; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... ·...

108
ซี ปี ลี้ D e s o l a t e E r a เ ล่ ม 1 ห น้ า 1 ชื่อเรื่อง : Desolate Era ( 莽荒; Mang Huang Ji) ผู ้แต่ง : I Eat Tomatoes ( 我吃西红柿; Wǒ Chī Xīhóngshì) ผู ้แปลภาษาอังกฤษ: Ren Wo Xing (RWX) ผู ้แปลเรียบเรียงภาษาไทย : เซียวเปี ยกลี้/ Astraea นิยาย : แนวเทพเซียน/กําลังภายใน บอกกล่าว: งานแปลเรื ่องนี้ถูกสร้างขึ้นเพื ่อความบันเทิงส่วนบุคคลและเพื ่อแบ่งปันความสุขให้กับเพื ่อน นักอ่านคอเดียวกันเท่านั้น เผยแพร่ต่อได้ (ขอแค่ช่วยให้เครดิตกันบ้างก็พอ) แต่ไม่อนุญาตให้ นําผลงาน (ที ่จริงๆก็แปลมาจากของคนอื ่น) นี้ไปใช ้เพื ่อผลประโยชน์ทางการเงินใดๆทั้งสิ้น งานแปลเรื ่องนี้แปลต่อจากงานภาษาอังกฤษที ่ลงใน http://www.wuxiaworld.com/desolate-era-index/ ทั้งนี้ผู ้แปลเป็นภาษาไทยไม่มีความรู้ ภาษาจีนเป็นพื้นฐาน ชื ่อบุคคล สิ่งของ สถานที ่อาจเพี้ยนไปจากต้นฉบับเดิม หรือแปลให้ อ่านลื ่นหูผู้แปลเองบ้าง ก็เรียนขออภัยมา ณ ที ่นีเรื ่องนี้เป็นนิยายที ่ถูกแต่งขึ้น อาจมีการอ ้างอิงเรื ่องเล่าและตํานานบางเรื ่องบ้างตาม จินตนาการของผู้แต่ง ด้วยความเคารพผมเชื ่อว่าผู้แต่งใช้ตํานานเหล่านั ้นในลักษณะของ จักรวาลคู่ขนานและไม่มีเจตนาจะลบหลู่ความเชื ่อความศรัทธาของผู้ใดทั ้งสิ้น

Transcript of ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... ·...

Page 1: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 1

ชอเรอง : Desolate Era (莽荒纪; Mang Huang Ji)

ผแตง : I Eat Tomatoes (我吃西红柿; Wǒ Chī Xīhóngshì)

ผแปลภาษาองกฤษ: Ren Wo Xing (RWX)

ผแปลเรยบเรยงภาษาไทย : เซยวเปยกล/Astraea

นยาย : แนวเทพเซยน/กาลงภายใน

บอกกลาว:

– งานแปลเรองนถกสรางขนเพอความบนเทงสวนบคคลและเพอแบงปนความสขใหกบเพอน

นกอานคอเดยวกนเทานน เผยแพรตอได (ขอแคชวยใหเครดตกนบางกพอ) แตไมอนญาตให

นาผลงาน (ทจรงๆกแปลมาจากของคนอน) นไปใชเพอผลประโยชนทางการเงนใดๆทงสน

– งานแปลเรองนแปลตอจากงานภาษาองกฤษทลงใน

http://www.wuxiaworld.com/desolate-era-index/ ทงนผแปลเปนภาษาไทยไมมความร

ภาษาจนเปนพนฐาน ชอบคคล สงของ สถานทอาจเพยนไปจากตนฉบบเดม หรอแปลให

อานลนหผแปลเองบาง กเรยนขออภยมา ณ ทน

– เรองนเปนนยายทถกแตงขน อาจมการอางองเรองเลาและตานานบางเรองบางตาม

จนตนาการของผแตง ดวยความเคารพผมเชอวาผแตงใชตานานเหลานนในลกษณะของ

จกรวาลคขนานและไมมเจตนาจะลบหลความเชอความศรทธาของผใดทงสน

Page 2: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 2

• ระดบพลงของ Desolate Era

– ระดบธรรมชาต (Houtian stage) คอสงมชวตปกต มอายขยตามธรรมชาต

– ระดบเหนอธรรมชาต (Xiantian stage) เปรยบไดกบสงมชวตวเศษ (Xiantian lifeform) ท

ถอกาเนดโดยไมผานครรภมารดา มอายขยประมาณ 200 ป

– ระดบตาหนกมวง (Zifu Palace stage) จะสาเรจเปนสาวกตาหนกมวง (Zifu Disciple) ม

อายขยประมาณ 500 ป

– ระดบหมนดารารวมสาแดง (Wanxiang stage) จะสาเรจเปนปรมาจารยหมนสาแดง

(Wanxiang Adept) มอายขยประมาณ 800 ป

– ระดบจกรวาลแรกกาเนด (Primal/Primordial stage) จะสาเรจเปนนกพรตจกรวาลแรก

กาเนด (Primal/Primordial Daoist)

– ระดบวางเปลา (Void) เมอสาเรจจะถอวาเรมเขาสระดบเซยนหรอผอมตะ (Immortal) ซง

ในขนนจะถอเปนผอมตะพสธา (Land Immortal / Earth Immortal)

– ผอมตะสวรรค/เซยนสวรรคอมตะ (Celestial Immortal) คอผอมตะพสธาทผานขนตอนท

เรยกวา พบตสวรรค (Celestial Tribulation) ไดสาเรจ แตหากลมเหลวกจะกลบกลายเปนผ

อมตะเสเพล (Loose Immortal) ทจะตองเผชญกบ สามหายนะเกาภยพบต (Three

Calamities Nine Tribulations) ทกสามและเการอยป จนกวาจะตาย

ระดบธรรมชาต

ระดบเหนอธรรมชาต

ระดบตาหนกมวง > สาวกตาหนกมวง

ระดบหมนดารารวมสาแดง > ปรมาจารยหมนสาแดง

ระดบจกรวาลแรกกาเนด > นกพรตจกรวาลแรกกาเนด

ระดบวางเปลา > ผอมตะพสธา

ผอมตะสวรรค/เซยนสวรรคอมตะ > ผอมตะเสเพล

Page 3: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 3

Desolate Era เลม 1 ตระกลจแหงเทอกเขานางแอน

บทท 1 ดนแดนแหงความตาย

“เดนใหมนเรวกวาน!”

“พวกแกนะกลายเปนผไปแลว เดนใหมนเรวขนอก”

“เจาชายเหรอ? ปกครองผคนหลายสบลาน มทหารมาหมเกราะสามลานนายใตบงคบบญชา

เหรอ? ในยมโลก เจาชายชาวมนษยแบบพวกแกนะมนกแคสวะ!”

ในเสยงตะคอกอนเกรยวกราด ทหารปศาจทดรายทรงพลง หวดแสใสวญญาณทกลาอวดตว

วาเปนเจาชายอยางไมปราณ ทกแสรวดเรวรนแรงราวสายฟา ฟาดกระหนาจนวญญาณดวง

นนเกอบทจะสลายตวจงไดหยดลง

“นเราคงตายแลวสนะ สวนทนกคงเปนยมโลก” จหนงทเพงปรากฏรางขนเหลยวมองไป

รอบๆดวยความอยากรอยากเหน เมอเขาไดยนเสยงโตเถยงของเจาชายผโอหง จหนงอด

มไดทจะรสกสงสย “ประชากรหลายสบลาน? ทหารมาหมเกราะสามลานนาย?ในโลกยคนจะ

ไปหาทหารแบบนนไดจากทไหน?”

“เรวเขา!” ทหารปศาจยกษหวววตะคอกใสพรอมกบจองมาทจหนงและเหลาวญญาณรอบขาง

จหนงรบเดนเขาไปตอแถวทเบองหนา

เหลาวญญาณในชดสขาวเดนตามกนไปราวกบมงกรยกษจานวนมากมายทคบคลานไป

ขางหนาอยางชาๆ เมอแตละขบวนเคลอนออกไป วญญาณในชดขาวกปรากฏเพมขนอกไม

หยดหยอน บางสายหนาทอดถอนใจ บางปาดเชดนาตา บางกตะโกนดาทอและสาปแชง บาง

คนกยนมนงงอยกบท

“กลาดยงไงมาหวดขา บดาของขาคอราชาอสรแหงเทอกเขาหมะ ขาจะกนพวกเจาซะ!”

“หยดตขาเถด!”

Page 4: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 4

“อากก!”

เหลาวญญาณทเพงเขาสยมโลกสวนมากยงไมรตววาตนเองตายแลว หลายคนสงเสยงตวาด

ดวยความโกรธแคน แตในทสดกถกบงคบใหตองยอมรบเมอถกทบตอยางไมหยดหยอน ใน

โลกแหงความตายไมวาอดตจะเคยยงใหญเรองรองถงเพยงไหนกไรซงคณคาความหมาย

เวลาผานไปอยางรวดเรว จหนงเดนตามแถวของเหลาวญญาณทยดยาวไรสนสด เขาไมกลา

ทจะพดอะไรออกมา ใครกตามทกลาสงเสยงจะถกปศาจหวววหวดฟาดใส เคราะหดเพยง

หนงเดยวคอวญญาณนนไมมความรสกหวกระหาย

วนหนงทามกลางการเดนทางอนเนนนาน

“จหนง” เสยงกมปนาทสะทอนกองไปทวแดนยมโลก จหนงและบรรดาวญญาณนบไมถวน

ตางแหงนหนามองขนไป เหนทขอบฟาปรากฏเมฆดากอนมหมาลอยหนนเนองออกมา บน

เมฆนนมเทพปศาจหวววทสงใหญกวาขนเขา ยนตระหงานอยทามกลางประกายแสงสดา

ทะมน

“จหนง”

เทพปศาจหวววจองมองลงมา ลาแสงสทองสาดสองออกมาจากดวงตาทงคครอบคลมพนท

เบองลางจนมาหยดบนรางของจหนงทยนตวแขงทอ

รางของจหนงทถกลาแสงสทองจากดวงตาของเทพปศาจหอหมไวพลนหายวบออกจากแถว

ไปตอหนาตอตาของบรรดาทหารปศาจทพากนหบปากเงยบ อยาวาแตเหลาวญญาณทขวญ

กระเจงจากรางไปตงแตแรก

ทามกลางหมเมฆสดา รางของจหนงมขนาดเพยงแคจดสดาบนฝามอทยนออกเบองหนาของ

เทพปศาจหววว

“จหนง ขาไดรบคาสงจากทานเจาตาหนกขยใหมารบเจา” เทพปศาจกมกลาวกบจดสดาบน

ฝามอ กอนจะพลกขอมอสงจหนงผานชองวางมต แลวบงคบเมฆดาลอยหายไป

Page 5: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 5

ยมโลก เมองเฟงต

ภายในหองหนงสอทเงยบสงด จหนงยนอยเบองหนาชายกลางคนในเสอคลมยาวสนาเงนท

กาลงพลกหนงสอเลมหนา

“ทาไมเจาตาหนกขยถงไดอยากเจอเรา?” จหนงไดแตประหลาดใจ เขาไมเคยเจอและไมร

ดวยซาวาเจาตาหนกขยเปนใคร เขาเปนเพยงแคมนษยธรรมดาคนหนงทไมเคยรจกเทพเจา

ทไหน ไมอยางนนเขาคงไมตองถกทรมานดวยโรครายมาตลอดทงชวต

“เขาสงใหนาตวเรามาพบ แตกลบไมยอมพดอะไร” จหนงเรมแอบมองสารวจไปรอบหอง

หองหนงสอนตกแตงอยางเรยบงาย นอกจากโตะและตหนงสอแลวมเพยงภาพวาดใบเดยว

“นน…” จหนงตงใจสารวจภาพวาด นเปนรปวาดของหญงงามนางหนงในเสอคลมขนนก ทง

รปรางหนาตาและการแตงกายลวนแฝงดวยแรงดงดดอนนาประหลาด รมฝปากของนางยง

ประดบไปดวยรอยยมทลลบยงกวาพระพทธรปองคใดทเขาเคยเหนมากอนบนโลก ใน

พรบตานนจหนงจมอยในภวงคจองมองไปทรปภาพของสตรนางนน

“โอ…”ชายกลางคนชดสนาเงนเงยหนาขนและมองมาทางจหนงดวยความประหลาดใจ “ไม

คดเลยวาเขาจะมพลงในการเขาถงภาพนได”

“ตน!”ชายกลางคนสงเสยงเรยก

โลกแหงภวงคของจหนงแตกทาลายลง เขารสกตวอกครง และพบวาตนเองยงอยในหองของ

เจาตาหนกขย

เจาตาหนกขยปดหนงสอและมองมาทจหนง จหนงชะงก หนงสอทเจาตาหนกขยถออยในมอ

คอ “บนทกแหงชวตและความตาย”

เจาตาหนกขยยมใหจหนง “ขากาลงอานเรองราวชวตของเจา”

จหนงสะดงเฮอก “ชวตของเรา?”

Page 6: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 6

เรองราวในอดตชาตผานเขามาในใจของจหนงราวกบความฝน พอของเขาเปนนกวจยชนนา

ของโลกในดานวทยาศาสตรชวภาพ สวนแมของเขาเปนครธรรมดาคนหนง ทจรงการทไดอย

ในครอบครวทรารวยเชนนชวตของเขาสมควรจะดเลศ แตโชครายทเขาปวยเปนโรคเรอรง

หมอทกคนกลาวเหมอนกนวาแคเขามชวตอยจนอาย15-16ปไดกถอเปนปาฏหารยแลว

ความออนแอของรางกายอนเนองมาจากโรครายทาใหชวตในวยเดกของเขาเปนไปอยางโดด

เดยวเดยวดาย เขาไมสามารถไปโรงเรยนหรอไปเลนกบเพอนได ในแตละวนแคเขาฝกเดน

เพยงครงชวโมงกหมดแรงแลว นอกจากนตงแตเลกเขากไดยนแตคนคยกนวาเขาจะตองตาย

ตงแตในวยรน นนยงทาใหเขาตองทนทกขทรมานอยเพยงลาพง

โชคดทเขายงมหนงสอและอนเตอรเนต!

หนงสอและอนเตอรเนตชวยใหเขามโลกสวนตวและปองกนเขาจากการมอปนสยทบดเบยว

จหนงตอบสนองความกระหายอยากรตอโลกภายนอกของเขาผานทางหนงสอและ

อนเตอรเนต ซงนนชวยใหเขารจกการมองโลกอยางมเหตและผล และทาใหหวใจของเขาสงบ

ลงอยางชาๆ

เขาไดรบรวาในโลกนยงมเดกอกมากมายทอยในสภาพทแยกวาเขา ถงอยางไรกตามเขายงม

พอและแม เขายงมอาหารใหกนทกมอ

เขาคนหาคณคาแหงการมชวต เขาไมอยากจะใชชวตเพอรอคอยวาระสดทายไปวนๆ เขา

ตองการทาอะไรบางอยางในขณะทยงมชวตอย เขาเรมจากการขอเงนหนงแสนเหรยญจาก

พอเพอทาการคาบนอนเตอรเนตเพอแกเบอ ไมนาเชอวาเขากลบประสบความสาเรจอยาง

งดงาม ในชวงเวลาไมกปเขาทากาไรไดอยางมหาศาล

อยางไรกตามอาการปวยของเขากลบทรดหนกลงเรอยๆ ในขณะทพอแมของเขาไมไดตอง

การเงนทองจากเขาแตอยางใด กอนตายเขาจงบรจาคเงนทงหมดทมใหแกเดกทเจบปวยและ

ยากไรทวประเทศ

“เราไมสามารถเปลยนแปลงชะตากรรมของเราได แตเราสามารถเปลยนแปลงชะตากรรม

ของเดกพวกนนได!”

Page 7: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 7

นนคอความมงมนทจารกอยในจตใจของจหนงอยางมนคง!

หลงจากบรจาคเงนทงหมด จหนงกเสยชวตลงในวนหนงระหวางทกาลงเดนเลนกบพอและ

แมของเขา

“เจาใชชวตอยางขมขนนบตงแตวนแรกทเกดมา” เจาตาหนกขยกลาวอยางออนโยน“แต

ความขมขนนนกลบมไดทาใหเจาเดนในเสนทางทผดเพยน ตรงกนขาม มนกลบเปน

แรงผลกดนใหเจาประสบความสาเรจ ไมเพยงแตเจาจะรารวยมหาศาล เจาไดบรจาคสงทม

ทงหมดนนใหผอน”

“เสยชวตในขณะทมอายได18ป” เจาตาหนกขยทอดถอนใจ “คนผหนงยอมเสยสละเพอคนท

ไมเคยแมแตจะรจกกนไดขนาดน นบวาหาไดยากยง”

“ทานเจาตาหนกชนชมเกนไปแลว หากสามารถมชวตไดยนยาวกวาน ขาอาจไมทาเชนนนก

ได”

เจาตาหนกขยหวเราะพลางพลกดบนทกแหงชวตและความตาย แลวกลาวขนดวยนาเสยงท

เมตตาหากทรงอานาจ “จหนง ชวชวตของเจา เจาไดชวยเหลอผคนนบหมน นบเปนกศลอน

ประเสรฐ เจาจะไดไปเกดใหม….ในเทวโลก!”

“เทวโลก” จหนงทวนคาเบาๆ

เจาตาหนกขยถอนใจอกครง “มเพยงผทสรางสมกศลอนยงใหญจงมสทธเขาสเทวโลก ซงหา

ไดยากนกในโลกทเจาจากมา ตงใจหรอไมกตาม การทเจาไดชวยเหลอเดกเหลานนนบเปน

การสะสมกศลกรรมอนยงใหญ”

“ทานหมายความวาอยางไร?” จหนงงนงงไปกบคาพดนน

“มนษยถอกาเนดมาดวยความบรสทธปราศจากความอาฆาตมาดราย เดกทงหลายลวน

แลวแตเปนเชนนน หากวาเจาชวยเหลอพวกผใหญ อยางนนกยากบอกไดแลววาเจา

ชวยเหลอคนดหรอชวยเหลอคนเลว หากวาเจาชวยเหลอคนเลว นนจะทาใหกศลกรรมของ

เจาลดลง”

Page 8: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 8

ถงตอนน จหนงจงเรมเขาใจ

“ทจรงในบนทกแหงชวตและความตายไดลขตใหเจาตายเมออาย16 แตเนองจากความดงาม

ทเจาไดส งสมไว เจาจงมาเสยชวตเมออาย18ป”

“ทานวาไงนะ?” จหนงตกใจสดขด “ทานกาลงบอกวาลขตของบนทกแหงชวตและความตาย

สามารถเปลยนแปลงได?”

“แนนอนวาสามารถเปลยนแปลงได” เจาตาหนกขยหวเราะ “สาหรบขา การจะเพมเตม

อายขยของคนผหนงสกรอยป ไมนบเปนอยางไรได อยาวาแตลขตของบนทกแหงชวตและ

ความตายนเลย แมแตสวรรคเองกเถอะ แมสวรรคกาหนดใหมนษยตองตายแตสวรรคกยงละ

เวนหนทางรอดไวให”

“แตวาผทกอกศลกรรมยงใหญสมควรมอยมากมาย ทาไมทานเจาตาหนกจงไดเรยกขามาพบ

เพยงผเดยว”

เจาตาหนกขยหวเราะลน “นนเพราะวาขาและเจาเปนคนบานเดยวกน”

“คนบานเดยวกน?” จหนงนงอง “ทานเองกมาจาก…”

“ถกตอง ถาใชคาศพทของมนษยยคใหมเชนพวกเจา ขาเองกมาจากดาวเคราะหทเรยกวา

โลก แตวาตองยอนกลบไปในยคแหงราชวงศสยถง”

“เชนนนทขาไดยนวญญาณบางดวงอางวาเปนเจาชาย เปนราชาอสร วญญาณเหลานนกคง

ไมไดมาจากโลก” จหนงกลาวดวยความตนเตน

“เปนเรองปกตทวญญาณสวนใหญจะไมไดมาจากโลกทเราจากมา ในจกรวาลอนไรสนสดน

ประกอบไปดวยดนแดนสามภพภม ซงกคอ เทวโลก ยมโลก และมนษยโลก สาหรบ

มนษยโลกนนแบงออกไดเปนดนแดนหลกสามพนแหงและดนแดนยอยอกนบไมถวน โลกท

พวกเราจากมานนเปนหนงในดนแดนยอยนนเอง”

จหนงไมอาจขมกลนความตระหนกเอาไวได

Page 9: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 9

สามภพ? มนษยโลกชางกวางใหญไพศาล โลกทเขาจากมาเพยงเปนหนงในดนแดนยอยทม

อยนบไมถวน คดดชางนาขนทมนษยบนโลกใบนนกลบคดวาตนเองเปนศนยกลางแหง

จกรวาล

“ดนแดนหลกสามพนแหง ดนแดนยอยอกนบไมถวน แนนอนวามวญญาณทสรางกศลกรรม

ยงใหญอยมากมาย หากทวาคนทมาจากโลกเดยวกบขาชางนอยนดนก นยงไมนบวาเจาม

อายขยเพยงนอยนดแตกลบสามารถสรางกศลไดจนถงข นน ขาถงไดอยากพบเจาเปนพเศษ

ตอนนขาพอมเวลาวางสวนเจากถกกาหนดใหไปเกดใหม ดงนนขาจะอธบายเรอง 6

สงสารวฏแหงการถอกาเนด ใหเจาฟง”

“6 สงสารวฏแหงการถอกาเนด ประกอบไปดวย เทวภม อสรภม มนษยภม เดรจฉานภม

เปรตภม และนรกภม ผทถอกาเนดในเทวภมและอสรภมถอวาไดกาเนดในเทวโลก มนษย

ภม และเดรจฉานภมนนไดกาเนดบนมนษยโลก สวนเปรตภมและนรกภมนนจะไดกาเนดใน

ยมโลก”

“เทวโลกทเจาจะไดกลบชาตไปเกดนนถอเปนโลกทดทสด ธรรมชาตจะเปนผใหกาเนดแก

เหลาเทพ มแตผทธรรมชาตใหกาเนดในเทวโลกเทานนจงจะถอวาเปน’รปแบบชวตบรสทธ’”

“ธรรมชาตเปนผใหกาเนด? ไมใชพอแม?” จหนงตกตะลง

“ถกตอง มฉะนนจะนบเปน’รปแบบชวตบรสทธ’ไดอยางไร สวรรคและพภพนนแหละคอ

บพการของเจา หลงจากทถอกาเนดในเทวโลกแลวเจาจะไดเรยนรอยางรวดเรว เจาจะถกชก

นาเขาสตาหนกสวรรคเพอเปนนกรบหรอขนพลสวรรค”

จหนงเอามอขยตาตนเอง

นกรบหรอขนพลสวรรค? เราจะไดเปนนกรบหรอขนพลสวรรค?

“การถอกาเนดในเทวภมยงมอภสทธอกประการ คอเมออายครบ 16 ป เจาจะไดรบความทรง

จาของชาตกอนกลบคน ทจรงการทขาเรยกเจามาพบกเนองจากกรรมดของเจาและความ

เปนคนบานเดยวกน” เจาตาหนกขยทอดถอนใจ “ไมคดเลยวาเจาจะถกดงดดโดยภาพของ

เจาแมหนวา-เทพธดาหนวาผสรางมนษยชาต ความสามารถในการรบรของเจากลบสงสง

Page 10: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 10

อยางไมนาเชอ เอาเถอะ ถอวานเปนการสนบสนนเจาใหเปนขนพลสวรรคช นแนวหนากแลว

กน”

“จงจองมองทภาพของหนวา”

จหนงมองตามมอของเจาตาหนกขยทชไปทางภาพวาดทแขวนผนงไว

ทแทนเปนรปของเจาแมหนวา?

“เจาแมหนวาคอผทศกดสทธทสดและทรงอานาจทสดแหงยคกาเนดโลก” เจาตาหนกขย

กลาวดวยสหนาอนเครงขรม “นบตงแตทผานกเสยชวตจากการสรางหวงจกรวาล มเพยงนาง

ทมความสามารถเทยบเทากบผานกได เจาแมหนวาสามารถทาลายหวงจกรวาลและสามารถ

ซอมแซมมนได นางยงสรางสรรคสรรพชวตนบไมถวน นางเขาใจในหลกความจรงทง

84,000 ประการ ไมตองสงสยเลยวานางคอผททรงอานาจทสดในไตรภม”

“ผททรงอานาจทสดในไตรภม?” จหนงเองกเคยไดยนตานานของเจาแมหนวามากอนเชนกน

“ภาพวาดนใชสาหรบการฝกการเพงจต แมวาอกหนอยเจาเองกจะไดเรยนรวชาเพงจตนใน

เทวโลก แตขาจะถอโอกาสนชแนะเจาเอง บางทนคงเปนผลแหงกรรมทเราเคยผกพนกนไว

และทาใหเราไดมาเจอกน”

“ขอบพระคณทานเจาตาหนก” จหนงโคงคารวะจนเกอบถงพน

“ไมตองมากพธ ทจรงนเปนเพยงเคลดวชาทวไป ไมไดถอเปนวชาลบอะไร” เจาตาหนกขย

พลนจมนวลงบนหนาผากของจหนง

ตม!

สมองของจหนงเกอบแตกระเบด ภาพของเจาแมหนวาวาถกจารกลงในจตใจของเขา

“จดจาไว เพงจตไปทภาพของเจาแมหนวาเปนประจาจะชวยใหจตของเจาแขงแกรงขน แต

อยางไรกตาม ในการกลบชาตไปเกดเจาจะตองดมนาทพยของเมงผอซงจะลบความทรงจา

Page 11: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 11

ของเจาไปชวคราว กอนทความทรงจาของเจาจะกลบคนมาอกครงเมอเจาอาย 16 ป แตแค

นนกนาจะเพยงพอแลวทจะชวยสงเสรมใหเจาเปนนกรบทโดดเดนในทพสวรรค ดวยการฝก

เพงจตน เจาจะมโอกาสสงทเดยวทจะไดบรรลเปนเซยนสวรรคอมตะ ซงหากเปนเชนนนจรง

เราคงไดพบกนอกในตาหนกสวรรค”

ทพสวรรค?

เซยนสวรรคอมตะ?

ภายในใจของจหนงเออลนไปดวยความตนเตน เขาแทบรอไมไหวทจะไปใหถงจดนน

“ไป!” เจาตาหนกขยโบกมอสงจหนงหายลบไปจากหองหนงสอ…

Page 12: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 12

บทท 2 กลบชาตถอกาเนด

“ทานเจาตาหนกขยสงขามาชวยนาทางเจาไปสนาพศกดสทธ”

หญงสาวในชดมวงประคองแขนจหนงบนไปในอากาศ

จหนงมองลงไปทเบองลาง

เมอครน เขายงอยในวงของเจาตาหนกขย พรบตาตอมาเขากลบบนอยบนทองฟา?

“ขอเรยนถาม ทแททานเจาตาหนกขยเปนผใดกนแน?” จหนงถามตองความสงสย

“ขาทราบมาวากอนจะไปเกดใหม ขาจะตองถกทานยมบาลไตสวนถงกรรมทขากระทาใน

ระหวางทมชวตอยมใชหรอ?”

“เจาไดเจอกบเขาแลวไง” หญงสาวในชดมวงหวเราะ

“เมอถอครองบนทกแหงชวตและความตาย ทานเจาตาหนกขยยอมเปนยมบาลอนดบหนง

แหงยมโลก เมอทานไดตดสนเจาดวยตนเองไปแลว ยมบาลทานอนกไมมสทธกาวกาย”

ทแทผมอานาจสงสดในยมโลกคอพญายมทง10 และผทมอานาจรองลงมาเปนอนดบแรกกคอ

ยมบาลอนดบหนง เจาตาหนกขย ‘จงขย’ ผมชอเสยงโดงดงไปทวทงสามภพ

มนษยโลกกวางใหญไพศาล กอนกลบชาตไปเกดเหลาวญญาณจากดนแดนหลก3000แหง

และดนแดนยอยอกหลายลานแหงลวนตองถกไตสวนโดยยมบาล จานวนยมบาลในยมโลกจง

มนบไมถวนเชนกน จงขยเมอเปนถงยมบาลอนดบหนง อานาจทมยอมสามารถเปรยบเทยบ

ไดกบพญายมทง10

“เรามาถงเสนทางสนาพศกดสทธแลว” หญงสาวชดมวงชมอไปยงถนนขนาดมหมาเบองหนา

ซงมดวงวญญาณจานวนมากเดนเรยงกนไปเปนแถว “เมอเจาเดนตามถนนเสนนไปเรอยๆ

เจาจะไดพบกบสะพานแหงความสนหวง เมอเจาขามสะพานไปและไดดมนาทพยเพอลม

เลอนอดตชาตของเมงผอ เจากจะไดไปเกดใหม”

Page 13: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 13

“ไปเถด” หญงสาวโบกมอคราหนง

ลาแสงสทองเขาหอหมรางของจหนงเอาไว แลวสงเขาลอยลงไปทเบองหนาของเหลา

วญญาณทตอแถวรออย

บรรดาปศาจหวววทยนประจาการณอยนอกจากจะไมกลาขดขวางอะไรแลว ยงสงตวแทนตน

หนงมา’อานวยความสะดวก’ใหแกจหนงเปนพเศษอก

เสนทางสนาพศกดสทธปกคลมไปดวยหมอกหนาทบ วญญาณทเดนผานเขาไปลวนถกกลน

หายไมยอนกลบมาอก

“เดนเขาไปส ขางหนานนคอสะพานแหงความสนหวง” ปศาจหวววกลาวอยางเปนมตร

จหนงผงกศรษะพลางกาวเขาไปในดงหมอกโดยปราศจากความลงเล

เขาพลนรสกถงความเปลยนแปลงของมตและเวลา

ทามกลางความประหลาดใจ จหนงจองมองไปรอบดาน ทดานหนาของเขาเปนถนนสายแคบ

และคดเคยว มวญญาณเพยงไมกดวงยนรออย ทสดปลายของถนนปรากฏเปนสะพานทอด

ขามแมนาอนเชยวกราก

“นนคงจะเปนสะพานแหงความสนหวงและแมนาแหงการลมเลอนสนะ” จหนงเดนตรงเขาไป

“ประหลาดจรง มวญญาณเดนเขามากอนหนาเราตงเยอะ ทาไมเหลออยแคนดเดยว”

จหนงไมมทางรไดเลยวาหวงเวลาของดนแดนแหงนกบโลกภายนอกผานพนไปดวยอตราท

แตกตางกน หวงเวลาทสะพานแหงความสนหวงนไหลผานไปดวยความรวดเรวมหาศาล

หนงวนในยมโลกเทยบไดกบเวลาหลายปทสะพานแหงน

ขณะทจหนงกาวขามสะพานแหงความสนหวง เขาสงเกตเหนวาดานหนงของสะพานมบอ

โลหตอย ภายในบอเตมไปดวยแมลงพษ งพษ และสนขด วญญาณสวนมากสามารถเดนผาน

Page 14: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 14

ไปได แตกมบางทตกลงในบอ กรดรองโหยหวน วญญาณเหลานคอวญญาณทแบกเอา

บาปกรรมมหาศาลเอาไวจนไมอาจหลกเลยงจากบอโลหตไดพน

“หากทราบวาตองมวนน กาลกอนไยตองประพฤตเชนนน?” จหนงสายศรษะทอดถอนใจ

กอนทสายตาของเขาจะเหลอบไปเหนอกดานหนงของสะพานทเตมไปดวยดอกไมอนงดงาม

ไมไกลจากปลายสะพานมอญมณเรองแสงทสะทอนภาพอนแตกตางมากมายออกมา นคอ

’อญมณสามชาตภพ’ ซงประกอบไปดวย ชาตภพกอน ชาตภพปจจบน และชาตภพหนา

ถดจากอญมณสามชาตภพเปนแทนหน ซงกคอ’แทนหนสองบาน’ เหลาวญญาณจะยนบน

แทนและมองไปยงบานของตนในชาตภพกอนเปนครงสดทายกอนทจะเขาพบกบเมงผอ

ดจากภายนอก เมงผอเปนเพยงหญงชราทานหนง ทานถอชามนาทพยไวในมอ คอยยนให

ดวงวญญาณดมลงไป หลงจากทดมนาทพยแลว ดวงวญญาณจะเขาสภวงค และกาวเดน

ตอไปยงอโมงคทงหกทเบองหนาโดยมอาจควบคมตนเอง

“เทวะ อสร มนษย เดรจฉาน เปรต นรก” จหนงครนคดพลางมองไปยงอโมงคทงหกท

เบองหลงของเมงผอ

“ไม ขาไมดม ขาไมตองการลม ขาไมตองการลม…”

วญญาณมากมายตางพากนรองตะโกนขดขน

แตไมวาพวกเขาจะปฏเสธหรอขดขนอยางไร สดทายกจะถกพลงงานทมองไมเหนผลกดนให

เดนไปขางหนาและดมนาทพยของเมงผอลงไป

“เราจะไดไปเกดยงเทวภม แตตอใหความทรงจาของเรากลบคนมาเมออายครบ 16 ป เราจะ

ยงคงเปนเราไดหรอ หรอวาความทรงจา 16 ปในเทวภมนนจะครอบงาตวตนของเราไป?”

“แตกคงทาอะไรไมไดแลว” จหนงเองกถกพลงอนลกลบผลกดนใหเดนไปขางหนาเชนกน

เหลอวญญาณขางหนาอกเพยง 6 ดวง กจะถงรอบของเขา

Page 15: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 15

ทนใดนน เมงผอเงยหนาขน จองมองไปบนทองฟาพลางตวาดดวยโทสะ “โอหงบงอาจ!”

ทามกลางเสยงครนครนสะทานฟาสะเทอนดน ทองฟาโดยรอบพลนปรากฏรอยราวขน

หมอกหนาทปกคลมรอบดานแยกออกและจางหาย เผยใหเหนดวงวญญาณนบไมถวนทยง

ยนรออยดานนอกของสะพาน พลงงานทปะทจากรอยแยกบนทองฟากระแทกทาลายดวง

วญญาณนบพนนบหมนจนกลายเปนฝนผง เสยงกรดรองดงกองไปทวบรเวณ เหลาวญญาณ

ทนาเวทนาทยอยแตกสลายราวกบฟองนาในหมอทเดอดพลาน

ทองฟาเบองบนบงเกดการระเบดอยางตอเนอง มงกรยกษสดาทะมนจานวนมากมายโผบน

อยกลางทองฟา แตละตวลวนมขนาดใหญโตราวกบขนเขา ในปากมโหฬารของเหลามงกร

ปรากฏสายฟาทมฬจานวนนบไมถวนฟาดทาลายลงบนพนดน

“คายกลชวาอาสญของเหลามงกรวบต? พวกเจากลาดยงไงจงมาโจมต 6 สงสารวฏแหงการ

ถอกาเนด? ชางเปนบาปมหนต!” ในเสยงตวาดอนเกรยวกราด รางของเมงผอแปรสภาพเปน

ลาแสงพงจโจมใสฝงมงกรดา

แรงสะทอนจากการตอสอนรนแรงบนทองฟาสงผลใหแมนาแหงการลมเลอนบงเกดระลอก

คลนยกษกระแทกทาลายสะพานแหงความสนหวงจนขาดสะบนแลวซดโถมเขาสฝง เหลา

วญญาณทถกคลนซดใสตางพากนจางหาย ถาลกทงหกสายทเบองหนากบงเกดการ

สนสะเทอน ในสวนลกของถามแสงสวางสาดสองออกมา

จหนงยนตกตะลงกบหายนะทเกดขนรอบกาย ขณะเดยวกนกรสกวาพลงลกลบทครอบงาราง

ของเขาจางหายไป

“คงตองยอมเสยงดแลว” เมอพลงทครอบงารางของเขาหายไป จหนงทงแตกตนทงดใจ เขา

รบวงหนไปยงอโมงค ‘มนษยภม’ ซงอยใกลทสด แลวโดดเขาไป

วญญาณทงหลายตางพยายามวงหลบเขาไปในอโมงคใกลกบตน วญญาณบางสวนทดลองวง

ไปทางอโมงค ‘เทวภม’ ทอยหางออกไป….

ตม!

Page 16: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 16

สายฟาทมฬผาลงมายงเหลาวญญาณโลภมากและพวกทหนไมทนจนสลายกลายเปนฝนผง

เกดอะไรขนกบยมโลก? กองทพมงกรดาและสายฟาทมฬสรางความแตกตนและหวาดกลว

ใหกบจหนง แตเขากรตวดวาในฐานะของวญญาณธรรมดาดวงหนง ตอใหคดมากไปกไมเกด

ประโยชนอะไรขนมา ทจรงตอนนจหนงไมมเวลามากงวลกบเรองเหลานนแลวเพราะศรษะ

ของเขารสกปวดเหลอเกน

จหนงรสกเหมอนมอะไรบางอยางบบศรษะของเขาแลวดงออก คอของเขาเจบ รางกายกถก

บบรดอยางรนแรง

ผลบ!

ทนใดนนเขากรสกโลงสบาย ตามดวยความรสกหนาวเยนเสยดกระดก ในเวลาเดยวกน เขา

รสกไดถงอากาศอนสดชนทไหลผานเขามาทางปาก นนบเปน’ลมหายใจ’แรกของเขา นบจาก

วนทเขาตาย

หลงลมหายใจแรกนน จหนงกสงเสยงรองออกมา

เสยงรองของเดกทารก

“เดกผชาย เปนเดกผชาย!” แมวาเสยงทเขาไดยนจะเพยนไปบาง แตเขากยงสามารถเขาใจ

ไดวาคาพดเหลานนหมายความวาอยางไร

“เราไดเกดใหมแลว” จหนงเขาใจในบดดล

Page 17: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 17

บทท 3 แรกกาเนด

จหนงลมตาขนและพบวาเขากาลงถกอมโดยยกษในชดขนสตวสขาว เขาใชเวลาชวครจงคอย

เขาใจวาทเขาเหนอกฝายเปนยกษนนกเพราะตวเขาเปนเดกทารกนนเอง

“พวกเจาออกไปไดแลว” ชายผนนกลาว

หญงรบใชทงสามตางรบคาพลางลาถอยออกจากหอง

ชายทอมจหนงอยคงจะเปนบดาของเขา แตแมวาจะเพงไดลกชาย ใบหนาหนาของชายผนก

ยงคงเยนชาราวกอนนาแขง บนดาลใหผคนรสกไมกลาเขาใกล ชดขนสตวทเขาสวมใสด

งดงามสงคา ชดของบรรดาหญงรบใชทเพงเดนออกไปกตดเยบมาจากขนสตวเชนกนแมวา

จะดดอยคากวาหลายเทากตาม

ทงกาแพงและเครองเรอนของหองน ไมวาจะเปนต โตะ เกาอลวนเปนหนออนสลกลวดลาย

งดงาม บนเตยงหนออนยงปไวดวยขนสตวขนาดใหญยาวระลงมาจนถงพน เพยงแคมองกร

วาเปนของหายากราคาแพง

สตรหนาแดงเปลงปลงนอนพกอยบนเตยง

“จากวสดตกแตงหองและการแตงกายของคนเหลาน โลกใบนสมควรยงไมไดพฒนาไปสก

เทาไหร” จหนงคาดคะเนอยในใจ

“ลกชาย” แมสหนาของบดาจหนงจะยงคงเยนชา แตมอาจกลบเคาความยนดทฉายออกมา

จากดวงตาคนนได

จหนงพลนรสกถงพลงความเยนสายหนงชาแรกเขาสรางกายของเขา กอนจะสญหายไปอยาง

รวดเรว

“หยฉวน ลกของเราเปนอยางไรบาง” หญงสาวทนอนบนเตยงสอบถามอยางกงวลใจ

“ไมผดจากทคดไว เขามรางกายทพนเพธรรมดา” จหยฉวนกลาวอยางนมนวล

Page 18: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 18

ดวงตาของหญงสาวปรากฏประกายนาตา “ขอใหขาอมเขา”

จหยฉวนประคองสงทารกในมอใหกบหญงสาว

“เดกด” หญงสาวจองมองจหนงดวยความรก “หยฉวน ลกของเราไดรบบาดเจบตงแตอยใน

ครรภ แมวาทผานมาเขาจะไดรบการบารงดวยของวเศษตามธรรมชาตหลายขนาน แตกคง

ชวยไดแคใหอาการทเลาลง”

รบบาดเจบตงแตอยในครรภ?

ของวเศษตามธรรมชาต?

ดเหมอนวาบพการของเขาในชาตภพนจะไมใชคนธรรมดา

แมวาจะเพงคลอดบตร แตมารดาของเขากสามารถลกขนจากเตยงไดแลว นางแตงกายดวย

หนงสตวสขาวเชนกน บดาของเขาชวยประคองนางเดนออกจากหอง

“พวกเจาเขาไปทาความสะอาดหองไดแลว” จหยฉวนออกคาสงตอสาวใชทงสาม

บนระเบยงภายนอกหองนงไวดวยสนขลาเนอตวใหญทมขนสขาวราวหมะ สนขใหญดสภาพ

และออนโยนยงนก แววตาของมนทจองมองมาทจหนงแฝงไวดวยความตนเตนและเอนด

ถดออกไปในลานกวางหนาหอง งเหลอมยกษสดาทะมนขดนงอย ศรษะใหญโตชขนสงหลาย

สบเมตร ลาตวอวบหนาปกคลมไปดวยเกลดเยนยะเยยบสดา งเหลอมยกษคอยๆ โนมศรษะ

ของมนลงมาใกล

“สวรรค!” จหนงหวาดกลวแทบขาดใจ สนขใหญสขาวตวนนยงพอวา เขาเคยพบเหนสนข

มากมายในชาตภพกอน สนขขาวตวนนกแคตวโตกวาบาง แตกบงทใหญยกษราวอสรกายตว

น เขาไมแนใจดวยซาวามนคองหรอตวอะไรกนแน แคสวนคอทโนมลงมากยาวหลายสบ

เมตรแลว ความยาวของลาตวทงหมดคงราวๆ 200-300 เมตร สงมชวตขนาดยกษนกลบขด

รออยทลานกวางในบานของเขา?

Page 19: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 19

“ลกเรา” จหยฉวนดจะไมสนใจวาบตรชายจะรสกเยยงไร บางทผคนในโลกแหงนคงคนเคย

กบเรองราวแบบน เขาชมอไปทางสนขใหญสขาว “นคอทานลงขาว สหายรวมตายของขา

ทานลงขาวเปนผมพระคณชวยชวตเจาเอาไว นบแตนไปขอใหเจานบถอทานลงขาวดจดงท

เจานบถอบดา”

สนขใหญสขาวจองมองมาทจหนง เขาสามารถสมผสไดถงความรสกรกเอนดในดวงตาคนน

แตทวา… นเขาตองเรยกสนขตวนเปนทานลงจรงๆ หรอ?

“หยฉวน ลกเพงจะเกดมาไมนาน เขายงไมเขาใจสงททานพดหรอก” มารดาของเขากลาว

อยางยมแยม

“ตอใหเขายงไมเขาใจ ขากตองการบอกใหเจาขาวไดรบรไว”

“เจาดา!” จหยฉวนแหงนหนาขนมองไปยงงเหลอมยกษ

งเหลอมยกษสงเสยงรองคราหนง รางมโหฬารกลายสภาพเปนกลมหมอกสดา จากนนกลม

หมอกรวมตวเขาเปนรางของชายกลายคนผมสดาทกาลงยมแยม “หยฉวน ขายงจาไดถงครง

นนททานสาแดงพรสวรรคอนเลอเลศจนขายอมรบนบถอและตดตามรบใชทาน ผานไปพรบ

ตาเดยวทานกเปนบดาของทารกแลว เจาหนนอย ไมตองกลวทานลงดาผนหรอกนะ”

“เราจะออกเดนทางกน ทานป คงกาลงรอคอยฟงขาวอย” จหยฉวนกลาวแกทงหมด “เจาดา

เจาสามารถกลบสรางเดมของเจาได ขารวาเจาไมคนเคยกบรางจาแลงมนษยเชนน”

ชายกลางคนทถกเรยกวาเจาดากลายสภาพกลบเปนหมอกสดาอกครง กอนจะรวมรางใหม

เปนงเหลอมยกษแลวเลอยหายออกไปนอกกาแพงอยางวองไว

จหนงยงคงคางอยในอารมณอกสนขวญหาย แมวาเรองนอาจจะดธรรมดาสามญในสายตา

ของผคนในโลกแหงน แตกบเขาทเพงจะจากโลกแหงเดมมา เขายงยากจะทาใจใหคนเคยกบ

การเรยกงยกษขนาด 200-300 เมตรทสามารถกลายรางเปนมนษยได วาทานลงดา

ปศาจ!

Page 20: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 20

“เปนไปไดหรอไมวาสนขขาวตวนนกเปนปศาจเชนกน?” จหนงรบรแลววา โลกใบนชาง

มหศจรรยเกนกวาจะจนตนาการ

คสามภรรยาอมทารกไวในออมแขน สนขขาวตวใหญตดตามอยดานขาง ทงหมดกาวเดนไป

ตามทางทปดวยแผนหนซงทอดไปสสวนขนาดใหญ ภายในสวนปกคลมไปดวยหมะหนา

หนก องครกษเกราะดายนรกษาการณอยโดยรอบ ทามกลางการอารกขา ผคนหลายสบคน

ยนสนทนากนอยกลางสวน ทกคนลวนครอบครองสงมชวตประหลาดนานาชนด

จหนงเขาใจในทนท มใชวาบดาของเขานนแปลกพสดาร แตเปนเรองปกตทผคนในโลกนจะ

เลยงสตวประหลาดเอาไว

“คาดวาอกหนอยเราเองกคงตองหดสรางความคนเคยกบเหลาสตวประหลาดดวยเชนกน” จห

นงพยายามปรบทศนคตใหเขากบสงแวดลอมในโลกใหม พรอมกบเรมสารวจผคนรอบดาน

ผคนเหลานลวนแลวแตดรายแขงแกรงราวพยคฆเสอดาว สวนใหญแตงกายดวยขนสตวทตด

เยบอยางงดงาม มเพยงสตรสามคนทแตงกายดวยชดททอขนจากใยผาหรอเสนไหม

ชายชราเสนผมสเงนเดนเขามาตอนรบ “มา หยฉวน ใหขาอมหลานบาง”

“ทานป ” จหยฉวนพยกหนาแลวรบทารกจากภรรยาสงใหกบชายชรา

“นารกนาชงจรง” ชายชรากลาวดวยสหนายมแยม “หยฉวน ตามระเบยบของตระกลเรา

ตาแหนงผดแลเขตปกครองตองเปลยนทกหนงรอยป ขาเองกรงตาแหนงนมารวมแปดสบป

แลว สวนเจากยนยนแตจะไลตามวถแหงความเปนอมตะ เมอเจามผสบสกลขากจะไดสบาย

ใจ ลกชายของเจาจะไดเปนผดแลเขตปกครองตะวนตกแหงตระกลจสบตอจากขา”

ผดแลเขตปกครอง?

ทามกลางความประหลาดใจ จหนงพบวาตนเองอยในสถานะทสงสง ดจากทาทางเคารพนบ

นอบของบรรดาบาวไพรและเหลาองครกษเกราะดา ตระกลจเองกคงมใชชาตตระกลทวไป

“พใหญ!” เสยงเรยกอนดรายดงขน

Page 21: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 21

มทราบวาเปนผใด กลบกลาใชนาเสยงเยยงนตอผดแลเขตปกครอง?

จหนงมองไปทางตนเสยง เขาเหนชายชราผมแดงทมรงสอนรอนแรงแผพงออกจากราง ชาย

ชรารอยตางหสแดงสดบนใบหขางขวา แตเมอชายชราเคลอนเขามาใกลจงไดเหนวาทแทสงท

ดเหมอนตางหขางนนคออสรพษสแดงเพลงขนาดเทานวมอ!

“ปญหาเรองการสบตาแหนงผดแลเขตปกครองไหนเลยสามารถตดสนอยางงายดายเชนนได

อยาวาแตเจาเดกนอยผนจะมความสามารถเพยงพอหรอไมกยงไมมผใดรบรองได”

“ทายาทของหยฉวนไหนเลยจะ…” ทาทางของชายชราผมสเงนเตมไปดวยความมนใจ ขณะ

กลาววาจาเขายงแผพงพลงเขาตรวจสอบรางของจหนง

“หยฉวน!” สหนาของชายชราผมสเงนแปรเปลยนกลบกลาย

ชายชราแทบไมเชอสมผสของตนเอง นหรอคอบตรชายของจหยฉวนผอาศยเพลงกระบพรณ

โปรยกวาดลางเหลาสตวรายและสตวอสรจานวนนบไมถวนจากยอดเขาสงจนถงใตทอง

ทะเลสาบของเขตปกครองตะวนตกจนไดรบฉายานามวา’กระบพรณโปรย’ ทจรงแลวจานวน

ของผทรจก’กระบพรณโปรย’ยงมมากกวาผทรจกนามของผดแลเขตปกครองเสยอก

“พใหญ” ชายชราอสรพษหวเราะเยาะ “ในเมอบตรชายของหยฉวนเพยงมความสามารถพน

เพธรรมดา แลวจะใหผคนในตระกลตลอดจนชนเผาตางๆ ภายใตเขตปกครองตะวนตกของ

ตระกลจยอมรบนบถอไดอยางไร”

บรรดาบคคลสาคญของตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตกทมารวมตวกนกเรมสงเสยง

“ทานผดแล เทาทเหน เดกผนคงมใครเหมาะสม”

“เรองสาคญอยางการกาหนดตาแหนงผสบทอดควรตองพจารณาใหถถวนกอน”

“หบปาก!” จหยฉวนหนาตาเครงเครยด สายตาเยนเยยบกวาดกราดไปโดยรอบ ความเงยบ

สงบเขาปกคลมทวทงบรเวณในทนท

Page 22: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 22

“ทนคอตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตก เจามสทธอะไรมาสงใหพวกเราหบปาก” ชายชรา

อสรพษเอยคานอยางดเดอด “หากบตรชายของเจามความสามารถเพยงพอ อาศยคณงาม

ความดทเจาไดเคยทาใหแกตระกลของเรา ยอมไมมใครกลาคดคาน แตนเขาเพยงเปนคน

ธรรมดา เขาจะอาศยอะไรมาปกครองชนเผานอยใหญใตรมธงของตระกลจแหงเขตปกครอง

ตะวนตก เขาจะอาศยอะไรมานาพาพวกเราตอตานการรกรานของตระกลศตรจากรอบดาน

เขาจะอาศยอะไรนาพาพวกเรากวาดลางสตวอสรทออกอาละวาด?”

“ขาจะเปนผจดการสตวอสรเหลานนเอง” จหยฉวนกลาวตอบดวยนาเสยงเยนชา

“เจาวาเจาจะเปนผจดการสตวอสรทงหมดเอง? ถาเชนนนหากเจาสามารถสงหารสตวอสร

หนงรอยตวได ขา จหล จะไมโตเถยงกบเจาในเรองตาแหนงผสบทอดอกตอไป”

สายตาของจหยฉวนจบจองไปทจหล

สตวอสรแตละตวลวนประกอบไปดวยความเฉลยวฉลาดและความแขงแกรงทไมธรรมดา การ

สงหารสตวอสรแมเพยงสบตวยงนบวาแทบเปนไปไมได อยาวาแตหนงรอยตว

“พอไดแลว เดกทารกเพงถอกาเนดเทานน” ชายชราผมเงนออกคาสง “คนนเราจะจดงาน

ฉลองทหองโถงหมะโปรย ตอนนพวกเจาจงแยกยายกนไปกอน”

“ตกลง”

จหลตอบรบและเดนจากไปเปนคนแรก เหลาบคคลสาคญกวาครงตดตามเขาออกจากสวนไป

ทนท

Page 23: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 23

บทท 4 ผดแลเขตปกครอง

ลวงพนกลางดกของคนนน งานเลยงฉลองทโถงหมะโปรยจงเลกรา ใตทองฟาทประดบดวย

มวลดารา จหยฉวนและภรรยาอมทารกนอยเดนทางกลบบาน

จหนงทเผลอหลบไปในระหวางงานเลยงลมตาขนชนชมกบทศนยภาพเบองบน เขาหวน

คดถงบรรยากาศในงานเลยงทเพงผานไป ทงดนตรและการแสดงเหลานนลวนเปนสงทแปลก

ใหมสาหรบเขาโดยสนเชง

“หยฉวน” หยจเซาะเรยกผเปนสามดวยนาเสยงทเจอปนดวยเคาของความโกรธ “ตอนอยใน

งานเลยงทาไมทานจงรบปากใหลกของเราเขารวมการประลองชงดาบทองคา ทานกรดมใช

หรอวามนยากเยนถงเพยงไหน?”

“ขาเองกเปนผชนะการประลองมากอนเชนกน” จหยฉวนตอบคาถามดวยสหนาเครงขรม

“ตงแตเลกทานกเปนผกลาอนดบหนงของตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตก การประลองชง

ดาบทองคายอมไมเปนปญหาสาหรบทาน แตในประวตศาสตรนบพนปของตระกลจ มสกก

คนทเปนเชนทาน” หยจเซาะยงคงกลาวอยางไมพอใจ ทจรงแลวนางเปนสตรทนมนวลเอาใจ

แตเมอเรองนเกยวพนถงความปลอดภยของบตรชาย นางไหนเลยรกษาความเยอกเยน

เอาไวได “อยาวาแตตอนททานป กลาวถงเรองการแตงตงผสบทอดกมผอาวโสถงหาคนทเหน

ดวย เราเพยงตองการการสนบสนนจากผอาวโสอกเพยงทานเดยวขอเสนอใหลกเราเปนผสบ

ทอดกจะถกเหนชอบ ไยตองวนวายประลองชงดาบทองคาอก…”

จหยฉวนสนศรษะทอดถอนใจ “เจาเพงเขาสตระกลมาไมนานเจายอมไมเขาใจ ในสบผอาวโส

ของตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตกมบางสนบสนนทานป มบางสนบสนนจหล และยงมอก

สามทานทวางตวเปนกลาง หากตองการใหมผอาวโสอกทานเขารวมสนบสนนเรา คณคาท

ตองจายออกไปยอมเปนจานวนมใชนอย”

“ตอใหตองจายออกไปมากมายแลวจะเปนไร” หยจเซาะยงคงไมเหนดวย

Page 24: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 24

“หากเราทมเทเงนทองออกไปลกเรายอมสามารถเปนผสบทอดไดไมเปนปญหา แตเจาคด

หรอไมวาหากลกเราไมเหมาะกบตาแหนงผดแลเขตปกครองจรงๆ สงทเราทาไปจะสราง

ความลาบากใหกบเขาเพยงไหน นรงแตจะทาใหเขาตองทนทกขทรมานในอนาคต”

หยจเซาะนงเงยบไป

“ขาไมตองการใหลกของเราตองทนทกข ขาจงเสนอเรองการประลองชงดาบทองคาขนมา” จ

หยฉวนคอยๆ อธบายอยางเยอกเยน

“หากลกเราสามารถเรยนรและแขงแกรงขนอยางรวดเรวจนสามารถชนะการประลอง ยอมไม

มผใดคดคานการขนเปนผสบทอดของเขา แตหากลกเราไมเหมาะสมจรงๆ เขากยงสามารถ

ใชชวตอยางสขสบายได ขาจหยฉวนจะปกปองดแลเขาไปชวชวต”

หยจเซาะเขาใจในทสด เปนผดแลเขตปกครองใชจะหมายความถงความสข หาก

ความสามารถไมเพยงพอ ตอใหสามารถขนสตาแหนงกตองประสบกบปญหานานาประการ

“ขาววามเกนไปทกลาวโทษทาน” นางกลาวดวยนาเสยงสานกผด

จหยฉวนปดเศษหมะทถกสายลมพดตกลงบนใบหนาของบตรชาย “เดกนอยลมตากวาง เขา

คงตนไดสกพกแลว”

“จรงส หยฉวน เราควรใหลกของเราใชชอวาอะไร? ขาเคยถามทานตงแตตอนทตงทองใหมๆ

แตสดทายกหานามทถกใจทานไมได ตอนนเมอเขาเกดมาแลว เราตองหาชอทเหมาะกบเขา

สกท”

“จะไมใหขาตงใจเลอกชอใหกบเขาไดอยางไร กอนหนานขาอาจจะยงตดสนใจไมได แต

ตอนนขานกออกแลว เดกคนนจะใชชอวา หนง หนงทแปลวา’ความนงสงบ’ ไมวาชวต

ขางหนาของเขาจะเปนปกตหรอนาแตกตน ไมวาเขาจะเตบโตขนเปนคนออนแอหรอเปน

ยอดฝมอ ขาอยากใหเขารกษาดวงใจทสงบนงเอาไว”

จหนง?

Page 25: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 25

ทารกนอยลมตากลมกวาง ในชาตภพนเขากใชชอวาจหนงอกครง นเปนสงทชะตาลขตไว

หรอเปนเพยงแคความบงเอญกนแน?

หากผแขงแกรงอนดบหนงของตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตกคอ ‘กระบพรณโปรย’ จ

หยฉวน ผแขงแกรงอนดบทสองกคอ ‘เทพอคค’ จหล

ภายในคฤหาสนของจหล

“ยนดดวยทานพอ” ชายกลางคนทถกเปยเลกๆ หลายสบเสนบนศรษะกลาวดวยความตนเตน

“เจาคนโอหงจหยฉวนกลบกลาทจะเสนอเรองการประลองชงดาบทองคาออกมาเอง”

ชายชราผมแดงเพลงผรอยอสรพษเปนตางหปรบมอเขาหากน “ขาสมควรไดเปนผดแลเขต

ปกครองตงแตตอนทขายงหนมแลว เพยงแตตอนนนขาหลงตวเองเกนไป ประมาทจนพลาด

ทาใหแกพใหญจหยง ความผดพลาดเพยงเลกนอยในครงนนทาใหขาตองเฝารอโอกาสมาถง

แปดสบป!”

“แปดสบปเตม! ไมมวนไหนทขาจะไมคดถงความผดพลาดครงนน” จหลขบกรามแนน

“โชคยงเขาขางขา ทแมวาในเชอสายของทานพจะปรากฏผมพรสวรรคเชนหยฉวนแตมน

กลบหมกมนกบการฝกฝมอเพอบรรลวถแหงความเปนอมตะโดยไมสนใจทจะกาวขนเปนผ

สบทอด และวนนมนยงโงเขลาจนเลอกวธการประลองเพอทดสอบผสบทอดรนตอไปอก”

“นนแสดงวาสวรรคกาหนดใหทานพอไดขนเปนผดแลเขตปกครอง” ชายกลางคนผมเปย

กลาวอยางลงโลด

“อยาไดลาพองเกนไป” จหลตวาด “ความปราชยในอดตสอนใหขารวาหากคนผหนงมนใจใน

ตนเองจนเกนไปจะเปนเชนไร สงทเราตองทาคอการเตรยมพรอม…” จหลขมวดควครนคดใน

ขณะทชายผมเปยนงนงไมกลาสงเสยงรบกวน

“ผทจะชนะการประลองชงดาบทองคาได จะตองเอาชนะเดกหนมทกคนทงจากตระกลจและ

จากชนเผาบรวาร” จหลกลาวอยางครนคด “แมวาเดกหนมจากนอกตระกลจะไมอาจเขารบ

Page 26: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 26

เคลดวชาลบของตระกลและยาบารงลาคาตางๆ แตในการประลองทกสปกลบมเพยงนอยครง

ทคนจากตระกลจจะไดชย”

ชายผมเปยผงกศรษะ “นนเนองจากเดกหนมจากชนเผาบรวารมจานวนมากมายมหาศาล ใน

จานวนนนยอมมผมพรสวรรคสงสงปะปนอย แตเนองจากเดกหนมนอกตระกลเหลานนจะ

ไดรบการฝกสอนแตเคลดวชาทวไป ในขณะทเคลดวชาลบจะถกสงวนไวใหแกคนในตระกล

ดงนนภายในเวลาไมกสบป คนของตระกลจเรากจะกาวลาหนาในทสด”

“ความหมายของขากคอ…” จหลลดเสยงลง “เจาจงไปคดเลอกเหลาเดกหนมผมแววจากชน

เผาตางๆ นาพวกมนมาบารงและฝกสอนใหด พวกมนลวนแขงแกรงโดยธรรมชาตแมวาจะ

ขาดการบารงและการฝกสอนทด ยามนเมอมพวกเราคอยใหการสนบสนน ขาไมเชอวาลกไม

เอาไหนของหยฉวนจะสามารถเอาชนะพวกมนได”

“ทานพอกลาวถกตองแลว”

จหลหวรอเสยงดงกงวาน “จดจาไว วางตวคนของเราทขางกายของหยฉวน ขาตองการรวา

ลกของมนพฒนาไปไดไวเพยงไหน มแตรเขารเราจงจะไดชยในทกสมรภม!”

“หนง เปนเดกดนะลก”

หยจเซาะวางบตรชายลงบนเตยงอยางแผวเบากอนกมลงหอมแลวลมตวลงนอนเคยงขาง

จหนงหนารอนผาว เขายกมอปาดเชดรมฝปากทเพงดดนานม ชางเปนความรสกทแปลก

ประหลาดนก

สงตางๆ ชางเกดขนอยางรวดเรวและไมนาเชอ

ทงการเปลยนแปลงอยางพลกฟาควาแผนดนทยมโลก…

ไหนจะสนขตวใหญสขาวราวหมะทเรยกวาทานลงขาว…

ไหนจะงเหลอมยกษยาวหลายรอยเมตรทแปลงรางเปนมนษยไดทเรยกวาทานลงดา…

Page 27: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 27

หรอแมแตการประลองชงดาบทองคาเพอตาแหนงผดแลเขตปกครอง…

“เอาเถอะ ตอใหครนคดเทาไหรกเปลยนแปลงอะไรไมได” ดวงตาดวงนอยของจหนงพลน

เปลงประกาย “ไดเวลาทดลองฝกวชาแลว”

จากประสบการณทผานมา เขาสมผสไดวาตระกลจเปนตระกลทรงอานาจทปกครองชนเผา

มากมาย ไมแปลกทตาแหนงผนาตระกลจะเปนทหมายปองของผคนมากมาย แตเดกทารก

อยางเขายงไมตองกงวลกบเรองราวเหลาน ตอนนสงสาคญทสดสาหรบเขาคอเรงฝกปรอ

ตนเอง

ตามคาบอกเลาของเจาตาหนกขย เคลดวชาเพงจตไปยงภาพของเจาแมหนวานบเปนยอด

วชาทจะชวยใหเขาประสบความสาเรจเหนอผอนแมแตในเทวโลก ดงนนในมนษยโลกแหงน

เคลดวชาเพงจตทถกปลกฝงลงในใจของเขาจะตองเปนยอดวชาในยอดวชาอยางแนนอน

ในชาตภพกอน เขาตองทนทกขทรมานกบโรครายมาตลอดระยะเวลาสบแปดป แมแตจะเดน

เปนระยะทางสนๆ เขากตองเหนดเหนอยแทบขาดใจ เขาเบอหนายกบการใชชวตภายใตการ

คกคามของความตายมากเหลอเกนแลว ในชาตภพนเขาจะขดเขยนชะตาชวตของตนเอง

เขาจะเดนไปในเสนทางทเจาตาหนกขยเคยเลาใหฟง เสนทางสการเปนเซยนสวรรคอมตะ!

จหนงหลบตาลงแลวเรมทาการเพงจต

พลงงานแหงธรรมชาตไหลเขาสรางของจหนงอยางชาๆ ทาการชาระลางรางกายและ

วญญาณของเขา ทแทยอดวชาเพงจตสามารถชวยเรงเราการดดซบพลงงานแหงธรรมชาต

รางกายของทารกนนสะอาดบรสทธอยกอนแลว หลงจากทใชชวตและเตบโตขนจงคอยถก

มลทนจากทางโลกเขามาทาใหแปดเปอน ดงนนรางกายของจหนงทเพงเกดมาไมนานจงคนส

ความสะอาดบรสทธของทารกแรกเกดอยางรวดเรว

Page 28: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 28

บทท 5 ตระกลจ

แสงแดดของฤดใบไมผลอาบไลทวแผนดน บนดาลใหผคนรสกทงอบอนทงเกยจคราน

เดกชายใบหนาขาวรมฝปากแดงยดเหยยดแขนออกไปใหสาวใชชวยสวมใสเสอผาทตดเยบ

จากขนสตวให สาวใชอกนางยนรอทดานขาง ในมอถอชามใสเกลอหยาบ

“เมอชาตกอนแมวาเราจะปวยหนกเรากยงคงตองแตงตวเอง ไมคดเลยวาในชาตนนอกจาก

เราจะแขงแรงดแลวยงจะมคนมาชวยแตงตวใหอก” จหนงไดรบการปรนนบตจากบาวไพรมา

ตงแตเกด บางคราทเขาเผลอตว หยบเสอขนมาสวมใสเอง สาวใชทงสอง ชนเฉา (หญาแหง

ฤดใบไมผล) และ ชวเยย (ใบไมแหงฤดใบไมรวง) จะคกเขาลง หวาดกลวจนรางสนระรก

“สงมาใหขา” จหนงทแตงกายเรยบรอยแลว รบชามใสเกลอเดนออกมาทนาพภายนอกหอง

แลวลงมอ’แปรงฟน’

นาประหลาดทรางกายของจหนงสะอาดหมดจดมาตงแตเกด ตอใหไมแปรงฟนเลยเขากไมม

กลนปาก ทเขาตองแปรงฟนทกวนนนเปนเพราะถกแมของเขาบงคบตางหาก

“ชวเยย ชนเผาของเจากใชเกลอแปรงฟนเชนกนหรอไม”

ขณะนจหนงอายสขวบแลว เขาใชเวลาไมนอยไปกบการเรยนรและการอานหนงสอ แตเขาก

ยงมความเขาใจในเรองของชนเผาตางๆ นอยเหลอเกน

“นนจะเปนไปไดอยางไร? กระทงเกลอทพวกเราหาอยางยากเยนมาใชปรงอาหารยงไมขาว

และสะขาดเทาเกลอพวกนเลย ชาวเผาเชนพวกขาเพยงใชนาบวนปากเทานน บางคนตงแต

เกดจนตายยงไมเคยไดแปรงฟนเลย”

จหนงทงงนงงทงขบขน เขาหนเดนจากไป สาวใชทงสองรบตดตามอยดานหลง

“ทานพอ ทานแม” จหนงโคงคานบบดามารดากอนเดนเขาสหองโถง

Page 29: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 29

บนโตะอาหารทสรางจากหนออนสดา มอาหารจานใหญซงประกอบไปดวยแผนแปงนมหนา

เนอตนอนหอมกรน และชามนาแกง

ในโลกใบน มนษยทกคนลวนรบประทานจอยางยง ปรมาณอาหารของเดกสขวบตรงหนาน

สามารถเลยงดชายฉกรรจสคนในโลกทจหนงจากมา

อาหารตรงหนามรสอนโอชะแมวาจหนงจะใชเกณฑรสชาตของโลกเดมในการเปรยบเทยบก

ตาม เขายงทราบวาเนอทนามาปรงเปนอาหารใหเขามใชเนอทวไป หากปรงขนจากเนอของ

สตวอสรทมากไปดวยคณคาทางอาหาร เนอเหลานหาไดอยางยากเยนและมราคาสงยง แต

วาจหนงสามารถกนมนไดทกวน

“ขาอมแลว พวกเราออกไปขางนอกกน” จหนจดการอาหารคาสดทาย กรอกนาแกงใสปากจน

หมดสนแลวออกวงไปนอกบานโดยมสาวใชทงสองวงตามออกไป

หยจเซาะมองตามเงาหลงของบตรชายพลางหวเราะดวยความรกเอนด “แมวาลกเราจะ

ออนแอไปบางเมอแรกเกด แตเขายงคงมรางกายอนประเสรฐ ทานดเขารบประทานจถงเพยง

ไหน”

จหยฉวนผงกศรษะรบ สตวอสรสามารถดดซมพลงงานแหงธรรมชาต เนอของพวกมนจง

อดมไปดวยพลงงานเชนกน เนอเหลานสามารถทาใหเดกทวไปอมทองไปไดถงสองวน แตจห

นงสามารถกนไดทงสามมอ ความสามารถในการรองรบพลงงานแหงธรรมชาตของรางกาย

จหนงนบวาอยในระดบสง

ตวเมองของเขตปกครองตะวนตกมขนาดใหญโต มชาวเมองอยอาศยนบแสนคน ในเมองมสง

ปลกสรางหลกทงหมดสามสวน ประกอบดวยตวเมองชนในซงเปนทอยอาศยของคนใน

ตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตก คายทหาร และสนามฝกซอม

สาวใชทงสองหอบหวหนงสอกองโตเดนตามจหนงมงหนาสสนามฝกซอม ดานหลงของพวก

เขายงตดตามดวยองครกษเกราะแดงอกสบแปดคน บนชดเกราะสแดงทงสบแปดสลกเตมไป

ดวยอกษรประหลาดทเปลงรศมอนทรงพลงออกมา

Page 30: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 30

นคอหนวยองครกษชาดซงเปนกองกาลงทแขงแกรงทสดของตระกลจ ภายในเขตปกครอง

ตะวนตกมองครกษชาดประจาอยเพยงหนงรอยนาย ทกนายลวนขนตรงตอจหยฉวน

เมอเปนเชนนยอมไมมผใดกลาขวางทาง

ผคนนบพนในสนามฝกซอมตางจบจองมาทขบวนของจหนง

“นน จหนง!”

“ทายาทคนเดยวของกระบพรณโปรยผนนหรอ?”

“ททาสสตรทงสองถอนนใชหนงสอหรอไม? คราวกอนทขบวนพอคาเรรอนเดนทางมา ขาได

ยนวาแตละเลมราคาเทยบไดกบหนงแกะหนงพนผนทเดยว”

เดกหนมหลายคนทกาลงฝกฝมอหลายคนรจกคนเคยกบจหนงเปนอยางด จหนงเปนสวน

นอยของทายาทตระกลใหญทไมอวดอานาจรงแกเดกชาวบานทวไป แตไมวาอยางไรกไมม

ใครกลาเขามาหยอกลอกบเขา

จหนงเลอกตาแหนงอนเหมาะสมทรดตวลงนง เนองจากความเปลยวเหงาทเขาเคยไดรบใน

ชวตเดม เขาในตอนนจงชนชอบอยทามกลางผคน

“สงหนงสอมาใหขา”

หนงรบหนงสอเลมหนามาจากชนเฉา แมวาหนงสอจะเปนวตถลาคาในโลกแหงน แตจหนงม

สทธพเศษทจะหยบยมจากหอสมดของตระกลมากเทาใดกได

ตงแตวนทเขาเกดมา มเรองราวสองประการทเขากระทาเปนกจวตร

ประการแรกคอการฝกฝนเคลดวชาเพงจตผานภาพของเจาแมหนวา นนทาใหจตวญญาณ

ของเขาหนกแนนเขมแขง จหนงในปจจบนมความสามารถในการจดจาสงตางๆ เปนรปภาพ

และสามารถแบงจตใจออกไดเปนสองทาง เขาสามารถใชมอขางหนงเขยนหนงสอในขณะท

มออกขางหนงกาลงวาดรปไดโดยไมสบสน

Page 31: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 31

ซงทจรงนกไมใชเรองทแปลกพสดารอะไร ตามทระบไวในหนงสอ ผทฝกฝนในวถแหงความ

เปนอมตะกสามารถแบงจตใจไดเปนหลายทางเชนกน พวกเขาสามารถควบคมของวเศษ

นานาชนดเขาจโจมศตรพรอมๆ กน เพยงแตภาพของเจาแมหนวาชวยใหจหนงสามารถ

บรรลถงความสามารถนในระยะเวลาเพยงไมกป

อกประการหนงกคอการอานหนงสอ เพยงหกเดอนหลงจากทถอกาเนด เมอจหนงเรมออก

เสยงพดไดเขากเรมชมอไปยงภาพและตวอกษรตางๆ ในหนงสอพรอมกบพดวา “น น”

บรรดาสาวใชซงตางกถกฝกสอนใหรหนงสอยอมมกลาไมตอบคา ไมนานเขากเรมอาน

หนงสอไดเอง

ดงคาโบราณกลาวไว ‘หากยอมเสยเวลาลบมดใหแหลมคมยอมสามารถตดไดรวดเรวขน’

จหนงเขาใจดวาตอใหเขาจดจอกบวถแหงความเปนอมตะถงเพยงไหน นยงไมใชเวลาทเขา

จะสามารถลงมอฝกฝนได การศกษาหาขอมลยอมเปรยบไดกบการ‘ลบมด’ใหกบตวเขาเอง

เมอเวลานนมาถง อยาวาแตเขาเองกตองการอยากรเกยวกบเรองราวตางๆ ของโลกใบนให

มากขน

สงหนงทเขาไดเรยนรจากการอานกคอ ตระกลจเพยงเปนผดแลเขตปกครองเลกๆ ภายใน

อาณาจกรอนกวางใหญไพศาลของราชวงศเซย พนทปกครองของตระกลจแบงออกเปนเขต

ปกครองกลาง เหนอ ใต ตะวนออก และตะวนตก ทงหมดหาเขตปกครอง ในขณะท

จกรวรรดเซยปกครองแผนดนทงหมดมาตงแต ‘ยคเทพอสร’ และเปนราชวงศเดยวทปกครอง

ดนแดนทงหมดนแมเวลาจะผานมาแลวหลายลานลานป

“ชางสมกบทเปนโลกแหงเซยนอมตะและเหลาอสร” จหนงลอบทอดถอนใจดวยความเลอมใส

“อาณาจกรมนษยทวไปจะหาราชวงศทสามารถปกครองตอเนองไดถงพนปยงยากลาบาก

โลกโบราณแหงนชางเปนสถานททคาดฝนไมถงจรงๆ”

“ทจรง ตอนนเรานาจะพรอมทจะเรมการฝกฝนเขาสวถแหงความเปนอมตะไดแลว”

Page 32: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 32

ในคาคนนน

แสงโคมจากกาแพงทงสองดานสาดสองใหหองโถงใหญแลดสวางไสว จหนงนงรบประทาน

อาหารอยกบครอบครว บดาของเขานงอยบนทนงประจาทฝงตรงขามในขณะทมารดานงอย

ทางซายมอของเขา

“ทานพอ ทานแม”

จหยฉวนและอหยจเซาะเงยหนาขนมองบตรชาย

แมวาทผานมาความเฉลยวฉลาดของจหนงจะสรางความปลาบปลมยนดใหแกทงสอง แตนน

กมไดสรางความแตกตนอนใดใหแกพวกเขา ในโลกอนกวางใหญไพศาลยอมมากไปดวย

ผคนทเปยมลนไปดวยสตปญญา

“ขาอยากฝกฝน ขาอยากฝกฝนเพอเปนผอมตะ!” จหนงกลาวดวยนาเสยงจรงจง

เมอไดเหนสหนาของบตร หยจเซาะอดหวเราะมได “ผอมตะงนหรอ? หยฉวน ลกของเรา

อยากเปนผอมตะ”

“ผอมตะ? เดกนอยเจารอะไรเกยวกบการเปนผอมตะ?” จหยฉวนยอนถาม

Page 33: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 33

บทท 6 การฝกฝนสเสนทางความเปนอมตะ

“ทานพอโปรดสอนสง” จหนงกลาวดวยความเคารพ

ทจรง หลงจากทอานหนงสอมากมายหลายเลม จหนงพอจะมความเขาใจพนฐานอยบางแลว

แตในฐานะของเดกชายอายสขวบ เขาไมตองการทาตวใหผดปกตจนเกนไป

“งนขาจะอธบายใหฟง”

จหยฉวนกลาวดวยนาเสยงทเยอกเยนราวนาแขง “กอนอน ขาจะพดถงเรองของระดบขนทง

เจด”

“ลาดบแรกคอ ระดบ ‘ธรรมชาต’ ซงกคอสงมชวตทวไป มอายขยประมาณหนงรอยป”

“ลาดบทสอง คอระดบ ‘เหนอธรรมชาต’ สงมชวตเหนอธรรมชาตจะมอายขยยนยาวไดถงสอง

รอยป”

“ลาดบทสาม คอระดบ ‘ตาหนกมวง’ ผทฝกปรอถงข นนจะถกเรยกวา ‘สาวกตาหนกมวง’

อายขยจะยดยาวไปไดถงหารอยป”

“หากฝกปรอถงลาดบทสซงกคอระดบ ‘หมนดารารวมสาแดง’ ผฝกปรอจะถกยกยองเปน

‘ปรมาจารยหมนสาแดง’ อายขยจะยนยาวไดถงแปดรอยป”

“เมอบรรลถงลาดบทหา คอระดบ ‘จกรวาลแรกกาเนด’ ผฝกปรอคอยถอวาเขาสวถแหงเตาใน

ฐานะของ ‘ผบาเพญพรต’”

“เหนอขนไปคอ ระดบ ‘วางเปลา’ ผทฝกปรอถงข นนถอเปน ‘ผอมตะพสธา’ เมอฝกไปจนถง

ข นสงผฝกจะพบการทดสอบจาก ‘ทณฑสวรรค’ หากมอาจผานพนไดจะพบกบความพนาศ

ของรางสลายวญญาณดบสญ หรอแมวารอดพนไปไดแต ‘พนฐาน’ ถกทาลาย คนผนนจะ

กลายเปน ‘ผอมตะเสเพล’ ทไมอาจรดหนาสระดบตอไป แมจะยงรกษาพลงฝมอทเทยบเทา

กบเหลาผอมตะพสธาเอาไว”

Page 34: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 34

“เมอขามผานทณฑสวรรคไปไดจงเขาถงลาดบทเจดซงกคอระดบสดทาย ระดบ ‘ผอมตะ

สวรรค’ และมแตฝกปรอจนถงระดบนจงจะสลดพนจากการถกผกมดจากธาตและขนธทงหา

กลายเปนเซยนสวรรคอมตะอยางแทจรง”

จหยฉวนหยดพดและจองมองจหนง เขาคาดวาจะไดเหนสหนาอนแตกตนของบตรชาย แต

สงทปรากฏตอหนากลบเปนสหนาและแววตาทจดจอจรงจง

“ตอนนเจาคงรแลววาการฝกปรอสวถแหงความเปนอมตะนนยากเยนเพยงไหน” จหยฉวน

อธบายสบตอ

“ในยคแหงเทพอสร เหลาเทพอสรลวนถอกาเนดขนเองจากฟาดนตามธรรมชาตและม

อทธฤทธมากมายตงแตเกดเชนเดยวกบเหลาเทวะและอสรแหงเทวโลก พวกเหลานคอ

สงมชวตระดบเหนอธรรมชาตโดยกาเนด และมแตพวกเขาเทานนทสามารถฝกปรอวถแหง

ความเปนอมตะได”

“แตสวรรคกไมเคยละทงผมความตงใจ ยอดคนมากมายในอดตไดคนพบเคลดวชาทจะฝกฝน

สงมชวตตามธรรมชาตใหสามารถเทยบเคยงกบสงมชวตเหนอธรรมชาต และเปนพนฐานใน

การกาวเขาสวถแหงความเปนอมตะ”

“อยางไรกตามนนบเปนการขดเจตนาของสวรรคและฝาฝนกฎเกณฑแหงธรรมชาต ความ

ลาบากยากเยนยอมไมใชสงทคนทวไปจะรบไวได เจายงคดจะฝกปรออยอกหรอ?”

จหนงตกอยในภวงคแหงความคด

สงมชวตเหนอธรรมชาต? หากมใชเกดหายนะขนในยมโลก เขาคงไดไปเกดเปนสงมชวต

เหนอธรรมชาตในเทวโลกแตแรกแลว

“อปสรรคตอไปคอการเขาสระดบตาหนกมวง มแตเมอจดตงตาหนกมวงขนในรางสาเรจ เจา

จงจะมคณสมบตในการเดนทางเขาสวถแหงความเปนอมตะ แตอตราความเปนไปไดนน

เทยบไดกบหนงในแสน หนงในลาน เจายงคดจะฝกปรออยอกหรอ?”

Page 35: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 35

จหนงผงกศรษะ แนนอนเขารวานมใชเรองงายดาย ในขณะเดยวกนเขากตงใจฟงอยางจดจอ

ตารบตาราทตระกลจแหงเขตปกครองตะวนตกครอบครองเพยงพดถงอปสรรคทงสองน ไมม

เลมไหนทกลาวถงเรองราวหลงจากนน

“วนทเจาเดนเขาสวถแหงความเปนอมตะหรออกนยหนงวนทเจาจดตงตาหนกมวงขนในราง

ไดสาเรจ นนเทากบวาเจาเรมทาทายลขตสวรรค ทกสามรอยปนบจากวนนนเจาจะถกสวรรค

ทดสอบหนงครง และตองเผชญกบภยพบตในทกๆ เการอยป จนมคากลาววา ‘สามหายนะ

เกาภยพบต’ หายนะทเกดทกสามรอยปยงอาจสามารถหลกเลยงได หากภยพบตทจะมาถง

ในทกเการอยปนนไมมทางทจะหลบไดพน จนกวาจะถงวนทเจาสาเรจเปนผอมตะสวรรคเจา

จะตองพบกบบททดสอบเหลานไปชวชวต”

สามหายนะเกาภยพบต? จหนงคดทบทวนดวยความตนตระหนก

จหยฉวนและหยจเซาะจองมองมาทบตรชาย ถงตอนนเคาแหงความแตกตนปรากฏขนบน

ใบหนาของจหนงแลว จหยฉวนผงกศรษะเลกนอย ในทสดเขากอธบายจนเดกนอยเบองหนา

เขาใจถงความยากลาบากแหงวถอมตะไดสาเรจ

“ลกเรายงเลกนก ทานไมควรขจนเขาตองกลวแบบนเลย” หยจเซาะกลาวทกทวง

“ทานแม ขาไมเปนไร”

จหนงรบกลาวโดยเรว สหนากลบคนสความราเรงจนจหยฉวนอดประหลาดใจไมได

“ทานพอ ตอนนขาเพยงแตตงใจฝกปรอใหเขาสระดบเหนอฟาและตาหนกมวงกพอแลว เรอง

สามหายนะเกาภยพบตนนยงหางไกลอกมากนก”

“เจาคดไดเชนนนกด เสนทางสวถอมตะลาบากยากเยน ทอดตาทวทงเทอกเขานางแอนนผท

แขงแกรงทสดกเพยงอยทระดบสาวกตาหนกมวง และตอใหนบรวมทวทงจกรวรรดเซย

ในชวงเวลานบลานปอาจมผสาเรจเปนผอมตะสวรรคเพยงคนเดยว”

จหนงพยกหนารบร

Page 36: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 36

เมอตอนทอยในยมโลก เจาตาหนกขยไดบอกเขาไวแลววา เคลดวชาเพงจตไปยงรปของเจา

แมหนวากเพยงชวยเพมโอกาสทเขาจะไดเปนเซยนสวรรคอมตะเทานน ยงมอปสรรคอกมาก

ทเขาจะตองขามผาน นยงไมนบดวยซาวาในตอนนนเขาถกกาหนดใหไปเกดเปนทหาร

สวรรคในเทวโลก

“เจายงคดจะฝกปรอเพอเปนผอมตะอยอกหรอไม” บดาของเขาถามยา

“แนนอน” จหนงตอบรบทนท

จหยฉวนลอบผงกศรษะอยางพงพอใจ หากบตรของเขายอมลมเลกความตงใจเพยงเพราะ

ไดรบฟงถงความยากลาบากในการฝกปรอเขาคงจะผดหวงเปนอยางยง แนนอนเขายอมไมร

วาจหนงไดรบทราบถงความยากลาบากของการเขาสวถแหงความเปนอมตะมาตงแตแรก

แลว

“แตทวา…” จหยฉวนขมวดคว “เจายงเดกเกนไป เสนลมปราณในรางเจายงมอาจรบ

ผลกระทบจากการฝกปรอเคลดวชาอมตะระดบสงทลกลา สวนเคลดวชาทวไปกไมคควรกบ

การเหลบแล”

“ทานพอ ขาอยากฝก ‘เคลดวชากายาเทพอสร’”

“นเจารจกกระทงกายาเทพอสรเชยวหรอ?” จหยฉวนอดประหลาดใจมได

หยจเซาะหวเราะเบาๆ กลาวอยางเอนด “ดทาลกของเราจะอานหนงสอมามใชนอย เขาร

กระทงวาการฝกปรอสวถอมตะทาไดถงสองทาง”

ทแทการฝกปรอสวถแหงความเปนอมตะสามารถทาไดสองทาง

ทางแรกคอการฝก ‘พลงปราณ’ นเปนหนทางหลกทผคนมากกวาเกาในสบเลอกทจะฝกปรอ

ผฝกจะสามารถใชพลงในการ เรยกใชของวเศษ สรางหนวญญาณ บงการฝงสตววเศษ สราง

คายกล หรอแมกระทงฝกปรอวชามาร กลาวโดยสรป นนบเปนเสนทางทโดดเดนชดเจน…

Page 37: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 37

ทางทสองคอการฝก ‘กายาเทพอสร’ เนองจากเหลาเทพอสรนนถอกาเนดจากธรรมชาตและม

พลงวเศษมาตงแตเกด แมแตผานกผทรงอทธฤทธกเปนเทพอสรผถอกาเนดมาตงแตยค

จกรวาลแรกกาเนด ดงนนยอดคนมากมายตางพากนคนหาวธการฝกฝนรางกายเพอใหไดมา

ซงพลงทเทยบเทากบเหลาเทพอสร รางทคงกระพน รางทมากดวยอทธฤทธ รางทสามารถ

จาแลงเปนสามเศยรหกกร รางทสามารถกอกาเนดไดใหมจากเลอดเพยงหยดเดยว…

อาจสามารถกลาวไดวา ในระดบเดยวกนนนผฝกปรอกายาเทพอสรจะสามารถเอาชยผ

ฝกปรอพลงปราณไดอยางไมยากเยน

“นไมงายดายเลย กายาเทพอสรนนยงฝกไดยากกวาพลงปราณอก” จหยฉวนทวงเสยงเขม

“ทานพอ เคลดวชาทงสองนสามารถฝกรวมกนได ขาจะเรมฝกกายาเทพอสรกอน หลงจาก

นนคอยฝกพลงปราณ แลวเมอถงเวลาขาคอยเลอกฝกในเสนทางทเหมาะกบขาทสด ทาน

กลาวเองมใชหรอวาการฝกพลงปราณในตอนนจะสงผลเสยกบเสนลมปราณของขา หากฝก

กายาเทพอสรขาจะไดไมตองกงวลเรองเสนลมปราณ”

จหยฉวนสองสามภรรยาสบตากน บตรชายผนคงลอบศกษาและไตรตรองถงเรองนมากอน

แลว เปนเรองจรงทเคลดวชากายาเทพอสรนนไมสงผลกระทบตอเสนลมปราณในรางกาย

เนองจากเทพอสรมโครงสรางรางกายทแตกตางกนไปมากหลาย เคลดวชาดงกลาวจงเนน

เพยงการเพาะสรางรางกายและอวยวะภายในเทานน

“เชนนนกได ตระกลจของเราแยกยายกนเกบรกษาเคลดวชากายาเทพอสรรวมทงสนสบเกา

เลม ขาจะใหเจาลองเลอกดวาเจาจะฝกปรอเคลดวชาใด”

จหนงรบรบคาดวยความยนด

“เจาดา” จหยฉวนสงเสยงเรยกไปยงความมดมดภายนอก

รางของชายกลางคนผมดาเจาของดวงตาแคบเรยวทเปลงประกายสแดงจางๆ ปรากฏขนจาก

ความมด

“ทานลงดา”

Page 38: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 38

จหนงรบสงเสยงทกทาย เขาไดรบรมากอนแลววาทานลงดาของเขาผน คอสตวอสรทบรรล

ข นเหนอธรรมชาต

ซงความจรง สตวอสรกคอสตวรายทมสตปญญาระดบสง และเนองจากเหลาสตวอสรนนไมม

ผใดถายทอดเคลดวชาให พวกมนจงทาไดเพยงดดซบธาตพลงตามธรรมชาตไวในรางกาย

จนกระทงถงระดบทสามารถขามขอบเขตขนเปนสงมชวตเหนอธรรมชาตดวยตนเอง

“หยฉวน ทานตองการสงใด” ทานลงดายมรบคาทกทายแลวกลาวถาม

“ขาจะขอใหเจาชวยเดนทางไปยงหอตาราของตระกล เพอนาเอาคมภรเคลดวชากายาเทพ

อสรฉบบคดยอทงสบเกาเลมมาให หนง”

“ใหแกจหนง?” ทานลงดามองไปทจหนง “หลานชายของเราผนไมธรรมดาจรงๆ”

ในเสยงหวเราะดงกงวาน รางของทานลงดาหลอมกลนหายไปในความมดรอบตว

จหนงสดลมหายใจลกเขาระงบสต ทานลงดากลาวถกแลว ดเหมอนเขาจะทะเยอทะยานไป

บางจรงๆ แตนนกเพราะเขาทราบดวาบดาของเขาจะไมอนญาตใหฝกปรอพลงปราณ

ในตอนนอยางแนนอน อกประการคอถงจะมข นตอนการฝกปรอทยากลาบาก ความแขงแกรง

ของผฝกกายาเทพอสรนนเหนอชนกวาผฝกพลงปราณในระดบเดยวกนอยางชดเจน

สายลมพลวพดวบโดยไรวแวว ชายกลางคนผมสดาปรากฏตวขนกลางหอง

ทานลงดาสงยมใหจหนง

“นคอเคลดวชากายาเทพอสรฉบบคดยอทงสบเกาเลม”

จหยฉวนกลาวเสรมขนวา “หนง คมภรฉบบคดยอพวกนจะกลาวถงเคลดวชาในชวงตน

พรอมทงขอมลและรายละเอยดพนฐานของแตละเคลดวชา เจาลองอานและคดเลอกด”

คมภรคดยอแตละเลมมความหนาไมมากนก คาดวาจดทาขนเพอความสะดวกในเกบ

รวบรวมในหองสมดของแตละเขตปกครองและชวยปองกนฉบบจรงจากการถกลกขโมย

Page 39: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 39

จหนงเรมพลกอานเลมแรก

* เนองจากผแตงเนนอยตลอดวาการเปนอมตะคอการฝนทวนลขตฟาดน จงเขาใจวาผแตงนาจะจงใจตงระดบใหยอนทวนตานานกาเนด

จกรวาลของจน ทเร มจากความวางเปลา กอเกดเปนความวนวายของจกรวาลแรกกาเนด จากนนผานกผ ถอกาเนดจากความวนวายนนจง

คอยแบงฟาแยกแผนดน กอกาเนดเปนผนฟา ดวงดารา และแผนดนแผนนา

Page 40: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 40

บทท 7 ประกายชาดเกาชนฟา

คมภรเลมบางวางเรยงรายอยบนโตะเบองหนา ‘อสรหายนะ’ ‘โลหตอสรไมแตกดบ’ ‘บทเพลง

แหงเพลงใตพภพ’ ‘พทธวชระสตร’ ‘วญญาณไรสภาพ’ ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ ‘ปรศนาโลกา

นรนดร’ ‘เคลดวญญาณจงจอก’ ‘สตรพระศรอารยะ’…

จหนงสดลมหายใจลก นเปนการตดสนใจทจะสงผลกบเขาไปชวชวต เขาเรมหยบคมภรเลม

แรกขนพลกอาน…

‘อสรหายนะ’ เปนวชาทสามารถสมฤทธผลไดโดยเรว ผฝกจะจารกอกขระลงทวราง จากนน

ขอเพยงสามารถทนการถกเพลงโลกนตรหลอมรางแปดสบเอดครง รางของผฝกจะเขาส

ระดบเหนอธรรมชาต สามารถพนเพลงโลกนตรออกทางลมหายใจ แมแขนขาขาดจากรางก

สามารถงอกออกไดใหม…

‘โลหตอสรไมแตกดบ’ นยงโหดรายยงกวา‘อสรหายนะ’ ผฝกจะจารกอกขระลงบนรางแลวรบ

ทณฑนรกทรมานสงขารตลอดระยะเวลาสามป…

‘บทเพลงแหงเพลงใตพภพ’ เปนวชาทตองฝกฝนรางกายในพนททเปลวเพลงใตพภพเผาไหม

จนกระทงสามารถกาวลงในปลองภเขาไฟ หากฝกปรอถงระดบเหนอธรรมชาตจะสามารถ

ควบคมเปลวเพลงไดดงใจ…

ผานไปเพยงสามเลม ความมนใจของจหนงกเรมสนคลอน

“เดกโง” หยจเซาะกลาวอยางขบขน “มเคลดวชากายาเทพอสรเพยงหาเลมจากทงสบเกาเลม

นทฝกปรอผานการทรมานสงขาร เจากลบหยบขนมาอานเปนสามเลมแรก”

จหนงถอนหายใจดวยความโลงอก

จหยฉวนกลาวเสรมขนวา “กายาเทพอสรยอมฝกปรอไดอยางยากลาบาก ทวาวธทรมาน

สงขารนนเพยงเปนแนวทางนอกรตทหวงประสบความสาเรจในระยะเวลาอนสน วชาเหลาน

ยอมไมอาจสรางรากฐานทแขงแกรงใหกบผฝก”

Page 41: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 41

จหนงผงกศรษะแลวหยบเลมถดไปขนมา

‘พทธวชระสตร’ นเปนการฝกปรอในแนวทางพทธ…

‘วญญาณไรสภาพ’ นเปนวชาทใชเวลาฝกปรออยางยาวนาน แตหากฝกถงระดบเหนอ

ธรรมชาต วญญาณจะแปรเปลยนเปนไมยดกบสภาพสงขาร ตอใหรางกายถกหนเปนชนเลก

ชนนอย กสามารถรวมตวและฟนคนชพกลบมาได ถอเปนวชาทใชพทกษชวตไดดทสด…

‘ประกายชาดเกาชนฟา’ นเปนเคลดวชากายาเทพอสรอนดบหนงโดยไรขอสงสย…

“อะไรนะ!?”

ประกายตาของหนงเตมไปดวยความกระหาย เขาเรมอานตอไปอยางตงใจ

เคลดวชาประกายชาดเกาชนฟามทงสนเกาข น สามขนแรกสาหรบใหสงมชวตตามธรรมชาต

ฝกปรอ สามขนตอไปเปนของสงมชวตเหนอธรรมชาต และสามขนสดทายสาหรบสาวก

ตาหนกมวง

“นถอวาโดดเดนจากเคลดวชาอนอยางแทจรง เคลดวชาอนเพยงสงเสรมใหผฝกบรรลถงข น

เหนอธรรมชาต แตประกายชาดเกาชนฟาสามารถชวยใหขามผานขนตาหนกมวงได”

จหนงรบอานสบตอ

เมอบรรลถงข นเหนอธรรมชาต ผฝกจะสามารถควบคมวารและอคคไดดงใจ รางกาย

แขงแกรงวองไว ประสาทสมผสทงหกเฉยบคม แมรางกายบางสวนถกตดขาดกสามารถงอก

กลบคนมาได

เมอถงข นตาหนกมวง ผฝกปรอจะสามารถคนชพจากหยดโลหต หากฝกปรอถงทสดจนบรรล

ระดบปรมาจารยหมนสาแดง รางกายของผฝกจะสามารถรองรบการฝกเทพวชา เชน ‘สาม

เศยรหกกร’ ‘กวฟไลอาทตย’ ‘เนตรมงกรเพลง’ หากผฝกปรอมโอกาสไดครอบครองเคลดวชา

เหลานน

Page 42: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 42

“ขาจะฝกเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟา”

“เจาแนใจแลวหรอ?” จหยฉวนถามยา

จหนงตอบรบคาอยางหนกแนน

“ประกายชาดเกาชนฟา…” จหยฉวนเอยขนชาๆ “เปนเคลดวชาททวแผนดนยกยองใหเปน

อนดบหนงในบรรดาเคลดวชากายาเทพอสรทงหมด แมเมอฝกสาเรจแลวกยงสามารถตอ

ยอดออกไปไดไมสนสด แตสาเหตทสดยอดวชาเชนนถกยนยอมใหเผยแพรออกไปทว

แผนดน กเพราะวาแทบไมมผใดทสามารถฝกปรอไดเลย นคอขอเสยเพยงหนงเดยว และ

เปนเรองสาคญทสด!”

จหยฉวนกวาดตามองบตรชายแลวกลาวสบตอ “ทวทงหาเขตปกครองของตระกลจ ไมเคยม

แมสกผเดยวทสามารถฝกขนทสสาเรจจนบรรลถงระดบเหนอธรรมชาต”

“ทานพอวาอยางไรนะ?” จหนงไมอาจระงบความตนตกใจไวได

หากบอกวาไมเคยมผใดบรรลถงระดบตาหนกมวงเขายงพอทาใจได แตนกลบไมมสกผเดยว

ทบรรลถงระดบเหนอธรรมชาต?

“เจาไดยนถกตองแลว ไมเคยมสกผเดยว นเปนยอดวชาทลกลบและทรงพลงทสดแมแตใน

ยคแหงเทพอสร แตความยากลาบากในการฝกกนบเปนอนดบหนงเชนเดยวกน”

“ถงอยางไร ขากจะฝก!”

จหนงปราศจากความลงเลอกตอไป เขาถอกาเนดมาพรอมกบเคลดวชาเพงจต ‘ภาพวาดเจา

แมหนวา’ ทสามารถกระทงจะสงเสรมใหเขาเปนทหารสวรรคช นแนวหนาได เขากลาทจะ

ทดลองฝก ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ กเพราะถอดในพนฐานอนยอดเยยมนเอง ซงทจรงตอให

ลมเหลวแลวจะเปนไร? อยางมากเขากแคเลอกฝกเคลดวชาอนดบถดไปเทานนเอง

“ประเสรฐ!” เมอเหนบตรชายตงใจจรงถงเพยงน รอยยมทหายากยงกปรากฏขนบนใบหนา

ของจหยฉวน

Page 43: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 43

“ขาจะไปขอรบเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟามาใหเจาเอง”

“ขอบพระคณทานพอ” จหนงรบกลาวดวยความคาดหวง

ราตรมาเยอน

ประตหองถกปดสนท เทยนไขหยาบใหญเทาทอนแขนสองประกายระรก ภายในหองบรรจไว

ดวยครอบครวจหยฉวนสามชวต

จหนงใชสหนาเครงเครยดพลกอานหนงสอเลมหนาหนก บนปกจารกดวยอกษรสแดงชาด

‘ประกายชาดเกาชนฟา’

ความยากลาบากของการฝกเคลดวชานเรมตงแตการสมผสใหถง ‘พลงสดหยาง’ จากดวง

อาทตยและ ‘พลงสดหยน’ จากดวงจนทรบนทองฟา เคลดวชากายาเทพอสรอนๆ เนนไปท

การดดซบพลงงานธรรมชาต เชน อคค วาร อสน หาก ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ กลบตง

เงอนไขใหผฝกดดซบพลงจากดวงอาทตยและดวงจนทร เมอเปนเชนนยอมมผคนจานวน

มากทไมอาจแมแตทจะเรมฝกปรอ

เมอสามารถดดซบพลงแหงสรยนจนทรา บนรางของผฝกจะเรมปรากฏอกขระศกดสทธข น

เมออกขระศกดสทธข นครบสมบรณคอยนบวาฝกปรอข นทหนงสาเรจ ซงทจรงเพยงเทานก

แสดงใหเหนถงความแตกตางทเหนอชน เคลดวชาอนผฝกจะตองจารกอกขระลงบนรางกาย

ของตนในขณะท ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ อกขระจะถกจารกลงดวยพลงแหงดวงดาว

เมอสาเรจเคลดวชาขนทหนงแลวกไมเปนการยากทจะฝกฝนตอไปจนสาเรจข นทสาม

อปสรรคขนถดไปทยากเยนยงขนเพอกาวเขาสระดบเหนอธรรมชาตในขนทส คอจะตอง

ฝกปรอใหถงข น ‘หยนหยางรวมประสาน วารอคคไมแบงแยก’

จหนงระบายลมหายใจออกรนแรงและยาวนานเพอสลายความคบของในอก พยายามอยาง

ยงทจะไมใสใจกบอปสรรคอนๆ ทจะตามมาในขนถดไป

“ทานพอไดโปรดชแนะแนวทางในการเรมฝกปรอ”

Page 44: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 44

แมจหนงมความทรงจาอนเยยมยอดแตเขากอดมไดทจะขอความชวยเหลอจากบดา นเปน

หนงในเรองทสาคญทสดในชวต เขาไมตองการใหเกดขอผดพลาดใดๆ

“นนกลบงายดาย เจาเพยงปฏบตตามรปภาพในคมภรกพอ”

จหนงหลบตาลง ยกชกาปนทงสองขน จากนนโนมตวไปทางดานหนา นคอกระบวนทาแรกท

จารกในคมภร ‘คารวะสรยนจนทรา’

เขาเคลอนไหวตอไปตามกระบวนทาทปรากฏในคมภรดวยทวงทานองทลนไหลราวกบกาลง

ประกอบพธรายราอนศกดสทธ บนรางกายเรมเปลงรศมเรองรองออกมา

จหยฉวนสองสามภรรยาใชสายตาทเหลอเชอจองมองบตรชาย

“ลกเรากลบประสบความสาเรจในการทดลองฝกเปนครงแรก?”

กระบวนทาในคมภรนนยากทจะเลยนแบบได อยาวาแตจะรายราใหพลวไหวไดจงหวะ แต

เนองจากจหนงฝกเคลดวชาเพงจต ‘ภาพวาดเจาแมหนวา’ มาตงแตเกด ซงไมเพยงแตจะ

ชวยใหเขามความทรงจาทยอดเยยมในแบบของรปภาพเทานน ยงชวยใหเขามจตใจท

เขมแขงและรางกายทสะอาดบรสทธเพยงพอทจะบงคบการเคลอนไหวของรางกายใหเปนไป

ตามคด

จหนงรายราถงทาสดทาย รางทงรางทรดลงคกเขากบพนอยางรนแรง แขนทงสองยดเหยยด

ออกเบองหนา ราวกบวามอขางหนงกาลงประคองดวงอาทตยและอกขางหนงกาลงประคอง

ดวงจนทรเอาไว

ความเงยบสงบปกคลมทวทงหอง

ลมหายใจของจหยฉวนสองสามภรรยาแทบหยดนง ทงคทราบดวานคอชวงเวลาทสาคญทสด

การรายรากอนหนานเพยงเปนการชกนารางกายของจหนงใหรบรถงพลงงานของดวงดาวทง

สอง ซงความจรงเพยงขนตอนนกนาพาความลมเหลวมาสผพยายามฝก ‘ประกายชาดเกาชน

ฟา’ นบคนไมถวน ความหวงทบตรชายวยสขวบของพวกเขาจะสามารถทาไดสาเรจนนแทบ

Page 45: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 45

ไมม แตในสายตาของคนเปนพอแม ผใดบางไมคดเหนบตรของตนประสบความสาเรจเหนอ

ผอน?

แตในขณะนสงททงสองทาไดมเพยงการรอคอยดวยความคาดหวง!

Page 46: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 46

บทท 8 หตถหนงยดกมสรยน อกหตถนนถอครองซงจนทรา

จหนงรสกไดวาจตสานกของเขาพงทะลวงขนจากพนแผนดนผานสงกดขวางชนแลวชนเลา

จนเขาสหวงจกรวาลอนไรทสนสด ในหวงแหงความวางเปลานน เขาสมผสไดถงพลงงาน

ขนาดมหมาสองแหลง

หนงนนเปนลกกลมทถกปกคลมดวยขนนกอคคอยท วพนผว เพลงอนรอนแรงสะบดเปลวท

แผดจาสองประกายเฉดฉนในหวงแหงความวางเปลา

อกหนงนนเปนลกกลมทถกปกคลมดวยชนนาแขงนรนดร ทกงกลางมตนหอมหมนลขนาด

ใหญ ใบไมจานวนนบไมถวนเปลงประกายยะเยอกทงลลบทงเรองรอง

ลกกลมทงสองนนกคอดวงอาทตยและดวงจนทรอนยงใหญ

“งดงามยงนก นาเหลอเชอยงนก” จหนงตกตะลงในความยงใหญของภาพทเหนจากการชก

นาของเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟา

แตสงทเขาไมรกคอ มใชผฝกปรอทกคนจะ ‘มองเหน’ ดวงดาวทงสองไดอยางชดเจนถงเพยง

น แททจรงผคนสวนใหญนนไมอาจจะรบรแมเพยงเศษเสยวแหงพลงของดวงอาทตยและดวง

จนทรดวยซา

ภายในหองฝกฝมอ

จหยฉวนและหยจเซาะกจองมองภาพทเกดขนเบองหนาดวยความเหลอเชอ ลาแสงแหง

ดวงดาวจานวนนบไมถวนแตกระเบดขนรอบรางของจหนง ประกายรอนแรงสทองและ

ประกายเยนยะเยอกสเงนกวาดกราดไปทวรางทนงในทาคกเขา

อยางเชองชาดวงดาวขนาดเลกกอตวขนบนฝามอขางซายของจหนง ตนหอมหมนลคอยๆ

ปรากฏเดนชดขนทใจกลางของดวงดาว ขณะเดยวกนดวงดาวอนรอนแรงอกหนงดวงกกอตว

ขนบนฝามอขางขวา มนกกาขนทองคาโบยบนอยโดยรอบ

ใบหนาของจหนงภายใตแสงดาวทสาดสองเปลงประกายอนพสทธ งดงามและสงบนง

Page 47: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 47

“นคอ… นคอ…” จหยฉวนสองสามภรรยาจองมองกนและกน ตกตะลงจนแทบมอาจกลาว

วาจาใหจบประโยค

“หตถหนงยดกมสรยน อกหตถนนถอครองซงจนทรา กาทองคาเหนทองทวนภา หอมหมนล

ตรงตราทวแดนดน?!” จหยฉวนกลาวดวยสหนาทมอาจรกษาความเยอกเยนอนเปน

เอกลกษณอกตอไป หยจเซาะกโพลงประโยคเดยวกนออกมาดวยสหนาเหลอเชอ

สองสามภรรยามใชคนธรรมดา ทงคตางกเคยผานตาเนอหาเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟา

และรบรถงบททานายเรองนมตแหงการฝกฝนมาแลว

ปรากฏการณทเกดขนกบจหนง ‘หตถหนงยดกมสรยน อกหตถนนถอครองซงจนทรา กา

ทองคาเหนทองทวนภา หอมหมนลตรงตราทวแดนดน’ นบเปนนมตอนประเสรฐสด บงบอก

ใหรวานเปนรางทสมบรณแบบในการฝกฝนวชาประกายชาดเกาชนฟา

แททจรงนมใชเรองราวประหลาดมหศจรรยแตอยางใด จหนงฝกฝนยอดวชาเพงจต

‘ภาพวาดเจาแมหนวา’ มาตงแตเกด เขามรางกายทสะอาดบรสทธราวกบทารกแรกเกดและม

จตวญญาณทเขมแขงแกรงกราว เขามรางกายและจตวญญาณทเกอบจะเทยบไดกบสงมชวต

เหนอธรรมชาต เขามรางกายและจตวญญาณทสมบรณแบบทสดในการฝกฝนกายาเทพอสร

“ลกเรากลบเปนผมพรสวรรคตดตวมาตงแตเกด…” หยจเซาะหนาแดงกา รางสนสะทานดวย

ความตนตน

“ถกตองแลว…”

จหยฉวนรบคาดวยอารมณความรสกทยงไมสงบลงเชนกน เมอครงทเขาแผพงพลงเขา

สารวจรางของบตรชายตอนแรกเกด เขารบรไดวาเสนชพจรในรางของทารกชางเปราะบาง

นก สดสวนโครงกระดกกพนเพธรรมดา แมเขาจะรอยแกใจแลววาบตรชายไดรบบาดเจบ

ตงแตอยในครรภ แตจะมากจะนอยเขากอดรสกผดหวงมได ในโลกอนรกรางโหดรายทผ

แขงแกรงกลนกนผออนแอเชนน ตราบใดทเขายงมชวตอยยอมไมมปญหา หากวนใดทเขา

ตองจากโลกนไปเลา?

“นคอบตรชายของขา บตรชายของจหยฉวน!”

Page 48: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 48

สองสามภรรยากมมอกนและกน ดวงตาทงสองคเตมไปดวยประกายแหงความตนเตนและ

ความคาดหวง

ขอถามยงมบดามารดาใดทไมคาดหวงใหบตรของตนเปนพญามงกรทโบยบนขนสทองฟา?

จหนงยงคงหลบตา รางกายนงคางอยในทาคกเขา แขนยนเหยยดไปเบองหนา ดวงจนทร

และดวงอาทตยเปลงประกายอยในมอทงสองขาง ถายทอดพลงงานเขาสทกอณในรางกาย

ทาการผลดกลามเนอเปลยนกระดกของเขาโดยไมหยดยง

ทนใดนนชนนาแขงพลนปรากฏขนพอกคลมครงรางซกซายของจหนง ในขณะทเปลวเพลง

ลกไหมขนบนรางซกขวาของเขา ชนนาแขงและเปลวเพลงปะทขนอยางไมหยดยง ชดขน

สตวบนรางของจหนงเรมเปอยสลาย

จหยฉวนขมวดควคราหนง ใชพลงอยางแคบคายแผพงลาแสงสฟาออกจากปลายนวเขาตด

แยกชดขนสตวของจหนงจนหลดออกจากรางโดยไมรบกวนใหเขารสกตวแมแตนอย

ลาแสงสเงนทเยนยะเยยบและสาแสงสทองทรอนระอสาดพงออกจากแผนหลงทออนเยาวและ

เปลาเปลอยของจหนง ลากผานเปนรปอกขระอนงดงามตระการตา

“อกขระศกดสทธ!” หยจเซาะราพงดวยเสยงแผวเบา “ลกหนงไดรบอกขระศกดสทธต งแตการ

ฝกครงแรก ดวยอตราการกอเกดของอกขระในลกษณะนไมเกนสบวนกคงจะเสรจสมบรณ

ลกชายของเราจะสาเรจวชาประกายชาดเกาชนฟาข นแรกภายในสบวน”

ตามกาลเวลาทผานพน อกขระศกดสทธบนรางของจหนงเรมปรากฏเปนรปรางขนเรอยๆ

บนแผนหลงฝงซายนนเปนรปกระตาย สวนทางฝงขวานนเปนรปของนกกา กระตายคอ

กระตายวเศษจนทรา สวนนกกาคอกาสรยนทองคา

จหนงระบายลมหายใจออกยาวนานแลวลมตาขน รอยอกขระบนรางจางหายไปพรอมกบดวง

อาทตยและดวงจนทรในมอ

“ชางเปนพลงทแขงแกรงยงนก” เขายกมอขนกาเปนหมด รสกไดถงพลงทไหลเวยนอย

ภายในรางกาย

Page 49: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 49

“ใสเสอผาใหเรยบรอย” เสยงทเยนชาหากคนเคยดงขนทขางห

จหยฉวนพลกฝามอวบ เสอผาชดหนงปรากฏขนโดยไรทมา เขาโยนเสอในมอใหจหนงทรบ

รบมาสวมใสภายใตสายตาอนออนโยนและภาคภมใจของผเปนมารดา นางทราบดวาลกชาย

ผนจะไมทาใหนางตองผดหวง เขาจะมอนาคตทกาวไกลไมสนสด

“ลกหนง…” จหยฉวนกลาวชาๆ “เจามพลงซอนเรนและพรสวรรคอนยงใหญ แตทวาการจะ

รดหนาเขาสระดบเหนอธรรมชาตเพอไลตามเสนทางสความเปนอมตะนนมใชเรองทจะอาศย

เพยงพรสวรรคกกระทาได เจาจะตองไดรบการฝกอยางถกตองดวย”

“ทานพอไดโปรดสอนสง” จหนงรบสารวมกรยาแลวกลาวดวยความเคารพ

บดามารดาของจหนงหนไปพยกหนาใหแกกน หยจเซาะพลกฝามอคราหนง กอนหนสอง

กอนปรากฏขนบนฝามอ กอนหนงเปนหนหยกสเขยวขนาดเทาเลบนวมอ อกกอนหนงม

ขนาดเทากาปนเคลอบดวยประกายสรง

“หนเขยวกอนนคอ ‘หนหยกเขยว’ ทเปนของวเศษตามธรรมชาต ภายในนคอมตพเศษท

สามารถใชเกบของ เจาจะนามนไปทาเปนแหวนหรอหวเขมขดกได สงทเจาตองทาคอใช

เลอดของตวเองสรางพนธะความเปนเจาของขน”

“หนหยกเขยว” จหนงอทานดวยความลงโลด

การฝกฝนเพอมงสความเปนอมตะนนมเสนทางหลกสองเสนทาง ทางสายแรกคอฝกปรอ ‘กา

ยาเทพอสร’ ซงมงเนนเพยงการฝกฝนรางกายเทานน สวนอกเสนทางกคอการฝก ‘พลง

ปราณ’ ซงเมอเขาสระดบเหนอธรรมชาต ผฝกจะเรมสามารถใชงานของวเศษระดบลางผาน

พลงปราณได ดงนนผฝกปรอกายาเทพอสรเองกมกจะฝกพลงปราณควบคกนไป

หากทวาสวรรคกมกจะเวนทางออกใหแกผคนอยเสมอ บางครงธรรมชาตกใหกาเนดสงวเศษ

ทมนษยธรรมดาสามารถสราง ‘พนธะโลหต’ เพอครอบครองและใชงานได หนหยกเขยวคอ

หนงในสงเหลานน

Page 50: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 50

จหนงรบหนหยกเขยวไว จากนนใชมดสนสะกดปลายนวแลวหยดเลอดลงบนหน เลอดหยด

นนถกซมซบเขาในเนอหนอยางรวดเรว หนหยกเขยวเปลงประกายโลหตจางๆออกมา

“เขาไป” มดสนหายวบจากมอของจหนงกอนจะปรากฏขนอกครงทมตภายในของหนหยก

เขยว

“ออกมา” มดสนกลบมาอยในมอของเขาอกครง

จหนงพงพอใจเปนอยางยง เขาทราบมานานแลววาในธรรมชาตของโลกใบนมของวเศษ

เชนนอย แมวาความจของมนจะเลกกวาของวเศษทถกหลอมสรางขนกตาม

“ทานแม ไดโปรดตดเยบเขมขดทบรรจหนหยกเขยวนใหขา”

“ยอมได หนหยกเขยวนนอาจเปนของวเศษตามธรรมชาตแตกเพยงเปนสงของทวไปใน

สายตาของตระกลจเรา อยาวาแตดวยศกดฐานะของบดาเจาหนหยกเขยวเพยงแคนไม

นบเปนอยางไรได ของชนทสองนตางหากททรงคณคาอยางแทจรง บดาของเจาไดรบมนมา

จากการเสยงเปนเสยงตายในอดต”

หยจเซาะยนหนสรงในมอใหแกบตรชายพรอมสงใหอกฝายสรางพนธะโลหต

จหนงใชมดสะกดปลายนวอกครง หยดเลอดถกดดซมเขาไปในหนสรงและแพรกระจายไป

ตามเนอหนทซบซอนราวกบเสนเลอด กอนหนขนาดเทากาปนพลนละลายเปนของเหลวสรง

ไหลซมเขาไปในรางทส นสะทานของจหนง

“เชนเดยวกบหนหยกเขยว สงนเปนของวเศษตามธรรมชาตเรยกวา ‘เสอดาราทอง’” หยจ

เซาะอธบายใหจหนงทมสหนางนงง “เมอเจาสรางพนธะโลหต มนจะกลบกลายเปนสงหนง

ของผวหนงเจา เมอไดรบการปกปองจากเสอดาราทอง การโจมตจากผทมระดบตากวาระดบ

เหนอธรรมชาตจะไมสามารถทาอะไรเจาได”

“แขงแกรงถงเพยงนน?” เรองของเสอดาราทองไมเคยมบนทกอยในหนงสอทจหนงเคยอาน

Page 51: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 51

“จกรวรรดเซยนนคงอยมาตงแตยคสมยแหงเทพอสร ความกวางใหญไพศาลและ

ประวตศาสตรอนยาวนานมอาจวดคานวณได ตระกลจเราอาจเปนใหญในเทอกเขานางแอน

แตในดนแดนทหางไกลออกไปยงมชาตตระกลและเผาพนธททรงอานาจยงกวาอยอก

มากมายนก” จหยฉวนกลาวขนบาง “ตระกลอนยงใหญทสบเชอสายมายาวนานเหลานน มก

มอบเสอดาราทองนใหแกผเยาวทมพรสวรรคของตระกล”

สมผสกบความรกเอนดจากบพการทงสอง จหนงรสกไดถงความอบอนทกอตวขนภายใน

จตใจ

Page 52: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 52

บทท 9 วชาเกาทณฑ

“จงอยาไดทะนงในของวเศษ ยอดฝมอในระดบเดยวกบขาสามารถทาลายเสอดาราทองได

ดวยนวมอเพยงนวเดยว” จหยฉวนกลาวตกเตอน

“ของเลนเหลานลวนเปนของนอกกาย ความแขงแกรงทเกดจากการฝกฝนอยางหนกตางหาก

ทเจาจะสามารถพงพาไดอยางแทจรง”

“ทานพอกลาวถกตองแลว” จหนงรบรบคาดวยความสารวม

“ดวยรากฐานแหงกายาเทพอสรทเจาฝกปรอ ความแขงแกรงของรางกาย ความรวดเรวของ

การเคลอนไหว ความสามารถในการมองเหนและการรบฟง ตลอดจนความสามารถในการ

ฟนฟรางกาย จะพฒนาขนจนถงข นแตกตนสะทานโลก”

“แตทวากอนทเจาจะกาวไปถงจดนน ข นแรกเจาตองเรยนรการใชอาวธใหชานาญกอน คนผ

หนงตอใหแขงแกรงทรงพลงถงเพยงไหนกยากทจะตานทานความแหลมคมของศตราวธได

มอกระบทบรรลถงข น ‘คนกระบรวมประสาน’ สามารถทะลวงลาคอของยอดนกสจอมพลงได

อยางงายดาย หรอตอใหเจาแขงแกรงกวาศตรนบสบเทา เจากยงอาจถกลกธนยงสงหารโดย

ไมมโอกาสแมแตจะไดแสดงฝมอออกมา”

จหนงเขาใจในหลกเหตผลเหลานเปนอยางด ความแขงแกรงของรางกายยอมเปนเรองสาคญ

แตทกษะ ความชานาญ ตลอดจนกลยทธตางหากทจะชวยหนนเสรมใหความแขงแกรงนนถก

นามาใชออกไดอยางเตมท

“เจาสนใจศตราวธชนดใด?” จหยฉวนกลาวถาม

“ลกหนง เจาตองคดใหรอบคอบกอนคอยใหคาตอบ” หยจเซาะกลาวเสรม

ทจรงสองสามภรรยามแผนการฝกบตรชายไวในใจอยแลว หากทวาทงสองตองการใหจหนง

รจกคดใครครวญดวยตนเอง จงพยายามกลาววาจากระตนเตอนเพอนาเขาไปสขอสรปทเปน

รปธรรม

Page 53: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 53

“ขาตองการเรยนรสามสง เรองแรกคอวชาเกาทณฑ…”

ในเมอกายาเทพอสรสรางเสรมสายตาและพลงกายทยอดเยยมใหแกเขา เขายอมตองใชสงท

สวรรคประทานใหนอยางคมคา อยาวาแตเขาทราบจากตาราทเขาเคยอานวาวชาเกาทณฑ

นนสามารถเรยนรไดอยางไมยากเยนนก

“เรองทสองทขาอยากเรยนคอวชากระบค”

ตระกลจสรางตวขนจากวชากระบ บดาของจหนงเองกเปนยอดมอกระบเจาของสมญานาม

กระบพรณโปรย เขาไหนเลยไมเลอกเรยนวชากระบได

“กระบคง นหรอ?” จหยฉวนขมวดคว แตยงคงปลอยใหจหนงกลาวตอไป

“เรองทสาม ขาอยากเรยนวชาทาราง… นนคอสามสงทขาสนใจ”

เมอสไมไดยอมตองหลบหน มแตรกษาชวตเอาไวจงจะสรางโอกาสใหกบตนเองไดใหม

หยจเซาะหวเราะเบาๆ “เจาเดนถกทางแลว แตขาคดวาเจาเรมจากกระบเดยวจะเหมาะสม

กวา ในตระกลจเราไมมยอดฝมอกระบคทจะชแนะเจาไดแมแตผเดยว นอกจากนผฝกกระบ

ถอสาการแบงแยกสมาธ สงทเจาควรทาคอทมเทสมาธจตใจลงในกระบเพยงเลมเดยว”

“มารดาเจากลาวถกตองแลว” จหยฉวนกลาวเสรม

“ทานพอ ทานแม ขาสามารถแบงจตใจเปนสองทางไดตงแตเกด” จหนงไมสามารถอธบาย

เรองเคลดวชาเพงจต ‘ภาพวาดเจาแมหนวา’ ใหบดามารดาทราบได เขาไดแตกลบเกลอนไป

วานเปนความสามารถทตดตวมาตงแตเกด

ความประหลาดใจเกดชดบนใบหนาของบดามารดาจหนงอกครง

“เจาเขาใจจรงหรอวาการแบงจตใจเปนสองทางนนหมายความวาอยางไร? นมใชเพยงแคการ

ทาเรองราวสองประการพรอมกน หากตองสามารถกระทาไดอยางเปนเอกเทศและปราศจาก

การรบกวนซงกนและกน”

Page 54: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 54

“ขาเขาใจด”

“ถาเชนนน…” ความพงพอใจเรมเขาแทนทความประหลาดใจในแววตาของของจหยฉวน ใน

มอของเขาปรากฏแทงหนสขาวขนสองแทง

“เจาจงใชหนทงสองกอนนเขยนตวอกษรบนพน มอซายเขยนชอมารดาเจา มอขวาเขยนชอ

ขา ขาตองการใหเจาเขยนอยางตอเนองพรอมกนทงสองมอตงแตตนจนจบ”

จหนงรบคาพรอมกบรบหนขาวมาถอไวในมอแตละขาง เขาเรมตนเขยนตวอกษรตามทบดา

สง ตวอกษรทเขยนมเพยงไมสบสน ยงทงงดงามทงทรงพลง

ครงนแมวาจะทาใจไวกอน ทงสองกยงอดตกตะลงไมได

“มนาเลา… มนาเลา เจาจงสามารถเรยนรเคลดวชา ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ ไดอยาง

รวดเรว” จหยฉวนกลาวราวกบราพง “ทแทพลงแหงจตของเจาแขงแกรงจนถงข นสามารถ

แบงแยกจตใจเปนสองทางนเอง”

สายตาทจหยฉวนจองมองบตรชายทงชนชมทงตนเตน นคอหยกงามไรตาหนทรอการ

เจยระไนอยางแทจรง

“ขาใชเวลาเนนนานในการฝกปรอกวาทจะสามารถเรยนรการแบงจตใจเปนสองทางได และ

เมอเวลานน วถกระบของขาไดยดมนกบกระบเดยวจนยากทจะเปลยนแปลงแลว แตเมอเจา

สามารถทาไดมาตงแตเกด กเทากบชะตาไดลขตเอาไวแลววาเจาจะเดนไปในวถแหงกระบค

ศตรของเจาจะรสกราวกบวากาลงประมอกบมอกระบสองคนพรอมกน โดยทมอกระบทงสอง

นนประสานเสรมกนโดยปราศจากชองวางรอยโหว!”

“นบจากวนนเปนตนไป ขาจะเปนคนสอนวชากระบใหเจาเอง!”

เชาตรวนรงขน

พลงงานธรรมชาตอนหนาแนนแผกระจายปกคลมผนดนผานสายหมอกยามเชา จหนง

ตดตามบดาของเขาไปยงสนามฝกซอม

Page 55: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 55

จหยฉวนแนะนาบตรชายตอชายเคราครมในชดขนสตว

“ลกหนง นคอ เมงหย (มจฉาโง) ยอดมอเกาทณฑอนดบหนงของตระกลจแหงเขตปกครอง

ตะวนตก”

“มา! เมงหย เจาจงสาแดงยอดวชาใหเดกนอยผนไดเปดหเปดตา”

เมงหยรบรบคาดวยความเคารพ

จหยฉวนเดนไปยงโตะหนสตวทเบองหนา แตละตวลวนมนาหนกหลายรอยกโลกรม* โตะหน

ตวแรกถกเขาขวางหมนควางออกไปอยางรวดเรว จากนนในชวพรบตาโตะหนทงสตวกกลบ

กลายเปนจดสดาเลกๆ สจดบนทองฟา

ทนใดนนในมอของเมงหยเพมคนธนสดาทะมนพรอมลกศรสดอกขนราวปาฏหารย พรอมกบ

เสยงดงกระหมราวมงกรคาราม ลกศรทงสดอกหายวบไปราวกบไมเคยปรากฏขนมากอน

จากนนจงตามมาดวยเสยงระเบดจากบนฟากฟา จดสดาทงสแตกสลายกลายเปนผงธล

จหนงอาปากคางเนนนาน ตกตะลงกบสงทเหนจนทาอะไรไมถก

“นายนอย ในตานานกลาวไววา เทพเกาทณฑ ‘ฮวอ’ เคยสาแดงอานภาพยงลกศรตดตอกน

เกาดอกสงหารกาทองคา (ดวงอาทตย) ทงเกาในคราเดยว ฝมอนอยนดของขานบวาเปน

อยางไรได” เมงหยสงเสยงหวเราะดงลน

“ทานอาจารยเมงหย เศษหนและลกศรทรวงหลนลงมาจะทาใหใครไดรบบาดเจบหรอไม?”

จหนงเพงเรยกสตกลบคนมาได

จหยฉวนสายหนา “ลกหนง อาจารยเมงหยของเจาเปนยอดฝมอระดบเหนอธรรมชาต ดวย

พลงทบรรจไวในลกศรเหลานน เมอกระทบถกเปาหมาย ทกสงลวนถกทาลายจนสญสน ไหน

เลยจะมเศษเสยวใหรวงหลนไดอก”

จหนงยอมรบนบถอจนหมดหวใจ

Page 56: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 56

“นบจากวนนเปนตนไป ทกเชาเจาจะตองมาเรยนรวชาเกาทณฑกบอาจารยเมงหยเปนเวลา

หนงชวโมง… เมงหย ตองรบกวนเจาแลว”

“ไดรบเลอกใหถายทอดวชาแกนายนอย นบเปนความยนดของเมงหย” เมงหยรบคาพรอม

หวเราะเสยงดง

จหยฉวนผงกศรษะ หนกายจากไป

ทวทงบรเวณกลบคนสความสงบ ลานอนกวางใหญคงมเพยงเมงหยกบจหนงยนอยคกน

“นายนอย สงทสาคญทสดของมอธนกคอคนธนและลกศร ลกศรนนแบงออกเปนสามสวนคอ

สวนหว สวนกาน และสวนหาง สวนคนธนนนประกอบไปดวยแกนหลกและสาย ลกธนนน

อาจจดสรางขนมาเปนจานวนมาก คนธนคอสวนทสาคญอยางแทจรง”

“คนธนมอยสองประเภท ประเภทแรกคอคนธนทแกนหลกโคงงอไดและมสายทแขงตง เมอ

อกแรงนาว แกนธนจะโคงเขาหากนกอใหเกดแรงดดสงลกศรออกไป นคอคนธนประเภทท

ประดษฐงายดายและใชกนอยางแพรหลาย ประเภททสองคอคนธนทมแกนหลกแขงเกรงและ

มสายทยดหยน เมออกแรงนาว สายธนจะถกเหนยวใหยดออกโดยทแกนหลกยงคงรป

ตามเดม ธนในมอของขากคอธนประเภททสองน”

เมงหยยนสงคนธนในมอใหแกจหนง

จหนงสารวจคนธนทดเรยบงายนนอยางตงใจ เพยงแคนาหนกมหาศาลของมนกบนดาลให

เขาประหลาดใจ สวนแกนของมนเปนโลหะเงาวาววบสดาสนท สวนสายทเปนสฟานนหยาบ

เทานวมอ เขารสกไดวามรงสอนชวรายเบาบางแผออกมาจากสายธนสฟา

“คนธนนชอวา ‘ธนมงกรสายฟา’ สวนแกนของมนหลอมขนจาก ‘โลหะวายอสน’ ทแขงแกรง

ทนทาน สวนสายนนยงลาคายงกวา มนถกจดสรางขนจากเสนเอนของสตวอสรทเรยกวา

‘มงกรอสรพษ’ ตอใหขามเรยวแรงมากกวานอกสบเทา ขากเหนยวมนใหขาดไมได”

“เชญนายนอยทางน เราจะเรมฝกกนตงแตกระบวนทาพนฐาน” ธนอกคนหนงปรากฏขนใน

มอของเมงหย

Page 57: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 57

“สงทขาจะถายทอดใหนายนอยในขณะนแบงเปนสองสวน คอการฝกกระบวนทาพนฐาน ยน

ยง หมอบยง ยงกลบหลง ยงขณะทงตว ยงขณะเคลอนตว ทงหากระบวนทา และการฝกฝน

จตใจ”

“สาหรบกระบวนทาพนฐานทงหา นายนอยตองฝกปรอจนกระทง มอ สายตา และธน รวม

ประสานเปนหนงเดยวกน ยงจโจมถกเปาหมายทกครงครา จงจะสามารถผานเขาสข นถดไป”

“สาหรบการฝกฝนจตใจ กระบวนทาใดลวนไมสลกสาคญ ทานจะตองผสานจตใจเปนหนง

เดยวกบลกศรจนไมจาเปนตองใชดวงตาในการจบเปาหมาย ในการตอสเพอเอาชวตรอดไมม

คตอสใดทยนยอมใหทานตงทาเลงลกศร ชวพรบตาททานคดจะยงลกศรควรกลนเขาส

เปาหมายแลว”

จหนงรบฟงอยางตงอกตงใจ แลวเรมหดยงในกระบวนทาตางๆภายใตการควบคมของเมงหย

“ชวงเอวเหยยดใหตรง! แขนซายใหเหยยดออก!”

“เยยงนคอยเขาทาอยบาง คางทวงทานเอาไว!”

“ทานยงไปทใด? ตาบอดหรอไร?”

เมงหยเปนคนเปดเผยหาวหาญ คาพดทใชมกเปนถอยคาทหยาบกราน จหนงตงใจฝกปรอ

โดยไมปรปากบนแมแตนอย เขาเขาใจดวาอาคารทสงคาฟายอมตองเรมสรางจากฐานรากท

แขงแกรง

Page 58: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 58

บทท 10 ทาราง

หนงชวโมงเตมผานพนไป ดวงตะวนเรมทอแสงพนขอบฟา

อาการปวดปลาบแปลบทเอวและหลงจากการฝกวชาเกาทณฑอยางหนกหนวงหายไปอยาง

รวดเรวดวยพลงแหง ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ รางกายและจตใจของจหนงกลบคนสความม

ชวตชวาอกครง

“ลกหนง ขาจะเปนคนสอนวชาทารางใหกบเจาเอง” หยจเซาะในชดขนสตวสขาวสงยมให

บตรชาย

“ในการตอสระยะประชดนนวชาทารางมความสาคญไมนอยไปกวาเพลงกระบ ยอดฝมอทม

ทารางอนสงสงไมเพยงสามารถหลบหลกการจโจมจากศตรไดอยางงายดาย ยงเลอกจโจมทา

รายศตรไดตามใจตองการ”

จหนงผงกศรษะเหนพอง วชาทารางมความสาคญเปนอยางยงในการตอส ทงชวยให

เคลอนไหวไดอยางอสระในพนทอนจากด ใชหลบหลกการจโจม และใชหนเอาชวตรอด

“วชาทขาจะถายทอดใหเรยกวา ‘ทารางเงาวาย’ ซงเปนวชาททอดตาทวเขตปกครองทงหา

ของตระกลจมเพยงแตขาทรจก” หยจเซาะยนสงตาราปกสเหลองเลมหนาใหจหนง “เจา

เรมตนจากการทาความเขาใจทวงทาพนฐานทงหกประการนกอน”

จหนงพลกอานดวยความตงใจ การเคลอนไหวหกทวงทาทบนทกในตาราแมจะเรยกวา

‘พนฐาน’ แตแททจรงลวนซบซอนและสงางาม แตละทวงทายงแฝงไวดวยหลกการใชพลงอน

แยบคาย

“อยาไดเอาแตอานแลว เจาลองมองไปทางดานนน”

จหนงมองตามนวมอของมารดา เขาเหนหลกไมจานวนนบพนปกเรยงรายอยเตมพนท แตละ

ตนลวนมความสงและระยะหางทแตกตาง เหนอหลกไมหอยเตมไปดวยเชอกและหนงสตว

Page 59: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 59

“สงนคอ ‘คายกลพนดารา’ ซงจะชวยใหเจาสาเรจทารางเงาวายข น ‘เชยวชาญ’ ไดภายใน

เวลาสบป หากปราศจากคายกลชวยสงเสรม เจาอาจตองใชเวลามากกวาเดมนบสบนบรอย

เทา”

“ทารางเงาวายแบงเปนสามระดบ ระดบพนฐาน ระดบเชยวชาญ และระดบ ‘ฟามนษยหลอม

รวม’ ซงทจรงระดบทงสามนครอบคลมวชาฝมอทกชนดไมวาจะเปนทารางหรอเพลงกระบ ผ

ฝกกระบถงระดบ ‘คนกระบรวมประสาน’ กคอผทอยระดบเชยวชาญนนเอง”

“ตอนนเจาจดจาทวงทาพนฐานทงหกไดแลวหรอไม?”

“ไดแลวทานแม”

“ประเสรฐ ถาเชนนนจงขนไปยนบนหลกไมน” หยจเซาะชนวไปทหลกไมเตยหลกทหนง

จหนงกระโดดขนไปยนบนหลกไม รางสายโอนเอนเลกนอย เขาพบวาหลกไมแตละหลกม

ขนาดไมใหญมากนก เพยงมทพอสาหรบหยงเทาลงขางเดยว เคราะหดทเขาฝกเคลดวชา

ประกายชาดเกาชนฟามากอน จหนงยงพอจะทรงกายเอาไวได

“ตงใจฟงใหด ขาจะเรมเอยนามของทวงทาพนฐานทงหกทละทา เจาจะตองปฏบตตามให

ถกตอง… ‘รกไล!’”

จหนงใชออกดวยทวงทาทระบไวในตารา โถมรางไปเบองหนาหมายจะวางเทาลงบนหลกไม

ตนถดไป แตแลวเขากลบสะกดโดนเชอกหนงทหอยดกไว รางตกวบลงสพน

“จดจาไว เมอเคลอนไหวในคายกลพนดารา หากสวนใดในรางของเจากระทบถกเชอกหรอ

หนงสตวจะถอวาลมเหลว ใหกลบไปเรมใหมตงแตตน”

จหนงขบกรามกรอด ตงใจวาจะไมยอมผดพลาดซาอก

เขากลบไปทหลกไมตนแรก จากนนใชทวงทา ‘รกไล’ กรดรางไปเบองหนาพรอมหลบหลก

เชอกหนงไปได ทวาครงนเขาใชแรงมากเกนไปเลกนอย เมอไปถงหลกไมตนทสองรางตอง

สายไปมาอยางหนกกอนทจะทรงกายเอาไวได

Page 60: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 60

“เทาตองมนคงรางตองไมไหวเอน เมอเทาแตะลงบนหลกไมรางตองเปนดงตะปทตอกตรงลง

ไปไมคลอนแคลน แตละกาวทงมอาจยาวเกนไปและมอาจสนเกนไป แตละยางทงมอาจหนก

เกนไปและมอาจเบาเกนไป ทวงทา ‘รกไล’ ของเจาเมอครใชแรงมากเกนไปจงเสยหลกไป

เบองหนา หากเปนการตอสจรงเพยงศตรยกตงกระบขน เจากถกแทงรางทะลเปนร ตอไป…

รกไล!””

“รกไล!... ยายขาง!… เหนขาม!… กลบหลง!… ลาถอย!… หมนกาย!…”

ทจรงวชาทารางทงมวลในแผนดนลวนมพนฐานมาจากทวงทาเหลาน เพยงแตบางวชาเนนท

ความรวดเรวดจสายฟา บางวชาเนนทความแผวพลวดจภตพราย สงทสรางความแตกตางคอ

ความแยบคายในการใชพลงตลอดจนรายละเอยดและความตอเนองของกระบวนทา

“โอย!”

จหนงคารามดวยความขดใจ

ทวงทาเหนขามเมอครของเขาไมสงพอ แผนหลงเบยดเขากบเชอกหนงจนไมสามารถขามไป

ถงหลกไมถดไปได เขาไมกลาวอะไรอก เดนยอนกลบไปทหลกไมแรก เรมตนฝกฝนใหมอก

ครง

เสยงคารามดวยความขดใจของจหนงยงคงดงขนเปนระยะ

ภายในคายกลพนดารา จหนงทยอยใชออกดวยทวงทาพนฐานทงหก รางกายของเขาถก

บงคบใหบดเอยวดวยทาทางทแตกตางกนไปในแตละครงเพอหลบเลยงจากเชอกและแผน

หนง แตไมวาอยางไรเมอเหยยบยางลงบนหลกไมรางกายของเขาจะตองบงคบรางใหหยดนง

อยางมนคง

“ทานแม ขาตองฝกเชนนไปอกนานเทาใด?” รางของจหนงตกลงสพนซาแลวซาเลา

“ในหลกไมทงหนงพนกบแปดตนน หากเจาสามารถกาวไปและกลบไดภายในสบลมหายใจ

โดยไมสมผสถกเชอกหรอหนงสตวเลย จงจะถอวาเจาสาเรจข นพนฐาน”

Page 61: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 61

“วาอยางไรนะ?” จหนงแทบหมดเรยวสนแรง ระยะทางระหวางหลกไมทงหนงพนแปดนน

รวมทงสนเกอบหนงกโลเมตร “สบลมหายใจ? ตอใหวงบนพนราบขายงมอาจกระทาไดทน”

“เจาตองอดทนไว พรอมกบวชาประกายชาดเกาชนฟาของเจาทกาวหนาขน ความเรวของ

เจากจะเพมขนเอง” มารดาของหนงกลาวพรอมเสยงหวเราะ

“แตวา…” จหนงพดไมออก

“เมอเจาสามารถเคลอนไหวในคายกลพนดาราไดดจดงเคลอนทบนพนราบจงจะนบวาเจาฝก

ทารางเงาวายข นพนฐานสาเรจ”

“ถาเชนนน เยยงไรจงจะนบวาฝกขนเชยวชาญสาเรจ?” เขาอดมไดตองถามดวยความอยากร

หยจเซาะออกแรกผลกเชอกหนงสตว เชอกเสนนนแกวงไปชนกบเชอกเสนถดไปเปนทอด

ยงปะทะชนยงรวดเรวรนแรง สดทายเชอกและหนงสตวนบพนตางถกผลกดนเคลอนไหว

สภาพภายในคายกลพนดาราปนปวนวนวายจนถงขดสด

“การจะสาเรจระดบเชยวชาญไดนน เจากตองกาวไปและกลบบนหลกไมทงหมดภายในสบลม

หายใจ โดยไมสมผสถกเชอกหรอหนงสตวเชนกน แตภายใตเงอนไขทเชอกและหนงสตว

เคลอนตวเชนน”

“น… น… จะเปนไปไดอยางไร? ตอใหสามารถคาดคานวณการเคลอนไหวของเชอกและหนง

สตวทงหมดได กไมอาจกาวผานหลกไมทงหมดและหลบหลกสงกดขวางไปพรอมกนได

ภายในเวลาเพยงนอยนด…” จหนงไมมความมนใจโดยสนเชง

“นนคอสาเหตทขาบอกวาแมจะอาศยคายกลพนดาราเจากยงตองใชเวลาประมาณสบปจงจะ

ฝกปรอทารางเงาวายสาเรจถงข นเชยวชาญ กลบไปฝกไดแลว หลงจากนในแตละวนเจา

จะตองฝกฝนภายในคายกลพนดาราจนกวาจะถงเวลาเทยงวน”

“ถาเชนนน ระดบฟามนษยหลอมรวม จะเปนเชนไร?” เขาอดมไดตองถามขนอกครง

Page 62: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 62

มารดาของเขาหวเราะเสยงดง “นนเปนระดบทแตกตางออกไปโดยสนเชง กลาวตอนนยงเรว

กวาเหต เมอถงเวลาเจาจะเขาใจไดเอง”

“ทรงพลงถงเพยงนน? ทานแมไดโปรดเลาใหขาฟง”

“เชนนกแลวกน ตอใหหมนเกาทณฑพงลงมาจากฟากฟาพรอมกน กมอาจทารายผฝกทาราง

เงาวายจนถงข นฟามนษยหลอมรวมได”

จหนงยงคงมอาจจนตนาการออกได รางกายมนษยจะอยางไรประกอบดวยเลอดเนอมใช

หมอกควนไรสภาพ เกาทณฑหมนดอกพงลงมาพรอมกนมสภาพหนาแนนถงเพยงไหน ตอง

ทาเชนไรจงจะสามารถหลบเลยงไดทงหมด

หยจเซาะยมใหกาลงใจแกบตรชาย “อยาไดทอแท สดยอดฝมอระดบธรรมชาตโดยมากก

เพยงสามารถสาเรจวชาทารางข นพนฐานเทานน เมอขนสระดบเหนอธรรมชาตจงคอนเรยนร

ถงระดบเชยวชาญ หากมใชผมพรสวรรคอยางแทจรงแลว ยอดฝมอสวนใหญตองรอจนบรรล

ระดบตาหนกมวงจงคอยเขาสขอบเขตของฟามนษยหลอมรวม… บดาเจากเปนหนงในนน”

“ทานพอกเปนหนงในนน?” ใบหนาของจหนงกลบคนสชวตชวา

“ไมเพยงทารางของบดาเจาทเขาสระดบฟามนษยหลอมรวม เพลงกระบซงถอวาฝกปรอ

ยากเยนกวาทารางมากนกบดาเจากบรรลระดบฟามนษยหลอมรวมแลวเชนกน นนคอสาเหต

ทบดาเจาเปนยอดฝมอทไรผตอตานแหงตระกลจเขตปกครองตะวนตก และเปนสาเหตทชน

เผาทงหลายลวนครนครามตอนามของบดาเจา”

ในทสดขวญกาลงใจของจหนงกกลบมาอกครง เมอเขามผฝกสอนอนประเสรฐเชนน ประกอบ

กบยอดวชาเพงจตและภมความรจากชาตภพเดมชวยสงเสรม วนหนงเขาจะตองประสบ

ความสาเรจอยางแนนอน

“เรมฝกฝนกนตอ… รกไล!… ยายขาง!… เหนขาม!… กลบหลง!… ลาถอย!… หมนกาย!…”

Page 63: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 63

ตะวนกระจางกลางทองฟา แสงแดดยามบายของฤดใบไมผลทอแสงอนออนโยน อาหารเทยง

เพงผานพนไดเพยงไมนาน จหยฉวนทสวมใสชดขนสตวสแดงปานโลหตนาบตรชายมงหนา

สสนามฝกซอมอกครง

จหนงมองดใบหนาทเยนชาของบดาดวยความยาเกรง ความแขงแกรงของจหยฉวนนนไม

เปนทนาสงสย ยอดฝมอระดบเหนอธรรมชาตมากมายตางตองการกราบบดาของเขาเปน

อาจารย

ปจจบนจหยฉวนมลกศษยทงสนเกาคน ในจานวนนนเปนระดบเหนอธรรมชาตสามคน แต

บดาของจหนงเพยงชแนะลกศษยทงหลายเดอนละครงเทานน ไหนเลยเทยบไดกบจหนงท

สามารถราเรยนทกวน

“การฝกกระบนนแตกตางจากเกาทณฑและแตกตางจากทาราง การฝกเกาทณฑอาศยความ

ชานาญจากการฝกซอมซาแลวซาเลา จากนนเมอพละกาลงและความสามารถในการมองเหน

สงขน วชาเกาทณฑกจะสงขนตาม สวนทารางนนแมจะสาคญ แตหากคดสงหารคตอส เจา

ตองพงพาเพลงกระบ”

“กระบนนถอเปนอาวธสน นาหนกเบา และมสองคม ซงทาใหใชออกไดอยางลกซงและ

แมนยากวาดาบ…”

จหนงรสกตนเตนจนอดถามออกมามได “ทานพอ ทานพอจะสอนเพลงกระบอะไรใหแกขา?”

“เพลงกระบ?” จหยฉวนทวนคาดวยนาเสยงเยนชา “ฝกปรออกสกหลายปกอนแลวคอยพดถง

เพลงกระบ!”

“ฝกปรออกสกหลายป?” จหนงรสกเหมอนศรษะจรดปลายเทาถกราดรดดวยนาเยน

“กระบนนใชออกดวยรางกาย หากตองการคมกระบใหดตองควบคมรางกายใหไดดกอน

ดงนนทเจาตองฝกตอนนคอเพลงหมดมวย เมอใดทรางกายและแขนขาของเจาคลองแคลวด

เพยงพอ บงคบควบคมการใชกาลงไดดพอ เมอนนเจาจงมคณสมบตในการเอยถงเพลง

กระบ”

Page 64: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 64

“แตการฝกฝนรางกายอยางเดยวกยงไมเพยงพอ คดราเรยนกระบตองฝกฝนจตใจให

แขงแกรงดวย…”

Page 65: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 65

บทท 11 ฝกกระบ

จหนงรสกงนงงราวกบถกผลกเขาไปในหมอกอนหนาทบ

“ทานพอบอกวาขาตองฝกฝนรางกายใหแขงแกรงกอนนนขายงเขาใจได แตเหตใดจงตอง

ฝกฝนจตใจอก?”

“เจาอยาเพงรอนรมไป” จหยฉวนโยนตาราเลมใหญใหแกบตรชาย “เพลงหมดชดนมทงสน

สบหกกระบวนทา ทกกระบวนทาลวนเรยบงาย ทวาครอบคลมถงหลกการใชและควบคม

พลง หากฝกจนชานาญจะสามารถควบคมพลงในรางกายไดดงใจนก”

“กระบนนใชออกดวยรางกาย หากกระทงรางกายเจายงไมอาจควบคมไดดงใจนก เจาจะ

ควบคมกระบดงใจนกไดอยางไร”

เขาตองการอธบายอยางละเอยดและเปนขนเปนตอนเพราะไมตองการใหบตรชายคดหวง

ประสบผลโดยเรวและมองขามการบมเพาะพนฐาน

จหนงไหนเลยไมเขาใจเจตนาของบดา รบสงบจตใจพลกอานตาราในมอ ทแทเนอหาภายใน

มไดมากมายสกเทาใด เพยงแตตาราจดสรางจากหนงสตว จงมความหนาเปนพเศษ

หลงจากจดจาเคลดความจนขนใจ จหนงเรมตนฝกปรอเพลงหมดโดยมจหยฉวนชมดและ

ชแนะอยดานขาง บางครงยงแสดงสาแดงเพลงหมดดวยตนเองเพอเปนตวอยาง

ทจรงตอนเขาฝก ‘ทารางเงาวาย’ กไดเรยนรถงการสรางสมดลและการควบคมพลงเชนกน

เพยงแตมงเนนไปทชวงลางของรางกาย จหนงฉลาดหลกแหลม ไมนานกรจกนามาปรบใช

ชวยใหเขาเรยนรเพลงหมดไดอยารวดเรว

สองชวโมงตอมา

“พกได” จหยฉวนมองรางทโชกไปดวยเหงอของบตรชาย “ทกวนหลงจากน ใหเจาฝกเพลง

หมดวนละสองชวโมงไปจนกวาขาจะเหนวาเจาพรอมทจะฝกเพลงกระบ”

Page 66: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 66

“ตอนนขาจะอธบายเรองการฝกฝนจตใจใหเจาฟง… รบกระบ!” จหยฉวนโยนกระบเหลกดา

สองเลมใหจหนงแลวชมอไปยงทวางบรเวณขางเคยง

หนเหลกดาตวหนงพลนปรากฏขนบนพน ในมอยงถอไวดวยดาบเลมหนง

“นเปนหนทถกหลอมสรางโดยยอดฝมอแหงวถอมตะดานพลงปราณ ไมเพยงมรางกายท

แขงแรงทนทาน ความแขงแกรงยงเทยบไดกบยอดฝมอข นธรรมชาตระดบสงสด”

“ทานพอ จดสแดงบนรางของหนนนคออะไร?”

บนรางของหนเหลกดาวาดไวดวยจดสแดงประมาณสบจดกระจายอยทหนาผาก ลาคอ ทรวง

อก แขนและจดสาคญอนๆ

“แทงกระบใสจดสแดงบนหนาผากใหรวดเรวทสด” บดาของเขาตอบคาถามดวยคาสง

จหนงยอมมกลาไมปฏบตตาม กระบในมอขวาแทงปราดไปทหนาผากของหนเหลกดา

แววเสยงโลหะกระทบกนดงสะทาน ปลายกระบของจหนงแทงถกศรษะของหนเหลก หาก

พลาดจากจดสแดงไปราวหนงนว

“น…” จหนงกลาวอยางผดคาด เขาทดลองแทงออกอกสามกระบ ทกกระบลวนคลาดจากจด

แดงไปเลกนอย

“ตอนนเจาคงรแลว” จหยฉวนยอมคาดการณผลลพธนไดลวงหนา “แมเจาตงใจแทงกระบไป

ทกลางหนาผาก แตเมอแทงออกจรงกลบมอาจกระทาได นเปนเพราะมอของเจายงไมม นคง

เพยงพอ และจตใจของเจายงไมม นคงเพยงพอ!”

“เพลงกระบทงมวลในโลกหลาลวนประกอบดวยกระบวนทาพนฐานสบสามทา แบงเปนหกรก

เจดรบ ฟน แทง กรด ผา กวาด กระแทก เปนทารก หนน ปด หมน ยก ดง ลาก สอด เปน

ทารบ หลงจากนขาจะถายทอดเคลดความในการใชทาพนฐานทงสบสามนใหกบเจา”

Page 67: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 67

“หนเหลกดาในตอนนมไดเคลอนไหวเลยแมแตนอย เจาตองใชกระบวนทารกจโจมใสจดส

แดงทงเกาบนตวหน หลงจากนนหนจะเรมเคลอนไหวและจโจมทาดาบใส ใหเจาใชกระบวน

ทารบในการปดปอง จดจาไวแตละกระบวนทาตองผานการทบทวนใชออกนบลานครงจงจะ

ใชไดอยางอสระ”

“เมอเรมชานาญมากขน หนจะเรมตอสอยางจรงจงเพอใหเจาใชกระบวนทาทงสบสามออก

อยางตอเนอง เมอใดทรางของเจาสามารถซมซบกระบวนทาทงหมดไว เมอใดทเจาจโจมถก

จดแดงไดอยางแมนยาในทกทวงทา เมอนนจงจะกลาวไดวาจตใจของเจาพรอมสาหรบการ

ฝกเพลงกระบ”

จหนงตงหนารบฟงโดยแทบไมกลาระบายลมหายใจ

“เพลงกระบแมลกซงซบซอนแตลวนถกประมวลขนจากทาพนฐานทงสบสาม หากรางกาย

และจตใจของเจาไมอาจใชทวงทาพนฐานทงสบสามออกไดอยางอสระ เจาจะไมมทางฝก

เพลงกระบสาเรจอยางแนนอน แตหากเจาตงใจฝกฝนไปตามขนตอน เมอเจาฝกเพลงกระบท

ขาจะถายทอดใหหลงจากนสาเรจ กนบวาเจาสาเรจวชากระบข นพนฐานได”

“วชากระบเองกแบงระดบความสาเรจออกเปนสามระดบ ข นพนฐาน ข นเชยวชาญ และขน

ฟามนษยหลอมรวม การฝกทารางใหถงข นเชยวชาญนนตองฝกจนสามารถควบคมรางกาย

ไดดงใจ แตการฝกกระบใหถงข นเชยวชาญนนตองฝกจนสามารถควบคมทงรางกายและ

กระบใหไดดงใจ ดจดงวาคนกระบรวมประสานเปนหนงเดยว ซงยากเยนยงกวานบสบเทา

สวนขอบเขตขนฟามนษยหลอมรวมนน เจายงไมอาจและไมมความจาเปนตองรบรในตอนน”

จหยฉวนหยดการสงสอน จองมองหนาบตรชาย

“ตอนนเจาเขาใจแลวหรอไมวาทรออยบนหนทางขางหนานนคอสงใด?”

จหนงผงกศรษะดวยสหนาหนกแนน เคลดวชา ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ อาจชวยเสรมสราง

ความแขงแกรงใหกบรางกายของเขา แตวชาทารางและเพลงกระบจะชวยใหเขาสามารถ

นาเอาความแขงแกรงเหลานนออกมาใชไดอยางเตมท

“ทานพอ ตองใชเวลาฝกปรอนานเทาใด ขาจงสามารถสาเรจข น ‘คนกระบรวมประสาน’ ได?”

Page 68: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 68

“นยากจะบอกได” จหยฉวนสายหนา “ในอดตนนขาใชเวลาหกปในการสาเรจข นพนฐาน และ

อกหกปในการสาเรจข นคนกระบรวมประสาน ดงนนสาหรบขาใชเวลาทงสนสบสองป”

“สบสองป?” ลมหายใจจหนงแทบขาดหวง

บดาของเขาผเปนยอดอจฉรยะอนไรทตของตระกลยงตองใชเวลาถงสบสองป!

“คนผหนงไมอาจกดอาหารคาใหญเกนกวาจะขบเคยวลง สงทเจาตองทาตอนนคอการคอยๆ

เดนไปทละกาวอยางมนคง มาเถอะ ขาจะเรมจากการถายทอดเคลดความของกระบวนทา

แรกใหแกเจา…”

ดวยการฝกฝนซาแลวซาเลาภายใตการชแนะอนเขมงวดของบดา ทากระบของจหนงถกตอง

และมนคงมากขนเรอยๆ

หลงจากฝกทารกเปนเวลาสองชวโมงกเปนการฝกทารบอกสองชวโมง หนเหลกดาทไมม

ความเหนดเหนอยเมอยลากระหนาจโจมจหนงดวยกระบวนทาดาบอนหนกหนวง นความ

จรงเปนเรองทสนเปลองพละกาลงและนาเบอหนายเปนอยางมาก แตเมอจหนงเปรยบเทยบ

สงนกบชวตในชาตภพกอนทตองทนทกขจากการถกโรครายคกคามจนไมอาจออกแรงทาสง

ใด การไดออกแรงฟาดฟนกระบภายใตทองฟาอนสดใสเชนนกลบเปนความสขประการหนง

“หยฉวน” หยจเซาะยนอยไมหางออกไป สงเสยงเรยกโดยสายตายงจบจองรางของบตรชาย

ทฝกฝนอยางหนกในสนามฝกซอมฝมอ

จหยฉวนเดนมาถงขางกายภรรยา

“นกไมถงเลยวาลกของเราจะมความตงใจจรงถงเพยงน ทจรงขาตระเตรยมไวแลววาจะรบมอ

กบเสยงโอดครวญของเขาอยางไร ไลเขากลบไปฝกซอมอยางไร แตขากลบไมจาเปนตองใช

มนเลยแมแตนอย”

“ลกหนงเปนเชนนเอง ในการฝกทารางเขาโอดครวญกบขามใชนอย แตกเพยงเทานน เขาไม

เคยหยดพกดวยความเกยจครานเลยแมชวขณะเดยว” หยจเซาะกลาวดวยความหวงใยกงวล

Page 69: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 69

“หกชวโมงในยามเชา หกชวโมงในยามบาย ฝกฝนตอเนองเปนเวลาสบสองชวโมงตอวน ลก

ยงเดกนก…”

“ขาจาไดวาเมอครงทขายงเปนเดก…” จหยฉวนกลาวดวยนาเสยงนมนวลทหายากยง “ขาถก

บดาบงคบใหฝกฝมอ ทกครงทขาเหนดเหนอยลมลงบดาจะลงมอเฆยนตจนขาลกขนมาฝก

ตอ เปนอยเชนนนจนขาอายไดสบป ทานพอถกสงหารโดยสตวอสรบนขนเขาแหงทะเลสาบ

ตะวนออก ศกดฐานะของขาและทานแมในชนเผาตกตาลงอยางรวดเรว จากนนทานแมกจาก

ไปดวยความตรอมใจ นบจากวนนนขาถงไดตนขนจากความฝนอนโงงม ไมเอยถงความ

เหนอยยากและความเจบปวดจากการฝกอกตอไป”

ความทอแทจากการฝกฝนซาแลวซาเลานนมแตผทเคยผานจงทราบได มเพยงความตงใจอน

เดดเดยวและเทยงแท จงสามารถเอาชนะความเหนดเหนอยทางรางกายและความออนลา

ทางจตใจได

“ขาเคยกงขาในความสาเรจของลกเรา ตอใหพรสวรรคในการฝกกายาเทพอสรของเขาสงสง

ถงเพยงไหน เขากคงเปนไดเพยงนกสอนพนเพหากปราศจากความตงม นพยายามในการ

ฝกฝน… แตตอนนไมตองสงสยอกตอไปแลว เขาจะตองสาเรจเปนยอดฝมอทแตกตนสะทาน

โลกอยางแนนอน!”

หนงปผานไป

เมงหยทยนหางออกไปทมเหวยงกอนศลาทงสขนบนทองฟา จหนงทยามนสงขนกวาเดม

เลกนอยใชนวมอทงหาคบจบลกศรสดอกขนทาบคน

ในเสยงดงตดตอกนจนแทบเปนเสยงเดยว ลกศรทงสกรดลากเสนสายอนงดงามผานทอง

นภา ทกดอกลวนกระทบถกเปาหมาย ศลาทงสกอนแตกสลายรวงหลนลงสพน

“ประเสรฐ!” เมงหยเดนยอนกลบมา หวรอเสยงดงปานฟารอง

“นายนอยถอวาเรยนรถงแกนแทของวชาเกาทณฑแลว ทานสามารถบรรลกระทงไมตายกน

หบของขาเชนน ขากไมมสงใดทจะถายทอดใหแกทานอกตอไป หลงจากนขอใหทานจงหมน

ฝกซอมและหาประสบการณดวยตนเอง”

Page 70: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 70

“นอกจากนพลงกายของทานเพมพนจนสนามฝกซอมแหงนเรมทจะเลกเกนไปแลว จง

เสาะหาสถานทอนกวางใหญกวานเพอฝกฝนเพมเตม โปรดจาไววาระยะหางยงเพมมากขน

ผลกระทบจากกระแสลมและสงแวดลอมกยงมากตามไปดวย”

จหนงผงกศรษะนอมรบคาสงสอน วชาเกาทณฑนนมไดใหความสาคญแตกบเพยงการนาว

สายสงลกศรออกไป หากยงตองคดคานวณสงแวดลอมทงหมดทจะสงผลกระทบจนกวาจะถง

เปาหมายดวย

ในการตอสนนคตอสยอมไมใหเวลาในการคานวณหรอเลงศรแกทาน จะตองใชมมยงเทาใด

ตองพลกแพลงการใชแรงแบบไหน ลวนเปนสงทจะตองถกกลนออกมาจากรางกายใน

ชวขณะทคดยง สงเหลานจะเกดขนจากความชานาญผานการฝกฝนนบครงไมถวนเทานน

สาหรบจหนงในตอนนขอเพยงรทศทางของเปาหมายและสภาพลมฟาอากาศโดยรอบ เขา

สามารถยงถกแมแมลงวนทบนหางออกไปถงหารอยเมตร

แตแคนถอวายงไมเพยงพอ! ยอดฝมอระดบเหนอธรรมชาตบางคนสามารถยงศรสเปาหมาย

ทหางออกไปหลายกโลเมตรแลวยงสามารถเขาปะทะเปาหมายดวยพลงทนาเหลอเชอ

“นบจากวนพรงนเปนตนไป ขาคงไมจาเปนตองมาทสนามฝกซอมแหงนอกแลว นายนอย

ทานนบเปนลกศษยทมพรสวรรคสงทสดทขาเคยสอนมา” เมงหยมองดจหนงดวยความ

ภาคภมใจ

“ขอทานอยาไดปลอยใหความสามารถทสวรรคประทานใหนตองเสยเปลา ขามนใจวาอกไม

นานนนายนอยจะกลายเปนเทพแหงธนทแขงแกรงทสดในเทอกเขานางแอน”

Page 71: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 71

บทท 12 หกปใหหลง

ภายในสนามฝกซอม เดกหนมในชดขนสตวยนกมกระบไรคมสดาในมอ รอบกายของเขาราย

ลอมไปดวยนกรบรางสงใหญเกานาย เหลานกรบรางสวมชดเกราะ บางถอดาบ บางกวด

แกวงกระบ บางคอนหอกยาว ลวนเปนศสตราวธทไรคม

หลงจากฝกหนกมาตลอดหกป จหนงอายครบสบปดไปสงใหญจนแทบเทยบตวเขาขณะ

วยรนในชาตภพทแลว หนาตากละมายคลายเดม อาจบางทนเปนดงคาโบราณทวา ‘หนาตา

ถอกาหนดจากจตใจ’ หากจะมสงทแตกตางกคงเปนพลงชวตอนรนแรงทแผพงออกมาจาก

รางของเขาในชาตภพน

“ขอตกลงยงคงเปนเชนเดม ไมวาผใดในพวกเจาหวดฟาดขาได ทกคนจะไดรบทองคาหนก

เทากบหนงหวสตวราย”

แววเสยงรบคาดวยความยนดจากนกรบทงเกา

“นายนอยระวงใหด”

“ฮาฮา ทองคาหนงหวสตวราย พนองทงหลายบกเขาไปโดยพรอมเพรยง”

นกรบเหลานลวนเปน ‘นกรบเกาคมเขยว’ ซงเปนมอดอนเขมแขงของตระกลจเขตปกครอง

ตะวนตก นกรบเกาคมเขยวทกคนลวนตองมพลงบรรลจดสงสดของระดบธรรมชาตและผาน

การตอสใหญนอยนบครงไมถวน

ทองคาหนงหวสตวรายมนาหนกเฉลยราวหากโลกรม ทองคาถกยอมรบใหเปนมาตรา

แลกเปลยนระหวางชนเผาในโลกแหงน ทองคาหนกหากโลกรมมมลคาไมนอย แมแตกบ

เหลานกรบเกาคมเขยวกยงมแรงดงดดใจเปนอยางสง

แตเหลานกรบกยงไมกลาจโจมโดยหนหน ความแขงแกรงของจหนงนนเปนทรกนทวใน

กองทพตระกลจเขตปกครองตะวนตก เขามกซอมมอกบเหลานกรบมอดอยเสมอ ยามนแม

เหลานกรบชนสงเกาคนลงมอโดยพรอมกนกยงมใชงานอนงายดาย

Page 72: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 72

ทจรงหลงจากทจหนงฝกปรอ ‘หนงรอยแปดกระบเทพอสร’ จนถงระดบทจหยฉวนตงเอาไว

การฝกกบหนเหลกดากเรมเปนเรองไรคณคาความหมาย เขาจงไดรบอนญาตจากบดาให

ประลองกบเหลาทหารและนกสมอดในกองทพ

นอกจากนบดาของเขายงสงบงคบเปนคาขาด

“ระหวางทประลองฝมอ เพยงอนญาตใหเจาใชกระบเลมเดยว และเจาตองจากดพลงใหใช

ออกเพยงหนงในสบสวน จดจาไวกระบคเปนไมตายของเจา ใหใชไดแคในการฝกกบขาและ

มารดาของเจา หรอเมอตองการปลดชวตคตอสเทานน”

ดงนน แมวาจหนงจะไดรบการยอมรบจากเหลานกสในกองทพในฐานะยอดฝมออายเยาว แต

จนถงปจจบน ยงไมมใครรบรถงความแขงแกรงทแทจรงของเขา

จหนงยนหยดอยางมนคงดจขนเขา ปลอยใหนกรบเกาคมเขยวทงเกาคนเดนวนรอบราง

นกรบศรษะลานเลยนทถอหอกยาวพลนโถมเขามาทางดานขาง หอกยาวในมอฉกใสราว

อสรพษ จหนงพลกตววบ แทนทจะถลนหลบกลบพงสวนเขาหา ขณะทหอกยาวแทงเฉยด

ผานไปกระบในมอกกรดจโจมใสจดออนของผใชอาวธยาว นกรบผนนกมใชชนชนธรรมดา

ตวดเทาเขยวบอยางรวดเรว หอกยาวในมอกระดอนกลบมาฟาดใสจหนง สวนตนเองอาศย

แรงดดสะทอนลาถอยกลบเขาขบวนพลางสงเสยงเตอน

“พนองทงหลายระวงไว เมอครขาเกอบปราชยในกระบวนทาเดยว”

“หากยงหวงไดเงนรางวล พวกเจาทกคนจงบกเขามาโดยพรอมเพรยง” จหนงกลาวกระตน

ขน

นกรบทงเกากทราบสถานการณเปนอยางด ไมกวดแกวงเยองยางลองเชงอกตอไป ทงหมด

สบตากนคราหนง ใชประสบการณอนชาชองชานาญกาหนดรปแบบการประสานงานอยาง

รวดเรวแลวพงเขาจโจมดวยกระบวนทาทแขงแกรงทสด

Page 73: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 73

เงาดาบประกายกระบแลบลนกระแสลมจากทาไมเทาเพลงหอกกรรโชกจากทกทศทาง จหนง

ขยบกายวบรางกลบกลายเปนเงาบางเบาหลดพนจากการกลมจโจม แววเสยงอาวธปะทะ

กนเองดงสนน

ภายนอกดเหมอนเขาหลบหลกอยางงายดายแตในใจจหนงกลบสนสะทาน ดวยกระบเพยง

เลมเดยวเขาถกบงคบใหตองพงพาทารางในการหลบเลยง “นกรบเกาคมเขยวนบวารายกาจ

สมชอ หากมเพยงหาหรอหกคนขายงพอจะรบมอได แตเมอมถงเกาคนกอาจโคนขาลงได

เชนกน”

ทามกลางแรงกดดนจากนกรบทงเกา จหนงถกผลกดนใหใชเพลงกระบจนถงขดสด ทนใดนน

ประสาทรบรของเขายนขยายออกไป เขาสามารถสานกไดถง ‘ราง’ ของกระบ เขาสมผสไดถง

สายลมทพดผานตวกระบและแรงปะทะทเกดจากการฟาดฟนแตละครง…

กระบในมอจหนงฟนประกบแลวพงเลยบตามใบดาบทหารมา พลกสะบดจนดาบหลดพนจาก

การควบคมของผใช จากนนปลายกระบกวาดกระแทกตอไปยงทรวงอกของนกรบทใชดาบ

นกรบผนนถกกระแทกลาถอยไปสองกาว ไมอาจยนมนตองทรดกายลง

ประกายกระบไมย งหยดลง กรดวาดเปนวงโคงอนงดงามหลบเลยงจากดามหอกทยกขนปด

สกด สวนแบนของกระบฟาดตบลงบนใบหนาของนกรบศรษะลานจนฟนรวงหลดออกจาก

ปาก

หวงเวลารอบกายของจหนงเปลยนเปนเคลอนผานไปอยางเชองชาราวกบใบไมแหงทหลด

ปลวในสายลมฤดใบไมรวง เพลงกระบของเขากลบกลายเปนนมนวลแผวพลว งดงามและ

เตมไปดวยรายละเอยดอนลกลา จากทตองรบมอคตอสดวยความลาบากกนแรง เขาใชกระบ

ในมอสยบยอดนกรบทงเกาลงอยางตอเนอง

“ขอแสดงความยนดกบนายนอย”

“ยนดดวยทนายนอยบรรลเพลงกระบข น ‘คนกระบรวมประสาน’”

นกรบเกาคมเขยวลวนมสายตาแหลมคม ทงหมดใชนาเสยงทแตกตนกลาวแสดงความยนด

กบจหนง

Page 74: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 74

เดกหนมอายสบปผหนงกลบบรรลเพลงกระบระดบเชยวชาญสามารถเขาสสภาวะคนกระบ

รวมประสาน หากนบคานวณเพยงระยะเวลาทใชในการฝกปรอ นยงรวดเรวยงกวา ‘กระบ

พรณโปรย’ จหยฉวนอก!

“ฮาฮาฮา…” จหนงลงโลดเปนอยางยง ตลอดหกปทผานมาไมเคยมวนไหนทเขาไมฝกฝน

อยางหนก บางครงรบการชแนะจากบดา บางคราประลองกบเหลามอด ทกกระบวนทาลวน

ผานการทบทวนใชออกซาแลวซาเลาจนฝงลกเขาไปในรางกายและจตวญญาณ จหนง

ในตอนนไมวาจะเปนกายาเทพอสรหรอพลงปราณในรางลวนฝกปรอจนถงจดสงสดของระดบ

ธรรมชาต

และทสดแลวดวยผลแหงการเคยวกราตนเองผานการฝกฝนและการประลอง เขากสามารถ

บรรลถงข นคนกระบรวมประสานในทสด

“วนนเปนเพราะความชวยเหลอจากพวกเจาทงหลาย ขาจงทะลวงผานระดบเชยวชาญได

ถงแมขาจหนงจะไมไดมเงนทองมากมายนก ขายงจะขอกานลทองคาหนงหวสตวรายใหกบ

ทกคน”

“ขอบคณนายนอย” นกรบเกาคมเขยวหนมองหนากนแลวกลาวโดยพรอมเพรยง

นกรบเกาคมเขยวลวนมเกยรตและศกดศรของตนเอง หากวนนทงหมดเพยงพายแพยอมม

อาจบากหนารบรางวล แตเมอสามารถชวยใหนายนอยจหนงทะลวงผานระดบการฝกขน

สาคญ ทงหมดยอมไมมเหตผลทจะปฏเสธ

ชนเฉาและชวเยยสองสาวใชทยนดอยในทหางออกไปพากนนาทองคาออกมาแจกจายใหแก

เหลานกรบทนอมรบดวยความยนด ทงสองลวนเตมไปดวยความปลาบปลมภาคภม จะ

อยางไรพวกนางตางเหนดวยตาตนเองวาจหนงตองแบกรบการฝกฝนทหนกหนาเพยงใด

ตลอดหกปทผานมา

ตอนนหญงรบใชผงดงามทงสองมอายยสบปแลว ตามธรรมเนยมของชนเผาทงคลวนนบเปน

สตรของจหนง ในสายตาของทงคจหนงเปนดงโลกทงใบของพวกนาง เมอเหนจหนงประสบ

ความสาเรจถงเพยงน พวกนางไหนเลยไมลงโลดยนดได

Page 75: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 75

“ชนเฉา ชวเยย ตามขามา” จหนงเบกบานใจจนถงขดสด

เขาใชเวลาสองปในการฝกพนฐานรางกายและจตใจจนบดายอมรบและถายทอด ‘หนงรอย

แปดกระบเทพอสร’ ให ใชเวลาอกหนงปในการบรรลข นพนฐานและไดรบอนญาตใหประลอง

ฝมอกบผอน จากนนมาเปนเวลาอกสามป ในทสดเขากสามารถรดหนาขนอกข น สงทเขา

ตองการทสดตอนนคอการกลบไปบาน เพอเลาเรองราวความสาเรจของเขาใหบดามารดารบ

ฟง

เสยงขคารามอนเกรยวกราดและเสยงยากบเทากองกงวานไปทวหบเขาลก

นบรบเกราะดานบรอยควบขบสตวรายขนดกหนาทมเขยวและนอแหลมคมวงตะบง ทกนาย

สวมชดเกราะสดาทหนาหนกประดบดวยเขยวกระดกดนาเกรงขาม

ทนใดนนบรรดานกรบตางหนหนาไปยงทศทางเดยวกน เหนภเขาทอยหางไปไมไกลทงลก

กลบกลายเปนสแดงฉาน เถาควนประทพลงออกจากทกถาโพรง เงารางมนษยทลกไหมดวย

เปลวเพลงสายหนงเดนยาหนหลอมเหลวททะลกลนออกมา

เงาอคคสายนนเหนรอนขนฟากอนทงตวลงยงเบองหนาของเหลานกรบ ผมาเปนชายชราผม

แดงเพลงหอยอสรพษเปนตางห บนไหลบายงแบกไวดวยสตวรายสนาตาลไหมทมเกลดปก

คลมทวตว

“นายทาน” นกรบเกราะดานบรอยตางสงเสยงทาความเคารพชายชราโดยพรอมเพรยง

‘เทพอคค’ จหลหวเราะดงกอง “ไมคดเลยวาการมาลาสตวครงนยงมโชคไมเลว สามารถจบ

‘มงกรเกราะ’ ทใกลจะบรรลระดบเหนอธรรมชาตไดตวหนง เมอกลบไปขาคงตองเลยงดมนให

ด”

“นายทาน นายทาน” สตวอสรบนไดขนสฟารอนทะยานจากฟาลงสพน ชายหนมในเสอหนง

สตวกระโดดลงจากหลงสตวอสร คกเขาลงกลาวรายงาน “เรยนนายทาน มขาวมาจากทาง

เขตปกครอง”

“วามา” จหลขมวดคว

Page 76: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 76

“จหนงบตรของจหยฉวนสามารถเขาสขอบเขตคนกระบรวมประสานแลว”

จหลจองมองพลนาสาร รางสนไปดวยโทสะ อคคบนรางดจะโหมลกรอนแรงยงขนไปอก

มงกรเกราะในมอจหลพลนกลบกลายเปนเงารางๆ ปลวลวไปทางหบเขาหางออกไป ในเสยง

ระเบดดงสะเทอนเลอนลนสตวรายทนาสมเพชโดนการทมเหวยงดวยโทสะของจหลปลว

กระแทกเขากบหนผากลายสภาพเปนกองเลอดเนออนเลอะเลอน

“กลบ!” จหลขบเขยวเคยวฟนระงบโทสะอยช วขณะจงสามารถออกคาสงถอนกาลง

นกรบเกราะดารบสงเสยงรบคาสง ในภาวะและเวลาเชนนยอมไมมใครกลาชกชาลาหลง ยง

ไมมใครกลาแตะตองซากทเสยเปลาของมงกรเกราะ

จหลควบขสตวรายนาขบวนนกรบเกราะดาออกจากหบเขา ทอดทงซากของมงกรเกราะทยง

ปรากฏเลอดหยดหยาดลงมาอยเบองหลง

Page 77: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 77

บทท 13 หาเพลงกระบ

จหลเดนเขาสทพกดวยสหนาทยงไมสงบลง เหลาขาทาสบรวารพากนคกเขากมศรษะกระทง

ลมหายใจยงมกลาระบายออกโดยแรง ทงหมดทราบจดจบของผทกลาขดใจจหลในภาวะ

เชนนเปนอยางด

“ทานพอ” เสยงทกดงมาจากดานในของตวบาน ชายกลางคนชดขนสตวทถกเปยเตมศรษะ

กาวออกมารบ

จหลเหลอบตามองบตรทเขาชนชมทสด บตรเพยงคนเดยวของเขาทสามารถบรรลระดบ

เหนอธรรมชาต

“จหย ขาวทไดรบใชผดพลาดหรอไม เดยรจฉานนอยของจหยฉวนกลบสามารถฝกกระบ

จนถงระดบ ‘คนกระบรวมประสาน’ ได”

“ถกตองแลวทานพอ มนสามารถทะลวงฝาระดบการฝกไปไดขณะทประลองฝมอกบนกรบ

เกาคมเขยวเกานาย”

จหลสงเสยงกดวยความโกรธแคน

“สวรรคชางไมยตธรรมกบขานก ไมเพยงใหขาเพลยงพลาตอทานพจหยงทออนแอกวาดวย

ความประมาท ยงสงจหยฉวนมาเกด บดนยงมจหนงทสามารถบรรลเพลงกระบระดบ

เชยวชาญดวยอายแคหกปอก!”

“ดวยพรสวรรคระดบนขาเกรงวาบรรดาเดกจากชนเผาทพวกเราเฝาชบเลยงคงมอาจรบมอ

มนได” จหยสายหนาทอดถอนใจดวยความทดทอเชนกน “หากเพยงจสงจะเยาววยกวานสก

สามป…”

จสงเปนบตรบญธรรมของจหล ในอดตจหลเคยยกกาลงออกปราบปรามเหลาชนเผา ระหวาง

ทางไดเผชญหนาและสงหารสตวอสร ‘พญาหมขนทอง’ จหลนากาลงเขาทาลายรงของพญา

หม และไดพบกบทารกมนษยทอายยงไมครบหนงปภายในนน ทารกนอยมสญชาตญาณและ

Page 78: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 78

พละกาลงเหนอทารกปกต จหลถกใจจนนากลบมาเลยงดเปนบตรบญธรรม และตงชอใหวา

จสง(หม)

ทผานมาจหลเลยงดจสงราวกบเลยงดสตวอสร นอกจากถายทอดวชาฝมอใหยงสงเขาไปตอส

กบสตวรายและสตวอสรตงแตเลก จสงขณะนอายสบสามปและบรรลข น ‘คนกบดาบรวม

ประสาน’ แลว

จหยหรตาลงกลาวสบตอ “การประลองชงดาบทองจะจดขนทกสป ปนเองกจะจดขนอกครง ผ

เขาประลองจะตองมอายไมเกนสบหกป อกสปขางหนาจสงกไมอาจเขารวมประลองไดแลว”

“พวกเราไดแตหวงวาเดกจากชนเผาเหลานนจะสามารถบรรลข นเหนอธรรมชาตไดภายในสป

นบจากน” จหลกลาวราวกบราพง

“ทานพอโปรดวางใจ อยางนอยเดกชาวเผาทงสามทเราคดเลอกมาเพอรบมอกบจหนงกม

พรสวรรคในการฝกพลงปราณ ทกคนกาวถงระดบสงสดของระดบธรรมชาตแลว ขอเพยงคน

หนงคนใดสามารถทะลวงขนสระดบเหนอธรรมชาตได ชยชนะในขนสดทายจะยงเปนของ

พวกเรา”

“นนกลบเปนเรองจรง ผฝกพลงปราณถงระดบเหนอธรรมชาตจะสามารถใชสมบตวเศษใน

การตอสได เพยงแตการจะฝกปรอถงข นนนไดกมใชเรองงายดาย…”

“เรองนคงไดแตรอดกนตอไป หวงวาชะตาจะกลบมาเขาขางเราบาง” จหยกลาวเสยงแผวเบา

แมวาการตอสแยงชงตาแหนงผดแลเขตปกครองจะเปนไปอยางดเดอด แตจหลและจหยไม

เคยแมแตจะคดทจะลอบสงหารจหนง สาเหตหลกกคอ ในโลกทโหดรายแหงนการรวมตวเพอ

ความอยรอดของชาตตระกลและชนเผาสาคญเหนอทกสง ทกตระกลตางปลกฝงและตรากฎ

อนเขมงวดเรองความปรองดอง จหนงเองกเปนวาทผสบทอดตาแหนงของเขตปกครอง

ตะวนตก หากเกดเหตลอบสงหารขนตระกลจท วทงหาเขตปกครองยอมไมปลอยใหผบงการ

ลอยนวลไปไดอยางแนนอน

Page 79: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 79

เทยนไขแทงหยาบหนาสาดแสงสองหองโถงใหญจนสวางไสว จหยฉวนนงประจาทมหยจ เซาะ

และจหนงนงเคยงขางรวมรบประทานอาหาร จหนงทกาลงเตบโตกมกดแทะเนอสตวชนใหญ

จนคราบไขมนเปรอะเปอนไปทว

“หยฉวน” หยจเซาะใชสายตาอนภาคภมมองไปทบตรชาย “ลกหนงสามารถฝกฝมอข น

พนฐานสาเรจภายในสามป ใชเวลาอกสามปในการฝกขนเชยวชาญไดสาเรจ เรองตาแหนง

ผดแลเขตปกครองคงไมเปนปญหาอกตอไป”

จหยฉวนผงกศรษะเลกนอย จบดมสราจากถวยเขาสตว “ถกแลว เขายงรกษาสญญา

ประลองโดยใชกระบเพยงเลมเดยวและไมใชพลงของเคลดวชา ‘ประกายชาดเกาชนฟา’

ออกไป”

ผอนอาจไมลวงรถงความรายกาจทแทจรงของจหนงแตบดาและมารดาของเขายอมตองรเปน

อยางด การชงดาบทองในตอนนนบวางายดายดจลวงวตถจากถงยาม

“ดวยระดบความรดหนาของลกหนงในตอนน อกสปขางหนา แมแตยอดฝมอระดบเหนอ

ธรรมชาตกไมอาจเอาชนะเขาได”

จหนงยงคงกมหนารบประทานอาหารปรมาณมหาศาลตรงหนาตอไป เมอฝกกายาเทพอสร

เขาพลอยไดรบผลกระทบจากความอยากอาหารในระดบเดยวกบเทพอสรไปดวย จหนงฝก

เคลดวชา ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ ขนทสามสาเรจมาไดสองปแลว เมอใดทสามารถทะลวง

ผานเขาสข นทสกจะเขาสระดบเหนอธรรมชาต

ยอดฝมอดานพลงปราณโดยทวไปกมอาจตานทานยอดฝมอกายาเทพอสรในระดบเดยวกน

อยแลว อยาวาแตทจหนงฝกปรอคอวชากายาเทพอสรอนดบหนงในใตหลา

จหนงแหงนหนากรอกนาแกงรอนกรนลงจนหมดสน เอามอลบทองพรอมสงเสยงชมเชยดวย

ความพงพอใจ หยจเซาะอดมไดตองหวเราะออกมาดวยความรกเอนด

“ตอนทบดาเจาถายทอด ‘หนงรอยแปดกระบเทพอสร’ ใหนน เขาไดคาดคดเอาไวแลววานน

เปนเพลงกระบทเหมาะกบตวเจาทสดและจะชวยใหเจาเขาถงระดบเชยวชาญไดรวดเรวทสด

ตอนนไดเวลาทเจาจะเรยนรเพลงกระบชดตอไปแลว”

Page 80: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 80

จหนงทราบดวามารดารกปกปองตนเองถงเพยงไหน จหยฉวนกรกเอนดเขาแตยงคงคานงถง

ผลประโยชนสวนรวมและชาตตระกลเปนทตง แตเขาแนใจวาในสายตาของทานแมนนตวเขา

ยงสาคญกวาการอยรอดหรอลมสลายของตระกลจเสยอก

“ถกตองแลว” จหยฉวนรบคา “มรรคาแหงเพลงกระบนนดาเนนจากความเรยบงายไปสความ

ลกลา จากนนจงดาเนนออกจากความลกลาเขาสความเรยบงาย ตอนนเมอเจาสามารถบรรล

‘คนกระบรวมประสาน’ สามารถควบคมกระบไดดงควบคมมอของเจาเอง ถอวาไดดาเนน

ออกจากความลกลาเขาสความเรยบงายแลว”

“หลงจากนเจาจะตองฝกปรอเพอใหบรรลถงระดบ ‘ฟามนษยหลอมรวม’ ซงเปนระดบท

เขาถงไดยากเยนทสด”

“ฟามนษยหลอมรวม…” จหนงทวนคาดวยความตนเตน

“บดนเพลงกระบทเจาราเรยนผานมาทงหมดลวนปราศจากคณคาความหมาย ถงเวลาทเจา

จะเรมเรยนรเพลงกระบช นสงของตระกลจเราได”

“ตระกลจเราสรางชอขนจากเพลงกระบ แมแตนครของเขตปกครองหลกตระกลจกยงตงชอวา

‘นครหมนกระบ’ ตามชอของ ‘ทวงทานองหมนกระบ’ ซงเปนเพลงกระบทบรรพบรษตระกลจ

ใชในการบกบนสรางฐานะขนในดนแดนแถบน”

“ผานมาหลายพนป ตอนนตระกลจเรารวบรวมเพลงกระบช นสงไดทงสนหาเคลดความ อน

ประกอบไปดวย ‘ทวงทานองหมนกระบ’ ‘กระบวชชอคค’ ‘เคลดกระบเงามายา’ ‘เคลดกระบ

พรณโปรย’ และ ‘คมภรอดรดารา’ ทกวชาลวนเตมไปดวยความลกลาไรสนสด โดยปกตเมอ

ยอดฝมอของตระกลบรรลข น ‘คนกระบรวมประสาน’ จะเลอกราเรยนเพลงกระบชดใดชด

หนงจากทงหาน ขาเองกเลอกฝกเพยง ‘เคลดกระบพรณโปรย’ เนองจากไมตองการแบงแยก

สมาธจตใจ แตเมอเจาสามารถแบงจตใจเปนสองทาง เจาอาจสามารถเลอกฝกเพลงกระบสอง

ชดได”

ในมอจหยฉวนพลนปรากฏคมภรฝมอฉบบคดยอขนหาเลม จากนนดวยการเคลอนไหวอน

เรยบงายคมภรท งหาเลมกลอยลงกองเปนระเบยบอยเบองหนาจหนง ไมกระทบถกถวยชาม

บนโตะแมแตนอย

Page 81: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 81

“จงตงใจเลอกใหด การเลอกของเจาจะถกบนทกและสงตอไปยงเขตปกครองทงหาของ

ตระกลจ ผทลอบฝกปรอวชาของตระกลนอกเหนอจากทบนทกจะถกตามลาสงหารโดย

ตระกลจจากทงหาเขตปกครอง!”

“นยงเขมงวดกวาเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟาอก?” จหนงอดถามมได

“นนเปนเพราะตระกลใหญแทบทกตระกลตางมเคลดวชาประกายชาดเกาชนฟาไวใน

ครอบครองทงสน จงไมตองกลววาจะรวไหลออกไป แตเพลงกระบทงหานตางออกไป ทวทง

เทอกเขานางแอนน นอกจาก ‘คมภรอดรดารา’ ท ‘นกายอคคทมฬ’ มครอบครองอยเชนกน

อกสเพลงกระบลวนเปนความลบทไมมผอ นครอบครอง”

จหนงเรมเขาใจ ในพนทของเทอกเขานางแอนนนนอกจากกองทพของจกรวรรดเซยทไมม

ผใดกลาลบคมแลว ยงมขมกาลงหลกอกหากลมทตอสแยงชงความเปนใหญซงกนและกน

ตระกลจเองกนบเปนหนงในนน

เขาเลอกหยบ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ ขนมาเปดดเปนเลมแรก นคอเพลงกระบทสราง

ชอเสยงใหแกบดาของเขาจนไดรบฉายา ‘กระบพรณโปรย’

Page 82: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 82

บทท 14 การตอสในกรงขง

‘เคลดกระบพรณโปรย’ ถกคดคนขนจากกฎแหงธรรมชาตทวา หยดนาเพยงสายหนงก

สามารถเจาะทะลหนผา ยามใดทหยดนาพรางพรมหนนเนองดงหยาดพรณทโปรยปรายไม

ขาดสายจากทวฟาจะกอเกดเปนพลงทเขมแขงไมสนคลอนและไมมผใดหลบหลกพน ยามจ

โจมรนแรงดงหยดนานบลานแตกระเบดเขาใส ยามตงรบหนาแนนจนไมมการจโจมใดฝาผาน

เขาไปได…

“ชางเปนเพลงกระบทลกลาและนาแตกตนนก” จหนงครนคดในใจ มอหยบคมภรกระบเลม

ถดไป ‘คมภรอดรดารา’ ขนมา

‘คมภรอดรดารา’ เปนสวนหนงของเพลงกระบในตานาน ‘ตารากระบอดรดารา’ มทงสนเจด

กระบวนทา เพยบพรอมทงรกและรบ แตละกระบวนทาตงชอตามดวงดาวทงเจดในหมดาว

เหนอ เมอบรรลถงระดบสงยงสามารถแสดงพลงของดวงดาวออกมา นบเปนเพลงกระบท

ลกลบและทรงพลงจนยากทผใดจะตานทานได…

“เพลงกระบทเลศลา…” จหนงทอดถอนใจชมเชย พลกดคมภรเลมตอไป

‘กระบวชชอคค’ นเปนเพลงกระบทบรรพชนตระกลจไดรบโดยบงเอญระหวางทออกเดนทาง

ฝกฝนกอนมาถงหบเขานางแอน ซากคมภรครงเลมถกพบอยในกองเพลงทมอดดบ ตวอกษร

ทจารกเลอะเลอนยากตความ ตวอกษรหลงเหลออยบนหนาปกมเพยงสองคาคอ ‘วชช’ และ

‘อคค’ สวนกระบวนทาทยงหลงเหลอพอใหศกษาตความไดมเพยงแคสามกระบวนทา ทก

กระบวนทาลวนเปนทาจโจม ความรนแรงยามใชออกเปรยบดงวชชสวรรคอคคโลกนตรโหม

กระหนา แมมเพยงสามกระบวนทาแตหากนบเพยงพลงโจมต ‘กระบวชชอคค’ นบเปนเพลง

กระบทมพลงทาลายรนแรงทสดในเพลงกระบทงมวลของตระกลจ…

“หากเพยงแตคมภรกระบวชชอคคจะครบถวนสมบรณ…” จหนงพมพาออกมาดวยความ

เสยดาย

“นนจะเปนเพลงกระบอนดบหนงในหบเขานางแอนโดยไรขอกงขา” จหยฉวนกลาวเสรม

จหนงผงกศรษะ หยบคมภรเลมถดไปขนมา

Page 83: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 83

‘เคลดกระบเงามายา’ กลาวตามตรงนมอาจนบเปนเพลงกระบ หากผใดสามารถตความ

‘เคลดเงามายา’ ไดอยางถองแท กจะสามารถดดแปลงใชออกกบ ดาบ ไมเทา หอกยาว ไดดง

ใจนก ความลกลาของเคลดวชาอยทผฝกจะสามารถซกงาสานกและกระบวนทาจนคตอสถก

สงหารกอนทจะรสกตววาถกจโจม…

“นกลบเปนเพลงกระบทไมเหมาะกบตวขา” จหนงตดสนใจไดในทนท การเลอกฝกวชาท

เหมาะสมกบอปนสยและรปลกษณะของบคคลเปนเรองสาคญ หากฝนฝกปรอในสงทไม

เหมาะกบตวตนยอมไมมทางเขาถงความลกลาของวชาฝมอนนได

“สวนนคอเพลงกระบทสรางชอเสยงใหแกตระกลจ” จหนงพลกอานคมภรเลมสดทาย

‘ทวงทานองหมนกระบ’ ถกยกใหเปนเพลงกระบทลาลกทสดในหาเพลงกระบ ในกระบวนทา

ทซบซอนสามารถแบงออกเปนสามทวงทานอง ‘หนงกระบหมนประกาย’ ‘หมนกระบรวมขบ

ขาน’ และ ‘ทวงทานองหมนกระบ’…

จหนงหลบตาลง สงบใจครนคด

ในแงของความลกลาซบซอน ‘ทวงทานองหมนกระบ’ ยอมเปนอนดบหนงโดยไมตองสงสย

ในแงของความลกลบรายกาจ ‘เคลดกระบเงามายา’ สามารถนบเปนอนดบหนงไดเชนกน

‘ตารากระบอดรดารา’ เดนในแนวทางอนเทยงแทมาตรฐาน เพยบพรอมทงรกและรบ

‘เคลดกระบพรณโปรย’ เปนอนดบหนงในดานการปองกนอนเขมแขง

ในทางกลบกน ‘กระบวชชอคค’ เดนในแนวทางแขงกราวรนแรง เปนอนดบหนงในดานพลง

ทาลาย

“อนดบแรก ‘เคลดกระบเงามายา’ สามารถตดออกไปได เพลงกระบนไมเหมาะกบตวตนของ

ขาแมแตนอย สวน ‘ตารากระบอดรดารา’ เนนทงรกและรบ จงเทากบไรความโดดเดนเปน

เอกเทศ เพลงกระบนกสามารถตดออกไปไดเชนกน”

Page 84: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 84

“ในสามเพลงกระบทเหลอ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ เปนวชาแรกทขาจะเลอก” จหนงอาศย

ความทรงจาจากชาตภพกอน รบรวาในการแขงขนกฬาและการตอสระดบสง ผชนะมกเปนผ

ทจดเจนในการตงรบและหลบหลก ใชการตงรบทแขงแกรงเปนรากฐานในการรกเอาชย หรอ

บางครงตอใหไมอาจทารายคตอสกยงสามารถประคองตวใหรอดตอไปได รกษาชวตเพอ

สรางสรรคโอกาสครงใหม

“สวนอกหนงวชาทเหลอ หากตองเลอกระหวาง ‘กระบวชชอคค’ กบ ‘ทวงทานองหมน

กระบ’…”

“ขอขอเลอกฝก ‘กระบวชชอคค’!”

หากเขาใชกระบเดยว เขาคงตองตดใจเลอกระหวาง ‘เคลดกระบพรณโปรย’ กบ ‘ทวงทานอง

หมนกระบ’ แตเขาสามารถใชกระบสองเลมไดพรอมกนเขาจงเลอกเพลงกระบทโดดเดน

เฉพาะทางทงสองน

“กระบคของขาจะสามารถใชออกเปนหนงรกหนงรบ หรอจะใชรกทงคใชรบทงคกไดตาม

สถานการณ”

“นอกจากน หากขาฝกฝน ‘ประกายชาดเกาชนฟา’ จนบรรลระดบเหนอธรรมชาตไดเมอใด

อกขระศกดสทธสรยนจนทราจะชวยใหขาสามารถใชพลงของอคคและวารได เมอนนวารจะ

ชวยหนนเสรมอานภาพของ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ และอคคจะชวยหนนเสรมอานภาพของ

‘กระบวชชอคค’ ใหสงสงยงขนอก”

จหนงเรมตนศกษาความเปนไปไดและวางแผนการฝกฝนในอนาคต กลยทธอนลาเลศยอม

นามาซงผลลพธอนหอมหวาน เมอเขาสามารถวางเปาหมายทชดเจนเอาไวกอน ตอใหไม

สามารถรดหนาขนทกวน ในระยะเวลาอนยาวไกลเบองหนากยงอาจประสบความสาเรจไดใน

วนใดวนหนง นยอมประเสรฐยงกวาฝกฝนอยางหนกโดยไรสตหลายรอยหลายพนเทา

การใครครวญของจหนงในครงนกนเวลาเกอบสองชวโมง เทยนไขเลมใหญในหองเผาไหมลง

เกอบครง ตลอดเวลาจหยฉวนและหยจเซาะนงรอคอยอยางสงบเยอกเยน เพยงพดคยกนเอง

บางดวยนาเสยงแผวเบา

Page 85: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 85

“ทานพอ ทานแม”

“เจาตดสนใจแลว?” จหยฉวนเอยถาม

“ลกหนง เจาเลอกเพลงกระบชดใด? เจาเลอกเรยนหนงหรอสองวชา?” หยจเซาะถามขน

เชนกน

“ขาเลอกเพลงกระบทงสองน” จหนงยกชคมภรฉบบคดยอของ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ และ

‘กระบวชชอคค’ ขนมา

“เลอกไดประเสรฐ” จหยฉวนผงกศรษะเลกนอย เขายอมคาดเดาความคดของจหนงออกได

แมจะเรนกายไมประมอกบผใดหลงจากทใหกาเนดบตรชาย แตนามของ ‘กระบพรณโปรย’ จ

หยฉวนกลบมแตกระเดองเลองลอมากยงขน หลายปทผานมายงไมมผใดกลาปฏเสธความ

เปนยอดฝมออนดบหนงแหงตระกลจเขตปกครองตะวนตกของเขา

“ขาอยากขอรบคาชแนะจากทานพอ” จหนงรบกลาว

“เรองนไมอาจรบรอนไป ขายอมมคาแนะนาในการตความ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ ใหแกเจา

แตในยามนทเจายงมไดแมแตจะเรมฝกปรอ ตอใหพดไปเจากคงไมเขาใจ สงทเจาตองการ

ในตอนนคอฝกฝนใหมากไวแลวหาประสบการณจากการตอสเสยงชวตอยางแทจรง ไมใช

การประลองฝกซอมฝมออกตอไป”

“รงสางของวนรงขน ขาจะมอบคมภรฉบบจรงของเพลงกระบทงสองใหแกเจา ขาตองการให

เจาฝกปรอตอหนาขาจนกวาจะสามารถใชกระบวนทาทงหมดไดอยางถกตอง สามวน

หลงจากนขาจะใหเจาตอส นนจะเปนการตอสถงตาย!”

“แตวาทานพอ… กอนหนานทานมใชเคยใหขาตอสและสงหารเหลานกโทษประหารมาแลว

หรอกหรอ” จหนงกลาวดวยความงนงง เขายงคงจดจาความรสกของการสงหารมนษยเปน

ครงแรกไดด

Page 86: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 86

ตอนนนรางของเขาสนสะทานโดยมอาจควบคม นนมใชเกดเนองจากความกลว หากเปน

ความรสกทมอาจอธบายไดประการหนง หลงจากทเขาสงหารนกโทษประหารหลายสบคน

ความรสกนจงไดจางหายไป

“นนไหนเลยนบวาเปนการตอส นกโทษเหลานนลวนแตออนแอกวาตวเจา นนอยางมากก

เปนเพยงบททดสอบความกลาของเจาเทานน”

“สามวนใหหลง ขาจะใหเจาตอสกบสตวอสรทอยในระดบสงสดของระดบธรรมชาต สตวอสร

เหลานนจะตอสดวยความหวกระหายและเพอความอยรอดของตวมนเอง พวกมนจะไมยอม

ออมมอใหแกเจาอยางแนนอน”

“สตวอสร…” สหนาของจหนงอดมไดตองเกดความเปลยนแปลง

“เจาจะตอสกบสตวอสรตวตอตว นเปนบททดสอบสาคญทสายเลอดหลกของตระกลจทกคน

ตองขามผาน ‘การตอสในกรงขง’ ซงเปนการทดสอบทมผรอดชวตไปไดเพยงครงเดยว

เทานน”

มผรอดชวตไปไดเพยงครงเดยว?

จหนงนงไปชวขณะ แตกลบคนสสภาพปกตโดยเรว เขานกถงความโหดรายของโลกและยค

สมยอนรกรางวางเปลาน ในขณะทมนษยชาตสบตระกลโดยไมหยดยง จานวนประชากรกลบ

ไมเคยเพมขนเลย นนเนองเพราะผคนเหลานตองใชชวตอยทามกลางสงแวดลอมอนเลวราย

เบองบนตองดนรนตอตานมหตภยแหงฟาดน เบองลางตองตอสแยงชงกบชนเผารอบดาน

และบรรดาสตวอสรในปาเขา มเพยงผเขมแขงทแทจรงเทานนทจะอยรอดตอไป ตระกลจแม

จะรารวยทรงอทธพลแตกไมไดแตกตาง สายเลอดของตระกลตองดนรนพสจนตนเองเพอคง

ศกดฐานะของตระกลเอาไวใหไดเชนกน

มแตผลกดนทายาทของตระกลดวยบททดสอบอนโหดรายเหลานเทานน ตระกลจจงจะมนใจ

วา รากฐานทบรรพชนของตระกลสละชวตสรางเอาไวจะคงอยสบตอไป!

Page 87: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 87

บทท 15 การตอสในกรงขง (2)

เวลาใกลคาของสามวนใหหลง จหนงตดตามบดามงหนาส ‘วงมงกร’

วงมงกรมความกวางกวาสามรอยเมตร ในความยาวหลายพนเมตรยงแบงออกเปนสองสวน

คอสวนของกรงและสวนของถา การตอสจะเกดขนภายในสวนกรง ในสวนของถานนกกขงไว

ดวยสตวรายและสตวอสรจานวนนบไมถวน วงมงกรจงถกจดสรางอยภายนอกของตวเมอง

เขตปกครองเพอปองกนเหตสดวสย

วงมงกร ภายในกรงขง

จหนงเดนสารวจพนทกวางภายในกรง ผนงทงสดานทาจากโลหะสดาทะมน เหนอศรษะยงขง

ตรงไวดวยโซเหลกดาหนาแนนราวใยแมงมม ปองกนการหลบหนกลางคน

“กรงนถกสรางใหไรทางหลบหน” จหยฉวนเอยขน นาเสยงยงคงเยยบเยนเปนเอกลกษณ

“ผนงทงสดานหลอมสรางจาก ‘เหลกกลาวารทมฬ’ โลหะชนดนแขงแกรงทนทาน แมแตยอด

ฝมอทเพงบรรลระดบเหนอธรรมชาตยงยากทจะทาลายลงได โซทขงอยดานบนหลอมสราง

จากเหลกกลาชนดเดยวกน ดวยความสาเรจของเจาในตอนนตอใหใชพลงทงหมดของ

‘ประกายชาดเกาชนฟา’ กยงตองใชเวลาประมาณสบลมหายใจเขาออกจงจะสามารถทะลวง

ฝาออกไปได สวนทเบองบนทางดานนนมทนงสาหรบชมการตอส ขากบมารดาเจาจะชมด

จากทนน”

“เจาตองระวงตวใหด” หยจเซาะกลาวอยางหวงใย

สนขใหญ ‘ทานลงขาว’ เองกสงเสยงคารามใหกาลงใจเขา

สตวรายนนเมอบรรลถงข นเหนอธรรมชาตกจะกลายเปนสตวอสรเตมตวสามารถกลายราง

เปนมนษยได เชนเดยวกบ ‘ทานลงดา’ แตในหมสตวอสรเองกมบางเผาพนธทมลกษณะ

พเศษ เชน ‘สตวเทพอสร’ ซงกคอเหลาสตวอสรทสบทอดสายเลอดของเทพอสรมาตงแตยค

อดต พวกมนลวนแลวแตมพละกาลงและภมปญญาสงสงกวาสตวรายทวไป แตยงมสายเลอด

บรสทธกย งยากทจะกลายราง สตวเทพอสรบางประเภทจวบกระทงบรรลถงระดบสาวก

Page 88: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 88

ตาหนกมวงหรอปรมาจารยหมนสาแดงหรอสงยงไปกวานนกยงไมสามารถกลายรางเปน

มนษยได

ทานลงขาวนนคอสตวเทพอสรประเภท ‘สนขวารพสทธ’ ซงจะกลายรางหรอพดไดเมอบรรล

ระดบตาหนกมวงแลวเทานน

จหนงเองกมความสนทสนมกบทานลงขาวอยไมนอย ตอนทเขายงเรยนวชาเกาทณฑกบเมง

หยในทกเชานน จหยฉวนไดขอใหทานลงขาวซงจดอยในระดบเหนอธรรมชาตชวยดแล

พทกษความปลอดภยใหแกจหนงทกวนตลอดชวงเวลานน

“พวกทานคอยดใหดกแลวกน” จหนงยมตอบ ใชสายตาสงทงสามเดนออกจากกรงไปยงทนง

สาหรบชมการตอส

เขาเรมมองสารวจไปรอบดานอกครง อดมไดทจะนาทแหงนไปเปรยบเทยบกบสนามตอส

เพอความบนเทง ‘โคลอสเซยม’ ในโลกทเขาจากมา อยางไรกตามกรงแหงนมไดมสาหรบ

เหลาทาสนกรบหากมไวสาหรบทดสอบลกหลานสายเลอดตระกลจ ทนงชมทดานบนกมไว

เฉพาะสาหรบญาตและผอาวโสของตระกล

ทนใดนน จหนงหนขวบจองมองเขาไปในความมด เสยงของโซตรวนทถกกระชากดงและ

เสยงขคารามอนโกรธแคนดงแววออกมาจากสวนลกของโพรงถา เสยงคารามดงสะทอน

สะทานไปทวทงกรงจนโซทขงอยดานบนสนกระทบกนดงเกรยวกราว สะบดฝนผงโปรย

ปรายลงสพน

รางมหมาทปกคลมไปดวยขนสเงนยวงกาวยางออกมาจากความมดมด

แววเสยงของจหยฉวนดงลงมาจากดานบน “ขาเปนผเลอกคตอสทสมศกดศรนใหแกเจาเอง

นคอ ‘สนขปาหอนจนทร’ เปนสตวรายทมสายเลอดของเทพอสร”

จหนงลมตากลมกวาง แววตนตระหนกปรากฏขนบนใบหนาออนเยาว

สตวรายทมสายเลอดของเทพอสร? นไยมใชสตวเทพอสร?

Page 89: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 89

ทามกลางเสยงหลดรวงของโซทพนธนาการรอบรางของสนขปาหอนจนทร จหนงรบปลก

ปลอบสมาธ อยางนอยสตวรายทเบองหนากยงคงเปนเพยงระดบสงสดของระดบธรรมชาต

เทานน มใชสตวเทพอสรทบรรลถงระดบเหนอธรรมชาต

สนขปาหอนจนทรพลนสงเสยงหอนอนหวนโหย รางทเปนอสระกาวออกมายนภายใตแสง

สวางของกรงขง นเปนสตวรายทงดงามสงา รางสงราวสองเมตรปกคลมไปดวยขนสเงนยวง

เปนประกาย แววตาฉลาดลาแสดงถงสตปญญาทมไดดอยไปกวามนษย มนรดวาตวมนใน

วนนมทางเลอกเพยงสองทาง นนคอสงหารมนษยทเบองหนาเพอมชวตรอดตอไปหรอถก

มนษยผนสงหาร

“ในเมอทานพอคดวาขาสามารถตอกรกบมนได…” กระบปรากฏขนในมอขางขวาของจหนง

“ขากจะสงหารมนใหด!”

สนขปายกษทเบองหนาสมควรมนาหนกไมนอยกวาหาพนกโลกรม ทวาขาทเรยวยาวทรง

พลงทงสขางกลบชวยใหมนเคลอนทเขามาอยางคลองแคลววองไว จหนงกกระชบกระบใน

มอกาวเทาเขาหาสตวรายทเบองหนา ระยะหางระหวางทงสองลดนอยลงทกขณะ ดวงตาสอง

คประสานเขมงนงไมมผใดยอมผใด

การเคลอนไหวของสนขปาหอนจนทรกลบกลายจากสงางามเปนปาเถอน รางเปลยนจาก

เหยาะยางเปนโถมเขาจโจมอยางรวดเรวจนหลงเหลอเพยงเงาสเงนจาง กรงเลบยาวคมกรบ

โผลพนออกจากองเทาทงส

จหนงเคลอนไหวดจสายลม รางเบยงหลบการโถมจโจมกอน กระบในมอแทงสวนออกไป

รวดเรวดจสายฟาทงแมนยาทรงพลงทงดดนอามหต ตงใจอาศยแรงโถมจโจมของสนขปา

กรดผาลาตวของมนออกจากกน!

เมอคมกระบสมผสเปาหมายสหนาของจหนงพลนแปรเปลยน ทแทขนหนาของสนขปากลบ

แฝงแรงสะทอนตอตานจนกระบไมอาจแทงผาน พวงหางอนทรงพลงของสนขปากลบกวาด

กระแทกเขาใสดวยความเรวทมอาจหลบหลกไดทน จหนงรบวกกระบกลบมาสกดกน

Page 90: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 90

ราวกบถกฟาดหวดดวยแสขนาดยกษ จหนงทงคนทงกระบกระเดนเขาปะทะกบกาแพง ผนง

เหลกดาทงผนสนสะทานอยางรนแรง สนขปาหอนจนทรไมหยดยงรงรอ รางมหมากระโจน

เขาหาจหนง ในเสยงขคารามสะทานขวญกรงเลบยาวฟาดตบลงอยางโหดเหยม

จหนงพลกตวหลบไดอยางฉวเฉยด บนผนงเหลกดาปรากฏรอยกรงเลบลากผานเปนทางยาว

สนขปาหอนจนทรหยดย งลงดเชง กระบวนทากวาดหางกระแทกเปนหนงในทาปลดชวตของ

มน มนษยทเบองหนาไมเพยงไมไดรบบาดเจบ ทงยงสามารถหลบหลกกระบวนทาสงหารท

ตามหลงได แสดงแนชดวามนษยผนสามารถตอกรกบมนไดอยางสส

“ทากวาดกระแทกเมอครสามารถทาใหนกรบเกาคมเขยวทวไปอวยวะภายในเหลกเหลวได

ขาคงตองพงพาวชากายาเทพอสรในการรบมอมน”

ในหลายปมานพลงปราณของจหนงกขนสระดบสงสดของระดบธรรมชาตแลวเชนกน แตจาก

การประมอเมอคร ปราณกระบของเขาไมแทงทะลขนสนขปาได เขายอมตองปรบเปลยนกล

ยทธ

จหนงสงเสยงคารามในลาคอ ลมหายใจทระบายออกปรากฏเปนพลงทส นสะทานมวลอากาศ

โดยรอบ พลงงานแหงสรยนและจนทราทสะสมซอนเรนในกายแตกปะทไมหยดยง ประกายส

ชาดจางๆ เปลงออกมาจากทวราง

สนขปาหอนจนทรรบรถงความเปลยนแปลงทเกดขน สงเสยงคคารามแหบตา สายตาจบจอง

มาทรางของเดกชายเบองหนา

“ในทสดเดกนอยกยอมใชประกายชาดเกาชนฟาออกมา” หยจเซาะหวเราะเบาๆ “กอนหนาน

เขาไมยงยนยอมใชออกโดยงายดาย”

จหยฉวนพยกหนา “ขาจงใจเลอกใหเขาตอสกบสนขปาหอนจนทร สตวรายนมสายเลอดเทพ

อสร ขนของมนหนาและแขงแรง ยอดฝมอระดบธรรมชาตทวไปไมอาจทารายมนได ขา

ตองการใหลกหนงใชพลงทงหมดในการตอสเพอเอาชวตรอดครงน”

“ทานคดวาลกของเราเปนอยางไร?”

Page 91: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 91

“ยงไมเลว เขายงคงคมสถานการณเอาไวได”

จหนงกวดแกวงกระบในมอ เดนวนเปนวงโดยรอบ สนขปาหอนจนทรกลบยนสงบนง ไมจ

โจมโดยววามอก ทงคตางตระเตรยมใชออกดวยกระบวนทาเสยงชวต

ในเสยงกและเสยงคารามทแทบเปนเสยงเดยว จหนงดดกายขนรางทงรางกลายเปนเงาราง

เลอน สนขปาหอนจนทรกแยกเขยวกางเลบทะยานขนจากพน

เงากระบพรางพรายทวทองฟาทงลากยาวขดสนสบเปลยนทศทางอยางรวดเรวเกาครงครา

ในทสดกฟนเขาบนหนาอกของสนขปา เลอดสดๆ สาดกระจายไปทว

“กน!” จหนงวกกระบกลบมาปดปองกรงเลบสนขปา ฉวยโอกาสอาศยแรงปะทะดดกาย

ยอนกลบไปทางดานหลง

สนขปาหอนจนทรเขมนมองดวยโทสะ บาดแผลขนาดใหญบนทรวงอกสมานเขาหากนทวา

ยงปรากฏโลหตหยดหยาดไมขาดสาย สญชาตญาณตกเตอนใหมนตอสดนรนใหหลดพนจาก

การคกคามของความตาย

“กระบวนทา ‘ประกายสายฟาแลบลน’ ในเพลงกระบ ‘สายฟาอคค’ มอานภาพเหนอธรรมดา

จรงๆ”

Page 92: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 92

บทท 16 เหตหายนะ

หลงจากไดรบเพลงกระบทงสองชด จหนงกทาการฝกปรออยางหนกจนสามารถใช ‘เคลด

กระบพรณโปรย’ และ ‘เพลงกระบสายฟาอคค’ ขนพนฐานได ซงแนนอนวายงหางไกลจาก

ความสาเรจอกมากนก

ควรทราบวากระทงจหยฉวนเองกยงไมสามารถตความ ‘เคลดกระบพรณโปรย’ ไดอยาง

สมบรณแบบ จหนงเพงเรมฝกไดสามวน สามารถใชกระบวนทาออกไดอยางถกตองกถอวา

ไมเลวแลว

กระบวนทา ‘ประกายสายฟาแลบลน’ เปนหนงในสามทวงทาทตกทอดมาของ ‘เพลงกระบ

สายฟาอคค’ หวใจของกระบวนทานมเพยงหนงเดยว ‘รวดเรว’

รวดเรวปานสายฟาอสน!

“เพลงกระบและทารางของลกหนงลวนฝกปรอไดดยง” หยจเซาะกลาวดวยความพงพอใจ

“แมวาสนขปาหอนจนทรจะรวดเรววองไวกวา แตลกหนงกสามารถใช ‘ทารางเงาวาย’ พลก

แพลงหลบหลกไปไดทกครง เมอประกอบกบการทเขาสามารถใชกระบไดถงระดบเชยวชาญ

ดเหมอนเขาจะควบคมสถานการณการตอสเอาไวไดทงหมด”

จหยฉวนผงกศรษะเหนพอง “ดวยพลงแหงกายาเทพอสร ปมเดนของลกหนงอยทการโจมต

มใชทาราง ทวาฝายตรงขามกเปนสตวเทพอสรเชนกน พลงชวตของมนหาใชธรรมดาไม

บาดแผลทผวกายเชนนนรงแตจะทาใหมนบาคลงมากขน สวนลกหนงยงออนประสบการณ

ในการตอสชเปนชตาย ผลลพธยงคงไมอาจกลาวไดวาแนนอน”

ชวขณะทจหนงรสกวาสามารถควบคมสถานการณไวไดแลวนนเอง สนขปาหอนจนทรทถก

รกไลกดดนในหวงเปนตายพลนสงเสยงหอนเกรยวกราดยาวนาน ขนสเงนทวรางลกชชน

แววตาลกโชนไปดวยความแขงกราวดดน รงสอามหตแผซานออกมาจากรางกดดนจหนงจน

ชะงกมอาจรกไลตอไป

สนขปาหอนจนทรขคารามอยางบาคลง รางขนาดยกษพงโถมเขาใสจหนงโดยไมออมรง จห

นงพลวกายหลบเลยงการโจมตพลางตโตออกหนงกระบ โลหตสาดกระจายจากทรวงอกสนข

Page 93: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 93

ปาอกครง ทวาครานมนไมสนใจกบบาดแผลทเกดขน กรงเลบบนองเทาหนาทงสองขาง

ตะปบสวนเขาใสอยางดเดอด

จหนงไมแตกตนลนลาน ลาถอยพลางขวางกระบขนตงรบ

องเทาซายของสนขปาตบฟาดเขาใสปลายกระบแลวตวดเกยวหมายชวงชงกระบออกจากมอ

ของจหนง จหนงไหนเลยยนยอมปลอยมอโดยงายดาย องเทาเลอดเนอปะทะกบกระบเตม

แรง ในขณะทเสยงเนอฉกขาดกระดกหกสลายดงจากองเทาขางซายของสนขปา องเทาขาง

ขวาของมนกฝาเขามาถงรางของจหนง

จหนงไมมทางเลอกใดหลงเหลอ พลนสดลมหายใจสดแรง ทรวงอกยบลงเลกนอย จากนน

เกรงกาลงทวรางรบการจโจม

ภายใตกระบวนทาแลกชวต จหนงถกตบฟาดเตมแรง รางลอยไปกระแทกกบพนจนผนดนใต

รางแตกละเอยด เสอขนสตวทสวมใสถกฉกกระชากขาดวนไมมชนด

จหนงทราบดวาไมมเวลาใหพกผอนโอดครวญ รบพลกกายลกขนยน จองมองไปยงสตวราย

เบองหนา

คดไมถงวาสนขปาหอนจนทรจะตดสนใจเฉอนเนอแลกกระดกกบเขา ขาหนาขางซายของมน

ในตอนนแทบใชการไมไดแลว สวนจหนงเองหากมใชวาไดรบการปกปองจากเสอทตดเยบ

จากขนของสตวอสรระดบเหนอธรรมชาตและ ‘เสอดาราทอง’ การตะปบอยางสดแรงของสตว

เทพอสรเมอครคงทารายเขาจนบาดเจบสาหส

“นคงเปนความแตกตางระหวางการตอสแลกชวตกบการประลองฝมอ ขอเพยงสงหารคตอส

ไดไมวาตองแลกดวยคณคาเชนไรลวนคควร หากมไดพบเจอดวยตนเองขาคงไมมวนรบร”

โลหตจากบาดแผลบนอกของจหนงหยดหยดหยาด ปากแผลเรมสมานเขาหากนจนเหลอ

เพยงรวรอยและจางหายไป ไมนาประหลาดใจทผคนนบไมถวนยนยอมรบความลาบาก

นานปการเพอฝกปรอวชากายาเทพอสร

Page 94: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 94

ดวงตาทแดงฉานคลมคลงของสนขปาหอนจนทรจบจองรางของจหนง กระบยาวยงคงเสยบ

คางอยในองเทาซาย มนเขาใจดวาศตรทเบองหนามพลงในการฟนฟรางกายเชนเดยวกบ

เทพอสร

“มาเถอะ” กระบเลมใหมปรากฏขนในมอของจหนงทรางสาดพงไปเบองหนา สนขปาหอน

จนทรตอบรบดวยเสยงคาราม ทมเทพละกาลงทะยานเขารบมอ

เงารางสองสายโถมเขาเสยงชวตกนซาแลวซาเลา ทกกระบวนทาทใชลวนมงหมายชวตของ

อกฝาย ทงสองฝายลวนมความสามารถในการฟนฟอาการบาดเจบ จหนงอาศยทารางเพลง

กระบและพลงจากกายาเทพอสร สวนสนขปาหอนจนทรอาศยขนหนาและเขยวเลบตาม

ธรรมชาตตลอดจนหางททรงพลงและรางกายอนใหญโตจนยากจะโจมตถงจดชวตได

“ในทสดเขากรจกรวมรงพลงของเสอดาราทองใหปกปองบนจดสาคญทเขาตองการได”

รอยยมทหาไดยากปรากฏบนใบหนาของจหยฉวน

“ลกหนงตองใชความพยายามและความอดทนไมนอย” หยจเซาะกลาวดวยความหวงใย

มองดบตรชายทตอสอาบเลอด

“ไมตองกงวลไป เมอเขารจกควบคมพลงของเสอดาราทอง ตอใหตองไดรบบาดเจบกมใช

เรองถงชวต อยางมากกเพยงเสยแขนขาไปบาง ดวยพลงของกายาเทพอสร ใชเวลาเพยงไม

นานกคงงอกคนกลบมา”

“เสยแขนขา?” ตอใหเขาใจในวถแหงการฝกตนดเพยงใด ผเปนมารดาไหนเลยสามารถ ‘ไม

ตองกงวลไป’ ได

จหนงหอบหายใจอยางหนกหนวง เสอผาบนรางแทบไมเหลอชนสวนสมบรณ รอยแผลบน

รางแมสมานคนกตองแลกดวยพละกาลงทสญหายไป

สนขปาหอนจนทรสงเสยงคารามดวยความสนหวง ขาทงสขางสนสะทาน บนศรษะมรอยแผล

ถกแทงขนาดใหญ ทมนยงยนหยดเอาไวกดวยพลงชวตอนแขงแกรงและศกดศรแหงสตวเทพ

อสร

Page 95: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 95

“เจาแพแลว” จหนงกลาวดวยเสยงแผวเบา ยกมอปาดเชดคราบโลหตทหางตา “ขาแขงแกรง

กวาเจา เพยงแตเมอตองเผชญกบความกระหายเลอดและสญชาตญาณอนปาเถอนของเจา

ขากไมอาจสงบจตใจดงเอาพลงทงมวลออกมาใชได ชยชนะครงนของขานบวาไดมาอยาง

ยากเยน”

“ขาจะใชกระบวนทาทดทสดของขาในการปลดชพเจา”

กระบเลมทสองพลนปรากฏขนในมอขางซาย พรอมกบทรางของจหนงและสนขปาหอนจนทร

พงทะยานเขาใสกนเปนครงสดทาย

จหนงเหนรางลงสพนดนในขณะทรางของสนขปารวงหลนลงสพน บาดแผลรปกากบาทขนาด

ใหญเดนชดอยบนสวนศรษะ

“เจารสกอยางไรบาง” จหยฉวนเอยถามลงมาจากทนงชม

“เปนการตอสทด ขาตองการฝกฝนเชนนวนละครง” จหนงตอบคา นาเสยงและประกายตา

ยงคงแฝงไวดวยความตนเตน

จหยฉวนอดกลาวขนมได “เจาคดวาการจบเปนสตวอสรทอยในระดบสงเชนนเปนเรอง

งายดายนกหรอ? อยางมากเพยงกระทาไดสามวนตอหนงครง และจะเปนเพยงสตวอสร

ธรรมดา สวนจะจบสตวเทพอสรไดหรอไมตองขนอยกบโชคเทานน หากไมสามารถหาสตว

อสรระดบสงได เจากตอสกบเหลาสตวรายทวงมงกรมอยแทน”

“เชนนนขาจะตอสกบมนดวยพลงปราณและเพลงกระบเทานน”

จหนงทราบดวาสงทเขาจะไดรบจากการตอสเสยงเปนเสยงตายนบครงไมถวนนนไมเพยงจะ

ชวยพฒนาทารางและเพลงกระบของเขาเทานน เขายงจะเรยนรการควบคมอารมณ

ความรสกในระหวางการตอสเสยงชวตไดอกดวย

มแตรกษาความหนกแนนเยอกเยนเอาไวจงจะสามารถเปลงประสทธภาพของวชาฝมอ

ออกมาไดอยางเตมท

Page 96: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 96

ฤดใบไมรวงเขามาเยอนหบเขานางแอน

พรอมกบความหนาวเยนอนโหดรายทพดผาน บรรดาชนเผาทไมแขงแกรงเพยงพอลวนถก

ทาลายลาง บางเกดจากการโจมตของบรรดาสตวรายตามธรรมชาต บางเกดจากการปลนชง

ของชนเผาทแขงแกรงยงกวา

บนทราบอนกวางใหญ กองกาลงนกรบเกราะดาควบขสตวรายทมขนยาวปกคลมราวกบ

กระแสคลนทมฬทมวนกวาดผนดนอนรกรางกนดาร

“หยด!” ในเสยงคาสงอนเฉยบขาด นกรบทงสามรอยนายหยดสตวพาหนะลงอยางพรอม

เพรยง

“เรยนทานผบญชาการ ทนคอพนทของชนเผาเขาแหลมทมรายงานวาพบเหนสตวอสร

อสรพษเปนครงสดทาย สามวนกอนมนบกเขากดกนชาวเผาไปสบแปดคน สงหารผคนไปอก

รอยกวาคน ทาลายทงหมบานและชนเผาไปโดยสนเชง” นกรบเกราะดาททาหนาทรายงาน

กลาวทบทวนเหตการณ “สตวอสรนออกอาละวาดมาราวหนงเดอน สงหารผคนนบพนและ

ทาลายลางชนเผาเลกๆ ไปกวาสบเผา จากการตรวจสอบ คาดวานาจะเปนสตวอสรในขนสด

ยอดของระดบธรรมชาตหรอเพงเรมเขาสระดบเหนอธรรมชาต”

ชายผไวเครารกครมนงอยบนหลงพยคฆขาวและแตงกายดวยชดเกราะสแดงเพลงครนคดอย

ครหนงจงผงกศรษะ “สตวอสรอสรพษนกลาออกอาละวาดในพนทของตระกลจเขตปกครอง

ตะวนตกนบวามโทษสมควรตาย พวกเจากระจายกาลงกนออกไปเปนกลมยอย คนหาใหทว

หากพบเหนมนเมอใดใหใชธนเพลงสงสญญาณทนท”

นกรบเกราะดาทงสามรอยคนรบคาโดยพรอมเพรยง แยกยายออกเปนสามสบกลมยอย ออก

เดนทางคนหาในทศทางทแตกตางกน

Page 97: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 97

บทท 17 อาวธคมอ

สองวนใหหลง

กองกาลงนกรบเกราะดากอวงลอมกกสตวอสรอสรพษเอาไวในปาทบ

สตวอสรอสรพษสแดงเลอดสงเสยงคารามลน รางมหมาเปลงประกายสเงนออกมาโดยรอบ

กรงเลบแหลมคมบนขาสองขางทงอกออกจากสวนหนาของลาตวตะกยตะกายอยางดรายไม

ยอมสยบ ดวงตาอสรพษสแดงทงสองขางกฉายแววอาฆาตมาดรายออกมาอยางชดเจน แต

ไมวามนจะดนรนอยางไรกไมอาจหลดรอดจากตาขายทรดพนรอบรางออกมาได

ผบญชาการเคราครมสงสยงหวเราะดวยความพงพอใจ “เดรจฉานทโงงม กลบถกพวกเราจบ

เปนไดอยางงายดาย พวกเจารบลงมอลามมนเอาไว”

นกรบทงหลายรบรบคา ขวางเหวยงโซเหลกดาหลายสบเสนออก ลงมอลามอสรพษ

ประหลาดอยางแคลวคลองชานาญจนมนไมอาจบดพลกลาตวหรออาปากขนมาไดอก

“ทานผบญชาการ อสรพษประหลาดทมกระทงกรงเลบเชนนไมทราบวามทมาเชนไร กลบไม

เคยไดพบหรอไดยนมากอน” นกรบคนสนทผหนงเอยถามดวยความประหลาดใจ

“สงมชวตรปแบบอสรพษลวนสามารถสมสขามสายเลอด สตวเทพอสรอสรพษมอยนบรอย

นบพน แตมเพยงแคไมกสายพนธทเปนสายเลอดบรสทธและถกกาหนดชนดเอาไวอยาง

ชดเจน ประเภททเกดจากการผสมขามสายพนธเชนนยอมไมถกบนทกเอาไว” ชายเคราครม

อธบายอยางอารมณด เขาใชสายตาประเมนอสรพษประหลาดทถกลามแลวจงกลาวสบตอ

“นายนอยกาลงตองการสตวอสรระดบสงจานวนมากเพอฝกฝมอ สตวอสรอสรพษตวนกลบ

เหมาะสมนก พวกเราจะนามนกลบไป”

ทแทผบญชาการเคราครมทสวมเกราะสแดงผนคอยอดฝมอระดบเหนอธรรมชาต เมงหย มอ

ขมงธนอนดบหนงของตระกลจเขตปกครองตะวนตก

Page 98: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 98

เมงหยเมอไดรบความไววางใจใหเปนอาจารยผสอนวชาเกาทณฑใหแกจหนงยอมตองยนอย

ขางจหยงและจหยฉวนในการสนบสนนใหจหนงกาวขนเปนผสบทอดตาแหนงผดแลเขต

ปกครอง จหนงเองกเปนลกศษยทสรางความภาคภมใจในชวตของเขา

เรองทจหนงใชสตวอสรเปนคมอฝกกระบเปนทรกนในหมนกรบของตระกลมาไดระยะหนง

แลว การทเขาสงหารสตวอสรหนงตวในทกสามวนทาใหเหลานกรบเกราะดาตองออกตามลา

สตวอสรกลบมาเพมเตมใหแกวงมงกรตลอดเวลา

คาราลอในหมนกรบนนยงมายงถกแตงแตมจนเกนความจรง มบางทกลาวอางวาการทจหนง

สามารถสงหารสดยอดสตวเทพอสรระดบธรรมชาตไดนนเนองจากเขาไดรบมอบกระบวเศษ

ทคมกลาสดเปรยบปานจากคลงสมบตของตระกล ราลอจนแมกระทงจหลเองกเรมประเมน

จหนงตาลง

วงมงกร ลานตอสในกรงขง

รางทรงพลงของสตวอสรทอดซากอยบนพน คราบโลหตยงไมเหอดแหงไปจากปากแผล

ขนาดใหญบนราง

จหนงยงคงยนทบทวนการตอสทเพงจบลง ดวยระดบฝมอของจหนงในปจจบนเขาแทบไม

จาเปนตองพงพากายาเทพอสรในการตอสกบสดยอดสตวอสรในระดบธรรมชาตอกตอไป

อาวธทใชกเปนเพยงกระบเหลกกลาธรรมดาเทานน

เสยงเรยกชอจากทนงชมปลกเขาจากภวงค จหนงมองขนไปตามเสยงเรยกและตอง

ประหลาดใจทพบจหยฉวน หลงจากการตอสกบสนขปาหอนจนทรจหยฉวนกไมไดมาดเขา

ตอสอกเลย

“ขาตองการทราบระดบความรดหนาในเพลงกระบของเจา เจาสามารถเขาส ‘วถแรกเรม’ ได

แลวหรอไม?”

จหนงสายหนา “ขายงอาจใชกระบวนทาของทง ‘เคลดกระบพรณโปรย’ และ ‘เพลงกระบ

สายฟาอคค’ ไดอยางเชยวชาญ”

Page 99: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 99

‘วถแรกเรม’ เปนการอาศยเคลดวชาทพเศษเฉพาะในการเขาถงระดบ ‘ฟามนษยหลอมรวม’

เปนการชวคราว ซงแตกตางจากระดบ ‘ฟามนษยหลอมรวม’ ของการใชกระบ ทสามารถ

หยบยมพลงแหงฟาดนไดแมจะกรดวาดกระบดวยกระบวนทาอนพนเพกตาม นนจงจะ

นบเปน ‘ฟามนษยหลอมรวม’ ทแทจรง

ตามตานานทเลาขาน ยงมยอดคนทฝกปรอจนขามผานระดบทเหนอขนไปจาก ‘ฟามนษย

หลอมรวม’ อยอก ยอดวชาเชน ‘เคลดกระบพรณโปรย’ และ ‘เพลงกระบสายฟาอคค’ ท

สามารถชวยใหผฝกเขาส ‘วถแรกเรม’ กถกบญญตขนโดยยอดคนเหลานนเอง

“เรองบางประการไมอาจเรงรดไป วนนเจาจะพาชนเฉาและชวเยยไปเดนเลนบางกได”

“ทราบแลว ทานพอ”

จหนงรบคาดวยความเคารพ หนกายมงหนาออกจากวงมงกร หนาทเกบกวาดสถานทยอมม

ผดแลใหเอง

ตวเมองของเขตปกครองตะวนตกมากมายไปดวยผคนนบหมน ชนเฉาและชวเยยเดนเคยง

ขางจหนง ชชวนดขาวของและผคนรอบขางดวยความเบกบาน

“นายนอยไมไดพาพวกเราออกมาเดนเลนนานมากแลว”

จหนงกมสหนายมแยมแจมใส พาสาวใชทงสองเดนตดผานถนนหลกของตวเมองทพอคาและ

ผสญจรสวนมากลวนตองอาศยเดนทาง สองขางทางของถนนทกวางขวางเตมไปดวยรานรวง

และแผงขายสนคาจนเหลอพนททางเดนไมถงเจดสวน

ทาส ขนสตว อาวธ หนงสอ สมนไพร สนคาทกประเภท ผคนทกรปแบบลวนแลวแตปะปน

กนอยบนทองถนน

“นกรบผกลานบรอยของชนเผาเราตองเอาชวตเขาแลกเพออาวธเหลาน พวกเราเองกตองฟน

ฝาอปสรรคนานปการเพอเดนทางมายงตวเมองเขตปกครองตะวนตก ตอใหเสนอราคาเปน

ทองคาหนกเทากบสามสบหวสตวรายขากยงเกยงวานอยไป เจาคดจะตอราคาเหลอเพยงสบ

Page 100: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 100

หวสตวรายงนหรอ? อยางนอยตองหนงรอยหวสตวราย!” เสยงตะโกนอนหยาบกรานดงขนท

ดานขาง

จหนงจองมองไปทางตนเสยงดวยความสนใจ

ผคนหลายสบคนตางมงดอยรอบชายฉกรรจในชดขนสตวสดาสนทสามคน หนงในนนทม

อสรพษสดาขดพนอยรอบแขนรองตะโกนตอไปวา “ทองคาหนงรอยหวสตวราย ใครจาย

ทองคาหนงรอยหวสตวรายไดกนาเอาไปไดเลย”

“ละโมบเกนไปแลว”

“กลาดยงไง ถงกบตงราคาไวทหนงรอยหวสตวราย”

ชนเฉาและชวเยยกลาวกระซบกระซาบซงกนและกน

จหนงกประหลาดใจเชนกน ทองคาหนงหวสตวรายมนาหนกประมาณหากโลกรม สาหรบตว

เขาทเปนทายาทตระกลจทองคาหนงรอยหวสตวรายไมนบเปนอยางไร แตกบชาวเผาทวไป

นนบเปนมลคามหาศาล

“ตอใหคมกลาถงเพยงไหน กเปนแคอาวธธรรมดาเทานน”

“นเพยงเปนสมบตวเศษทชารดแลว ไดแตใชงานเยยงอาวธทวไป”

“ขาจายใหเตมทยสบหวสตวราย ถายอมขายขากจะซอ”

“หนงรอยหวสตวราย!” ชายฉกรรจคนเดมไมหวนไหวตอเสยงวจารณ พรรคพวกอกสองคนก

สอดสายสายตาระแวดระวงไมใหผใดฉวยโอกาสชวงชงสงของไปได

นยากจะโทษพวกมน เพอชวตของนกรบชนเผามากมายทเสยสละไปเพอการณน พวกมน

ยอมตองแสวงหาคาตอบแทนทสงยงกวา มแตทาเชนนจงสามารถนาเงนทไดไปซอทาส

นกรบ อาวธ และเสบยงเพอหลอเลยงชนเผาใหดารงอยสบตอไปได

Page 101: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 101

“ใหขาชมดกอน” จหนงบงเกดความสนใจจงกาวเขาไปในวงลอม

“นายนอย”

“นายนอย”

“นเองหรอบตรชายของ ‘กระบพรณโปรย’”

ในผคนรอบขางเรมมคนจดจาเขาออกและบอกตอกน ผทเขามามงดพากนเปดทางใหอยาง

สภาพ

ชายฉกรรจชดดาทงสามเองกบงเกดความหวาดหวนขนมา ทกชนเผาทอาศยอยภายใตเขต

ปกครองของตระกลจลวนครนครามสยบยอมตอความแขงแกรงของตระกลจ นามของจหยฉวน

ยงเปนดงนามของเทพเจาผสงสง

“นายนอยผสงสงโปรดผานตา” ชายฉกรรจทมอสรพษขดพนบนแขนรบประคองสงกระบดวย

มอทส นระรกทงสองขาง สหนาของชายฉกรรจสองคนทดานหลงกสอแววกงวลโดยมอาจขม

กลน การใชกาลงชวงชงสงของเปนเรองปกตของทกชนเผา แมวาตวเมองเขตปกครองแหงน

จะมกฎหามเขนฆาชงทรพยแตผทตรากฎกคอตระกลจ และนายนอยผสงสงทอยเบองหนา

ของทงหมดตอนนกเปนนายนอยของตระกลจ!

จหนงรบกระบมาถอไว มอตองตกหอยลงเลกนอยดวยนาหนกทคาดไมถง เหนตวกระบเปนส

ดาสนท ฝกกจดสรางจากวสดสดาสนทมองจากภายนอกไมมอนใดโดดเดน แตเมอพจารณา

ใหดจะเหนวามกระบถงสามเลมสอดอยในฝกเดยวกน

“หนงฝกสามกระบ?” จหนงประหลาดใจเลกนอย เขาดงกระบออกจากฝก

เสยงครางกระหมเมอกระบทงสามหลดพนฝก รงสกระบทเยนเยยบทะลกทลายออกรอบดาน

บนตวกระบยงสามารถสงเกตเหนอกษรโบราณทชารดไมสมบรณเปลงประกายอยรางเลอน

“นาเสยดายนก” จหนงสนศรษะทอดถอนใจ เขายอมเคยผานตาสมบตวเศษทมอยมากมาย

ของเขตปกครองตะวนตก และทราบดวากระบเหลานสมควรเปนสมบตวเศษประเภทกระบ

Page 102: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 102

บนมากอน แตอกขระอาคมถกทาลายสนสภาพ จงกลบกลายเปนเพยงกระบทคมกลา

ธรรมดา

จหนงทดลองกดนวลงบนคมกระบ

“นายนอยโปรดระวง กระบนสามารถตดหนผาไดงายดายราวหนเตาห” ชายฉกรรจชดดารบ

รองเตอน

จหนงรบรถงความเปลยนแปลงบนนวมอดวยความประหลาดใจ “แมเพยงกดปลายนวลง

เบาๆ ยงเกอบฝาการปองกนของ ‘เสอดาราทอง’ เขามาได หากฟนลงเตมแรงคงสามารถ

ทาลาย ‘เสอดาราทอง’ ไดอยางแนนอน ขาไมเคยเหนศตราวธทคมกลาถงเพยงนมากอน”

บคคลทวไปอาจเหนเพยงวานเปนอาวธทคมกลา แตไมอาจทราบวาคมกลาถงเพยงไหน จหนง

กลบกลบเปรยบเทยบทดสอบไดอยางชดเจน

“ขาตองการกระบสามเลมน”

ชายฉกรรจชดดาทงแตกตนทงกงวล รบกลาวอยางตะกกตะกก “นายนอยผสงสง นกรบผ

กลานบรอยของชนเผาเราตอง…” ยามเมออยตอหนานายนอยแหงตระกลจ ชายฉกรรจชดดา

กลบไมกลาเอยปากโกงราคา

Page 103: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 103

บทท 18 ตดปก

“รบไว” จหนงพลกฝามอคราหนง กอนทองคาสฟากปรากฏขนในมอ เขาโยนมนไปใหกบ

กลมชายฉกรรจ

“ทองคาขนาดเพยงแคน…” เหลาชายฉกรรจพากนโอดครวญ จองมองกอนทองคาสฟาขนาด

เทานวมอทไดรบ

“ซายงมใชทองคาบรสทธอก”

“นายนอยโปรดปราน”

“นายนอยไดโปรดปราน”

ชายชดดาทงสามพากนรองออนวอน พวกมนจะบากหนากลบไปหาชนเผาไดอยางไร

สมาชกคนอนของเผาตางพากนรอคอยดวยความหวงอยนอกเมอง ตระกลจเรยกเกบคาผาน

เขาเมองเปนหนงแกะหนงผนตอหนงคนหรอเทยบเทา ทงหมดไดแตสงพวกมนทงสามเปน

ตวแทนเขามา

“เจาพวกหนาโง นนคอ ‘ทองคาสายฟา’ ”

“ขาขอซอทองคาสายฟากอนนนดวยทองคาหนงรอยหวสตวราย”

“หนงรอย? ขาใหหนงรอยหกสบหวสตวราย หากยนยอมขายขาจะกลบไปนาทองคามาจาย

ใหทนท”

ผคนทมงดเรมแกงแยงกนเสนอซอทองคาสายฟากอนนนจากกลมชายฉกรรจ ชายทงสาม

อาจรอนเรมาจากดนแดนอนรกราง แตผทอาศยในตวเมองเขตปกครองลวนมศกดฐานะและ

สายตาทสงสงพอทจะรถงคณคาแหงทองคาสายฟา

ชายฉกรรจทพนอสรพษบนแขนรบซกเกบทองคาสายฟาอยางมดชด มองเหนชายฉกรรจอก

สองคนกลวนมสหนาลงโลดยนด ทงสามลนลานเปลยนทาทกลาวขอบคณไมขาดปาก

Page 104: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 104

“ขอบพระคณนายนอย ขอบพระคณนายนอย”

จหนงหวเราะเบาๆ เกบกระบและฝกเขาในหนหยกเขยว หนหลงเดนนาสาวใชทงสองจากไป

ทอดทงคาพดและผคนทงหลายไวเบองหลงโดยไมแยแส

หองโถงบานตระกลจ

จหยฉวนนงรบประทานอาหารรวมกบภรรยาดงเชนทกระทาเปนกจวตรทกวน

“ทานพอ ทานแม” จหนงทเพงกลบมาถงบาน โถมเขาหาบคคลทงสองดวยความตนเตน

จหยฉวนขมวดควดวา “เจากลบเดนเลนจนหลงลมเวลา?”

จหนงไมกลาสงเสยงแกตว ทรดกายลงนงอยางเรยบๆ รอยๆ เรมตนรบประทานอาหาร

จานวนมหาศาลทสวนใหญถกเตรยมไวใหแกเขาลงไปอยางเรงรบ

หยจเซาะหวเราะ ทงขาทงเอนดตอภาพทเหนเบองหนา เสยงอนสดใสชวยใหบรรยากาศ

คลคลายลงอกครง

“ทานพอ ทานแม” จหนงกลบคนสความราเรง อดมไดตองวกกลบเขาสเรองของกระบทตน

เพงไดครอบครอง

“วนนขาไดพบกบนกรบชนเผาทเรรอนจากดนแดนอนหางไกลเพอมาขายศสตราวธลาคาท

ตวเมองเขตปกครองของเรา และขาตดสนใจซอมนมา”

“ศสตราวธลาคา?” จหยฉวนทวนคา “ในคลงสมบตของตระกลจเราบรรจเตมไปดวยของวเศษ

อนลาคามากมาย เจายงเคยตดตามขาไปเลอกอาวธคมอทงสองจากทนน สนคาจากพอคาเร

ขางถนนไหนเลยสามารถเปรยบเทยบได”

เนองจากพลงปราณของจหนงยงไมบรรลถงระดบเหนอธรรมชาต เขาจงยงไมสามารถบงคบ

อาวธวเศษได สวนยอดศสตราทเขาเลอกไปจากคลงสมบตนนจหนงไมเคยนามาใชในการ

ตอสทวงมงกร เพราะการทาเชนนนรงแตจะทาลายโอกาสการฝกฝมอของเขาไป

Page 105: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 105

“ทานพอ ยอดศสตราทขาเลอกจากคลงสมบตในครงนนดอยกวาสงทขาซอมามากนก” จหนง

กลาวอยางจรงจง

“ทจรงกระบทขาซอมานเปนสมบตวเศษประเภทกระบชดหนง เพยงแตอกขระอาคมถก

ทาลายจนไมอาจใชงานเยยงสมบตวเศษไดอก แตความคมกลาของมนนนไมเปนทนาสงสย

เพยงการฟนธรรมดากสามารถฝาการปองกนของเสอดาราทองได”

“ฝาการปองกนของเสอดาราทองได?” ครานแมแตจหยฉวนกรสกตนเตนสนใจขนมาบางแลว

“นาออกมาใหขาชมด”

จหนงดงเอาฝกทบรรจกระบทงสามเลมออกจากหนหยกเขยว เดนเขาไปยนสงใหแกบดาดวย

ความเคารพ

จหยฉวนรบกระบมาชมด แลวทดลองดงออกจากฝก

“นเปนสมบตวเศษประเภทกระบบนจรง นาเสยดายทอกขระอาคมถกทาลายลงอยางสนเชง

แลว สมบตชารดเหลานทจรงไมไดมคณคาอนใดมากมาย อยางมากกเพยงใชเปนวตถดบใน

การหลอมสรางสมบตวเศษชนใหมเทานน”

จหนงเหนพองโดยไรขอกงขา ในหนงสอทเขาเคยอานกเอยเชนเดยวกนน สมบตวเศษนน

ตองผานกรรมวธนานปการทงในการจดสรางและการหลอมทาลาย สดทายแลวสวนประกอบ

วเศษทแทจรงจะคงเหลออยเพยงนอยนดเทานน

จหยฉวนทดลองกดปลายกระบลงบนนวมอและพบวามนสามารถสรางบาดแผลใหกบเขาได

สหนาของเขาแปรเปลยนทนท “ประเสรฐ ขาไมเคยพบเหนกระบทคมกลาถงเพยงนมากอน

เจารทมาของมนหรอไม?” เขาสงกระบในมอตอใหหยจ เซาะ แตนางกมอาจระบทมาของ

กระบปรศนานไดเชนกน

“ทานแม หากกระบบนชดนยงไมถกทาลาย มนจะสามารถจดเปนสมบตวเศษทมลาดบข นได

หรอไม?”

Page 106: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 106

“ยอมตองเปนสมบตวเศษทมลาดบข นอยางแนนอน แมในยามทถกทาลายเชนนความคม

กลาของมนยงไมเปนรองสมบตวเศษทไรลาดบข น สวนจะเปนลาดบข นใดนนขาเกรงวาไมม

ผใดในเทอกเขานางแอนนทสามารถตอบเจาได”

สมบตวเศษนนมลาดบข นทแตกตางกน ผสาเรจปราณระดบเหนอธรรมชาตเพยงสามารถใช

สมบตวเศษทไรลาดบข น สาวกตาหนกมวงขนไปจงสามารถใชงานสมบตวเศษทมลาดบข น

ได

“จกรวรรดเซยนนดารงอยมาตงแตยคสมยของเทพอสร” จหยฉวนสอดกระบคนฝกแลวสงคน

ใหแกบตรชาย “ในชวงเวลาหลายลานลานปทผานมา มชนเผาและชาตตระกลทเกดขน

ตงอย และสญสลายไปจานวนนบไมถวน สมบตวเศษทตกทอดผานสงครามและยคสมยมา

นนยอมมอยไมนอย ทวาสมบตวเศษทชารดหากยงคมกลาเชนนกลบหายากยง กระบชดน

นบเปนอาวธทเหมาะกบเจาอยางแทจรง”

จหนงผงกศรษะเหนดวย เนองจากกายาเทพอสรนนมจดเดนอยทการตอสระยะประชดตว

ดงนนแมวาสมบตวเศษจะรายกาจเพยงใด ผฝกกายาเทพอสรกยงคงตองการอาวธคมอทคม

กลาอยด

“ขายงจะสามารถใชกระบทงสามเลมนตอไปแมจะบรรลระดบเหนอธรรมชาตแลวกตาม พวก

มนจะตดตามขาไปอกยาวนาน ขาจะตงชอใหกบมน… ขาขอเรยกพวกมนวา ‘กระบอดร

ทมฬ!’”

ในอดตเมอครงทจหยฉวนเดนทางออกจากหบเขานางแอนเพอฝกปรอฝมอในโลกภายนอก

เขาเดนทางขนเหนอและไดพบกบทะเลอนกวางใหญไรสนสดนามวา ‘ทะเลอดรทมฬ’ จหยฉวน

เดนทางตอสและฝกฝนจากเกาะสเกาะจนไดพบกบหยจเซาะทนน

ทงสองตกลงใชชวตรวมกนหลงจากรวมเดนทางผานความเปนความตายนบครงไมถวน จวบ

จนหยจเซาะตงครรภทงคจงตดสนใจเดนทางกลบสเทอกเขานางแอน ทวาระหวางการ

เดนทางครงนนเองทหยจ เซาะไดรบบาดเจบสาหสจนตองอาศยสนขวารวสทธชวยแบกนาง

หลบหน ทาใหจหนง ‘ไดรบบาดเจบตงแตอยในครรภ’ และเปนเหตผลทจหยฉวนยาอย

บอยครงวาทานลงขาวคอผมพระคณชวยชวตของจหนง

Page 107: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 107

บดามารดาของเขาไดพบ สาบานรก และใหกาเนดเขาททะเลอดรทมฬ คา ‘อดรทมฬ’ จงม

ความหมายตอจหนงเปนพเศษ

ในเวลาเดยวกบทจหนงไดครอบครองกระบอดรทมฬ ในดนแดนของเทอกเขานางแอนทรจก

กนในนามของ ‘ทะเลสาบอสรพษเหนหาว’

ทะเลสาบอสรพษเหนหาวเปนทะเลสาบขนาดใหญ กวางใหญจนไมอาจมองเหนฝงตรงขาม

ได ทะเลสาบแหงนถกครอบครองไวดวยสตวอสรโบราณอนรายกาจทปกครองอยเหนอสตว

อสรและสตวรายทงหมดทอาศยในพนท มนเปนสตวอสรทมอายกวาพนป มอทธฤทธราย

กาจ เมอเกดมากสามารถเหนบนบนทองฟา ควบคมวารและพษราย นามของมนกคอ

‘อสรพษเหนหาว’

ลกลงไปในใจกลางของทะเลสาบ รงของอสรพษเหนหาว

อสรพษยกษสดากางปกมหมาทงคทปกคลมไปดวยเกลดออก ดวงตาสแดงฉานจองมองไปท

เหลาสตวอสรเบองหนาทตวสนเทาไปดวยความหวาดกลว ปกกวางใหญบดบงแสงทสาดสอง

ลงมาจากทองฟา รงสเยนยะเยยบจากรางแผซานปกคลมไปทวบรเวณ

เหลาสตวอสรระดบลางพากนคกเขาโขกศรษะดวยความแตกตน สตวอสรนบรอยถกรงสอน

เยนยะเยอกแทรกซมจนแขงตวตายคาท

อสรพษเหนหาวขคารามขบไลดวยความโกรธเกรยว สตวอสรทงหลายเมอไดยนคาสงไวชวต

ไหนเลยกลารงรอ พากนหลบหนเอาชวตรอดออกจากเกาะลงสสวนลกของทะเลสาบ ท

หลงเหลอกลบเขาประจาตาแหนงรกษาการณบนสวนตางๆ ของเกาะ

อสรพษเหนหาวพลนสลายกลายเปนกลมควนกอนจาแลงสรางมนษยในชดยาวสดา

“ขา อสรพษเหนหาว มบตรทงสนเกาสบสองตน” ชายชดดาขบเขยวเคยวฟน “สดทาย

หลงเหลอเพยงสบหกตน และมเพยงตนเดยวทสบเชอสายแหงสตวเทพอสร… ‘ครบแดง’ ลก

รกของขา”

Page 108: ; Mang Huang Ji) ; W Chī Xī ผู้แปลเรียบเรียง ... · 2018-08-11 · เ ซี ย ว เ ปี ย ก ลี้ 1 แ ป ล D e s o l a t e

เ ซ ย ว เ ป ย ก ล แ ป ล D e s o l a t e E r a เ ล ม 1 ห น า 108

อสรพษเปนสงมชวตทเปยมลนไปดวยกามตณหาตามธรรมชาต

ตวของอสรพษเหนหาวนนไมมสายเลอดของสตวเทพอสร แตในระยะเวลากวาพนปทผานมา

มนไดผสมพนธกบทงสตวรายและสตวอสรอนจานวนนบไมถวน อยางไรกตามสตวเทพอสร

นนยากยงทจะตงครรภ จวบจนบดนมนจงมบตรทสบสายเลอดของสตวเทพอสรเพยงหนง

เดยวซงนบเปนความภาคภมใจของมน คาดหวงอยางเตมเปยมวาจะครบแดงจะเปนทายาท

ทสบทอดความยงใหญตอไป

“ขาเตอนเจาแลววากอนทเจาจะบรรลระดบเหนอธรรมชาตหามมใหเจาลาสงหารพวกมนษย

จนตระกลจระแคะระคายและสบสวนมาถง” อสรพษเหนหาวยงคงพราราพนสบตอดวยความ

หดห

เขาทราบดอยแลววาครบแดงนนเสพตดในรสชาตของเนอมนษยและเฝาตกเตอนอยเสมอ

ทวาครบแดงกลบแอบออกไปลามนษยลบหลงเขา ซายงกระทาเลยเถดจนถงข นลางชนเผา

หลายเผาจนตระกลจตองออกตดตามดวยตนเอง

“ลกขา ขาตองหาทางชวยเจากลบมาใหได!” มนพลนคนสภาพสรางของอสรพษเหนหาว พง

ทะยานขนสทองฟา รางมหมายาวหลายรอยเมตรขดแลวดดปราดลากเสนสายสดาตดผาน

ทองฟาหายลบเขาไปในหมเมฆ

จบเลม 1