Tygodnik Program #18

WYDARZENIA POLONIJNE Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

X Przejazd Motocyklowy Ju¿ po raz X grupa motocyklistów przejecha³a uli-cami Chicago z klubu Sokó³ Riders do koœcio³aœw. Heleny, ku czci œw. Jana Paw³a II. W tym ro-ku w przejeŸdzie wziê³o udzia³ oko³o 200 moto-cykli z ró¿nych ugrupowañ motocyklowych orazniezrzeszeni wielbicielie dwóch kó³ek. Po uroczy-stej mszy œw. celebrowanej przez ksiêdza Macie-ja Galle oraz ojca Piotra Kochanowicza motocyk-liœci z³o¿yli kwiaty pod pomnikiem œw. Jana Paw-³a II. Na zakoñczenie ksiê¿a udzielili b³ogos³a-wieñstwa motocyklistom, poœwiêcili ich motocyk-le oraz ¿yczyli udanego i bezpiecznego sezonu.

Zdj. Magdalena Stefanowicz

www.tygodnikprogram.comŒWIAT WED£UG EWY

Nr 18 PROGRAM 1-7 maja 20151

Polak PolakowiNo w³aœnie. Polak Polakowi zawsze pomo¿e. Polak Polakowizawsze zaoferuje darmow¹ poradê. Polak Polakowi odda swo-je przys³owiowe ostatnie majtki. Polak dla Polaka zrobi wszy-stko… to taka niespe³niona bajka. Tak naprawdê ka¿dy z naswie, jak Polak Polakowi zrobi. Proszê pomidorami jeszcze wemnie nie rzucaæ. Nie mówiê, ¿e wszyscy Polacy tacy s¹, bojak od ka¿dej regu³y i od tej s¹ wyj¹tki. Niestety prawd¹ jest,¿e wiêkszoœæ Polaków nie pomo¿e, a wrêcz pod³o¿y nogê. Niewybaczy, a jeszcze opluje. Nie bêdzie cieszyæ siê z sukcesuinnych, tylko oczerni. Polakowi trudno jest uwierzyæ, ¿e drugi Polak mo¿e bezintere-sownie pomagaæ. W takich przypadkach Polak zawsze wêszypodstêp. Polacy ogólnie uwielbiaj¹ konspiracjê i dok³adaniedo ognia.Bardzo mnie rozbawi³a historia opowiedziana przez moj¹ ku-zynkê, Lidkê. Otó¿ Lidka uczy³a siê w jednym z chicagowskichcollege’ów na kucharza – managera restauracji. Jednej zeswoich nauczycielek wyjawi³a, ¿e bardzo chcia³aby posiadaæswoj¹ w³asn¹ restauracjê. Nauczycielka poleci³a, aby poroz-mawia³a z managerami lub w³aœcicielami polskich restauracjiczy przyjêliby j¹ na parê dni na darmowe praktyki, aby mog³azobaczyæ pracê od zaplecza, jak restauracja funkcjonuje, jakdzia³a kuchnia, jak wygl¹daj¹ dostawy i przygotowania dodnia pracy. Œwietny pomys³ tylko niestety, jak to Lidka siêprzekona³a, nie wœród Polaków. Otó¿ oprócz jednej, wszystkieodmówi³y, bo jakby pomog³y jej, to w przysz³oœci nie daj Bo-¿e(!) sta³aby siê dla nich konkurencj¹. Ciekawym faktem jestto, ¿e ¿adna z restauracji prowadzona przez Amerykanów, doktórej moja kuzynka zadzwoni³a, nie odmówi³a jej darmowychpraktyk.Zupe³nie mnie nie zdziwi³ fakt, ¿e wœród polonijnych w³aœci-cieli restauracji znalaz³ siê tylko jeden z otwartym sercem idrzwiami swojego biznesu. Wrêcz by³ zadowolony, ¿e mo¿epomóc i ¿e nowy, m³ody Polak wybra³ ten biznes.Nie mogê zrozumieæ sk¹d w nas tyle niechêci do drugiego.Chêtnie u¿y³abym tutaj s³owa nienawiœci, ale powstrzymamsiê. Brak pomocy wzglêdem drugiego to jedna sprawa. Co jest je-szcze gorszym zachowaniem to podk³adanie drugim nogi,oczernianie, opluwanie. Tego te¿ jest mnóstwo “na Polonii”.Czêsto widzimy takie zwierzêce zachowania wzglêdem na-szych organizacji charytatywnych. Oczywiœcie wielu na Poloniijak najbardziej pomaga. I dziêki Wam za to! Bez waszej pomo-cy dziesi¹tki dzieci przegra³oby walkê z rakiem, nadal nie mia-³oby mo¿liwoœci na normalne poruszanie siê czy ¿ycie. Alemusz¹ siê znaleŸæ podjudzaj¹ce jednostki. Nie wiem jak tacyœpi¹ spokojnie. Zamiast opluwaæ i podjudzaæ spróbuj pomóc. Zobaczysz jakzbawczo to dzia³a. Jak siê lepiej poczujesz. Mo¿e pomaganieinnym pomo¿e ci pokochaæ siebie samego.

Ewa Kalisz

CO NOWEGO?1 Œwiat wed³ug Ewy

Polak Polakowi2 W skrócie3 Temat tygodnia

Wybory Prezydenta RP 2015 r.5 Dla Par

Uszczêœliwiæ s³owami10 Gwiazda Programu

“Cz³owiek, który nie robi b³êdów, zwykle nie robi niczego”

11 Terapeuta radziStojê w miejscu

13 ZdrowiePuœciæ b¹czka...

14 Porady DadyPoradyJak ³agodziæ skutki poparzeñ s³onecznych

15 Agent nieruchomoœci radziCzy to najwy¿szy czas na kupno domu?

18 Wydarzenia PolonijnePolacy gór¹!

20 Podró¿e"Jednorêki bandyta" w luksusowym opakowaniu

23 PolskaM³odym milionerem byæ

ROZRYWKA24 Krzy¿ówka

NiewiarygodneHumorQuizPonglisz

25 Poezja na emigracjiKinoNo¿em i widelcemAngielski z wy¿szej pó³ki

26 Zaprogramuj sobie tydzieñHoroskop

OG£OSZENIA12 Nasze Strony InfoI-XI Og³oszenia Drobne

PROGRAM TV na 7 dni4 Polsat26 itvn

22,XI TV Polonia

1-7 maja 2015Wydanie Nr 836

www.tygodnikprogram.com

ALLIED MANAGEMENT5122 W. BelmontChicago, IL 60641TEL. 7 7 3 . 2 8 6 . 5 9 9 0FAX. 7 7 3 . 2 8 6 . 8 4 0 6

52000 czytelnikówMANAGING EDITORJaneta JankowiakJUNIOR EDITORMagdalena StefanowiczCLASSIFIED DEPARTMENTMa³gorzata PrendotaPRODUCTION DIRECTORMa³gorzata GóralczykTV GUIDE DIRECTORGra¿yna Wasak

CIRCULATION MANAGERWojtek Cyprys

WSPÓ£PRACAEwa Kalisz1. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów.2. Materia³y filmowe dziêki uprzej-moœci dystrybutorów i stacji telewi-zyjnych.3. Artyku³y na podstawie Internetu,materia³ów zebranych4. Redakcja ma prawo odmówiæprzyjêcia materia³ów reklamowych i artyku³ów bez podania przyczyny.5. PROGRAM nie odpowiada zaopinie czytelników wyra¿one w ichlistach, opowieœciach, wywiadach, etc.6. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-noœci za prawdziwoœæ, rzetelnoœæ iprawa autorskie artyku³ów przys³anychdo tygodnika PROGRAM.7. Artyku³y, teksty sponsorowane,opinie zamieszczone w tyg. PROGRAM nie s¹ opiniami pracowników/zarz¹du. Pismo nie odpowiada za treœæ artyku³ów,reklam, og³oszeñ, etc. Reklamacjedo 3-ch miesiêcy wstecz.8. Tygodnik Program nie uto¿samiasiê z pogl¹dami politycznymi prezen-towanymi w magazynie.

TYGODNIK ROZRYWKOWO -OG£OSZENIOWY w CHICAGOwww.tygodn ikprogram.com


OG£OSZENIAju¿ od

$3773.286.5990

Polub nas na www.facebook.com/polishweeklyprogram

W SKRÓCIE

18

Program telewizyjnypodawany jest

w czasie chicagowskim

11 milionówPiêæ lat pan Andrzej Plizgi czeka³ na odszodo-wanie do firmy Crystal Clear VOC - Euclid Che-mical, producenta produktu do zabezpieczaniabetonu. Piêæ lat temu opary ulatniaj¹ce siê zpojemnika uleg³y samozapaleniu i wybuchowiparz¹c rêce, nogi i tu³ów Plizgi. Do dnia dzisiej-szego pan Andrzej nie powróci³ do ca³kowitejsprawnoœci fizycznej. Firma Euclid Chemicalbêdzie musia³a lepiej oznakowaæ pojemniki zproduktem, aby zapobiec kolejnym wypadkom.

Poszukiwania cz³onków rodzinytrwaj¹Dwa tygodnie temu zosta³a zamordowana Ber-nadette Glomski w swoim domu przy 2500 W.Moffat Street w Logan Square. Policja nadalszuka cz³onków rodziny zamordowanej. Motywyzbrodni ani jej sprawcy nie s¹ znane policji.

Godzina policyjna w BaltimoreStan wyj¹tkowy, Gwardia Narodowa, a demon-stranci nadal s¹ si³¹ na ulicach miasta Balti-more w stanie Maryland. Zamieszki i podpalo-ne budynki oraz samochody to wynik sprzeciwuAfroamerykanów na ich brutalne traktowanieprzez policjê. Kilka tygodni temu kolejny Czar-noskóry mieszkaniec USA zgin¹³ z r¹k policji.Freddy Grey dozna³ uszkodzenia rdzenia krêgo-wego po tym, jak po aresztowaniu zosta³ wep-chniêty do policyjnej furgonetki. Œwiadkowiearesztowania twierdz¹, ¿e policja obchodzi³asiê z nim brutalnie. Grey prosi³ o pomoc le-karsk¹, ale policjanci nie zwracali na jego pro-œby uwagi. Zatrzymany po tygodniowym poby-cie w szpitalu zmar³.

Polsko–Amerykañska Nagroda NaukowaPierwsz¹ tak¹ nagrodê odebrali w Waszyngto-nie Alexander Wlodawer z USA oraz MariuszJaskólski z Polski. Ich osi¹gniêcie to odkryciestruktury bia³ka wirusa HIV, które przyczyni³osiê do powstania leku na AIDS. (jj)

Najlepszy czas na kupno. Ju¿ nie bêdzie taniej. Super okazje. Tanie domy do zamieszkania, na inwestycje, spadkowe, od banków,korporacji, z foreclosure.Du¿y wybór mieszkañ.Wynajmujemy domy i mieszkania.

[email protected] [email protected]

Short Sale (sprzeda¿ domów zad³u¿onych wiêcej ni¿ ich wartoœæ) ZA DARMO - ZERO KOSZTÓW.Pomoc w sprzeda¿y ka¿dej nieruchomoœci (tak¿e tej niesprzedanejprzez poprzedniego Agenta). Zatrudnimy Sprzedawców, przyuczymy. Dzwoñcie po poradê i ciekawe oferty.

www.tygodnikprogram.comTEMAT TYGODNIA

Wybory PrezydentaRP 2015 r.

Kiedy odbêd¹ siê wybory prezydenckie?Wybory prezydenckie zarz¹dza Marsza³ek Sejmu i wyznaczaich datê na dzieñ wolny od pracy. Wyborcy w kraju zag³osuj¹10 maja 2015 r. Z uwagi na ró¿nicê czasow¹, w USA wyboryprezydenckie odbêd¹ siê 9 maja 2015 r.Czy mogê g³osowaæ w wyborach prezydenckich mieszkaj¹cw USA?Tak, ale tylko jeœli najpóŸniej w dniu g³osowania mam ukoñ-czone 18 lat, posiadam wa¿ny polski paszport i dokonamwczeœniej osobistego zg³oszenia do spisu wyborców. G³oso-waæ nie mog¹ osoby ubezw³asnowolnione, pozbawione prawpublicznych prawomocnym wyrokiem s¹du lub pozbawionepraw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybuna³u Kon-stytucyjnego.Co to jest spis wyborców i kto go prowadzi?Spis wyborców w Polsce prowadz¹ i aktualizuj¹ gminy. Za gra-nic¹ nie ma sta³ego rejestru czy spisu wyborców. W³aœciwyterytorialnie konsul sporz¹dza nowy spis wyborców przed ka¿-dymi wyborami. Dlatego niezwykle wa¿ne jest, aby przed ka¿-dymi wyborami wyborca mieszkaj¹cy za granic¹ dokona³ zg³o-szenia do spisu wyborców. W przeciwnym razie nie bêdziemóg³ oddaæ g³osu. Wyborca mo¿e byæ wpisany tylko do jedne-go spisu wyborców.Kiedy i jak mogê dokonaæ zg³oszenia do spisu wyborców?Informacjê o mo¿liwoœci dokonywania zg³oszeñ do spisu wy-borców rozpowszechnia przed ka¿dymi wyborami konsul. Za-chêcamy wiêc do œledzenia informacji pojawiaj¹cych siê nastronie internetowej konsulatu (www.chicago.msz.gov.pl)oraz na profilu placówki na Facebooku (https://www.face-book.com/ConsulateofPolandinChicago). Zg³oszenia mo¿nadokonaæ dopiero po ukazaniu siê informacji od konsula, naj-póŸniej na 3 dni przed dniem wyborów. Wpisu dokonuje siê na

podstawie osobistego zg³oszenia wniesionego ustnie, pisem-nie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub w formieelektronicznej. W zesz³ym tygodniu w #17 tygodnika Programna str. 14 drukowaliœmy formularz wyborczy RP.Czy mogê g³osowaæ na terenie USA po okazaniu dowoduosobistego?Nie, nie ma ¿adnej mo¿liwoœci oddania g³osu w USA w przy-padku posiadania jedynie dowodu osobistego.Czy mogê g³osowaæ w USA za poœrednictwem pe³nomocnika?Nie. Art. 54§4 Kodeksu wyborczego wy³¹cza tak¹ mo¿liwoœæ.Gdzie mogê znaleŸæ wiêcej informacji na temat wyborów?Wszystkie informacje, komunikaty i prawo wyborcze s¹ do-stêpne na stronie Pañstwowej Komisji Wyborczej:www.pkw.gov.pl.

Materia³y: Konsulat Generalny w Chicago


10 maja 2015 r. odbêd¹ siê wybory prezydenckie. Warto zapoznaæ siê z podstawowymi informacjami na temat ich organizacji i przeprowadzania, a przede wszystkim dowiedzieæ siê, jakie wymogi musi spe³niæ obywatel polski mieszkaj¹cy za granic¹, aby wzi¹æ w nich udzia³.


00:40 Miodowe Lata, odc.82 Krzy¿acy

01:25 Pielêgniarki, odc.5302:20 Pielêgniarki, odc.5403:15 Dlaczego ja?, odc.353 -

odc.357 08:05 Nasz nowy dom, odc.1809:00 Miodowe Lata, odc.29 -

odc.31 11:00 Malanowski i Partnerzy,

odc.610 11:30 Malanowski i Partnerzy,

odc.611 12:00 Tajemnice Kniei, odc.9 12:30 Ewa gotuje, odc.22913:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.914:20 13 Posterunek, odc.1015:00 Kabaretowa Ekstraklasa16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.386 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.56 17:00 Daleko od noszy, odc.7717:25 Oblicza Ameryki, odc.64418:00 Przyjació³ki, odc.3519:00 Imperium Disco Polo19:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.1821:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.455 21:30 2XL, odc.122:30 Oblicza Ameryki, odc.644

00:40 Miodowe Lata, odc.85 01:30 Pielêgniarki, odc.5502:25 Pielêgniarki, odc.5603:20 Trudne sprawy, odc.297 -

odc.301 08:05 Nasz nowy dom, odc.1909:05 Miodowe Lata, odc.32 09:50 Miodowe Lata, odc.33 10:30 Miodowe Lata, odc.34 11:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.612 - odc.61312:05 Tajemnice Kniei, odc.10 12:30 Ewa gotuje, odc.23013:00 Wydarzenia13:45 13 Posterunek, odc.414:20 13 Posterunek, odc.1215:00 Kabaretowa Ekstraklasa16:00 Œwiat wed³ug Kiepskich 16:30 Rodzina zastêpcza, odc.57 17:00 Daleko od noszy, odc.78 17:30 SPORT W POLSACIE 2-

pi³ka rêczna Puchar Polski mê¿czyzn fina³

19:30 Wydarzenia20:00 Nasz nowy dom, odc.1921:00 Oblicza Ameryki, odc.644

21:30 Przyjació³ki, odc.3622:30 Tajemnice Kniei, odc.11

00:35 Awantura o kasê, odc.1101:30 Pensjonat pod Ró¿¹,

odc.6 02:30 Miodowe Lata, odc.94 List

z Nigerii03:25 Miodowe Lata, odc.95

Honor Albatrosa04:15 Rodzina zastêpcza, odc.81 04:45 13 Posterunek, odc.1305:20 Daleko od noszy 2,

odc.30 - odc.31 06:20 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.56 - odc.57 07:35 Spadkobiercy, odc.3508:35 Rodzina zastêpcza, odc.19 09:10 Miodowe Lata, odc.96 09:55 Miodowe Lata, odc.97 10:35 13 Posterunek, odc.1411:10 Malanowski i Partnerzy 12:10 Dlaczego ja?, odc.358 13:10 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.302 14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje

¿ycie, odc.85 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza, odc.58 17:00 Daleko od noszy, odc.79 17:30 Dlaczego ja?, odc.358 18:30 Trudne sprawy, odc.302 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.287720:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Fotorodzinka, odc.622:00 Ewa gotuje, odc.23022:30 997 - Fajbusiewicz na

tropie, odc.33

00:00 Pierwsza mi³oœæ, odc.2096


odc.7 02:35 Miodowe Lata, odc.96

Nowy hymn03:20 Miodowe Lata, odc.97

Salon Masa¿u04:00 Rodzina zastêpcza, odc.82 04:30 Rodzina zastêpcza, odc.83 05:00 13 Posterunek, odc.1405:30 Daleko od noszy 2,

odc.32 - odc.33 06:30 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.58 - odc.59 07:30 Spadkobiercy, odc.3608:30 Rodzina zastêpcza,

odc.20 09:00 Miodowe Lata, odc.9809:40 Miodowe Lata, odc.99 10:30 13 Posterunek, odc.1511:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.616 - odc.617 12:00 Dlaczego ja?, odc.359 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.303

Sobota 05.09polsat2

Niedziela 05.10polsat2Wtorek 05.12polsat2

Poniedzia³ek 05.11polsat2

4 PROGRAM www.tygodnikprogram.com

14:45 Dzieñ. który zmieni³ moje ¿ycie, odc.86

15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.80 17:30 Dlaczego ja?, odc.359 18:30 Trudne sprawy, odc.303 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.287820:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:40 Gwiazdy na dywaniku22:05 Zdrowie na widelcu22:35 Sto³eczna drogówka


odc.8 02:35 Miodowe Lata, odc.98 03:20 Miodowe Lata, odc.99 04:10 Rodzina zastêpcza,

odc.8404:40 13 Posterunek, odc.1505:15 Daleko od noszy 2,

odc.34 05:45 Daleko od noszy 2,

odc.35 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,


odc.21 09:00 Miodowe Lata, odc.100 09:50 Miodowe Lata, odc.101 10:35 13 Posterunek, odc.1611:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.618 - odc.619 12:05 Dlaczego ja?, odc.360 13:05 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.304 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.8715:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.81 17:30 Dlaczego ja?, odc.360 18:30 Trudne sprawy, odc.304 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.287920:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Aleja S³aw, odc.5922:00 Jem i chudnê, odc.31 22:30 Ch³opaki do wziêcia



odc.9 02:40 Miodowe Lata, odc.100 03:30 Miodowe Lata, odc.101 04:15 Rodzina zastêpcza,

odc.85 04:45 13 Posterunek, odc.1605:25 Daleko od noszy 2,

odc.36

05:55 Daleko od noszy 2, odc.37

06:25 Œwiat wed³ug Kiepskich, odc.62 - odc.63

07:30 Spadkobiercy, odc.3808:30 Rodzina zastêpcza09:00 Miodowe Lata, odc.102 09:45 Miodowe Lata, odc.103 10:35 13 Posterunek, odc.1711:10 Malanowski i Partnerzy,

odc.620 - odc.621 12:10 Dlaczego ja?, odc.361 13:00 Wydarzenia 13:45 Trudne sprawy, odc.305 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.88 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza17:00 Daleko od noszy, odc.82 17:30 Dlaczego ja?, odc.361 18:30 Trudne sprawy, odc.305 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.288020:20 Pierwsza mi³oœæ21:00 Œwiat wed³ug Kiepskich21:30 Z ty³u sceny, odc.52 22:00 Przez ¿o³¹dek do serca22:30 Skarby III Rzeszy, odc.18


01:40 Pensjonat pod Ró¿¹, odc.10

02:40 Miodowe Lata, odc.102 03:25 Miodowe Lata, odc.103 04:10 Rodzina zastêpcza,

odc.8604:40 13 Posterunek, odc.1705:15 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.38 05:45 Daleko od noszy - Szpital

Futpolowy, odc.39 06:15 Œwiat wed³ug Kiepskich,


odc.23 09:00 Miodowe Lata, odc.104 09:45 Miodowe Lata, odc.105 10:30 13 Posterunek, odc.1811:05 Malanowski i Partnerzy,

odc.622 - odc.623 12:00 Dlaczego ja?, odc.362 13:00 Wydarzenia13:45 Trudne sprawy, odc.306 14:45 Dzieñ. który zmieni³

moje ¿ycie, odc.89 15:50 Œwiat wed³ug Kiepskich16:30 Rodzina zastêpcza 17:00 Daleko od noszy, odc.83 17:30 Dlaczego ja?, odc.362 18:30 Trudne sprawy, odc.306 19:30 Wydarzenia20:05 Interwencja, odc.288120:20 Pierwsza mi³oœæ,

odc.210021:00 Œwiat wed³ug Kiepskich,

odc.60 Kiepska p³eæ21:30 Ma³a Czarna, odc.12

Beata Tyszkiewicz22:30 Taaaka ryba, odc.77

Pi¹tek 05.15polsat2

Œroda 05.13polsat2

Czwartek 05.14polsat2

www.tygodnikprogram.com DLA PAR


“Kocham ciê.”Wypowiadaj te s³owa przynajmniej razdziennie, rano wychodz¹c do pracy czy popowrocie z niej - to najwa¿niejsze s³owa,które wprawiaj¹ w radoœæ ka¿dego.

“Naprawdê podziwiam ciê za...“W ten sposób pozwalasz odczuæ partnero-wi, ¿e jest wa¿n¹ czêœci¹ twojego ¿ycia.

“Wiesz, mo¿e masz racjê...” Tymi s³owami pokazujesz, ¿e nie uwa¿aszsiê za pêpek œwiata i potrafisz doceniæzdanie drugiej osoby.

“Co mogê zrobiæ dla ciebie?” Jest to wyraz troski o drug¹ osobê, tymkrótkim pytaniem pokazujesz, ¿e drugaosoba ma w tobie wsparcie.

“Dziekujê, doceniam to.” Trzy krótkie s³owa, a tak wiele znacz¹, niezapominaj podziêkowaæ za ka¿dy gestskierowany w twoj¹ stronê. Doceñ, ¿ektoœ coœ poœwiêci³ dla ciebie, zrobi³ coœdla ciebie.

“Przepraszam, wybacz mi.” Te s³owa chyba najciê¿ej przechodz¹ nam

przez gard³o. Nikt z nas nie lubi przepra-szaæ, ale czasami warto przyznaæ siê dob³êdu i przeprosiæ.

“Jesteœ najpiêkniejsz¹ kobiet¹/ najprzystojniejszym facetemna œwiecie.” I wcale nie musi to byæ prawd¹, ale s³owate buduj¹ i raduj¹ serce drugiej osoby, aoto nam przecie¿ chodzi.

“Jesteœ moim najlepszym przyjacielem.” Przyjaciel to osoba, któr¹ cenimy, którejufamy i zawsze mo¿emy na ni¹ liczyæ w po-trzebie - znajomych ma siê wielu, aleprawdziwych przyjació³ mo¿na policzyæ napalcach jednej rêki.

“Czy mówi³em/am ci, jak bardzo kocham sposób, w jakirobisz....” S¹ to s³owa docenienia drugiej osoby isposobu jej dzia³ania. S³owa te s¹ zw³a-szcza potrzebne wtedy, gdy druga osobanie jest pewna co do sposobu dzia³ania.

Oprac. ms

reklama, og³oszenia

Biuro og³oszeñ:5122 W. Belmont Ave

Chicago, IL 60641skrzy¿owanie Laramie i Belmont

773.286.1217

DZIENNIK ZWI¥ZKOWY

Uszczêœliwiæ s³owami

Nikt nie powiedzia³, ¿e zwi¹zek dwóch ludzi jest ³atwy. W ka¿dymzwi¹zku s¹ lepsze i gorsze chwile, ale podstaw¹ ka¿dej relacji jestrozmowa. Czasami jedno wypowiedziane s³owo, zdanie mo¿e zmieniæwszystko. S³owa maj¹ nadzwyczajn¹ moc. Mog¹ raniæ, ale mog¹ te¿ budowaæ i daæ nam zastrzyk energii do dzia³ania. Komplementypowinniœmy prawiæ sobie wzajemnie ka¿dego dnia. Dziêki nim czujemy siê lepiej. Dlatego nie zapominaj o mi³ym s³ówku dla partnera ka¿dego dnia. A poni¿ej sentencje, które ka¿dy z nas lubis³yszeæ z ust ukochanej osoby:

05:15 Kulinarny raj Stefano - serial

05:45 Cudze listy - dok.06:40 Komeda - muzyczne

œcie¿ki ¿ycia - dok.07:35 Top wings - program 08:00 Dzieñ dobry TVN -

magazyn10:10 Magiel Towarzyski -

program10:45 Mali Giganci 12:50 Wiem, co jem -

magazyn13:15 Wiadomoœci z drugiej

rêki - serial 14:05 Niesamowite

historie - serial 14:30 Na Wspólnej

Omnibus - serial 15:55 You can dance - Po

prostu tañcz! 17:20 Ugotowani - dok³adka

- program18:10 Piekielny hotel -

program 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu 20:30 Mamy Ciê! - program 21:35 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial22:05 Nie rób scen - serial22:35 Superwizjer - program 23:00 Stylowy magazyn23:35 ¯ony Hollywood -

program 00:20 Rok 1788… i pó³ -

serial 01:10 Mali Giganci 03:15 Miasto Kobiet04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program 04:50 Bêdzie pan

zadowolony - program

05:15 Królowa serc - telenowela, USA

06:05 Serwis pogodowy06:20 Magiel Towarzyski 06:50 Maja w ogrodzie 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc12:55 Kiedy siê uœmiechasz 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Piekielny hotel 15:15 Smakuj œwiat z

Pascalem - program


16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 You can dance - Po

prostu tañcz!22:30 Tadeusz.Kantor@

Europa.pl - dok.23:25 Pigu³ka szczêœcia00:25 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu00:50 Doradca smaku01:00 Kiedy siê uœmiechasz 01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku 04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program04:50 K2 - kierowców dwóch


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 66 niezapomnianych

chwil showbiznesu14:50 Co za tydzieñ -

magazyn15:15 Jak z niczego zrobiæ

coœ - program15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku 18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Prawo Agaty - serial 21:55 Kuba Wojewódzki -

talk show22:45 Uwaga! Pirat 23:25 Magiel Towarzyski 00:00 Pojedynek w mieœcie -

serial00:50 Doradca smaku01:00 Kiedy siê uœmiechasz

01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Jak z niczego zrobiæ

coœ - program


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Prawo Agaty - serial 15:15 Wiem, co jem -

magazyn15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda 19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Project Runway21:55 Stylowy magazyn -

magazyn22:30 Miasto Kobiet - talk

show23:15 Szalej¹ za mn¹ -

komedia romantyczna00:50 Doradca smaku -

program 01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku -

talk show04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Smakuj œwiat z

Pascalem - program kulinarny


06:05 Serwis pogodowy 06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN

09:45 Rozmowy w toku - talk show

10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial11:55 Serwis pogodowy 12:05 Królowa serc -


- telenowela13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 Project Runway -

program 15:15 Pani Gad¿et15:40 Królowa serc -

telenowela, USA16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku -

talk show18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Na Wspólnej - serial 20:30 Ugotowani - program 21:00 Na jêzykach - program 21:55 Sprz¹taczki - program 22:30 Dublerzy - komedia00:20 Kuba Wojewódzki -

talk show01:05 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku -

talk show04:00 Fakty, Sport,

Pogoda04:35 Uwaga! - program

interwencyjny04:50 Pani Gad¿et -

magazyn


06:05 Serwis pogodowy06:20 Ugotowani - program 06:50 Na Wspólnej - serial 07:15 Dzieñ dobry TVN 09:45 Rozmowy w toku10:25 S¹d rodzinny - serial 11:10 Szko³a - serial 11:55 Serwis pogodowy12:05 Królowa serc -

telenowela, USA12:55 Kiedy siê uœmiechasz 13:40 Ukryta prawda - serial 14:25 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial14:50 Nie rób scen - serial15:15 Kulinarny raj Stefano -

serial kulinarny15:40 Królowa serc 16:30 Szko³a - serial 17:20 Rozmowy w toku18:10 Ukryta prawda - serial 19:00 Fakty, Sport, Pogoda

19:40 Uwaga! - program 20:00 Top wings - program 20:30 Bordowy motyl - film 22:20 Pojedynek w mieœcie -

serial23:10 Doradca smaku23:15 Mamy Ciê! - program 00:15 Miasto Kobiet01:00 Kiedy siê uœmiechasz

- telenowela01:45 Szko³a - serial 02:30 Ukryta prawda - serial 03:15 Rozmowy w toku04:00 Fakty, Sport, Pogoda04:35 Uwaga! - program 04:50 Kulinarny raj Stefano -

serial kulinarny

05:15 Miasto Kobiet - talk show

06:00 Wiem, co jem 06:25 Na jêzykach - program 07:10 M¹¿ czy nie m¹¿ -

serial07:35 Nie rób scen - serial08:00 Dzieñ dobry TVN10:10 Co za tydzieñ 10:45 Maja w ogrodzie11:05 Pigu³ka szczêœcia -

serial 12:05 Emil £owca

fotoradarów - program12:30 Bêdzie pan

zadowolony - program 12:55 Piekielny hotel13:40 Bordowy motyl - film 15:30 Doradca smaku15:35 Tadeusz.Kantor@

Europa.pl - dok.16:30 Project Runway17:20 Prawo Agaty - serial 18:10 K2 - kierowców dwóch 18:35 Legendy PRL 19:00 Fakty, Sport, Pogoda19:40 Uwaga! - program 20:00 Zamach na MoCarta,

czyli je¿eli œpiewaæ to nie indywidualnie - kabaret

22:10 Rok 1788… i pó³ - serial

23:00 Krêgi na wodzie - serial kryminalny

00:35 Moja mi³oœæ, oczy i uszy - dok.

01:20 Dublerzy - komedia03:15 Kuba Wojewódzki 04:00 Fakty, Sport, Pogoda 04:35 Uwaga! - program04:50 Superwizjer - program

Poniedzia³ek 05.11itvn

Wtorek 05.12itvn

Œroda 05.13itvn

Czwartek 05.14itvn

Pi¹tek 05.15itvn

Sobota 05.16itvn

Niedziela 05.10itvn




GWIAZDA PROGRAMU

"Wiêcej ludzi marnuje czas i energiê roztrz¹saj¹c problemyni¿ rzeczywiœcie próbuj¹c je rozwi¹zaæ" - te znane s³owa Hen-ry Forda idealnie wpisuj¹ siê w retorykê kursów oraz war-sztatów rozwoju osobistego prowadzonych od piêciu lat w chi-cagowskim Instytucie Neurolingwistyki i Szko³y Life Coachin-gu. Podczas zajêæ studenci nie opowiadaj¹ o problemach, tyl-ko zajmuj¹ siê ich rozwi¹zaniem. Wyznaczaj¹ cele po to, by jeosi¹gaæ. W Instytucie uczy siê wielu Polaków, a to za spraw¹znanej dziennikarki oraz life coacha, Anny Barauskas, któraprowadzi szkolenia w jêzyku polskim i robi to w niezwykle ory-ginalny sposób. Dziêki jej otwartoœci i œwietnej komunikacji -uczestnicy programu ju¿ po pierwszym spotkaniu czuj¹ siê jakstarzy znajomi. Do szko³y zapisuj¹ siê trzy grupy osób. Wiêk-szoœæ przychodzi na zajêcia, poniewa¿ ma potrzebê pracy nadsob¹. Chc¹ zmieniæ swoje nawyki i z³e przyzwyczajenia, pop-rawiæ relacje z bliskimi, znaleŸæ mi³oœæ, rozwin¹æ karierê za-wodow¹, a nawet zmieniæ styl ¿ycia i poprawiæ swój wygl¹d. In-ni uczestnicy warsztatów to profesjonaliœci wys³ani na zajêciaprzez swoich szefów. Dziêki zapoznaniu siê z coachingiem biz-nesowym lepiej radz¹ sobie na poziomie zawodowym i osi¹-gaj¹ lepsze wyniki dla firm, w których s¹ zatrudnieni. W tejgrupie znajduj¹ siê tak¿e prywatni biznesmeni, którzy zajêciaz NLP Life Coachingu wybieraj¹, aby skutecznie rozwijaæ swo-je korporacje i stawaæ siê coraz bardziej przedsiêbiorczymi.Jeszcze inny rodzaj studentów stanowi¹ osoby chc¹ce otrzy-maæ odpowiednie dyplomy i licencje, aby rozpocz¹æ pracê wcharakterze life/business coacha, czyli trenera rozwoju oso-bistego. Dokumenty, jakie otrzymuje siê na zakoñczenie nau-ki w The Neuro Linguistic Training Institut of Chicago, s¹uznawane w USA, jak i na terenie Polski, gdzie mog¹ staæ siêprzepustk¹ do niezwykle interesuj¹cej pracy i otwarcia w³as-nego gabinetu coachingowego. Jak mówi Anna Barauskas: "Kiedy brakuje nam WIZJI, wtedygonimy za ILUZJ¥, dlatego w naszej szkole nie zajmujemy siêzak³adaniem studentom na nosy ró¿owych okularów, tylko po-magamy im wyznaczaæ cele po to, aby ich ¿ycie przesta³o imsiê przydarzaæ i by wziêli za nie stuprocentow¹ odpowiedzial-noœæ. Wyjaœniamy, ¿e pora¿ki s¹ miar¹ sukcesu, a rzecz¹ludzk¹ jest pope³niaæ b³êdy, poniewa¿ cz³owiek, który ich nierobi, zwykle nie robi niczego. Najwa¿niejsze jednak, aby wyci¹-gaæ z nich wnioski, a zdobyt¹ wiedzê stosowaæ w teraŸniej-szoœci. Wtedy bêdzie ju¿ tylko lepiej…"

Studenci Instytutu ceni¹ sobie wiadomoœci przekazywaneprzez Annê. Zapewne dlatego, ¿e jej wiedza nie pochodzi jedy-nie z podrêczników, ale tak¿e z w³asnego doœwiadczenia. Onasama swoj¹ ¿yciow¹ postaw¹ udowadnia, ¿e jak siê chce, tomo¿na spe³niaæ swoje marzenia, realizowaæ ¿ycie pe³ne pasji,a jednoczeœnie pracowaæ, prowadziæ dwie firmy, i mimo, ¿ejest siê po rozwodzie, wype³niaæ wszystkie obowi¹zki zwi¹za-ne z domem, a co najwa¿niejsze mieæ zawsze wystarczaj¹codu¿o czasu na wychowywanie dwójki dzieci, które prawie ni-gdy nie s³ysz¹ od swojej mamy "póŸniej, bo teraz jestem za-jêta".Jeœli znasz kogoœ lub sam jesteœ osob¹, która najzwyczajniejw œwiecie nie radzi sobie w ¿yciu, albo trudno jej po³¹czyæobowi¹zki rodzinne i zawodowe z hobby i realizacj¹ na pozio-mie zainteresowañ to zapraszamy na zajêcia roczne lub inten-sywne-weekendowe kursy rozwoju osobistego w Chicagow-skim Instytucie Neurolingwistyki.

Najbli¿szy program rozpoczyna siê ju¿ w maju. Wiêcej informacji na jego temat znajdziecie wchodz¹c na stronê:

www.SZKOLENIAwUSA.comlub telefonuj¹c na numer szko³y 312 566 8026.Informacje o Annie Barauskas dostêpne s¹ na:

www.AnnaBarauskas.com

Anny Barauskas - trener rozwoju osobistego,master life coach, trener NLP, dziennikarz i wyk³adowca.

“Cz³owiek, który nierobi b³êdów, zwyklenie robi niczego”

Zd

j. Y

aro

mir M

lyn

ski

MU

A: A

nn

a F

igle

wic

z

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com


• Nic nie robisz a oczekujesz Zero pracy, ale czekasz na rezultaty. Jeœli dodasz zero do ze-ro to wynik bêdzie zero. Jeœli chcesz ruszyæ z miejsca musiszwykonaæ pierwszy ruch. Samo siê nie zrobi.

• K³adŸ siê spaæ z planem na jutro Wieczorem zamiast bezmyœlnie gapiæ siê w ekran telewizoraczy komputera u³ó¿ plan na jutro.

• Po przebudzeniuPrzejdŸ przez plan na dziœ i sprawdŸ co masz na liœcie do zro-bienia, przeczytania, zobaczenia.

• Nie lubisz ryzykowaæ A kto lubi, ale bez ryzyka nic nie osi¹gniesz. To nie znaczy, ¿emasz p³ywaæ z rekinami. Musisz tylko pamiêtaæ, ¿e ka¿da de-cyzja, nawet najmniejsza, jak¹ podejmujesz w ¿yciu ponosi zesob¹ ryzyko.

• Parali¿uj¹ ciê niepowodzenia z przesz³oœciUcz siê na nich, wyci¹gaj wnioski, ale nie pozwól, aby wyda-rzenia z przesz³oœci parali¿owa³y twoje mo¿liwoœci w przy-sz³oœci. Pamiêtaj! Wszystko to nic nowego!

• Klapki na oczach Bo kiedyœ nauczono ciê “A”, to dzisiaj nie mo¿e to byæ “B”.B³¹d! Wszystko siê zmienia, udoskonala. B¹dŸ na czasie z ot-wartym umys³em na nowe, lepsze. To ¿e twoja babcia u¿ywa-³a Frani nie znaczy, ¿e ty te¿ musisz.

• Myœlisz bardziej o tym, co inni o tobiemyœl¹, ni¿ o tym, kim jesteœ dla siebie Pamiêtaj, ¿e robisz, budujesz, uczysz siê dla siebie nie dlakogoœ innego. Jeœli robisz wszystko dla innych, aby inni ciêpodziwiali i zazdroœcili ci, nigdy do niczego prawdziwego niedojdziesz. Nigdy nie bêdzisz szczêœliwy. Ruszysz z miejsca,ale tylko na chwilê.

• Nic nie przychodzi ³atwo Czym szybciej to zrozumiesz, tym prêdzej ruszysz z miejsca.Nie ma nic bez pracy i walki.

• Ma³e kroczki Wszystko zajmuje czas. Nie od razu Rzym zbudowano. Ceg³apo cegle, ulica po ulicy. Tak d³ugo, jak codziennie przesz doprzodu i nie stoisz w miejscu z za³o¿onymi rêkami to dzieñ niejest stracony.

• Negatywne myœli zostaw innym Ty b¹dŸ pozytywny. Nawet kiedy mowa o niepowodzeniach.Wyci¹gnij wnioski i z uœmiechem pod¹¿aj do przodu.

Siwa

Masz wielkie plany, cele. Chcesz zdobywaæ góry a tuzaliczasz same doliny. Z regu³y sam sobie jesteœ winien. Twoje ¿ycie nie ruszy siê samo do przodu. Ty musisz staæ za sterem i kierowaæ swoim ¿yciem.Czas siê obudziæ, ruszyæ i dzia³aæ. Na pewno twojewysi³ki nie spe³zn¹ na niczym. Oto co pomo¿e ci ruszyæ do przodu:

TERAPEUTA RADZI

Stojê wmiejscu

Poltax Corp - Ewa Duch7325 W. Leland Ave., Harwood Hts.,IL 60706......................Tel.: (773) 744-6984

JOE’S TaxesIndywidualne–Spó³ki–Korporacje9950 W Lawrence, pok.101CSchiller Park, IL 60176......................Tel.: (847) 233-0520

PERFECT TAXPodatki, korporacje, apostille. TANIO! 6739 W. Belmont, Chicago ......................Tel.: (773) 407-4402

J & K Consultants Inc.4507 W Lawrence Ave #107, Chicago, IL 60630-2516 ......................Tel.: (773) 604-5220

MDS Financial Services Inc4403 W Lawrence Ave Suite 208, Chicago, IL 60630 .....................Tel.: (773) 725-4047

Alexandra Foods - Pierogi3304 N. Central, Chicago...........................Tel.: (773) 282-3820

Andy’s Deli5442 N Milwaukee, Chicago...........................Tel.: (773) 63173041721 W Division, Chicago...........................Tel.: (773) 394-33764021 W Kinzie, Chicago...........................Tel.: (773)722-1000

Cicero Deli3206 N Cicero, Chicago...........................Tel.: (773) 777-1615

Rich’s Foods4747 N Harlem, Harwood Hts...........................Tel.: (708) 867-6663

NIles Beauty Salon8146 N Milwaukee Ave,Niles, IL 60714 ...........................Tel.: (847) 518-1740

Inga Hair Studio7118 W Higgins, Chicago...........................Tel.: (773) 792-8100

Anna’s Beauty Salon3148 1/2 N Luna, Chgo, IL 60641 ...........................Tel.: (773) 725-7272

Kaya Hair Studio3234 N Central Ave., Chicago, IL 60634..........................Tel.: (773) 725-0370

Maria’s Hair5926 S Archer Ave, Chicago, IL 60638...........................Tel.: (773) 767-6111

Serenity Hair Design147 Front St, Wood Dale, IL 60191...........................Tel.: (630) 766-6140

Sugar Hair Care1737 E Central Rd, Arlington Hts, IL 60005 ............................Tel.: (847) 290-1904

Techniques Hair & Skin Care Salon1 N Northwest Hwy, Park Ridge IL 60068 ............................Tel.: (847) 698-0052

Tete a Tete7750 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714 ............................Tel.: (847) 965-8383

New Reflection7750 N Milwaukee Ave, Chicago ............................Tel:. (773) 282-8622

European Skin Care6305 N Milwaukee, Chicago ............................Tel.: (773) 763-6044

XOX Hair Studio4458 N Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (773)-763-6044

Amber Salon & Spa7633 N Milwaukee, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 663-1595

Belmont-Austin Dental CenterRobimy braces6019 W. Belmont Ave., Chgo, IL 60634...........................Tel.: (773) 745-7188

Advantage Dental Care7300 N western Ave, Chicago...........................Tel.: (773) 338-8433

Avenue Dental ClinicProfesjonalne us³ugi dentystyczne.3518 W Fullerton Ave., Chgo, IL 60647............................Tel.: (773) 278-0334

Bertagna Gregory A DDS,8383 Belmont Ave, River Gr., IL 60171...........................Tel.: (708) 452-1200

Big Smile Dental2831 N Milwaukee Ave, Chgo, IL 60618..............................Tel.: (773) 772-764

Bride Small Dental Marina Vitkin D.D.S.5430 N. Milwaukee, Chicago IL 60630 ............................Tel.: (847) 543-4200

Devon Central Clinic, Ltd.,6259 N. Milwaukee Ave, Chgo IL 60714............................Tel.: (773) 631-6607

Glamour Dental Care, PC, Dr. Monika Tyszkowski DDS,6825 W. Addison Ave, Chgo IL 60634............................Tel.: (773) 736-6610

Golf Glen Dentistry, Marta Milejczyk, DDS,9301 Golf Rd, Des Plaines, IL 60016 ............................Tel.: (847) 824-7467

Hayes Mary J DDS, 737 N Michigan Ave., Chgo, IL 60611 .............................Tel.:(312) 266-8198

Joyful Dental Care.,6314 N Cicero Ave., Chicago, IL 60646 ............................Tel.: (773) 736-7767

J Kim Dental Ltd., 4044 N Narragansett Ave, Chicago IL 60634............................Tel.: (773) 545-4426

Kowalik & Nikolovski DDS, Opieka dentystyczna dla ca³ej rodziny.6320 W 79th, Burbank, IL 60459 ...........................Tel.: (708) 599-3333

Krinsky Harold J DDS,4801 W Peterson Ave, Chgo, IL 60646 ............................Tel.: (773) 685-9666

Orland Park Dental14430 S John Humphrey, Orland Pk............................Tel.: (708) 364-8900

PODATKI

Tax Services Inc.,Podatki, ksiêgowoœæ, zak³adanie korporacji, #IRS.Iwona Rogowska4738 N. Harlem Ave., #1C, Harwood Hts.................Tel.: (708) 867-9300

UBEZPIECZENIA

SALONY PIÊKNOŒCI

DELIKATESY DENTYŒCI

MA-17

Montrose DeliZnakomita jakoœæ, znakomite ceny!Œwie¿e owoce i warzywa.Zapraszamy na zakupy!5411 N Montrose, Chicago...............Tel.: (773) 725-6123

G-25

G-12

Albert Dyduch Farmers InsuranceAgency, Inc.Ekskluzywne ubezpieczenia. Auta,domy, biznesy. Ponad 30 programówubezpieczeniowych na zdrowie i ¿ycie.Najwiêksza iloœæ zni¿ek na rynku.Klienci Allstate - 25% zni¿ki............Tel.: (773) 889-8989

MA-26

www.polishweeklychicago.com

Tel.: 773-286-5990Pytaj o Magdê, Gra¿ynê lub Gosiê; [email protected]

Je¿eli chcesz siê z nami og³osiæ, zadzwoñ:

NASZE STRONY INFO www.tygodnikprogram.com


NASZE STRONY INFO

Zwi¹zek Klubów Polskich5835 W Diversey, Chgo, IL 60639 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Zwi¹zek Podhalan w Ameryce 4808 S Archer Ave, Chgo, IL 60632, ...........................Tel.: (773) 523-7632

Zwi¹zek Polek w Ameryce6641 N Northwest Hwy, Chcgo IL 60631............................Tel.: (847) 384-1200

American Polish Aero Club7042 N Milwaukee Ave, Niles IL 60714............................Tel.: (847) 647-0911

Chicago Society5944 N Milwaukee Ave, Chcgo, IL 60646...........................Tel.: (773) 775-9595

Chór Im. Fryderyka Chopina5833 W Diversey, Chgo, IL 60614 ...........................Tel.: (773) 745-7799

Dar Serca3860 N 25th Ave, Schiller Park, IL 60176............................Tel.: (847) 671-2711

Katyñ - Families Foundation5813 Capri Ln, Morton Grove IL 60053............................Tel.: (847) 966-0788

Polish American Hunting Club5835 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639............................Tel.: (773) 622-0006

Polski Instytut Naukowy w Ameryce6100 N Cicero, Chicago, IL 60648.............Tel.: (773) 286-0500 wew. 367

The Kosciuszko Foundation1513 W Harrison St, Chicago, IL 60607............................Tel.: (312) 829-1455

Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce6544 W Higgins Rd, Chgo, IL 60656....................... Tel.: (773) 653-5305

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego6434 W Belmont Ave, Chgo, IL 60634....................................Tel.: (773) 276-8341

Zwi¹zek Lekarzy Polskich 5512 W Belmont Ave, Chgo, IL 60641...........................Tel.: (773) 777-3388

Zrzeszenie Amerykañsko-Polskie4808 W Berenice, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-85556276 W Archer, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 767-77733834 N Cicero, Chicago, IL.......................Tel.: (773) 282-8206

Stowarzyszenie Emigracji Polskiej1135 N Clever #312, Chgo, IL60642.......................Tel.: (773) 384-0900

Grand ClinicHonorujemy wiêkszoœæ ubezpieczeñ2502 N. Harlem Ave, Elmwood Park...................................Tel.: (708)-452-1220

Hand and Plastic Surgery Associates7460 W College Dr, Palos Heights...................................Tel.: (708) 448-4222

Chateau Ritz9100 N Milwaukee Ave, Niles, IL 60714...............................Tel.: (847) 298-0700

Totu Cafe2300 River Rd & 5th Ave, River Grove...............................Tel.: (708) 583-3053

Retro Cafe & Restaurant3246 N Central Ave Chicago...............................Tel.: (773) 777-7715

LEKARZE

Back Pain Treatments,LTD.Dr Roman Stochmal, D.N.Krêgos³up, miêœnie, rwa kulszowa,ultrasound, masa¿e. Przystêpne ceny.7333 N. Waukegan, Niles IL 60714..........................Tel.: (847) 588-3444

MA-23

POLSKI OKULISTADR ROMUALD KUZA40 lat praktyki. Klinika oczna i salon optyczny.Medicare, BCBS. Leczenie.Badanie wzroku darmowe (free)przy zakupie ca³ych okularów.5354 Milwaukee, Chicago, IL 60630.................Tel.: (773) 777-7444

A-19

Lin’s Mandarin Chinese Restaurant5050 N. Cumberland Norridge IL 60706........................Tel.: (708) 452-0888

MA-20

ORGANIZACJEPOLONIJNE

RESTAURACJE/SALE BANKIETOWE

DR IRMINA TREBERTPOLSKI LEKARZ CHIROPRAKTYKDolegliwoœci miêœni, stawów,krêgos³upa, wypadki. Akceptujemywiêkszoœæ ubezpieczeñ. Przystêpneceny.www.ourchicagochiropractors.com6418 W. Belmont, Ste. 102, Chicago.....................Tel.: 773-777-6866

G-24

ZDROWIE

Z naukowego punktu widzenia gazy jelitowe uwalniane przeznasze cia³o s¹ produktem ubocznym procesu trawieniawêglowodanów w jelicie cienkim po³¹czone z bakteriamiwspomagaj¹cymi ten proces w jelicie grubym. Oczywiœcie,to nie jedyna przyczyna. Równie¿ brak witamin w naszej die-cie lub zbyt szybkie ³ykanie i niedok³adne gryzienie pokar-mu ma wp³yw na ten "aromatyczny" produkt.Niektórzy pacjenci produkuj¹ wiêcej gazów, poniewa¿ cierpi¹na zespó³ z³ego wch³aniania, cekaliê po³¹czon¹ z niedobo-rem witaminy B12, albo witaminy D, albo pacjenci z nietole-rancj¹ laktozy.Puszczaniu b¹czków sprzyja tak¿e dieta zawieraj¹ca pokar-my takie, jak sztuczne s³odziki, napoje gazowane, produktype³noziarniste oraz warzywa str¹czkowe: grochy, fasole, bo-gate w b³onnik: kapusty, kalafior, broku³y i cebule.Aby zapobiec uczuciu pe³noœci i dyskomfortu oraz zminima-lizowaæ nieprawid³owoœci w procesie trawienia zaleca siê:- gryŸæ i prze¿uwaæ dok³adnie pokarmy, - jeœæ szeœæ ma³ych posi³ków dziennie,- za¿ywaæ witaminy,- jeœæ powoli, delektowaæ siê,- piæ pomiêdzy posi³kami, nie podczas posi³ków,- unikaæ posi³ków o wysokiej zawartoœci b³onnika,- nie piæ zbyt zimnych oraz zbyt gor¹cych napojów,- podgrzewaæ potrawy, gdy¿ nasz uk³ad trawienny lepiej tole-ruje jedzenie ciep³e i ugotowane.

Oprac. IB

Nowo otwarte Przedszkolei ¯³obek Happy Kids

przyjmuje zapisy dzieci w wieku od 15 miesiêcy do 6 lat.

Du¿e, przestronne sale, kolorowe, nowe zabawki, piêkny placzabaw, pianino i wiele, wiele wiêcej, tworzy bajkowy œwiat dlaTWOJEGO malucha. Zapewniamy NAJLEPSZ¥ opiekê, tylko wyk-walifikowanych nauczycieli. Cotygodniowewizyty pielêgniarki - pediatry. 24 h moni-toring. Dzwoñ ju¿ dziœ.

ILOŒÆ MIEJSC JEST OGRANICZONA!!!5815 W Irving Park w Chicago

Tel.773-427-5437www.HappyKidsPreschool.org


"Puszczanie b¹ków" lub uwalnianie gazów towprawdzie jeden z mniej urokliwych momentów naszej codziennej egzystencji, ale faketm jest, ¿e robi to ka¿dy z nas od 12 do 25 razy dziennie.

Puœciæ b¹czka...

Po latach maltretowania uwolni-³am siê od tyrana - mê¿a. Dzieciposz³y ju¿ swoj¹ drog¹, wiêcmam czas tylko dla siebie. Mamdobr¹ pracê, jestem niezale¿nafinansowo, a jednak jestem nie-szczêœliwa. Jestem samotna inie potrafiê otworzyæ siê na no-we relacje. Spotyka³am siê zró¿nymi facetami, ale najczêœciejkoñczy³o siê na 1-2 randkach....Nie potrafiê zaufaæ i byæ zkimœ.... Czujê siê samotna, ale zkimœ te¿ jest mi Ÿle. Jak znaleŸæszczêœcie? SamotnaGratulujê! Nie patrz na swoje ¿y-cie z perspektywy samotnoœci.Patrz na nie z perspektywy wy-granej na loterii. Zostawi³aœ fa-ceta, który ciê maltretowa³!!! Ato ogromne osi¹gniêcie. Terazczas na wyleczenie ran. Naj-pierw musisz poczuæ siê samaszczêœliwa, a dopiero potemmo¿esz myœleæ o uszczêœliwia-niu innych. Z twojego listu wyni-ka, ¿e wewnêtrznego szczêœciajeszcze nie osi¹gnê³aœ. Pamiê-taj, ¿e sama je musisz zbudo-waæ. Nie poprzez przedmioty iludzi w twoim ¿yciu tylko przezszczêœcie wewnêtrzne.

DadaKolumna Porady Dady nie jest pro-wadzona przez licencjonowanych le-karzy/psychoterapeutów. W kolum-nie tej znajdziesz osobist¹ refleksjêczy te¿ poradê na drêcz¹ce ciê pyta-nia. To tak, jakbyœ siedzia³/a z przy-jació³k¹/elem na kanapie przy kawieczy piwie...

Piszcie [email protected] na adres redakcji 5122 W. Belmont Ave.,

Chicago, IL 60641

PORADY Dady! PORADY www.tygodnikprogram.com

Szukasz szczerej odpowiedzi nanurtuj¹ce Ciê kwestie? Niemasz kogo zapytaæ? Porady Dady s¹ odpowiedzi¹ naTwoje problemy. Tu dowiesz siêprawdy!


Œrodki z D-pantenolem i lanolin¹Najpopularniejszym œrodkiem na oparzenias¹ balsamy i kremy zawieraj¹ce D-pantenoli lanolinê. Ten pierwszy to nic innego, jakprowitamina B5, która bardzo ³atwo wch³a-nia siê w skórê i stymuluje jej regeneracjê.Pozostawia skórê widocznie nawil¿on¹ ielastyczn¹. Lanolina jest to substancja po-chodzenia zwierzêcego, zabezpieczaj¹caskórê przed utrat¹ wody, co równie¿ przy-œpiesza proces jej regeneracji i widoczniepoprawia wygl¹d.

Œrodki dla dzieciDelikatna skóra dziecka wymaga specjal-nych œrodków. Najlepsze s¹ naturalne wy-ci¹gi z cebuli i czosnku dzia³aj¹ce przeciw-zapalnie i przeciwbakteryjnie do kupienia wka¿dej aptece. Warto siê w nie zaopatrzyæprzed wyjazdem na wakacje z dzieæmi.

Kefir, jogurt lub zsiad³e mlekoOk³ad z kefiru, jogurtu lub zsiad³ego mlekaodpowiednio nawil¿y skórê oraz j¹ sch³odzi.Przynosi uczucie ulgi poparzonej skórze.

Ok³ady z zimnej wody lub loduPomog¹ przywróciæ odpowiedni¹ tempera-turê rozgrzanej skórze i bêd¹ dzia³aæ prze-ciwbólowo. Na³ó¿ ok³ad z lodu lub po pro-stu rêcznik nas¹czony zimn¹ wod¹ na po-parzone miejsce, a ju¿ po chwili odczujeszulgê.

Nawil¿enie po umyciuPo ka¿dym prysznicu czy k¹pieli nawil¿aj

skórê odpowiednimi œrodkami. Najlepiej,¿eby balsam zawiera³ witaminê E, która po-mo¿e twojej skórze siê zregenerowaæ.

Pasta domowej robotyStosuje siê j¹ na poparzenia twarzy. Wy-starczy wymieszaæ ze sob¹: 2 ³y¿ki glinkikosmetycznej, 1 ³y¿kê miodu, 1 ³y¿kê cytry-ny oraz 2 sproszkowane goŸdziki i gotowe!

Kompres z herbatyPrzygotuj kompres z zimnej miêtowej her-baty i nawil¿ nim rêcznik. Nastêpnie przy³ó¿na poparzone miejsce i potrzymaj oko³okwadrans. Miêta pozostawi przyjemneuczucie ch³odu na skórze.

Aloesowy ¿el lub sok ze œwie¿ego ogórkaAloesowy ¿el lub sok ze œwie¿ego ogórkaprzynios¹ natychmiastowe uczucie ulgi inawil¿a odpowiednio skórê.

LuŸne ubraniaNoœ luŸne i przewiewne ubrania, które niebêd¹ podra¿niaæ twojej wra¿liwej skóry.Dziêki temu naskórek szybciej siê zregene-ruje.

Je¿eli masz b¹bleJe¿eli na twojej skórze pojawi³y siê b¹ble toznak, ¿e to ju¿ nie jest zwyk³e "przedawko-wanie" wakacyjnego s³oñca, ale niebezpie-czne poparzenie II-go stopnia. W takiej sy-tuacji powinno siê niezw³ocznie zasiêgn¹æporady lekarza.

Oprac. ms

Jak ³agodziæskutki poparzeñs³onecznych

Ka¿demu zdarzy³o siê chyba poparzyæ podczas opalania siê. Oczywiœcie lepiej zapobiegaæ zamiast leczyæ i stosowaæ kremy z filtrem oraz powoli przyzwyczajaæskórê do s³oñca. Kiedy jednak zostaniemy poparzeni przez promienie UV dobrze wiedzieæ, w jaki sposób ³agodziæ skutki poparzenia s³onecznego.

Pocz¹tek roku 2015 pokazuje wyraŸne przyspieszeniena rynku nieruchomoœci. Jesieñ i koniec roku 2014wskazywa³y pewne zatrzymanie na rynku nieruchomoœci, ale obecnie widaæ wyraŸne o¿ywienie,jest coraz wiêcej kupuj¹cych, ale i iloœæ domów oferowanych do sprzeda¿y wzrasta.

Co bardzo wa¿ne, nale¿y siê spodziewaæ ju¿ w nied³ugim cza-sie wzrostu oprocentowania po¿yczek na domy, które przezprawie dekadê by³y na naprawdê bardzo niskim poziomie.Czy wzrost oprocentowania po¿yczek nast¹pi ju¿ latem, jak towynika z sygna³ów dawanych przez FED - System Rezerwy Fe-deralnej, czy mo¿e jesieni¹ tego roku? Raczej jedno jest pe-wne, ¿e koñczy siê okres najni¿szych oprocentowañ po¿yczekna domy w historii Ameryki.Co to oznacza?Po pierwsze - na pewno wiêcej ludzi bêdzie siê chcia³o "za³a-paæ" na ni¿sze oprocentowanie po¿yczek i kupiæ tani dom, wsensie miesiêcznej sp³aty, a to mo¿e spowodowaæ szybszywzrost cen.Po drugie - ceny wynajmu mieszkañ wzros³y radykalnie wostatnim roku - nawet o 20% i maj¹ nadal tendencjê wzro-stow¹. Domy i mieszkania wynajmuj¹ siê jak œwie¿e bu³eczki,a to, prêdzej czy póŸniej, spowoduje nap³yw nowych klientówchêtnych do kupna domów, bo taniej bêdzie sp³acaæ swoje,ni¿ wynajmowaæ.A tam, gdzie zapotrzebowanie zaczyna byæ coraz wy¿sze, ce-ny mog¹ iœæ tylko w jedn¹ stronê. I tak oprócz 3 tradycyjnychczynników wp³ywaj¹cych na cenê domów i mieszkañ (lokaliza-cja, lokalizacja i lokalizacja) 4-ty czynnik, który zaczyna mieæcoraz wiêksze znaczenie to po prostu czas, czyli im d³u¿ejbêdziemy czekaæ, tym ceny domów i oprocentowanie po¿y-czek bêd¹ wiêksze, tak¿e nasze ciê¿ko zapracowane dolarybêd¹ warte coraz mniej. Mo¿na to po prostu nazwaæ kosztemczekania.Co mo¿na zrobiæ w tej sytuacji?Jeœli mamy mo¿liwoœæ kupna w sensie finansowym (gotówkalub po¿yczka) to nie powinniœmy odk³adaæ kupna domu, czymieszkania na dalszy okres czasu, bo to prawie na 100% pe-wne, ¿e bêdzie kosztowa³o wiecej. Jeœli nie mamy mo¿liwoœcikupna, albo mamy garb w postaci zad³u¿enia na dom, czymieszkanie znacznie przekraczaj¹ce dzisiejsz¹ jego wartoœæ,to te¿ jest kilka mo¿liwoœci, ale kto nie spróbuje nigdy siê niedowie w jaki sposób.Reasumuj¹c, mo¿na wróciæ do starej polskiej sentencji - dla-czego Polak ma byæ przed szkod¹ i po szkodzie g³upi, jakmo¿na to zrobiæ inaczej. Pracujê na rynku nieruchomoœci 20 lat, pomog³em setkomklientów kupiæ i sprzedaæ dom czy mieszkanie i to nieraz w

bardzo trudnej sytuacji, ale zawsze stara³em siê znaleŸæ wyj-œcie, które dawa³o klientom zadowolenie, nieraz radoœæ, amnie satysfakcjê z uczciwej i dobrze wykonanej pracy.Chocia¿ sytuacja na rynku domów i mieszkañ wielokrotnie siêzmienia³a, zawsze kieruj¹c siê doœwiadczeniem i realnoœci¹pomaga³em i pomagam nadal moim klientom znaleŸæ mo¿li-wie najlepsze rozwi¹zanie.S³u¿ê porad¹ w ka¿dej sytuacji zwi¹zanej z kupnem i sprze-da¿¹ nieruchomoœci jak równie¿ uzyskaniem po¿yczki.

Andrzej Œwiderski773 350 8406

P.S. Andrzej Œwiderski jest in¿ynierem budowlanym, pracuje na ryn-ku nieruchomoœci od 20 lat, obecnie w firmie Chicagoland Brokers,jest (certifikat ADPR) specjalist¹ od short sale i oficerem po¿yczko-wym w LendLink Financial Tekst sponsorowany

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.comAGENT NIERUCHOMOŒCI RADZI

Czy to najwy¿szyczas na kupno domu?


00:10 Historia dla Ciebie - pamiêæ.pl

00:25 Panna z mokr¹ g³ow¹01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Made in Poland; teleturniej04:40 Wszystko przed nami05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 Blondynka - odc. 36; serial 06:45 Program rozrywkowy07:40 Kulturalni PL - (244)08:50 Notacje - Jadwiga

Pi³sudska - Jaraczewska. Mój ojciec; cykl dok.

09:05 To nie tak - Miêdzy zdaniem wiêkszoœci a prawem mniejszoœci, czyli o dylematach demokracji

09:35 Libera - Przewodnik po sztuce; felieton

09:55 Wszystko przed nami10:20 Polonia w Komie - (731)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Studio Wschód11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl12:45 Dobranocka - Miœ Uszatek 13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 ¯ycie nad rozlewiskiem 14:45 Polonia w Komie - (732)15:00 Racja stanu - (11)15:45 TOMASZ LIS NA ¯YWO16:45 Naszaarmia.pl17:10 I kud³ate i ³aciate17:25 Dlaczego? Po co? Jak?17:45 Wszystko przed nami 18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku; dok.18:45 Dobranocka - Miœ Uszatek19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 ¯ycie nad rozlewiskiem20:35 Polonia w Komie - (732)20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Racja stanu - (11)21:50 TOMASZ LIS NA ¯YWO22:40 Bruksela Blues...; reporta¿

00:25 Rozalka Olaboga - odc. 6/7; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Racja stanu - (11)04:40 Wszystko przed nami -

odc. 23; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci

05:50 1920. Wojna i mi³oœæ - odc. 7/13; serial TVP

06:50 Czytanie Puszczy - Droga do siebie; reporta¿

07:30 TOMASZ LIS NA ¯YWO08:30 Bruksela Blues...; reporta¿09:05 Tygodnik Kulturalny09:55 Wszystko przed nami -

odc. 23; telenowela TVP10:20 Polonia w Komie - (732)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku -

Zamach na papie¿a cz. 2; cykl dokumentalny

11:25 Petersburski Music Show11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:40 £amig³ówka13:50 Ojciec Mateusz - odc. 15714:45 Polonia w Komie - (733)15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Acid Drinkers - Infernal

Connection; koncert16:40 Niepokonani. Niezwyk³e

historie - Robert Skolimowski; talk-show

17:10 Made in Poland; teleturniej17:45 Wszystko przed nami -

odc. 23; telenowela TVP18:10 £amig³ówka18:15 Sensacje XX wieku -

Zamach na papie¿a cz. 2; dok.

18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Ojciec Mateusz - odc. 15720:35 Polonia w Komie - (733)20:45 Barwy szczêœcia; serial 21:15 Halo Polonia; magazyn21:55 Acid Drinkers - Infernal

Connection; koncert22:40 Historia dla Ciebie -

pamiêæ.pl

00:00 Mój pies i inne zwierzaki; magazyn

00:25 Niewiarygodne przygody Marka Piegusa - Przygoda ósma czyli?...; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:05 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami -

odc. 24; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 ¯ycie nad rozlewiskiem -

odc. 6/13; serial TVP06:50 Teatr Telewizji - Mi³oœæ na

Krymie; spektakl teatralny

09:05 Hala odlotów; talk-show09:55 Wszystko przed nami -


Ksiêga szpiegów - Powers cz. 1; cykl dok.

11:25 I kud³ate i ³aciate11:35 Dlaczego? Po co? Jak? 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Wilnoteka; magazyn12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:30 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:50 Teatr Telewizji - Mi³oœæ na

Krymie; spektakl teatralny16:05 Egzamin z ¿ycia - odc. 19;

serial TVP17:00 Chcê ¯yæ; film dok.17:35 Polonia w Komie - (734)17:45 Wszystko przed nami -



18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 1920:35 Polonia w Komie - (734)20:45 Barwy szczêœcia; serial21:20 Teatr Telewizji - Mi³oœæ na

Krymie; spektakl teatralny

00:00 O Piêcioksiêgu ekumenicznie; reporta¿

00:25 Trzy Szalone Zera - odc. 5; serial

01:00 Pytanie na œniadanie04:10 Dzika Polska; serial dok.04:40 Wszystko przed nami -

odc. 25; telenowela TVP05:05 Barwy szczêœcia; serial 05:30 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:45 Egzamin z ¿ycia - odc. 19;

serial TVP07:35 Wilnoteka; magazyn 08:00 Chcê ¯yæ; film dok.08:50 Legendy regionalne09:05 Kocham Kino - magazyn

filmowy Gra¿yny Torbickiej09:35 Flesz historii; cykl

reporta¿y09:55 Wszystko przed nami -



11:25 KucinAlina - (31); magazyn 11:55 Barwy szczêœcia; serial 12:25 Informacje kulturalne12:45 Dobranocka13:00 Wiadomoœci13:25 Sport i Pogoda13:45 £amig³ówka13:55 Defekt - odc. 9/9; serial 15:00 Halo Polonia; magazyn15:45 Pitbull - odc. 8; serial 16:40 Genera³ Polskich Nadziei -

W³adys³aw Anders cz. 217:45 Wszystko przed nami -



18:35 Polonia w Komie - (735)18:45 Dobranocka19:00 Wiadomoœci19:25 Sport i Pogoda19:45 Defekt - odc. 9/9; serial 20:45 Barwy szczêœcia -

odc. 1232; serial 21:15 Halo Polonia; magazyn21:55 Genera³ Polskich Nadziei -

W³adys³aw Anders cz. 2; dokument fabularyzowany

22:50 Wilnoteka; magazyn

00:00 KucinAlina; magazyn00:35 Powrót do Wiklinowej

Zatoki - odc. 7/7; serial01:00 Pytanie na œniadanie04:00 Halo Polonia; magazyn04:40 Wszystko przed nami 05:05 Na sygnale; serial 05:25 £amig³ówka05:35 Wiadomoœci05:50 M jak mi³oœæ; serial TVP06:50 Defekt - odc. 9/9; serial 07:50 Niepokonani. Niezwyk³e

historie - Robert Skolimowski; talk-show

08:20 Zapiski £azêgi - Sanktuarium w Brzesku

08:35 Piêkniejsza Polska w Unii Europejskiej - /18/; dok.

09:00 Ex Libris; magazyn09:20 A la show - (16) -

Arkadiusz Jakubik09:55 Wszystko przed nami10:20 Polonia w Komie - (735)10:30 Teleexpress10:50 £amig³ówka10:55 Sensacje XX wieku; dok.11:25 Kulturanek; magazyn11:55 Na sygnale; serial 12:25 Cafe Historia; program 12:45 Dobranocka - Przygody

Kota Filemona - Rozgrzewka, odc. 6

Poniedzia³ek 05.11tv polonia

Wtorek 05.12tv polonia

Œroda 05.13tv polonia

Czwartek 05.14tv polonia

Pi¹tek 05.15tv polonia



Polacy gór¹!Tydzieñ temu cieszylismy siê ze zwyciêstwa An-drzeja Fonfary, a w ostatni weekend piêkn¹noc boksersk¹ zagwarantowali nam ArturSzpilka i Maciek Sulecki. Szpila w drugiej run-dzie przez nokaut pokona³ Ty Cobba, i w jegoœlady poszedl Striczu, który tak¿e w drugiejrundzie znokautowal Cunninghama. Gratula-cje ch³opaki i tak trzymaæ. Czekamy na kolej-ne walki.

Zdj. Pawe³ Nocon - Photomadox



PODRÓ¯E

Gracze s¹ skupieni. Ich oczy œledz¹ coraz wolniej poru-szaj¹c¹ siê kulkê. Na stole le¿y kilka, mo¿e kilkanaœcie tysiê-cy dolarów w ¿etonach. Krupier ma chwilê wolnego - kulka siêdalej toczy. Rozmawia weso³o z kobiet¹, pracownikiem kasy-na. Mo¿e j¹ z nudów uwodzi? Wreszcie charakterystyczne klik-niêcia kulki napotykaj¹cej na ma³e ponumerowane, koloroweprzegródki. Wpada do jednej z nich. Dolly - plastykowy markerz pomoc¹ krupiera l¹duje w kwadracie z wygranym numerem.

Wiêkszoœæ twarzy graczy nie zmienia wyrazu, ale na nie-których pojawia siê grymas. Krupier nie przerywaj¹c dyskusjiz kobiet¹ zgarnia beznamiêtnie grabkami do dziury w stoliku

stos ¿etonów - tym razem, a tak jest najczêœciej, ca³¹ pulêzgarnê³o kasyno. Nikt nie wygra³, nikt te¿ nie odszed³ od sto-lika.

Znów nastêpuje ten sam ceremonia³. Gracze obstawiaj¹pola. Wysokoœæ wymarzonej wygranej zale¿y od kombinacji za-k³adu np. Straight Up, numer pojedynczy - 35:1. Split Bet,dwa numery - 17:1 itd. Wytrawni gracze wybieraj¹ spoœród kil-kudziesiêciu mo¿liwych kombinacji. Amatorzy i przypadkowigoœcie kasyna zwykle graj¹ "straight up".

Na sali Excalibur krêci siê jak w amoku parêset osób. Naj-wiêcej przy automatach, du¿o te¿ gra w pokera. Dziesi¹tki w


"Jednorêki bandyta" w luksusowym opakowaniu

Las Vegas

Zielony stolik podzielony na 36 pól, na jego koñcu ruletka,obok krupier-dealer z grabkami przypominaj¹cymi kij golfo-wy i krupier-inspektor patrz¹cy uwa¿nie na to co siê dziejena stole. Kilka osób przesuwa kolorowe ¿etony na wybranepola. Gdy ju¿ wszystko jest gotowe krupier puszcza ma³¹kulkê po obrêczy ruletki. Mknie ona z tak du¿¹ szybkoœci¹,¿e trudno j¹ dostrzec. W tym czasie spóŸnialscy jeszczemog¹ dorzucaæ ¿etony na stó³ a¿ do momentu, kiedy padniesakramentalne "no more bets" - "koniec zak³adów".


W CENÊ WLICZONY TAX ZA PRZELOT I HOTEL. CENY WA¯NE DO 5/6/15

Pla¿e pe³ne s³oñca czekaj¹ na Ciebie!

Now Amber Puerto Vallarta

Puerto Vallarta tylko$1329Unlimited-Luxury® (7/4, 7/18-8/8) - 7 nocy

Oasis Cancun

Cancun tylko$829ALL INCLUSIVE! (6/2 - 6/30) - 3 noce

Blue Bay Grand Esmeralda

Riviera Maya tylko$949ALL INCLUSIVE! (6/1 - 6/13) - 4 noce

Occidental Grand NuevoVallarta

Riviera Nayarit tylko$829ALL INCLUSIVE! (5/9-5/16, 5/30) - 7nocy

Bavaro Princess All SuitesResort, Spa & Casino

Punta Cana tylko$999ALL INCLUSIVE! (6/8-6/10, 6/24) - 7 nocy

Grand Bahia Principe PuntaCana

Punta Cana tylko$979ALL INCLUSIVE! (5/11-5/13, 5/20-5/25, 6/1-6/3) - 7 nocy

PODRÓ¯ERozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

uniformach oraz tajniacy dope³niaj¹ t³um w ogromnej sali.Nie ma tutaj przypadkowych pracowników. Ka¿dy obserwujeka¿dego. Nad nimi w suficie s¹ setki zainstalowanych kamer,których obraz analizuje nastêpny zespó³ ludzi. Nad wszy-stkim czuwa zarz¹d kasyna, a nad nimi jeszcze wa¿niejsi: in-westorzy oraz prawdziwi bossowie hazardu amerykañskiego inie tylko. Stawk¹ s¹ miliardy dolarów zysków, którymi o czymsiê rzadziej mówi, dziel¹ siê miêdzy sob¹ w³aœciciele kasyn,ale te¿ pokaŸna dzia³ka trafi do kasy pañstwa, które jestwspó³sprawc¹ epidemii hazardu w Stanach Zjednoczonych.

Las Vegas powsta³o na pustyni. Z ma³ej osady licz¹cej kil-kuset mieszkañców, w ci¹gu kilkudziesiêciu lat przekszta³ci-³o siê w pó³milionow¹ metropoliê. Ten rozkwit miasto za-wdziêcza nie tylko hazardowi, ale wybudowanej w pobli¿u ta-mie Hoovera, która od lat 40-tych dostarcza pr¹d i wodê.

Ka¿dego roku Las Vegas odwiedza ponad 40 milionów lu-dzi. Wystarczy tê liczbê pomno¿yæ przez przynajmniej kilkasetdolarów, które ka¿dy zostawia w tym mieœcie, aby otrzymaæastronomicznej wielkoœci dochód jaki generuje miasto. Sie-demnaœcie spoœród dwudziestu najwiêkszych hoteli w Sta-nach Zjednoczonych znajduje siê w Las Vegas. Logiem LasVegas sta³ siê neon zawieszony na jednym z pierwszych zbu-dowanych z rozmachem hoteli po³¹czonych z kasynem - "Fla-mingo". Jego w³aœcicielem by³ s³ynny gangster Bugsy Siegel.Wymyœli³ tê nazwê na czeœæ d³ugich nóg swojej dziewczyny,która wystêpowa³a w Vegas, jako showgirl.

W kasynach i na ulicach Las Vegas nie ma zegarów. Tu siênie liczy czas tylko pieni¹dze. Miasto ¿yje 24 godziny nadobê, 7 dni w tygodniu, 12 miesiêcy w roku. Na ka¿dego 2,5mieszkañca Las Vegas przypada jeden "slot machine" (auto-mat), który po polsku popularnie jest okreœlany jako "jedno-rêki bandyta". Ta nazwa bardziej oddaje to co siê dzieje na"florach", na których zainstalowanych s¹ ich setki. Klienci s¹pozbawiani gotówki w majestacie prawa. W Nevadzie zapro-gramowana maszyna "oddaje" graczom w postaci skumulo-wanych wygranych minimum 75 procent zysków. Dlatego czuj-ni hazardziœci obserwuj¹ automaty i szukaj¹ tych "gor¹cych"tj. napakowanych gotówk¹, gotowych do obdarowania szczê-œliwców pieniêdzmi wczeœniej przepuszczonymi przez pe-chowców, którym na pocieszenie zostaj¹ tanie lub darmowedrinki. W tym wszystkim tak naprawdê nie ma ¿adnegoszczêœcia tylko korporacyjna kalkulacja zysków i strat. Niepi-sana regu³a mówi: im ktoœ wiêcej gra tym wiêcej traci.

W Las Vegas serwisy dla turystów, pocz¹wszy od hoteli askoñczywszy na drinkach, s¹ wyj¹tkowo tanie. W mieœcie co-dziennie mo¿na obejrzeæ dziesi¹tki wystêpów znanych ar-tystów, pokazy œwiate³, fontann tryskaj¹cych w takt muzyki,restauracje serwuj¹, po przystêpnych cenach, wspania³e po-si³ki. Jest niezliczona liczba innych atrakcji, takich jak choæ-by mo¿liwoœæ zawarcia od rêki œlubu. Wiadomo czymœ trzebaprzyci¹gn¹æ i zauroczyæ albo zamroczyæ turystów. Las Vegasto przepych w eklektycznej zabudowie, która miejscami jestskrajnie bogat¹ tandet¹, a miejscami pere³kami wyobraŸniarchitektów. Miasto kusi, wabi i zachêca do odwiedzenia.

Kiedy ju¿ wstanie dzieñ, na ulicach gaœnie wiêkszoœæneonów. Z hotelu Excalibur wyjœcie prowadzi na najbardziejreprezentacyjn¹ ulicê Las Vegas Boulevard. Kieruj¹c siê napó³noc mijam kolejno New York-New York, Monte Carlo, Cos-mopolitan, po prawej mam Planet Hollywood, Paris Las Ve-gas. PóŸniej znów po mojej lewej Bellagio, Caesars Palace,The Mirage, itd. Zagl¹dam do jaskiñ hazardu. Mimo wczes-nego ranka na salach ju¿ t³oczno. Generalnie wszêdzie ten

sam gwar, ha³as i migaj¹ce kolorowe œwiate³ka - amok. Du-¿o starszych pañ przy "jednorêkich bandytach", ulubionychszczególnie przez emerytów - gra jest prosta i zupe³nie loso-wa. Przy pokerze g³ównie mê¿czyŸni w œrednim wieku. Rulet-ki otoczone s¹ przez mieszane towarzystwo. To jednak jestgeneralnie "plebs" hazardowy. Grube ryby, które puszczaj¹ wobieg miliony siedz¹ w ma³ych pilnie strze¿onych salkach, doktórych nie ma dostêpu zwyk³y œmiertelnik. Demokracja matu wymiar konkretny, liczony w zerach kwoty, któr¹ ktoœ prze-znacza do gry. Mam dosyæ tej gêstej, wibruj¹cej atmosfery,wolê œwie¿e powietrze i krajobraz pustynnych gór otacza-j¹cych miasto.

Las Vegas ma swoich gor¹cych wielbicieli i równie zdeter-minowanych przeciwników. Z historycznego punktu widzenianigdy, nigdzie nie by³o tak masowego hazardu pod opiekuñ-czymi skrzyd³ami pañstwa, w³adzy. Gry na pieni¹dze uwa¿a-ne by³y zawsze za z³o, które nale¿y eliminowaæ z ¿ycia spo³e-cznego. Teraz w Stanach Zjednoczonych uzyska³y one status"rozrywki", która niezbêdna jest dla szczêœcia spo³eczeñ-stwa. Ten status utwierdza liberalna ideologia, któr¹ propa-guj¹ media. Garstka bli¿ej nieznanych ludzi czerpie krociowezyski. Inni zaprzêgniêci do tego przemys³u mniejsze. Swójudzia³ ma w tym pañstwo, stany, miasta. Gdzieœ s³yszy siêod czasu do czasu, ¿e na³óg hazardu spowodowa³ tragediê,doprowadzi³ do ruiny nie tylko graczy, ale ich rodziny, ale ta-kie wiadomoœci z trudem przebijaj¹ siê na pierwsze stronygazet. Hazard to niezbezpieczny na³óg podobny do alkoholiz-mu czy narkomanii i jego stolic¹ œwiatow¹ jest bez w¹tpieniaLas Vegas.

Tekst i zdjêcia Andrzej Rogalski


Otwarta Scena "Hunters" -ka¿dy czwartek 8pmJeœli malujesz, œpiewasz lub grasz na in-strumencie, piszesz poezje lub masz ja-kieœ inne hobby zapraszamy do Hunters.Na pierwszym spotkaniu z cyklu “Otwar-ta scena Hunters”mia³a miejsce wysta-wa znakomitych fotografii Marka Roika,w³aœciciela studia Marek Art. Marek foto-grafi¹ interesuje siê od dawna. “Ju¿ wszkole podstawowej biega³em z apara-tem fotograficznym i przesiadywa³em polekcjach w ciemni fotograficznej. Mi³oœædo przekazywania w³asnego spojrzeniana œwiat pozosta³a do dziœ” - zdradzi³nam Marek. Interesuje go fotografia por-tretowa, Glamour, Fashion, Boudoir. Fo-tografuje przede wszystkim ludzi, g³ówniejednak kobiety, ze wzglêdu na ich zmien-noœæ i skrajnoœæ ich natury, któr¹ próbu-je uwieczniæ na swoich zdjêciach.Zapraszamy na stronê www.mare-kart.com gdzie mo¿na zobaczyæ zdjêciaMarka. A jeœli chcesz zaprezentowaæ siê podczas “Otwartej scenyHunters” dzwoñ do Andy’iego (312) 914-0762



Okazuje siê, ¿e i w Polsce mo¿nadorobiæ siê niez³ej kasy i to w doœæ m³odym wieku. Oto listapolskich milionerów przed 40-tk¹XXI wieku:

8. Maciej Popowicz Szacuje siê, ¿e ten 30-latek ze sprzeda¿y udzia³ów w porta-lu, który sam stworzy³ zarobi³ 150-200 mln z³. A jaki portalstworzy³? Otó¿ jest on twórc¹ nasza klasa.pl7. Rafa³ AgnieszczakMaj¹c 20 lat uruchomi³ ze znajomymi portal Fotka.pl, umo¿-liwiaj¹cy internautom publikowanie zdjêæ, nawi¹zywanie zna-jomoœci, ³¹czenie siê w grupy tematyczne. Zainwestowa³ wten biznes 200 z³, a zgarn¹³ miliony.

6. Bartosz Micha³ek Swój sukces zawdziêcza serwisowi Comperia.pl, który s³u¿ydo porównywania produktów finansowych banków. Wartoœæfirmy, któr¹ stworzy³ wraz z przyjacielem Karolem Wilczko sza-cuje siê na 35-40 mln z³.5. £ukasz Misiukanis Ten 32-latek ju¿ w liceum kombinowa³, jak siê szybko wzbo-gaciæ. Bêd¹c na studiach wymyœli³ serwis, za pomoc¹ które-go mo¿na by³o nabyæ dzwonki na komórkê, a w 2002 rokuwraz ze wspólnikiem uruchomili agencjê Synerway. W 2010za³o¿y³ w³asn¹ agencjê social mediów - Socializer. Dzisiaj tonajwiêksza agencja w Polsce. Sprzeda³ j¹ za 26 mln z³.4. Bartek Kraciuk i Norbert Redkie Zajêli siê gastronomi¹, mimo ¿e nie mieli ¿adnego doœwiadcze-nia w tej bran¿y. To do nich nale¿¹ najmodniejsze miejsca w War-szawie: klubo-kawiarnia Warszawa Powiœle, koktajl bar SyreniŒpiew, bar Stacja Mercedes oraz lodziarnia Lody Na Patyku.3. Mariusz Gralewski Maj¹c 21 lat wpad³ na pomys³ stworzenia w internecie miej-sca, które u³atwia³oby znalezienie pracy, by³o platform¹³¹cz¹c¹ pracowników konkretnej firmy, ale te¿ miejscem dlapracodawców. I tak w 2005 roku powsta³ portal GoldenLine.Serwis wyceniony jest na 32 mln z³. Oprócz tego prowadziserwis ZnanyLekarz.pl2. Marcin Beme W 2008 roku uruchomi³ portal Audioteka.pl. Wyda³ ponad500 audiobooków. Jego firma obecna jest w 23 krajach œwia-ta, a audiobooki wydawane w dziewiêciu jêzykach. W 2013roku spó³ki Audioteki wygenerowa³y ponad 10 mln z³ obrotui zanotowa³y ponad 2 mln z³ zysku. W czerwcu 2013 rokuprezydent Bronis³aw Komorowski wrêczy³ mu Z³oty Krzy¿ zapromowanie kultury i polskiej myœli technicznej.1. Jakub Zab³ocki Od najm³odszych lat zwi¹zany by³ z bran¿¹ finansow¹, a¿ wkoñcu w 2002 roku za³o¿y³ dom maklerski X-Trade Brokers,oferuj¹c indywidualnym klientom platformê do handlu waluta-mi i surowcami. Firma ma globalny zasiêg. Jego maj¹tek sza-cuje siê na 790 mln z³. Oprac. ms


Daria BartkiewiczAgent

• Ubezpieczenia na samochody, domy, ¿ycie• Plany emerytalne• Inwestycje, finansowanie• Us³ugi bankowe

5245 N Central Avenue, Chicago, IL 60630Bus 773-930-4760 Fax [email protected], www.dbinsuresme.com

POLSKA

M³odym milionerem byæ

Jakub Zab³ocki


Rozwi¹zania z bie¿¹cego numerunale¿y nadsy³aæ do 5-go maja2015 roku na kartkach pocztowychpod adresem redakcji: 5122 W.Belmont, Chicago, IL 60641.OdpowiedŸ do #14: SANTOR. Literyz pól oznaczonych cyframi, utworz¹rozwi¹zanie. Nagrodê zarozwi¹zanie krzy¿ówki z #14wylosowa³a pani Katarzyna Smok z Morton Grove. Nagroda, gad¿etufundowany przez itvn do odebra-nia w biurze tel.773.286.5990.Gratulujemy!!!

Czy wiesz?

ROZRYWKA

1. Najd³u¿sza rzeka Europy to:a. Dunaj b. Wo³ga c. Rodan 2. Najwiêkszy europejski

pó³wysep to:a. Pó³wysep Ba³kañski b. Pó³wysep Skandynawski c. Pó³wysep Iberyjski 3. Pireneje s¹ granic¹ po-

miêdzy:a. Francj¹ a Hiszpani¹ b. Francj¹ a W³ochami c. Hiszpani¹ a Portugali¹

4. Najwy¿szy szczyt Alp to:a. Mont Blanc b. Mount Everest c. Matterhorn 5. Europejsk¹ stolic¹ hazar-

du jest:a. Amsterdam b. Pary¿ c. Monte Carlo 6. "Dama Pary¿a" zosta³a

zaprojektowana przez:a. Gustawa Eiffla b. Pierra Baillot c. Gerarda Wilka

Córkê so³tysa W¹chocka uderzy³ piêkny widok - spad³ jej nag³owê obraz ze œciany.

Dlaczego w W¹chocku buduj¹ okr¹g³e domy?- So³tysowi grozili, ¿e mu nawal¹ za rogiem!

KRZY¯ÓWKA

PONGLISZ

QUIZ

HUMOR

W Anglii nielegalnym by³o malowanie ust szmink¹, gdy¿ by³a to formauwodzenia, a ta zwi¹zana by³a z czarami.

NIEWIARYGODNE

dil - deal - interes- Kupi³em ten sweter za 10 do-larów! - Nie ¿artuj! Niez³y dil!

displej - display - ekran monitoraDisplej mi nie dzia³a.

donacja - donation - darowiznaZrobi³em donacjê na polonijny koœ-ció³ w Czikago.

dora - daughter - córkaMoja dora posz³a w tym roku do ka-lid¿u w Czikago.

czyli jak mówimy w Chicago


Odpowiedzi: 1.b, 2.b, 3.a, 4.a, 5.c, 6.a


Podwiniêteu spodni

Kamasze

8

Np. elek-tryczne

Rodzaj mszy

Osuniêciesiê ska³

3 7

Nabity na czole

Zatarg

Poœwiadczajakoœæ

9 4

Na nichWielka

Brytania

Bogatka wkarmniku

5

Polowanie

6

1 2

Mad Max: Fury Road2015, Australia, USA, Sensacyjny, Sci-FiRe¿: George MillerObsada: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicho-las Hoult, Zoë Kravitz, Rosie Huntington-Whi-teley, Riley Keough, Nathan JonesMax to by³y policjant, któremu w przesz³oœcizamordowano rodzinê. Od tego momentu stajesiê mœcicielem, w zniszczonym wojn¹ nuk-learn¹ œwiecie... Maxowi przyjdzie zmierzyæ siê,miêdzy innymi, z szalenie niebezpiecznym gan-giem poruszaj¹cym siê na motorach...

KINO

Imperfectumwszechw³adny chaosinternetowa nicoœæirracjonalizm w natarciulibertynizm w masce globalistywandalizm bohateremnikczemniej¹ mediawolnoœæ w areszcie pods³uchy wa¿niejsze od prawdykultura alegori¹ i apokryfemgaœnie œwiat³o nadzieinikt nie krzyczy nie wo³agdy p³onie prawdasodomia i amoriai my w internetowej siecima³omówni mizantropinie potrafimy zaœpiewaæhymnu o mi³oœci

Janusz Kopeæ

POEZJA NA EMIGRACJI

Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com ROZRYWKA

Angielski z wy¿szej pó³kiLay wasteTo lay waste to something is to destroy it.Lead someone up the garden pathIf someone leads you up the garden path, they deceive you,or give you false information that causes you to waste yourtime. 'Lead someone down the garden path' is also used.Lead with the chinIf someone leads with their chin, they speak or behave without fear of the consequences.

UCZ SIÊ Z NAMI

Sk³adniki na 6 porcji:• 900 g cebuli• 2 ³y¿ki mas³a• 2 ³y¿ki oliwy• 250 ml bia³ego wytrawnego

wina• 1 litr bulionu wo³owego• 60 ml koniaku

• sól i pieprzDodatki:• bagietka• z¹bek czosnku• 150 g sera• ¿aroodporny garnek

do zapiekania

Zupa cebulowa

NO¯EM I WIDELCEM

Cebulê pokrój na pó³plasterki o gruboœci ok. 1,5-2 mm. Wszerokim garnku roztop mas³o z oliw¹, dodaj cebulê i sma¿na œrednim ogniu przez minimum pó³ godziny, a¿ cebulabêdzie skarmelizowana. Zwiêksz ogieñ i wlej wino i wymie-szaj, zeskrob z dna garnka drobne przyrumienienia. Gotujprzez 3 minuty, dodaj wrz¹cy bulion i gotuj na ma³ym ogniupod przykryciem przez oko³o pó³ godziny. Zupê dopraw sol¹ ipieprzem. Dodaj koniak i jeszcze chwilê pogotuj.Piekarnik nagrzej do 220 stopni. Bagietkê pokrój na kromki iopiecz na z³oty kolor z dwóch stron, nastêpnie grzanki deli-katnie natrzyj przekrojonym z¹bkiem czosnku.Do ¿aroodpornego garnka nalej gor¹c¹ zupê i przykryj grzan-kami, posyp tartym serem. Zapiecz przez oko³o 5 minut, a¿ser siê roztopi.

Adwokat - William MurakowskiBy³y prokurator z d³ugoletnim doœwiadczeniem, licencjonowany w stanie Indiana i Illinois

l BANKRUCTWA - rozdzia³ 7, 11 i 13- modyfikacja po¿yczek- obrona przed foreclosure

l PODATKIl ROZWODY I PRAWO RODZINNEl WYKROCZENIA KRYMINALNE

15 N Northwest Hwy, Park Ridge, 60068

Kancelaria prawna

6914 W. North, Chicago, IL 60707

847-840-3704847-268-0201

Niechaj dzieñ Twej PierwszejKomunii Œwiêtej

bêdzie mi³¹ pami¹tk¹, kiedy toBóg wst¹pi³ do serduszka Twego.

I kochaj Go mocno przez ca³e swoje ¿ycie.

W tym dniu tak uroczystym wiele ³ask Bo¿ych

¿ycz¹ Justyna, Pawe³ oraz Madox

KRONIKA ¯YCZEÑ!

Nr 18 PROGRAM 1-7 maja 201525Nicole Matuszak


HOROSKOPBaran (21.03 – 19.04)Masz szansê zostaæ doceniony za innowacyj-noœæ. Na spektakularne sukcesy jeszcze po-czekasz, ale ju¿ planuj nastêpne przedsiêwziêcia.

Byk (20.04 – 20.05)Bêdziesz mieæ sporo pracy. Uwa¿aj te¿ na zdrowie.Jeœli tylko czas ci pozwoli, to du¿o odpoczywaj, alepostaw na rekreacjê ni¿ le¿enie na kanapie.

BliŸniêta (21.05 – 21.06)Dopisze ci bardzo dobre samopoczucie. Twójb³yskotliwy dowcip i ciêta riposta zyskaj¹ uzna-nie i szacunek. Czekaj¹ ciê teraz sukcesy w pracy.

Rak (22.06 – 22.07)Nie przemêczaj siê i w miarê mo¿liwoœci unikajstresu. W pracy mo¿esz czuæ siê trochê nie-komfortowo i mo¿liwe, ¿e bêdzie doœæ du¿oobowi¹zków.

Lew (23.07 – 22.08)Bêdzie siê teraz sporo dzia³o w twoim ¿yciu.Mo¿liwe wyjazdy s³u¿bowe. Unikaj sytuacjistresuj¹cych i oszczêdzaj zdrowie.

Panna (23.08 – 22.09)Czeka ciê sporo pracy. Przyda siê ci wytrwa-³oœæ i dobra organizacja czasu. Mo¿e siê oka-zaæ, ¿e na twoich barkach spocznie spora od-powiedzialnoœæ.

Waga (23.09 – 22.10)Bêdzie ci dopisywaæ dobry humor, a w pracyprawie wszystko u³o¿y siê tak, jak tego chcesz.Nie zra¿aj siê przeciwnoœciami czy opóŸnieniami.

Skorpion (23.10 – 21.11)Bêdziesz trochê zabiegany w pracy. Czeka ciêburzliwy tydzieñ i mnóstwo spotkañ. Nawi¹-¿esz nowe znajomoœci, które zaprocentuj¹ wprzysz³oœci.

Strzelec (22.11 – 21.12)Bêdzie ci siê nieŸle wiod³o w pracy. Du¿a ory-ginalnoœæ i si³a przekonywania zrobi¹ wra¿eniezarówno na szefach jak i na kolegach.

Kozioro¿ec (22.12 – 19.01)Bêdziesz bardzo mocno skoncentrowany napolepszaniu swego bytu materialnego. Twojenietypowe pomys³y maj¹ spore szanse realizacji.

Wodnik (20.01 – 18.02)W karierze to bardzo dobry czas. Masz du¿¹si³ê przekonywania i nie brakuje ci pewnoœcisiebie. To jest w³aœnie ten moment, aby siêdobrze „sprzedaæ”.

Ryby (19.02 – 20.03) W pracy przyda siê ci dyscyplina i skupienie,ale jeœli przecierpisz jeszcze nied³ugi czas, tona efekty nie przyjdzie ci d³ugo czekaæ.

POLSAT2 POLECA:

Pierwsza mi³oœæodc. 2099 - serial

14 maja, czwartek, 20:20

Natan powoli wraca do zdrowia. Przyjacie-le zamierzaj¹ odwiedziæ go w szpitalu. Na-tomiast Beata z Justyn¹ uruchamiaj¹ plan skompromitowania Zoœki i Bar-mana i odnosz¹ pierwszy sukces. Miêdzy Zoœk¹ a Barmanem dojdzie dopowa¿nej sprzeczki. W trakcie k³ótni intrygantów na progu mieszkaniaZoœki stanie Artur z Beat¹. Tymczasem w Wadlewie Œmia³ek wraz z ksiê-dzem Proboszczem oddaj¹ siê rozmowie o kryzysie w rodzinie, na skute-go czego Bartek podejmie próbê porozumienia z Mirkiem. Ale zawiedzonypostêpowaniem Bartka, Mirek, nie wyra¿a chêci na jakiekolwiek rozmowypojednawcze.

iTVN POLECA:

Top Wings program

15 maja, pi¹tek, 20:00

W kolejnej serii programu TVN Turbo wi-dzowie ITVN bêd¹ mieli okazjê odkryæ zaskakuj¹ce tajemnice przestworzy.W nowym sezonie "Top Wings" nie zabraknie emocji, ciekawostek ze œwia-ta lotnictwa, wskazówek dla pocz¹tkuj¹cych pilotów i z³otych rad dlaczêstych bywalców polskich lotnisk. "Top Wings" to bez dwóch zdañ program o lotnictwie. Tej wiosny nie za-braknie testów wybranych modeli samolotów, wizyt na polskich lotniskachi nowinek lotniczych. Program prowadzi zawodowy pilot - Wojciech Dobrze-niecki, który przybli¿y widzom niezwyk³y œwiat polskiej awiacji. W nowych odcinkach prowadz¹cy uda siê miêdzy innymi do Salzburga,gdzie obejrzy imponuj¹c¹ ekspozycjê niesamowitych lataj¹cych maszyn,przyjrzy siê zapieraj¹cym dech w piersiach akrobacjom samolotowym ispadochronowym.

MATERIA£Y TVN TURBO TV POLONIA POLECA:

Blondynkaodc. 37 - serial

17 maja, niedziela, 13:45

Tytu³owa blondynka to Sylwia - m³oda le-karka-weterynarz z Warszawy. Prowadzi zprzyjació³mi lecznicê dla zwierz¹t. Kiedyw wypadku ginie jej babcia, komornik do-maga siê sp³aty kredytu. Przychodnia weterynaryjna podupada, a projektwspó³pracy ze schroniskiem dla zwierz¹t nie wypala. Sylwia postanawiawyjechaæ na wieœ. Trafia do lecznicy gdzieœ na wschodzie Polski i od razuzostaje wrzucona na g³êbok¹ wodê. Jej szef doktor Jan Fus wyje¿d¿a nakilka dni i zostawia Sylwiê sam¹.

ZAPROGRAMUJ SOBIETYDZIEÑ

ROZRYWKA Rozszerzona wersja www.tygodnikprogram.com

Foto TVN Cezary Piwowarski

Tygodnik Program #18

Documents

Transcript of Tygodnik Program #18