca 2013 r., po uprzedniej ratyfikacji tego traktatu przez

parlamenty krajów członkowskich UE, stając się 28 państwem członkowskim.

Chorwacja jest również członkiem NATO (od 2009 roku) oraz Organizacji Narodów

Zjednoczonych, jak również wielu organizacji międzynarodowych, w tym organizacji

systemu ONZ (np. UNECSO, WHO, UNIDO).

1.2. WYMIANA HANDLOWA

Wartość polsko-chorwackiej wymiany handlowej w 2011 roku wg danych Chorwackiego

Urzędu Statystycznego wyniosła 396,1 mln EUR. Tym samym obroty towarowe były wyższe

o 1,7 mln EUR (0,4%) w porównaniu do analogicznego okresu 2010 roku . W tym okresie

wartość polskiego eksportu do Chorwacji wyniosła 302,1 mln EUR (spadek o 0,9%),

natomiast wartość polskiego import z Chorwacji wyniosła 94,0 mln EUR (wzrost o 4,8%).

Dodatnie saldo obrotów towarowych wyniosło 208 mln EUR.

W 2011 r. całkowita wartość wymiany handlowej Chorwacji wyniosła 20,4 mld EUR i była

wyższa w porównaniu z 2010 rokiem o 3,8%. W tym okresie nastąpił spadek wartości

chorwackiego importu o 4,1%, przy jednoczesnym wzroście eksportu o 16,3%.

Wynikiem tego było zmniejszenie się ujemnego salda wymiany towarowej Chorwacji o 1,7

mld Euro.

W 2011 r. obroty handlowe Chorwacji z krajami UE uległy zmniejszeniu w porównaniu

z rokiem 2010 o 2,2%. Wartość chorwackiego eksportu zmniejszyła się o 3,7%, a importu

o 1,4%. Spośród krajów UE największy spadek eksportu do Chorwacji zanotowała Łotwa

o 54,9%, Grecja o ok. 28%, Estonia o ok. 28% oraz Belgia o ok. 12%.

Spośród największych chorwackich partnerów handlowych z UE Austria i Niemcy

zanotowały w 2011 r. spadek wartości eksportu do Chorwacji odpowiednio o 12,3%

i o 2,3%.

Natomiast w przypadku Włoch i Słowenii nastąpił wzrost eksportu do Chorwacji

odpowiednio o 3,9% i 3,5%.

Wartość polskiego eksportu do Chorwacji w 2011r. była wyższa niż eksport z takich krajów

jak Holandia, Hiszpania, Wielka Brytania i Czechy.

3

Wśród państw UE Polska zajmuje 8 pozycję pod względem wielkości obrotów towarowych

z Chorwacją. Natomiast pod względem wielkości eksportu do Chorwacji uplasowała się

na 7 miejscu, z 3,3% udziałem w chorwackim imporcie.

Największą wartościowo grupę towarową w polskim eksporcie do Chorwacji w 2011 r.

stanowią nowe opony z kauczuku wulkanizowanego (kod CN 4011), na drugiej pozycji są

artykuły higieniczno-sanitarne do użytku domowego i szpitalnego (kod CN 4818).

Na trzecim miejscu znajdują się przetwory spożywcze gdzie indziej nie wymienione

(koncentraty proteinowe, syropy, preparaty alkoholowe..)- kod CN 2106. Kolejne pozycje

zajmują: czekolada i wyroby czekoladowe (kod CN 1806); sztaby i pręty walcowane na

gorąco (CN 7213); bydło żywe (CN 0102); pozostałe meble i ich części (meble biurowe,

kuchenne, pokojowe z drewna, metalu i tworzyw sztucznych)-CN 9403; organiczne środki

powierzchniowo czynne ( inne niż mydło); preparaty powierzchniowo czynne oraz preparaty

do prania – CN 3402; konstrukcje i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów,

wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów), z żeliwa lub stali –

CN 7308; meble do siedzenia (inne niż te objęte pozycją 9402) – CN 9401.

W porównaniu z rokiem poprzednim w 2011 roku nastąpił wzrost eksportu do Chorwacji

w przypadku następujących grup towarowych (analiza porównawcza wartości wyrażonych

w EUR): nowe opony z kauczuku wulkanizowanego (CN 4011) - wzrost o 9,4%, przetwory

spożywcze gdzie indziej nie wymienione (CN 2106)- wzrost o 13,9%, sztaby i pręty

walcowane na gorąco (CN 7213)- wzrost o 28,4%, bydło żywe (CN 0102) - wzrost o 29%,

meble do siedzenia (CN 9401)- o 50%, konstrukcje i części konstrukcji (CN 7308)- wzrost

o 100% ze względu na brak bazy odniesienia.

Niższy poziom sprzedaży do Chorwacji w 2011 roku został osiągnięty w porównaniu

z rokiem 2010 w przypadku następujących grup towarowych: papierowe artykuły

higieniczno-sanitarne do użytku domowego i szpitalnego (CN 4818); preparaty

powierzchniowo czynne oraz preparaty do prania – CN 3402; pieczywo i pieczywo

cukiernicze (1905).

Do ważniejszych pozycji w polskim eksporcie do Chorwacji należą także takie grupy

towarowe, jak:

cygara, cygaretki i papierosy (CN 2402)

pojazdy samochodowe i inne pojazdy mechaniczne przeznaczone do przewozu osób

(CN 8703)

leki dla celów terapeutycznych (CN 3004)

monitory i rzutniki oraz aparatura odbiorcza dla telewizji (CN 8528)

W przypadku ponad połowy grup towarowych z listy 20 najważniejszych polskich towarów

w eksporcie do Chorwacji w 2011 r.nastąpił wzrost sprzedaży na rynek chorwacki

w stosunku do roku 2010.

Udział 10 pozycji towarowych w polskich dostawach do Chorwacji stanowi 33,5%

polskiego eksportu do Chorwacji.

Największe wartościowo grupy towarowe w polskim imporcie z Chorwacji w 2011r.

stanowią leki dla celów terapeutycznych (CN 3004); folia aluminiowa (CN 7607); stelaże pod

materace oraz artykuły pościelowe i podobne (CN 9404); garnitury, komplety, marynarki,

spodnie (CN 6203), transformatory elektryczne (8504).

4

Na kolejnych miejscach znajdują się: poliacetale, polietery i żywice epoksydowe (CN 3907),

pieczywo i pieczywo cukiernicze (CN 1905), meble (CN 9401), maszyny żniwne i omłotowe

(CN 8433), arkusze na forniry (CN 4408).

Do ważniejszych pozycji w polskim imporcie z Chorwacji należą także takie grupy towarowe,

jak:

pozostałe art. z aluminium (CN 7616)

polimery etylenu (3901)

sosy i przyprawy (CN 2103)

W porównaniu z rokiem poprzednim w 2011 roku nastąpił wzrost importu z Chorwacji

w przypadku następujących grup towarowych (analiza porównawcza wartości wyrażonych

w EUR): leki dla celów terapeutycznych (CN 3004) - wzrost o 18% ; stelaże pod materace

oraz artykuły pościelowe i podobne (CN 9404) – wzrost o 78% ; garnitury, komplety,

marynarki, spodnie (CN 6203) – wzrost o 32,6%, transformatory elektryczne (8504) – o 88%

, poliacetale, polietery i żywice epoksydowe (CN 3907) – wzrost o 46,8%

Zmniejszył się w stosunku do roku 2010 import z Chorwacji folii aluminiowej (CN 7607) –

spadek o 22,1%; pieczywa i pieczywa cukierniczego (CN 1905) – spadek o 29,4% ; mebli

do siedzenia (CN 9401) - spadek o 45,3 % ; polimerów etylenu (CN 3901)- spadek o 54,4%.

Udział 10 pozycji towarowych w chorwackich eksporcie do Polski stanowi

62,5% polskiego importu z tego kraju.

1.3. MOŻLIWOŚCI EKSPORTOWE BRANŻ I TOWARÓW

Na podstawie analizy danych statystycznych za rok 2011 r. dotyczących polskiego eksportu

do Chorwacji oraz oceny chorwackiej gospodarki WPHI w Zagrzebiu uważa, że istnieją

realne możliwości zwiększenia eksportu polskich towarów w następujących branżach

i grupach towarowych:

nowe opony z kauczuku wulkanizowanego (CN 4011)

Przetwory spożywcze gdzie indziej nie wymienione (koncentraty proteinowe, syropy) -

CN 2106

Papier toaletowy, chusteczki kosmetyczne, ręczniki papierowe, serwetki, artykuły

higieniczno-sanitarne do użytku domowego i szpitalnego (CN 4818)

czekolada i wyroby czekoladowe (kod CN 1806)

bydło żywe (CN 0102)

sztaby i pręty walcowane na gorąco (CN 7213)

Jachty, łodzie motorowe, małe łodzie rybackie, rekreacyjny sprzęt do sportów wodnych

Maszyny rolnicze i specjalistyczne maszyny do belowania słomy i innych odpadów

rolnych, maszyny do produkcji brykietu

Meble do siedzenia (CN 9401) ; mieszkań i hoteli, wyposażenie hoteli ( urządzenia

gastronomiczne, sprzęt kuchenny, pościel, obrusy, nakrycia stołowe, szkło gospodarcze,

oświetlenie, chemia gospodarcza- proszki i preparaty do prania, środki do czyszczenia

i mycia)

Mięso wołowe i wieprzowe, wyroby mięsne, konserwy

Mleko w proszku, produkty mleczne, sery

Przetwory i koncentraty owocowo-warzywne

5

Warzywa i owoce

Wyroby kosmetyczne i toaletowe ( kosmetyka upiększająca)

Czynnikami, które będą sprzyjały możliwości wzrostu eksportu będą zmiany wymuszone

procesem dostosowywania chorwackiej gospodarki do wymogów UE, w związku z jej

bliskim członkostwem w Unii, a mianowicie dalsza redukcja ceł, swobodny przepływ

towarów i usług, redukcja pomocy państwa dla różnych sektorów gospodarki. Pomoc

kierowana do przemysłu stoczniowego, rolnictwa, a także kolei jest zmniejszana. Wpłynie to

niewątpliwie na wzrost konkurencyjności polskiego eksportu do Chorwacji.

Przewidywane do realizacji projekty inwestycyjne w Chorwacji w dziedzinie energetyki

(budowa i modernizacja elektrowni), modernizacja linii energetycznych, infrastruktury

kolejowej, dokończenie rozbudowy infrastruktury drogowej portów morskich, rzecznych

i lotniczych, nawodnienia rolniczych obszarów, realizacja programu zagospodarowania

odpadów i sanacji istniejących wysypisk otwierają nowe możliwości ekspansji dla polskiego

eksportu na ten rynek, a także lokowania polskich inwestycji w wymienionych dziedzinach.

Zapowiadana przez rząd prywatyzacja hoteli i obiektów turystycznych, będących jeszcze w

posiadaniu państwa, mniejszościowego pakietu akcji w spółkach, a także firmy

ubezpieczeniowej Croatia osiguranje stwarza możliwości zaangażowania się polskich

inwestorów w branży turystycznej, ubezpieczeniowej oraz działalności przemysłowej

i usługowej, stosownie do profilu prywatyzowanych spółek.

Dla realizacji polskich interesów gospodarczych w Chorwacji szczególnie istotna będzie

akcesja tego kraju do Unii w drugiej połowie 2013 r.

Chorwacja może też być interesująca dla polskich firm, jako rynek umożliwiający ekspansję

do innych państw bałkańskich, jest ona bowiem bardzo ważnym partnerem handlowym

i inwestorem w Bośni i Hercegowinie z uwagi na Chorwatów tam mieszkających i ich ścisłe

związki z Chorwacją.

2. KWESTIE PRAWNE

2.1. DOSTĘP DO RYNKU

Polskie podmioty gospodarcze mają takie same warunki dostępu do rynku chorwackiego,

jak pozostałe państwa członkowskie UE. W zakresie ceł obowiązuje dodatek nr 1- EU

do chorwackiej taryfy celnej. Taryfa celna (carinska taryfa) na 2012 r., została opublikowana

w chorwackim Dzienniku urzędowym Narodne Novine nr 143/2011, Przeglądarka taryfowa

dostępna jest na następującej stronie internetowej:

http://www.carina.hr/ACTInternet/MainFrame/AplMainFrame.aspx

W obrotach handlowych z Chorwacją obowiązują dokumenty powszechnie stosowane

w handlu międzynarodowym: faktura, dokument przewozowy, dokument ubezpieczeniowy,

dokumenty pomocnicze (certyfikaty i zaświadczenia) oraz dokument celny. W handlu

z Chorwacją, podobnie jak w handlu z państwami UE, podstawowym dokumentem

stosowanym przy kontroli celnej towarów jest „Jednolity dokument administracyjny” SAD

(ang. Single Administrative Document). Dokument SAD obowiązuje również przy tranzycie

towarów.

Istotnym czynnikiem wpływającym na możliwość lokowania towarów na rynku chorwackim

jest jakość, która musi odpowiadać normom chorwackim. Kontroli podlega większość

6

produktów spożywczych i rolnych, a także meble, cement, tekstylia, aparatura i urządzenia

elektryczne oraz gazowe, maszyny rolnicze. Lista kontrolowanych towarów została

opublikowana w rządowym dzienniku Urzędowym Narodne Novine ( nr 127/99).

Produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego podlegają kontroli sanitarnej, fitosanitarnej

lub weterynaryjnej.

Certyfikacja. Kontroli podlega nie tylko zgodność importowanego towaru z chorwackimi

normami, ale także oznakowanie i opakowanie towaru, kompletność dokumentacji

technicznej, certyfikaty jakościowe.

Wszystkie wyroby, które są importowane, muszą być zgodne z Ustawą o ogólnym

bezpieczeństwie produktów (NN 30/09, 139/10), czyli muszą spełniać wszystkie wymogi zawarte

w przepisach technicznych dotyczących danego produktu. W przypadku, gdy dany produkt nie

jest używany na rynku chorwackim konieczne jest przeprowadzenie weryfikacji zgodności

technicznej na podstawie Ustawy o wymaganiach technicznych dla produktów i oceny zgodności

(NN 158/03, 79/07, 20/10) oraz Regulaminu w sprawie formy, treści i wyglądu oznakowania "C"

i "CE" (NN 18/11), który określa formę, treść, układ i sposób korzystania z oznakowania

produktu, w stosunku do którego, po zastosowaniu określonych procedur oceny zgodności

technicznej, ustalono zgodność z wymogami wszystkich przepisów technicznych związanych

z tym produktem.

Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę w Republice Chorwacji lub

jakakolwiek inna osoba, która wprowadza produkt na rynek i/lub do użytku w Republice

Chorwacji bądź w jakimkolwiek z państw członkowskich Unii Europejskiej, oznakowaniem

produktu oznaką zgodności, gwarantuje, że produkt został zaprojektowany, skonstruowany

i przetestowany w określony sposób, że spełnia wszystkie wymogi przepisów technicznych

dotyczących tego produktu, które zapewniają jego bezpieczne użytkowanie do celów, dla których

jest przeznaczony, oraz że posiada pisemną deklarację zgodności, raport z przeprowadzonych

badań lub świadectwo (certyfikat) zgodności. Zakłada się, że produkt jest zgodny z zasadniczymi

wymogami przepisów technicznych, o ile jest zaprojektowany, skonstruowany i przetestowany

zgodnie z chorwackimi normami, które odnoszą się do produktu lub grupy produktów, do której

on sam należy.

Oświadczenie o zgodności wydaje się dla każdego wyrobu w zależności od rodzaju wyrobu.

Jeśli producent spełni wszystkie działania określone dla systemu wykazywania zgodności wyrobu

i skompletuje całą, niezbędną dokumentację techniczną dla tego wyrobu oraz,

po przeprowadzeniu procedury oceny zgodności, producent winien oznaczyć produkt oznakami

według tych samych przepisów, po czym, wydaje się Certyfikat zgodności wyrobu.

Bardziej szczegółowe informacje w tym zakresie, można uzyska w Chorwackim Instytucie

ds. Norm (www.hzn.hr , Zagrzeb, Ulica grada Vukovara 78).

Jeżeli wyroby są przywożone z państw członkowskich Unii Europejskiej, wówczas jest

konieczne, aby producent z kraju eksportu uzyskał Certyfikat zgodności (angl. Declaration

of Conformity) i umieścił znak CE (franc. Conformité Européenne) na produkcie lub etykietę,

która jest przymocowana do produktu. Poprzez umieszczenie tego oznaczenia na produkcie

producent gwarantuje, że przeprowadził wszystkie postępowania wymagane do wykazania

zgodności.

Zagraniczne certyfikaty jakości, bezpieczeństwa itp. nie są w Chorwacji uznawane

automatycznie. W poszczególnych przypadkach uprawnione do tego instytucje mogą je uznać

w części lub w całości. Lista instytucji upoważnionych do przeprowadzania badań i oceny

7

zgodności znajduje się na stronie internetowej Chorwackiej Agencji Akredytacyjnej (HAA):

http://www.akreditacija.hr/akreditacija/registri.php?clear=true.

Kultura biznesu. W Chorwacji bardzo istotne znaczenie ma bezpośredni kontakt między

partnerami, osobista znajomość, dlatego też w odróżnieniu od innych krajów, w dalszym

ciągu ważny jest udział w imprezach targowo-wystawienniczych, pomimo kryzysu,

jaki dotknął także w Chorwacji tę formę promocji i nawiązywania kontaktów. Z uwagi na

coraz ściślejszą współpracę z krajami UE, partnerzy chorwaccy w coraz większym stopniu

przejmują zwyczaje handlowe od partnerów z krajów zachodnich. Należy wystrzegać się

wysyłki towarów bez zawartego wcześniej kontraktu i sprecyzowanych warunków płatności.

Kolejnym ryzykiem jest wyrażenie zgody na dostawy towarów z odroczonym terminem

płatności.

2.2. ZAMÓWIENIA PUBLICZNE

Problematykę zamówień publicznych reguluje Ustawa o zamówieniach publicznych (Zakon

o javnoj nabavi) z dnia 2 sierpnia 2011 roku, opublikowana w dzienniku urzędowym Narodne

Novine nr 90/11.

Ustawa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2012 roku (oprócz art. 10. ustęp 3., art. 67. ustęp

8., art. 68. ustęp 8., art. 91. ustęp 6., art. 114., art. 115. ustęp 6., art. 123. ustęp 7., art. 136.,

art. 137., art. 180. ustęp 2. i art. 181. ustęp 1. tej Ustawy, które wchodzą w życie z dniem

przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej) t.j. 1 lipca 2013 r.

Ustawa ta określa procedury zamówień publicznych i umów ramowych dotyczących

zamówień towarów, robót lub usług, środki ochrony prawnej w związku z tymi

postępowaniami i organy właściwe odpowiedzialne za system zamówień publicznych

Ustawa precyzuje wszelkie procedury zamówień publicznych, a jej podstawy prawne zgodne

są z dyrektywami Unii Europejskiej. Nadzór nad realizacją ustawy o zamówieniach

publicznych należy do kompetencji Ministerstwa Gospodarki - Departamentu ds. zamówień

publicznych (hr. Uprava za sustav javne nabave Ministarstva gospodarstva). Bieżącą

koordynację problematyki zamówień publicznych sprawuje Państwowy Urząd do spraw

centralnych zamówień publicznych . Dla potrzeb zamówień publicznych stworzony został

portal, w którym znajdują się wszelkie akty prawne regulujące problematykę zamówień

publicznych http://www.javnanabava.hr/defaulthrv.aspx a także na stronie urzędowego

dziennika Narodne novine Elektronički oglasnik - Elektroniczne ogłoszenia zamówień

publicznych https://eojn.nn.hr/Oglasnik/ posiadający przeglądarkę zamówień publicznych.

Procedury przetargowe. W ustawie o zamówieniach publicznych – hr. Zakon o javnoj

nabavi (Narodne Novine nr 90/11) określono następujące tryby udzielania zamówień

publicznych: przetarg nieograniczony i ograniczony.

Są to podstawowe tryby udzielania zamówień publicznych. Kolejne to: dialog konkurencyjny

z ogłoszeniem oraz dialog konkurencyjny bez uprzedniego ogłoszenia (dopuszczany w

przypadku, gdy przedmiot zamówienia publicznego jest szczególnie złożony i niemożliwe jest

określenie technicznej specyfikacji przedmiotu zamówienia), zaproszenie do składania ofert.

Zamawiający może udzielić zamówienia w trybie ramowej umowy oraz w trybie licytacji

elektronicznej.

Zamówienia publiczne o wartości do 70 tys. HRK nie podlegają pod przepisy ustawy

o zamówieniach publicznych.

8

2.3. OCHRONA WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ

Podstawą prawną ochrony własności intelektualnej w Chorwacji są międzynarodowe

konwencje i traktaty, których Chorwacja jest stroną oraz system krajowej legislacji.

Chorwackie instrumenty ochrony własności intelektualnej, opracowane zgodnie

z wymogami Światowej Organizacji Własności Intelektualnej, są ponadto kompatybilne

z legislacją światową i zharmonizowane z wymogami WTO/TRIPS, a także z dyrektywami

Unii Europejskiej.

Organem odpowiedzialnym za ochronę własności intelektualnej, prowadzenie wszelkich

spraw związanych z ochroną tej własności, gromadzeniem i przechowywaniem dokumentacji

oraz współpracą międzynarodową na tym polu jest Państwowy Urząd Własności

Intelektualnej (www.dziv.hr) utworzony 31 grudnia 1991 roku (hr. Državni zavod

za intelektualno vlasništvo). Adres: R.Ch. (DZIV RH), Zagrzeb, ul. Grada Vukovara 78, e-

mail: info@dziv.hr

Na stronie urzędu dostępne są także informacje przydatne dotyczące rejestracji patentów oraz

ochrony praw autorskich, a także wykaz przepisów prawnych regulujących problematykę

ochrony własności intelektualnej, a także wykaz umów międzynarodowych i konwencji,

których stroną jest Chorwacja.

2.4. ROZSTRZYGANIE SPORÓW, WYWIADOWNIE GOSPODARCZE;

WINDYKACJA NALEŻNOŚCI

Stały Sąd Arbitrażowy przy Chorwackiej Izbie Gospodarczej HGK świadczy krajowym

i zagranicznym przedsiębiorcom usługi rozwiązywania sporów w drodze arbitrażu.

Sąd umożliwia stronom rozwiązanie ich sporów w rozsądnym terminie.

Sąd arbitrażowy ma długą tradycję sięgającą roku 1853 z przerwą w latach 1945-1965.

Po uzyskaniu przez Chorwację niezawisłości w 1991 r. sąd arbitrażowy stopniowo przejął

spory arbitrażowe o charakterze międzynarodowym.

Od lipca 2002 r. usługa polubownego rozwiązywania sporów została wydzielona

z kompetencji sądu arbitrażowego i przekazana do specjalnie do tego celu powołanego

Centrum mediacji przy Chorwackiej Izbie Gospodarczej.

Stały sąd arbitrażowy (Stalno arbitražno sudište),

Hrvatska gospodarska komora

Rooseveltov trg 2 ,p.p. 630

HR-10000 Zagreb

tel: +385 (0)1 4848-622, 4848-623

fax: +385 (0)1 4848-625

e-mail: sudiste@hgk.hr

Korespondencja i wnioski kierowane do sądu arbitrażowego należy adresować: na sekretariat

sądu:

Tajništvo Stalnog arbitražnog sudišta

Rooseveltov trg 2, p.p. 630.

9

Uwaga sekretariat sądu arbitrażowego aktualnie znajduje się przy ul. Heinzelova 69, jednak

w najbliższym czasie przewidywana jest zmiana adresu.

Wywiadownie gospodarcze.

W Chorwacji działa szereg firm, które udzielają odpłatnie informacji na temat zdolności

kredytowej firm chorwackich, ich sytuacji finansowej i ekonomicznej.

Największe z nich to Creditreform (http://www.creditreform.hr/),

Bonline d.o.o.(http://www.bonline.hr/) Prokolekt (http://www.prokolekt.com/), Fina

(http://www.fina.hr/), Kompass Info d.o.o. (http://www.kompass.hr/), Hodicon d.o.o.

(http://www.hodicon.hr/), Effect d o.o. (http://www.effect.hr/).

Z zapytaniem o kondycję finansową firmy chorwackiej można się również zwrócić

do wywiadowni gospodarczej działającej przy Chorwackiej Izbie Gospodarczej (HGK) -

http://www2.hgk.hr/en, która zrzesza wszystkie chorwackie podmioty gospodarcze.

Kancelarie prawne.

Wykaz kancelarii prawnych w Chorwacji jest dostępny na stronie internetowej Chorwackiej

Izby Adwokackiej http://www.hok-cba.hr/. W wersji ang. po prawej stronie trzeba kliknąć

na „Directory of Lawyers", następnie na „Law firms and Joint Law Offices".

Spis firm windykacyjnych z Chorwacji (połączone hiperłączem z ich stronami

internetowymi):

ADARNA d.o.o., ALFA FAKTOR d.o.o., ATROPA d.o.o., CEI Zagreb d.o.o.

CREDITEXPRESS Hrvatska, CORDYLINE d.o.o., Coface Hrvatska d.o.o.,

CREDITREFORM d.o.o., FTCUSLUGE d.o.o., PRIMA SOLVENT d.o.o., PRO KOLEKT

d.o.o.

3. WAŻNE ADRESY I LINKI

Wydział Promocji Handlu i Inwestycji

Ambasady RP w Zagrzebiu Ul. Vijenac 15 10000 Zagreb

Croatia / Chorwacja

Tel.: (00385-1) 468-02 fax (00385-1) 468-31-28

www.zagrzeb.trade.gov.pl e-mail: zagreb@trade.gov.pl