TermoregulatoryKatalog produktów 2017-05

W procesie formowania wtryskowego tworzyw sztucznych konieczna jest efektywna kontrola temperatury form wtryskowych.

Do tego celu służą termoregulatory, które wykorzystują płynny nośnik ciepła do doprowadzania ciepła lub odprowadzania jego nadmiaru w razie potrzeby.

Urządzenia serii Thermo-5 charakteryzują się wydajną i niezawodną pracą i są przeznaczone do zadań termostatowania form w procesie formowania wtryskowego lub podobnych technik wytwórczych.

Precyzyjne, mocne i wydajne

Kalibrowanakontrolatemperaturyowysokiejdokładności • ±0,1kelwinazfunkcjąautooptymalizującejregulacji • certyfikatsprawdzeniajakości

Krótkieczasugrzaniaorazchłodzenia • bezzbiornikowysystemwykorzystującypodczas termostatowaniatylkoniezbędnąilośćnośnikaciepła

Niskiezapotrzebowanienaenergięgrzewcząichłodniczą • minimalnywolumencyrkulacyjnyzmniejszawymagania wzakresiemocyinstalacji • zaawansowanakoncepcjaukładuchłodzeniaredukującastratyenergii

Energooszczędnepompy • Eco-pump (Eko-pompa),oszczędnośćdziękizmiennejprędkościpompy

Komfortowa obsługa i inteligentne funkcje

Łatwaobsługa • przejrzystastrukturamenuw21językach • intuicyjnanawigacja • czytelnaorganizacjaprzycisków

Czytelnywyświetlacz • kolorowywyświetlaczodużymkontraście • dowolnywybórokieniwyświetlanychwartości

Wygodnefunkcje • wpełniautomatycznechłodzenieiopróżnianieformy • rejestracjadanychzapomocązłączaUSBorazichanalizawprogramieExcel • zapisywanieparametrówspecyficznychdlaformy • obsługatakżezapośrednictwemwtryskarki

Niezawodność, bezpieczeństwo i łatwa eksploatacja

Wpełniautomatycznakontrolaprocesu • ciągłymonitoringtemperatury,przepływuiciśnienia • wysokadokładnośćpomiaruprzepływuzapomocą ultradźwięków • detekcjapęknięciawężainieszczelności • kontrola stanu pompy

Wytrzymałakonstrukcja • wukładziehydraulicznymzastosowanowyłącznie materiałyodpornenadziałaniekorozji • elementygrzejnebezbezpośredniegokontaktuz nośnikiemciepła • układchłodzeniaodpornynaodkładaniesię kamieniaiparowanie,wyposażonywobejściei zawórproporcjonalny • pompabezuszczelkowazestaliszlachetnej

Lepszaochronaformywtryskowej • systemzamkniętybezkontaktuztlenem • automatyczneodpowietrzanie • aktywnaregulacjaciśnienia—uzyskanietylko wymaganegopoziomuciśnienia

Niewielkie wymiary, czysta i cicha praca

Zmieścisięniemalwszędzie • optymalnegabarytydziękizaawansowanym modułomhydraulicznymikonstrukcjisystemu bez zbiornika

Możliwośćużytkowaniawpomieszczeniachtypu „cleanroom” • niestrzępiącasięizolacja,odpornenaścieranie kółkajezdneilakierowanienawysokipołysk

Ingerencjaużytkownikatylkowraziepotrzeby • inteligentnafunkcjakontroliwszystkichprocesów

Niektóre właściwości mogą nie dotyczyć określonych wersji urządzeń

Termoregulatory Thermo-5

Wyposażenie podstawoweInstalacja Obiegzamkniętybezkontaktuzpowietrzem,zefektywnąfunkcjąautomatycznegoodpowietrzaniahydrauliczna orazuzupełnianiazasobów PomiartemperaturywukładziewlotowymiwylotowymzapomocączujnikówPt1000 Ciągły,bezobsługowypomiarprzepływumetodąultradźwiękową Układchłodzeniaodpornynaodkładaniesiękamieniaiskokiciśnienia,wyposażonywfiltrwody chłodzącejizawórproporcjonalny Regulowaneproporcjonalnieobejściechłodnicy(wurządzeniachpowyżej100°C) Pompabezuszczelkowazestaliszlachetnej(Inox) Obwódhydraulicznyzmateriałówodpornychnakorozję Elementygrzejnebezbezpośredniegokontaktuznośnikiemciepła Możliwośćłatwegoprzestawienianaoddzielneprzyłączewodysystemowej Pompasprężającadonapełnianiasystemu(wurządzeniachwodnychpowyżej100°C) Regulowanenakładaniesięciśnieniawukładzie(wurządzeniachwodnych) Obejścieifiltrwlotu Obiegnośnikaciepłazchłodnicąolejową(dlaurządzeńolejowych) Zbiornikzmiernikiempoziomunapełnieniadorozprężaniaiopróżnianiaform(dlaurządzeńolejowych)Funkcje Opróżnianieformypoprzezzmianękierunkupracypompy(wurządzeniachwodnych:wodpływie) Równomiernyrozkładobciążenianawszystkichstopniachgrzewczychzprzekaźnikamipółprzewodnikowymi Samoczynnaoptymalizacjaregulacjikaskadowej Regulacjaukładuwlotowegolubwylotowego(lubczujnikzewnętrznyZE) Ciągłechłodzeniezautomatycznymprogramemwyłączającym Przełączanienawartośćzadaną2 Programrampaiwartościzadanerampy OpcjacyklicznejwymianywodywsystemieMonitorowanie / Automatyczneustawianiewartościgranicznejbezpieczeństwo Monitorowanieszereguparametrówprocesowych Monitorowanieuszkodzeniaprzewoduinieszczelności Monitorowanieuszkodzeniaczujnika Monitorowanieprądupompyiprądugrzewczego Zabezpieczanieprzedpracąnasucho Potrójnewyłączaniezabezpieczająceogrzewanie Odłączanieciśnieniaprzywyłączaniuurządzenia Nadciśnieniowyzawórbezpieczeństwaztylnymmanometremdopomiaruciśnienia Automatycznakontrolakierunkufaz Odpornenaścieraniekółkajezdne(PUR)zblokadąObsługa / KolorowywyświetlaczTFT3,5“zinteraktywnyminterfejsemobsługowymw21językachodczyty Przyciskpomocykontekstowej Wskazaniapomiaruprzepływu,ciśnieniawpompieorazwydajnościprocesu Oknaiwartościwskazańwybieranedowolnie Wskazanietemperaturyustawianezdokładnościądo0,1°C Ustawianiejednostkimiarytemperatury,przepływuiciśnienia Optycznyiakustycznyalarmusterek;regulacjagłośności Zapistypowychparametrówformy Wskazaniedatyigodziny Programatorczasowy Licznikczasupracymaszynyorazwskaźnikinformującyoterminienastępnegoprzegląduserwisowego Dzienniklogowańdlaalarmów DostępdodanychzabezpieczonykodemInterfejs USB ZłączeUSB(host/device)doaktualizacjioprogramowania,transferuparametrówizapisudanych HB MagistralaCANHB-Thermdopołączeniaurządzeńmodułowych,przepływomierzyFlow-5i urządzeńdotermostatowaniazmiennotemperaturowegoVario-5(1wtykSub-D15-stykowy)

Wskazówka:Urządzeniamodułoweniesąwyposażonewewłasnyukładobsługi

4

ZO

ZBZE

ZC/ZP

HB

ZD

USB

ZBZE

HB

Z automatyczną optymalizacją podciśnienia (do 70 °C, funkcja niedostępna z chłodnicą B2)Alarm za pomocą bezpotencjałowego styku o obciążeniu (maks. 250V AC, 4A)Urządzenie WŁĄCZONE/ WYŁĄCZONE, program rampa dla WŁĄCZANIA/ WYŁĄCZANIA, przełączanie wartości nominalnych 1 lub 2 przy wykorzystaniu sygnały beznapięciowego1 wtyk bolcowy Harting Han 7DTermoelement typu J, K, T lub Pt w instalacji 3-żyłowej, z mozliwoscia zapisania parametrów procesu1 wtyk audio 5-stykowySzeregowy interfejs danych 20 mA, RS-232 lub RS-422/485 Do wyboru różne protokoły: Arburg, Billion, Bühler, Dr. Boy, Engel, Ferromatik Milacron, KraussMaffei, Haitian, MODBUS (RTU-Mode), Negri Bossi, SPI, Stork, Sumitomo Demag, Wittmann Battenfeld, Zhafir2 wtyki 25-stykowe Sub-DSzeregowy interfejs danych CAN-Bus (Sumitomo Demag) i CANopen (EUROMAP 66)Do zdalnego sterowania pojedynczymi urządzeniami1 wtyk bolcowy i 1 wtyk Sub-D 9-stykowyInterfejs Ethernet 1 gniazdo RJ-45 (żeńskie)Szeregowy interfejs danych PROFIBUS-DP1 wtyk Sub-D 9-stykowy; nie możliwe z ZC)Dodatkowy czujnik ciśnienia Przezroczysta nakładka na powierzchnię wskaźników i elementów obsługiWyposażenie ułatwiające czyszczenie:„At Rest“ < Klasa ISO 6 (kl. 1000)„In Operation“ Klasa ISO 7 (kl. 10 000) Izolacja bez włókien Jako alternatywa dla opróżniania pompą przy odwróconych obrotach

Urządzenia termostatujące firmy HB-Therm Thermo-5 dostępne są w wersji pojedynczej bądź modułowej. Urządzenia modułowe nie są wyposażone w przeciwieństwie do pojedynczych we własne sterowanie. Sterowanie ich odbywa się za pośrednictwem urządzenia sterującego pojedynczego bądź modułowego i umożliwia tym sa-mym jednoczesną obsługę wszystkich modułów, również zdalną. Wzajemna komunikacja odbywa się zawsze za pośrednictwem złącza HB. Urządzenia modułowe są tańsze niż urządzenia pojedyncze i odróżniają się dodatkowo sposobem oznaczania za pomocą litery M (np. HB-140ZM1).

Komunikacja (→str. 13, rys. 1)

5

Wyposażenie dodatkoweZL Tryb zapobiegania wyciekom

ZB Przyłącze sterowania zewnętrznego oraz styk alarmowy

ZE Przyłącze czujnika zewnętrznego

ZD Interfejs DIGITAL

ZC Interfejs CAN

ZO Interfejs OPC UA

ZP Interfejs PROFIBUS-DP

ZU Kontrola stanu pompyZK Ochrona klawiatury

ZR Pakiet «clean room» (dopomieszczeńczystych)

ZG Opróżnianie formy za pomocą sprężonego powietrza

Urządzenie pojedyncze Urządzenie modułowe

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-100X1-8-2M-B1-ZE-ZD, 405, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 16–18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Opróżnianie

NośnikciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkośćbudowy(→str.16–18,rys.5)

kW

bezuszczelkowa,INOX;0,5kW;30L/min,52mbezuszczelkowa,INOX;1,0kW;50L/min,70m

Eco-pump ,bezuszczelk.,INOX;1,1kW;60L/min,70mINOX;2,8kW;110L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;2,8kW;110L/min,70mINOX;3,5kW;160L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;3,5kW;160L/min,70m38kW@60K110kW@60K

PrzyłączesterowaniazewnętrznegoorazstykalarmowyPrzyłączeczujnikazewnętrznego

Interfejs DIGITALInterfejs CAN

InterfejsOPCUAInterfejsPROFIBUS-DP

Kontrola stanu pompyOchronaklawiatury

Pakiet «Clean room» Opróżnianieformyzapomocąsprężonegopowietrza

400V(380–415V),50Hz;3LPE400V(380–415V),60Hz(50/60Hz);3LPE

210V(200–220V),50Hz;3LPE210V(200–220V),60Hz(50/60Hz);3LPE

460V(440–480V),60Hz;3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Bezpośrednie HB-100X 1 1L 2 2L 38 • •16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G •6M °8G °8M ° B1 • • • •E1 •

ZB ° ° ° ° ° ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° ° ZO ° ° ° ° °ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° °ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • • 406 ° ° ° ° ° 215 ° ° ° ° ° 216 ° ° ° ° ° 466 ° ° ° ° °

°C 100 100 100 100 100L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,0 1,0 1,6 1,6 6,5mm 510 510 700 700 850mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982kg 50 55 62 68 136 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼bar,°C 20,120 20,120 20,120 20,120 20,120bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

6

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie bezpośrednie 100 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-100Z1L-8-4S-A2-ZO, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 16–18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Przyłącze oddzielnej wody systemowej

Opróżnianie

NośnikciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkośćbudowy(→str.16–18,rys.5)

kW

bezuszczelkowa,INOX;0,5kW;30L/min,52mbezuszczelkowa,INOX;1,0kW;50L/min,70m

Eco-pump ,bezuszczelk.,INOX;1,1kW;60L/min,70mINOX;2,8kW;110L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;2,8kW;110L/min,70mINOX;3,5kW;160L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;3,5kW;160L/min,70m30kW@60K50kW@60K90kW@60K

TrybzapobieganiawyciekomPrzyłączesterowaniazewnętrznegoorazstykalarmowy

PrzyłączeczujnikazewnętrznegoInterfejs DIGITAL

Interfejs CANInterfejsOPCUA

InterfejsPROFIBUS-DPKontrola stanu pompy

OchronaklawiaturyPakiet «Clean room»

Opróżnianieformyzapomocąsprężonegopowietrza400V(380–415V),50Hz;3LPE

400V(380–415V),60Hz(50/60Hz);3LPE210V(200–220V),50Hz;3LPE

210V(200–220V),60Hz(50/60Hz);3LPE460V(440–480V),60Hz;3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Pośrednie HB-100Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G • 6M ° 8G ° 8M ° A2 • • • •B2 ° ° ° °C2 •ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° ° ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 100 100 100 100 100L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,2 1,2 1,8 1,8 6,5mm 510 510 700 700 850mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982kg 52 57 64 70 147 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar,°C 20,120 20,120 20,120 20,120 20,120bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

7

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie pośrednie 100 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-140Z2-8-4M-A2-ZB, 405, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 16–18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Przyłącze oddzielnej wody systemowej

Opróżnianie

NośnikciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkośćbudowy(→str.16–18,rys.5)

kW

bezuszczelkowa,INOX;0,5kW;30L/min,52mbezuszczelkowa,INOX;1,0kW;50L/min,70m

Eco-pump ,bezuszczelk.,INOX;1,1kW;60L/min,70mINOX;2,8kW;110L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;2,8kW;110L/min,70mINOX;3,5kW;160L/min,70m

bezuszczelkowa,INOX;3,5kW;160L/min,70m30kW@60K50kW@60K90kW@60K

TrybzapobieganiawyciekomPrzyłączesterowaniazewnętrznegoorazstykalarmowy

PrzyłączeczujnikazewnętrznegoInterfejs DIGITAL

Interfejs CANInterfejsOPCUA

InterfejsPROFIBUS-DPKontrola stanu pompy

OchronaklawiaturyPakiet «Clean room»

Opróżnianieformyzapomocąsprężonegopowietrza400V(380–415V),50Hz;3LPE

400V(380–415V),60Hz(50/60Hz);3LPE210V(200–220V),50Hz;3LPE

210V(200–220V),60Hz(50/60Hz);3LPE460V(440–480V),60Hz;3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Pośrednie HB-140Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) °4S • •6G • 6M ° 8G ° 8M ° A2 • • • • •B2 ° ° °C2 °ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° °ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 140 140 140 140 140L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5mm 510 510 700 700 850mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982kg 55 60 67 73 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar,°C 20,160 20,160 20,160 20,160 20,160bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

8

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie pośrednie140 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-160Z3-16-8M-A2-ZE-ZD, 405, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 16–18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Przyłącze oddzielnej wody systemowej

Opróżnianie

NośnikciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkośćbudowy(→str.16–18,rys.5)

kW

bezuszczelkowa,INOX;0,5kW;30L/min,52mbezuszczelkowa,INOX;1,0kW;50L/min,70m

Eco-pump ,bezuszczelk.,INOX;1,1kW;60L/min,70mbezuszczelkowa,INOX;2,8kW;110L/min,70mbezuszczelkowa,INOX;3,5kW;160L/min,70m

30kW@60K50kW@60K90kW@60K

TrybzapobieganiawyciekomPrzyłączesterowaniazewnętrznegoorazstykalarmowy

PrzyłączeczujnikazewnętrznegoInterfejs DIGITAL

Interfejs CANInterfejsOPCUA

InterfejsPROFIBUS-DPKontrola stanu pompy

OchronaklawiaturyPakiet «Clean room»

Opróżnianieformyzapomocąsprężonegopowietrza400V(380–415V),50Hz;3LPE

400V(380–415V),60Hz(50/60Hz);3LPE210V(200–220V),50Hz;3LPE

210V(200–220V),60Hz(50/60Hz);3LPE460V(440–480V),60Hz;3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Pośrednie HB-160Z 1 1L 2 2L 38 • • 16 • • •32 °2M • • 4M ° °1) •4S • •6M °1)

8M ° A2 • • • • •B2 ° ° °C2 °ZL ° ° ° ° ZB ° ° ° ° °ZE ° ° ° ° ° ZD ° ° ° ° ° ZC ° ° ° ° °ZO ° ° ° ° ° ZP ° ° ° ° ° ZU ° • ° • ° ZK ° ° ° ° ° ZR ° ° ° ° ° ZG ° ° ° ° ° 405 • • • • •406 ° ° ° ° °215 ° ° ° ° °216 ° ° ° ° °466 ° ° ° ° °

°C 160 160 160 160 160L/min 0,4–40 0,4–40 0,4–40 0,4–40 2–160L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5mm 510 510 700 700 850mm 180 180 240 240 300mm 661 731 661 731 982kg 57 62 69 75 155 G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar,°C 20,180 20,180 20,180 20,180 20,180bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100bar 2–5 2–5 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G¼ G¼ G½bar,°C 10,100 10,100 10,100 10,100 10,100 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½

9

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie pośrednie160 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-180Z2-8-4M-A2-ZD-ZU, 405, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 17/18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Przyłącze oddzielnej wody systemowej

Opróżnianie

NośnikciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkośćbudowy(→str.17/18,rys.5)

kW

bezuszczelkowa,INOX;0,5kW;30L/min,52mbezuszczelkowa,INOX;1,0kW;50L/min,70m

Eco-pump ,bezuszczelk.,INOX;1,1kW;60L/min,70mbezuszczelkowa,INOX;2,8kW;110L/min,70mbezuszczelkowa,INOX;3,5kW;160L/min,70m

30kW@60K50kW@60K90kW@60K

PrzyłączesterowaniazewnętrznegoorazstykalarmowyPrzyłączeczujnikazewnętrznego

Interfejs DIGITALInterfejs CAN

InterfejsOPCUAInterfejsPROFIBUS-DP

Kontrola stanu pompyOchronaklawiatury

Pakiet «Clean room»Opróżnianieformyzapomocąsprężonegopowietrza

400V(380–415V),50Hz;3LPE400V(380–415V),60Hz(50/60Hz);3LPE

210V(200–220V),50Hz;3LPE210V(200–220V),60Hz(50/60Hz);3LPE

460V(440–480V),60Hz;3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Pośrednie HB-180Z 2 2L 38 • • 16 °1) °1) • 32 °2M • 4M °1) •4S • 6M °1)

8M ° A2 • • •B2 ° ° °C2 ° ZB ° ° ° ZE ° ° ° ZD ° ° ° ZC ° ° ° ZO ° ° ° ZP ° ° ° ZU ° • ° ZK ° ° ° ZR ° ° ° ZG ° ° ° 405 • • • 406 ° ° ° 215 ° ° ° 216 ° ° ° 466 ° ° °

°C 180 180 180L/min 0,4–40 0,4–40 2–160L 2,1 2,1 6,5mm 700 700 850mm 240 240 300mm 661 731 982kg 69 75 154 G¾ G¾ G1 ¼ bar,°C 25,200 25,200 25,200bar 2–5 2–5 2–5 G⅜ G⅜ G¾bar,°C 10,100 10,100 10,100bar 2–5 2–5 2–5 G¼ G¼ G½bar,°C 10,100 10,100 10,100 G⅜ G⅜ G½

10

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie pośrednie180 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-200Z2B-16-4M-A2-ZE-ZD, 405, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie 1) Typowe wyposażenie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaWymiary (→str. 18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Przyłącze oddzielnej wody systemowej

Opróżnianie

Nośnik ciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkość budowy (→str. 18, rys. 5)

kWbezuszczelkowa, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mbezuszczelkowa, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

30 kW @ 60 K50 kW @ 60 K

Przyłącze sterowania zewnętrznego oraz styk alarmowy Przyłącze czujnika zewnętrznego

Interfejs DIGITALInterfejs CAN

Interfejs OPC UAInterfejs PROFIBUS-DP

Kontrola stanu pompyOchrona klawiatury

Pakiet «Clean room»Opróżnianie formy za pomocą sprężonego powietrza

400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Zakres pomiarowyok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdporność

CiśnienieGwint

OdpornośćCiśnienie

GwintOdporność

Gwint

Woda Pośrednie HB-200Z HB-230Z 2B 2B16 • • 2M • • 4M °1) °1)

A2 • •B2 ° °

ZB ° °ZE ° °ZD ° °ZC ° °ZO ° °ZP ° °ZU ° °ZK ° °ZR ° °ZG ° °405 • • 406 ° ° 215 ° ° 216 ° ° 466 ° °

°C 200 230L/min 0,4–40 0,4–40L 4,4 4,4mm 700 700 mm 300 300mm 962 962 kg 100 100 G¾ G¾bar, °C 31, 220 47, 250 bar 2–5 2–5 G⅜ G⅜bar, °C 10, 100 10, 100bar 2–5 2–5 G¼ G¼bar, °C 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜

11

Urządzenie pojedynczeWoda, chłodzenie pośrednie200/230 °C

Termoregulator

Typ

Ogrzewanie (→str. 14, rys. 2)

Pompa(→str. 14, rys. 3)

Chłodzenie (→str. 15, rys. 4)

Wyposażenie dodatkowe

Napięcie sieciowe

Przykład zamówienia: HB-250T3-8-4M-A3-ZE-ZD-ZU, polski • Wyposażenie podstawowe ° Opcjonalnie

Maks. temperatura wlotu (początkowa)Pomiar przepływuStrumień przepływu urządzeniaPojemność wewnętrznego zbiornika rozprężeniaWymiary (→str. 17/18, rys. 5)

Waga (maks.)Przyłącze dopływu i odpływu

Przyłącze wody chłodniczej

Opróżnianie

Nośnik ciepłaChłodzenie

O maksymalnej temperaturze wlotu w °CWielkość budowy (→str. 17/18, rys. 5)

kW

bezuszczelkowa, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 mbezuszczelkowa, INOX; 1,0 kW; 50 L/min, 70 m

34 kW @ 120 K60 kW @ 120 K

Przyłącze sterowania zewnętrznego oraz styk alarmowy Przyłącze czujnika zewnętrznego

Interfejs DIGITALInterfejs CAN

Interfejs OPC UAInterfejs PROFIBUS-DP

Kontrola stanu pompyOchrona klawiatury

400 V (380–415 V), 50 Hz; 3LPE400 V (380–415 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

210 V (200–220 V), 50 Hz; 3LPE210 V (200–220 V), 60 Hz (50/60 Hz); 3LPE

460 V (440–480 V), 60 Hz; 3LPE

Zakres pomiarowyok.ok.

WysokośćSzerokośćGłębokość

GwintOdporność

CiśnienieGwint

OdpornośćGwint

Olej Pośrednie HB-200T HB-250T 2 38 • •16 ° 2M • • 4M ° °A3 • •C3 °ZB ° °ZE ° °ZD ° °ZC ° °ZO ° ° ZP ° °ZU ° °ZK ° °405 • • 406 ° ° 215 ° ° 216 ° ° 466 ° °

°C 200 250L/min 0,4–40 0,4–40L 1,6 3,5L 5,5 15mm 700 850mm 240 300mm 684 945kg 59 101 G¾ G¾ bar, °C 10, 220 10, 270bar 2–5 2–5 G⅜ G⅜bar, °C 10, 100 10, 100 G⅜ G⅜

12

Urządzenie pojedynczeOlej, chłodzenie pośrednie200/250 °C

SD

SD

SD

HB

ECMC

MG FMHB HB

HB

VSEG_FB

EG_FB

HB HB/CAN

CAN

CAN

EG1)

EG1)

FMHB

FMHB

OPC UA

OPC UA

MC

EG

EG

OPC UA

OPC UA

SD

SD

MC

EG

EG

FBHB/CAN

CAN

EG1)

EG1)

SD

HBMGEG_

FB HBMG

SD

Komentarzmaks. 1maks. 1maks. 16 (na obsługę)

maks. 32 (na 4 obwody)maks. 8Maksymalna liczba urządzeń, zakres obsługi i przesyłanie wartości przepływu są zależne od układu sterowania maszyny lub protokołuKolejność podłączeń nie ma znaczeniaDo zdalnego sterowania pojedynczymi urządzeniamiPrzyporządkowanie zależne od układu sterowania maszyny

13

Komunikacja (rys. 1)Schemat układu

Przykłady

Legenda Oznaczenie MC Układ sterowania maszynyFB Moduł obsługowy Panel-5 EG Termoregulatory Thermo-5, Urządzenie pojedynczeMG Termoregulatory Thermo-5, Urządzenie modułowe FM Przepływomierz Flow-5VS Urządzenie do termostatowania zmiennotemperaturowego Vario-5SD Komunikacja poprzez szeregowy interfejs danych DIGITAL (ZD), CAN (ZC) lub PROFIBUS-DP (ZP) OPC UA Komunikacja OPC UA przez Ethernet (ZO) HB Komunikacja Interfejs HBHB/CAN Komunikacja Interfejs HB/CAN CAN Komunikacja Interfejs CAN (ZC) EC Sterowanie zewnętrzne (Ext. Control)

Obsługa 1) Wyłączona obsługa

Zdalne sterowanie pojedynczych urządzeń

Wysokość podnoszenia H m 70

60

50

40

30

20

10

0

W Eko-trybie (Eco-mode) urządzenie steruje prędkością pracy na podstawie przepływu, ciśnienia lub różnicy temperatur wody miedzy zasilaniem i powrotem.Oszczędność energii jest wyświetlana i rejestrowana. Tryb oszczędny Tryb wydajny Tryb «boost» (maksmalna wydajność) Tryb normalnay (2 850 min-1)

0 10 20 30 40 50 60

Przepływ L/min

4S

1 000 min-1

Boost

3 000 min -1

2 000 min -1

2 850 min -1

70

60

50

40

30

20

10

0

f = 60 Hz

Osiągane wartości zwyczajowe Osiągane wartości zwyczajowe tylko wielkość obudowy 3

Wysokość podnoszenia H m Wysokość podnoszenia H m

6G, 6M

8G, 8M2M4M

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Przepływ L/min

6G, 6M

8G, 8M

2M4M

70

60

50

40

30

20

10

0

f = 50 Hz

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Przepływ L/min

Moc grzewcza, przyłącze elektryczne (rys.2)Mocgrzewczaodnosisiędonapięciapomiarowego(400V,460Vlub210V)izmieniasięwdanymzakresienapięciamaks.±10%.

Maksymalnezabezpieczeniewstępne;przekrójkablasieciowego(dlanapięciasieciowego)Ogrzewanie 400 V lub 460 V 210 V8kW 3x20A;2,5mm2 3x32A;6mm2

16kW 3x32A;6mm2 3x63A;16mm2

32 kW 3x63A;16mm2 3x125A;50mm2

Krzywa wydajności pompy (rys.3)Pompaostałychobrotach

Eco-pump (Eko-pompa)ozmiennejprędkości

14

Wskazówka: Ciśnienie p w bar = 0,1 · Wysokość podnoszenia H w m · gęstość ρ w kg/dm3

Różonica temperatur nośnik ciepła – płyn chłodzący

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Moc chłodnicza kW

K

120

100

80

60

40

20

0

A2

C2B2

A3 C3

E1B1

Ilość płynu chłodzącego przy 2 bar:A2 12 L/min A3 14 L/minB1 9 L/minB2 16 L/minC2 34 L/minC3 16 L/minE1 30 L/min

Osiągane wartości zwyczajowe

Moc chłodnicza (rys. 4)

Ogólne dane techniczneKabel sieciowyOtoczenie

Kolor

Stały poziom ciśnienia akustycznegoStopień ochronnyNormy (w zależności od typu urządzenia)

Oznaczenie/atestPomiar temperatury

Pomiar przepływu

Wskaźnik ciśnienia wody

3LPE,4m(wtyknażyczenie) temperatura 5–40°C Wilgotnośćwzględna 35–85%RH(bezkondensacji) osłony RAL7035(jasnoszaryzpołyskiem),RAL5012 (jasnoniebieskizpołyskiem) panelobsługi RAL7012(bazaltowoszary) <67dB(A) IP 44 ENISO12100,ENISO13732-1,EN60335-1,EN60204-1, EN60730-2-9,EN61000-6-2,EN61000-6-4,EN12828, EN12953-6,DIN4754 CE(zgodnośćzodpowiednimidyrektywamiEU) Rozdzielczość 0,1°C Regulacjadokładności ±0,1K Tolerancja ±0,8K Rozdzielczość 0,1L/min Tolerancja ±(5%wartościpomiarowej+0,1L) Tolerancja ±10%wartościkońcowej

15

661

627

80

24

510

70Ø 75 Ø 50

544131

19

180

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C D

3.1

G

N J K3

479

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C DE F

3.1

G

N J K3

479

731

697

80

24

510

70

Ø 75 Ø 50

614131

19

180

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C D

3.1

G

N J K3

479

OUT IN

24

137

0 63 118

A B

C DE F

3.1

G

N J K3

479

A Wlot E Wejściewodysystemowej J Wejściesprężonegopowietrza(ZG) 3 FiltrwejściawodychłodzacejB Wylot F Wyjściewodysystemowej K Wyjściesprężonegopowietrza(ZG) 3.1 FiltrpowrotuC Wejściewodychłodniczej G Opróżnianie N PrzyłączesiecioweD Wyjściewodychłodniczej

Rysunek wymiarowy (Fig. 5.1)Wielkość budowy 1, skala 1:15 HB-100X1 HB-___Z1

Wielkość budowy 1L, skala 1:15 HB-100X1L HB-___Z1L

Powietrze chłodnicze

Powietrze chłodnicze

16

OUT INOUT IN

Ø 75 Ø 50

544191

19

240 6610 63 11

8

700

C DE F80

A B

24

70

3.1

0 63 118

A B

24

197

24

197

C D

3.1

3

GNJ K

3

GNJ K

627627

669

OUT IN

0 63 118

205

C D

A B H

3.1

24

197

3

GN

684627

H

659

669

OUT INOUT IN

240

0 63 118

A B

0 63 118

A B

697

Ø 75 Ø 50

191

19

731

614

C DE F80 C D

3.13.1

3

24

70

GNJ K

3

GNJ K

24

197

24

197

700

669

669

A Wlot E Wejściewodysystemowej J Wejściesprężonegopowietrza(ZG) 3 FiltrwejściawodychłodzacejB Wylot F Wyjściewodysystemowej K Wyjściesprężonegopowietrza(ZG) 3.1 FiltrpowrotuC Wejściewodychłodniczej G Opróżnianie N PrzyłączesiecioweD Wyjściewodychłodniczej H Napełnianie(wurządzeniacholejowych)

Rysunek wymiarowy (Fig. 5.2)Wielkość budowy 2, skala 1:15 HB-100X2 HB-___Z2 HB-200T2

Wielkość budowy 2L, skala 1:15 HB-100X2L HB-___Z2L

Powietrze chłodnicze

Powietrze chłodnicze

17

300

251

19 Ø 75

847

Ø 50

962

700

70

8024

930

OUT IN

0 56 111

24

257

3.1

C DFE

A B

G

3

N J K

660

OUT INOUT IN

300

0 56 253

111

A B H

0 49 219

Ø 75

804251

19 Ø 50

922

24

257

24

257

850

70

3.1

G3

8024

3.1

G

C DC D

A B

N J K N 3

982877

982877

945891

H

780

OUT IN

0 49 219

24

257

3.1

C DFE

A B

G3

N J K

780

780

A Wlot E Wejściewodysystemowej J Wejściesprężonegopowietrza(ZG) 3 FiltrwejściawodychłodzacejB Wylot F Wyjściewodysystemowej K Wyjściesprężonegopowietrza(ZG) 3.1 FiltrpowrotuC Wejściewodychłodniczej G Opróżnianie N PrzyłączesiecioweD Wyjściewodychłodniczej H Napełnianie(wurządzeniacholejowych)

Rysunek wymiarowy (Fig. 5.3)Wielkość budowy 2B, skala 1:15 HB-___Z2B

Wielkość budowy 3, skala 1:20 HB-100X3 HB-___Z3 HB-250T3

Powietrze chłodnicze

18

Powietrze chłodnicze

Temperature Control Technology

19

Globalny zasięg działania firmy HB-ThermFirma HB-Therm ze Szwajcarii jest jednym z wiodących producentów termoregulatorów na świecie. Od 1967 firma ta opracowuje i wdraża nowatorską technologię kontroli temperatury zgodnie z najwyższymi standardami jakości. Bogata wiedza ekspercka oraz zaangażowany zespół pracowników sprawiają, że HB-Therm to wiodąca firma na rynku.

Szwajcarskie przedsiębiorstwo rodzinne zatrudnia około 120 pracowników i działa jako dostawca systemowy, oferujący swoim klientom kompleksową i perfekcyjną obsługę: od projektu instalacji aż po obsługę osprzedażną. Produkcja odbywa się wyłącznie w miejscowości St. Gallen. Własne spółki dystrybucyjne w Niemczech i Francji oraz przedstawicielstwa w 40 kolejnych krajach umożliwiają globalny zakres działalności firmy HB-Therm.

System zarządzania jakością i środowiskiem przedsiębiorstwa bazuje na nieustannym ulepszaniu wszystkich procedur i procesów, co potwierdza przyznany nam certyfikat ISO 9001/14001. Termin „Swiss made“ oznacza zorientowanie na produkty spełniające najwyższe wymagania i troskę o klientów.

Serwis u klienta w cenie.Nasza sieć sprzedaży i serwisu zapewnia kompleksowe i kompetentne doradztwo oraz pomoc przy:• Zoptymalizowaniu procesu termoregulacji• Konfiguracji oraz doborze odpowiednich funkcji urządzeń • przylaczeniu elektrycznym i hydraulicznym• Interfejsy• Nośnik ciepła• utrzymanie

Nasi fachowcy pomogą Państwu również w przypadku specjalnych zastosowań i wymagań, w zakresie uruchomienia oraz praktycznych szkoleń pracowników.

HB-THERM AGSpinnereistrasse 10 (WU 3)Postfach9006 St. GallenSwitzerlandPhone +41 71 243 6-530, Fax -418info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch

Spółki zależne

HB-THERM GmbHDammstrasse 70-8053721 Siegburg GermanyPhone +49 2241 5946-0, Fax -20info@hb-therm.de, www.hb-therm.de

HB-THERM S.A.S.La Grande Vaupière01390 Saint-Jean-de-ThurigneuxFrancePhone +33 4 74 00 43 30 Fax +33 4 26 23 68 22commercial@hb-therm.fr, www.hb-therm.fr

PrzedstawicielstwaAustralia (AU)Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072

Austria (AT)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

Belgium (BE)AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven

Brazil (BR)HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110

China (CN)ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., 201100 ShanghaiARBURG Machine & Trading, 518108 ShenzhenDongguan Cenglary Trading Co., Ltd., 523850 Dongguan CityTianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 300452 Tianjin CityJiangsu Cenglary Engineering & Trading Co., Ltd.,215300 Kunshan Devel. Dist.

Croatia (HR)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

Czech Republic (CZ)Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany

Denmark (DK)SAXE Hansen, 3500 Værløse

Estonia (EE)Telko Estonia OU, 13522 Tallinn

Finland (FI)Engel Finland Oy, 00380 Helsinki

France (FR)HB-THERM S.A.S., 01390 Saint-Jean-de-Thurigneux

Germany (DE)HB-THERM GmbH, 53721 Siegburg

Hong Kong (HK)ARBURG (HK) Ltd., Quarry Bay

Hungary (HU)Luger Kft., Budapest 1147

India (IN)Salnik Solutions, 400072 Mumbai

Indonesia (ID)ARBURG Indonesia, Jakarta 10150

Ireland (IE)KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington

Israel (IL)SU-PAD Ltd., 4809102 Rosh Ha‘ayn

Italy (IT) Nickerson Italia Srl, 24030 Brembate di Sopra (BG)

Japan (JP)ARBTECHNO Ltd., Iwaki 973-8406

Korea, Republic of (KR)IMTS, 158-879 Seoul

Latvia (LV)Telko Lativia SIA, 1026 Riga

Liechtenstein (LI)HB-THERM AG, 9006 St. Gallen

Lithuania (LT)Telko Lietuva UAB, 51183 Kaunas

Luxembourg (LU)AJ Solutions BVBA, 2240 Zandhoven

Malaysia (MY)ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya

Mexico (MX)Engel Mexico S.A. de C.V., 76246 El Marques, Querétaro

Netherlands (NL)ROBOTECH bv, 4824 AS Breda

New Zealand (NZ)AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145

Poland (PL)ELBI-Wrocław Sp. z o.o., 53-234 Wrocław

Portugal (PT)Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès

Romania (RO) Plastic Technology Service Srl, 032451 Bucuresti

Singapore (SG)ARBURG PTE LTD., Singapore 139965

Slovakia (SK)Luger spol. s.r.o., 251 01 Ricany

Slovenia (SI)Luger Gesellschaft mbH, 3011 Purkersdorf

South Africa (ZA)GREEN TECH Machinery Ltd, 1709 Quellerina

Spain (ES)Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès

Sweden (SE)Forvema AB, 511 54 Kinna

Switzerland (CH)HB-THERM AG, 9006 St. Gallen

Taiwan (TW)Morglory International Co., Ltd., Taichung City 40757

Thailand (TH)ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540

Turkey (TR)ARBURG Plastik Enjeksiyon, 34524 Yakuplu-Büyükçekmece/Istanbul

United Kingdom (GB)KraussMaffei (UK) Ldt, WA5 7TR Warrington

United States (US)Frigel North America, East Dundee, IL 60118

D8090-PL 2017-05 Specifications are subject to change without notice