Francja

Zapożyczenia z języka francuskiego

Co to są zapożyczenia językowe

• Zapożyczenia językowe inaczej pożyczki, wyrazy obce – zjawisko przechodzenia pewnych cech jednego języka do innego. Pojęcia tego używa się w odróżnieniu od słownictwa rodzimego. To wszystkie obce w strukturze danego języka wyraz, zwroty, typy derywatów, formy fleksyjne, konstrukcje składniowe, związki frazeologiczne.

Procent zapożyczeń z j.obcych

24%

12%

5%15%

24%

17%

Francuski

Niemiecki

Włoski

Angielski

Łaciński

Grecki

Galicyzmy

• Galicyzmy są to wyrazy zapożyczone z języka francuskiego. Najwięcej pojawiło się ich w XVIII wieku, kiedy na dworach panowała moda na Francję i wszystko, co było z nią związane – ubiory francuskie, kosmetyki, książki, jedzenie i oczywiście język. Nie wypadało wtedy człowiekowi dobrze wykształconemu nie znać francuskiego! Do dobrego tonu należały konwersacje prowadzone w tym właśnie języku.

Przykłady galicyzmów

à propos – przy sposobności, w związku z tematem (coś powiedzieć)bon ton – dobry tonchapeaux bas – kapelusze z głów (w ramach wielkiego szacunku)femme fatale – kobieta fatalna, przez którą są same kłopotynoblesse oblige – szlachectwo zobowiązujepar excellence – w całym tego słowa znaczeniudéjà vu – już widziany, złudzenie, że widziało się pewien obraz człowieka, sytuacji, rzecz w przeszłości

Z jakich dziedzin jest najwięcej zapożyczeń

Najwięcej zapożyczeń jest z dziedziny

• Moda

• Kuchnia

• Meble

Moda

• beret

• apaszka

• szal

Kuchnia

• menu

• bagietka

• szarlotka

Meble

• Fotel

• Komoda

• sofa

Bibliografia

• Google grafika

• Wikipedia

• http://www.interklasa.pl/portal/index/strony?mainSP=subjectpages&mainSRV=jpolski&methid=1204838206&page=subpage&article_id=318797&page_id=14764