Buderus ERC instrukcja obs ugi i serwisu

Instrukcja obs∏ugiRegulator ERC

Spis treÊci

1. Wst´p 3

2. Regulator ERC firmy BUDERUS – informacje podstawowe 5

3. Obs∏uga 13

3.0 Ogólne wskazówki dotyczàce obs∏ugi regulatora 13

3.1 Nastawy temperatur 14

3.2 Program automatyczny 17

3.3 Modu∏y dodatkowe ERC 29

4. Wskazówki dotyczàce monta˝u i instalacji regulatora 35

4.1 Instrukcja monta˝u i instalacji regulatora ERC 35

4.2 Monta˝ modu∏ów dodatkowych 41

4.3 Kalibrowanie czujników pomiarowych 42

5. Skrócona instrukcja obs∏ugi regulatora 44

6. Zestawienie wyÊwietlanych kodów i wskazówki w przypadku wystàpienia usterek 47

Dane techniczne regulatora 50

2

1. Wst´p

Przed rozpocz´ciem eksploatacji regulatora pokojowegoERC nale˝y starannie przeczytaç jego instrukcj´ obs∏ugi.Regulator ERC ró˝ni si´ znacznie od innych programowal-nych regulatorów pokojowych.W rozdziale 2 niniejszej instrukcji omówiono cechy, który-mi regulator ERC wyró˝nia si´, szczególnie w stosunkudo analogicznych urzàdzeƒ innych firm.W rozdziale 3 wyjaÊniono dok∏adnie, w jaki sposób nale˝yobs∏ugiwaç elementy nastawcze regulatora ERC. Mo˝naw nim wyró˝niç trzy p∏aszczyzny obs∏ugi:1. Nastawy temperatury (pierwsza, bezpoÊrednio dost´p-

na p∏aszczyzna obs∏ugi)2. Ustawienie programu automatyki (przyciski znajdujà

si´ za wi´kszà pokrywà w górnej cz´Êci aparatu)3. Nastawa modu∏ów (pole przycisków za mniejszà

pokrywà w dolnej cz´Êci aparatu).

Instrukcja monta˝u znajduje si´ w rozdziale 4. Poniewa˝modu∏y nabywaç mo˝na pojedynczo i mogà byç wbudo-wane do ERC równie˝ w póêniejszym terminie, opisanosposób ich zabudowy.W rozdziale tym objaÊniono równie˝ sposób nastawia-nia/kalibrowania ró˝nych parametrów instalacji i czujników,mo˝liwych do przeprowadzenia przez firm´ instalacyjnà.Rozdzia∏ 5 zawiera przeglàd najcz´Êciej wykonywanychczynnoÊci obs∏ugowych oraz zwi´z∏à instrukcj´ obs∏ugi.W ostatnim rozdziale znajduje si´ wykaz kodów stanówpracy i kodów serwisowych oraz ich objaÊnienia.

3

Rys. 1 Poziom obs∏ugi nr 1

1. Wst´p

4

Rys. 2 2. Poziom obs∏ugi nr 2

Rys. 3 3. Poziom obs∏ugi nr 3

2. Regulator ERC firmy BUDERUS

Regulator ERC firmy BUDERUS – informacje pod-stawoweERC jest skrótem nazwy regulatora pokojowego: EcomaticRaum Controller. Jest to programowalny regulator tempe-ratury pokojowej, opracowany specjalnie do kot∏ów na-Êciennych firmy BUDERUS.Regulator ERC zosta∏ zaprojektowany do zainstalowaniaw mieszkaniu, dzi´ki czemu nastawy regulacyjne mogàbyç wygodnie kontrolowane i zmieniane, bez potrzebyschodzenia do kot∏owni.Regulator ERC wyró˝nia si´ swoimi cechami w stosunkudo innych programowalnych termostatów pokojowych:1.PrzyjaznoÊç u˝ytkownikowi: osoba bez przygotowaniatechnicznego mo˝e ∏atwo obs∏ugiwaç regulator ERC.2.ElastycznoÊç: dzi´ki mo˝liwoÊci póêniejszego wbudowa-nia modu∏ów dodatkowych, regulator ERC spe∏nia wielora-kie zadania instalacji grzewczej i wymagania u˝ytkownika.3.FunkcjonalnoÊç: regulator ERC jest specjalnie przysto-sowanym do Êciennych kot∏ów firmy BUDERUS urzàdze-niem modu∏owym, w zwiàzku z czym spe∏nia bardzo efek-tywnie swojà funkcje zwiàzanà z regulacjà temperatury.

Urzàdzenie przyjazne u˝ytkownikowi

Podczas czynnoÊci obs∏ugowych regulatora w pomiesz-czeniu mieszkalnym dokonujemy przewa˝nie krótkotrwa∏ejzmiany nastaw programu standardowego.W zale˝noÊci od warunków otoczenia lub sytuacji w bu-dynku powinniÊmy mieç mo˝liwoÊç dopasowania standar-dowych nastaw temperatury od aktualnych wymagaƒ.Regulator ERC firmy BUDERUS umo˝liwia ∏atwà zmian´programu standertowego, która mo˝e byç wykonywanazarówno przez domowników jak i osoby czasowo przeby-wajàce w mieszkaniu.

5


Podstawowa obs∏uga regulatora dokonwana jest przez du-˝e pokr´t∏o nastawcze temperatury, dost´pne na pierw-szej p∏aszczyênie obs∏ugi. Ponad pokr´t∏em widoczna jestpodzia∏ka analogowa, przy pomocy której nastawiç mo˝nawartoÊç zadanà temperatury. Z chwilà nastawienia pokr´-t∏a na jednà z wartoÊci znajdujàcych si´ na skali, realizo-wana jest regulacja r´czna, a program automatyczny zo-staje wy∏àczony.

Po obróceniu pokr´t∏a w dó∏ (w po∏o˝enie „Auto“), w∏àczo-ny zostaje program automatyczny. W po∏o˝eniu pokr´t∏a„Auto“ za pomocà przycisku „+/–“ korygowaç mo˝na za-programowanà temperatur´. Nastawiona wartoÊç jestutrzymywana, a˝ do nast´pnego punktu za∏àczeniowego.Obs∏uga pokr´t∏a z podzia∏kà temperaturowà nie przyspa-rza ˝adnych trudnoÊci. Obs∏uga przycisków „+/– „ dla cza-sowej zmiany nastaw w trybie pracyt „Auto“ jest równie˝bardzo prosta.

Opisana w rozdziale 3 dzia∏ania obs∏ugowe, które przepro-wadza si´ niezbyt cz´sto – jak np. zmiany programu auto-matycznego – sà tak˝e bardzo proste.

Mo˝liwoÊç elastycznego dostosowania regula-tora do wymagaƒ

1. Modu∏ wyboru rodzaju regulacjiW wykonaniu standardowym regulatora ERC, modu∏ tenmo˝e byç u˝ytkowany przy pracy instalacji grzewczej wgtemperatury pokojowej jak nowoczesny regulator tempera-tury pokojowej. W tym przypadku ERC zawieszany jestw g∏ównym (reprezentatywnym) pomieszczeniu mieszkal-nym. Jest to przewa˝nie pokój dzienny: temperatura w tympokoju b´dzie wtedy miarodajnà dla pracy kot∏a Êciennego(patrz tak˝e p. 3.3). Kocio∏ Êcienny oraz regulator ERC po-wodujà, ˝e w pomieszczeniu reprezentatywnym osiàgni´tazostaje nastawiona temperatura; temperatura w innych po-mieszczeniach uzale˝niona jest od wartoÊci tej temperatury.

6

Rys. 4 Poziom obs∏ugi nr 1

Rys. 5 Modu∏ wyboru rodzaju regulacji


Po dodaniu modu∏u wyboru rodzaju regulacji firmy BUDE-RUS i czujnika temp. zewn´trznej, regulator ERC mo˝erealizowaç równie˝ regulacj´ pogodowà pracy grzewczejkot∏a. W tym przypadku temperatura wody grzewczej jestfunkcjà temperatury zewn´trznej. Dok∏adne nastawienietemperatur w poszczególnych pomieszczeniach odbywasi´ przy pomocy grzejnikowych zaworów termostatycz-nych (p. równie˝ 3.3). Przy zastosowaniu modu∏u wyboruregulacji mo˝na tak˝e prowadziç regulacj´ pracy grzew-czej wg temperatury pokojowej lub prze∏àczyç na regula-cj´ pracy grzewczej w funkcji temperatury zewn´trzneji temperatury pokojowej: jest to tzw. praca uk∏adu grzew-czego regulowanego pogodowo z wp∏ywem temp. po-mieszczenia.W tym wariancie regulacji ˝àdana temperatura pomiesz-czenia utrzymywana jest o wiele dok∏adniej, ni˝ w przy-padku regulacji pogodowej (p.równie˝ 3.3).

Mo˝liwoÊci zmiany funkcji regulacji ma nast´pujàce zalety:1.Je˝eli decyzja dotyczàca przestawienia regulacji z funkcjitemp. pomieszczenia na pogodowà zostanie podj´ta póê-niej, nie musi byç wymieniany regulator pokojowy na nowyi zamawiany dro˝szy zestaw aparatów regulacyjnych; wy-starczy zakupiç modu∏ temp. zewn´trznej.2.Je˝eli taki modu∏ jest ju˝ zainstalowany, mo˝na w ka˝dejchwili dokonaç prze∏àczenia na taki rodzaj regulacji, którylepiej odpowiadaç b´dzie przyzwyczajeniom u˝ytkownikówi w∏aÊciwoÊciom cieplnym budynku.-Je˝eli tylko w jednym pomieszczeniu utrzymywana ma byç˝àdana temperatura, a inne pomieszczenia mogà mieçtemperatury ni˝sze, nale˝y wybraç wtedy wariant regulacjina podstawie temperatury pomieszczenia. Termostatycznezawory grzejnikowe w pomieszczeniu, gdzie zainstalowa-ny jest regulator ERC, muszà wówczas byç ca∏kowicieotwarte.

7

Rys. 6 Rodzaje regulacji

Rys. 7 Praca uk∏adu grzewczegow funkcji temperatury pokojowej


Je˝eli b´dà u˝ytkowane równie˝ inne pokoje (np. pokój dladzieci) praca grzewcza w funkcji regulacji pogodowej b´-dzie odpowiednia. Przy w∏aÊciwym ustawieniu termosta-tycznych zaworów grzejnikowych mo˝na uzyskaç w ka˝-dym pokoju odpowiednià temperatur´.

Je˝eli wymagane jest utrzymywanie okreÊlonej temperaturyw wielu pokojach, mimo ˝e oddzia∏ywujà na ich temperaturyró˝ne czynniki zewn´trzne (ogieƒ w kominku, nas∏onecznie-nie, zimne pràdy powietrza) nale˝y zastosowaç wariant trze-ci. Jest to regulacja obiegów grzewczych w funkcji temp. ze-wn´trznej z wp∏ywem od temperatury pomieszczenia. W tymprzypadku regulator ERC dopasowuje, w oparciu o ró˝nic´mi´dzy wartoÊcià zadanà dla temperatury a wartoÊcià rze-czywistà w pomieszczeniu, temperatur´ wody grzewczejw taki sposób, aby zosta∏a uzyskana wartoÊç zadana tem-peratury pomieszczenia. Inne pokoje b´dà równie˝ odpo-wiednio dogrzane. Równie˝ i w tym przypadku niezb´dnejest, aby zosta∏y ca∏kowicie otwarte zawory termostatycznew pokoju, w którym znajduje si´ regulator ERC.

Prócz funkcji kontroli i regulacji temp. pokojowej re-gulator ERC – zak∏adajàc, ˝e zosta∏ wyposa˝ony w od-powiednie modu∏y, mo˝e byç wykorzystywany tak˝edo kontroli pracy kot∏a oraz do pomiarów temp.wewn´trznej i zewn´trznej.

2. Modu∏ do kontroli pracy kot∏aZa pomocà modu∏u Online firmy BUDERUS mo˝na Êledziçprac´ kot∏a Êciennego z pomieszczenia mieszkalnego, tzn.:jaka jest temperatura wody grzewczej, czy te˝ kocio∏ pra-cuje na potrzeby podgrzewania wody u˝ytkowej czy dlacentralnego ogrzewania itp. W przypadku wystàpieniausterki wyÊwietlany jest odpowiedni kod (symbol) usterki.W przypadku, gdy niezb´dna jest interwencja firmy instala-torskiej, mo˝na przekazaç jej dok∏adniejszà informacj´. Napodstawie tabeli kodów usterek z instrukcji obs∏ugi kot∏anaÊciennego produkcji BUDERUS, mo˝na stwierdziç jakirodzaj usterki ma miejsce i co nale˝y uczyniç.

8

Rys. 10 Modu∏ Online – kontroli pra-cy kot∏a

Rys. 8 Praca uk∏adu grzewczegow funkcji temperatury zewn´trznej

Rys. 9 Praca uk∏adu grzewczegow funkcji temperatury zewn´trznejz wp∏ywem temperatury pokojowej


W rozdziale 6 niniejszej instrukcji obs∏ugi regulatora ERCznaleêç mo˝na wykaz kodów usterek oraz ogólne infor-macje dotyczàce ich usuwania.

3. Modu∏ barometryczny (pozwalajàcy prognozowaçzmiany pogody)

Wspomniany ju˝ modu∏ wyboru rodzaju regulacji wyÊwie-tla aktualnà wartoÊç temperatury zewn´trznej. W po∏àcze-niu z modu∏em barometrycznym, który wskazuje na pod-stawie ciÊnienia barometrycznego tendencje zmian pogo-dowych, otrzymaç mo˝na obraz panujàcych warunków po-godowych.

4. Modu∏ pomiaru wilgotnoÊci wzgl´dnej powietrzaModu∏ higrometryczny mierzy wzgl´dnà wilgotnoÊç powie-trza w pomieszczeniu mieszkalnym. Ze wzgl´du na wyko-nywane uzupe∏niajàco izolacje cieplne oraz rodzaj i spo-sób izolowania nowych budynków, zmniejszy∏a si´ natural-na cyrkulacja powietrza. Powoduje to wzrost znaczeniawarunków klimatycznych w mieszkaniu. Pomiar wilgotno-Êci wzgl´dnej powietrza daje mo˝liwoÊç kontroli jakoÊcipowietrza.Zbyt wysoka wilgotnoÊç powietrza sprzyja rozwojowi lubzwi´kszeniu liczby bakterii, grzybów pleÊni, roztoczy do-mowych itp. Zbyt ma∏a wilgotnoÊç powietrza (np. zimà)oznacza lepsze warunki ˝ycia dla wirusów, zwi´kszonetworzenie si´ ozonu oraz cz´stsze wyst´powanie infekcjidróg oddechowych. Najkorzystniejsza jest wzgl´dna wilg.powietrza mi´dzy 40 a 60%. WilgotnoÊç wzgl´dna miesz-czàca si´ w zakresie miedzy 30 a 75% mo˝na jeszcze ak-ceptowaç. Na zmian´ wilgotnoÊci mo˝na oddzia∏ywaç np.przez dobre wietrzenie (zmniejszenie wilgotnoÊci) lubprzez nawil˝anie (nawil˝acze powietrza, roÊliny itp.).

Poszczególne modu∏y mo˝na zakupiç w firmie instala-torskiej b´dàcej przedstawicielem firmy BUDERUS.

9

Rys. 11 Modu∏ barometryczny

Rys. 12 Modu∏ higrometryczny


Mo˝liwoÊç dostosowania programu regulatorado zmiennych wymagaƒ dla instalacji grzew-czych

Wi´kszoÊç programowalnych regulatorów temperatury po-kojowej posiada sta∏à liczb´ punktów za∏àczania w ciàgudnia (przewa˝nie trzy), sta∏à liczb´ poziomów temperatur(dwie lub trzy) i sta∏à liczb´ programów tygodniowych,przewa˝nie równie˝ dwa lub trzy. W wielu gospodarstwachdomowych to nie wystarcza: liczba programów dziennych,oraz liczba punktów za∏àczania okazuje si´ zbyt ma∏a.Dla zobrazowania problemu rozwa˝my jako przyk∏ad ro-dzin´ z dwojgiem dzieci ucz´szczajàcych do szko∏y: mà˝pracuje ca∏y dzieƒ, ˝ona wychodzi do pracy na cz´Êç eta-tu. Poniedzia∏ek, wtorek i czwartek pracuje dwoje rodzi-ców, równie˝ dzieci sà ca∏y dzieƒ poza domem. W tychdniach program jest taki sam. We Êrod´ i piàtek ˝ona pra-cuje tylko przed po∏udniem, równie˝ dzieci przychodzàw Êrod´ do domu. W sobot´ (za∏atwienie zakupów) rodzi-na ma inny rytm dnia ni˝ w niedziel´ (wysypianie si´). Ra-zem sà to ju˝ cztery programy dzienne.

Rodzina ta ˝yczy sobie we Êrod´ i piàtek rano o 5.30 tem-peratury 210C, o 9.00 170C (wszyscy cz∏onkowie rodzinyidà albo do pracy albo do szko∏y), lecz o 13.00 znów200C (jeden z rodziców i dzieci sà od po∏udnia w domu),wieczorem o 17.00 temperatura ma wynosiç 210C,a o godz. 23.00 kiedy wszyscy k∏adà si´ spaç, temperatu-ra ma si´ obni˝yç do 160C.Przedstawiony powy˝ej rytm dnia wymaga ustawienia 5punktów za∏àczania, co w przypadku regulatora o ograni-czonej liczbie za∏àczeƒ mo˝e spowodowaç problemy.Regulator ERC firmy BUDERUS nie ma takich ograni-czeƒ. Mo˝liwe jest zaprogramowanie 70 punktów za∏àcza-jàcych, które mogà byç dowolnie rozdzielone na ca∏y ty-dzieƒ. Dane dla punktu za∏àczajàcego regulatora ERC to:dzieƒ tygodnia, godzina i nastawiona wartoÊç zadanatemperatury.

10


Regulator ERC posiada funkcje, które pozwalajà na przej-Êciowà zmian´ programu automatycznego programu, jaknp. przycisk PAUSE (przerwa) oraz przycisk PARTY (przy-j´cie).Równie˝ czas urlopu (czas d∏u˝szej nieobecnoÊci) mo˝-na w prosty sposób wprowadziç do programu. Dzi´kiregulatorowi ERC firmy BUDERUS mo˝liwe jest uzy-skanie przyjemnej temperatury w domu w chwili powro-tu z urlopu.

Prze∏àcznik za∏àczanie/wy∏àczanie/auto dla instalacjigrzewczej i instalacji ciep∏ej wody, daje mo˝liwoÊç regula-cji pracy obu systemów. Mo˝na np. instalacj´ grzewczàprzyk∏adowo za∏àczyç, lub wy∏àczyç na d∏u˝szy czas lubnastawiç na automatyczne za∏.-/wy∏àczanie przy pewnejokreÊlonej temperaturze na zewnàtrz budynku (tylko wte-dy je˝eli posiadamy czujnik temperatury zewn´trznej).Je˝eli w sk∏ad instalacji wchodzi podgrzewacz ciep∏ej wo-dy mo˝e byç równie˝ za∏àczany lub wy∏àczany. Automa-tycznie, w po∏o˝eniu „Auto“, instalacja ciep∏ej wody jestza∏àczona tylko na przeciàg dnia. Od chwili nocnego obni-˝enia temperatury, woda u˝ytkowa nie jest ju˝ ogrzewana.Na 30 minut przed pierwszym punktem za∏àczenia progra-mu dziennego, rozpoczyna si´ praca instalacji ciep∏ej wo-dy, tak ˝e rano dysponujemy w ∏azience wystarczajàcà ilo-Êcià ciep∏ej wody.Wieczorem, po zadzia∏aniu punktu nocnego obni˝eniatemperatury, mamy jeszcze przez 30 minut do dyspozycjiciep∏à wod´.W po∏o˝eniu „Auto“ w przypadku instalacji ciep∏ej wodymo˝na, bez uszczerbku na komforcie u˝ytkowania instala-cji grzewczej, dodatkowo zaoszcz´dziç energi´ cieplnà.

11

Rys. 13 Dowolny punkt za∏àczania i jego dane na wyÊwietlaczu regulatora ERC

DODATKOWE OSZCZ¢D-NOÂCI ENERGII BEZ

OGRANICZEDNIAKOMFORTU CIEPLNEGO


Zalety zastosowanej techniki regulacji modulacyjnej

Ze wzgl´du na ∏atwoÊç obs∏ugi najkorzystniejsze jestumieszczeniem regulatora ERC w pokoju mieszkalnym.Mo˝na wówczas wybraç kiedy i jaki rodzaj regulacji zasto-sujemy – pod warunkiem. ˝e do kot∏a Êciennego pod∏àczo-ny zosta∏ czujnik temperatury zewn´trznej.Mo˝na wówczas zastosowaç regulacj´ w funkcji tempera-tury zewn´trznej lub regulacj´ w funkcji temperatury poko-jowej, lub kombinacj´ (po∏àczenie) obu tych regulacji.Je˝eli zdecydujemy si´ na sterowanie pracy systemugrzewczego w funkcji temperatury pokojowej lub funkcjitemperatury zewn´trznej z wp∏ywem temperatury pokojo-wej, bardzo wyraênie poznamy zalety modulowanej pracyregulatora ERC firmy BUDERUS.

W odró˝nieniu od wi´kszoÊci termostatów pokojowych,które przekazujà do kot∏a naÊciennego jedynie poleceniaw∏àczenia lub wy∏àczenia, regulator ERC firmy BUDERUSprzekazuje do uk∏adu sterowania kot∏a naÊciennego infor-macj´ o ró˝nicy mi´dzy temperaturà zadanà, a temperatu-rà rzeczywistà.Na podstawie tych i dalszych informacji (np. temperaturywody na powrocie, temperatury zewn´trznej), uk∏ad stero-wania kot∏a ustala jakà potrzebujemy temperatur´ zasila-nia (mówiàc inaczej: jakà moc kot∏a), aby uzyskaç i utrzy-maç mo˝liwie najdok∏adniej nastawionà temperatur´ poko-jowà.Aby osiàgnàç tak precyzyjnà regulacj´ temperatury ko-nieczna jest wspó∏praca regulatora ERC BUDERUS i orazuk∏adu sterowania kot∏a [B1] naÊciennego firmy BUDE-RUS. W zwiàzku z zastosowaniem modulacyjnego stero-wania palnikiem uzyskujemy nast´pujàce korzyÊci:– Wykorzystanie efektu przytulnoÊci w mieszkaniu

(zapewnienie równomiernej temperatury)– Mniejsze koszty zu˝ytej energii (wy˝sza sprawnoÊç)– Mniejsze emisje (mniej startów palnika, ni˝sze tempe-

ratury p∏omienia).

12

3. Obs∏uga regulatora ERC

3.0 Ogólne wskazówki dotyczàce obs∏ugi regulatora

Nale˝y staranne przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi, aby unik-nàç b∏´dnego dzia∏ania w trakcie czynnoÊci obs∏ugowych.Obs∏uga regulatora pokojowego ERC powinna byç wy-czerpujàco objaÊniona przez instalatora, który montuje tourzàdzenie. Nie nale˝y zmieniaç ˝adnych wartoÊci ustala-nych przyciskiem CAL (kalibrowanie/instalowanie), je˝elinie jesteÊmy ca∏kowicie pewni, ˝e dotychczasowe wskaza-nia jest b∏´dne i potrafimy nastawiç prawid∏owà wartoÊç.

Sprawdzenie czasuDo dok∏adnego dzia∏ania automatycznego programu ko-nieczne jest podawanie przez wbudowany zegar popraw-nego czasu. Nale˝y wi´c kontrolowaç wskazania zegarai w razie potrzeby korygowaç je (p. wskazówki na str. 18).

Ekonomiczna eksploatacjaNale˝y unikaç zadawania ekstremalnych wartoÊci i cz´stejzmiany nastaw temperatury. Zalecana ró˝nica mi´dzy na-stawami temperatur dla dnia i nocy wynosi oko∏o 50C. Po-mieszczenia nie powinny byç zbyt silnie wych∏adzane. Pooch∏odzeniu Êcian instalacja grzewcza musi intensywniepracowaç aby podgrzewaç pomieszczenia.Przyjemny klimat w mieszkaniu zale˝y nie tylko od tempe-ratury, lecz równie˝ od wilgotnoÊci powietrza.W ciep∏ej porze roku panuje w mieszkaniu przewa˝nie tasama wilgotnoÊç jak na zewnàtrz poniewa˝ cz´sto i du˝osi´ wietrzy. W zimie i jesienià wietrzy si´ o wiele mniej,wobec czego wilgotnoÊç powietrza mo˝e byç w mieszka-niu znacznie wy˝sza ni˝ na zewnàtrz.Wa˝ne jest dobre przewietrzanie równie˝ w zimnej porzeroku. Intensywne, krótkotrwa∏e wietrzenie zamiast ciàg∏egopomaga oszcz´dzaç energi´ grzewczà.W miesiàcach zimowych powietrze zewn´trzne zawieramniej wilgoci. Wzgl´dna wilgotnoÊç powietrza mo˝e obni-˝yç si´ w mieszkaniu poni˝ej 30%, wobec czego zalecasi´ stosowanie dodatkowego nawil˝ania powietrza. Mo˝nazastosowaç urzàdzenie nawil˝ajàce. Równie˝ roÊliny po-kojowe podnoszà wilgotnoÊç.

13


Zasilanie regulatota ERCRegulator ERC firmy BUDERUS nie wymaga stosowaniabaterii. Zasilanie realizowane jest za pomocà przewodudwu˝y∏owego z urzàdzenia streujàcego kot∏a.Regulator ERC jest wić urzàdzeniem pewnym ruchowoi przyjaznym dla Êrodowiska.Utrzymanie w czystoÊci urzàdzeniaRegulator ERC nale˝y okresowo oczyszczaç suchà Êcie-reczkà.

3.1 Nastawy temperatur

Automatyczny program b´dzie akceptowany tylko wów-czas, je˝eli ka˝dy u˝ytkownik b´dzie móg∏ w ka˝dej chwiliw ciàgu dnia dowolnie zmieniç nastawionà temperatur´.Takà filozofi´ obs∏ugi zrealizowa∏a firma BUDERUS pro-jektujàc pierwszà p∏aszczyznà obs∏ugi:1.Na tej p∏aszczyênie u˝ytkownik ma dwie proste mo˝liwoÊcizmieniania zaprogramowanej temperatury.2.Za pomocà prze∏àczenia na obs∏ug´ rćznà: zostaje przytym wy∏àczony program automatyczny.Za pomocà przycisku „+/–“ w po∏o˝eniu „Auto“; programautomatyczny jest w tym przypadku za∏àczony!

14

Rys. 14 Rćzne nastawianie wartoÊci zadanej temperatury


1. Zmienna wartoÊç zadanej temperatury po prze∏à-czeniu regulatora na obs∏ug´ rćznà

Z chwilà ustawienia pokr´t∏a nastawczego na wartoÊçmi´dzy 10 a 300C, zostaje nastawiona wrtoÊç zadana tem-peratury dla sterowania rćznego temperatury pomiesz-czenia (rys. 14).W tym przypadku program automatyczny zostaje wy∏àczony,jego ponowne w∏àczenie nastàpi po obróceniu pokr´t∏a w po-∏o˝enie AUTO. Âwieci si´ wtedy lampka kontrolna MAN (ste-rowanie rćzne). W przypadku nastawieniu ni˝szej tempera-tury, Êwieci si´ ponadto lampka kontrolna NACHT (noc), abyzasygnalizowaç, ˝e temperatura pokojowa ustawiona zosta∏ana wartoÊç temperatury odni˝enia nocnego. Na wyÊwietlaczupokazywana jest wartoÊç rzeczywista temperatury. Po∏o˝eniepokr´t∏a wskazuje wartoÊç zadanà temperatury.2. Zmiana temperatury za pomocà przycisku „+/–“

w po∏o˝eniu AUTOJe˝eli pokr´t∏o obrócone zostanie w po∏o˝enie (AUTO), za∏à-czony zostaje program automatyczny. Temperatura pomiesz-czenia zale˝y wówczas od zaprogramowanej wartoÊci tempe-ratury. Pali si´ wtedy dioda kontrolna AUTO. W tym przypadkumo˝na na czas przejÊciowy skorygowaç wartoÊç zadanà tem-peratury. Poprzez naciskanie przycisku AUTO w kierunku „+“lub „-“ mo˝na podnieÊç lub obni˝yç temperatur´, a˝ do czasuzadzia∏ania nast´pnego punktu prze∏àczeniowego (rys. 15).Po wciÊnićiu „+/–“ pojawia si´ w wyÊwietlaczu najpierw za-programowana wartoÊç zadana temperatury. WartoÊç tawyÊwietlana jest Êwiat∏em b∏yskajàcym. Je˝eli b´dziemy na-ciskaç przycisk d∏u˝ej lub kilkakrotnie w krótkich odst´pachczasu, wartoÊç temperatury b´dzie stopniowo spadaç lubwzrastaç z rozdzielczoÊcià 0,50C. Na wyÊwietlaczu obok ry-sunku „+/–“ pojawia si´ skala sk∏adajàca si´ z czarnych pólprostokàtnych, z których ka˝de odpowiada 0,50C. Mo˝naw ten sposób odczytaç , o ile zosta∏a zmieniona zaprogra-mowana wartoÊç temperatury. Po up∏ywie 5 sek. wyÊwietlo-na zostaje wartoÊç rzeczywista temperatury oraz podzia∏ka„+/–“ , aby pokazaç, ˝e zaprogramowana wartoÊç zadanatemperatury zosta∏a zmieniona. Ta przejÊciowa zmiana war-toÊci zadanej temperatury nie oznacza zmiany programu.Przy nast´pnym, zaprogramowanym punkcie prze∏àczenio-wym wprowadzona zmiana zostanie zlikwidowana.

15


Uwaga!Tylko w przypadku pracy systemu grzewczego w funkcjitemperatury pomieszczenia lub przy pracy grzewczej z re-gulacjà pogodowà i korekcjà od zmian temperatury po-mieszczenia – miarodajnà b´dzie wartoÊç zadana tempe-ratury dla pomieszczenia reprezentatywnego nastawionar´cznie lub przez program automatyczny.Dla regulacji pogodowej, nastawiana wartoÊç temperaturyb´dzie wartoÊcià przybli˝onà, a dok∏adne ustawienie war-toÊci temperatury w pomieszczeniu nastàpi wówczas zapomocà grzejnikowych zaworów termostatycznych.

16

Rys. 15. Nastawienie temperatury:przy funkcji AUTO


3.2 Nastawa programu automatycznego

Na drugiej p∏aszczyênie obs∏ugi (pole obs∏ugowe znajdujà-ce si´ za wi´kszà pokrywà w górnej cz´Êci aparatu) mo˝-na odczytaç i zmieniaç nastawy programu. Zasada dzia∏a-nia tej p∏aszczyzny obs∏ugi programu brzmi „wcisnàç i ob-róciç“. Nale˝y wybraç i nacisnàç przycisk tej wartoÊci któràchcemy zmieniç (np. TEMP) i przytrzymaç go wciÊni´tymprzez czas obracania pokr´t∏em programatora. Pokr´t∏emtym podnosi si´ lub obni˝a si´ programowanà wartoÊç.Wskazówka: Je˝eli przez czas d∏u˝szy ni˝ 7 sekund niezostanie wprowadzona ˝adna nowa wartoÊç, wyÊwietlonezostaje ponownie poprzednie wskazanie. Poni˝ej zosta∏yopisane kolejno ró˝ne programy obs∏ugi regulatora.W czasie normalnej pracy regulatora na wyÊwietlaczu wy-Êwietlane sà w kolejnoÊci: dzieƒ tygodnia, czas zegarowyoraz zmierzona wartoÊç temperatury pomieszczenia.

17

Rys. 16 Drugi poziom obs∏ugi

Program automatyczny mo˝e pracowaç poprawnie dopie-ro wtedy, gdy zostanie nastawiony w∏aÊciwy czas zegara.Nale˝y wi´c sprawdzaç czy zegar podaje w∏aÊciwy dzieƒtygodnia oraz czas.Je˝eli tak nie jest, nale˝y zegar prawid∏owo nastawiç. Powypadni´ciu napiecia zasilajàcego, czas zegara i dzieƒwyÊwietlany jest na wyÊwietlaczu Êwiat∏em pulsujàcym.Je˝eli dane te sà nadal poprawne, nale˝y nacisnàç krótkoprzycisk ZEIT (czas).


Prawid∏owe nastawienie zegara0. Wskazania w czasie normalnej pracy regulatora.

M1 17:34 (Êroda 17.34)

1. Nastawianie dnia tygodnia: wcisnàç i przytrzymaç przy-cisk TAG (dzieƒ) i zmieniç dzieƒ tygodnia przez obrót po-kr´t∏a programatora. Zwolniç przycisk TAG.

FR 17:35 (piàtek 17:34)

Nastawienie czasu: wcisnàç i przytrzymaç przycisk ZEIT(czas) i poprzez obrót pokr´t∏a programatora przeprowa-dziç zmian´. Zwolniç przycisk ZEIT.

FR 20:40

Uwaga: Zegar da si´ nastawiç tylko w czasie normalnejpracy wyÊwietlacza. Je˝eli ma miejsce programowanie,trzeba odczekaç ok. 7 sek., aby powróciç do normalnejpracy.

18

Program standardowyRegulator ERC firmy BUDERUS ma zapisany w pami´cista∏ej program standardowy. Program ten realizowany jest,gdy pokr´t∏o nastawcze temperatury znajduje si´ w po∏o-˝eniu AUTO. Program ten przedstawia si´ nast´pujàco:

Mo-Fr (Pon-Piàt) Sa-So (Sob-Niedz)5.30 210C 7.00 210C9.00 190C 23.00 160C17.00 210C22.00 160C

Program powy˝szy realizowany jest nast´pujàco: od poda-nego czasu dana temperatura obowiàzuje jako wartoÊçzadana. Zostanie ona osiàgni´ta dopiero po pewnym cza-sie pracy uk∏adu grzewczego (lub postoju).


Program w∏asny u˝ytkownika

Mo˝liwa jest zmiana standardowego programu na inny od-powiadajàcy u˝ytkownikowi. Mo˝na zmieniç czas i tempe-ratur´ danego punktu za∏àczania. Punkty za∏àczania mogàzostaç wymazane lub mogà byç dodane nowe punkty za-∏àczania.

1. Zmiana punktów za∏àczaniaW czasie normalnej pracy regulatora na wyÊwietlaczupokazywane sà (czytajàc od od lewej strony do prawej):aktualny dzieƒ tygodnia, czas i zmierzona temperatura.Przy pokr´caniu pokr´t∏em programatora pokazane zosta-jà wszystkie kolejne punkty za∏àczania.Zostajà przy tym przedstawione dni tygodnia, czasy i za-dane temperatury ka˝dego punktu za∏àczania Je˝eli mazostaç zmieniony jeden z tych punktów za∏àczania, nale˝ypostàpiç nast´pujàco:0. Wskazania w normalnej pracy.

1. Nale˝y obróciç pokr´t∏o programatora a˝ do uzyskaniana wyÊwietlaczu parametrów punktu za∏àczania, który mazostaç zmieniony.

2. Nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty trójkàtny przycisk ZEIT (je-˝eli zmieniamy czas punktu za∏àczania) i obracaç równocze-Ênie pokr´t∏o programatora, a˝ do uzyskania ˝àdanej warto-Êci (w 10 minutowych krokach). Zwolniç przycisk ZEIT.

3. Tak samo post´pujemy z przyciskiem TEMP (je˝elichcemy zmieniç temperatur´).

19


W ten sposób zosta∏ zmieniony punkt za∏àczania Po kilkusekundach pojawi si´ na wyÊwietlaczu ponownie aktualnyczas i dzieƒ tygodnia.Uwaga: Dany punkt za∏àczania mo˝na zmieniç tylko wte-dy, je˝eli punkt ten zostanie wczeÊniej wybrany pokr´t∏emprogramatora.

2. Wprowadzenie nowego punktu za∏àczaniaJe˝eli w programie w∏asnym potrzebne sà nowe punktyza∏àczania, nale˝y postàpiç nast´pujàco:

0. Wskazania w normalnej pracy.

1. Nacisnàç na przycisk INS (insert/wprowadzanie)i zwolniç przycisk.

2. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk TAG i nastawiç pokr´-t∏em programatora dzieƒ tygodnia.

3. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk ZEIT i nastawiç pokr´-t∏em programatora czas.

4. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk TEMP i nastawiç po-kr´t∏em programatora temperatur´.

W ten sposób zosta∏ wprowadzony do programu nowypunkt za∏àczania.

20

3 Wprowadzenie nowego punktu za∏àczania dla aktu-alnego czasuMo˝e si´ zdarzyç, ˝e chcemy wprowadziç do programu nasta∏e nowy punkt za∏àczania dla dnia tygodnia i godziny,którà mamy w danej chwili.

0. Wskazania w czasie normalnej pracy.

1. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk INS (wprowadzenie)i nastawiç temperatur´ pokr´t∏em programowania.

W ten sposób zosta∏ zadany nowy punkt za∏àczania.

4. Kasowanie punktu za∏àczaniaMo˝e si´ zdarzyç, ˝e nastawione punkty za∏àczania stajàsi´ zb´dne. Kasowanie punktu za∏àczania odbywa si´ na-st´pujàco:

0. Wskazanie w czasie normalnej pracy.

1. Za pomocà pokr´t∏a programatora wybraç punkt za∏à-czania przeznaczony do wymazania.

2. Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk C (clear/kasowanie) a˝do znikni´cia wszystkich liczb na wyÊwietlaczu. Dzieƒ ty-godnia i wartoÊç rzeczywista temperatury w dalszym cià-gu sà pokazywane na wyÊwietlaczu!


21


Punkt za∏àczania zosta∏ skasowany.Uwaga: Je˝eli przycisk C zostanie zwolniony zanim znik-nà wszystkie liczby, punkt za∏àczania nie zostanie wyma-zany.

5. Powrót do programu standardowegoJe˝eli podczas programowania dosz∏o do wprowadzeniado programu nieprawid∏owych wartoÊci, mo˝na wróciç doprogramu standardowego w nast´pujàcy sposób:

0. Wskazanie w czasie normalnej pracy.

1. Nale˝y wcisnàç i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu przyci-ski funkcji ZEIT, INS i C tak d∏ugo, a˝ zniknà wszystkieliczby z wyÊwietlacza.

Nast´puje w ten sposób powrót do programu standardo-wego (p. str. 18). Wszystkie wprowadzone przez u˝ytkow-nika nastawy zostajà w ten sposób skasowanie, ∏àczniez ewentualnie zaprogramowanymi punktami za∏àczaniadla funkcji PARTY, PAUSE lub URLAUB!Uwaga: Je˝eli przyciski funkcji zostanà zwolnione, zanimzniknà wszystkie liczby z wyÊwietlacza, istniejàcy programpozostaje aktualny.

22


Funkcje specjalne

1. Nastawienie funkcji Pause (przerwy)Przycisk PAUSE przewidziany zosta∏ dla przypadków krót-kiej, nieplanowanej nieobecnoÊci u˝ytkowników instalacjigrzewczej. (wyjazd na zakupy lub odwiedziny). W czasieustawionego czasu przerwy utrzymywana b´dzie tempera-tura obni˝enia nocnego.

0. Wskazanie w czasie normalnej pracy

1. Nale˝y przed wyjÊciem z domu wcisnàç i przytrzymaçprzycisk PAUSE i nastawiç za pomocà pokr´t∏a programo-wania czas zakoƒczenia przerwy.

W ten sposób nastawiona zosta∏a funkcja przerwy. Na wy-Êwietlaczu w miejscu wyÊwietlanego normalnie dnia tygo-dnia pojawia si´ skrót „PS“, a w miejscu wyÊwietlania cza-su: na zmian´, aktualny czas i czas zakoƒczenia przerwy.Je˝eli chcielibyÊmy zmieniç czas zakoƒczenia przerwy,nale˝y znów wcisnàç PAUSE i nastawiç ostateczny czaszakoƒczenia przerwy.

Nastawionà funkcj´ przerwy mo˝emy skasowaç naciska-jàc tak d∏ugo na przycisk C (kasowanie), a˝ zniknàwszystkie liczby na wyÊwietlaczu.Mo˝na równie˝ zlikwidowaç funkcj´ przerwy przez obraca-nie pokr´t∏a programatora a˝ do momentu zrównania cza-su koƒca przerwy z aktualnym czasem, bàdê przez prze∏à-czenie du˝ego pokr´t∏a nastawiania temperatury krótko naprac´ r´cznà, a nast´pnie znów na AUTO.

23


2. Nastawienie funkcji Party (przyj´cie)Przycisk funkcji PARTY pomyÊlany zosta∏ dla przejÊciowe-go przed∏u˝enia czasu dzia∏ania danego punktu za∏àcza-nia. je˝eli chcemy np. z uwagi na przyj´cie, które potrwad∏ugo w nocy, opóêniç czas za∏àczania funkcji obni˝enianocnego. Dla uaktywnienia funkcji PARTY nale˝y postàpiçnast´pujàco:

0. Wskazania w czasie normalnej pracy

1. Przycisk PARTY przytrzymaç wciÊni´ty i nastawiç po-kr´t∏em programowania nowy czas. Po przejÊciu przezgranic´ dnia (pó∏noc) nale˝y zwróciç uwag´ na symboldnia tygodnia.

2. Je˝eli chcielibyÊmy mieç podczas dzia∏ania funkcji Par-ty innà temperatur´ ni˝ uprzednio zadanà, nale˝y przy-trzymaç wciÊni´ty przycisk TEMP i nastawiç przez obrótpokr´t∏a programatora innà, ni˝ aktualnie ustawionà tem-peratur´ dla funkcji PARTY.

Punkt za∏àczania zosta∏ teraz przejÊciowo zmieniony.Funkcja ta zosta∏a pomyÊlana naturalnie nie tylko dla uro-czystoÊci. Za pomocà tego przycisku funkcji party mo˝naprzejÊciowo przed∏u˝aç wszystkie punkty za∏àczania.

Uwaga: Mo˝liwa jest tylko jednokrotna przejÊciowa zmia-na jednego punktu za∏àczania. Po up∏ywie wprowadzonejzmiany programu, wraca automatycznie do pierwotnegoczasu punktu za∏àczania. Podczas trwania przejÊciowejzmiany pojawiajà si´ na wyÊwietlaczu litery „PY“ orazprzemiennie aktualny czas, z czasem zakoƒczenia dzia∏a-nia funkcji PARTY.

24


Je˝eli mamy zamiar zmieniç czas zakoƒczenia dzia∏aniafunkcji Party nale˝y wcisnàç przycisk PARTY i nastawiç˝àdany nowy czas zakoƒczenia dzia∏ania funkcji. Nasta-wiony czas za∏àczania funkcji Party mo˝na wymazaçprzez przytrzymanie wciÊni´tego przycisku C (kasowanie),a˝ do chwili znikni´cia wszystkich liczb na wyÊwietlaczu.Ustawienia funkcji Party mo˝na skasowaç tak˝e przez ob-racanie pokr´t∏em tak d∏ugo, a˝ czas koƒca dzia∏aniafunkcji Party zgodny b´dzie z aktualnym czasem. Mo˝narównie˝ uzyskaç to samo poprzez prze∏àczenie na krótkodu˝ego pokr´t∏a nastawczego temperatury na prac´ r´cz-nà, a nast´pnie znów w po∏o˝enie AUTO.

3. Nastawienie urlopuZa pomocà funkcji URLAUB mo˝na nastawiç na d∏u˝szyokres czasu ni˝szà temperatur´ bez zmiany programu.Je˝eli przyk∏adowo ˝yczymy sobie aby temperatura pod-czas urlopu utrzymywana by∏a na poziomie obni˝enia noc-nego, nale˝y przeprowadziç nast´pujàce czynnoÊci:


1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk URLAUB i nastawiç zapomocà pokr´t∏a programowania liczb´ dni nieobecnoÊciw domu. Aktualny dzieƒ musi byç potraktowany jako dzieƒurlopu. Zwolniç przycisk.

Je˝eli w czasie urlopu ma byç utrzymywana inna tempera-tura ni˝ przewidziana z góry dla tej funkcji, nale˝y przytrzy-maç wciÊni´ty przycisk TEMP i nastawiç za pomocà pokr´-t∏a programowania ˝àdanà temperatur´ podczas urlopu.

25


W powy˝szy sposób zosta∏ ustawiony wyd∏u˝ony czas obni-˝enia nocnego. Aby zasygnalizowaç, ˝e zosta∏ zaprogramo-wany okres urlopu, pojawia si´ na wyÊwietlaczu znak walizki.Je˝eli chcemy póêniej zmieniç liczb´ dni urlopu, nale˝ywcisnàç przycisk URLAUB i zmieniç pokr´t∏em programo-wania liczb´ dni. Je˝eli liczba dni zostanie nastawiona na 0, lub wciÊni´ty zostanie przycisk C (kasowanie), zo-staje zlikwidowane dzia∏anie funkcji URLAUB.

Uwaga: Jest mo˝liwe zaprogramowanie tylko jednejfunkcji specjalnej (Party, Pause lub Urlaub). Zaprogra-mowanie np. punktu Pause lub Party, gdy w tym cza-sie biegnie uprzednio zaprogramowany okres urlopo-wy powoduje, ˝e czas za∏àczania dotyczàcy urlopu zo-staje wymazany.

4. Funkcje Za∏àczanie/Wy∏àczanie/Auto – dla ciep∏ejwodyJe˝eli kocio∏ Êcienny firmy BUDERUS posiada instalacj´ciep∏ej wody u˝ytkowej, jej sterowanie mo˝e byç zgodniez ˝yczeniem zaprogramowane na Za∏., Wy∏. lub Auto. Przynastawianiu nale˝y post´powaç nast´pujàco:

0. Wskazania w czasie normalnej pracy.

1. Nale˝y wcisnàç i przytrzymaç w tym stanie przyciskz symbolem kranu wodnego, a za pomocà pokr´t∏a progra-mowania dokonaç ˝àdanego nastawienia: Za∏., Wy∏. lub Auto.

W po∏o˝eniu AN (za∏.) woda w podgrzewaczu jest ciàglepodgrzewana. Mamy wtedy do dyspozycji ciep∏à wod´u˝ytkowà w ka˝dej chwili.W po∏o˝eniu AUS (wy∏.) woda nie jest podgrzewana. Znaj-dujàcy si´ w instalacji zasobnik ciep∏ej wody u˝ytkowejb´dzie si´ powoli wych∏adza∏.

26


Zanim woda w zasobniku si´ och∏odzi mo˝na pobieraçciep∏à wod´. którà mamy w zapasie. W po∏o˝eniu Auto za-∏àczanie podgrzewania instalacji ciep∏ej wody uzale˝nionejest od zegara. Oznacza to, ˝e instalacja podgrzewaniawody u˝ytkowej zostaje wy∏àczona na czas dzia∏ania obni-˝enia nocnego c.o. (a wi´c tak˝e podczas programuurlop), natomiast w ciàgu dnia jest za∏àczona. Woda znaj-dujàca si´ w instalacji podgrzewania wody u˝ytkowej pod-grzewana jest od momentu zadzia∏ania punktu za∏àczania,dzi´ki czemu rano mamy do dyspozycji wystarczajàcàiloÊç ciep∏ej wody. Przy nastawieniu funkcji Auto nie jestwi´c zu˝ywana energia na podtrzymanie temperatury cie-p∏ej wody u˝ytkowej podczas obni˝enia nocnego dla c.o.

5. Funkcje: Za∏àczanie/wy∏àczanie/Auto – dla ogrze-waniaZa pomocà przycisku z symbolem grzejnika mo˝na insta-lacj´ grzewczà nastawiç na funkcj´ Za∏., Wy∏. lub Auto.Funkcja Auto mo˝e dzia∏aç je˝eli ERC wyposa˝ony jestw regulator pogodowy, poniewa˝ za∏àczanie i wy∏àczanieinstalacji grzewczej przy tym nastawieniu odbywa si´w zale˝noÊci od temperatury zewn´trznej (tzw. prze∏àczenielato/zima). Nastawianie przeprowadza si´ nast´pujàco:


1. Nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk z symbolemgrzejnika, a za pomocà pokr´t∏a programowania nastawiç˝àdanà funkcj´: Za∏., Wy∏. lub Auto.

Je˝eli jesteÊmy w programie Auto, mo˝emy zmieniç pokr´-t∏em programowania temperatur´ zewn´trznà przy którejogrzewanie automatycznie si´ wy∏àczy. Mo˝na nastawiçtemperatur´ z zakresu 10-250C. Po obróceniu pokr´t∏a pro-gramatora w gór´ lub w dó∏ uzyskamy nastawienia wy∏. i za∏.

27


W po∏o˝eniu An (za∏.) instalacja grzewcza jest stale goto-wa do pracy. Kocio∏ rozpoczyna prac´ z chwilà kiedyotrzyma z regulatora ERC polecenie podgrzewania wodypodawanej na instalacj´ c.o. (w zale˝noÊci od funkcji regu-lacji pogodowej lub bez tej funkcji).W po∏o˝eniu Aus (wy∏), mimo ˝àdania dostawy ciep∏aprzez regulator, kocio∏ nie rozpoczyna pracy. Funkcja pod-grzewania ciep∏ej wody u˝ytkowej mo˝e byç jednak reali-zowana. Uwaga: nawet w po∏o˝eniu Aus instalacja jestzabezpieczona przed mrozem.W po∏o˝eniu Auto kocio∏ zostaje automatycznie za∏àczonyi wy∏àczony w zale˝noÊci od temp. zewn´trznej, któradzia∏a wtedy jak punkt za∏àczania (jest to mo˝liwe tylkoprzy regulacji pogodowej).

28


3.3.Modu∏y ERC

Funkcje regulatora pokojowego ERC firmy BUDERUS mo-gà zostaç rozszerzone poprzez monta˝ czterech ró˝nychmodu∏ów. Dodatkowe modu∏y dajà mo˝liwoÊç lepszej re-gulacji oraz kontroli instalacji grzewczej i klimatu w po-mieszczeniach mieszkalnych.

1. Modu∏ temperatury zewn´trznej AM 1.0Modu∏ temperatury zewn´trznej AM 1.0 powi´ksza mo˝li-woÊci regulacyjne instalacji grzewczej. Prócz pracy grzew-czej w funkcji temperatury wewn´trznej (regulator pokojo-wy z wyjÊciem modulacyjnym), modu∏ daje mo˝liwoÊç po-godowej regulacji pracy grzewczej oraz ∏àczenia obu wa-riantów, czyli regulacji pogodowej z wp∏ywem od zmiantemperatury pokojowej.Ka˝dy z algorytmów regulacyjnych ma swój zakres stoso-wania. WyÊwietlacz podaje temperatur´ zewn´trznà, a zapomocà w∏àcznika CONTROL mo˝na wybieraç jedenz trzech sposobów regulacji (wskazywanej na wyÊwietla-czu przez kursor).

Praca grzewcza regulowana poprzez temperatur´ pokojowàTa zasada regulacji nadaje si´ dla przypadku, w którymg∏ówny pokój mieszkalny (reprezentatywny), w którym zo-sta∏ zainstalowany ERC jest jedynym pokojem, w którymwymagane jest dok∏adne dotrzymanie temperatury. W ro-dzinie cz´sto wyst´puje sytuacja, ˝e wszyscy domownicyprzebywajà w jednym pokoju mieszkalnym. W tym przy-padku nie ma sensu traciç energii na tak samo intensywneogrzewanie innych pomieszczeƒ. Temperatury w innychpomieszczeniach nie mo˝emy dok∏adnie nastawiç: zale˝yona od temperatury w pomieszczeniu reprezentatywnym.Regulacja przebiega nast´pujàco: czujnik temperatury za-instalowany w regulatorze ERC mierzy wartoÊç rzeczywi-stà temperatury i porównuje jà z temperaturà zadanà. Napodstawie tej ró˝nicy wyznaczana jest potrzebna moc ko-t∏a. Dane te przekazywane zostajà do uk∏adu elektronicz-nego sterowania kot∏a.

29

Rys. 17 Modu∏ regulacji na podsta-wie temperatury zewn´trznej

Rys. 18 Praca grzewcza w funkcjitemperatury pokojowej


Regulator ERC przekazuje w sposób ciàg∏y ró˝nic´ tem-peratury i ustala odpowiednià moc kot∏a, co pozwala naoptymalnà regulacj´ temperatury.Prosimy zwracaç uwag´ na to, aby grzejnikowe zawo-ry termostatyczne w g∏ównym pomieszczeniu miesz-kalnym pe∏niàcym funkcj´ pomieszczenia reprezenta-tywnego by∏y zawsze ca∏kowicie otwarte!

Praca grzewcza w funkcji temperatury zewn´trznej(regulacja pogodowa)Regulacja pogodowa nadaje si´ dla przypadku, gdy wielepomieszczeƒ musi byç ogrzewane, przy utrzymaniu sto-sunkowo wysokiej temperatury. Tak b´dzie np. w rodzi-nach, w których dzieci bawià si´ lub odrabiajà zadania do-mowe w swych pokojach, a rodzice przebywajà w pokojumieszkalnym. Regulacja przebiega wtedy nast´pujàco:czujnik temperatury zewn´trznej (który musi byç pod∏àczo-ny do kot∏a naÊciennego) mierzy temperatur´ panujàcà nazewnàtrz budynku.Na podstawie temperatury zewn´trznej i tzw. krzywej grza-nia, która zostaje automatycznie obliczona przez ERC, zo-staje ustalona wymagana temperatura wody grzewczej.W ka˝dym pokoju mo˝na nastawiç ˝àdanà temperatur´ zapomocà grzejnikowych zaworów termostatycznych (je˝elisà zainstalowane).Uwaga: równie˝ w pokoju dziennym nale˝y nastawiçtemperatur´ za pomocà grzejnikowych zaworów ter-mostatycznych. Ustawienie temperatury na regulato-rze ERC jest podstawowym nastawieniem dla ca∏ej in-stalacji grzewczej.

Praca grzewcza w funkcji temperatury zewn´trznejz wp∏ywem temperatury pokojowejW przypadku tej regulacji pracuje zarówno czujnik tempe-ratury w ERC, jak równie˝ czujnik temperatury zewn´trz-nej. Na podstawie ró˝nicy mi´dzy temperaturà zadanàa temperaturà rzeczywistà w pomieszczeniu reprezenta-tywnym zostaje skorygowana temperatura wody grzew-czej, wyznaczona przez krzywà grzania i czujnik tempera-tury zewn´trznej.

30

Rys. 19 Praca uk∏adu grzewczegoregulowana pogodowo

Rys. 20 Praca uk∏adu grzewczegoregulowana pogodowo z wp∏ywemtemperatury pokojowej


Taka zasada regulacji ma zastosowanie, gdy na poziomtemperatury w pomieszczeniu reprezentatywnym oddzia∏y-wujà czynniki obce. Chodzi tu np. o ogieƒ w kominku, nad-mierne nas∏onecznienie, zimne pràdy powietrzne i inneczynniki. Z∏o˝ona regulacja temperatury powoduje, ˝e mi-mo czynników zak∏ócajàcych, dotrzymana zostaje w∏aÊci-wa temperatura w pomieszczeniu reprezentatywnym. Jed-noczeÊnie ogrzewane sà pozosta∏e pomieszczenia, w któ-rych równie˝ uzyskiwana jest temperatura zbli˝ona do ˝à-danej.W pomieszczeniu, w którym zosta∏ zainstalowany re-gulator ERC muszà zostaç ca∏kowicie otwarte zaworygrzejnikowe.

2. Modu∏ Online OM 1.0Za pomocà modu∏u Online OM 1.0 mo˝na Êledziç prac´kot∏a z pomieszczenia mieszkalnego. Za pomocà w∏àczni-ka FUNCTION mo˝na nastawiç funkcj´ DIAGNOSE lubVORLAUF (zasilania). Kursor na wyÊwietlaczu wskazujewybranà funkcj´.Po w∏àczeniu funkcji DIAGNOSE (symbol: monter) na wy-Êwietlaczu modu∏u pojawiajà si´ kody (symbole) rodzajupracy i oraz kody serwisu. Za pomocà tabelki wyÊwietla-nych kodów (p. rozdzia∏ 6), mo˝na stwierdziç jaki jest ak-tualny stan pracy kot∏a. W przypadku usterki b∏yskajà dwiediody na du˝ym wyÊwietlaczu. Na module mo˝na odczy-taç wtedy kody usterek. Tabela wyÊwietlanych kodóww rozdziale 6 zawiera wyjaÊnienia dotyczàce przypusz-czalnych przyczyn usterek.W razie potrzeby nale˝y powiadomiç firm´ instalatorskào wyst´pujàcych kodach usterek.Z chwilà w∏àczenia funkcji VORLAUF (zasilanie) (symbol:grzejnik), na wyÊwietlaczu pokazywana jest temperaturawody grzewczej Po lewej stronie wyÊwietlacza mo˝na od-czytaç na podstawie wyÊwietlanego wskaênika (kursora),czy kocio∏ pracuje dla potrzeb c.o., czy podgrzewania wo-dy u˝ytkowej.

31

Rys. 21 Modu∏ Online


3. Modu∏ barometryczny BM 1.0Modu∏ barometryczny mierzy ciÊnienie atmosferyczne.Wynik pomiaru pokazywany jest na wyÊwietlaczu w mili-barach. Na podstawie aktualnego ciÊnienia oraz jegozmian (ciÊnienie wzrasta lub spada) mo˝liwe jest progno-zowanie tendencji pogodowych. Podzia∏ka modu∏u podajeciÊnienie atmosferyczne i odpowiedni symbol pogody.W po∏àczeniu z chwilowà temperaturà zewn´trznà, któràmo˝na odczytaç na module temperatury zewn´trznej, mo-du∏ barometryczny przekazuje w∏aÊciwy obraz aktualnejsytuacji meteorologicznej i tendencj´ zmian pogody.Mimo ˝e firma BUDERUS stosuje bardzo dok∏adny czujnikciÊnienia powietrza, mo˝e on z up∏ywem czasu wykazy-waç ma∏e odchy∏ki w stosunku do wielkoÊci rzeczywistej.W rozdziale 4.3 opisano, w jaki sposób dokonaç mo˝nakalibracji czujnika ciÊnienia atmosferycznego.

4. Modu∏ pomiarowy wilgotnoÊci wzgl´dnej (higrome-tryczny) HM 1.0Kontrola wzgl´dnej wilgotnoÊci powietrza w mieszkaniuzyskuje coraz wi´ksze znaczenie. Ze wzgl´du na wykony-wane w póêniejszym czasie izolacje cieplne oraz corazlepsze metody izolowania nowych budynków zmniejszasi´ naturalna cyrkulacja powietrza w pomieszczeniach.Tym samym coraz wa˝niejsza staje si´ kontrola klimatuw mieszkaniu. Wzgl´dna wilgotnoÊç powietrza jest wa˝-nym wskaênikiem jakoÊci dzia∏ania systemu grzewczego.Potrzebna jest wi´c kontrola wzgl´dnej wilgotnoÊci powie-trza. Firma BUDERUS wyposa˝y∏a nowy regulator ERCw mo˝liwoÊç kontrolowania klimatu pomieszczenia za po-mocà miernika wilgotnoÊci powietrza.WyÊwietlacz tego modu∏u podaje wzgl´dnà wilgotnoÊç po-wietrza w procentach. Na podzia∏ce modu∏u mo˝na odczy-taç, ˝e akceptowalny jest zakres wilgotnoÊci wzgl´dnejmi´dzy 30 a 70% w.w. Optymalny jest zakres mi´dzy 40a 60% (patrz rysunek w dalszej treÊci niniejszej instrukcji).

32

Rys. 23 Modu∏ higrometryczny


Zbyt niska wilgotnoÊç wzgl´dna (<30%) powoduje:– bardzo niski komfort cieplny i wra˝liwoÊç na przeciàgi– podwy˝szone ryzyko zainfekowania dróg oddechowych

(w suchym powietrzu wirusy ˝yjà d∏u˝ej)– podra˝nienie skóry i oczu– rozsychanie si´ drewna i innych materia∏ów (szkodliwe

dla mebli (antyków), instrumentów muzycznych itd.)– wzrost aktywnoÊci czynników alergicznych– zintensyfikowanie si´ zjawiska tworzenia ozonu

Zbyt wysoka wilgotnoÊç wzgl´dna (>75%) powoduje:– podwy˝szone ryzyko szkód od wilgoci w mieszkaniu (przy

d∏u˝szym trwaniu zjawiska zawilgocenia mieszkania)– podwy˝szone ryzyko reakcji alergicznych (ze wzgl´du

na korzystne warunki rozwoju grzybów, pleÊni i rozto-czy domowych)

– podwy˝szona emisja formaldehydów

PowinniÊmy staraç si´ utrzymywaç wilgotnoÊç powietrzaw prawid∏owych granicach. Przy wysokiej wilgotnoÊci nale-˝y wietrzyç pomieszczenie krótko i intensywnie, a przyzbyt niskiej doprowadzaç wilgoç (np. za pomocà nawil˝a-czy powietrza lub roÊlin domowych).

33


Mimo ˝e firma BUDERUS stosuje czujniki bardzo wysokiejjakoÊci, nie da si´ uniknàç wraz z up∏ywem czasu niewiel-kiego przesuni´cia punktu pracy.W rozdziale 4.3 opisano sposób kalibrowania czujników.

Dzi´ki po∏àczeniu modu∏u barometrycznego i higrometrycz-nego w jednym przyrzàdzie, regulator ERC firmy BUDE-RUS pozwala na szybki odczyt wszystkich danych klima-tycznych. Zamiast czterech ró˝nych przyrzàdów (programo-walny termostat pokojowy, regulator pogodowy, barometri higrometr), które przewa˝nie sà zawieszane na ró˝nychmiejscach w mieszkaniu, firma BUDERUS oferuje klientomregulator ERC: rozwiàzanie praktyczne i przejrzyste.

34

4. Monta˝ i instalowanie regulatora ERC

4.1 Instrukcja monta˝u i instalacji regulatora ERC

Dostarczony regulator ERC firmy BUDERUS zmontowanyjest wst´pnie na p∏ycie monta˝owej. W opakowaniu znajdu-jà si´ poza tym potrzebne materia∏y do mocowania oraz in-strukcja dla u˝ytkownika (niniejsza publikacja).

Instrukcja monta˝u i instalowania powinna byç starannieprzeczytana przed przystàpieniem do monta˝u regulatora.Monta˝ realizowaç nale˝y nast´pujàco:1. Wyszukaç odpowiednie miejsce do zawieszenia regulatora.2. Zamocowaç na Êcianie p∏yt´ monta˝owà.3. Pod∏àczyç przewody.4. Przykr´ciç do p∏yty monta˝owej regulator ERC produkcji

firmy BUDERUS i sprawdziç dzia∏anie wszystkich funkcji.5. Skontrolowaç i ewentualnie zmieniç parametry instala-

cji wprowadzone do programu regulatora.

1. Wyszukanie odpowiedniego miejsca do zawiesze-nia regulatoraNale˝y wybraç miejsce na Êcianie ok. 1,5 m nad posadzkàprzy czym nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek:– Wokó∏ regulatora ERC musi byç zapewniona dosta-

teczna cyrkulacja powietrza, jednak˝e bez wyst´powa-nia przeciàgów!

– W miejscu zawieszenia musi wyst´powaç temperaturaktóra b´dzie reprezentatywna dla ca∏ego pomieszczenia.

– Nale˝y zapobiec w miar´ mo˝liwoÊci bezpoÊredniemuwp∏ywowi obcych êróde∏ ciep∏a takim jak np. grzejniki,rurociàgi z ciep∏a wodà, aparaty video i telewizyjne, ko-minek, stojàce lampy i oraz nas∏onecznienie.

– Nale˝y zapobiec równie˝ bezpoÊredniemu wp∏ywowiêróde∏ zimna jak np. nieogrzewany pokój po drugiejstronie Êciany, przewody z zimnà wodà oraz przeciàgi.

– Nie nale˝y umieszczaç regulatora ERC w tzw. „mar-twym kàcie“ pokoju.

– Je˝eli nie dysponujemy pomieszczeniem reprezenta-tywnego (pokojem dziennym) regulator ERC mo˝nazamontowaç w dowolnym miejscu, wtedy nale˝y jed-nak wybraç sposób regulacji uzale˝niony od tempera-tury zewn´trznej (regulacja pogodowa).

– Pod∏o˝e dla monta˝u regulatora ERC powinno byç p∏askie.

35


2. Zamocowanie p∏yty monta˝owej regulatora na ÊcianieUwaga: Przed przystàpieniem do instalowania regulatoranale˝y od∏àczyç napi´cie zasilajàce od kot∏a Êciennego.

1. P∏ytka monta˝owa mo˝e byç zainstalowana w znorma-lizowanej puszce podtynkowej lub na Êcianie.2. Nale˝y od∏àczyç cz´Êç obs∏ugowà od p∏yty monta˝o-wej. Sposób post´powania:Po∏o˝yç regulator ERC na stole i otworzyç obie pokrywy.W dolnej cz´Êci ERC znajduje si´ za ma∏à pokrywàw Êrodku wyst´p z tworzywa. Nale˝y ten wyst´p odgiàçprawà r´kà lekko ku ty∏owi; lewà r´kà przytrzymaç cz´ÊçÊrodkowà regulatora ERC. Z chwilà odciàgni´cia dolnejcz´Êci regulatora ERC do przodu, mo˝na ostro˝nie obró-ciç ku górze cz´Êç obs∏ugowà i wyjàç jà z p∏yty monta˝o-wej (rys. 24).3. Je˝eli istniejàcy termostat pokojowy zast´powany jestprzez regulator ERC firmy BUDERUS, nale˝y najpierwusunàç stary termostat.4. W miejscu, gdzie montowany jest regulator ERC firmyBUDERUS kabel przy∏àczeniowy musi wystawaç ze Êcia-ny oko∏o 7,5 cm.5. W przypadku, kiedy regulator ERC ma byç zamocowa-ny bezpoÊrednio na Êcianie, sposób post´powania jest na-st´pujàcy: przy∏o˝yç p∏yt´ monta˝owà do Êciany i zazna-czyç miejsca dla ko∏ków rozporowych. Od∏o˝yç p∏yt´,w oznaczonych miejscach wierciç otwory ∅ 5 mm (rys. 25).6. Zamocowaç regulator ERC za pomocà za∏àczonychÊrub (z p∏askà g∏ówkà) i ko∏ków rozporowych. Nie docià-gaç Êrub zbyt mocno. Zwracaç uwag´, aby nie skrzywiçp∏yty monta˝owej.

Zamocowanie regulatora w puszce podtynkowej nie wy-maga ˝adnych objaÊnieƒ.

36

Rys. 24

Rys. 25

Rys. 26


3. Pod∏àczenie przewodówNale˝y sprawdziç, czy od kot∏a Êciennego zosta∏o od∏à-czone napi´cie.Uwaga: Przekrój przewodów powinien wynosiç minimum0,75 mm2, nie mo˝e przekroczyç 2,5 mm2.Regulator ERC jest cz´Êcià sterowania elektronicznego.Obowiàzujà tu nast´pujàce maksymalne wartoÊci oporno-Êci dla przewodów:maksymalny opór przewodów: 2 x 5 Omówmaksymalna d∏ugoÊç przewodów; 30 m.maksymalna d∏ugoÊç przewodów prowadzonych w pobli˝uprzewodów silnopràdowych: 2,5 m.Regulator ERC firmy BUDERUS pod∏àczany jest kablemdwu˝y∏owym, przy czym biegunowoÊç (polaryzacja) prze-wodów nie ma ˝adnego znaczenia.

1. Pod∏àczyç kable do p∏yty monta˝owej. W tym celu nale-˝y przykr´ciç przewody do przewidzianych do tego zaci-sków znajdujàcych si´ w prawym górnym naro˝niku p∏ytymonta˝owej (rys. 27).2. Je˝eli przewody sà zbyt d∏ugie nale˝y ich nadmiar wci-snàç w otwór w Êcianie. Otwór ten nale˝y wype∏niç mate-ria∏em uszczelniajàcym, aby zapobiec wp∏ywom przeciàguna dzia∏anie regulatora ERC.3. Zwróciç uwag´ na to, aby przewody u∏o˝one zosta∏ytylko na przewidzianej do tego celu cz´Êci p∏yty monta˝o-wej.4. Pod∏àczyç przewody prowadzàce do kot∏a Êciennego,do jego listwy zaciskowej. Wykorzystane zostajà zaciski 3i 4 oznaczone symbolem cyfrowej regulacji modulacyjnej(p. rys. 28).

Uwaga: W przypadku b∏´dnego pod∏àczenia regulatoraERC do kot∏a mo˝e nastàpiç uszkodzenie urzàdzeƒ.

37

Rys. 27

Rys. 28


4. Zamocowanie cz´Êci obs∏ugowej do p∏yty monta-˝owej i przeprowadzenie kontroli g∏ównych funkcjiaparatuZamocowaç z powrotem cz´Êç obs∏ugowà w p∏ycie mon-ta˝owej. Przewidziane do monta˝u modu∏y dodatkowe na-le˝y zamocowaç do regulatora ERC, zanim zostanie onzamocowany w p∏ycie monta˝owej (patrz rozdz. 4.2).

1. Otworzyç pokrywy i zahaczyç górnà stron´ cz´Êci ob-s∏ugowej za uchwytami zawiasowymi p∏yty monta˝owej.Wcisnàç dolnà cz´Êç obs∏ugowà w p∏yt´ monta˝owà, a˝do uzyskania osadzenia za wyst´pem z tworzywa.2. W∏àczyç dop∏yw pràdu do naÊciennego kot∏a grzew-czego i skontrolowaç funkcje regulatora pokojowego ERC.

Po uruchomieniu regulator ERC przeprowadza samoczyn-nie autotekst w nast´pujàcej kolejnoÊci:– wyÊwietla si´ puste okienko wyÊwietlacza– przez 5 sek. widoczne sà wszystkie segmenty wyÊwie-

tlacza– pojawia si´ na wyÊwietlaczu numer wersji software

(oprogramowania)– test E2: OK. (pojawia si´ po lewej stronie wyÊwietlacza)– test komunikacji: OK. (je˝eli nie ma komunikatu OK na-

le˝y sprawdziç kable)– test RT (ERC): OK.

Na koƒcu przeprowadzonego testu wyÊwietlane sà Êwia-t∏em pulsujàcym dzieƒ tygodnia i czas. Nale˝y prawid∏owonastawiç dzieƒ tygodnia oraz czas.

Regulator pokojowy ERC firmy BUDERUS posiada samo-∏adujàcy si´ akumulator, który w stanie na∏adowanym po-zwala na prac´ przez czas przynajmniej 3 godzin.

Po za∏àczeniu zasilania kot∏a Êciennego, akumulator zosta-je w ciàgu 8 godz. ca∏kowicie na∏adowany. Po wypadni´ciuzasilania czas i dzieƒ wyÊwietlane sà Êwiat∏em pulsujàcym.Je˝eli dane te b´dà nadal aktualne, potrzebne b´dzie tylkojednokrotne, krótkie naciÊni´cie przycisku ZEIT.

38

Rys. 29


5. Kontrola lub zmiana parametrów instalacji wprowa-dzonych do programu regulatoraParametry instalacji zosta∏y fabrycznie nastawione na stan-dardowe wartoÊci. Nastawy zosta∏y tak dobrane, ˝e regulatorERC w wi´kszoÊci przypadków dzia∏a poprawnie. Zmiany na-staw fabrycznych mo˝e przeprowadziç firma instalacyjna napoziomie instalacyjnym programu. Aby dotrzeç do poziomuinstalacyjnego programu, nale˝y wcisnàç przycisk INS (wpro-wadzenie) i jednoczeÊnie cienkim przedmiotem (np. ostrzemo∏ówka) nacisnàç przycisk wewn´trzny CAL (kalibrowanie/in-stalowanie). Nast´pnie nale˝y zwolniç przycisk CAL. Po tychczynnoÊciach jesteÊmy na p∏aszczyênie instalacyjnej obs∏ugi,a na wyÊwietlaczu pojawia si´ pierwszy parametr instalacyj-ny. Po zwolnieniu przycisku INS, a nast´pnie po ponownymjego naciÊni´ciu, pojawia si´ nast´pny parametr instalacyjny.W przypadku instalacji z regulacjà pogodowà nastawiç mo˝-na na tym poziomie wszystkie parametry instalacyjne.Dany parametr mo˝na zmieniç, przez wciÊni´cie przyciskuINS, przy jednoczesnym obracaniu pokr´t∏a programatora,a˝ do uzyskania ˝àdanej wartoÊci.

Nastawa temperatury wody za kot∏em dla temperatury ze-wn´trznej -150C i wybór krzywej grzania (tylko w przypad-ku regulacji pogodowej temperatury wody grzewczej)W przedstawiony obok na rys. sposób, mo˝na nastawiçtemperatury wody zasilajàcej dla temperatury zewn´trznejrównej –150C. Przy pomocy tej nastawy ustala si´ na sta∏ewykorzystywanà krzywà grzania, która wyznacza stosunekmiedzy temperaturà zewn´trznà a temperaturà wodygrzewczej. Nastawa standardowa: 750C.

J´zyk: holenderski lub niemieckiZa pomocà tego parametru (patrz rys. obok), wybraç mo˝naj´zyk, w którym wyÊwietlane sà informacje na wyÊwietlaczuciek∏okrystalicznym. Nastawienie standardowe: j. niemiecki.

Temperatura obni˝enia nocnegoZa pomocà tego parametru nastawia si´ temperatur´ (po-kojowà) obni˝enia nocnego. Jest to temperatura przy któ-rej zapala si´ dioda Êwiecàca NACHT (noc), a instalacjaciep∏ej wody zostaje, gdy uk∏ad regulacji znajduje si´w po∏o˝eniu AUTO, wy∏àczona (patrz str. 26).Nastawa standardowa: 160C.

39


Test ERC: Ein/Aus (za∏./wy∏)Parametr ten ustawiony jest standardowo na AUS (wy∏).Je˝eli parametr nastawiony na EIN (za∏), spowodujemywykorzystanie rozkazu RESET. Regulator ERC zaczynawtedy od nowa prac´ i przeprowadza autotest (p. str. 38).Po wykonaniu testu (RESET) parametr znów wróci do sta-nu AUS (wy∏).

Korekta zegara: -99/+99Sporadycznie mo˝e si´ zdarzyç, ˝e zegar b´dzie praco-waç zbyt szybko lub zbyt wolno. Za pomocà tego parame-tru mo˝na prawid∏owo nastawiç prac´ zegara. Podniesie-nie/zmniejszenie o 6 oznacza, ˝e zegar b´dzie pracowa∏na dob´ o 1s szybciej lub wolniej.Nastawa standardowa: 0.

Zmiany nastawy dla P, I, D oraz IRTD zarezerwowanezosta∏y dla s∏u˝by serwisowej firmy BUDERUS.

40


4.2 Monta˝ modu∏ów dodatkowych

Funkcje regulatora ERC firmy BUDERUS mogà zostaçrozszerzone poprzez monta˝ czterech ró˝nych modu∏ów.Ka˝dy modu∏ stwarza u˝ytkownikowi dodatkowe mo˝liwo-Êci regulacji oraz kontroli instalacji i klimatu mieszkania.Modu∏y mogà byç zakupywane pojedynczo i montowanew czasie póêniejszym.

Modu∏y montuje si´ do regulatora ERC w sposób nast´-pujàcy:1. Wyjàç cz´Êç obs∏ugowà z p∏yty monta˝owejCzynnoÊç t´ wykonuje si´ nast´pujàco:– otworzyç obie pokrywy i odgiàç ostro˝nie do ty∏u wy-st´p podtrzymujàcy z tworzywa sztucznego, który znajdujesi´ w Êrodku pod mniejszà pokrywà,– wyjàç drugà r´kà cz´Êç obs∏ugowà z p∏yty monta˝o-wej, przy czym dolnà stron´ cz´Êci obs∏ugowej nale˝y od-ciàgnàç w przód, a górnà cz´Êç obróciç wokó∏ zawiasu(patrz rys. 30).2. Nale˝y usunàç p∏ytk´ zaÊlepiajàcà w miejscu modu∏u,który ma byç zamontowany w regulatorze. Uzyskuje si´ topoprzez zwolnienie plastikowego zatrzasku przy pomocyÊrubokr´ta i usuni´cie p∏ytki. Montowany modu∏ nale˝y od-powiednio wsunàç w cz´Êç obs∏ugowà regulatora, wciska-jàc go, a˝ do zadzia∏ania zatrzasku. Ka˝dy z modu∏ów do-datkowych ma swoje okreÊlone miejsce (p. rys. 32).

41

Rys. 321. Modu∏ Orline OM1.02. Modu∏ reg. wg temp. zewn´trznejAM1.03. Modu∏ Higrometryczny HM1.04. Modu∏ barometryczny BM1.0

3. Po wstawieniu modu∏u nale˝y cz´Êç obs∏ugowà regula-tora zamocowaç z powrotem na p∏ycie monta˝owej. Wci-snàç cz´Êç obs∏ugowà w p∏yt´ monta˝owà, a˝ do mocne-go osadzenia wyst´pu z tworzywa znajdujàcego si´ naÊrodku p∏yty. Zamknàç pokrywy.

Rys. 31

Rys. 30

Rys. 33


4.3 Kalibrowanie czujników pomiarowych

Pomimo stosowania przez firm´ BUDERUS czujnikówo bardzo wysokiej jakoÊci, nie mo˝na wykluczyç niewiel-kiego przesuni´cia si´ punktu ich pracy wraz z up∏ywemczasu. Za pomocà funkcji kalibrowanie (CAL) dost´pnejna drugiej p∏aszczyênie obs∏ugi, mo˝na przeprowadziç ka-librowanie (wzorcowanie) czujników.Funkcj´ CAL nale˝y stosowaç tylko je˝eli odchy∏ki sà ewi-dentne i rzeczywiÊcie zak∏ócajà eksploatacj´. Nale˝yzwróciç si´ w tym celu do firmy instalacyjnej, aby podczaswizyt serwisowych zosta∏a przeprowadzona korekta.

Kalibrowanie przeprowadza si´ nast´pujàco:Nale˝y wcisnàç i przytrzymaç cienkim przedmiotem (np.czubkiem o∏ówka) przycisk CAL. Na wyÊwietlaczu pojawiàsi´ wtedy dane dotyczàce pierwszego czujnika. Mo˝nadokonaç jego kalibracji przez zmian´ wartoÊci za pomocàpokr´t∏a programatora. Na du˝ym wyÊwietlaczu wyÊwietla-na jest wtedy po lewej stronie aktualna wartoÊç pomiarupochodzàca z czujnika, a po prawej (Êwiat∏em pulsujàcym)nowa wartoÊç, nastawiona pokr´t∏em programatora.Je˝eli zwolnimy przycisk CAL, a nast´pnie wciÊniemy goponownie i przytrzymamy w tym stanie, otrzymamy naekranie nast´pne nastawienie, które mo˝emy zmieniç.Mo˝emy kalibrowaç (wzorcowaç) pi´ç nast´pujàcych czuj-ników:

1. Czujnik temperatury pokojowejJe˝eli temperatura podawana w normalnej pracy ERC nadu˝ym wyÊwietlaczu b´dzie mia∏a odchy∏k´ w stosunku dotemperatury rzeczywistej, musi zostaç skalibrowany czuj-nik.UWAGA: Nie jest ∏atwe dok∏adne ustalenie faktycznej tem-peratury. Wynik pomiaru zale˝y zarówno od miejsca po-miaru, jak i od dok∏adnoÊci u˝ytego termometru wzorco-wego. Nale˝y mierzyç temperatur´ w czasie ustabilizowa-nia si´ zmian temperatury pomieszczenia (a wi´c nie pod-czas fazy podgrzewania i innych szybkich zmian).

42


43

2. Pokr´t∏o nastawcze temperatury pomieszczeniaJe˝eli czujnik temperatury pokojowej wskazuje prawid∏owàwartoÊç, mo˝e si´ zdarzyç, ˝e pokr´t∏o nastawcze tempe-ratury obs∏ugi rćznej podawaç b´dzie innà temperaturńi˝ czujnik (w warunkach ustalonych).Przyk∏ad: nastawiliÊmy regulator ERC rćznie na 200C,lecz wyÊwietlacz podaje nam po pewnym czasie 210C, lubwcale nie zostajà osiàgni´te nastawione 200C. W takimprzypadku musi zostaç skalibrowane pokr´t∏o nastawczetemperatury.

3. Czujnik temperatury zewn´trznej (tylko przy zasto-sowaniu regulacji pogodowej)Mo˝e si´ zdarzyç ˝e czujnik zewn´trzny nie mierzy w∏a-Êciwie temperatury zewn´trznej. W wyniku tego tempera-tura wody zasilajàcej nie zostaje wyregulowana optymal-nie. Czujnik temperatury zewn´trznej mo˝na skalibrowaç(wzorcowaç) w przypadku przeprowadzenia pomiaru po-równawczego wskazaƒ czujnika termometrem wzorcowymdobrej klasy umieszczonym obok czujnika.WartoÊç t´ powinien pokazywaç czujnik zewn´trzny. Je˝elitak nie jest, wskazanie czujnika zewn´trznego musi zo-staç skalibrowane.

4. Czujnik wilgotnoÊci powietrzaDok∏adnoÊç zastosowanego czujnika wilgotnoÊci powie-trza wynosi +/– 5%, tym samym czujnik jest znacznie lep-szy od zwyk∏ych higrometrów w∏osowych.Mo˝liwe jest przesunićie punktu pracy, wynoszàce 0,5%w ciàgu roku. Po d∏u˝szym czasie mo˝e byç potrzebnewzorcowanie. Pomiary porównawcze przeprowadziç nale-˝y innym dok∏adnym higrometrem.

5. Czujnik ciÊnienia atmosferycznegoDla tego czujnika obowiàzuje to samo co dla czujnika wil-gotnoÊci powietrza. Kalibracj´ mo˝na przeprowadziç napodstawie danych meteorologicznych, odczytywanychw gazecie, z telewizji lub z radia. Kalibracj´ nale˝y prze-prowadzaç tylko przy stabilnej pogodzie.

5. Skrócona instrukcja obs∏ugi regulatora ERC

44

Opis czynnoÊci obs∏ugowych sporzàdzony zosta∏ przy za-∏o˝eniu, ˝e obs∏uga odbywaç si´ b´dzie podczas normal-nej pracy wyÊwietlacza, tzn. wyÊwietlacz pokazywaç b´-dzie aktualny dzieƒ tygodnia i aktualny czas.Zasada obs∏ugi brzmi „Nacisnàç i obróciç“:Nale˝y nacisnàç przycisk zmienianej wartoÊci i równocze-Ênie obróciç pokr´t∏o programowania.

Nastawienie dnia

Wprowadzenie nowegopunktu za∏àczania

Wprowadzenie nowegopunktu za∏àczania

dla aktualnego czasu

Wybór punktu za∏àczania. Zmiana

temperatury

Zmiana temperatury dla aktualnego punktu

za∏àczania

Nastawienie czasu


Zmiana temperatury dla funkcji „przyjćie“

(party)

45

Kasowanie punktu za∏àczania

Powrót do programustandardowego

Nastawianie przerwy lub zmiana

Kasowanie przerwy

Nastawianie funkcji:„przyjćie“ (party) lub

zmiana czasu dla funkcji„przyjćie“ (party)

Kasowanie funkcji „przyjćie“ (party)


Ogrzewanie Za∏/Wy∏/Auto

46

Ustawienie funkcji urloplub jej zmiana

Zmiana temperatury dlafunkcji URLOP

Kasowanie funkcjiURLOP

Ciep∏a wodaZa∏/Wy∏/Auto

6. Opis kodów

Zestawienie wyÊwietlanych kodów i wskazówki post´po-wania w przypadku wystàpienia usterek.

Je˝eli regulator pokojowy ERC firmy BUDERUS wyposa-˝ony zosta∏ w modu∏ Online OM 1.0, istnieje bezpoÊredniepo∏àczenie z zespo∏em sterowania Êciennego kot∏a grzew-czego firmy BUDERUS.Za pomocà modu∏u Online OM 1.0 mo˝na dok∏adnie Êle-dziç prac´ kot∏a naÊciennego z pomieszczenia mieszkal-nego. Modu∏ Online OM 1.0 w po∏o˝eniu DIAGNOSEprzedstawia na wyÊwietlaczu stan pracy grzewczego kot∏anaÊciennego.

1. Kody na wyÊwietlaczu (wyÊwietlane kody)WyÊwietlany kod (Code) sk∏ada si´ dwóch liczb / liter.Pierwsza liczba bàdê pierwsza litera okreÊla jaka funkcjalub jaki proces przebiega w danej chwili w kotle Êciennym.

Mogà to byç nast´pujàce liczby/litery:0 gotowy do pracy-. centralne ogrzewanie=. ciep∏a woda1 przewód spalinowy / automat palnikowy2 instalacja wodna3 przep∏yw powietrza4 temperatura wody5 komunikacja6 jonizacja7 napi´cie zasilajàce8 instalacja gazowa9 systemE system UBA

Druga liczba lub druga litera okreÊla dok∏adnie jaki aspekt(jaki rodzaj czynnoÊci) tej funkcji w∏aÊnie si´ odbywa. Ob-jaÊnienia znaczenia drugiego elementu kodu znaleêç mo˝-na w instrukcji monta˝u grzewczego kot∏a naÊciennego fir-my BUDERUS.

47

6. Opis kodów

2. Kody wyÊwietlane w normalnej eksploatacjiW normalnej eksploatacji kocio∏ albo pracuje albo jestw stanie gotowoÊci do pracy.

Mogà byç wyÊwietlane nast´pujàce kody:P rozruch zespo∏u sterowania naÊciennego kot∏a grzew-

czegor ponowny start zespo∏u sterowania po rozkazie „reset“c zespó∏ sterowania kontroluje dane naÊciennego kot∏a

grzewczego w czasie rozruchud zespó∏ sterowania odczytuje dane ze Êciennego kot∏a

grzewczego.OA trwa dzia∏anie programu ograniczajàcego start palni-

kaOC kocio∏ oczekuje na zakoƒczenie czasu wybiegu zawo-

ru trójdrogowegoOH kocio∏ jest gotowy do pracy: brak zapotrzebowanie na

ciep∏oOL Êcienny kocio∏ grzewczy w fazie startowej (zapalania)OU trwa 15 sek. faza przewietrzania przed lub po pracy

kot∏a ÊciennegoOY temperatura wody jest wy˝sza ni˝ nastawiona; kocio∏

jest w stanie gotowoÊci-.H Êcienny kocio∏ grzewczy pracuje na potrzeby c.u.=.H Êcienny kocio∏ grzewczy pracuje na potrzeby c.w.u.

3. Kody wyÊwietlane w przypadku usterki kot∏aW przypadku samoblokujàcej si´ usterki w zespole stero-wania Êciennego kot∏a grzewczego na regulatorze ERC fir-my BUDERUS b∏yskajà dwie diody. Na wyÊwietlaczu mo-du∏u Online OM 1.0 odczytaç mo˝na przynale˝ne kodyusterek. Kody te zosta∏y objaÊnione w instrukcji monta˝uÊciennych kot∏ów grzewczych firmy BUDERUS.

W przypadku samoblokujàcej si´ usterki postàpiç nale˝ynast´pujàco:– zanotowaç pe∏ny symbol kodu (a wi´c 2 liczby/litery)– przejrzeç instrukcje monta˝u naÊciennych kot∏ów

grzewczych firmy BUDERUS i postàpiç wed∏ug poda-nych tam wskazówek.

48

6. Opis kodów

4. Pozosta∏e kody usterekJe˝eli mamy zamontowany w regulatorze ERC modu∏ re-gualacji pogodowej AM 1.0, a zosta∏o przerwane z jakich-kolwiek przyczyn po∏àczenie miedzy czujnikiem zewn´trz-nym i zespo∏em sterowania naÊciennego kot∏a grzewcze-go, na wyÊwietlaczu modu∏u temperatury zewn´trznej AM1.0 oraz na module Online OM 1.0 pojawiajà si´ czterypoziome kreski.

Prócz tego b∏yskajà dwie diody Êwiecàce. Je˝eli zak∏óco-na zostaje komunikacja mi´dzy regulatorem ERC a kot∏emÊciennym na module Online OM 1.0 wyÊwietlone zostajàrównie˝ cztery poziome kreski, a diody Êwiecàce Êwiecàsi´ Êwiat∏em pulsujàcym.

49

Dane techniczne regulatora

BUDERUS Ecomatic Raum – Controler – ERC, Art. Nr700 01 20

Zasilanie pràdoweDwu˝y∏owe po∏àczenie s∏abopràdowe do zespo∏u sterujà-cego Êciennego kot∏a grzewczego (0,75 mm2).

Dopuszczalne temperatury otoczeniaPodczas pracy: – 10 … + 500CPodczas magazynowania: – 2 … + 550C

Dopuszczalna wzgl´dna wilgotnoÊç powietrza0…90% (bez wystàpienia zjawiska kondensacji)

Stopieƒ ochrony obudowyIP00

Wymiary obudowyB x H x T: 192 x 120 x 40 mm

Program automatycznyLiczba programów dziennych: 7Liczba punktów za∏àczania na tydzieƒ: 70Liczba nastaw temperatur: nieograniczonaPodzia∏ (odst´p) nastawiania: 10 minutMo˝liwe programowalne za∏àczanie dzia∏ania instalacjiciep∏ej wody u˝ytkowej

Regulacja temperaturyZasada regulacji modulacyjnaZakres [0C]: 10 do 30Najmniejsza jednostka nastaw: 0,50CNastawianie przez program: cyfroweNastawianie r´czne: analogowe

Mo˝liwoÊci rozbudowy:Modu∏ temperatury zewn´trznej AM 1.0 (∏àcznie z czujni-kiem temp. zewn´trznej) Art. Nr 700 01 00Modu∏ Online OM 1.0 Art. Nr 700 01 10Modu∏ barometryczny BM 1.0 Art. Nr 100 00 80Modu∏ higrometryczny HM 1.0 Art. Nr 700 00 90

Wymiary modu∏ów dodatkowych:B x H x T: 45 x 36 x 18 mm

50

Buderus ERC instrukcja obs ugi i serwisu

Documents

Transcript of Buderus ERC instrukcja obs ugi i serwisu