Karol Rudziński

Definicja Zapożyczeń Rodzaje zapożyczeń Kulinaria Czynności Zawody Przedmioty Militaria

To zjawisko przechodzenia pewnych cech jednego języka do innego. Pojęcia tego używa się w odróżnieniu od słownictwa rodzimego. To wszystkie obce w strukturze danego języka wyrazy, zwroty, typy derywatów, formy fleksyjne, konstrukcje składniowe, związki frazeologiczne. Artykuł traktuje o zapożyczeniach w języku polskim.

Przyjęte i przystosowane do języka polskiego

Przejęte , brzmienie i pisownia

Często znacznie zmodyfikowane

Przejęta konstrukcja , przetłumaczone znaczenie

Beza – od baiser Beszamel- od bechamel Bagietka- od baguette Langusta - od langouste Ragout –od właśnie ragout (czyt.ragu) Gastronomia – od gastrotomie

Aktywować – od activer Aranżować – od arranger Atak – od attaque Autoryzować – od autoriser Balansować – od balancer Grymas – od grimace Tasować – od tasser Paraliżować – od paralyser

Pasteryzować – od pasteuriser Stabilizować – od stabiliser Stacjonować – od stationner Analiza – od analyse Awiziwać – ariser

Alfons – od alphonse Ambasador – od ambassadeur Artysta – od artiste Krupier – od croupier Deratyzator – od deratisation Dentysta – od dentiste Grafik – od graphique Menadżer - manageur

Abażur – Abat-Jour Bidet – Bidet Agrafka – Agrafe Bila – Bila Asteroida – Asteroide Bilon - Billion Bandaż – Bandage Dioda - Diode Katalog – Catalogue Gazeta - Gazette Balustrada – Balustrade Medal - Medaille Barykada – Barricade Parasol - Parasol Batyskaf – Batyskaphe Sosjerka - Sauciere Bidon – Bidon Żeton - Jeton

Aliant – Alliance Asortyment – Assortiment Armia – Armee Artyleria – Artillerie Baraż – Barrage Atak – Attaque Bagnet – Baionette Batalion – Bataillon Desant – Desscente

Dezerter – Deserteur Gilotyna – Guillotine Medalion – Medllion Sierżant – Seregant Solidarny – Solidaire Żandarm - Gendarme Specjalist - Specialiste

Adres – od adresse Akademizm – od akademisme Afera – affaire Agrafa – Agrafe Agresywny – agressif Alarm – alarme Albinos – albinose Akord – accord

Amant – amant Asteroida – asteroide Analfabetyzm – analphabetisme Antyk – antique Apostrof – apostrophe Arkada – arcade Faworyt – faveur Faworyzować – favoriser

Ateizm – atheisme Autokar – autocar Automatyzm – automatisme Autonomista – autonomiste Awans – avance Awaria – avarie Bal – bal Balet - ballet

Barka – barque Bateria – batterie Bazar – bazar Beret – beret Beż – beige Bilard – billard Demografia – demographie Demontaż – demontage

Deszyfrować – dechiffer Dezorganizacja – desorganisation Diagraf – diagraphe Diametralny – diametral Gazela – gazelle Gaża – gage Gepard – guepard Gorset - corset

Grafika – graphique Grafit – graphite Grawer – graveur Grymas – grimace Grypa – grippe Oryginał – originale Tatuaż – tatuage Melanż - melange

Metr – metter Metraż – metrage Miligram – milligramme Snob – snob Paladyn – paladin Parcela – parcele Panika – panique Parkiet - parquet

Parować – parer Pas – pas Pasja – passion Pasjans – patience Solidarny – solidire Sonda – sonde Sosjerka – sauciere Specjalizacja - specialisation

Staż – stage Stabilizować – stabiliser Stalagmit – stalagmite Stalaktyt – stalactite Stetoskop – stehoscope Wizjoner – visionarre Wulaknizacja – vulcanization Żyrafa – girafe