เทพแห่งการสื่อสาร Trendy Chat ! การบอก...

..... เทพแหงการสอสาร .....

..... Trendy Chat ! .....

..... การบอกเวลาเปนภาษาองกฤษสไตลทหาร .....

..... ศพทและส านวนภาษาองกฤษนาร .....

บทบรรณาธการ

วตถประสงค: เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษาและบคลากรของ

มหาวทยาลยและสงคม

ทปรกษากองบรรณาธการ: ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / รศ.ดร.วไล ตงจตสมคด (รองอธการบด)

บรรณาธการ: ผศ.ดร.ธญวรรณ กาค า (ผอ านวยการศนยภาษา)

กองบรรณาธการ: ผศ.ดร.จนทมา ชวานนท / ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อาจารยมลวลย สขประเสรฐ / อาจารย

ชมพนท ถาวรวงศ / อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ / อาจารยรวกานต โอภาส / นางสาวนพวรรณ บญตวง /

นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา

เจาของ: ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 /

โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www.

facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/

พมพท: หางหนสวนจ ากดพมพทนใจ / 1471 ถนนเจรญนคร แขวงบางล าพลาง เขตคลองสาน กรงเทพฯ 10600

ภาพจากปก: พนหลงสแดงมาเหมยว. (ออนไลน). แหลงทมา : https://www.google.co.th/search?q=. 13 พฤษภาคม

2559.

สวสดทานผ อานทกทานคะ จลสาร “ของฝากจากศนยภาษา” ฉบบท 15 ประจ าเดอนมถนายนน

ขอเสนอเกรดความร ทางภาษาและวฒนธรรมทหลากหลายอกเชนเคย ซงผ เขยนไดรวบรวมและเรยบเรยง

มาใหผ อานไดสนกสนานเพลดเพลนกน โดยในฉบบนยงคงเตมไปดวยเรองราวของเทพเจาแหงกรกทนาสนใจ

การใชตวอกษรยอในการแชทเพอความกระชบในการสนทนา การบอกเวลาในแบบฉบบของพ ๆ ทหารกลา

และค าศพทส านวนทนาร หากเราจะบอกวาอากาศรอนมาก ซงในแตละเรองราวนนลวนเปนประโยชนตอผ อาน

ทงสน

ศนยภาษาขอขอบพระคณผ เขยนทกทานทคดสรรเรองราวทนาสนใจมาแบงปน และขอขอบพระคณ

ผ อานทกทานส าหรบการตดตาม หากมขอผดพลาดประการใด กราบขออภยไว ณ ทน ทส าคญหากทานม

ขอเสนอแนะใด ๆ เพมเตม สามารถสงมาตามทอย ของศนยภาษาดานลางนไดเลยนะคะ ขอขอบพระคณ

อยางยงคะ

ผ ชวยศาสตราจารย ดร.ธญวรรณ กาค า

ผ อ านวยการศนยภาษา

มหาวทยาลยราชภฏธนบร

เทพแหงการสอสาร 1

Trendy Chat ! 3

การบอกเวลาเปนภาษาองกฤษสไตลทหาร 5

ศพทและส านวนภาษาองกฤษนาร 8

สารบญ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

มผท ำนำยทำยทกวำศตวรรษใหมน ใครจะร ำรวยเปนเศรษฐไดตองคดหำเงนจำกทรพยสนทำงปญญำ หรอไมกจำกเทคโนโลยกำรสอสำร (IT) ผเขยนกเหนดวย เพรำะดตวอยำงจำก บล เกตส เจำพอซอฟทแวร ผเรมเปด “หนาตาง” (WINDOWS) หลำย ๆ ซรสของเขำโกยเงนไปมหำศำล กลำยเปน “บคคลผร ารวยทสดในโลก” ไปแลว นอกจำกนน แจค หมา เจำพอแหงธรกจทำงอนเทอรเนต กบ มารค ซคเคอรเบรก เจำพอเฟสบค กเปนเครองยนยนไดด พอมองยอนอดตกลบไปหลำย ๆ พนปเพรำะอยำกรวำ คนสมยโบรำณคดถงเรองกำรสงขำวสำรถงกนอยำงไร กเลยมเรองของเทวดำกรก (เจำเกำ) มำเลำสกนฟง เทวดำกรกนนมอยมำกมำยหลำยสบองค เฉพำะเทพปกรณมหรอเทพสงสดของเขำนนกมถง 12 องค แตไมมองคไหนมต ำแหนงเปนเทพแหงโชคลำภหรอควำมส ำเรจโดยตรงเลยสกองคเดยว แสดงวำแมแตในโลกใบเกำยคกรกและโรมนกเชอวำจะรวยไดตองท ำมำหำกน

แอรเมสเปนโอรสองคเลกของซส เทพเจำสงสดกบนำงไมอำ (Mia) ซงเปนลกสำวของยกษแอตลำสทท ำหนำทแบกโลกและเสำค ำวมำนของเทวดำ นำแปลกทแอรเมสซงเปนหลำนตำของยกษตนใหญขนำดแบกโลกไดกลบเปนเทพทตวเลกนดเดยว ควำมทแอรเมสเปนเทพรำงเลก เลยปรำดเปรยววองไว ซสผเปนบดำคงเลงเหนคณสมบตน เลย “put the right man to the right

job.” เรยกวำ ใชคนใหเหมำะสมกบงำน แตงตงใหแอรเมสเปนเมสเซนเจอร (messenger) หรอเทพผสงขำวสำรประจ ำองคของซส เพอควำมรวดเรวในกำรสอขำวเทพแอรเมสไดรบมอบหมวก และรองเทำตดปกจำกเทพบดำ เลยกลำยเปน “เทพตดเทอรโบ” ไปไหนมำไหนแคลวคลองวองไว สวนในมอจะถอคทำพนดวยง 2 ตว แอรเมสเปนเทพแหงกำรคำพำณชยดวย ซงคณสมบตนกเหมำะกบเขำเปนอยำงยง เพรำะเปนเทพทเฉลยวฉลำด มไหวพรบและเลหเหลยมแพรวพรำวรอบตว ตลอดจนมคำรมทสำมำรถกลอมคสนทนำใหคลอยตำมไดอยำงงำยดำย ตอนทเกดมำไดเพยงวนเดยว แอรเมสกขโมยววของ อพอลโล สรยเทพผเปนพชำยไปหมดทงฝง อพอลโลโกรธจด บงไปฟองซส ซสจงบงคบให แอรเมสคนววใหพชำย เพรำะจบไดคำหนงคำเขำ และใหอพอลโลจดกำรลงโทษนองชำยตวดเอง แอรเมสรใจพชำยวำ อพอลโลนนโปรดปรำนกำรเลนพณมำก จนมชอขนำดเปนเทพเจำแหงกำรดนตรกเพรำะฝมอบรรเลงพณ ชนดทเรยกวำ ไลร (Lyre) เลยบรรจงท ำพณไลรขนจำกกระดองเตำ แลวน ำไปมอบใหพรอมทงกลำวสรรเสรญเยนยอพชำยวำเปนผเยยมยอดดำนกำรดนตร ฟงคำรมของนองชำยตวจอยแลว นอกจำกจะหำยโกรธ อพอลโลยงใหพรแอรเมสใหเปนผหย งรดนฟำและเปนเทพแหงวชำกำร เปนเทพผสำมำรถประดษฐคดคนเครองมอทนแรงใหกบมนษย และดวยควำมทมลกษณะคลองแคลววองไว แอรเมสจงกลำยเปนเทพทนกเดนทำงมกจะบชำ และเปนเทพของพวกขโมยอกดวย สองต ำแหนงนไดมำเพรำะควำมทม “ปากเปนเอก” นนเอง

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เทพแหงกำรท ำมำหำกนหรอกำรคำพำณชย กบเทพแหงกำรสอสำรของกรกนนเปนองคเดยวกนคอ แอรเมส (Hermes) บำงทำนอำจจะเรยกวำ “เฮอรมส” กไมผดแตอยำงใด เทพองคนชำวโรมนเรยกวำ เมอรควร (Mercury)

อพอลโล สรยเทพและเทพแหงการดนตร ทมา เทพอพอลโล. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.tumnandd.com/wp-conte nt/uploads/Apollo.jpg. 4 พฤษภาคม 2559.

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

นอกจำกจะเปนเทพผน ำสำรของซสแลวแอรเมสยงเปนผชทำงใหกบมนษยผถงแกกำลมรณะใหไปยงยมโลก รวมทงเปนเทพน ำสำรจำกสวรรคไปยงโลกมนษย และจำกโลกมนษยไปสสวรรค ตอนทไซคชำยำของควปดกำมเทพไดรบอนญำตจำกซสใหขนไปอยบนสวรรคได แอรเมสกเปนผน ำไซคจำกโลกมนษยไปสงยงสวรรคบนเขำโอลมปสดวยหมวกและรองเทำตดปกของเขำ (นำจะไดต ำแหนงเทพแหงกำรขนสงดวยอกต ำแหนงหนง) จากลกษณะรปรางเลก ๆ และความปราดเปรยววองไวนเองท าใหนกดาราศาสตรตงชอดาวเคราะหดวงทเลกทสดและหมนรอบตวเองเรวทสดวา เมอรควร ท าใหแอรเมสหรอเมอรควรกลายเปน “เทพเจาดาวพธ” สวนทางโหราศาสตรทงไทยและ

สากลถอวา ดาวพธเปนดาวแหงการสอสาร การสนทนา วชาการ และความส าเรจ ซงกตรงกบคณลกษณะของเทพแอรเมสอยางครบถวน

ขอมลจาก Hamilton, E. (1969). Mythology. New York: Penguin. Wilkinson, P. (1998). Illustrated dictionary of mythology. London: DK.

ภาพซาย แอรเมส (Hermes) หรอ เมอรควร (Mercury) มสญลกษณทจ าไดงายอย 3 อยาง ไดแก หมวก และรองเทามปก กบคทาพนดวยง 2 ตว ทมา เทพแอรเมส. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.tumnandd.com/wp-content/uploads/He rmes.jpg. 4 พฤษภาคม 2559. / ภาพขวา ซส (Zeus) หรอจปเตอร (Jupiter) เทพสงสดของกรกและโรมนผเปนบดาของแอรเมส ทมา เทพซส. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.trendytarot.com/images/content/original-136704139805 7.png. 4 พฤษภาคม 2559.


เวลำพมพ Chat คยกบเพอน ไมวำจะเปนภำษำไทยหรอภำษำองกฤษ เรำมกจะใชตวยอเพอประหยดเวลำในกำรพมพและสะดวกในกำรสนทนำยงขน เดยวนมหลำยเวบไซตมำกมำยทแนะน ำ จะมลกษณะเชนน

โดย มลวลย สขประเสรฐ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

Q Question ค ำถำม

SIT Stay in touch แลวตดตอกนใหม

SOZ, SRY Sorry ขอโทษท

SYS See you soon แลวพบกนใหม

THX Thanks ขอบใจ

TIA Thanks in advance ขอบคณลวงหนำ

U You คณ

WB Welcome back ขอตอนรบกลบมำ

WFM Works for me ส ำหรบฉนแลวไดผล

XOXO Hugs and kisses รกนะจบ ๆ

Y Why ท ำไม

YW You are welcome ดวยควำมยนด

บางเวบไซตจะมลกษณะเปนภาพ

เพอดงดดความสนใจ ผเยยมชม


และนกเปนตวอยำงเลก ๆ นอย ๆ ทผเขยนน ำมำฝำกผอำน ครำวนกำร chat กบชำวตำงชำตกคงไมเปนปญหำอกตอไปแลวนะคะ

ขอมลจาก รวมอกษรยอองกฤษ ทวยรนตางชาตชอบใช. (ออนไลน). แหลงทมำ : http://teen.mthai.com/education/74986.html. 11 พฤษภำคม 2559. Trendy Chat! แชทโดนใจ วยรนตองร. (ออนไลน). แหลงทมำ : https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1203191519721263.10737 41935.123634677676958&type=3. 11 พฤษภำคม 2559.

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ


กำรอำนเวลำสำมำรถแบงออกเปนสองวธดวยกน คอ แบบ 12 ชวโมง และแบบ 24 ชวโมง โดยทวไปคนสวนมำกนยมใชระบบเวลำแบบ 12 ชวโมง กลำวคอ ภำยในหนงวนเวลำจะแบงออกเปนสองสวนคอ 12 ชวโมงแรกส าหรบเทยงคนถงเทยงวน (ante meridiem – a.m.) และ 12 ชวโมงหลงส าหรบเทยงวนถงเทยงคน (post meridiem – p.m.) อยำงไรกตำม ในหมทหำร กำรประชม กำรประกำศทำงกำรตำง ๆ รวมไปถงเวลำกำรบน มกใชระบบเวลำแบบ 24 ชวโมง กลำวคอ ชวโมงในหนงวนจะเรมตงแต 0-23 หรอ เทยงคนถงเทยงคน โดยเวลำเทยงคนจะถอเปน 00:00 และนำทสดทำยของวนคอ 23:59 และในบำงครงเวลำเทยงคนกสำมำรถอำนไดวำ 24:00 เพอระบกำรจบของวน เชน Thursday at 24:00 หมำยถง เทยงคน

ของคนวนพฤหสบด ซงแตกตำงจำก Thursday at 00:00 ซงหมำยถง เทยงคนของเชำวนพฤหสบด เปนตน ระบบกำรอำนเวลำแบบ 24 ชวโมง นนถกเรยกวำ “Military Time” หรอ “เวลาทหาร” เนองจำกถกพฒนำขนครงแรกโดยทหำรอเมรกนในป ค.ศ.1920 และเรมใชกนอยำงแพรหลำยในกองทพชวงยคสงครำมโลกครงท 2 ในป ค.ศ.1942 และในแวดวงกำรแพทย กำรบรกำรฉกเฉน กำรน ำทำง กำรค ำนวณตำง ๆ ซงตองกำรควำมแมนย ำสง เนองจำกเมอท ำกำรเปรยบเทยบระบบกำรอำนเวลำทงสองระบบ ระบบกำรอำนเวลำแบบ 12 ชวโมง ดจะมขอดอยอยบำง เนองจำกระบบนสำมำรถกอใหเกดควำมสบสนวำเวลำทบอกมำนนเปนชวงเวลำ เชา (a.m.) หรอ เยน (p.m.) และเวลำ 12:00 นน หมำยถงเทยงคนหรอเทยงวน และมนกเปนเรองทงำยกวำในกำรค ำนวณและอธบำยควำมยำวนำนของบำงสงบำงอยำงในระบบกำรอำนเวลำแบบ 24 ชวโมง ยกตวอยำงเชน จำกตวอยำงขำงตน ฝงซำยใชระบบกำรอำนเวลำแบบ 24 ชวโมง และฝงขวำเปนแบบ 12 ชวโมง จะเหนไดอยำงชดเจนวำเรำสำมำรถท ำควำมเขำใจระบบแบบ 24 ชวโมงไดรวดเรวกวำแบบ 12 ชวโมง

เปนภาษาองกฤษ

สไตลทหาร

ความยาวนาน 5 ชวโมง

10:30 to 15:30

10:30 to 3:30


กำรอำนเวลำสไตลทหำรนมควำมแตกตำงจำกกำรอำนเวลำแบบทวไปดงน ส ำหรบกำรพดออกเสยงเวลำเปนภำษำองกฤษสไตลทหำรนน ใหใชค ำ “hundred” ทแปลวำ รอย แทนค ำวำ “thousand” ทแปลวำ พน เชน

* ค ำวำ ‘hours’ นนกำรใชกจะแตกตำงกนตำมสำย โดยทหำรบกและทหำรอำกำศจะใชค ำวำ ‘hours’ หลงเวลำทบอก แตทหำรเรอมกจะไมใช อยำงไรกตำมหำกตองกำรท ำใหเปนทำงกำรมำกขนกใสค ำวำ “hours” ได และหำกเวลำนนมนำท ใหอำนแยกแบงกำรออกเสยงเปนสองกลม คอกลมชวโมงและกลมนำท เชน

* เรำอำจจะเคยไดยนกำรใชค ำวำ “oh” แทน “zero” ในภำพยนตรตำง ๆ แตตำมสไตลทหำรแลว เลขศนยจะใชเพยงแคค ำวำ “zero” เทำนน

สไตลทหาร = ทวไป สไตลทหาร = ทวไป 0001 = 12:01 am 1300 = 1:00 pm 0100 = 1:00 am 1400 = 2:00 pm 0200 = 2:00 am 1500 = 3:00 pm 0300 = 3:00 am 1600 = 4:00 pm 0400 = 4:00 am 1700 = 5:00 pm 0500 = 5:00 am 1800 = 6:00 pm 0600 = 6:00 am 1900 = 7:00 pm 0700 = 7:00 am 2000 = 8:00 pm 0800 = 8:00 am 2100 = 9:00 pm 0900 = 9:00 am 2200 = 10:00 pm 1000 = 10:00 am 2300 = 11:00 pm 1100 = 11:00 am 2400 = เทยงคน 1200 = เทยงวน

0600 ออกเสยงวำ “zero six hundred” หรอ “zero six hundred hours” 1000 ออกเสยงวำ “ten hundred” อยำออกเสยงวำ “one thousand”

0001 (12:01 am) ออกเสยงวำ “zero zero zero one”

0215 (2:15 am) ออกเสยงวำ “zero two fifteen”

1545 (3:45 pm) ออกเสยงวำ “fifteen forty-five”


โดยสวนตวผ เขยนรสกวำขอมลนเปนเรองทนำสนใจมำก และหวงเปนอยำงยงวำจะเปนประโยชนกบผ อำน อยำงไรกตำม ตอนนกเปนเวลำ 2300 “twenty-three hundred hours” และเปนเวลำทผเขยนควรจะเขำนอนไดแลว เพรำะตองตนในเวลำ 0600 “zero six hundred hours” เพอทจะไดเ รมตนท ำงำนในเวลำ 0830 “zero eight thirty hours” ดงน น รำตรสวสดคะ ZZZzzzzzzz

ขอมลจาก

How to Tell Time Like a Soldier. (ออนไลน). แหลงทมำ : http://www.artofmanliness.com/2012/10/11/how-to-tell- time-like-a-soldier/.11 พฤษภำคม 2559.


ประเทศไทยเผชญหนำกบอำกำศรอนทสงมำกเปนประวตกำรณในรอบ 65 ป หลำยคนคงอยำกบนใหเพอนชำวตำงชำตฟงวำ อำกำศรอนแคไหน ลองมำดกนนะคะวำเรำจะพดภำษำองกฤษวำอำกำศรอนไดอยำงไรบำง ประโยคธรรมดำงำย ๆ อยำง The weather is too hot./ It’s hot. อนนกแปลงำย ๆ วำ อำกำศรอนจรง ๆ แตถำคดวำแบบนยงไมพอกบควำมรอนทเรำตองเผชญหนำละกยงมส ำนวนวำ It’s baking. ค ำวำ bake ปกตแลวจะหมำยถงอบขนม แตเมอพดถงอำกำศกเหมอนเรำอยในเตำอบแลวคะ It’s boiling. ส ำนวนนกเชนกน boil หมำยถง ตมน ำ เมอพด ถงอำกำศ กประมำณ อำกำศรอนเสยจนน ำเดอด ปด ๆ It’s burning. ค ำวำ burn มควำมหมำยวำ เผำไหม ดงนนเมอ แ ป ล ป ร ะ โ ย ค น ด ว ย ส ำ น ว น ไ ท ย ก ค อ รอนจนไหม It’s flaming. ค ำว ำ flame หมำย ถง เปลว เพลง เปลวไฟ เมออำกำศรอนถงขนน กเรยกวำแทบลกเปนไฟ It’s parching. ค ำวำ parch หมำยถง ตำกแหง หรอ ปง กได แตเมอพดถงอำกำศแลว คงหมำยถง อำกำศรอน น ำแหงผำก It’s roasting. ประโยคน ค ำวำ roast ปกตจะแปลวำ อบ หรอ ยำง ใชกบอำหำร แตถำมำใชกบอำกำศ กจะแปลไดอำรมณประมำณวำ อำกำศรอนจนจะสกแลว

It’s scorching. ค ำวำ scorch หมำยถง ไหมเกรยม ดงนนเมอพด ประโยคนออกมำ ไดอำรมณอำกำศรอนแบบ เผำจนไหมเกรยมเรยบรอยแลว It’s sizzling. ค ำวำ sizzle หมำยถง เสยงดงแฉ ๆ ทเกดจำก ควำมรอนจด เชน เวลำยำงเนอหรอผดผกแลวมเสยง ดงขนนะคะ ดงนนเมอเอำมำบรรยำยสภำพอำกำศแลว พวกเรำกเหมอนเนอทก ำลงถกยำงอย It’s sweltering. ส ำนวนนมควำมหมำยวำ รอนระอจนเหงอไหลโทรม ทวตว

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

นเปนเพยงส ำนวนเลก ๆ นอย ๆ เพอใชบรรยำยสภำพอำกำศรอน ยงมศพทและส ำนวนนำรเกยวกบอำกำศรอนอกเลกนอยอยำงเชน I’m passing out! ประโยคนหมำยควำมวำ อำกำศรอนมำกจนคณ ทนไมไหวแลวจะเปนลม Drought หมำยถง ควำมแหงแลง Fiery หมำยถง รอนจนลกเปนไฟ Heat wave หมำยถง คลนควำมรอน Sunburnt หมำยถง ผวไหมจำกกำรโดนแดดหรอตำกแดด

อำกำศประเทศไทยทผำนมำนคอนขำงรอนมำก หลำยคนคงเลอกใชค ำศพทและส ำนวนจำกบทควำมนไดอยำงเหมำะสม ตำมสถำนกำรณนะคะ

ขอมลจาก

รปภาพ. (ออนไลน). แหลงทมำ : http://www..google.co.th/search?q=. 12 พฤษภำคม 2559.


1. หลกสตรภาษาตางประเทศและภาษาเพอนบานเพอการสอสาร 1.1. ภาษาเขมรเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.2. ภาษาพมาเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.3. ภาษาเวยดนามเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.4. ภาษาฝรงเศสเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.5. ภาษาญป นเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.6. ภาษาองกฤษเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.7. ไวยากรณภาษาองกฤษ 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.8. ภาษาจนเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.9 เตรยมความพรอมดานภาษาองกฤษเพอการสอบ TOEIC 30 ชวโมง 4,000 บาท

2. หลกสตรเรยนภาษาองกฤษดวยโปรแกรม ELLIS

2.1. สมาชกแบบรายป ปละ 1,000 บาท 2.2. เรยนแบบรายวน วนละ 100 บาท

3. ตดตอสอบถามขอมล

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร อาคาร 3 ชน 3 เลขท 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 Facebook : https://www.facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/

ศนยภาษาจดโครงการอบรมหลกสตรภาษาตางประเทศเพอการบรการนกศกษา

ประชาชนและผสนใจ ดงน

เทพแห่งการสื่อสาร Trendy Chat ! การบอก...

Documents

Transcript of เทพแห่งการสื่อสาร Trendy Chat ! การบอก...