1

narG anU :etreuM aL arutnevA

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

onatebiT le rop ahceh nóicaralced anu ed nemuseR

91 ed otsoga ne adacilbuP 43

reic ed onatebit olupícsid nu yos euq érid etnemaloS otse ;odarg ot ,solupícsid nos sodot euqrop ,sedetsu arap ocop yum racifingis edeup

uh sám etnaripsa le edsed ogneT .omsiM otsirC led álla sám atsah edlimserbmoh sol sodot euq omsim ol ocisíf opreuc senifnoc sol ne odiser ;

ol em odnauc ,)ocirétoxe atsiv ed otnup le edsed( secev a y ,tebíT lederp ,senoicagilbo sim netimrep samaL ed osoremun opurg nu odis

ese ed daba nu yos euq ed nóisufid al ebed es otse A .sonatebiteuq solleuqA .ocisámaL oiretsanoM le ne ogimnoc sodaicosa nátse

ne sodinu nátse solupícsid soredadrev sol sodot( aíuqrareJ al ed ojabart .B.A.A .ograc y erbmon orto noc néibmat neconoc em ,)ojabart etse

mon sim ed sod econoc .serb

y orednes le rop sám ocop nu odadna ah euq onamreh nu yoS rop ,adilibasnopser sám ognet ,etneiugisnoc eH .númoc etnaidutse le euq sed

ed daditnac royam érgol y zul al aicah onimac nu otreiba eh y odahcul ognet ,otnat ol rop ,olucítra etse áreel euq númoc etnaripsa le euq zul

uc ,zul ed rosimsnart omoc rautca euq nu yos oN .eratsoc euq ol etse nu ne racifingis edeup dade al euq ol a otcepser noc ojeiv erbmoh ne etsisnoc ojabart iM .otrepxeni e nevoj yos ocopmat y ,rotcurtsni

ednod anretE aírudibaS al ed otneimiconoc le ridnufid y rañesne areiuqeupser ertneucne euq sohcum etnarud odneicah odatse eh ol otse y ,ats

odot ne .H .K y .M sortseaM sol a raduya ed néibmat otarT .soña oL .ojabart uS y sollE noc odanoicaler yotse euqrop ,otnemom euq adan ogid sel ocopmat orep ,ohcum arreicne íuqa atsah otseupxe

elricudni adeup not y aicneidebo ageic ase emrecerfo a s euq nóicoved at on núa lauc le noc ,ortseaM o úruG la adnirb lanoicome etnaripsa le on otnat atsah olrargol edeup in ,otcatnoc ramot ed senoicidnoc ne átse

res odaseretnised ne lanoicome nóicoved al odatumsnart ayah al a oiciv.ortseaM la on ,dadinamuh

ircse eh euq sorbil sol sodatpeca naes euq orepse oN o nedeuP .ot

dadrev us raborpmoc edeup rotcel lE .selitú y sotcerroc ,sotcaxe res on ,oy in .B.A.A iN .nóiciutni al ed oicicreje le y acitcárp al etnaidem

3

i somenet etn aripsni odis nah euq omoc eredisnoc sol es euq ne sér ,sod sol ed onu ed ojabart le nos euq etnemasoiretsim agid es euq ocopmat

.sortseaM

adeup euq arenam lat ed dadrev al natneserp sorbil sotse iSesne sal ed nóicaunitnoc al omoc esraredisnoc saznañ le ne saditrapmi

us nóiccurtsni al is y ,odnum al y nóicaripsa al avele adartsinim le( latnem onalp la senoicome sal ed onalp le edsed rivres ed datnulov

alp nárbah sorbil sotse secnotne ,)sortseam sol nartneucne es ednod onl iS .otisóporp us noc odilpmuc nañesne a ne oce artneucne aditrapmi az

,nóiciutni us atreipsed is y ,laidnum rodajabart led adanimuli etnem al.saznañesne selat esnetpéca secnotne

nemanutropo sadaborpmoc nos senoicamrifa satse iS y et

L al ed abeurp al ojab saredadrev omoc sadaredisnoc ed ye ol etpeca es on ,ísa se on otse is orep ,neib yum ,aicnednopserroC

.otseupxe

4

aicnerefer ed sorbil

onatebiT ortseaM le rop )luhK lahwjD(

yeliaB .A ecilA a sodatcid

orbiL .feR .orN olutíT nóicidE

1 raloS y anamuH nóicaicinI 6891 2 raC atsitlucO nóicatideM erbos sat 7791 3 ocimsóC ogeuF erbos odatarT 3891 4 acnalB aigaM erbos odatarT 5891 5 arE aveuN al ne odalupicsiD lE - I omoT 9691 6 arE aveuN al ne odalupicsiD lE - II omoT 0791 7 dadinamuH al ed samelborP soL 6791 8 R aL otsirC ed nóicirapae 9791 9 senoicaN sal ed onitseD lE 0891 01 laidnuM amelborP nu :)ruomalG( omsijepsE 7791 11 ocirétE olucíheV le y aítapeleT 2891 21 arE aveuN al ne nóicacudE aL 4791 31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL 8691 odatarT :soyaR eteiS sol erbos 41 I acirétosE aígolocisP :I omoT 0891 51 II acirétosE aígolocisP :II omoT 4791 61 acirétosE aígolortsA :III omoT 2891 71 acirétosE nóicaruC aL :VI omoT 8791 81 senoicaicinI sal y soyaR soL :V omoT 1891

5

L acovnI narG a nóic

,soiD ed etneM al ne zuL ed otnup le edseD ,serbmoh sol ed setnem sal a zul ayulfa euQ

.arreiT al a adneicsed zuL al euQ

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD ,serbmoh sol ed senozaroc sol a roma ayulfa euQ

.arreiT al a enroter otsirC euQ

,adiconoc se soiD ed datnulov al ednod ortnec le edseD .serbmoh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp le euQ

.nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

,serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec le edseD ed y romA ed nalP le ecilaer es euQ zuL

.lam le allah es ednod atreup al elles Y

.arreiT al ne nalP le naczelbatser ,redoP le y romA le ,zuL al euQ

opurg o oudividni núgnin ed dadeiporp se on nóicacovnI atsE.dadinamuh al a ecenetreP .laicepse

r nóicacovnI atse ed azreuf al y azelleb aL y zellicnes us ne edise

sonamuh seres sol sodot euq selaicnese sedadrev satreic aserpxe euq ne anu ed aicnetsixe al ed dadrev al :etnemlamron y atanni natpeca al ;soiD ed erbmon le somad etnemagav euq al a acisáb aicnegiletnI

pa sal ed sárted euq ed dadrev redop le se romA le ,sanretxe saicneira euq ed dadrev al ;osrevinU led rodavitom narg anu arreit al a oniv

romA ese ónracne euq ,sonaitsirc sol rop otsirC adamall dadilaudividnIup euq arap al y romA le euq ed dadrev al ;olrednerpmoc somaréid aicnegiletnI ed etnemlanif y ,soiD ed datnuloV al ed aicneucesnoc nos

rallorrased edeup olós oniviD nalP le euq dadinamuh al ed sévart a es.amsim

6

yeliaB .A ecilA

7

imret ah isac etreum al a romet led odanier lE“ somerartne y ,odan otneimiconoc ed odoirep nu ne otnorp al áravacos euq ,dadiruges y

ocop ,etreum al a romet la otcepseR .seromet sortseun sodot ed esab ,y ocifítneic sám levin nu a amet le ravele otpecxe ,esrecah edeup - ne

nes etse ocifítneic odit - anu etsixE .rirom a sanosrep sal a rañesne a ,rirom ed acincét ne odidrep ah es orep ,riviv ed anu etsixe omoc ís

sanugla ne otpecxe ,etneirO ne isac y etnediccO ne etrap nargeconoC rop sadamrof etneirO ed senoicapurga áziuQ .serod

edeup amet etse raracne ed aedi al y ,etnaleda sám otse someredisnoc al ne recenamrep orp y ,neel ol euq setnaidutse sol ed etnem -

bo sáziuq ,rasnep y reel ,raidutse la etnemelbab ed lairetam nagnet.”odacilbup y odalipocer res arap séretni

acnalB aigaM erbos odatarT

yeliaB .A ecilA

8

l ,sadiconoc sarefse sal ne euq ,alehC hO ,etneserp neT“ olós zul a ,artnecnoc es y edneicsed zul atse euq ebaS .ARBALAP al a ednopser ;arefse aiporp us animuli odigocse euqofne ed otnup us edsed euq ebas ,euq olleuqa dadirucso al ne ajed y edneicsa zul al euq néibmat ebas

se A .odanimuli ah ,oicapse y opmeit ne sed et sol osnecsa y osnec euq ,sortosoN otse a ;etreum y aicneicnoc ,adiv namall el serbmoh

xe ,etreum somamall el ,odanimuli onimaC le somalloh y aicneirep.”adiv

443 .gáp ,acirétosE nóicaruC aL

)VI omoT ,soyaR eteiS sol erbos odatarT(

9

OGOLORP

.I rtseuN órp sol ;are al ed nif le se olcic etneserp o sotneicsod somix somednerpmoc aroha omoc lat ,etreum al ed nóiciloba al nárev soña aicnetsixe al ed dadilaer al ed otneimicelbatse le y ,nóicisnart narg ase

41( .amla led - )79

.II nah etreum al erbos saedi sartseuN someH .saenórre odis narg al se dadilaer ne orep ,lanif elbirret omoc etreum al a odaredisnoc

ne al ,nóisave al ed nóicarebil al y ,dadivitca anelp sám anu ne adartrof al y odazilatsirc olucíhev le edsed adiv 91( .adaucedani am - )84

.III l natpeca on éuq roP¿ al ne esracifirolg a nadnerpA ?nóicisnarT a

al a nétse y ,adaznava dade aibas al ed nod le agroto euq aicneirepxeatcepxe sotnemom sus nE .atnerfne sol euq arutnevA narG al ed avit

narT ase euq nebas sodavele sám nis ,nóicazilaer al acifingis nóicis esrev 6( .ocisíf onalp le rop sodatimil - )495

.VI nese senoicidnoc nos etreum al y dademrefne aL etnemlaic

le noc acifitnedi es erbmoh le omoc ísa y ,aicnatsus al a setnerehniulosiD ed yeL al rop odanoicidnoc áres néibmat ísa ,amrof otcepsa .nóic

nemadnuf ,yel atsE sol sodot ne amrof al ed adiv al egir ,larutan y lat71( .azelarutan al ed sonier - )863

.V 4( . . .riviv ed anu etsixe omoc ísa ,rirom ed acincét anu etsixE -

)022

.IV séupseD .oñeus le noc etreum al nanoicaler on )sanosrep saL( ...i nu olós se etreum al ,odot ed nóicca ed adiv al ne osnetxe sám olavretn

.ogral sám odoirep nu rop ”roiretxe la“ somav son ;ocisíf onalp le ne4( - )953

.IIV aicneirepxe al omoc adaredisnoc rojem res edeup etreum al . . .

22( ...amrof al ed nóisuli al ed arebil son euq - )642

01

.IIIV se etreum al ... avisergorp ed adiv anu ne olavretni nu olós ed adinifed nóicisnart anu acidni ,..aicneirepxe ed nóicalumuca nu

.orto a aicneicnoc ed odatse 22( - )542

.XI ,onimrét led númoc oditnes le ne ,oudividni la agell etreum aLulov al ocisíf opreuc led ecerapased odnauc se y riviv ed datn

somanimoned ol otse A .nóiccartsba ed datnulov al rop adazalpmeer81( .etreum - )441

.X al ,..amla led etneicsnoc odneis av dadinamuh al euq adidem A

a odavell ,”otadnam rop“ osecorp nu omoc adaredisnoc áres etreum aicneicnoc anelp noc obac 71( .ocilcíc otisóporp led nóisnerpmoc y -

)123

.IX imilE ed etrA lE . . . nóicutitseR ed ojabarT lE . . . soL . . . nóican .etreum al neyutitsnoc sosecorp sert sotsE ... nóicargetnI ed sosecorP

71( - )292

.IIX le rop oditimsnart ,nóiciutni al ed otca nu se etreum aL al a amla a avell ol ,anivid datnulov al noc odreuca ed ,ogeul euq y dadilanosrep

61( .laudividni datnulov al obac - )444

.IIIX zul ed otnup etnednecsed lE .arbalaP anu aditime se secnotnE odíarta ,adamall ed aton elbitpecrep sanepa al a odneidnopser ,edneicsa

a reum amall el erbmoh le otse A .óname ednod ed etneuf us le y et71( .adiv amall el amla - )543

.VIX .etreum al on orep ,azelarutan al ed evalc aton al se nóiccerruseR

31( .nóiccerruseR al ed aramácetna al se etreum aL - )983

11

I ETRAP

se olcic etneserp ortseuN soña sotneicsod somixórp sol ;are al ed nif le ase somednerpmoc aroha omoc lat ,etreum al ed nóiciloba al nárev led aicnetsixe al ed dadilaer al ed otneimicelbatse le y ,nóicisnart narg

amla 41( . - )79

21

I ETRAP

c y etne nu omoc adiconoc áres amla lE )1( y rodavitom oslupmi omo ed ortneD .sadatsefinam samrof sal ed sárted átse euq lautiripse ortnec ojabart lE .saicneerc sednarg satreic sadaroborroc náres sadacéd sacop sal rartsomed euf ,soña lim sod ecah nóisim lapicnirp us y otsirC led

dop y sedadilibisop aL .onamuh res odot ne setnetal sonivid sere nu somenet y soiD ed sojih somos sodot euq ed ,ozih euq nóicamalcorp odaicnune nu omoc on ,orutuf le ne ,adaredisnoc áres ,lasrevinU erdaP nu omoc odagzuj áres euq onis ,ocilóbmis y ocitsím ,osomreh

eimaicnunorp artseun y lasrevinu dadnamreh artseuN .ocifítneic otn sohceh omoc sadidnerpmoc y sadartsomed náres dadilatromni laicnese

41( .azelarutan al ed selaer - )79

arap y ,etreum al ed dadilaer al ratnerfne arap rolav atisecen eS )2(adinifed yum amrof ne ralumrof aL ...amet le erbos saicneerc sartseun

dadiruges atulosba noc ricederp somedop euq ohceh ocinú le se etreum a asuher es sonamuh seres sol ed aíroyam al ,ograbme nis ,y

.lanosrep y etnenimni odom ed atnerfne ol euq atsah ,olraredisnoc

tnerfne sanosrep saL ;sarenam sasrevid yum ed etreum al na nat nallah es ,nóisapmocotua ed otneimitnes nu noc sanugla le rop ,salle arap animret euq ol rop ,najed euq ol rop sadapucoerp le euq ,adiv al ne noralumuca euq ol odot ranodnaba ed ohceh

odacifingis oredadrev utuf led .nóicneta al amall sel on elbativeni or etreum al narim ,elbativeni ol naracne y rolav noc natnerfne al sartO a aduya sol ollugro uS .sám adan recah nedeup on euqrop ,aídaso noc ne raredisnoc nasuher sorto núA .otneimicetnoca led osap la rilas

ase otulosba ilibisop odatse nu a ragell atsah nazitonpihotua eS .dadneicnoc al rop odazahcer se etreum al ed otneimasnep le ednod euq ,aic

ed amot sol ,agell odnauc euq odom ed ,elbisop aredisnoc ol onmallicnes se recah nedeup euq ocinú ol y semreni nátse ;aserpros etne

sirc dutitca aL .rirom us ne asicerp sám se ,lareneg ol rop ,anaitnoc ed nóiculoser al odnatpoda ,soiD ed datnulov al ed nóicatpeca -

nua ,rirruco areidup euq rojem ol omoc otneimicetnoca le raredisneibma oidem led olugná le edsed aczerap ol on odnauc sal y et

31

odanitsederp otisóporp uS y soiD ne aicneerc emrif aL .saicnatsnucric al ed selatrop sol rop etnemlafnuirt rasap a avell ,oudividni le arap

reum led amrof arto etnemelpmis se atsé euq arejid sel es is orep ,etnu y ,latneiro rodasnep led omsilataf neerc a onitsed nu ne ajif aic

sart naducse es nasneip ísa euq soL .oslaf naíraredisnoc ol ,elbaretlani.soiD ed erbmon le

y sasoc sase sadot euq sám res edeup etreum al ,ograbme niS adiv al ne adinifed adibac renet edeuP .sarenam satnitsid ed adatnerfne

edop y ,otneimasnep le ne y ogla omoc alle arap sonraraperp som etse eD .soibmac ed rodanigirO le se etnemelpmis orep ,elbativeni odot ed adaenalp etrap anu etreum al ed osecorp led somerah odom

somedoP .adiv ed otisóporp ortseun riviv neinet aicneicnoc od al ed oloc áragerga euq ol ,dadilatromni ;adiv artseun a azelleb y odir

noc al ratnemof somedop riviv y nóicisnart arutuf artseun ed aicneicepse al noc edisnoc ,adaracne ísa etreum aL .oigidorp us ed aznar adar

neirepxe roiretlu anu arap oidulerp nu omoc nu arboc ,etneiviv aic amrof anu ,acitsím aicneirepxe ne amrofsnart eS .otnitsid odacifingis sadoT .nóixificurc al ne etnanimluc otnup le aznacla euq ,nóicaicini ed

oiretna sal narg al arap naraperp son seronem senoicaicnuner serna sal sadot ;nóicaicnuner led oidulerp le nos olós setreum seroiret

nóicarebil al eart son etreum aL .rirom ed oidosipe odneputse ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed ,laroproc azelarutan al ed airaropmet .etnenamrep áres opmeit le noc sáziuq euq ,elbisiv aicneirepxe al ed y

snoC it aerc euqnua y ,nóicatimil adot ed nóicarebil al áriut ol omoc( som adiv anu ne olavretni nu olós se etreum al euq )seres ed senollim necah

alumuca avisergorp ed aicneirepxe adot ed nif le o ,aicneirepxe ed nóicup on ,)senollim sotnat sorto neneitsos omoc( ed ohceh le esragen ede ed adinifed nóicisnart anu acidni etreum al euq aicneicnoc ed odatse nu

.orto a 22( - )5/342

sefinam al náraidutse nóigiler ed setnaidutse soL )3( ol ed nóicat odamall le aidutse ocifítneic le omoc ísa ,”adiv otcepsa“ somamall euq

sa nóicaler ahcertse al rednerpmoc a náragell sobma ;”airetam“ otcepitna le áranell es lauc ol noc ,sotcepsa sod sotse ertne etsixe euq oug

.nóigiler al y aicneic al ertne ahcul al etnemairaropmet árasec y oícavd arap sosicerp sodotém acitcárp ne nárdnop eS adiv al euq rartsome

41

áres aciréte amart al y ,ocisíf opreuc led etreum al ed séupsed etsisrep3( .etnarepo rotcaf omoc adiconocer - )063

led aicnetsixe al ed dadilaer al raicnatsus arap osap remirp lE )4(

nua ,aicnevivrepus al recelbatse se amla on otse euq áraborp omoc esraredisnoc edeup ,ograbme niS .dadilatromni al etnemairasecen

etnatsnoc odnaborpmoc átse eS .nóiccerid atcerroc al ne odad osap nu - ed séupsed etsisrep y etreum al ed osecorp la eviverbos ogla euq etnem

S .ocisíf opreuc led nóicargetnised al secnotne ,dadrev se on otse iula anu ed samitcív somos y netneim y nañagne y ,avitceloc nóicanic

refne nátse ed selim ed setnem sal y sorberec sol soditrevrep y somid sám se avitceloc arucol acsetnagig laT .sanosrep al euq reerc ed licíf

u ed avitanretla ollorrased le ,ograbme niS .aicneicnoc ed nóisnapxe an evris olóS .amla led aicnetsixe al áraborp on aciuqís aeníl al eugis euq

41( .atsilairetam nóicisop al riurtsed arap - )99

ne adnuf es ,olriced oirasecenni se ,etreum al ed amelborp lE )5( al a roma le aL .anamuh azelarutan al ed odagiarra sám otnitsni le ,adiv

al ;anivid yel al a odreuca ed edreip es adan euq econocer aicneicivrepus anrete nemlasrevinu adaredisnoc se ,orto u odom nu ed ,aicnev -

txe nah es saíroet ed olumúc le odot eD .dadrev anu omoc et y odíar sanosrep sal rop sadiconoc yum ,selapicnirp senoiculos sert otseuporp

:nos y ,savixelfer

.1 atsilairetam etnematcirtse nóiculos aL al euq amrifanoc etneicsnoc adiv al ed nóiserpxe al y aicneirepxe al sartneim naúnit

ep y etsixe elbignat acisíf amrof r euq añesne néibmat orep ,etsis on ay ,opreuc led nóicargetnised etneiugisnoc al y etreum al ed séupsed

ifitnediotua y avitca ,etneicsnoc anosrep anu etsixe led oditnes lE .adacanosrep al ed nóicpecrep al ,oY sarto sal noc nóicisopartnoc ne ,dadil

nosrep al euq neerc ;amrof al recerapased la ecenavsed es ,sedadila led saluléc sal ed aicneicnoc al ed latot amus al se olós dadilanosrep

moh la ageler aíroet atsE .opreuc ed areiuqlauc ed odatse omsim la erb;azelarutan al ed sonier sert sorto sol ed samrof sal al ne adasab átse

nu ed areuf ,adiv al aicah númoc onamuh res led dadilibisnesni omoc euq acilpxe y aírartnoc aicnedive adot arongi ;elbignat olucíhev al )etnemelbignat( raborpmoc y )etnemlausiv( rev somedop on

51

ed daditne latromni al o oY led aicnetsisrep on alle ,etreum al ed séups ,seroiretna soña ne omoc aíroet atse neneitsos on ay sohcuM .etsixe

.anairotciV arE atsilairetam al etnarud etnemralucitrap

.2 .lanoicidnoc dadilatromni al ed aíroet aL se aíroet atsElatnemadnuf saleucse satreic rop núa adinetsos si ,otneimasnep ed sat

mat y ,sahcertse etnemacigóloet selautceletni sotnauc sonu néib neneitbo seneiuq olós euq amrifA .atsitoge aicnednet ed etnemlapicnirp

peca o lautiripse nóicpecrep ed ralucitrap apate anu otnujnoc nu natsotneimaicnunorp ed railucep óloet al ed nod le ribicer nedeup socig

neyugra néibmat selautceletni etnematla soL .lanosrep dadilatromniluc y adallorrased etnem anu neesop seneiuq a euq nod ,adavit

agolána ,dadinamuh al arap etnanimluc anrete al agroto sel es etnemanU .aicnevivrepus naredisnoc euq solleuqa a azahcer aleucse

lautiripse dadrev us ed nóicisopmi al a sovitagen o setnarticlacer etnem omoc otneimaliuqina latot nu a anednoc sol lauc ol ,ralucitrap acigóloet

airetam nóiculos al ne t omsim la euq ,ogitsac onrete nu a o ,atsil opmeioba anni al a odibeD .dadilatromni ed eicepse anu rop ag led dadnob at

agnev nos socop yum ,onamuh nózaroc etnemetneicifus o sovit ,otseupus rop ;nóicatneserp atse elbatpeca raredisnoc arap sovixelferri

ri sanosrep sal racifisalc somebed ,solle ertne ave euq savixelfer al ned sotneimaicnunorp sol etnemageic odnatpeca ,latnem dadilibasnopser saxodotro saleucse sal rop adad ,anaitsirc nóicaterpretni aL .socigóloet

adnuf y oralc nu a aditemos se odnauc aslaf res abeurp ,satsilatnemsol ertne ;otneimanozar ein euq sotnemugra le ediser dadicarev us nag

sinaitsirc le euq ed ohceh núgnin orep orutuf ogral nu amalcorp om sal ed etnemlatot edneped euq orutuf nu omsimisa odneis ;odasap

nin ed y adiv ed oidosipe lautca led senoicca sal acilpxe arenam anugicnitsid olós otsE .dadinamuh al a naziretcarac euq saicnerefid y seno

ov ayuc ,acifrómoportna dadieD anu ed aíroet al ne oredisa eneit datnul- acitcárp nóicautca us ne - odasap eneit on euq olleuqa atneserp olós

ujni al etnemailpma neconocer ;orutuf etnemacinú onis ,otse ed aicits ne atseup res ebed on soiD ed datnulov elbaturcseni al euq necid orep nat on orep ,aicneerc atse neneitsos sanosrep ed senolliM .adud

.sárta soña neic naícah ol omoc etnemetreuf

61

.3 ,nóicanracneer al ed aíroet aL ot arap railimaf nat sim sodl nemetneicerc res a odnagell átse ,serotce ;etnediccO ne ralupop et

e senoicida sahcum noc euqnua( etneirO ne adatpeca euf erpmeiserpretni sid nat odis ah aznañesne ahciD .)satnot senoicat adanoisrot

rop ,anhsirK irhS o aduB ,otsirC ed saznañesne sal omoc sogolóet sus negiro nu ed sotnemadnuf socisáb soL .adatimil y ahcertse etnem ed

sa nu ed ,airetam al a osnecsed nu ed ,lautiripse sal ed oidem rop osnec naes samrof sase euq atsah ,amrof al ne senoicanracne setnatsnoc

aicneicnoc al ed satcefrep senoiserpxe retni arom euq lautiripse - ed olcic le razilanif la ,senoicaicini ed eires anu ed y ,etneman sodiconocer y sodatpeca etnemadipár sám odneis nátse ,nóicanracne

euf ol acnun omoc .nor

al ed samelborp sol a senoiculos selapicnirp sal nos selaTy dadilatromni uh amla led aicnevivrepus al ed naripsa euq ;anam

,odnáuc a otcepser onamuh nózaroc led atnugerp anrete al a rednopser71( .ednóda y ednód ,éuq rop - )8/692

y aicnevivrepus al ed dadilaer al soña somixórp sol ed ortneD )6(

,aicnetsixe al ed dadinrete al ed arap atingócni anu res ed odajed nárbah la erbmoh le euq ed sadud náradeuq oN .nóiccivnoc anu ne esritrevnoc y etneiviv daditne anu odneis eúnitnoc ocisíf opreuc le ranodnaba

netsixe us aúnitnoc euq árbas eS .etneicsnoc álla sám odnum nu ne aicocisíf led es otsE .etneicsnoc se y otreipsed átse ,eviv euq y

revid ed áraborpmoc :rop ,sarenam sas

.a res led ocisíf ojo led ortned redop nu ed ollorrased lE serbmoh sol euq árev es y ...ociréte opreuc le áralever ,..euq onamuh

.opreuc ese napuco

.b remún etneicerc lE op le neneit euq sanosrep ed o ed redsed ah euq ,...”ojo recret le“ ...raelpme árartsomed ,etnemaveun odatrep

odanodnaba ah euq erbmoh la etnemlicáf árev euqrop ...dadilatromni al.ocisíf y ociréte sopreuc sus

.c argotof al ed opmac le ne ,otneimirbucsed nU ,aíf

.aicnevivrepus al áraborpmoc

71

.d árecelbatse es opmeit le noc ,oidar al ed oidem roP

es otse y ,álla sám la odasap nah euq solleuqa noc nóicacinumoc.aicneic aredadrev anu ne áritrevnoc

.e rep ed odarg lat a odazilibisnes áres erbmoh lE y nóicpec

,otcatnoc áritimrep el euq sévart a rev al áralever y sasoc sal ed sol odnum oveun nu ne áranoisuf y ,nóisnemid atrauc al ed azelarutan

sni on ay etreum aL .ovitejbo y ovitejbus sodnum y rorret árarip71( .acovorp euq ralucitrap romet le árecerapased - )5/403

eR )7( ol dadinamuh al odnauc euq etnedive áratlus atse erg

azar al ed dutitca al adot ,rirom ed etra le y etreum al erbos avitcepsrep le euq adidem a ,rap al a ári otsE .oibmac ociféneb nu árirfus anamuh

snart opmeit evin sol ne anamuh dadilibisnes anu ed ,erruc elet sel - es dadinamuh al y setnegiletni sám zev adac náres serbmoh sol ;socitáp dadilibisnes atsE .selatnem selevin sol ne etnemadatnecerca áracofne omsitiripse le odneis ,etneirroc y númoc onemónef nu áres acitápelet

ca l euqnua ,olle ed aítnarag anu laut sixe nóisrotsid aires a asab es etnet eneitnoc orep ,dadinamuh al ed soesed sosoisna sol ne etrap narg ne

adrev aítapelet acop yum ertne etsixe euq aítapelet al etnemlautcA .aredém le on ,odicerapased ogima o etneirap le y )ecnart ne on o étse( muidtsixe le y etreum al ed nóicarebil al odatnemirepxe ah euq leuqa ertne e

.etneserp erpmeis esrenet ebed otsE .amrof al ne allah es aívadot euq edeup ,acitápelet etnemlamron se on etnem al ednod ,otnat sartneiM

u ed nóicisopretni al )secev sarar yum euqnua( rebah ,dadinmuidem an orep ,aicneiduairalc y aicnediviralc al ne adasab on núA .ecnart le ne

ed oidem rop lartsa etnemlatot otcatnoc nu recelbatse árasicerp otse ísa áres etnatsbo oN .rorre le y omsijepse le ne odasab áratse y ,orecret nu

l arap etnaleda osap nu es selautca sa euq ,sacimínmuidem senois odaseretni la etnemalos odneidnopser ,otreum la narongi etnemelpmis aicneirapa al ed sodreucer soL .arua us ne eel muidém le euq ol aicneicnoc al ne sadalumuca savitacifingis saicnecsinimer sal ,lanosrep

erp euq led euq eerc seup ,sojesnoc ridep ed nóisuli anav al y ,atnug a muidém le odnauC .setna euq etnegiletni sám se odicellaf ah euqrop le euq a ebed es ,nóicacinumoc aredadrev anu recelbatse argol secev

nem sopit nos adicellaf anosrep al y etnaticilos l rop ,selat es otnat o

81

ilibisnes aredadrev anu ecelbatse se lauc al ,solle ertne acitápelet dadém le rop adatpac .muid

zev adac esodnéicah y esodnállorrased ,odnasergorp av azar aL árebed y ebed soviv sol y sotreum sol ertne nóicaler aL .latnem sám

in sol ne ritsixe al ;nóicargetni ed sosecorp sol ed setna ,selatnem selevni aredadrev amla le odnauc áricudorp es nóicacinumoc al ed nóicpurret

.ranracne a revlov ed setna ,amlarepus al ne adibrosbaer étse anamuhemom ese atsah nóicacinumoc ecelbatse es euq ed dadilaer aL ,otn

atelpmoc áriurtsed sol ed osac le nE .etreum al a romet le etnem ed osecorp etse ,ortseaM nu ed amarhsA le ne árajabart euq solupícsid

71( .arerrab anu areiuqis áriutitsnoc on nóicargetni - )392

narg nu odnum le ne etnemlaudarg regreme ísa somereV )8( ,sodidnerpmoc nos seredop soyuc sodanertne sociuqís ed opurg

nat noc lartsa onalp le ne odnautca necah ol odnauc omoc aicnegiletni at sociuqís seredop sol raserpxe arap esodnáraperp y ,ocisíf onalp le ne

us sE .selautiripse aítapelet y nóicpecrep ,seroirep rep sat sanos odnaidem ,sarodalucniv samla ed opurg nu etnemanutropo náriutitsnoc sorenoisirp res rop ,lartsa onalp le ne río in rev nedeup on euq sol ertne

sa onalp led sorenoisirp etnemlaugi nos euq sol y ,ocisíf opreuc led ,lartmsinacem led recerac rop .atseupser ed ocisíf o

ratlusnoc ed somesec euq ed se on dadisecen narg al ,otnat ol roP somenertne sol euq ed onis ,muidém y sociuqísp sortseun a ranertne y

etorp sol y etnematcerroc rop ,ísa odnalucniv ,etnemetnegiletni somajemretni us num sod sol ,oid 31( .lartsa le y ocisíf le ,sod - )9/81

omixórp le razilanif ed setna y opmeit le asap euq adidem A )9( ednerpmoc al es omoc lat etsixe on etreum al euq áraborpmoc es ,olgis

noc ed dadiunitnoc aL .aroha adallorrased etnemailpma nat áres aicneicmoh sotnat y ma ne etnemaenátlumis nárautca odavele opit ed serb sob

ni le y árecerapased romet ougitna le euq ,sodnum le ertne oibmacretemrif áratse ocisíf le y lartsa onalp etnemacifítneic y odicelbatse etnem

nagell ,odalortnoc nóicautca al ,etnemzilef ,nif us a od muidém sol ed 4( .ecnart ed - )912

91

lat ,ecnart ed dadinmuidem al euq ,sámeda ralañes areisiuQ )01(er etnemelbativeni res ebed ,amall al es omoc ase rop adazalpme

le ne etneiduairalc o etnediviralc rejum al o erbmoh led dadinmuidem rop ,euq y lartsa onalp le noc y acilígiv aicneicnoc anelp ne ,otnat ol

aidemretni omoc esrecerfo edeup ,ovitca y atrela ocisíf orberec ertne oir nos ,otnat ol rop ,y( ocisíf onalp le ne sopreuc neesop euq serbmoh sol

s odatracsed nah seneiuq y )selitus selevin ne sodros y sogeic su ed opit etsE .acisíf nóicacinumoc adot ed sodidepmi nátse y ,sopreuc

ís dadilitu y rolav us y ,sopurg sobma noc esracinumoc edeup ociuq etnem anu eneit odnauc oluclác odot ed álla sám átse muidém omoc

P .oicivres la adacided y arup ,atsiurtla o adartnec le ne ore sodotém selautca sol rative nárebed natemos es euq la otneimanertne nu ne ”dadinmuidem al rallorrased ed ratart“ ed zev ne ,y sovitagen etnemavitisop rautca rop esrazrofse nebed ,etnatcepxe y oucav oicnelis

snoc recenamrep y ,samla omoc e etneic nóisesop ne etnemetnegiletni ortnec éuq rebas nebed sámeda ;sopreuc sus ed roirefni omsinacem led a rednerpa y ,etnemaciuqís najabart sartneim naelpme opreuc ese ed

,ravresbo ,samla omoc le nednerpme lauc le ne nóisuli ed odnum leóicisop us edsed ;ojabart ele n noc río ,zeditin noc rev nebed arup y adav

ni e dadiralc y are us a rivres odom etse ed y ,dutitcaxe noc ramrof ed odiconoc neib ragul nu lartsa onalp led odneicah ,nóicareneg

ég la odnarbmutsoca y railimaf dadivitca anu ravell a onamuh orencnetsixe emes sus ednod ai le nagis y naviv ,netnemirepxe setnaj

)7/61.31( .orednes

atse dadinamuh al anairauca are aredinev al nE )11( anu árecelb sám ,seroirepus y selitus sám selautiripse serolav sol a elbisnes arutluc

epse ed erbil nóicazilivic anu ed y omsij yoh euq nóisuli al ed etrap nargoprocni áres euq laicar adiv anu áreart y ,soira solbeup sol a arboc adar

,dadilautca al ne etsixe euq ahcerb al náranimile euq samrof sase rop ,opit roep led dademrefne omoc someconoc aroha euq ol ed erbil

ecelaverp euqnua ed sopit sotreic y etreum al ,etnemacigól ,nárroc nóicargetnised al a etnemlautneve ricudnoc nedeup euq larop

imile al rop ecudorp es on etreum al ed otneimicnev lE .etreum nóican ed dadiunitnoc ase odneicelbatse onis ,selaroproc selam sol ed

q aicneicnoc aicnetsixe al a ,adiv al ed ocisíf onalp led ecudnoc eu ed soidotsuc sol res nedeup orecret le omoc sopurG .anretni avitejbus

02

ase rallorrased ,otnat ol rop ,amelborp us odneis ,res led odatse etseadiv al a satreup“ sal árirba euq aicneicnoc ed dadiunitnoc le árapisid y

onoc ol a romet )3/24.31( .”ecerapased euq odic

12

II ETRAP

odaredisnoc someH .saenórre odis nah etreum al erbos saedi sartseuN narg al se dadilaer ne orep ,lanif elbirroh nu omoc etreum al a

,dadivitca anelp sám anu ne adartne al ,nóisave al ed nóicarebil al y.adaucedani amrof al y odazilatsirc olucíhev le edsed adiv 91( - )84

22

II ETRAP

azelarutan al ed nóicarebil al ,aroha áres amet ortseuN )1(...etreum al ed osecorp le rop laroproc

ecorp osoiretsim etse rinifed ed someratart odot etnA lauc la os

le eyutitsnoc olós etnemetneucerf euq y ,samrof sal sadot satejus nátse átse erbmoh led etnem aL .odidnerpmoc res on rop odimet ,odimet nif on ol a rorret le ,odiconocsed ol a romet le euq adallorrased ocop nat

ah ,amrof al a ogepa le y railimaf euq al ne nóicautis anu odacovorp n nu ed adiv ed olcic le ne sociféneb sám sotneimicetnoca sol ed onu y odative res ebed euq ogla omoc otsiv se ,soiD ed ojiH odanracne

.elbisop opmeit royam le odagretsop

anu se ,olrednerpmoc somaréidup olós is ,etreum aL sal ed y secev sahcum otreum someH .odacitcarp someh sám euq sedadivitca ed nóitseuc ,etnemlaicnese ,se etreuM .sám sahcum somerirom ;ocisíf onalp le ne setneicsnoc somatse otnemom otreic nE .aicneicnoc

a ílla somatse y onalp orto a somearter son ,orto ne etnemavitc noc acifitnedi es aicneicnoc artseun euq ne adidem al nE .setneicsnoc .rorret ougitna us odneinetnam áraunitnoc etreum al ,amrof otcepsa le somos euq somellah y samla omoc somaczonocer son otnorp naT

neicnoc artseun datnulov a racofne ed secapac ed oditnes y aic ortned nóiccerid reiuqlauc ne o ,onalp o amrof reiuqlauc ne nóicpecrep

.etreum al somereconoc on ay ,soiD ed amrof ,al ed

seup ,osortsased nif nu se oidem erbmoh le arap etreum aLuh senoicaler sal sadot ed nóicanimret al acilpmi l ,sanam ed nóicasec a

y otcefa y roma ed songis sol sodot ed arutpur al ,acisíf dadivitca adotnulovni( otisnárt le sE .odimet y odiconocsed ol a )emrofnocsid y oirat

adarga y adanimuli nóicatibah anu ed rilas euq omsim ol y laidroc ,elbnuer nátse ednod ,railimaf al a rasap y ,sodireuq seres sortseun sodi

nis y árdnev euq ol odnarepse ,odazirorreta y olos ,arucso y aírf ehcones anugnin .dadirug

32

,sehcon sal sadot euq lareneg ol rop nadivlo sanosrep sal orePla atcepser euq ol ne somirom ,oñeus ed saroh sal etnarud ocisíf onalp

nah euq néibmat nadivlO .ragul orto ne somautca y somiviv y on núa euqrop ,ocisíf opreuc le rajed ed dadilicaf al ay odiriuqda ed sodreucer sol ocisíf orberec led aicneicnoc al ne ravresnoc nedeup

div ed olavretni etneiugisnoc le y etreum ase al nanoicaler on y ,avitca a olavretni nu olós se etreum al ,odot ed séupseD .oñeus le noc etreum la“ somav son ;ocisíf onalp le ne nóicca ed adiv al ne osnetxe sám y oiraid oñeus led osecorp le oreP .ogral sám odoirep nu rop ”roiretxe

eum al ed osecorp le aicnerefid acinú al noc ,socitnédi nos lanoisaco etr al ed sévart a ,aígrene ed etneirroc o ociténgam olih le oñeus le ne euq

ac le eyutitsnoc y ,otcatni eneitnam es ,selativ sazreuf sal nerroc lauc -iv ed olih etse ,etreum al noC .opreuc la onroter ed onim o epmor es ad

edeup on etneicsnoc daditne al ,odicetnoca ah otse odnauC .atrocned ocisíf opreuc la revlov ed oipicnirp le opreuc ese a elratlaf la y ,os4( .argetnised es ,aicnerehoc - )9/853

.1 )2( .etreum al a romeT :ne odasab átsE

.a ecorp le ne ,rorret lE arragsed led lanif os le ne otneim.etreum al ed otca

.b .odinifedni ol a y odiconocsed ol a rorroh lE

.c .dadilatromnI al a otcepser adud aL

.d o sodireuq seres sol a ranodnaba euq renet rop rasep lE

.solle rop odanodnaba res

.e sap sal a senoiccaer saugitna saL reum sada ,satneloiv set.etneicsnocbus le ne etnemadnuforp sadagiarra

.f ratse rop ,amrof al ed adiv al a esrarrefa lE

.aicneicnoc al ne alle noc sodacifitnedi etnemlapicnirp

.g la y oleic la setnerefer saznañesne saenórre y sajeiv saL,sabma odneis ,onreifni cepsrep ed opit otreic arap selbadargased savit

.sanosrep

42

odnum le ne aicneirepxe al rop otnat ,amet le oczonoc omoC etreum aL :euq érid ,anretni adiv al ed nóiserpxe al rop omoc onretxe .anelp sám adiv anu ne adartne anu yah ,nebas neib omoC .etsixe on odimet nat lE .lanrac olucíhev led solucátsbo sol ed nóicarebil yaH etreum ed sosac sol ne otpecxe ,etsixe on otneimarragsed ed osecorp

argased ocinú ol secnotne ,anitneper o atneloiv nóicasnes al se elbadep ed arodamurba y aenátnatsni nóiccurtsed y orgil ogla y ,etnenimni

anoiculove on sol araP .sám adaN .ocirtcéle kcohs nu a ecerap es euq - átse on etnem al euqrop ,odivlo nu y oñeus nu se etreum al ,sod átse airomem al ed ovihcra le y ,ranoiccaer arap atreipsed etnatsab

aduic le araP .oícav etnemacitcárp d al se etreum al ,oneub y númoc ona sol obac a avell y ,adiv al ed osecorp led aicneicnoc us ne dadiunitnoc

ni nes y aicneicnoc uS .adiv ase ed saicnednet y seseret ed odit ,aicnerefid ahcum ebicrep oN .selbairavni e somsim sol nos nóicpecrep

diuc neib átse unem a y ,oda al rop odasap ah euq atneuc ad es on od euq socop sose y lanimirc le ,atsíoge leurc y osrevrep le araP .etreum

orp es ,lairetam otcepsa le arap etnemacinú neviv nóicautis ase ecudodajrof nah euq ,solucnív soL .”arreit al a sodata“ adanimoned al noc

a agilbo sol ,soesed sus sodot ed ,alle aicah nóiccarta al y ,arreitenamrep .onerret etneibma oidem omitlú us ed y amsim al ed acrec rec

ne esrenop ed ,selbisop soidem sol sodot rop etnemadarepsesed natarToc nE .lé ne rartenep a revlov y otcatnoc roma narg nu ,sosac sodatn

eiuq rop lanosrep ocer rebed nu ed otneimilpmucni le o ,odajed nah sen - ne ,azelleb y dadnob neesop seneiuq a neneitnam ,etnegru y odicon ataidemni adartne al se etreum al ,etnaripsa le araP .nóicautis etnajemes

s ed arefse anu ne re ,odarbmutsoca yum átse euq a nóiserpxe ed y oicivrep ah oñeus ed saroh sal nE .aveun se on euq adiugesne odneibic

arohA .ejazidnerpa ed y ovitca oicivres ed opmac nu odallorrasednarud lé ne anoicnuf etnemallicnes odnalbah( saroh ortaucitniev sal et

ne meit ed sonimrét ed saroh severb sal ed zev ne )ocisíf onalp led op4( .arreit al ne oñeus - )9/812

isnoc a dadinamuh al a ecudni euq romet ortO )3( etreum al rared

ni ah euq le se dadimalac anu omoc ,acigóloet nóigiler al odaclucetorP sol etnemralucitrap acilótaC aiselgI al y satsilatnemadnuf setnats

amoR oc ,sogitsac ed nóicisopmi al ,onreifni la romet le :an etnemnúm

52

le y ,adiv anu etnarud soditemoc serorre sol a nóicroporp adot ed areuf ebed euq erbmoh la necid eL .odnucari soiD nu rop otseupmi rorret

s al ed oidem rop otpecxe ,elbisop airotapacse yah on euq y esretemo nu ,odnucari soiD nu etsixe on ,nebas neib omoC .airaciv nóicaipxe oipicnirp narg nu etsixe olóS .airaciv nóicaipxe al ocopmat in onreifni

rP al etsixe ;osrevinu le odot a amina euq roma ed ,otsirC ed aicnese sodavlas somos euq y amla led dadilaer al dadinamuh al a odnacidni al se etsixe euq onreifni ocinú le euq y ,amla ase ed aicneviv al rop aiporp artseun rop rajabart a somednerpa ednod ,amsim arreit

nirp le rop sodaslupmi ,nóicavlas oipic rop sodilepmi e zul ed y roma ed atsE .amla aiporp artseun ed onretni olehna le y otsirC ed olpmeje le aiselgI al euq ocidás orig le adreucer son onreifni led acreca aznañesne

nep la oid ,aideM .dadE al ne ,anaitsirC saenórre sal a y otneimase saznañesne ,ávoheJ ed acreca ,otnematseT ougitnA lE ne sadicelbats

ávoheJ .soíduJ sol ed labirt soiD le se on ,oiratenalp sogoL le in ,soiD satse euq adidem A .ólever otsirC euq romA ed nózaroC onretE le in

m al ed ,odanimile áres ,odneicerapased nayav saedi saenórre led etneni led otpecnoc le ,erbmoh ed nóisnerpmoc al rop odazalpmeer y onreif

,ocisíf onalp le ne nóicavlas aiporp us rargol erbmoh la ecah euq yel al al ne sadiv sus etnarud soditemoc selam sol rigerroc a áricudnoc lauc ol

p el etnemanutropo euq y arreit .”arrazip aiporp us raipmil“ áritimre

orucorp olós ;acigóloet nóisucsid anu selrenopmi ed íuqa otart oN anu a ragul us redec ebed etreum al a romet lautca le euq ralañes otpecnoc le rop odiutitsus res y dadilaer al ed nóisnerpmoc etnegiletni

iunitnoc ed d euq ed aedi al rautneca y ,nóicpurretni adot agein euq ,dada euq ,etneicsnoc daditnE anu ,adiv anu etsixe ne aicneirepxe ereiuq

)192.71( .sopreuc sohcum

datnulov al y etreum al euq áravresbo es olgis omixórp le nE )4(gis oveun nu etnemelbativeni nárdnet in y dadinamuh al arap odacif

le arap ,etreum aL .saedi saugitna sal ed aíroyam al nárecerapased .sisirc acifórtsatac ed otnemom nu eyutitsnoc ,ovixelfer númoc erbmoh al ,elbaesed ol y railimaf ol ,odama ol odot ed nif y nóicasec aL

onocsed ol ne nóicpurri ed nóicanimret atpurba al y ,otreicni e odic adeup ef atnáuc aicnatropmi eneit oN .sotceyorp y senalp sol sodot

olav sol ne rebah neimanozar le aes odiceralcse náuc in ,selautiripse ser -

62

etneyulcnoc náuc ocopmat in ,dadilatromni al ed acreca etnem al ed otinrete y aicnevivrepus al eicnedive es le ,adud anu etsixe erpmeis ;dad

y nóicagen al y animret odot euq ed dadilibisop al ed otneimiconocer odot ed ,sacaídrac senoiccaer sal sadot ed ,dadivitca adot ed nif

sal ed y nóicaripsa ,oesed ,nóicome ,otneimasnep netni senoic y olehna lE .erbmoh led res led lartnec oelcún led rodederla sadacofne aívadot ,dadiunitnoc ed oditnes le y riviverbos ed nóicanimreted al ed ,dadilibaborp anu ed ,etneivref sám etneyerc le arap nua ,nedneped

inomitset led y elbatseni esab anu nah acnun dadilaer ne euq ,sorto ed o amet etse ed acreca aedi adot ed sisafné lE .dadrev al ratnoc arap otleuv

81( .dadieD al ed dadirgetni al o lartnec oY la enreicnoc - )49

lE )5( nóicavresnocotua ed otnitsni otanni nu ne zíar us eneit;etreum al a romet ah azar al ,romet ese ed aicneserp al etnaidem

.aicnetsiser y dadivegnol ed otnup etneserp le raznacla atsah odahculnoc euq saicneic saL la ,adiv al ed nóicavreserp al a nenreic

idomoc al ed sazeorp sal a y ,dadilautca al ne ocidém otneimiconoc dadal ed ah odoT .ocisáb romet etse ed odigrus ah odot ,nóicazilivic

idni led nóicavresnoc al aicah odidnet nóicidnoc etnetsisrep us y oudiv le y ,azelarutan al ed onier y azar omoc ,etsisrep dadinamuh aL .res ed

luser aer al eart ,romet ese a aicnednet al ed odat nitsni nóicc al ed avit4( .nóicauteprep aiporp al a anamuh dadinu - )744

rartne ed setna ,odad eh ay euq aznañesne al netpac euq oísnA )6( amet le euq arap odadiuc noc alneidútsE .aveun o avitacilpxe zaf al ne

noc adeup etreum al ed setnem sus ne esrarugif y azemrif sám noc al rev nerucorp y amet led olugná oveun nu renetbo ed netarT .zetasnes

ed ,nóicnetni al ed azelleb al y otisóporp le ,yel atsah euq ol ed sárt.romet y rorret royam le odis ah aroha

orp led erbmulsiv anu selrad ed ératart etnemroiretsoP al ed osec

nauc ,amla le artsiger ol omoc lat etreum .nóicutitser ed otca le aicini od osac odot ne ;ocitétopih o ovitalucepse selrecerap árdop otsE nárdop sedetsu ed socop dutitcaxe ayuc nóicamrifa anu áriutitsnoc

moc res edeup ,etnemaruges ,oreP .raborp as y otasnes sám sám ,elbadul al o ,aznarepse azimrefne y dadirucso lautca al euq ,olleb y odilós

72

ne enreic es euq nóicarepsesed etneucerf y nóicalucepse adanutrofased71( .etreum ed ohcel adac erbos dadilautca al - )223

82

III ETRAP

al natpeca on éuq roP¿ al ne esracifirolg a nadnerpA ?nóicisnarT al a nétse y ,adaznava dade aibas al ed nod le agroto euq aicneirepxe sotnemom sus nE .atnerfne sol euq arutnevA narG al ed avitatcepxe nis ,nóicazilaer al acifingis nóicisnarT ase euq nebas sodavele sám

mil esrev .ocisíf onalp le rop sodati 6( - )495

92

III ETRAP

sonem ol rop ebed olupícsid nu selauc sal rop senozar saL )1( al ed rasep a etnaleda retemerra y etnemadibedni esrajaler on ed ratart

sinacem led "rijurc" etneicerc led y )adiv ed soña ed agitaf al( agitaf om otcatnoc y oicivres etnatsnoc le aicah aicnednet elbativeni al y onamuh

:etneiugis arenam al ed sadaremune res naírdop ,sámed sol noc

.1 ed y oicivres ed omtir omsim le raunitnoc rop esrazrofse ebeD odnauc arefítcurf adiv - ocisíf opreuc led erbil - ucne es sám le ne ertne

.oicivres ese ne nóicpurretni rebah ebed oN .álla

.2 al renetnam rop ,elbisop aes ednod atsah ,esrazrofse ebeD ritimrep nis ,ovitca olupícsid omoc aicneicnoc us ed dadiunitnoc

rbos euq le y nóisnet ed otnup lautca us ertne anugla nóicpurretni eneive.etreum al ed aicneirepxe al ed séupsed

.3 atse ed aicneirepxe al ed oidosipe le rarrec rop esrazrofse ebeD

ebed on ;amarhsA nu ed orbmeim se euq raicnedive ed nif a ,adiv al esec euq in adicelbatse nóicaler al ne anugla nóicpurretni ritimrep

icneulfa sol ed odnum la ,olupícsid led sévart a acimárhsa adiv al ed a oroireted lamron y larutan la odibed licáf se on dadivitca atsE .serbmoh anu ereiuqer lauc ol ,ecejevne euq adidem a ocisíf olucíhev led

,ozreufse led adinifed nóicartnecnoc al ísa odnatnecerca al ne nóisnet meis eviv euq .olupícsid nu erp

ser elbod al neneit amarhsA im ed solupícsid soL ed dadilibasnop

reserp arap semrif esrenetnam lat raelpme odeup is ,otneimiconoc le ravodnaba ebed arenam anugnin ed azemrif atsE .esarf al odnauc esran

zejev rítimrep ebed in ,acreca es al ed nóicisnart al rop recerapased elesem ajabart amarhsA nu ed ortseaM lE .etreum amsim le etnaid

ipmurretnini e etneicsnoc otneimasnep ed odanoisuf opurg nu ed odivres lE .solupícsid ícsid ed opurg nu ed onretxe ovitca oic se on solup

asecen eneit euqnua( aicnatropmi ahcum ed )lativ otisóporp nu etnemair arap osoredop nat ,lapurg otneimasnep odargetni e etnerehoc le omoc al ed ralucitrap amelborp lE .anamuh aicneicnoc al ne soibmac rautcefe

03

ca laidnum sisirc irret sol y laut uh aicneicnoc al ne setsujaer selb ,anameun anu ed nóicaruguani al a selatnedicni y nóicazilivic ,arutluc av

suj ,selaidnum nóigiler im ed sorbmeim sol a etneserp sel es euq nacifit ed dadinutropo al )oyus le omoc sodailifa sopurg sol a y( amarhsA

enetnam etnarud ”latnem odatse“ us oroireted odot ed erbil y otcatni r y ,nóiculosid ed osecorp led sévart a ,adiv atse ed natser euq soña sol renetnam licáf aerat anu se oN .álla sám le ne nóicarebil al atsah ísa

y nóisnerpmoc ereiuqer ;dadirgetni atse etneicsnoc se nu ozreuf6( .odarebiled - )4/334

es ,oicivres led azelarutan aredadrev al adatpac aes odnauC )2( erpmeis ajabart euq anivid aígrene ase ed otcepsa nu se euq árirbucsed ed nif le noc samrof sal eyurtsed euqrop ,rotcurtsed otcepsa le ojab

lE .salrarebil arebiL ed oipicnirP led nóicatsefinam anu se oicivres ,nóic lE .omsim led sotcepsa sod neyutitsnoc oicivres le y etreum al y al a ,selevin sosrevid ne nóicarebil eart y ,arebil y avlas oicivres

.etreum al ed esramrifa edeup omsim oL .adanoisirpa aicneicnoc 4( -)883

us ritnes ecah odnauc etreum al a oreifer em euq náravresbO )3( odnauc etreum al a oreifer em oN .zejev o dademrefne rop aicneserp

icca o arreug rop ecetnoca sarto y satsE .oidicius o otanisesa ,etnedcorp nu rop sadiger nátse etreum al ed sasuac nemlatot zirtcerid ose et

us o erbmoh nu ed amrak le erculovni areiuqis in áziuq ;etnerefid sahcum nereum odnauc ,arreug ed osac ne omoc ,laudividni onitsed otcefE y asuaC ed yeL al noc rev euq adan eneit on otsE .sanosrep

airotceyart al ne rotcaf nu omoc se oN .oudividni reiuqlauc ed amla led elpmuc euq adanimreted amla nu rop odaenalp nóicutitser ed otca nu

laudividni onitsed us noc - art a ,etreum aL ovitcurtsed osecorp led sév sogoL led acilcíc nóicnetni e nóiccerid al ojab átse ,arreug al ed

oiratenalp .allabmahS ed oilicnoC led aramáC al ed sévart a aútca euq , odagell ah euq nebas selaidnum sosecorp sol negirid ílla euq sereS soL ed sazreuF sal y oiratenalp lam le ertne nóicaler al euq ne otnemom le

nogatna“ ed otnup nu odaznacla nah ,neiB led o zuL al ,”ovisolpxe omsieuq is atleus adneir elesrád ebed olle A .animoned ol es núges somer

se otnat ol roP .sotnemidepmi nis eútca onivid otisóporp le euq nu opmeit le odot etneserp átse ograbme nis ;nóisolpxe al aditimrep

13

n erbmoh le euqnua ,etnalortnoc rotcaf sotsE .solle ed atneuc éd es omuc euq( sereS anugnin ed nacifitnedi es on )soiD ed datnulov al nelp

atcaxe atneuc nad es aicneucesnoc ne ,amrof al ed adiv al noc arenam al sollE arap ;amrof al ne adiv al eneit euq avitaler aicnatropmi al ed

ed nóiccurtsed al sortoson euq oditnes le ne etreum al se on samrof sal lE .nóicarebil ed osecorp nu etnemacinú y allicnes onis ,somednetne ,adatimil nóisiv al rop etnemetnetsisni odatnemof se etreum al a romet

.amrof al noc nacifitnedI es seneiuq ed

aroha euq olcic lE narg sám al ed ogitset odis ah somiviv ed .atenalp ortseun ed airotsih al adot ne ,sanamuh samrof ed nóiccurtsed

.sonamuh seres ed nóiccurtsed obuh oN etse naravresbo euq areisiuQ odi ah dadinamuh al ,latot nóiccurtsed atse a odibeD .odaicnune

r odnatpoda reum al a otcepser aneres sám dutitca anu etnemadipá .et orep aívadot etnedive yum se on otsE - soña socop ed ortned - aveun lat

a árazepme etreum al a romet le y esracatsed a áraznemoc dutitcanum led recerapased al a árebed es néibmat etrap narg nE .od

rca euq ,atseupser ed onamuh omsinacem led dadilibisnes adatnece noc ,anamuh etnem al ed nóicatneiro aveun o anretni anu a ecudnoc

.sodatluser selbisiverpmi

ed oditnes le etnemlatnemadnuf se sarreug sal sadot ed esab aLdnuf omsilaudividni etsE .dadivitarapes nema etneicalpmoc o ,lat

sasuac sámed sal sadot a ecudnoc ,otneimalsia led nóicatpeca ,socimónoce sertsased ecudorp euq aicidoc al :arreug al ed sairadnuces ad euq dadleurc al ,lanoicanretni e lanoican nóiccirf eart euq oido le

otneimirfus le odatluser rop nátse etreum al ed secíar saL .etreum al y sed al se ;sadagiarra etnemadnuforp ,dadivitarapes ed olcic led nóiccurt

;etreum odanimoned etnemnúmoc ,ocisíf onalp le ne ,oudividni omocnoc ne narazilana iS .nóicacifinu ed osecorp nu se etreum al ,aicneuces

a adiv al arebil etreum al euq naírev ,nóitseuc al sám oglnetsixe anu a alodnávell ,adazilaudividni y adignirtser sonem aic

etnemanutropo y ,adanifnoc - odis ayah etreum al ed osecorp le odnaucsodnum sert sol ne solucíhev sert sol a odacilpa - l ed adiv al a aneib elbaserpxeni ed odatse nu se etsE .dadilasrevinu 71( .aznarutneva -

)9/813

23

omitlú le ne adargol ,adiv al ed nóicagnolorp al a etnerefeR )4(añes areisiuq ,sacifítneic senoicazilaer ed olgis saredadrev sal euq ral

inagro al ed sedadilibisop y sacincét erpmeis nos amla led nóicca adazemirp sal rop ocisíf onalp le ne sadartsomed etnemaslaf y sadaidorap -

nos olós orep livóm otcerroc nu neneit euq ,sacifítneic sedadivitca sar ol rop y aredadrev al ed ,adiv al ed anretxe arefse al ne ,olobmís nu

arutuf númoc áres etnemanutropo adiv ed ospal lE .amla led dadivitca nevris euq samla sal ed datnulov al núges ,ogral o otroc omoc opreuc led omsinacem le naelpme y etnemetneicsnoc es ,aicneucerf noc ,dadilautca al nE .nalP la rivres arap otnemurtsni

adiv al eneitnam amrof al ne - aicnafni al ne omoc zejev al ne otnat - euq nasuac y litú otisóporp núgnin nelpmuc oN .esrarebil aírdop neib arajed al es is( azelarutan al euq samrof a otneimirfus y rolod ohcum

amitlú atse nevresbO .aíriugnitxe sal y aírazilitu sal on )rautca .arbalap al ed adiv al a odad rolav le erbos otseup sisafné ovisecxe la odibeD

etreum al a eneit es euq lasrevinu romet la ,amrof - nóicisnart narg atseratnerfne somebed sodot euq - al ed acreca erbmuditrecni artseun a y

dibed y dadilatromni al ed dadilaer orp ortseun a o al a ogepa odnuf lauc al ,adiv al a somarrefa son y larutan osecorp le someneted ,amrof sol arap sodatpadani yum sopreuc ne adanifnoc ,esrarebil rop ahcul

netni al ognet oN .lam neterpretni em oN .amla led sotisóporp ed nóic euq adan riced ís oreP .oidicius le arap etneicila nu riutitsnoc adeup

etnemetneucerf amraK led yeL al euq ,sisafné noc ogah ol y ,ogid nóiserpxe ne neneitnam es samrof sal odnauc osnepsus ne adeuq a nevris on seup ,sadatracsed odis rebah naíbed selauc sal ,etnerehoc

nin se nóicavreserp atse sosac sol ed aíroyam al nE .litú otisóporp núg otejus le rop on y otejus le ecenetrep euq la opurg le rop atseupmi

neucerf noc odneis ,omsim ed anosrep anu ,etneicsnoc odilávni nu aici nos atseupser y otcatnoc ed somsinacem soyuc dade nu o ,sotcefrepm

al ed sodinifed solpmeje neyutitsnoc sosac selaT .lamrona oñin71( .amraK led yeL al ed nóicazilartuen - )062

33

VI ETRAP

a setnerehni etnemlaicnese senoicidnoc nos etreum al y dademrefne aLc ócifitnedi es erbmoh le omoc ísa y ,aicnatsus al ,amrof otcepsa le no

,yel atsE .nóiculosiD ed yeL al rop odanoicidnoc áres néibmat ísa ed sonier sol sodot ne amrof al ed adiv al egir ,larutan y latnemadnuf

.azelarutan al 71( - )863

43

VI ETRAP

al y dademrefne al ed oidem rop ,amla led nóicarebil aL )1(m sE .odaicargsed otneimicetnoca nu etnemairasecen se on ,etreu

ed onemónef le aicah dutitca rojem y aveun anu etpoda es euq laicnese oirasecen se on otse erboS .anacrec átse y elbisop se lauc ol ,etreum al

rep aveun anu selrad ed otart orep ,adneitxe em euq amet led avitceps71( .etreum al y sedademrefne sal ed - )952

led latnedicni etrap secev a se dademrefne al ,odnugeS )2( somamall el otse A .adarom us anodnaba amla le lauc le rop osecorp

riter es amla le odnauc etnemadarepseni e adipár rinev edeup y etreum a ogral nu etnarud esrednetxe edeup etreum al O .opreuc led etnematibús laudarg y otnel us arap soña o sesem raromed amla le y odoírep

71( .etnematnel azinoga lauc le ,opreuc led otneimidnerpsed - )04

y laudarg etreum anu riutitsnoc edeup dademrefne aL )3( y atnel etnatsbo on ,nóicaruc al elbisop áres on secnotnE .amla la rarebil ísa res nárebed etnematreic y savitades y savitailap sadidem sairasecen nos elbisop se on orep ,esragnolorp edeup adiv al ed nóicarud aL .sadacilpa

inifed y etnenamrep nóicaruc anu rodaruc le ednerpmoc ol on otsE .avit ne odnauc elbirroh ogla ne etreum al a netreivnoC .númoc latnem

.etneloveneb agima anu se dadilaer

le euq arap odamall lanif y otibús le res edeup dademrefne aL.oicivres orto arap erebil al y amla la eicnuner opreuc

ed otnup le edsed elbisop ol odot esrecah ebed sosac sotse nE

rúriuq y acidém aicneic anredom al ed atsiv saicneic sus ed y acigmaT .yoh sasoremun nat ,senifa le edsed ohcum esrazilaer edeup néib

aruc al ed olugná d aduya al noc ,lautiripse y latnem nóic ed aicneic al e ed nóicazitetnis anu y nóicarobaloc royam árbah aíd núglA .aígolocis al

mac sotnitsid sotse ertne sozreufse sus )1/04.71( .sop

um euq ,lausac rodasnep le arap etnedive áreS )4( sahcnoc sal a nebed es etreum al ed sasuac sal y sedademrefne senoicid

53

sol edsed nacraba satse ,elbasnopser se on lé selauc sal ed selatneibmaereh senoicisopsiderp sal atsah sonretxe etnematcirtse sotneimicetnoca -

:etneiugis arenam al ed esraremune naírdop y ,sairatid

.1 ,setnediccA negilgen rop sodasuac res nedeup euq ,lanosrep aic sageirfer ,sanosrep sarto ed sodiucsed ,selapurg sotneimicetnoca

ac sol ne omoc sarejellac néibmaT .arreug al rop y sagleuh ed sos otneimanenevne ,arobív o lamina nu rop sodicudorp res nedeup

.sasuac sarto sahcum y latnedicca

.2 senoiccefnI uq omoc on y etnemanretxe erbmoh la nagell enas nóicidnoc railucep y aiporp us ed odatluser odneyutitsnoc ,aeníug

ni sedademrefne sasrevid sal saimedipe sal y sasoigatnoc y sasoiccefneicelaverp led otneimilpmuc le ne salreartnoc edeup erbmoh lE .set

,rebed al ed nóicagaporp ailpma al rop o soiraid sotcatnoc sus rop.etneibma us ne dademrefne

.3 ,nóicirtunsed al a sadibed sedademrefnE nemlaicepse sol ne et

siderp nóicirtunsed ed odatse etsE .soñin al a opreuc la enopnetsiser al aronima ,dademrefne tiv al y aic le“ atserrartnoc y dadila

.arutamerp etreum al a olodnéicudnoc ,erbmoh led ”rodahcul redop

.4 .aicnereH dadilibed ed sopit sotreic ebas es neib omoc etsixE y saicnelod satreic reartnoc a anosrep al a enopsiderp euq airatidereh

etreum etneucesnoc al a navell euq senoicidnoc sase necudorp o ;adiv al a otneimarrefa led otneimatilibed etnatsnoc nu a necudnoc

utitsnoc euq saicnednet sase netsixe néibmat otitepa ed eicepse anu neyibáh necudorp y osorgilep y ,larom al ed otneimajaler ,selbaesedni sot

rgilep nu nos ahcul us ne olodnéibihni ,oudividni led datnulov al arap o al noc agap y salle a ebmucus ,senoicisopsiderp selat artnoc

erp le etreum al y dademrefne 71( .sotibáh selat ed oic - )4/32

sedetsu euq y oralc ne rajed areisiuq euq sasoc sod o anu yaH )5(ev us a :etneicap la elraralca nebed z

.1 moc ebed etneicap lE .azitnarag es on nóicaruc aL euq rednerp

sám atem al eyutitsnoc on ocisíf opreuc le ne odneiviv raunitnoc

63

yum oicivres nu ratserp euq areibuh is olres aírdoP .elbisop adaveleropmi pmuc areibed is ,etnat areivut is o senoicagilbo satreic noc núa ril

netsixe aL .senoiccel sarto rednerpa euq nis ,se on aeróproc aic opreuc led senoicatimil sal ed esrarebiL .odaicerp sám neib le ,ograbme

nerpa ebed etneicap lE .osoicifeneb etnemaredadrev se ocisíf a redonocer .amraK led yeL al ratpeca y rec

.2 itejbo soremirp sol ed onU .oirasecenni se romet lE led sov

,zilef nóisiv anu renetbo a etneicap la raduya res aírebed rodaruc etnega el orutuf le euq ol atropmi on ,orutuf us ed acreca ,adaznarepse y anas

71( .eraped - )782

ed ,y zacife res ed rebed le eneit rodaruc le otnat ol roP )6(orp euq otcefe le áres ísa ,se lé euq ol noc odreuca le erbos áricud

azreuf al aidarri e etnemaciténgam ajabart rodaruc nu odnauC .etneicap sám rargol árdop etsé ,etneicap le erbos amla us ed nif le etnemlicáf

icelbatse le on is o nóicaruc latot al res edeup lauc ol ,odaesed otneimiv riuges áritimrep el euq latnem odatse nu ed ,aicnelod us noc odneiv

o ,opreuc led sacimrák senoicatimil sal rop odazilucatsbo esrev nisibed esrarebil adeup áziuq opreuc led )dadilicaf y aírgela noc( etnemad

reum al ed latrop led sévart a dulas atelpmoc al renetbo y 71( .et - )6/51

poda etnemlareneg serodaruc y soiratces sonuglA )7( al nat ed ocisíf olucíhev la rarebil etnatropmi yum se euq ed nóicisop

y sedademrefne am sal ed olrataberra ,ograbme niS .etreum al ed son dademrefne al euq rajed )se ol etnemetneucerf y( elbireferp aes áziuq

neimanoisirpa led amla la erebil etreum al y ojabart us ecilaer agelL .otodanracne seres sol sodot arap ,otnemom le etnemelbativeni le euq ne ,s

al y ,amrof al ed adiv al ed y opreuc led esrarebil adnamed amlaemrefnE .olrecah arap sodotém soibas y soiporp sus eneit azelarutan -

ebil serotcaf omoc sadiconocer res nebed etreum y dad odnauc ,serodarom otcaxe led odatluser omoc necudorp es .amla le rop odigele otnem

nu se acisíf amrof al euq rednerpmoc nárebed setnaidutse soL nu ne etnemlanif y somsinagro ne sodigire somotá ed odaremolgnoc

ov al rop odinu eneitnam es lauc le ,etnerehoc opreuc .amla led datnul us a datnulov ase somarávell iS ecid es omoc( o onalp oiporp

arto aicah erim amla led ojo le euq somarájed is“ )etnemacirétose

73

ne etreum al y dademrefne al aírdneverbos etnemelbativeni ”nóiccerid ne osacarf le o latnem rorre nu eyutitsnoc on otsE .olcic lautca le

o dadinivid al reconocer mucus ayah es euq se dadilaer ne ,lam la odib y setnenopmoc setrap sus ne ,amrof azelarutan al ed nóiculoser al al ed otcepsa nu etnemlaicnese se dademrefne aL .acisáb aicnese amrof y lairetam azelarutan al lauc le rop osecorp le sE .etreum

es laicnatsus 71( .amla led esrarapes arap naraperp - )09

odaserger ah ,aroh us odagell ah euq acidni amrak oyuc eidaN )8( le ne adiv ed olcic le animret secnotne ;”etreum al ed satreup“ sal ed olupícsid nu ,amarhsA led rodajabart nu aes euq res on a ,ocisíf onalp

eic ed al ne soirasecen núa nos aicneserp y ojabart oyuc ,aírogetac atr led ortseaM le secnotnE .adangisa aerat us ranimret arap ,arreit

neimiconoc uS ragerga edeup amarhsA a o rodaruc led al a aígrene y otsop ,etneicap led al aditrap us etnemairaropmet odnagret rodaruc le iN .

sal neconoc on seup ,otse ed redneped nedeup etneicap le in71( .etnemanelp euqifitsuj ol euq saicnatsnucric - )4/315

uc le y ocidém le y aruges se etreum al odnauC )9( navresbo rodar

asecen se on ,”etreum al ed songis“ sol odaruc le euq oir us apmurretni rodnáunitnoC .ojabart la áraduya orep ,lam le etneicerca sáziuq ,ol

orp ougitna lE .rirom ed otca le etnemlamron rareleca a etneicap oibrevacisáb se on ,”aznarepse yah adiv yah ednod“ sodot a elbacilpa etnem

nolorp edeup adiv aL .sosac sol séupsed agnolorp es odunem a y esrag ed somotá sol ed adiv aL .onalp us a esrariter odidiced ah amla le euq otse y ,opmeit ogral etnarud adirtun res edeup seranul seroñes sol osecorp led atneuc ad es euq lautiripse erbmoh led aitsugna al atnemua

óicnetni e ,ocisíf opreuc le se oviv eneitnam es euq oL .amla us ed nedadrev le orep .séretni us ílla acofne on ay erbmoh or

anu ed osac le ne olpmeje rop ,apate anu agell etnemelbativenI etnemelpmis se euq ebas ocidém le ednod ,angilam dademrefne

pmeit ed nóitseuc reconocer a rednerpa edeup lautiripse rodaruc le y ,ogis somsim sol le y ocidém le oicnelis radraug ed zev ne ,secnotnE .son

árebed adeuq euq opmeit le ,enreicnoc etneicap la euq ol ne ,rodaruc al ne )netimrep ol etneicap led sedatlucaf sal is( esraelpme adibed

y ailimaf al ;amla led ”zilef y ociféneb oriter“ le arap nóicaraperp

83

ap led sogima saremirp sal nE .nóicaraperp al ne nárapicitrap etneic al aicah dutitca atse adaclucni áres ,laidnum nóigiler aveun al ed sapate

latot otpecnoc nu árañesne eS .etreum le noc ,etreum al ed oveun etnem sám o ,soirarenuf soicivres sol ;etneicsnoc oriter le erbos otseup sisafné ,otneimicetnoca zilef nu náres ,nóicamerc al ed soicivres sol neib

71( .onroter le y nóicarebil al árautneca es euqrop - )7/674

tnugerp em es iS )01( sol sodot ed aerat lapicnirp al se láuc ara le ne narautca euq areisiuq aíuqrareJ al omoc lat ,nóicaruc ed sopurg euq ol arap sonamuh seres sol a raraperp ne etsisnoc euq aírid ,orutuf nu ísa odnad ,etreum al ed rodaruatser otcepsa le raredisnoc somaírdop ogimene elbimet la aroha atsah odad led ,odacifingis zilef sám y eveun saeníl satse ne najabart odnauc euq nárallaH .onamuh orenég led al ed amet le etnemetnatsnoc etiper es ,otneimasnep ed sadacidni

aveun ed nóicpoda al áres olle ed odatluser le y ,etreum sedutitca s arruco odnauc avitatcepxe asozog anu áraclucni es y etreum al aícah nóicaruc ed sopurg soL .otneimicetnoca railimaf nat y elbativeni ese euq ol odot ed acisáb nóicidnoc atse raracne arap esraraperp nebed

noc ojabart us ed etrap royam al y ,eviv oipicnirp le radicule ne etsis aroha atsaH .oid al neiuq a ranroter ebed amla le euq ecid eS .etreum y romet ardnegne euq ,adimet y adagilbo nóicutitser anu eyutitsnoc olle led nóicaruc al rop nemalc setrap sadot ed serejum y serbmoh euq ecah

ocisíf opreuc raredisnoc a ecudni sol y ,aicnatropmi us odnamitserbos , sám rotcaf le se lanerret aicnetsixe al ed, nóicagnolorp al euq saenórre sedutitca selat ,olcic omixórp le nE .sadiv sus ed etnatropmi

on osecorp nu ne áritrevnoc es etreum al ;nif us a ragell nebed y lamr sonem euqnua ,recan ed osecorp le omoc lamron nat ,elbisnerpmoc ebed lat omoc y aíceforp anu se oiratnemoc etsE .elbimet y osorolod

71( .odaredisnoc res - )9/882

93

V ETRAP

... riviv ed nu etsixe omoc ísa ,rirom ed acincét anu etsixE 4( - )022

04

ETRAP V

odotém le ertne aicnerefid narg anu etsixe etnemlautcA )1( amrof al y nóicanracne al a anosrep anu reart ed ocifítneic noc etnarongi e adazirometa etnemetneucerf y ageic etnematelpmoc

rartsom ed yoh otarT .nóicanracne al ed rilas la somidepsed al euq a ed osecorp le rigirid arap ocifítneic sám y oveun odotém nu etnediccO ,riced euq ognet euq ol euq odaralca neib rajed emnatímrep y etreum al sus noc ,anredom acidém aicneic al a agorba arenam anugnin ed

creca nu se ogela euq ol odoT .aicirep y sovitailap al a otasnes otneima ah otneimirfus odibed le odnauc euq riregus ed otart olós ;etreum anosrep al a atimrep es ,otneimatilibed le eneiverbos y odanimret al arap ,etneicsnocni etnemetnerapa étse euqnua ,esraraperp adnubirom

s euq nedivlo oN .nóicisnart narg etnatsnoc y etreuf anu ereiuqer e atluser seL¿ .rolod ricudorp arap osoivren ametsis le erbos nóiserpo ofnuirt le aes rirom ed otca le euq ne otnemom le ribecnoc elbisopmi ne odirrucsnart opmeit le euq esranigami nedeup oN¿ ?adiv al ed lanif

um ed ohcel le nedeuP¿ ?etneicsnoc oriter nu ed oidulerp le áres etre led esrednerpsed a eugell erbmoh le euq ne otnemom le esranigami nat al ,naedor ol seneiuq y lé arap aes y acisíf arutlovne al ed olucátsbo

tnemom le razilausiv nedeup oN¿ ?nóicamusnoc zilef y adarepse ne o ed zev ne euq - ol reconocer rereuq on rop ,seromet y samirgál

odreuca ed nagnop es sogima sus y adnubirom anosrep al ,elbativeni sal euQ¿ ?otisnárt le eciretcarac dadicilef al olós y ,aroh al a otcepser

euq euq sol ed setnem saedi ed serbil nétse nad ed sohcel sol y ,satsenufreum sol euq secilef sám senoisaco omoc sodaredisnoc naes et

otse opmeit ocop ed ortned euq ogid seL ?sotneimasac y sotneimicaniletni sol arap ísa etnematreic áres arap ocop a ocop y ,azar al ed setneg

.sodot sé euq nagid áziuQ al a otcepser sisetópih olós nos sat

alumuca al nE .saruges saicnedive on y dadilatromni ed nóic le ne y onamuh nózaroc led sanretni senoicamrifa sal ne ,soinomitset

rep al ne aicneerc al ed ohceh al ne aedi anu omoc ,anrete nóicarudmoh sol ed etnem ,serb nóicacidni al oreP .nóicacidni aruges al ediser

neic sorto rasap ed setna otneimiconoc la y nóiccivnoc al a ragul árad

14

neimicetnoca orto ragul árdnet euqrop ,soña anu azar al a adad áres y ote aicneerc al y dadilaer ne aznarepse al áranrot euq nóicalever nse y dutitca aveun anu ravitluc ebed es otnat sartneiM .otneimiconoc -

ed ejed etreum al euQ .etreum al a otcepser aicneic aveun anu recelbatortnoc somedop on euq ocinú ol res ecnev son euq y ral

otisnárt ortseun ralortnoc a somecnemoc y ,etnemelbativeni álla sám la4( .nóicisnart ase ed acincét al ed ogla rednerpmoc a y - )3/263

edisnoc ,etrap adnuges atse ne ,aicneucesnoc nE )2( le somerar

sal sadot euq ogla se otsE .rirom ed etra le o etreum al ed amelborpnemelbativeni nebed samrefne etnemevarg sanosrep sol y ,raracne et

otcer le etnaidem olle arap esraraperp nebed dulas aneub neesop euqrom dutitca aL .nóicapicitna atasnes al y rasnep al atpoda euq asob

a avitagen us y etreum al ed amet le aicah etneg al ed aíroyamulas aneub ed nazog odnauc alraredisnoc odaretla res ebed euq ogla se d

aibmac y al solupícsid suS a órtsomed otsirC .etnemadarebiled odemni e adinev uS a óirifer es odnauc dutitca atcerroc ne etreum ataid

nerper uS a y ,sogimene suS ed sonam ,sodajognoca oiv sol odnauc nóisE euq selodnádrocer ,odarg otla ed odaicini nu odneiS .erdaP la aíri l

ser al“ aírah euq ,odnalbah etnemacirétose ,racifingis osiuq al a nóicutit ed odarg recret le odaznacla nah on euq sol y númoc etneg al ;”adanóM

itser al“ necah sodaicini 71( .”amla la nóicut - )092

lE )3( imret ah isac etreum al a romet led odanier y ,odaniconoc ed odoírep nu ne otnorp somerartne euq ,dadiruges y otneim

seun sodot ed esab al áravacos al a romet la otcepser seromet sorteup ocop ,etreum sám levin nu a amet le ravele otpecxe ,esrecah ed

neic anu etsixE .rirom a sanosrep sal a rañesne ,oditnes etse ne ,y ocifít ne odidrep ah es orep ,riviv ed anu etsixe omoc ísa ,rirom ed acincét sanugla ne otpecxe ,etneirO ne isac y etnediccO ne etrap narg

4( .serodeconoC rop sadamrof etneirO ne senoicapurga - )022

anu esrad edeup euq se esratpac ebed euq otnup odnuges lE )4( euq ,adiv al etnarud otneimanertne nu néibmat y rirom ed acincét

.acincét ase raelpme a áricudnoc

24

érad ,erbmoh le esretemos adeup euq a otneimanertne la otcepseRi euq saicneregus sanugla eun nu náritrapm royam al a odacifingis ov

ed seroyaM sonamreH soL .setnaripsa sol nazilaer euq ojabart led etrapaperp nátse ,solgis etnarud dadinamuh al a odaiug nah euq ,azar al -

dadiunitnoc anu áreart lauc ol ,osap omixórp le rad arap sanosrep odnar ed et le noc áranimret euq aicneicnoc sol áralucniv y etreum al a rom

dadilaer ne euq ,nóicaler amitní nat ne lartsa y ocisíf sonalpacifinu anu esricudorp euq eneit omoc ísA .onalp olos nu náriutitsnoc -

bed néibmat ,erbmoh led sotcepsa sosrevid sol ertne nóic esrautcefe eefid sol noc nóixenoc ne nóicacifinu anu adiv al ed sotcepsa setner

le euq odom omsim led sodacifinu res nebed sonalp soL .airatenalp onalp le ertne etrap narg ne odazilaer ah es ay otsE .opreuc le y amla

arohA .osned ocisíf onalp le y ociréte nemadipár aútcefe es le artne et.lartsa le y ocisíf

sol sodot ne serodagitsevni sol odnazilaer nátse euq ojabart le nE

amuh adiv al ed y otneimasnep led sopmac atse aúnitnoc ,anus otneimanertne le ne y ,nóicacifinu sorecnis setnaripsa sol a odireg

yah eda ,sovitejbo sorto y amla le ertne nóicacifinu al ricudorp ed sám al a odibed solle ed onugnin aútneca es on ,ograbme niS .opreuc le aírdop áziuQ .soenórre sovitejbo sol raclacer a erbmoh led nóisneporp

s salger ed eires anu rad elbisop se is esratnugerp res arap sallicne al ísa y ,omtir lat recelbatse narucorp euq solleuqa sodot rop sadiuges ed esrariter ed otnemom le odagell y ,avitcurtsnoc y acidótem áres adiv otnat ol rop éraD .datlucifid in amelborp árbah on anretxe arutlovne al

allicnes salger ortauc setnaidutse sohcum euq ol árazalne euq s:necah etnemlautca

.1 em azebac al ne sodacofne esrenetnam a rednerpA al etnaid

;nóicartnecnoc al ed etnatsnoc acitcárp al y nóicatidem al ,nóicazilausivapac al rallorrased yer le omoc etnemadatnecerca riviv ed dadic nes odat

a adacilpa res edeup euq alger anu se atsE .sajec sal ertne onort le ne.adiv al ed sotnusa sol

.2 ome ritsisni on y oicivres laidroc ridner a rednerpA -

otsE .soneja sotnusa sol rajenam a adigirid dadivitca al ne etnemlanoicauc euq setna ,acifingis :satnugerp sod a rednopser ,dadivitca reiuql

34

nir yotsE¿ ividni omoc oudividni nu a oicivres etse odneid omoc o ,oud yotse o ocioge oslupmi nu livóm im sE¿ ?orto a opurg nu ed orbmeim res ed oesed le y rilaserbos ed nóicibma al ,nóicome al rop odaslupmi

ama le odatluser omoc nárdnet sedadivitca sod satsE ?odarimda o od áraluna es ísa y ,amgarfaid led abirra adiv al ed saígrene sal ed euqofne áres ortnec etse aicneucesnoc nE .ralos oxelp led redop ovitcarta le

sixe on y ovitca sonem zev adac ed orgilep le árit ese ne amart al ragsar .ragul

.3 neicnoc al rariter a ,esrimrod ed setna ,rednerpA al a aic

rartne la oicicreje nu omoc etnemadinifed esracitcarp ebed otsE .azebacnam onis ,oñeus le ne esrazilsed ritimrep naírebed oN .oñeus le ne renet

tcatni aicneicnoc al etneicsnoc rasap atsah a .lartsa onalp la etnem anu y nóicneta asodadiuc al ,otneimajaler le esratnetni aírebeD

carta etnatsnoc le sartneim euqrop ,azebac al ed ortnec le aicah nóic led sosecorp sol sodot ed etneicsnoc res a odidnerpa ayah on etnaripsa

eus etse osorgilep atluser ,ovitisop opmeit omsim la esrenetnam a y oñetni noc esrad nebed sosap soremirp soL .ojabart esriuges y aicnegil

ed ojabart le dadilicaf noc recah atsah ,soña sohcum etnarud.nóiccartsba

.4 noicaler sonemónef sol sodot raligiv y ratonA le noc soda

.rimrod la o nóicatidem ed ojabart le etnarud aes ay ,oriter ed osecorp sadatlaserbos natreipsed sanosrep sahcum euq ,olpmeje rop ,árallah eS aicneicnoc al euq a ebed es otsE .esrimrod ed séupsed etnemataidemni

se euq amart al rop azilsed es on oicifiro nu rop onis ,atreiba neib átnemlaicrap neloiv odiuqsahc nu río nárdop sortO .odarrec et al ne ot

euq ,azebac al ne selativ seria sol rop odasuac sE .azebac al ed nóigerilibisnes anretni anu rop sodicudorp ,somibicrep on etnemlareneg dad

avitidua meis sodinos ed nóicpecrep asuac euq orep ,setneserp erp rop nátse odnauc zul anu nárev sortO .sodartsiger on etnemlamron ;ateloiv roloc ed setedrallag y sarednab o seroloc ed sebun ,esrimrod es y ,aicnatropmi laer nis ,sociréte sonemónef sodot nos sotsé ed amart al y sacinárp senoicaname sal ,lativ opreuc le noc nanoicaler

.zul

44

,soña etnarud salger ortauc satse riuges y acitcárp atse rautcefEel led acincét al etnemednarg áratilicaf le euqrop ,oiroutrom ohc

auc opreuc us rajenam a odidnerpa ah euq erbmoh rop átse odn la nóicneta odatserp ah acnun neiuq erbos ajatnev anu eneit ,esrimrod

orp .osec

isop se em olós rirom ed acincét al noc nóicaler nE aroha elb sol ed dutitca al ed íuqa opuco em oN .saicneregus sod o anu recah

tnup sose ed onis ,saígiv sotneta amla led osap le licáf sám nárah euq so.etnúesnart

noc otsE .nóicatibah al ne oicnelis radraug ebed es ,oremirP átse adnubirom anosrep al euq radrocer ed ah eS .ecah es aicneucerf eD .laer on ,etnerapa se aicneicsnocni atsE .etneicsnocni lareneg ol rop

n noc anelp noc ,larberec nóicpecrep yah lim erbos sosac sotneicevo - datnulov al ed atelpmoc sisilárap etsixe orep ,erruco euq ol ed aicneic arodacidni aígrene al rareneg arap dadicapacni latot y esraserpxe arap

er nóisnerpmoc al y oicnelis le odnauC .adiv ed nóicatibah al ne naninubirom led op al dadiralc noc reneter edeup ,etrap euq amla le ,od -

adibed al recah y otunim omitlú le atsah otnemurtsni us ed nóises.nóicaraperp

es olós ,seroloc sol erbos sám apes es odnauc ,orutuf le nE

dajnarana zul al áritimrep odneis ,odnubirom nu ed nóicatibah al ne aorpa ainomerec anu noc adalatsni ed dadilibisop ayah on odnauc adaip

,azebac al ne euqofne la aduya odajnarana roloc lE .otneimicelbatser otcefe nu eneit edrev le y ralos oxelp le alumitse ojor le omoc ísa

dinifed .adiv al ed setneirroc sal y nózaroc le erbos o

zonoc es odnauc nárazilitu es acisúm ed sopit sotreiC sám ogla ac euq acisúm anugnin etsixe on núa orep ,odinos le noc nóixenoc ne es euqnua ,opreuc led esreartsba la amla led ojabart le etilicaf

árirbucsed reic euq otnemom le nE .savitcefe nos onagró led saton satcaxe rep al ed aton amsim al etime es is ,etreum al ed ot es ,anos

le áratroc es etnemlautneve y aígrene ed setneirroc sod sal náranidrooconoc etse orep ,adiv ed olih orgilep odaisamed se otneimic arap os

le racidni areisiuQ .etnaleda sám esrad árdop olós y olritimsnart

54

ed euq saeníl sal y socirétose soidutse sorutuf sol ed rinevrop náreb.riuges

y sosoivren sortnec sotreic erbos nóiserp al euq árartnocne eS

c atsE( .ojabart le áratilicaf ,sairetra ne adinetnam se etreum al ed aicnei erbos nóiserP ).setnaidutse sohcum nebas ol omoc ,tebíT le ne aidotsuc al ed nóiger al ne soivren sednarg sotreic erbos y raluguy anev al y litú yum áres ,adagnolbo aludém al ed laicepse otnup nu ne y azebac

áM .avitcefe eni árarobale es edrat s adinifed aicneic anu etnemelbativ us y adiconocer aes amla led aicnetsixe al odnauc olós orep ,rirom ed

aler somed etnemacifítneic odis ayah opreuc le noc nóic .adart

ifed náres y sacirtnám sesarf náraelpme es néibmaT etnemadinoc al seneiuq rop adnubirom anosrep al ed aicneicnoc al ne sadiurtsn

.omsim lé rop etnemlatnem y adarebiled sadaelpme náres o ,nadnucriced otsirC am suT ne ,erdaP“ :ómalcxe odnauc oelpme us órtsom son

lap al ne olpmeje orto somenet Y .”utirípse iM odneimocne :sarba al ed osu etnatsnoc lE .”zap ne esri ovreic uT a sárajed aroha ,roñeS“

otne adargaS arbalaP lauc al a( laicepse aton anu ne o ajab zov ne adanser snoc etnaleda sám árdop ,)adnubirom anosrep al adnop anu riutit

ñapmoca nóicisnart ed lautir led etrap núges ,etieca ed nóicnu noc oda esab anu eneit nóicnuamertxe aL .acilótaC aiselgI al ne acitcarp es

ic aL .acifítneic atluco néibmat aírebed odnubirom led azebac al ed amóbmis urc seip sol y sonam sal y etse le aicah ratse etnemacil .sodaz

srameuq aírebeD on y oladnás ed aredam olós nóicatibah al ne eneicni ed esalc arto anugnin esritimrep oladnás ed aredam al euqrop ,os

ed osecorp ne átse amla le y ,rotcurtsed o oyar remirp ed osneicni le se.adarom us riurtsed

oha rop racinumoc odeup euq ol odot se otsE ed amet le erbos ar

ocilpus sel oreP .lareneg ne ocilbúp led nóicaredisnoc al arap ,etreum alutse le elbisop ol ne ravitca ravell y acincét us y etreum al ed oid

sevni al etnaleda 4( .amet etse erbos atluco nóicagit - )8/563

,nóiccurtsni us a odneivloV )5( dadicapac al ratnecerca ereiuq ís sedadivitca sert sal ed - nóicaler ,nóiserpmi ,otcatnoc - racitcarp edeup

.rimrod a esrariter ed setna elpmis oicicreje nu

64

ed etart ,adomóc nóicisop anu elbisop ol ne rargol ed séupseD

aus euq ed anretni dutitca al ratpoda led odneidnerpsed av es etnemev ,latnem onalp le ne otpecnoc le odneinetnam ,ocisíf opreuc eD .larberec dadivitca elpmis anu se euq ,ograbme nis ,odneidnerpmoc

nam se dadilanif aL .nózaroc le rarculovni ebed arenam anugnin esrenet atrapa odnauc etneicsnoc erec led aicneicnoc al sol a avell al y orb

detsU .nóicpecrep al ed selitus selevin on etnemetnenamrep anodnaba adiv ed olih le odarculovni átse on ,otnat ol rop ,ocisíf opreuc le oditsever átse sartneim y saroh sanu etnaruD .nózaroc le ne odagiarra

ol noc etnam se ovitejbo le ,latnem y lartsa solucíhev s arto ne esren etrap etnemetneicsnoc ne etreivnoc es etnanimret amrof nE .etneicsnoc

led rilas ne odañepme ,odaseretni e odacofne aicneicnoc ed otnup nu es ,otnup ese a arrefa eS .ocisíf opreuc led nóracsac sárta rarim a agein

saicnatsnucric sal y seseretni sol ,senoicapucoerp sal ,ocisíf olucíhev laemrif odnarepse ,airaid adiv al ed avitagen us euq ne otnemom le etnem

retni sonalp sol aicah avitisop dutitca us y ocisíf onalp le aicah dutitca - nagiart el son etsed nu sáziuq ,nóicarebil ed etnatsni nu al ,zul ed oll

ol euq ol ed otneimiconocer le o epacse ed atreup anu ed nóicpecrep es euq avitatcepxe al o aserpros adot ed nóicanimile al sám ,adnucric

.onemónef nu aczudorp

sba ed oicicreje etse acitcarp odnauC etnemelpmis azilaer nóiccart ,dadilicaf noc olrecah eugisnoc iS .númoc yum oiraid osecorp nu etnemlicáf y etnemacitámotua árdop etreum al ed aroh al eugell odnauc

- euq onis ,anugla aicnetsiser ecerfo on ocisíf opreuc us euq a odibedrep gen y ovisap ecenam ovita - esrapucoerp nis nóicisnarT narG al recah

euqitcarp ol oicicreje etse euq areisiuQ .olremet in odiconocsed ol rop y dutitca anu etnemetnatsnoc renetnam arculovni olóS .opurg le odot

reted ajif anu us ed aicneicnoc ed otnup la esrarrefa ed nóicanimep noc sarbalap satse ojilE .avitatcepxe aviv anu sám ,oy etnenamr

6( .odadiuc omsim le noc neidutse sal euq odip sel y odadiuc - )2/124

74

IV ETRAP

,odot ed séupseD .oñeus le noc etreum al nanoicaler on sanosrep saLe osnetxe sám olavretni nu olós se etreum al le ne nóicca ed adiv al n

.ogral sám odoírep nu rop "roiretxe la" somav son ;ocisíf onalp 4( -)953

84

IV ETRAP

,odivlo nu y oñeus nu se etreum al ,sodanoiculove on sol araP )1( ovihcra le y ranoiccaer arap atreipsed etnatsab átse on etnem al euqrop

m al ed 4( .oícav etnemacitcárp átse airome - )912

dadiunitnoc al se etreum al ,oneub y númoc onadaduic le araP )2( y seseretni sol obac a avell y ,adiv al ed osecorp led aicneicnoc us ne sol nos nóicpecrep ed oditnes y aicneicnoc uS .adiv ase ed saicnednet

somsim 4( .selbairavni e - .)912

odneis eugis aicneicnoc al euq atneuc ne erpmeis renet nebeD )3( ollorrased le ednod ,alle ed areuf o acisíf nóicanracne ne amsim al y odatimil átse odnauc euq dadilicaf royam noc obac a esravell edeup

icneicnoc al rop odanoicidnoc )9/88.5( .larberec a

sus sadot acofne euq ,númoc anamuh asam al a otcepseR )4( al ed séupsed odoírep le ,ocisíf onalp le ne otneimasnep y sedadivitca ed y ragul led otneimiconocsed ed ,aícneicsnocniimes ed se etreum

nE .latnem y lanoicome nóicatneirosed solupícsid sol a euq ol noc etnemlareneg( sanosrep sal noc otcatnoc le eneitnam es ,enreicnoc naúnitnoc ;oñeus ed saroh sal etnarud )sodaicosa odatse nah euq sal y sodaicosa sol ed y etneibma oidem led senoiserpmi odneibicer

c( ísa y ,nóicaler al neconocer al nemusa )arreit al ne omo6( .dadilibasnopser - )024

áuC¿ .númoc erbmoh la somemot ,otnat ol roP )5( sus nos sel

opreuc led nóicutitser al ed séupsed senoiccaer y sedadivitca saremirp raremune emnatímreP ?aicnatsus ed lasrevinu otisóped la ocisíf

sanugla :senoiccaer sahcid ed

.1 sim ís ed etneicsnoc etnemetneicsnoc res a agelL otsE .omsed nóicpecrep ed dadiralc anu arculovni erbmoh le arap adiconoc

.acisíf nóicanracne ne átse sartneim ,númoc

94

.2 etnoca ed nóisecus al eyutitsnoc euq( opmeit lE sotneimicrtsiger le somednetne omoc lat etsixe on ay )ocisíf orberec le rop soda

y ,onimrét - sám us a nóicneta us egirid erbmoh le euq adidem alanoicome oy odinifed etnemaralc - egrus airavni etnemelb otnemom nu

e ne núa ,euq a ebed es otsE .amla le noc otcerid otcatnoc ed led osac lmoh atelpmoc al ed otnemom le ,odallorrasedbus y etnarongi sám erb

ap oditrevdani asap on nóicutitser otcefe odinifed nu eneiT .amla le ar anu ed adreuc al a odad nórit etreuf y ogral nu a odicerap ogla ,ocioge

pmis nat raelpme odeup is ,anapmac ís el odnuges everb nu etnaruD .limmoh le euq ,lat se atseupser us ed azelarutan al y ,ednopser amla le ,erb

amak olucíhev us ne neib sám o lartsa opreuc us ne odautis - ,ocisánam al ne odinet ah euq saicneirepxe sal ,apam nu ne omoc ,ís etna ev

ne etneicer .etsixe on opmeit le euq etneis y artsigeR .nóicanrac

.3 xe sahcid ed otneimiconocer led odatluser omoC le ,saicneirep sert sol noreyutitsnoc euq saicneirepxe sert sase alsía erbmoh neneitnoc euq y adiv etneicer al ne setnanoicidnoc serotcaf selapicnirp

c al órp áraicini euq ,nóicanracne arutuf al ed eval ol odoT .etnemamix us ed necerapased seronem saicneirepxe sal sadot y odadivlo se sámed euq ol euq sám adan aicneicnoc us ne odnadeuq on ,airomem

led senemrég o setneimis sert sal“ animoned es etnemacirétose ,”orutufucep amrof ne sadanoicaler y ocisíf setnenamrep somotá sol a rail

orp ,lartsa euq samrof sal ed arodaerc azreuf elputníuq al ísa odneicudriced aírdoP .edrat sám nárecerapa :euq es

.a etneimis aremirp aL azelarutan al etnaleda sám áranimreted

em led euq erbmoh le ragul us árapuco lauc le ne ocisíf etneibma oid ,orutuf etneibma oidem ese ed dadilauc al noc adanoicaler átsE .anroter

.otcatnoc ed anoz o oirasecen opmac le ísa odnanoicidnoc

.b etneimis adnuges aL opreuc led dadilauc al animretedmoc ociréte nedeup oyar ed sazreuf sal lauc led sévart a olucíhev o

aciréte arutcurtse al atimileD .osned ocisíf opreuc le noc otcatnoc recah átse y ,setnartne saígrene sal náralucric lauc al rop ,lativ der o

ertne ,laicepse ortnec ese noc adanoicaler etnemralucitrap euq ,eteis sol amixórp al etnarud dadilativ royam árdnet y ovitca sám áratse

.nóicanracne

05

.c etneimis arecret aL sa olucíhev led evalc al ad euq le ne lart

euq nedreuceR .nóicanracne etneiugis al ne erbmoh le odaziralop áratseer em on ,númoc erbmoh la oreif ove onamuh res la olupícsid ,odanoicul

euq etneimis al sE .odaicini o - nóiccarta ed sazreuf sal ed oidem rop - eiuq noc nóicaler ne zev arto erbmoh la enop o etnemroiretna óma sen

ertse ne noreivutse nu omoc esratpeca aírebeD .lé noc otcatnoc ohceuq ohceh nemavitejbus egir lapurg aedi al y senoicanracne sal sadot et

ne erbmoh le euq renetbo ed oesed oiporp le rop olós on ecaner odanrac ed y lapurg oslupmi le rop néibmat onis ,ocisíf onalp le ne saicneirepxe

rebeD .oiporp led sámeda ,lapurg amrak la odreuca rád aí etse a eles y odatpac etnemaredadrev aes euq zev anU .sisafné royam otnup

sed ,odidnetne ed aedi al ardnegne euq romet le etrap narg ne árecerapaes odama y railimaf oL .etreum al ,odama y railimaf odneis áriug

er al euqrop emahcertse odis ah nóical narud adicelbatse etn sahcum et aserpxe ol núges y ,senoicanracne :oiratnemoC ougitnA lE

iconocer le nanimreted euq setneimis saL“ nátse on otneim

led ortned ;opurg le ne néibmat onis ,it ne y ím ne etnemavisulcxeorbmeim sus a etnemautum nanoicaler opurg .oicapse y opmeit ne s

nátse seneiuq aicnetsixe aredadrev us nallah seroirefni sert sal ne olóS ,nóinuer ed ragul le ne amla la econoc amla le odnauC .sodalucniv

amall le agell ednod atsah setneimis sahcid ,ortseaM led od.”necerapased

rop ,etnedive áreS a soñin sol a ranertne oirasecen se euq ,otnat ol

,adidnerpa zev anu seup ,aicneirepxe al ed esraicifeneb y reconocer séupsed lartsa onalp le ne dadivitca arecret atse etnemednarg áratilicaf

.etreum al ed

.4 alsia led aicneirepxe al“ odatelpmoc odneibaH neim le ”ot ed aicneulfni al seneiuq a ,árallah etnemacitámotua y ,áracsub erbmoh

is arecret al etnatsnoc namrof euq omoc alañes sol etneim etrap etnem se etnemetneicsnocni o etneicsnoc lauc al ed ,lapurg aicneirepxe al ed

aveun adicelbatse zev anU .otnemele nu sol is( nóicaler al etnemisíf opreuc le aívadot odanimile nah on sodacsub ,aútca erbmoh le ,)oc

a odreuca ed y somitní sus ed aíñapmoc ne ,arreit al ne aírah ol omoc

15

met us seneiuq a áracsub néibmaT .nóiculove ed odarg y otnemarep etnemahcertse sám nátse es is ,aido u ama euq solleuqa a ,lé a sodagil

racne ne núa nallah y ,acisíf nóican - arreit al ne ozih ol omoc ísa - ca sus ed etneicsnoc ,solle ed acrec árecenamrep on a( euqnua ,sedadivit

lé ed al ed atneuc ned es on solle )sodanoiculove yum nétse euq res oN . sodom sol ed in acad y amot ocorpícer led ellated núgnin selrad odeup otnemarepmet adac ,etnerefid se anosrep adaC .otcatnoc ed sodotém y

am se saeníl satreic oralc ne renop ed otart olóS .lanoicpecxe etnemroybmoh le rop sadiuges ,atcudnoc ed sacisáb ed ,sotca o otca led setna er

.nóicanimile

le edsed ,sodoírep sosrevid nacraba sedadivitca ortauc satsE euq erbmoh le euqnua ,”roirefni ol ne neviv euq solleuqa“ ed olugná y oñagne le etnemlaudarG .opmeit le econocsed lartsa onalp le ne eviv

omsijepse le erbmoh le y ,necenavsed es )roirepus o roirefni nedro ne( euq ne apate al ne artne ebas - oha se etnem al euqrop y avisicni sám ar

etnanimod - nóicanimile al y etreum adnuges al arap odaraperp átse euq ák opreuc led latot amak olucíhev le o ocim - 1( .ocisánam 7- .)3/063

et ah is etnemralucitrap y etreum al ed séupseD )6( al ragul odin

amak opreuc us ne ,erbmoh le ,nóicamerc - nat átse ,ocisánam ne oviv abatse odnauc omoc etneibma oidem us a otneta y etneicsnoc

ale atreic edecnoc aígoloesarf atsE .ocisíf onalp le al a otcepser dadicitsma amsim al otnat ol rop ;nóicavresbo y nóicpecrep al ed dutilp

onalp le ne nallah es seneiuq arap atneuc ne esrenet ebed dadicitsalelaugi átse etneg al adot oN .ocisíf ed etneicsnoc se in atreipsed etnem

al ed o saicnatsnucric sal a odibed ,etnatsbo oN .ataidemni aicneirepxeome setneicsnoc sám nos sanosrep sal ed aíroyam al euq euq lanoic

acofne adidem narg ne neviv y ,etnemacisíf solucíhev sus ne sad ed odatse le noc odazirailimaf etnatsab átse erbmoh le ,selartsa

uq ne aicneicnoc ne es e se onalp nu euq nedreuceR .artneuc y aicneicnoc ed odatse nu etnemlaicnese on neerc núges ,ragul nu

al ed oidem rop otse neconocer setneicsnocotua sanosrep saL .sohcum acitsíretcarac amrof ne y etnemetnatsnoc euqrop ,adacofne nóiccaer

tneicsnoc nos nes ,samsim ís ed se y etneibma oidem us ed amet la selbisxe soesed sus ed ulove sanosrep sal a atcepser euq ol ne( o sodaziroiret -

nos )lartsa onalp led sodavele sám selevin ne naútca euq sadanoic

25

e ;nóicaripsa al y roma led nóicaziroiretxe al a selbisnes erbmoh l le órculovni e nóicneta us ópuco euq olleuqa rop odibrosba se erpmeis a ovleuV .nóicanracne al ne aicneirepxe us etnarud ocimák oipicnirp

er sol a adnopser euq ocisíf orberec yah on otnemom ese ne euq radrocni erbmoh le rop sodareneg sotcapmi ret lat ,oxes le euq néibmat y ,on

satsitiripse soL .etsixe on ,ocisíf oditnes ne ednerpmoc ol es omoc néibmat y zediputse al ed atneuc esrad ne y otse radrocer ne neib naírah euq selautiripse soinomirtam sose ratercnoc ed dadilibisopmi al ed

saleucse satreic ne otneimasnep ed us ne ,erbmoh lE .nacitcarp y nañes ,euq selamina etnematcirtse soslupmi sus ed erbil allah es ,lartsa opreuc nacifingis adan aroha orep ,sotcerroc y selamron nos ,ocisíf onalp le ne

71( .ocimák opreuc us ne lé arap - .)063

etnemaveuN )7( led aicneicnoc al raredisnoc la euq érazilautnup ed otca le aicini odnauc ,)esarf atse nevresbo( ariter es euq amla amrof ne raborpmoc edeup es on euq ocipót nu otart ,nóicutitser al a etnemaveun sodíart nos serbmoh sol secev A .acisíf in elbignat

netsixe itser latot al ecudorp es euq etnatsni osicerp le ne aic nóicutitne al sartneim esrecah edeup olós otsE .acisíf apuco etneicsnoc dad

opreuc le ranodnaba odargol ayah euqnua ,ociréte olucíhev le aívadote euqnuA .otisóporp y nóicnetni adot noc osned ocisíf ociréte opreuc l

epretni ese euq ednarg sám ohcum se ,ocisíf opreuc le odot arten núa esrallah nedeup latnem azelarutan al y lartsa opreuc le y ,opreuc es y oriter le odanimacne neib étse euqnua ,sodaziralop etnemaciréte

opreuc led etreum al odicudorp ayah adot ed nóicasec al ,ocisíf ociréte etnemacisáb euqofne led nóicartnecnoc al y acaídrac dadivitca

71( .ralos oxelp led o nózaroc led ,azebac al ed nóiger al ne - )9/833

ocisíf sopreuc sol ed nóicarapes latot al ed otnemom le edseD )8( a y ,ociréte y osned me es euq adidem ,nóicanimile ed osecorp le ednerp

neicsnoc se erbmoh le et ;etneserp led y odasap led al odnauc le noc otcatnoc recah ed otnemom le odagell ah y latot se nóicanimile

curtsed ed osecorp ne átse ocisánam olucíhev le y amla secnotne ,nóicmni eneit etnemataide uf led aicneicnoc ,orut nu se nóicciderp al seup

alle ed erbmoh le odnapicitrap ,amla led aicneicnoc al ed rebah nev es orutuf le y etneserp le ,odasap le ,otnat ol roP .etnemairaropmet

le etnarud y arto y nóicanracne anu ertne ;onu omoc odaunitnoc

35

nallorrased av es otneimicaner ed osecorp led otneimiconocer le od ocitsíretcarac( aicneicnoc ed odatse nu eyutitsnoc otsE .arohA onretE

ron odatse led animoned res edeup euq )odanoiculove erbmoh led lam -71( .ocináhcaved od - )5/463

a le araP )9( emni adartne al se etreum al ,etnarips anu ne ataid

,odarbmutsoca yum átse euq al a nóiserpxe ed y oicivres ed arefse4( .aveun se on euq adiuges ne odneibicrep - )912

ed osecorp led acincét al rallated ed nóicnetni al ognet oN )01(

h seres soL .nóicanimile setnerefid sodatse sotnat rop nasap sonamu -sodaeniled ay sert sol ertne soidemretni - o rinifed elbisopmi aíres euq

on la euqrop ,rednerpmoc ed licáf etnemavitaler se nóicirta aL .rasicerp le ,oesed le odnacove acisíf aicnatsus al ed odamall nu esricudorp opreuc lE .olucíhev etse rirtun arap etsixe adan y ,ereum ocimák opreuc ertne acorpícer nóiccaretni al ed oidem rop aicnetsixe al a eneiv lartsa le etnarud ;oesed oipicnirp le y ,oipicnirp nu se on euq ,ocisíf onalp le

se oipicnirp etse ,recaner ed osecorp nóicnetni acimánid noc odazilitu nem olucíhev le ne amla le rop secnotne ,odamall le ritrevni ed nif a lat

ser airetam al erbmoh lE .anracneer euq erbmoh led odamall la ednop ortned odarebil adeuq ,nóicirta ed osecorp ogral nu ed séupsed ,ocimák

hev nu ed se latnemitnes adiv ed odoírep etse ;oiranoirbme latnem olucí etnemanitneper euq ,amla le rop nif us a odavell y everb etnemavisecxe

netop ase ed redop le rop y ,”arepse euq leuqa a ojo us egirid“ aicák erbmoh la etnemaenátnatsni atneiroer ,adigirid ocim aicah laudividni

aner led etnednecsed orednes le amak erbmoh lE .otneimic - ocisánam opreuc led ”nóiccarta“ al a ednopser y oriter ed osecorp le acilpa

eleca sám zev adac se oriter etsE .ollorrased odipár ne latnem y odarne apate al a ragell atsah ,ocimánid ícsid le euq nóicaborp ne olup -

amla le noc otcatnoc etneicerc nu rop odiger - amak opreuc le azortsed - ,ocisánam ,dadinu anu omoc elpmoc ,latnem datnulov ed otca nu rop -

ed“ aicneirepxe al euq náravresbO .amla le rop odatnem ”acináhcavm áres etnemairasecen al noc euq aíroyam atse noc nóicaler ne everb sá

y nóicalutipacer ed acináhcaved acincét al euqrop ,acimák aíronim av etnematnel ,aicneirepxe al ed senoicacilpmi sal ed otneimiconocer nóicacifingis al renetbo arap ,ocisíf onalp le ne erbmoh la odnalortnoc

nemetnatsnoc rednerpa y odacifingis led ,aicneirepxe al etnaidem et

45

al euq atneuc esrad nárdop ,odom etse eD .odanracne átse sartneim al y ,etnemanitaluap allorrased es néibmat aicneicnoc al ed dadiunitnoc

rartsomed a azneimoc onretni erbmoh led nóicpecrep onalp le ne eserec led oidemretni rop oipicnirp la ,ocisíf ogeul y ocisíf orb

anu íuqa odad eH .lairetam arutcurtse ase ed etnemetneidnepedni nóicneta ailpma áribicer euq amet nu erbos nóicaunisni adinifed

.soña sotneicsod somixórp sol etnarud

srep al nE ca adargetni dadilanosrep al ,acisánam ano omoc ,aút al ed etnemairasecen nedneped euq ,sarenam sod ed ,otsiv someh

:sesalc sod ed áres lauc al ,adargol nóicargetni

.1 odneiriuqda ,etnem al ne adacofne ,adargetni dadilanosrep aLler etneicerc y etnatsnoc anu .amla le noc nóica

.2 oha átse adargetni dadilanosrep ayuc ,olupícsid lE ar

ba se y amla le noc etnemadipár esodnárgetni .alle rop adibros

lortnoc etnatsnoc ed y etnem al ed ollorrased ed apate atse nEmoh led aicneicnoc al euq ed ohceh le ne adasab( latnem ay átse erb

nenamrep y adacofne etnemadinifed olucíhev le ne adartnec etnemet rop ,lartsa opreuc led nóiccurtsed al a soiverp sosecorp sol ,)latnem

ud obac a navell es ,”ozahcer ocimánid“ le y nóicirta al ed oidem etnarcne erbmoh lE .acisíf nóicanracne al le rop odiger res asuher odanra

sa opreuc led adeuq euq ol ;oesed secnotne odanimod se oirosuli lart noc odazahcer se soesed sol recafsitas ed olehna le y ,etnem al rop y satsíoge senoicibma sal rop aes ay ,nóicarebiled etneicsnoc y anelp

m senoicnetni sal nóicaripsni rop o adargetni dadilanosrep al ed selatne .otisóporp us a etnem al anidrobus euq ,amla led nóicnetni al ed

ne edeup erbmoh le ,nóiculove ed apate atse odargol ah es odnauC - al ed oidem rop oesed odot ed soigitsev somitlú sol revlosid secnot

uli .nóicanim o acisánam etnemarup adiv al ed sapate saremirp sal nE otneimiconoc le euq nóicanimuli al ed oidem rop argol es otse ,latnem

oicroporp natsus al ed zul atanni al etnemlapicnirp arculovni e ,an aice etnem al y amla le odnauc ,etnaleda sáM .latnem s anu necelbat

.osecorp le atnemelpmoc y areleca amla led zul al ,nóicaler ahcertseme olupícsid le secnotnE sotsé erbos orep ,socirétose sám sodotém aelp

55

ecudorp es on ay latnem opreuc led nóiccurtsed aL .érayalpxe em on zul al ed rotcurtsed redop le rop etnaidem odareleca se euq onis ,amsim

la ;lautiripse datnulov al ed onalp le edsed naname euq sodinos sotreicícsid le rop sodiconocer nos sotsé nóicanracne ed olcic le razilanif ,olup

seaM le o amarhsA led odaznava odaicini núgla y etimrep el ,omsiM ortu sarbalap ne solrazilit - 71( .sadauceda samrof - )6/563

euq yel aveun anu ed nóicaicnune al a aroha somagelL )11(inú ereifer es y etreuM al ed yeL al a eyutitsus nátse seneiuq a etnemac

saremirp sal ne o odalupicsid led orednes led sapate samitlú sal nepate .nóicaicini ed orednes led sa

X YEL

y ,erdaM al a ecah ojiH le euq odamall la ,olupícsid ho ,edneitA us odilpmuc ah amrof al euq aicnuna arbalaP aL .ecedebo ogeul es secnotne ).B.A.A oipicnirp otniuq le( etnem oipicnirp lE .otisóporp

ogeul y azinagro ser etnatcepxe amrof aL .arbalaP al etiper es y ednop.adarebil adeuq amla lE .ednerpsed

arefse al ed eneivorp euq odamall la ,onU etneicaN ho ,ednopseR al ed o amarhsA led egrus euq odamall le econocer ;nóicagilbo al ed

arepse ednod ,oilicnoC led aramáC eS .adiV al ed omsiM roñeS leer nebed amrof al omoc amla le otnaT .odinoS le etime la raicnun

.ednopser amla lE .esrarebil adanóM al a ritimrep ísa y adiv oipicnirp ,adarebil ay adeuq adiV aL .nóixenoc al secnotne epmor amrof aL

c led dadilauc al a odibed snoc otneimicono sal sadot ed oturf la y etneic.sodanibmoc amrof al ed y amla led senod sol nos sotsE .saicneirepxe

al ertne aicnerefid al ,setnem sus ne raralca odireuq eH y ,númoc erbmoh le atnemirepxe sal omoc lat ,etreum al y dademrefne

ecorp sotreic nos omoc ,etneicsnoc nóiculosid al a setneidnopserroc sossid le rop sodacitcarp sosecorp sotsE .odaicini le o odaznava olupíc

oiretsop nel odnallorrased av es euq acincét anu narculovni ser ,etnemat

65

núa se olupícsid le )sapate saremirp sal ne( lauc al ne al ed amitcív noc edecus omoc dademrefne ricudorp a amrof al eesop euq aicnednet etneiugisbus al eart aicnednet atsE .azelarutan al ed samrof sal sadot

reum al y sedademrefne sal ed sangineb sapate sal rop odnasap ,etal atsah ,acifícap etreum etneiugisnoc es etreum al euq ne sapate s

animreted ol odom le y otnemom le ,datnulov al ed otca nu rop ecudorp nE .orberec le rop etnemetneicsnoc odamsalp y odartsiger ,amla le le nóicaicini ed orednes le ne orep ,rolod le atseifinam es sosac sobma

etnemroyam se rolod le rative ed etart odaicini le euqrop on ,odazahcer apased euqrop onis ,rolod sol aicah amrof al ed dadilibisnes al ecer

rolod le ;rolod le néibmat ecerapased olle noc y ,selbaesedni sotcatnocvda ;aicnatsus al ed rotcetorp le y amrof al ed náidraug le se le etrei

átse ;ovitulove osecorp le ne sadinifed sapate satreic acidni ;orgilep al noc acifitnedi es amla le lauc le rop oipicnirp le noc odanoicaler

emrefne al ,rolod le ,nóicacifitnedi al asec odnauC .aicnatsus y dadmarrefa us nedreip ,etreum al néibmat amla le ;olupícsid le erbos otnei

,odarebil adeuq erbmoh le y ,sotneimireuqer sus a atejus átse on ay amrof al a setnerehni sedadilauc nos etreum al y dademrefne al euqrop

71( .amrof al ed adiv al ed sedutisiciv sal a satejus nátse y - )9/863

75

IIV ETRAP son euq aicneirepxe al omoc adaredisnoc rojem res edeup etreum al ...

.amrof al ed nóisuli al ed arebil 22( - )642

85

IIV ETRAP

al a omoc etreum al ed osecorp la nereifer es sonatebit soL )1( adeup etreum al euq elbisop sE ."aírf y aralc zul al ne adartne" res

ed nóisuli al ed arebil son euq aicneirepxe al omoc adaredisnoc rojem somalbah odnauc euq etnemaralc rednerpmoc a sonodnávell ,amrof al azelarutan al a enreicnoc euq osecorp nu a somirefer son etreum al ed

ciuqís sedatlucaf sus noc ,opreuc le ,lairetam sosecorp sus y sa22( .selatnem - )642

dutitca uS :ne etsisnoc dadilautca al ne erbmoh led rorre lE )2( areuf ,adiv al ed nóicirapased al euq ed nóicasnes us y etreum al aicah etneiugisnoc al y ,amrof al ed oidemretni rop ,lausiv nóicpecrep al ed

argetnised 71( .ertsased nacidni ,amrof ase ed nóic - )02

al emet otnat euq( allatab al ne ,amrof al ed nóiccurtsed aL )3( al euq nebas seneiuq arap aicnatropmi acop ed se )aíroyam al etsixe on euq y azelarutan al ed acisáb yel anu se nóicanracneer

sazreuf saL .etreum se orep ,odnum le ne yoh necelaverp etreum al ed etreum al ,arbalap ed datrebil al ed etreum al ,datrebil al ed etreum al sol ed y dadrev al ed etreum al ,anamuh nóicca al ne datrebil al ed

e selativ serotcaf sol nos sotsE .seroirepus selautiripse serolav adiv al n rotcaf nu se acisíf amrof al ed etreum al ;dadinamuh al ed rop odigerroc res etnemlicáf edeup y otse noc nóicaler ne etnacifingisni

31( .dadinutropo aveun al ed y otneimicaner led sosecorp sol - )691

reum al euq reerc a nedneit setnaidutse soL )4( sal ed nif le se et serolav ed atart es nif led olugná le edsed euq sartneim sasoc y ,salrebah edeup in ,saicnerefretni yah on selauc sol noc ,setnetsisrep nenoixelfer euq areisiuQ .dadilatromni al ed etneimis al ís ne neneitnoc

euq napes euq y otse erbos se lautiripse rolav oredadrev ed ol odot on euq ol ereum olóS .onrete y latromni ,oredecerepmi ,etnetsisrep

y ,rolav eneit - onamuh atsiv ed otnup le edsed - sose neyutitsnoc al a enreicnoc euq ol ne aicnatropmi nemusa y naútneca euq serotcaf

ose orep ;amrof al erbos on y oipicnirp nu erbos sodasab serolav s erbmoh la ecudnoc euq latromni oipicnirp ese is ne neesop ,aicneirapa

95

al ed satreup sal ed sévart a ,otneimican led satreup sal" edsed ougitnA lE aserpxe ol núges ,"otisóporp led satreup sal a ,nóicpecrep

71( .oiratnemoC - )994

al odnauC .sominónis sonimrét nos nóicatimil y etreuM )5( le noc adacifitnedi etnemlatot y amrof al ne adacofne átse aicneicnoc amrof al ed adiv al ed nóicarebil al aredisnoc ,nóicatimil ed oipicnirp

uq adidem a ,orep ;etreum al omoc al ,nóiculove al eugisorp e euq olleuqa ed nóicpecrep ne etnemadatnecerca etreivnoc es aicneicnoc ol ed odnum le o ,etnednecsart ol ed onier le ne y ,amrof al se on y amrof al ed odíartsba odis ah euq ol ne ,olpmeje rop ,otcartsba

ciD .omsim ís ne odacofne al ed nóicinifed anu se otse ,osap ed aes oh erbmoh nU .nóicazilaer al ed y atem al ed olugná le edsed nóicatidem ,etnem al raelpme a azeipme odnauc ratidem etnemaredadrev edeup raicini la :sotcepsa sert sus ne acilpa ol y ,datnulov otcepsa led ojelfer

us al ed adiv us ranoicidnoc la ,samla sal ed odnum le ne adartne led otisóporp le ,raerc ,etnemanutropo ,y razrofer la y dadilanosrep ed atsiuqnoc latot al odatluser rop ad otsE .nóiserpxe anelp us ne amla

61( .etreum al - )754

ed etrap se amsim etreum aL )6( etsixe olós y nóisuli narg al 5( .somirbuc son euq noc solev sol a odibed - )824

le arap neyutitsnoc ,nóiserped al y etreum al a romet lE )7( nacidni sobmA .olcic y are atse ne larbmU le ne rodaroM le erbmoh

gólocis serotcaf sol a airosnes nóiccaer yah euq res nedeup on y soci euq neneiT .rolav le omoc lat rotcaf orto ed osu le etnaidem sodatart sévart a aútca euq ,amla led aicneicsinmo al etnaidem sodatnerfne res anu yah íuqA .aicnetopinmo us etnaidem on orep ,etnem al ed

71( .atluco nóicacidni - )723

aL )8( led aerat al eyutitsnoc onier etse arap nóicaraperp al ed orednes elputníuq led anilpicsid aerréf al néibmat y odalupicsid ,onier led nóicadnuf al ne etsisnoc olupícsid led ojabart lE .nóicaicini

sus ed laidromirp acitsíretcarac al dadilatromni al odneis .sonadaduic necnev euq ogimene omitlú le y ,latromnI azaR anu ed sorbmeim noS on ,opreuc led areuf o ortned etnemetneicsnoc naútcA .etreum al se

06

on euq ogla solle ne yah euqrop ,auteprep adiv neneit ;aes láuc atropmiivid azelarutan ed se seup ,rirom edeup 22( .an - )382

16

IIIV ETRAP

nóicalumuca avisergorp ed adiv anu ne olavretni nu olos se etreum al ed odatse nu ed adinifed nóicisnart anu acidní ...aicneirepxe ed

.orto a aicneicnoc 22( - )542

26

IIIV ETRAP

qa ed aicneicsnocni se ,dadilaer ne ,etreum aL )1( edeup euq olleu daditne al lauc al ed amrof anu ne orep ,amrof anu ne odnautca ratse

71( .etneicsnocni etnemlatot se lautiripse - )823

otreic nE .aicneicnoc ed nóitseuc ,etnemlaicnese ,se etreuM )2(n ,orto ne ;ocisíf onalp le ne setneicsnoc somatse otnemom somearter so

4( .setneicsnoc etnemavitca ílla somatse y onalp orto a - )9/853

noc euqrop ,etnerefid ogla se otse sodaicini sol ed osac le nE )3( ed osecorp le etnarud setneicsnoc etnemanelp necenamrep aicneucerf

71( .etreum al - )693

ed al sollE arap. .. )4( le ne etreum al se on samrof sal ed nóiccurts nu etnemacinú y allicnes onis ,somednetne al sortoson euq oditnes

71( .nóicarebil ed osecorp - )81 3

razilitu a azneimoc ,otneimaenila led oidem rop ,amla lE )5(rberec le ,ohcid rojem o ;opmeit le etnematcerroc ocinú le se euq ,o

otubirta le se on ay ,erbmoh le ne opmeit led etneicsnoc rotcaf aicneicnoc ayuc( amla led etnega omoc ,etnem al ;etnanimoderp lat aicneirepxe al y adiv al ev ,)orutuf y etneserp ,odasap le eyulcni

albah es otnat ol roP .se etnemlaer omoc nu ed omoc etreum al ed ed eires atsav anu ne nóicisnart ed otnup le omoc y oidosipe

idnerpmoc aes odnauC .senoicisnart áraretla es amla led dutitca atse adincét al etnemlatot 71( .rirom ed al etnemlatnedicni e ,riviv ed ac - )1/062

someraredisnoc. .. )6( onimac le ne osap orto omoc etreum al a

22( ...adiv al y zul al aicah - )732

ed nóicazilatsirc al agell adiv al ed seroiretsop sapate sal ne. .. )7(ni ol econocer erbmoh le y ,amrof al secnotne ,amsim al ed odaucedam adamall nóicarebil zilef al eneiverbos ne otnemom enmelos ese ,etreu

rof us ed sorum sol ed apacse ”utirípse odanoisirpa“ le euq .acisíf am91( - )84

36

eyurtsed euq arodarebiL narg al omoc etreum al a oreifer eM )8(

61( .odacifiroproc átse euq ol ed etreum al nacovorp euq samrof sal -)504

l... )9( 81( .rodarebiL narg le se etreum a - )894

al noc olós aútca aíuqrareJ al euq ohcid eh etnemadaretieR )01(

uh al ed amla le noc o lautiripse azelarutan euq y ,dadinam - le araportseaM - lautiripse erbmoh lE .aicnatropmi avitaler eneit amrof al

omoc ,aredisnoc ,amrof elpirt al ed nóicarebil al ,neib omixám le onitsed us ed odatluser omoc eugell el ,yel al a odreuca ed euq erpmeis

oc rinev ebed on ;acimrák nóisiced y lautiripse o ,oirartibra otca nu omf onalp le ne saicneucesnoc sus y adiv al ed airotapacse anu o ,ocisí

seupmiotua omoc 71( .at - )3/284

le rop adiger se etreum al euq íuqa ravresbo etnaseretni sE )11(iL ed le rop on y ,nóicarebiL ed oipicnirP se etreum aL .nóicatim

sadiv sal a enreicnoc euq rotcaf nu omoc olós adiconoceram se orep ,setneicsnocotua euq ,sonamuh seres sol rop adaterpretni l

4( .sadanracne sadiv sal sadot ed sodañagne y sosuli sám sol nos - )683

22( .soibmaC ed rodanigirO le etnemelpmis se ,..etreum aL )21( -)542

osecorp rodaerc led etrap se amsim etreum aL . . )31(

71( .rodazitetnis -4 )69

odnum le ne aicneirepxe al rop otnat ,amet le oczonoc omoC )41( etreum aL :euq érid ,anretni adiv al ed nóiserpxe al rop omoc onretxe

as neib omoC .etsixe on 4( .anelp sám adiv anu ne adartne anu yah ,neb -)912

ir ,..oicifircaS y etreuM ed yeL aL )51( laudarg al eg

adiv al a oicifircas us y satercnoc samrof sal ed nóicargetnised71( ...etnanoiculove - )6/503

46

le ne alortnoc euq rotcaf le se etreuM y oicifircaS ed yel aL )61( rasergorp adeup euq ed nif a ,amrof al ed nóiccurtsed aL .ocisíf onalp

ve adiv al al ne selatnemadnuf sodotém sol ed onu se ,etnanoiculo.nóiculove

71( - )503

,arodatimil amrof adac ed odacifingis le ednerpa ortseaM nU )71( .amrof al a ednopserroc euq onalp le ne yel al acilpa y lortnoc le emusa

ahcesed al ,amrof al odidnecsart odneibaH .seroirepus samrof sarto roporp ísA al ed etreum al ed y oicifircas led sévart a etnemetnatsnoc aserg

y alracifircas euq yah euq ,anoisirpa erpmeis alle euq econoceR .amrof y etnaleda aicah etnemadipár esergorp anretni adiv al euq arap rirom

ac lE .abirra ;etreum al y nóixificurc al enopuserp nóiccerruser ed onim71( .nóisnecsA al ragul árdnet ednod etnoM la ecudnoc ogeul - )833

al euq lativ sám aicnatropmi ed odaredisnoc res ebed odot lE )81(

ópih ,osoisna oesed ,aíroet ,nóisiv ,oñeus nu se on otse y ,etrap o siset .elbativeni e atanni dadisecen anu omoc olesráredisnoc ebeD .olehna

ingiS ne utirípse ,aírgela ,azelleb omoc etreum al orep ,etreum al acif.oneub ol odot ed nóicamusnoc al y nóicca

71( - )223

cofneer arap odotém le euq sám se on etreum al. . . )91( al ra anrete aczudnoc euq avisergorp dadivitca anu raicini ed setna ,aígrene

em le aicah etnemetnatsnoc y 71( .otneimaroj - )322

anu ed nóicaiporpa al y etreum al ,erbil amla le arap. . . )02(os ,amrof al ne adiv al ed otneimigremus etneiugisnoc le y amrof n

71( .sominónis sonimrét - .)4/323

etreum al ed amet le euq dadisobrom al y romet lE )12( noc olraracne arap nóicisopsid acop al y acove etnemnúmoc le erbos sisafné ovisecxe enop etneg al euq a ebed es ,nóisnerpmoc

ifitnedi ed dadilicaf al a ,ocisíf opreuc odasab átse euq a y lé noc esracni romet le ne .serailimaf sasoc sal ed adidrép al a y dadelos al a otan

le odnauc ,etreum al ed séupsed ecetnoca euq dadelos al ,ograbme niS eneit on ,ocisíf olucíhev nu nis omsim ís a artneucne es erbmoh

56

l noc nóicarapmoc allah es amla le ,recan lA .otneimican led dadelos a se oipicnirp la euq opreuc nu ne adigremus ,etneibma oveun nu ne otcatnoc nu recelbatse ed o omsim ís rop esrelav ed zapacni etnemlatot

ric senoicidnoc sal noc etnegiletni rep ogral nu etnarud ,setnadnuc .odoíeiv erbmoh lE euq ol o ,daditnedi al radrocer nis nóicanracne al a en

átse seneiuq noc sopreuc sose ne samla ed opurg le acifingis lé arap odnauc olós y ,etnemlaudarg ecerapased dadelos atse ;odanoicaler

ed ,selanosrep sotcatnoc soiporp sus ecelbatse euq sol a erbucsisnoc seneiuq a rodederla us a enúer etnemlautneve y lé noc nainegnoc -

le euqrop ,omsim ol edecus on etreum al ed séupseD .sogima sus ared noc noralucniv es y econoc seneiuq a álla sám le ne artneucne erbmoh

alp led adiv al ne lé ,ocisíf on onamuh res le omoc ,olos átse acnun y neitne núa neesop euq sol ed etneicsnoc se néibmat ;dadelos al ed

sus néibmat y senoicome sus ratpac ,solrev edeup ;socisíf sopreucerec le odneitsixe on seup ,sotneimasnep nu omoc aútca on ocisíf orb

al iS .olucátsbo al a aíremet ,otneimiconoc royam areivut etneg otneimican le euqrop ,etreum al ed al a on y otneimican led aicneirepxe le olós se acisíf etreum al y nóisirp aredadrev al ne amla la arreicne

71( .nóicarebil al aicah osap remirp - )1/092

66

XI ETRAP

treum aL odnauc ,onimrét led númoc oditnes le ne ,oudividni la agell e rop adazalpmeer se y riviv ed datnulov al ocisíf opreuc led ecerapased

.etreum somanimoned ol otse A .nóiccartsba ed datnulov al 81( - )441

76

XI ETRAP

asuac al odnauC )1( - oesed le - odicudorp ah otcefe us - alerbmoh led amrof otcepsa o dadilanosrep - datnulov al atsixe sartneim

al rop nóicatsefinam ne eneitnam eS .amrof al áritsisrep ,riviv ed selana sol ne secev saditeper odartsomed odis ah otsE .latnem dadilativ

pmoc ah es euqrop ,anicidem al ed al etsisrep sartneim euq odabor le ne adiv al ed nóicarud elbaborp al áres ísa riviv ed nóicanimreted odnauc o datnulov ase atlaf euq ne etnatsni le edsed orep ;ocisíf onalp al ed nóicatsefinam al ne séretni us artnec on ay opreuc led rodarom le

dilanosrep negami ase ed nóicargetnised al y etreum al ecudorp es ,da71( .opreuc le ,latnem - )333

se ,ogepa o airosnes aicnetsixe al rop oesed osnetni lE )2( sám le atsah ecedap ol y omsim ís a aúteprep es ,amrof adac a etnerehni

.etnegiletni

rípse o adiv al odnauC amrof al etnemacirétose ,ariter es uti( ogE led otneimasnep le odnauC .ereum 1 ed apuco es ,roirepus oY o )

sert sol ed airetam al aicah av aígrene anugnin ,onalp oiporp us a esragepa in samrof riurtsnoc elbisop se on euq arenam ed ,sodnum

se lauc ol ,salle aígrene al" euq ed atluco dadrev al noc odreuca ed át led opreuc le euq ed aznañesne al noc néibmat y ,"otneimasnep la eugis a esranidrooc a azneimoc olós )ocidúb olucíhev le( ocitsírc oipicnirp

a ogepa lE ...seroirefni soslupmi sol necerapased euq adidem rof al ,am oslupmi narg le se ,utirípse le erbos amrof al ecreje euq nóiccarta al o se nóicargetnised etneiugisnoc us y amrof al ed ozahcer lE .ovitulovni

ove oslupmi narg le 71( .ovitul - )333

:sasoc sod ed odatluser omoc eneiverbos etreum aL )3(

.1 ahcul aL aL .sazreuf sal y aígrene al ertne on ,sazreuf sal ertne anugnin y ,ocisíf le ne y ociréte opreuc le ne etsixe otcilfnoc ed anoz etnemevarg allah es erbmoh le euqrop ,roiretxe led artenep aígrene

.omrefne

1 .)oirasolg rev( amla o ogE

86

.2 ah etneicap lE .riviv ed datnulov al ed adidrép aL al ;odidec

roiretxe led aígrene reart edeup on ;lé arap ednarg yum se anretni ahcul on euq ne apate al a odagell ah y ,sacinógatna sazreuf sal ritabmoc arap

71( .olrecah aesed - )634

átse otcilfnoC ed oipicnirP etse euq etnedive áreS )4(aler etnemahcertse racifingis oreiuq etreum roP .etreum al noc odanoic

amrof al ed senoicidnoc sal ed nóiccartxe al - o lanoicome ,acisíflatnem - )etnemetnenamrep o airaropmet( otcatnoc led nóicasec al o ,

le o ;latnem nóisuli al y lartsa omsijepse le noc ,acisíf amrof al noc er -neyulcninmo otcefe ese a odad erbmon ,ayam ed ozahc amurba euq et

ol rop ,y opit reiuqlauc ed omsilairetam le ne odigremus erbmoh la sert sol ne adiv al rop )amla led olugná le edsed( odanimod ,otnat

dac ne etnetal ,otcilfnoC led oipicnirP le sE .sodnum sus ed omotá a -aicnuner ogeul ,otcilfnoc odot etna ecudorp euq ,aicnat y nóic

ozahcer ogeul ,arreug ed opit reiuqlauc eart ;nóicapicname etnemlanifnirp etsE .nóicarebil etnemlanif y átse ,esrev árdop omoc ,oipic

raK ed yeL al noc odanoicaler etnemahcertse es oipicnirp etse a ;am al euq ed sorbil sus ed onu ne albah odnauc tnaseB einnA ereifer

allah es ,samrof sal sadot sahceh nátse lauc al ed aicnatsus - le edsedrodaerc osecorp led raerobla - atnoc odnuforp nU .amrak ed adanim aedi al ne otluco ,odacifingis se etreum al euq ed ,adaserpxe odunem a

ah euq ,otcilfnoC ed oipicnirP le ne ecaybus ,rodarebiL narg lesa le selauc sal rop senoicidnoc recelbatse odiugesnoc es utirípse otcep

nemetnenamrep o airaropmet( arebil euq otneimanoisirpa led )et riviv acifingis imreted ne o laudividni aes ay ,amrof ed opit odan

81( .lapurg - )894

raserpxe arap dadicapacni atse euq ravresbo etnaseretni sE )5( ol oredadrev uac al se ,”dadreV al res“ arap o ertne ,etreum al ed laer as

ell nah on euq serbmoh sol id led apate al a odag on aívadot o odalupicsibicer nah al a rednopser ed asnac es amla lE .nóicaicini aremirp al od

ase ne aicneirepxe al riulcnoc animreted y otnemurtsni us ed nóiccirf omoc eneiverbos ,otnat ol rop ,etreum aL .nóicanracne ralucitrap

i nóiccirf al ed odatluser 71( .adaicin - )614

96

udorp es etreum al euq néibmat esravresbo ebeD )6( al ojab ecuh res le euq atropmi on ,oge led nóiccerid ed aicneicnoc agnet on onam

oyam al nE .nóiccerid ase ,etnemacitámotua erruco osecorp etse ,aírr amla le euq ne otnemom le ne seup nóiccaer al ,nóicneta us arite

ed nóiccartsba al rop aes ay ,etreum al se ocisíf onalp le ne elbativeniar aígrene ed y adiv ed ,selaud solih sol nóiccartsba al rop o ,arodanoz

ilac aígrene ed olih led etneirroc al a odnajed ,dadilatnem omoc odacifv al ed iconoc nis orep ,nózaroc led sévart a ranoicnuf adi otneim

sus ne y onalp us ne adapuco ,ragul orto ne átse amla lE .etnegiletni4( .sotnusa soiporp - )163

moh odot seup ,rirom se erbmoh led onitsed lE )7( rirom ebed erb

.amla aiporp us ed otneimireuqer la odaznacla ah erbmoh le odnauC árigele etnemadinifed y adarebiled ,nóiculove al ne roirepus apate anu

om le le ,ocisíf opreuc us ed árariter es etnemetneicsnoc euq ne otnemsivorpsed ,amla nis y etnelis árecenamrep lauc ,ograbme nis ,zul ed ot

getní e oseli es secnotne ;or osecorp le noc odreuca ed árargetnisedotá sol y ,larutan sol ed avreser al a“ nárevlov neyutitsnoc ol euq som

sol euq arap sodireuqer etnemaveun res atsah ,”narepse euq setne.setnanracne samla sal neelpme

ne osecorp le etiper es secnotnE ,adiv al ed ovitejbus otcepsa le

iter a odidnerpa nah ay samla sahcum orep nis lartsa opreuc led esrar ed acilóbmis amrof anu ,”albein al ne otcapmi“ ese a esretemos levin la asap ogeuL .lartsa onalp le ne erbmoh nu ed etreum al ribircsed

us ajed y latnem us ratnecerca y albein al ratnemua arap lartsa asacrac )2/13.71( .dadisned

al a ebed es ,onamuh res la enreicnoc euq ol ne ,etreum aL )8(

oriter la y nóicnetni odaenalp erp ,amla led aiporp us rop adanoisrev se otse adidem atreic nE .adalumrof nóicnetni leuqa odot arap dad

xe ,ereum euq nat odarg ed aicnegiletni anu neesop seneiuq arap otpec .etneyulfni etnega nu euq sám se on etnemacitcárp amla le euq roirefni

oiculove ,nereum euq sol sodot araP sapate seroiretsop sal ,on o sodanoc nóiculosid al ed neim amla led etneicsnoc oriter led séupsed naz

sám zev adac res a odnagell y ,amla led etrap rop etneicsnoc(

07

airatenalp adiv al rop obac a odavell ,)etnazinoga anosrep al etneicsnoc71( .etreum al rirefnoc ed redop le eesop euq ,amsim - )581

)9( lorrased le roP ,datnulov aneub al ed ol nulov al sal ed dat

sal ed nóicaruc al árargol es ,selivóm y senoicnetni saneubomlup sol ,aeuqárt al ed sedademrefne al ,atnagrag al y sen

erec saluléc sal ed nóicazilibatse sal y aicnemed al ed aruc al ,selarbbo es y senoisesbo ,dadivegnol al esodnárgol ,omtir y oirbiliuqe árdnet

led ,amla led etrap rop ,otneimiconocer le res aírebed etreum al seup ragul árdnet olós euq ,ayalarp odicerem le y odazilaer ojabart

es y sodagnolorp ne etnemroiretsop áres y sodoírep sodarapodanimreted raripser ed árasec neiuq ,erbmoh led datnulov al rop

us ed somotá sol secnotne odnaivne ,ojabart us odanimret ayah odnauc ,nóicatsefinam al animret ,emreud ocisíf le secnotnE .ayalarp la opreuc

( .odidnerpmoc odis ah on núa otse ed otluco odacifingis le y 71 - )88

oicaredisnoc satse ne euq radrocer aíridep seL )01( son sen odnauc ,amla led sedadivitca y senoiccaer sal ed somapuco ah euqrop ,odanracne otcepsa us ís aicah earta etnemadarebiled

rét lE .adiv ed olcic nu odiulcnoc gral res edeup olcic ese ed onim o o sonu olós racraba edeup ;odarculovni otisóporp la odreuca ed ,otroc led dadilativ al ,oña omitpés la etnemaiverP .olgis nu o soña socop

ed rotcaf le etnemroyam eyutitsnoc ocisíf latnemele amla lE .etnanimret,ociréte opreuc le ne adacofne secnotne átse etnemanelp azilitu on orep

eunet anu y ovitaslup lortnoc evaus nu ecreje sanepa ;sortnec sol sodotca noc al renetnam arap omoc etneicifus ,aroslupmi dadivit ,aicneic

y nóicatsefinam al raicini e socisíf sosecorp sodairav sol razilativrac led nóicisopsid neca es otsE .retcá sol atsah etnemadatnecerca aút

.dadilanosrep al somamall euq ol ne azilibatse es odnauc ,soña núitniev sortnec sol erbos amla led otneimarrefa le ,solupícsid sol ed osac le nE

xe al ed ozneimoc omsim le edsed osoredop sám áres ,sociréte aicnetsirotac sol ed rodederlA .acisíf y dadilauc al animreted es soña ec

sol ,adamixorpa aicneirepxe o dade us y adanracne amla led azelarutanele le ,amla le y ,lortnoc ojab nadeuq latnem y lartsa ,ocisíf selatnem

etnemanretni arom euq lautiripse erbmoh sal odanimreted ah ay ,71( .adiv al ed saicnereferp y saicnednet - )143

17

nauc etreum al eneiverbos anamuh ailimaf al nE )11( amla le od osecorp etse ograbme nis ;adiv al ed y aicneicnoc al ed solih sol ariter

ortned dadilatot us ne odacilpa se etreum al ed lE .sodnum sert sol ed led seroirepus selevin sol ne nóicacibu us ,nebas neib omoc ,eneit amla

ed samrof sal noc nóixenoc nE .latnem onalp erpxe eh em euq sal a nóis odirefer - ,azelarutan al ed sonier ,sazar ,sarutluc ,senoicazilivic ,solcic

.cte - sed us , sol euq sadavele sám setneuf edsed obac a avell es nóiccurt al ojab ragul eneit nóiccurtsed aL .natseifinam es ednod sodnum sert ed o ,aíuqrareJ al ed datnulov al racove la allabmahS ed nóiccerid

reJ al ed orbmeim odanimreted ed o ,ralucitrap amarhsa núgla a ,aíuqrabo ed nif ed ,sodnum sert sol ne odatluser odanimretederp nu renet

ed adidem atreic noc( esriced aírdoP .soiD ed otisóporp le noc odreuca al a aicneidebo ne ,adicudorp nóiccurtsed al euq )acirétose dutitcaxe

oc ,ecrotaC algeR al ed arbalap atrauc led otcepsa núgla a ednopserrorp la odreuca ed sodnum sert sol ne odnarepo odatse ah euq ,nalp -

.sonivid nóicnetni e otisóp

etreum al omoc etneyulcnoc se on nóiccurtsed al etnemanretxE -ocisíf onalp le ne - le etnemlaicnese aes on esé euqnuA .erbmoh led

rp es etnemnúmoc omoc zedipar adot noc obac a avell es euq oseco nu eneiverbos orep ,recerapased y rirom edeup acisíf amrof aL .eerc ed osecorp le y ,selitus sopreuc sol nereum ednod onretni osecorp

nem y lartsa sopreuc sol euq atsah latot se on rirom on lat nayah esarebil adeuq erbmoh le y odargetnised .ocioge o lasuac opreuc us ne od

o etreum al a otcepser ,ailpma sám alacse ne ,edecus omsim oL aíuqrareJ al rop sadajenam ,onivid nalP led sesaf sal ed nóiccurtsed

epus anu etsixE .onivid otisóporP la emrofnoc sol ertne nóicisopr sadnubirom senoicazilivic saL .nóiccurtsed y nóiccurtsnoc ed sosecorp sal odneigrus nav sartneim ,selanif samrof sus ne setneserp nátse

oicazilivic saveun la y ,necerapased y necerapa solcic sol ;sen omsim ol ;nenoprepus es recerapased al y otneimigrus le ne erruco

lú ne ,etreum aL .sazar sal y soyar sol ed nóicirapased y ,sisilána omit al etnemelpmis se ,númoc onamuh res led atsiv ed otnup le edsed

isíf onalp le ne nóicirapased 81( .saicneirapa sal ed le ,oc - )752

27

X ETRAP

euq adidem A neicsnoc odneis av dadinamuh al etreum al ,..amla led et noc obac a odavell ,”otadnam rop“ osecorp nu omoc adaredisnoc áres

íc otisóporp led nóisnerpmoc y aicneicnoc anelp .ocilc 71( - )123

37

X ETRAP

amet led épuco em ay acnalB aigaM erbos odatarT nE )1( al ed ed socisíf sosecorp sol erbos etnemlapicnirp emodnártnecnoc ,etreum u rodatcepse led atsiv ed otnup le edsed olodnéicah ,etreum al .rodatcepse led dutitca al res aíbed láuc racidni ed étarT .rodavresbo

etnerefid ogla ordauc nu ratneserp areisiuq íuqA euq ol odneibircsed , ,neconoc ay euq ol ed nóiciteper anu se otse iS .av es euq amla le ebas euq selatnemadnuf sodaicnune y senoiciteper satreic yah ograbme nis ,etnemeverb solracifisalc emnatímreP .etnemaveun ralumrof oesed

tnemadnuf omoc solodnáredisnoc .selaer y sela

.1 .ritrap ebed etnanracne amla le euq ne otnemom le odagell aH amla le odasap le nE

.a ,dadilac atreic ed ,ocisíf opreuc nu ed odaiporpa ah es

;amla ase ed dade y sotisiuqer sol a odauceda

.b preuc led oidem rop ocisíf opreuc ese odazitegrene ah ,ociréte o odicelbatse ay onimrét nu etnarud lativ dadivitca anu a olodnáslupmi

.ocisíf ojabart us rautcefe arap amla le rop

.2 opreuc le ne nartenep aígrene ed selapicnirp setneirroc soD ,nóiserpxe ed opit y dadilauc us ,dadivitca us odneicudorp ocisíf

meda :etneibma oidem us erbos ecreje euq nóiserpmi al ed sá

.a alcna es lauc al ,acimánid adiv ed etneirroc aL le ne al rop ,opreuc le ne artenep acimánid aígrene ed etneirroc aL .nózaroc

ic le etnarud ílla esodnácofne ,nózaroc le atsah edneicsed y ,azebac olced rene ed añeuqep sám etneirroc anU .adiv ,anarp o lasrevinu aíg

ni azreuf al ed atnitsid opreuc le ne artenep ,adiv al ed adazilaudividoc le atsah avele es ogeuL .ozab le rop ocisíf sám al a esrinu arap nózarrroc aL .adiv ed etneirroc etnatropmi e ednarg egrene adiv ed etnei y azit

ed etneirroc aL .ocisíf opreuc la odargetni etnemetnerehoc eneitnam selauc sol ed selaudividni saluléc y somotá sol azilativ acinárp aígrene

.opreuc ese otseupmoc átse

47

.b ,laudividni aicneicnoc ed etneirroc aL al ne adalcna átse

c er y ,amla led otcepsa nu se ;azeba us a euq aicneicnoc ed opit le alevneirroc atsE .nóiculove al ne adaznacla apate al acidni zev aígrene ed et

al ed azreuf ed etneirroc al noc nóixenoc ne aútca néibmatsed le rop aziretcarac es azreuf atse ;dadilanosrep dadilibisnes( oe

íf opreuc le ne artenep y )lartsa o lanoicome oxelp ortnec le rop ocis aicneucesnoc ne y lartsa onalp le noc erbmoh la anoicaler lauc ol ,ralos on sanosrep sal a atcepser euq ol nE .omsijepse led odnum le noc

amuh opit la y sadanoiculove n ed ocof le se ralos oxelp le ,númoc oneicnoc al ed lacof otnup le rop adartsiger se aígrene al y ,aic

nózar atse roP .olle ed atneuc esrad nis ,azebac al ne odautis aicneicnoc oxelp le rop opreuc le anodnaba amla le ,)etreum al ed otnemom le ne(

n y ralos le ,odanoiculove erbmoh led osac le nE .azebac al rop o ed olih le ,odaicini o olupícsid ,etnaripsa le y latnem opit ed oudividni

.azebac al rop opreuc led árariter es aicneicnoc al

.3 ina onier led samrof sal sadot ed lapurg amla lE lam - edyeL al a odreuca nóiccartA ed - reiuqlauc ed adiv oipicnirp le ariter

lamina led orberec le ,ralos oxelp led oidem rop acifícepse acisíf amrofsemod y sodanoiculove yum selamina soL .númoc a nazneimoc sodacit

iv oipicnirp le orep ,odarg ronem o royam ne orberec le razilitu le y ad oxelp le rop aívadot nariter es ,lamina aicneicnoc o ,elbisnes otcepsa ovitulove osecorp led sapate sal sadot ne otnat ol rop someneT .ralos

naseretni sonugla :aígrene ed solugnáirt set

.a uh seres sose ed y selamina sol ed osac le nE nos euq sonama serbmoh sotreic ed y selicébmi sol ed néibmat ,selamina euq sám ogl

ilartnec otnup núgnin nis odican nah euq ecerap euq aicneicnoc ed odaznatropmi ed se ,laudividni :dadicilpirt etneiugis al aic

lapurg amla lE

ralos oxelp lE ocinárp o ocinélpse ortnec lE

57

.b idni orep roirefni odarg ed onamuh res le nE y ,odazilaudivome opit ed númoc anosrep al ne dadicilpirt al esravresbo ebed ,lanoic

:etneiugis

amla lE oiranoroc ortnec lE

ralos oxelp lE

.c le ne nallah es euq sol y sadanoiculove yum sanosrep saLed orednes om le ne ,odalupicsid l le ovitca átse etreum al ed otnem

:etneiugis olugnáirt

amla lE oiranoroc ortnec lE

.anja ortnec lE

erretni anu etsixe sedadicilpirt satse noc nóixenoc nE le noc laud nóical :adiv oipicnirp

.a div al adacofne átse ednod ,nózaroc lE ne amla led a

.amrof al

.b y etnatsnoc asap lauc led sévart a ,ozab lE.anarp o adiv ed lasrevinu aicnese al etnemacimtír

evni núa y ,orucso yum se etnemacigól amet le odoT arap elbacifir

al ,ograbme niS .sonamuh etnematcirtse selevin ne nallah es seneiuqa a náraduya ,yoh socitétopih ,sodanoicnem sotnup sert sol ed nóicatpec

.nóicutitser al ed amet le erbos etnem al receralcse

.4 euqrop ,odaborpmoc res atisecen on otnup etneiugis lE omoc ,etreum al ed osecorp le egir oesed le euq atpeca es etnemlareneg

néibmat somiceD .adiv al ne aicneirepxe ririuqda arap sosecorp sol nulov al ed ecerac es odnauc euq etnemetnatsnoc le ,riviv ed dat

dadicanet al o ,riviv ed datnulov atsE .etreum al se elbativeni odatluser latnemele res nu omoc odnautca aes ay ,ocisíf opreuc led al omoc o

anu ,neib sám o ,oesed led otcepsa nu se ,amla led adigirid nóicnetni

67

rop etsixE .ocisíf onalp le ne lautiripse datnulov al ed nóiccaerneiugisnoc :ertne arodalucniv nóicaler anu et

.a .onalp oiporp us ne amla lE .b .lartsa opreuc lE .c s oxelp ortnec lE .ralo

euq ol ne nóicneta acop odibicer ah aroha atsah nóicaler atsE

em ograbme niS .riroM ed etrA la atcepser asodadiuc anu ecer)8/513.71( .nóixelfer

:etneiugis le se ETREUM al ed otluco osecorp lE )2(

.a tiv azreuf al rariter ne etsisnoc apate aremirp aL led la

isíf opreuc elpirt led ociréte olucíhev etneiugisnoc al y ,..ocbo erbmoh lE .”sotnemele sol ne odasrepsid“ odneis ,”nóicpurroc“ -

us ne allah es euqnua ev ol on ay ocisíf ojo le y ecerapased ovitejrrased étse aciréte nóisiv al odnauC .ociréte opreuc al ed aedi al ,adallo

al ed aíroyam al odnauC .setnerefid yum senoicroporp árimusa etreum le ,ociréte ocisíf opreuc us ne rautca erbmoh nu a rev adeup azar

.”nóicarebil“ anu omoc odaredisnoc áres osned opreuc led onodnaba

.b iter ne etsisnoc apate adnuges aL led lativ azreuf al rar...olrazilativsed ne y ociréte opreuc

.c al ed lativ azreuf al rariter ne etsisnoc apate arecret aL

amrof ne adargetnised aes atsé euq arap ,lanoicome o lartsa amrofda aH .etrap arto reiuqlauc ne ,..adazilartnec adiv al y ralimis iuq odir

,ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed oidem rop dadilativ adatnecerca anu.lanoicome aicneirepxe al ed oidem rop roloc odad ah el y

.d sisnoc onamuh ...res ...le arap lanif apate aL res ne et

ed séupsed ,selativ sazreuf saL .latnem olucíhev led odariter atsecartsba elpurdáuc la le ne ...etnemlatot sadazilartnec nos ,nóic 71( ...am -

)603

77

alcse ed nif a ,recah odeup euq rojem ol euq oerC )3( sám recer euq sotneimicetnoca sol ed aicneuces al ribircsed se ,ocipót etse

er ,oiroutrom ohcel le ne nedecus nádroc ed sotnup sol euq selod y sodaicini e solupícsid sol arap ,azebac al :sert nos lanif nóiccartsba

ipsa sol arap ,nózaroc le ;sodaznava selatnem sopit sol néibmat ,setnar atreic odargol nah euq solleuqa sodot y datnulov aneub ed sanosrep sal

rgetni ed adidem ,rilpmuc ed odnatart nátse y dadilanosrep al ed dadi arap ,ralos oxelp le y ,roma led yel al noc ,elbisop se sel ednod atsah

aziralop etnemlanoicome y sadallorrased on sanosrep sal ol odoT .sad odnajed ,osecorp led sapate sal racifisalc se recah odeup euq sal euq

etni e selbisop omoc netpeca res narepse euq sisetópih setnaser im ne naífnoc euqrop ,anugla adud nis salle ne naerc euq ;sadacifirev

iconoc ,sacitsátnaf omoc necahcer sal ,neib o ,otneim y selimísorevniremirp ol odneimoceR .anugla aicnatropmi nis áritimrep sel euqrop ,o

sol euq atreiba etnem anu áracidni e latnem dadirgetni al renetnam satsE .latnem zehcertse al y dadiluderc al ed opmeit omsim la áregetorp

ate :nos sap

.1 esrariter ed amla led nedro aL e ,onalp oiporp us au ecudorp es etnemataidemni nóiccaer anu acove es y onretni osecorp n

:ocisíf onalp le ne ,erbmoh le ne anretni

.a socigóloisif sosecus sotreic ragul neneiT allah es ednod néibmat odnatcefa ,nózaroc le noc sodalucniv ,dademrefne al adatnesa

narg sert sol a asoredop nat euq sametsis sed oicidnoc etnem la nan sus ne osoivren ametsis le ,aeníugnas etneirroc al :ocisíf erbmoh sotse ed érapuco em oN .onircodne ametsis le y ,senoiserpxe sasrevid

oc neib se etreum al ed aígolotap aL .sotcefe yum odis ah y adiconívadot ;etnemacirétose adaidutse áres y rirbucsed rop ohcum adeuq a

sed senoiccaer sal ed érapuco em odot etnA .etnaleda sám otreibucána omitlú ne ,euq savitejbus nóicisopsiderp al necudorp ,sisil

.etreum al a acigólotap

.b .sidan sol ed ogral ol a erroc nóicarbiv anU ,nos sidan soLb omoc éte etrapartnoc al ,nebas nei y osoivren ametsis le odot ed acir

rop ,setnega sol noS .ocisíf opreuc led oivren odot ne necaybus al a odnanoiccaer ,amla led secirtcerid soslupmi sol ed ,aicnelecxe

87

ed aciréte etrapartnoc al ed aname euq airotarbiv dadivitca .orberec l ,amla led ”nóiccarta“ al a nanoiccaer ,zirtcerid arbalaP al a nednopseR

.nóiccartsba al arap nazinagro es secnotne y

.c adatcefa se aeníugnas etneirroc aL atluco amrof ne etnemroiretni adaibmac se ;”adiv se ergnas“ al euq ecid eS .railucep

er omoc omoc etnemlapicnirp orep ,saiverp sapate sod ed odatlus ,anredom aicneic al rop atreibucsed on núa ,dadivitca anu ed odatluser

asnopser se lauc al ed ser ne ,saludnálg saL .raludnalg ametsis le elb -s etneirroc al ne natceyni ,etreum al ed odamall la atseup anu aeníugna

ed olih le odalcna átse íllA .nózaroc la atcefa zev us a euq aicnatsus al ed arotcudorp“ omoc adaredisnoc se ergnas al ne aicnatsus atse ;adiv

idrép al ed y amoc ed odatse led sacisáb sasuac sal ed anu y ”etreum adcca anu acovE .aicneicnoc ed anicidem aL .orberec le ne ajelfer nói

nop aívadot axodotro us y aicnatsus ahcid a ovitaler ol adud ne árd.edrat sám adiconocer áres aicneserp us orep ,otcefe

.d ociuqís rolbmet le ecudorp eS o rajolfa se otcefe oyuc

le y sidan sol ertne nóixenoc al repmor le olle rop ;osoivren ametsis aívadot euqnua ,asned arutlovne us ed árednerpsed es ociréte opreuc

.setrap sus ed anu adac ertenepretni

.2 asuap anu etnemetneucerf ecudorp eS nup etse ne o atroc ed ,otosecorp le euq ed nif a oditimrep se otsE .nóicarud agral ed

.rolod nis y elbisop etnemevaus sám ol obac a evell es otneimajolfaolfa ohciD ed osecorp etsE .sojo sol ne azneimoc sidan sol ed otneimaj

seumed es odunem a otneimidnerpsed ed atlaf y otneimajaler le ne arte ;odunem a artseumed odnubirom le euq romet noc anu aicnediv nóicid

ozreufse nu recah ed dadicapacni al sám ,esri ed datnulov al y zap ed us núa odnavresnoc ,odnubirom le is omoc aíreceraP .latnem

if nóiccartsba al arap sosrucer sus sodot areinuer ,aicneicnoc nE .lan apate atse - al a romet le odnauc rop zev anu odatrapa ayah es etreum

laicar etnem al ed sadot - sef nu nárarbelec“ setneirap y sogima sol ”lavit .opreuc us anodnaba euqrop lé noc nárargela es y odnubirom le arap

isop se on etnemlautcA odneis on ,aitsugna al ecelaverp seup ,elb adiconocer .aíd núgla áres ol orep ,apate atse adazilitu in

97

.3 ,odazinagro ociréte opreuc lE nóicaler adot ed odidnerpsed ,sidan sol ed nóicca al a odibed ,asoivren esregocer a azneimoc al arap

ed atreup“ adireuqer al aicah sedadimertxe sal ed ariter eS .lanif aditrap le odnarepse ,atreup ase ed rodederla anoz al ne esodnácofne ,”adilas

cerid amla led lanif ”nórit“ ed odiugesorp ah otse íuqa atsaH .zirtitcarta y aciténgam datnulov al ,nóiccartA ed yeL al a odreuca led av

slupmi o ”nórit“ orto ritnes ecah es arohA .amla opreuc lE .ovitcarta oebil nav es ,somotá y saluléc ,sonagró sol ed dadilatot al ,osned ocisíf -

lativ opreuc led arodargetni aicnetop al ed etnemetnatsnoc odnar nórit la rednopser a nazneimoc y ,sidan sol ed nóicca al etnaidem

am al ed ovitcarta msim airet al ed nóiccarta al odanimoned ah es otsE .a le somamall euq daditne asoiretsim ase rop adicreje se y ”arreit“ se y ovitulovni ocra le ne allah es daditne lat ;”arreit al ed utirípse“

led ocisíf opreuc le arap ocisíf latnemele le euq ol atenalp ortseun arap y adiv al etnemlaicnese se ocisíf onalp led adiv ed azreuf atsE .erbmoh

eh nátse lauc al noc airetam al ,acimóta aicnatsus al ed zul al sadot sahc otisóped etse a atleuved se samrof sal sadot ed aicnatsus aL .samrof sal

itulovni adiv ed aL .lairetam y av aiporpa airetam al ed nóicutitser ad ne etsisnoc ,adiv ed olcic nu etnarud apuco euq amrof al ne amla le rop ,ecenetrep el euq ol ,ovitulovni odnum led ,”raséC“ etse a revloved

.óivne al euq soiD la anroter amla le euq sartneim

,otnat ol rop ,etnedive sE osecorp nu obac a avell es apate atse ne euq:nóiccarta ed laud

.a .esri arap odnaraperp átse es lativ opreuc lE

.b .nóiculosid al a ednopser ocisíf opreuc E

euq ne alleuqa ,dadivitca arecret anu néibmat yah euq esragerga aírdoP

ariter ,etneicsnoc erbmoh le ,etnemlaudarg y etnatsnoc ,aicneicnoc usaperp omoc ,latnem y lartsa solucíhev sol ed ortned latot al arap nóicar

es erbmoh lE .odaiporpa otnemom le ne ociréte opreuc led nóiccartsba ís ne esodnéyartorter ,ocisíf onalp led sám zev adac odnagepased av

omsim ove anosrep anu ed osac le nE . a avell es osecorp etse adanoiculetneicsnoc obac al y lativ séretni us árdneter erbmoh le y ,etnem

nua ,sámed sol noc senoicaler sus ed nóicpecrep us odneidrep ayav euq

08

etse zejev al nE .acisíf aicnetsixe al a otneimarrefa edeup ogepased noc y ,dademrefne rop etreum al ne euq etnemlicáf sám esravresbo ,onretni etneiviv erbmoh le o amla le euq esravresbo edeup aicneucerf dadilaer al erbos ,otnat ol rop ,y ocisíf ol erbos otneimarrefa us edreip

.airosuli

.4 ecudorp es etnemaveuN .asuap anu latnemele le otnup etse nEefa us rarbocer secev a edeup ocisíf is ,ociréte opreuc le erbos otneimarr

noc ol amla le nalp led etrap se on etreum al is y elbaesed aredis le ragnolorp edeup euq osoredop nat se ocisíf latnemele le is o ,onretni

rp euq allatab anu arbil secev a latnemele adiv atsE .etreum al ed oseco al ,elbativeni se etreum al odnauc ,ograbme niS .sanames y saíd arud árarud secev a y everb etnemavisecxe áres otnup etse ne asuap

y otneimarrefa us edreip ocisíf latnemele lE .sodnuges ociréte opreuc lese ed yeL al a odreuca ed odnautca ,amla led lanif ”nórit“ le arep

.nóiccartA

.5 osned ocisíf opreuc led elas ociréte opreuc lE sapate neas ed odigocse otnup nu rop y selaudarg ed odanimret ah odnauC .adil

otne emusa lativ opreuc le ,rilas amrof al ed sonrotnoc sogav sol secn le euq latnem amrof al ed aicneulfni al ojab olodnéicah ,ózitegrene euq latnem amrof atsE .soña etnarud omsim ís ed odiurtsnoc ah erbmoh al euq setna adiurtsed res ebed y ,onamuh res adac ed osac le ne etsixe

te adnuges otse a érirefer eM .odatelpmoc ayah es nóicanimile ed apa opreuc le ,ocisíf opreuc led nóisirp al ed odarebil euqnuA .etnaleda sám

neulfni us ed erbil núa átse on ociréte añeuqep anu aívadot etsixE .aicipse erbmoh la eneitnam lauc al ,sobma ertne nóicaler led acrec lautir

a nedneterp setnediviralc sol olle a odibeD .odanodnaba néicer opreuc ed ohcel led rodederla odnatolf ociréte opreuc le otsiv rebah odunem nallah es ociréte opreuc la aívadot odnartenepretnI .dúata led o etreum

euq sadargetni saígrene sal y ,latnem olucíhev y lartsa opreuc somamallneserp al acidni euq zul ed otnup nu etsixe ortnec le ne .amla led aic

.6 etnemlaudarg asrepsid es ociréte opreuc lE em a sal euq adid

inagroer es nenopmoc ol euq saígrene etnemacinú odnajed ,nariter y nazatsus al árp aicn atenalp led ociréte olucíhev le noc acifitnedi es euq acin

nos ,etnemroiretna ejid omoc ,nóisrepsid ed sosecorp sotsE .omsim

18

on anosrep anu ed osac le nE .nóicamerc al rop sodaduya etnemednargove ud recenamrep edeup ociréte opreuc le ,adanoicul r opmeit ogral etna

al euqrop ,nóicargetnised ne onretxe nóracsac us ed aínacrec al ne se odnauC .se ol lairetam otcepsa le y etnetop se on amla led nóiccarta

asnep us y adanoiculove anosrep anu onalp led odagilsed átse otneimpreuc led nóiculosid al ,ocisíf ár etnemavisecxe res edeup lativ o .adip

ah nóicutitser ed osecorp le ,odazilaer ah es otse euq zev anU adot ed ,sonem la etnemlaropmet ,erbil átse erbmoh le ;odiulcnoc

ovorp nóiccaer ;acisíf airetam al ed ovitcarta nórit le rop adacpreuc sus ne ecenamrep eh euq otca narg le arap odaraperp selitus so

.”nóicanimilE al ed etrA lE”..odanimoned

opreuc led etreum al ed nóicacilpxe adaucedani atse razilanif lAasnep nu egrus ,sotcepsa sod sus ne ,ocisíf led dadirgetni al :otneim

.onretni erbmoh odneis ecenamreP .omsim lé ;sabart nis ,otcatni adeuQnopser aroha y ,ocisíf onalp la enreicnoc euq ol ne erbil etnega nu se ed

:setnenopsiderp serotcaf sert a etnemacinú

.1 lartsa opiuqe us ed dadilauc aL - .lanoicome

.2 .eviv etnemlautibah euq al ne latnem nóicidnoc aL

.3 d zov aL yum secev a orep ,adiconoc ocop odunem a ,amla le.adama y adiconoc

allah es euq anosrep amsim al se ,edreip es on dadilaudividni aL etnargetni etrap euf euq ol odicerapased ah olóS .atenalp le ne aívadot

q oL .atenalp ortseun ed elbignat aicneirapa al ed u odama odis ah eu odivres ah neiuq ,dadinamuh al arap litúni o litú odis ah euq ol ,odaido

catnoc ne átse ,etsisrep núa ,zacifeni odis ah o azar al a sol noc otnetsixe al ed selatnem y sovitatilauc sosecorp árecenamrep y ,aic

auc ,laudividni ;etnemanrete onier led etrap ,oyar ed opit le rop odacifil)15/743.71( .ohcered oiporp rop odaicini otla nu y samla sal ed

areisiuq amet etse ellated royam noc radroba ed setnA )4( orep ,aíroyam al ne atcatni ,”orberec led amart“ al a emrirefer

nediv le ne etnetsixeni .odanimuli et

28

lativ opreuc nu somenet ,somebas omoc ,onamuh opreuc le nE euq ednarg sám y ocisíf led etrapartnoc ,etnartenepretni etnecaybus

reuc o elbod odanimoned ,etsé ,saígrene ed opreuc nu sE .ociréte opnec ed otseupmoc olih o sidan y azreuf ed sort sotsE .azreuf ed s

sol y soilgnag sol ,osoivren ametsis led etrapartnoc al nos o necaybus yah onamuh lativ opreuc led seragul sod nE .soivren adilas ed soicifiro

le ne arto al y ralos oxelp le ne átse arutreba anU .lativ azreuf al arap amic al ne ,orberec amart anu yah sabma a odneigetorP .azebac al ed

sadazalertne sarbeh ed atseupmoc ,aciréte airetam ed adijet etnemadilós.lativ aígrene ed

rene al ed nóiserp al etreum al ed osecorp le etnaruD ,lativ aíg

lautneve ecudorp ,amart al artnoc odnaeplog nu etnem o arutpur a etnetop al atnemua euq adidem a ,lativ azreuf al elas atsé roP .arutreba

sba aicneulfni moh ,soñin ,selamina ed osac le nE .amla led etneyart serbreuc sol ne sodaziralop etnematelpmoc ,serejum y al ,lartsa y ocisíf sop

ne átse adilas ed atreup y agsar es euq amart al se asé y ,ralos oxelp le sedadinu ed ,selatnem sopit ed osac le nE .lativ azreuf al a rilas etimrep ed amic al ne amart al agsar es ,sadallorrased etnematla sám sanamuh

rep ,alenatnof al ed nóiger o azebac al adilas al ísa odneitim res led .etnasnep lanoicar

nediv y muidém sol ed osac le ne y sociuqísp sol nE seroirefni set

es ralos oxelp led amart al ,)setneiduairalc y setnediviralc sanosrep( led etnemlicáf nelas y nartne otnat ol rop y etnemarutamerp agsar

ne nátse odnauc opreuc le ne naútca y ,animoned ol es núges ,ecnart ecerap y aicneicnoc ed dadiunitnoc yah on sotsé arap oreP .lartsa onalp sol y ocisíf onalp le ne aicnetsixe us ertne nóicaler rebah on selauc sol ed y ,ecnart ne nátse sartneim nataler euq sotneimicetnoca

p ,nos al adoT .lé ed ratrepsed la setneicsnocni etnemlatot ,lareneg ol roanoicaler átse y amgarfaid led ojabed edecus nóicca etnemlapicnirp ad

ne y etneicsnoc aicnediviralc ed osac le nE .airosnes lamina adiv al nocol y sodavele sám sociuqísp sol ed ojabart le ,ecnart yah on ,setnediv s

al y ,agsar es euq orberec led amart al sE .dadinmuidem o nóisesbo e nóicamrofni ,zul al ed adartne al etimrep nóiger ase ne arutreba ,ihdamas ed odatse la rasap ed redop le ereifnoc néibmat ;nóicaripsni

serroc al se euq icnednop .lamina azelarutan al ne ecnart led lautiripse a

38

ilas selapicnirp sod sal etreum al ed osecorp le nE ,nos sad

sol ,sodaziralop etnemlartsa sol arap ralos oxelp ortnec le ,secnotneerp etnemacisíf sonamuh seres narg al ,otnat ol rop ,y sotseupsid

,aíroyam y sodaziralop etnemlatnem sol arap azebac al ed ortnec le ymi sám ohceh le se etsE .sodatneiro etnemlautiripse seres sol y etnatrop

resbo es y ,esradrocer ebed euq oremirp le al omóc etnemlicáf áravtiv nóicneta al ed euqofne le sám ,adiv anu ed aicnednet nanimreted ,la

as ed odom le euq esrev edeup néibmaT .etreum al ed osecorp le ne adilarutan al y lartsa adiv al ralortnoc rop ozreufse le y ,lanoicome azel

,selautiripse sasoc sal y latnem odnum le aicah omsim onu esratneiroropmi otcefe nu eneit os etnat osecorp led socinémonef sotcepsa sol erb

.etreum al ed

anu euq etnedive áres el ,dadiralc noc asneip etnaidutse le iSatla y lautiripse erbmoh la enreicnoc adilas ,odanoiculove etnem

euq ,roirefni odarg ed onamuh res la ednopserroc arto al euq sartneimpa nava ah sane secnotne edecus éuQ¿ .lamina apate al ed álla sám odaz

adazilitu se aroha euq adilas arecret anu yaH ?oidem erbmoh le noc es nózaroc led ecitrév led ojaba sám etnematsuj ;etnemairaropmet

as ed oicifiro nu erbuc euq aciréte amart arto artneucne someneT .adilis al otnat ol rop :nóicautis etneiug

.1 ni opit ed sol rop adazilitu ,azebac al ne adilas aL rop ,lautcelet

.odnum led sodaicini sol y solupícsid sol

.2 serejum y serbmoh rop adazilitu ,nózaroc le ne adilas aLub ,sodanoicnetni neib y sosodadnob sogima ,sonadaduic sone

if serodajabart y setnegiletni .soportnál

.3 sal rop adazilitu ,ralos oxelp led nóiger al ne adilas aL ayuc solleuqa rop y ,savixelferri ,satlucni ,selanoicome sanosrep

.adaicnunorp yum se lamina azelarutan

ed otnup remirp le se etsE etnematnel euq nóicamrofni aveun al cO ne otneimiconoc númoc ed res a áragell omixórp le etnarud ,etnedic

,etneirO ed serodasnep rop adiconoc se etrap royam us ne lauc al ,olgis

48

irp nu y al ed osecorp led lanoicar nóisnerpmoc al aicah osap rem.4( .etreum )5/363

erbmulsiv anu rad ,setnedecerp sanigáp sal ne odarucorp eH )5(

oned es euq ol ed azelarutan aredadrev al ed se etreum aL .etreum animsnocni o etneicsnoc ,oriter le us ed anretni etneiviv daditne al ed ,etneic

o aicnednopserroc us ,onretxe noracsac ,y anretni lativ aígolana reuc o opreuc led onodnaba le se etreum al ,etnemlanif ed ,selitus sop

rep al ed nóiculove ed odarg la odreuca ed odatart eh néibmaT .anos ecudorp euq rorroh lE .railimaf osecorp etse ed dadilamron al rartsom

pmac le ne etreum al kcohs la ebed es ,etnedicca rop o allatab ed o etsujaer odipár nu odnatisecen ,ociréte opreuc led anoz al ne odicudorp ed nóicargetnier adarepseni e atibús anu y setneyutitsnoc sazreuf sus ed

nenopmoc setrap sus p euq adinifed nóicca anu a atseupser ne set roamak opreuc us ne erbmoh le rednerpme ebed azreuf - isánam atsE .oc

ortned onretni erbmoh la etnemaveun razalpmeer acifingis on nóiccaer euq onis ,ociréte olucíhev led sotcepsa sol ed nóinuer al ereiuq

reuc ese ed sosrepsid rtA ed yeL al a odreuca ed ,op euq arap ,nóicca71( .latot y lanif nóiculosid al ragul renet adeup - )2/153

omoc etreum al ed osecorp le esrev edeup ,sám zev anU )6( etnA .ociréte opreuc la etnemlapicnirp etneinrecnoc y laud dadivitca

te aicnatsus al ed oriter le y oipoca le somenet odot arenam ed ,aciréenepretni on ay euq etneiugisbus us y ,osned ocisíf omsinagro le art

nóicacifisned led anoz ase ne )etnemadarebiled arbalap atse ojile( le ,odartenep on orep ,odadnucric ah erpmeis euq ociréte opreuc

d ah al es etnemaenórrE .osned olucíhev e ed arua le secev a odanimon le etnarud etnemasotixe y licáf yum adaifargotof res edeup y ,dulas al al a odibed ,otnemom orto núgnin ne euq sám ,etreum al ed osecorp sairav ed rosepse nu neneit euq ,oriter ne sazreuf sal ed nóicalumuca

trap al ne sadaglup reuc led anretxe e al ed otnup etse nE .elbignat op al ed arbalap al“ aicnunorp es odnauc se amla led oriter led aicneirepxe

reum roter le elbisop se nóicaicnune atse a etnemaiverp y ”et al a oneup sadariter saciréte sazreuf sal y ,acisíf adiv emaveun ned etn

,se sadariter sazreuf sal sadot noc nóicaler aL .opreuc le rartenepretni oxelp le o nózaroc le ,azebac al ed oidem rop adineter ,otnup etse atsah

.xarót led seronem sortnec sod sol rop euq omsim ol ,ralos

58

rom led aicneicnoc al opmeit etse odot etnaruD nubi átse od

ed ,latnem olucíhev le ne o )lartsa( lanoicome opreuc le ne adacofne árdop omoc ,etneicsnocni ,átse oN .nóiculove ed odarg la odreuca átse euq ol ed etneicsnoc etnemanelp onis ,rodavresbo la recerap

odacofne etnemetreuf allah es iS .odneirruco ,ocisíf onalp led adiv al ne ,etneicsnoc sám se lauc led ,etnanimoderp oesed le eyutitsnoc is y le secnotne somerdnet ;otcilfnoc le racifisnetni árdop secnotne

uf esodnéitabed ocisíf latnemele al ,aicnetsixe al rop etnemasoirul soesed ed azelarutan dnahc le y etreum al ed osecorp le radrater rop o

itser y nóiccartsba ed ojabart le razilaer ne adañepme amla otsE .nóicut sol arap etnedive ahcul anu ,ecah ol etnemetneucerf y ,ranoisaco edeup ,allorrased es y asergorp anamuh azar al euq adidem A .serodavresbo

ul elpirt atse led aicnetsixe al rop oesed le ;etneucerf nat áres on ahc es lartsa opreuc led dadivitca al y ovitcarta nat árecerap on ocisíf onalp

71( .árecenavsed - )4/343

somanimoned euq aígrene ed nóiccartsba narg anu ecudorp eS )7(neulfni ayuc ,etreuM asoredop sám res a agell odad otnemom nu ne aic

.opreuc led saluléc sal y somotá sol ed sadinu saicneulfni sal euq elav es euq ,amla led aígrene al reartsba a etnemlanif y rariter a edneiT

ne olucíhev nu ed etracsed ed osecorp le etnarud saicnetop sase ed nuis sal euq esriced aírdoP .orto u onalp nemreg le( etreum al ed setneim

71( .samrof sal ne y atenalp le ne setnetal nátse )etreum al ed - )852

odot nu lé ed necah y odinu opreuc la neneitnam sortnec soL )8(nebas neib omoC .ovitca y ocitégrene ,etnerehoc al eneiverbos odnauc ,

olih le y oiranoroc ortnec led ariter es aicneicnoc al ed olih le etreum se odautneca ah es on euq oL .ocaídrac ortnec led ariter es adiv al ed olih lE .opreuc led ortnec adac erbos otcefe nu eneit laud oriter etse euq

cneicnoc al ed solatép sol acifilauc ,oiranoroc ortnec le ne odalcna ,aiil al ne odanimoned led soyuc ,”solatép lim ed otol“ latneiro arutaret

ed rodacifilauc otcefe nu necudorp y sodanoicaler nátse solatép odinifac ed solatép sol erbos )ociténgam y oirotaidar( onu ad sortnec sol ed

anu ne eneitnam sol oiranoroc ortnec le ;ociréte opreuc le ne ,seroyamifilauc dadivitca etneicsnoc atseupser ed dadilauc atse odnauc y ,arodac

ni otcefe nu etneis es ,oiranoroc ortnec led adariter se sol ne otaidem

68

tnec sol sodot ed solatép led adariter se arodacifilauc aígrene al ;sor se lareneg acincét atsE .oiranoroc ortnec led oidemretni rop opreuc rasap ed séupsed ,nózaroc le ne odalcna adiv al ed olih la adacilpa ortnec led sévart a y ortned )aicneicnoc al ed olih le noc etnematnuj(

oc na átse adiv al ed olih le sartneiM .oiranor ,nózaroc le ne odalciv anelp ne eneitnam y azitegrene ,opreuc led sortnec sol sodot a aicnev

ortnec le ne odacibu otnup nu atsah adiv ed solih sus odneidnetxeetsé A .ortnec led nózaroc le ne o ,otol led otcaxe imoned ol es a an

etnemetneucerf sám acilpa es esarf al euqnua ,”otol le ne ayoj al“ secev us ne ocioge otol led nózaroc le ne allah es euq ocidánom otnup la rop odigocer se adiv ed olih le ,etreum al erruco odnauC .onalp oiporp

roc led odíartxe y amla le ílla ed y azebac al a odavell y nóza adac ed adiv al ogisnoc odnavell ,amla led opreuc la etnemaveun y argetnised es y ereum opreuc le aicneucesnoc ne ;opreuc led ortnec

ehoc odot nu ay eyutitsnoc on 71( .etneiviv y etneicsnoc ,etner - )5/454

remirp nE )9( iréte sazreuf sal sadariter nos ,ragul al ed ortned sacni olucríc led ,etnadnucric nóisnetxe al ed setna ,ociréte elbaeuqnarf

il euq lanif nóicapisid led ortned anamuh amla omoc erbmoh la arebtcepsa nu íuqa eH .lartsa olucíhev us ed elbaeuqnarfni olucric ogla o

opreuc led ,ociréte opreuc led oriter lE .etreum al ed osecorp led oveun oreP .odaicnedive y odacifirev odis ah aicneucerf noc ,osned ocisíf

ilaer ayah es ay euqnua al seup ,latot se on aívadot etreum al ,odazitca anu raicini ebed amla led datnulov rop árad euq ,airadnuces dadiv

etneuf anu ed ortned saciréte sazreuf sal ed nóiculosid al odatluser opreuc le euq nedreuceR .sazreuf ed lareneg otisóped le ,etnaname anu se etnemacinU .eciretcarac ol euq aiporp adiv anu eneit on ociréte

l sadot ed amaglama ocisíf opreuc la noramina euq saígrene y sazreuf sanarud dadivitca ne rartne arap norazitegrene ol y adiv ed olcic le et

al ne sodacibu sortnec ocnic sol euq néibmat nedreuceR .anretxe sotreic ne onis ,ocisíf opreuc led ortned nátse on larbetrev anmuloc

l etcarac seragu opreuc la etnemalelarap ,aciréte aicnatsus al ed socitsírorrasedbus erbmoh led osac le ne núa( nallah es ;ocisíf yum y ,odall

al ed sadaglup sod a sonem ol rop )oidem erbmoh le ne etnemlaicepse ed sortnec sert soL .acisíf larbetrev anmuloc sodacibu nátse azebac al

al áratilicaf otse radrocer lE .osned ocisíf opreuc led areuf néibmat rop ed ,se ocisíf opreuc le euqnua euq ed nóicamrifa al ed nóisnerpmoc

78

nátse seneiuq rop adacifitrec se etreum al odnauc odanodnaba ,ís etnatsbo on ,sodazirotua .otreum dadilaer ne étse on oudividni le sáziuq

nec sosoremun sol a eñata néibmat otse euq selradrocer areisiuQ sort nat somatse selauc sol noc ,seroyam sol a omoc otnat seronem

.sodazirailimaf

noc ,”adan al ne necerapased“ euq seronem sortnec somitlú soL sus al ed dadilatot al ne esrevloser ed nif le y ,sod nos ,aciréte aicnat

oicaler etnemahcertse nátse ne y senomlup sol ed anoz al noc sodan es nózar anugla rop odnauc sortnec sod sotse erbos aútca amla lE .alle

otnE .osned ocisíf opreuc la revlov ecah al aveun anu naicini secnam ed ,onroter ed o ortneda aicah dadivitca adiv ed otneila le euq aren

naba acisíf amrof al a evleuv ed etneicsnocni otneimiconoc lE .adanod es etnemlamron euq sosecorp sol ed arotomorp asuac al eyutitsnoc otse

odot ne obac a navell oha o sodaixifsa ed sosac sol s nu odnauC .sodagemrefne al a odibmucus ah erbmoh átse ocisíf opreuc le y dad

soicicreje sol rautcefe elbisop se on ,odatilibed etnemetneiugisnocneper etreum ed sosac sol nE .sodaelpme res naírebed in serodaruatser -

op ,anit ata sodarepseni ,otanisesa ,oidicius ,etnedicca r nózaroc la seuqan lat ed se euqohc le ,arreug al rop o otnat nu osecorp le euq ,azelarut

la led oriter led otnel le y odatserrartnoc etnemaretne adeuq ,amd nóiculosid latot al y ocisíf opreuc led onodnaba nos ociréte opreuc le

rop etreum ed selamron sosac sol nE .soenátlumis etnemacitcárp dademrefne al ed aicneluriv al odnauc( y otnel se oriter le ,dademrefne

ed anu odicudorp ah on ocisíf omsinagro led avisecxe nóicaroiretdadilibisop al etsixe )odarculovni odoirep nu etnarud onroter nu ed

epse ,aicneucerf noc edecus otsE .odagnolorp o everb odnauc etnemlaic odis ah on núa adiv al ed aerat al o riviv ed datnulov etreuf anu yah

71( .etnemadibed adiulcnoc in adazilaer - )04/933

ol ne sodicudorp soibmac soL )01( al ragul eneit odnauc sortnec s nis ,sodartsiger in sodavresbo odis nah acnun ,ocisíf opreuc led etreum odneis ,odaicini led ojo le arap setneserp etnemadinifed nátse ograbme

ni yum idnoc al rop ebas odaicini lE .sovitamrofni e setnaseret ed nóicrtnec sol so - nóicaruc ed osecorp le etnarud - al on o aditimrep se is

le etneserp etnemavitca átse is rev edeuP .ocisíf opreuc led nóicaruc omsim lE .odirefer eh em euq la ,nóiccartsba ed datnulov oipicnirp

88

senoicazilivic y senoicazinagro sal ne ragul eneit osecorp av es odnaucsba redop ed nif a ,amrof otcepsa le odneyurtsed y adiv al esreart

omsim oL .adauceda sám amrof anu ís arap riurtsnocer etnemroiretsop nos olós on ,euq socitáicini sosecorp sednarg sol etnarud edecus

q onis ,aicneicnoc ed nóisnapxe ed sosecorp al ne sodaziarne nátse eu y nóiccerruser al a ecudnoc euq ,nóiccartsba ed osecorp o etreum

.nóisnecsa

aL agracsed datnulov al ed )adaucedani etnemlatot arbalap( aciténgam yum dadilauc ayuc ,oibmac nu aútcefe ,adacofne y adigirid

ed adiv al ís aicah earta nec sol al ed nóiculosid al odneicudorp ,sortarebil al y amrof nes le ne ,oudividni la agell etreum aL .adiv al ed nóic -

al ocisíf opreuc led ecerapased odnauc ,onimrét led númoc oditov al rop adazalpmeer se y riviv ed datnulov A .nóiccartsba ed datnul

se ed nóitseuc anu se on arreug ed osac nE .etreum somanimoned ol otidni datnulov ,adagilbo nóicapicitrap al ed onis ,nóiccartsba ed laudiv

led amla le ,ragul oiporp us edseD .lapurg nóiccartsba narg anu neolcic nu nif us a odagell ah euq econocer oudividni y nóicanracne ed

aígrene ed agracsed anu etnaidem olodnéicah ,adiv us a amall - datnulovetneicifus .oibmac le ricudorp arap omoc etreuf etnem

.2 sazreuf sal a raiug ebed nóiccerid atcerroc al euq egixe yeL aL

.setnartne

ab odnautca ,setnartne sazreuf saL id nos ,yel atse oj sadigir ese a séupsed y anja ortnec la ílla ed ,oiranoroc ortnec la oremirp

itca yum ovutse y óigir euq ortnec led nóicanracne al etnarud ov al ne adaznacla apate al a odreuca ed aírav ortnec esE .adiv oipicnirp

la y nóiculove ed alacse oyar le etnemroiretsop ;dadilanosrep al ed oyar mac y otneimanoicidnoca le árecelbatse amla led ojabart le etnaruD .oib

oipicnirp le ,yel al etnemetneicsnoc acilpa euq odaicini le rop odazilaerofne eneitnam es )opreuc le ne artenep odnauc( nóiccartsba ed ne odac

setnatser sol ed aígrene al euq aciténgam aicnetop lat ed se y ,azebac al osecorp la eñata euq oL .etnemadipár ariter y egocer es sortnec sol ed yeL al a odreuca ed ,adiv oipicnirp led nóiccartsba ed laudividni

elpmoC eteiS emlaugi eñata ,soiratnem neneit euq sosecorp sol a etn ojabart etse a óirifer es otsirC .samrof ed sopurg o samrof sal ne ragul

98

dadinamuH al ,oiratenalp ortnec narg recret la otcepser ,nóiccartsba edalbah y( ojid odnauc odnuges ,aíuqrareJ al ed etnatneserpeR omoc ab

tenalp ortnec seres sol ”nariter“ es etnemacirétose ednoda ,oira ,odidnecsa areuf oY iS“ :)nóicaicini al odargol nah euq sonamuh

if lA .”im aicah serbmoh sol sodot a érearta náres are al ed lan elbah odnuM led roñeS le odnauc satnitsid sarbalap sadaicnunorp

abmahS edsed adot y ,aíuqrareJ al ed adiv oipicnirp le áreartsba lÉ ;all oiranoroc ortnec le ne secnotne áracofne es aicneicnoc y adiv

81( .allabmahS ne oilicnoC led aramáC narg al ,oiratenalp - )5/341

noc ,nóiccurtsni artseun ed olih le ramoter araP )11( someraredisha sus odatracsed ah euq onretni lautiripse erbmoh led dadivitca al aro

nu ,litus opreuc led nóracsac le ne ecenamrep y ociréte y ocisíf sopreuceD .latnem y ,airosnes o lartsa aicnatsus ed otseupmoc opreuc a odib

lanoicome etnemetreuf se númoc erbmoh le euq ne odaziralop átse y al ed séupsed ,ariter es lé euq ed aedi al arednoperp ,soditnes sol

emirp ,etreum aredadrev olucíhev us a ogeul y lartsa opreuc us a or euq ne etsisnoc aedi atse ed esab aL .ísa se on dadilaer ne oreP .latnem

odiurtsnoc átse opreuc nu yuM .lartsa airetam ed etnemetnanimoderp ne olucíhev le euq nóiculove ed odarg lat a odagell nah sanosrep sacop us ne otseupmoc étse ,etreum al ed séupsed nartneucne es lauc le euq sodaicini e solupícsid sol olóS .latnem aicnatsus ed etrap royam

rop neviv neucne es ,setnem sus ne númoc ol etnemataidemni nart nerbucsed sanosrep sahcuM .latnem onalp le ne etreum al ed séupsed

alp le ne nátse euq lartsa airetam ed nóracsac nu ed saditsever lartsa onsuli anoz al ne nóicanimile ed odoírep nu rasap a sadagilbo y led airo

.lartsa onalp

aicnetsixe eneit on lartsa onalp le ,etnemroiretna ohcid eh omoCuh ailimaf al ed airosuli nóicaerc anu se ,laer ed ,ograbme niS .anam

orred al rop( etnaleda ne aroha séver le y lam led sazreuf sal ed at )argeN aigoL al rop odirfus ne etreivnoc es etnematnel lartsa onalp le

airotsih al ed lanif odoírep le ne y ,odneirum av euq nóicaerc anusixe ed árajed )zíar azar amitpés al ne( anamuh .ísa se on aroha orep ,rit

neyurtsnoc es ,lartsa onalp le eyutitsnoc euq airosnes aicnatsus al noC euq ,amla led orednes le ne arerrab anu aívadot odneis ,sairosuli samrof selbaremunni a ”adanoisirpa eneitnam“ núA .nóicarebil al acsub

09

lapicnirp us etreum al ed otnemom le ne atsah euq sanosrepasnep sol ,oesed le se nóicapucoerp al y sosoicibma sotneim

itsnoc ,lanoicome dadilibisnes al nE .aíroyam narg anu salle odneyut aítsixe on ;lartsa onalp le aicnetsixe al a oniv etnalta acopé al ed sojih“ sol euqnua ,aicneicnoc ed latnem odatse le etnemacitcárp

ol aredisnoc es yoh euq ol ne ragul us nabapuco ”etnem selevin s es néibmat etnenamrep latnem omotá lE .onalp ese ed seroirepus ,anamuh amrof adac ed ortned ovisap odatse ne etnemacitcárp aballah edecus omoc nóiccarta aícreje on latnem onalp le etneiugisnoc rop y

aicneicnoc aívadot neesop sanosrep sahcuM .yoh odnauc y ,etnalta ,laud ocisíf opreuc us natracsed y aicneicnoc ed ocisíf odatse led nelas orep ,lartsa opreuc led nóicanimile al ed amelborp le noc natnerfne es satsE .amla led latnem nóisirp reiuqlauc ed esrarebil licáf atluser sel

numoc sanosrep sal nos ed séupsed euq sadanoiculove ocop y se etsixe on ;recah euq neneit ocop ,soesed ed o ocimák opreuc le ranimile ,latnem nóicargetni anu aicah agiarta sal euq latnem olucíhev nu sol ne amla le ;adacofne etnemlatnem aicnetop anu yah on euqrop

selatnem selevin y ”nóicatidem adnuforp ne“ núa átse seroirepus 71( .sodnum sert sol ne arbmos us ed etneicsnocni etnemlatot - )8/753

19

IX ETRAP

ilE ed etrA lE ...nóicutitseR ed ojabarT lE .nóicanim . . ed sosecorP soLsE ...nóicargetnI um al neyutitsnoc sosecorp sert sot .etre 71( - )292

29

IX ETRAP

al econoc al omoc lat etreum al( aicneirepxe ed opmac lE )1( anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol nos )númoc anosrep - ,ocisíf le

latnem onalp le y oesed led y nóicome al ed le - omitlú ne ,odnum lE .ná le edsed laud se ,sisilána esarf al avired ílla ed y etreum al ed olug

o etreum al a etnemroiretna odacilpa eh al y ,"etreum adnuges al" aíbah lautiripse amla le ednod ,lasuac opreuc led nóiccurtsed nu ne odacilpa res edeup ,ograbme niS .secnotne atsah odanoicnuf

laretil sám oditnes al ed osecorp led esaf adnuges al a esrirefer y , y ,amrof al a olós enreicnoc osac ese nE .sodnum sert sol ne etreum ojabed nallah es euq nóiserpxe ed solucíhev sose noc adanoicaler átse al ed selevin soL .ocimsóc ocisíf onalp led sofroma selevin sol ed

f le eyutitsnoc otneimiconoc etse seup ,nebas neib omoc( nos amro atercnoc etnem al aútca ednod solleuqa )atsitluco aíroet al ed éceba sodanimoned sonalp sol a lanoicome azelarutan al anoiccaer y roirefni

otseupmoc átse ocisíf opreuc lE .laud ocisíf y lartsa ocisíf opreuc le rop al somaredisnoc odnauc ,aicneucesnoc nE .ociréte olucíhev le y osned a otcepser etreum arbalap al raelpme somebed ,onamuh res led etreum

.anoicnuf selauc sal ne ,sesaf sod

ocisíf opreuc led etreum aL :esaf aremirP - saf atsE .ociréte e:sapate sod ednerpmoc

.a nos ocisíf opreuc le neyutitsnoc euq somotá sol euq ne alleuqA

atsE .negiro ed etneuf al a sotleuved al ed latot amus al se etneuf adiV al ed osned ocisíf opreuc le odneyutitsnoc ,atenalp led airetam

.airatenalp

.b le euq ne alleuqA ed otnujnoc nu ed otseupmoc ,ociréte olucíheved la sazreuf sase evleuved ,sazreuf .aígrene ed lareneg otisóp esaf atsE

.nóicutitseR ed osecorP le acraba laud

ev a animoned es omoc lat( ”ozahcer“ lE :esaf adnugeS sol ed )seclatnem solucíhev - nE .lanoicome la ,opreuc nu namrof sotsé ,dadilaer

opreuc“ ed erbmon le etnematcerroc noreid sofosóet sovitimirp sol euq

39

amak - oesed olucíhev o ”ocisánam - euq ragul orto ne ohcid eH .etnem opreuc le omoc ísA .lartsa opreuc o onalp omoc asoc lat etsixe on

moc átse ocisíf am ed otseup ,oipicnirp nu adaredisnoc se on euq airet lartsa opreuc le ísa - latnem azelarutan al a enreicnoc euq ol ne - allah es

pac euq licífid yum sE .aírogetac amsim al ne oesed le euqrop ,otse netatropmi etnemarodatsaved y selaer yum nos nóicome al y oreP .setn -

odnalbah etnemlautxet - reuc le ,latnem onalp led olugná le edsed op ,”nóicanigami al ed nóiccif anu“ se lartsa on oelpme lE .oipicnirp nu

,odiurtsnoc ah ,oesed led oicivres la atseup ,nóicanigami al ed ovisame ed odnum oirosuli nu ,ograbme nis onalp led odnum le ,somsijeps

moh nu odnauc y acisíf nóicanracne al etnaruD .lartsa le ne átse on erbsa onalp le ,odalupicsid led orednes y adiv eesop y laer yum se lart

seD .saiporp dadilativ opreuc led etreum al( etreum aremirp al ed séupíf eugis )ocis av aicnetop us oreP .laer etnemlaugi odneis

ell latnem erbmoh le ;etnematnel esodnéicenavsed us rednerpmoc a agnoc ed odatse oredadrev y oiporp se y ,)on o adallorrased( aicneic

.etreum adnuges al ragul eneit y elbisop ed osecorP le acraba esaf atsEmilE .nóicani

amla le ,odiulcnoc nah riroM ed etrA led sesaf sod satse odnauC adacifirup átse ;airetam al ed lortnoc led erbil adeuq adanracnesed adot ed )nóicanimilE y nóicutitseR ed sesaf sal rop etnemairaropmet(

iuqda es otsE .aicnatsus al rop nóicanimatnoc la ed oidem rop on ,ere - omoc onis ,anamuh amla le ,amrof al ne amla led dadivitca anug

orp us ne amla led dadivitca al ed odatluser al odneyartsba ,onalp oipall euq amsim ís ed nóiccarf se otsE .anamuh amla somam

a le aútcefe euq ojabart le etnemlapicnirp odavell se on ;etneyulfni aml atse etnarud anamuh amla lE .dadilanosrep al ne amla le rop obac a

carta azreuf o nóiccarta al a ednopser olós ,apate lautiripse amla led avit atsé odnauc - nóicnetni adarebiled noc - sal ed anamuh amla le eartxe

euq sarutlovne etnaleda sáM .nanoisirpa al - sol neugisorp euq adidem a al a etnemadatnecerca odnalortnoc av amla le y sovitulove sosecorp

dadilanosrep - ,amla le ortned ,nanoisirpa al euq sarutlovne sal edni e etneicsnoc áricudorp .etreum al ed sesaf sal etnemadanoicnet sal nE

la led aduya al noc adargol áres nóicarebil atse ,sapate saremirp am ocisíf onalp le ne eviv erbmoh le odnauc ,ogeuL .etneyulfni lautiripse

omsim lé ,amla omoc - noc anelp noc aicneicnoc ed dadiunit - a avell

49

cnotne y ,nóiccartsba ed sosecorp sol obac )odigirid otisóporp noc( sesa“ sert sol ne ,ojelfer le se lauc ol ,”oniv ednod ed ragul la edneic

anoiccefrep led nóisnecsa anivid al ed ,sodnum 71( .soiD ed ojiH od -)3/103

)2( raredisnoc la sarbalap sasrevid odigele eh euq náravresbO

isáb sotisiuqer sol acifingis sus a odibed ,soc .socifícepse sod

.1 .nóicutitseR ed ojabarT lE al a amrof al ed onroter le acifingiS ,lautiripse aígrene anivid al ,amla le o ;aicnatsus al ed acisáb avreser

negiro ed etneuf us a odnanroter - sol a o socioge selevin sol a aes aynóiculove ed odarg la odreuca ed ,socidánom - nóicutitser atsE .

led ortned anamuh amla led ojabart le etnemetnanimoderp eyutitsnoc.oiranoroc y ocaídrac sortnec sol acraba y ocisíf opreuc

.2 .nóicanimilE ed etrA lE adivitca sod a ereifer eS led sed

pse erbmoh rop lortnoc odot ed nóiserpus al ,olpmeje rop ;onretni lautirinoc selevin sol ne euqofneer ed osecorp le y ,roirefni erbmoh elpirt le -

enreicnoc otsE .etnaidar zul ed otnup omoc latnem onalp led soterc.anamuh amla la etnemlapicnirp

.3 rgetnI ed sosecorP soL .nóica erbmoh led aerat al a nereifer eS

sol ne )amlarepus al( amla le noc anoisuf es odnauc ,odarebil lautiripseoirepus selevin le y ,odot la anroter etrap aL .latnem onalp led ser

:anhsirK ed sarbalap sal ed odacifingis oredadrev le ednerpmoc erbmohaH“ ím ed otnemgarf nu noc ,osrevinu oretne le odartenepmoc odneib

.”oczenamrep oY ,omsim

ereiuqda euq etneicsnoc otnemgarf le odneis ,erbmoh le ísA amrof al ed osrevinu oñeuqep le odartenepmoc odneibah ,saicneirepxe

num sert sol ne q ebaS .ecenamrep núa ,sod .odot led etrap se lÉ eu

71( .etreum al neyutitsnoc sosecorp sert sotsE - )292

ne ,”socisáB sotisiuqeR“ adanimoned odatart led etrap atsE )3( odnum led senoicidnoc sal a ,rirom ed sosecorp sol a ereifer es dadilaer

,oicivres led sodnum sert sol o ,lairetam al etnarud odatserp

59

al ed atart otnup remirp lE .nóicanracne nóicutitser la opreuc ledeg otisóped odnum le ne oicivres ed nóicatserp al a o ,aicnatsus ed laren

al ,anaiditoc acisíf adiv al ed onretxe aruatser nóic etneuf us a amla led amla le ,negiro ed o onalp oiporp us ne - asrevni al a - otneimilpmuc le

al aracne otnup odnuges lE .opreuc le ne dadilibasnopser us ed onelp nóicanimile on amet le y ,aicneicnoc otcepsa le y adiv oipicnirp led

.renopus nedeup sonugla omoc retcárac led nóiccurtsnoc al ed atart eM ilauc y retcárac led épuco seranimilerp sarbalap sal ne selanosrep sedad

sol ed nóisnerpmoc aredadrev al euqrop ,odatart led etrap atse edilicaf es etreum al ed y adiv al ed socisáb soipicnirp atcerroc al noc at

nad ,rasnep otcer le ne adasab nóicca d atcerroc al odatluser rop o ed acreca radicule ed otart on ,ograbme niS .retcárac led nóicamrof lat ,nóicargetni ed sosecorp soL .selatnemele soiverp sotisiuqer sotse

argetni al a nenreicnoc ,íuqa solraredisnoc oesed omoc ne amla led nóic,opreuc elpirt le is ,samla sal ed onier le ne ,o ediced ol ísa amrak le is

71( .erbmoh le arap etreum al aterced amrak le - )09/982

icnirp sert sol someraredisnoc ,etneiugisnoc roP )4( sosecorp selapoírep sert nacraba ;írefer em selauc sol a etnemanutropo necudnoc y sod

a :nos y ,otneimicaneR ed yeL al rop sodiger sosecorp sorto

.1 ,nóicutitseR ed osecorP lE nóiccartsba ed odoírep le egir euq opreuc le ,socinémonef sotcepsa sod sus ed y ocisíf onalp led amla led

.riroM ed etrA la enreicnoC .ociréte opreuc le y osned ocisíf

.2 ,nóicanimilE ed osecorP lE amla led adiv ed odoírep le egir al ed sodnum sod sorto sol ne y etreum al ed séupsed anamuh

noC .anamuh nóiculove lartsa opreuc led nóicanimile al a enreic -amrep arap adaraperp“ étse euq arap ,amla le rop ,latnem ne erbil recen

.”ragul oiporp us

.3 ,nóicargetnI ed osecorP lE amla le euq ne odoírep led atart átse y aicneserP al ed legnA le se euq ed etneicsnoc res a agell adarebil

num le ne adibrosbaer odatse nu ne secnotne odnartne ,samla sal ed odjab ,etnemroiretsoP .nóixelfer ed o dadiseceN ed yeL al ed otcapmi le o

erp es amla le ,acimráK adueD al ne osnecsed orto arap oveun ed arap71( .amrof - )1 03

69

reum al ed sosecorp sol egir nóiccartA ed yeL aL )5( omoc ísa et

oipicnirp le eyutitsnoC .nóicatsefinam al ne sámed ol odot néibmat ed ,opreuc le odot ed adarbiliuqe nóicargetni al rop odiger ,euq aicnerehoc al ed socilcíc sosecorp sol y omtir us azilibatse ;otcatni eneitnam ol

nirp le sE .setrap satnitsid sus ís ertne anoicaler y ,adiv royam oipicrof sal sadot ed ortned ,rodanidrooc nóiserpxe al se euqrop ,sam

le ,dadinivid al ed otcepsa remirp led )amla led ortned( airamirpiuQ .datnulov otcepsa ,etnednerpros etluser nóicamrifa atse sáz

oc sodautibah erpxe omoc nóiccartA ed yeL al raredisnoc a ,nátse om -roma ,otcepsa odnuges led nóis - icnirp etsE .aírudibas etneyarta oip

led al atsah omotá oñeuqep led al edsed ,samrof sal sadot ne etsixe .aserpxe es oiratenalp sogoL ortseun lauc led sévart a ,arreiT atenalp ,nóicargetni al ed asuac al y aicnerehoc ed oipicnirp le res rop oreP

e néibmat rop ,”nóicutitser al“ ecelbatse es lauc led sévart a oidem le s amla led ortned etnemacidóirep adibrosbaer se anamuh amla le euq al aroha atsah odibicer ah nóiccartA ed yeL al ed otcepsa etsE .etneyulfni

pxe al a enreicnoc euq a ebed es ollE .nóicneta acop adavele sám nóiser datnulov otcepsa le noc adanoicaler ,otnat ol rop ,odnatse ,yeL atse ed

mat omoc ísa ,dadieD al ed .adanóm al ed datnulov otcepsa le noc néiberalcse lE ca acillábmahs azreuf al odnauc árdnev olós otneimic ne eút

le ne atcerid sám amrof moh sol y ,olcic omixórp a necneimoc serb y datnulov aiporp al ertne )nárah ol y olrecah nebed omoc( ranimircsid ,nóicacifinalp ,nóicnetni ,nóicanimreted ertne ,lautiripse datnulov al

oc( netsixe nóiccartA ed yeL al nE .ajif nóicaziralop y otisóporp ne omucniv ,sotcepsa o sesaf sert )odatsefinam ol odot sert sol a sodal

.sonivid sotcepsa

.1 .otcepsa recret ,airetam y utirípse ,amrof al y adiv al anoicaleR

.2 orp euq nóicargetni ed etnerehoc osecorp le egiR sal ecud .otcepsa odnuges le ,samrof

.3 le obac a avelL ed otca le odatluser rop ad euq ,oirbiliuqe

amrof al ísa odneivlosid ,nóicargetnised - res la enreicnoc euq ol neonamuh - :somanimoned euq sapate sert ne ecah ol y ,

79

.a ,nóicutitseR le y opreuc led nóiculosid al odatluser rop admotá ,sotnemele sus ed onroter .negiro ed etneuf us a saluléc y so

.b ,nóicanimilE isáb osecorp omsim le arculovni nóicaler ne oc

itsnoc nah euq sazreuf sal noc olucíhev le y lartsa opreuc le odiut.latnem

.c ,nóicrosbA us a argetni es anamuh amla le euq ne odom le

lfni al ,negiro ed etneuf remirp led nóiserpxE .lasrevinu amla etneyu.otcepsa

suli ,sadidnerpmoc etnematcerroc sesaf satse sadoT o nart

nóicaler us y nóiccartA ed yeL al ed aicnetop ralugnis al nartseumed .onivid otcepsa remirp le egir euq ,sisetníS ed yeL al noc

al etnemanutropO sasoremun saL .sisetnís al ecudorp nóicargetni ilcíc senoicargetni ed adiv ed olcic narg le etnarud obac a sadavell ,sac

se y amla ,lanif sisetnís al a necudnoc ,etnanracne amla nu atem ,utirípseD .dadinamuh al a enreicnoc euq ol ne ovitulove osecorp led ed séup

imrep nóicaicini arecret al al ed ”nóiccarta“ al ed esrarebil erbmoh la et ed dadilibah etneiugisnoc al ririuqda y sodnum sert sol ne aicnatsus sadairav sus ne nóiccartA ed yeL al nóisnerpmoc anelp noc racilpa

oc rodaerc osecorp la euq ol ne ,sesaf n náres etnaleda sáM .enreic71( .sesaf sarto sadanimod - )02/913

ed yeL al ed otcepsa nu se ,..nóicargetniseD ed yeL aL )6(

rof al ed nóiccurtsed al egir euq yel al sE .etreuM al euq ed nif a amrtsed yel atsE ...dutinelp us ne rallirb adeup etnenamni adiv sal eyu

al negiro ed etneuf al a etnemaveun earta nóiccartA ed yeL al y samrofam .samrof sase ed airet - 71( - )503

ivitca atsE .adiv se ergnas al ,ebas es neib omoC )7( adiv al ed dad

somotá sol sodot amrof al ne etneiviv eneitnam y enúer euq rotcaf le se nauC .opreuc led saluléc y le ne adiv ed olih etse ariter amla le od

es opreuc le ,narapes es setneiviv somotá sol ,etreum al ed otnemomóta sadiv sal y ,nóicargetnised al aicini es y abmurred la nanroter sacim

am al ed ones la ,redop ed otisóped iv airet .noreinivorp ednod ed ,etneiv71( - )742

89

lapicnirp ebed es etreum al a onamuh romet lE )8( al euq a etnem

ah ,azelarutan al ed onier otniuq le ,samla sal ed onier led nóicatneiroavitaler atsah( odis al a adigirid )laidnum olcic le ne edrat etnem

nóiserpxe sévart a saicneirepxe sal rasap ed dadisecen al y amrof al ed lE .datrebil anelp noc alralortnoc etnemlautneve arap ,airetam al ed sodnum sert sol ne nóiserpxe al ed natrapa es euq samla ed ejatnecrop

oñeuqep nat etnemavitaler se - d oremún la nóicroporp ne euq samla eixe sodnum sert sol ne aicneirepxe neg - al :esramrifa aírdop atsah ,euq

.onaitsirc somanimoned euq are o olcic le ne etnafnuirt anier etreum ase ed latot oibmac nu rev ed sarepsív ne somatse ,ograbme niS

dadinamuh al euq a odibed ,nóicidnoc - ne sám ohcum alacse anu acnun euq ailpma - sal ;nóicatneiroer airasecen al odneinetbo átse

ed aicnetsisni al rop sotreibucsed ,amla led adiv al y seroirepus serolav recreje a odnaznemoc nátse ,etnem al ed roirefni e roirepus sotcepsa sol

rof otsE .lortnoc soz y ,etreum al aicah dutitca aveun anu áreart etnema .etnemacilcíc odicedap ,elbaesed y larutan osecorp nu omoc atsiv áres

nemlautneve nárednerpmoc serbmoh soL sal ed odacifingis le et a y raséC led se euq ol raséC la daD“ :ojid odnauc otsirC ed sarbalap

oiD satse óicnunorp euq ne etnedicni le nE .”soiD ed se euq ol s .etreum somanimoned euq nóicutitser ed otca narg la óirifer es sarbalap ,amla led omsilobmis le nevresbo y otaler ohcid erbos nenoixelfeR

,lasrevinu amla le ne odinetnoc s ,auga le ne zep le omoc odneinetsoem ed adenom anu .airetam al ed olobmís ,lat

neiugis sal somallah sotircse sougitna sol ed onu nE sarbalap set

:sacilóbmis

:ojih la erdaP le elojiD y ,út sere on euq ol it arap amot y eVeuf is omoc olarédisnoC .oíM onis oyut se on euq olleuqa y oyut ar

neirapa us ed asuac al acsub ísa erbucseD .it a aczerap es euq ajeD .aic ed odnum le ,nóisuli adnuforp al ed odnum le ,omsijepse led odnum le

ot sah euq ednerpa secnotnE .dadeslaf al al se on euq olleuqa odam.amla led ozreufse led atem

l odnauC zerapa y olcic adac ne otnemom ese eugel y oñagne le ac

euq zov al sE .zov ase ecedebO .zov anu ário es secnotne ,oinicortal le

99

seneiuq rop adahcucse acnun zov anu ,zov iM ahcucse it ed ortnedseR“ :zev arto y anu árigrus otadnam lE .oinicortal le nama tit sol eyu

.sodabor seneib yum solavretni etnaruD .”it arap nos on euq ednerpA sol eyutitseR“ :etnemaveun árigrus zov ase sosnetxe seneib ;sodatserp

.”adued ut agap

sadidnerpa odis nayah senoiccel sal sadot odnauc secnotnEtitseR“ :zov al sám zev anu áralbah euf ;oíM euf euq ol aírgela noc eyu

.amrof al satisecen on aY .ortseun zev arto se aroha orep ,oyut)4/313.71( .”etarébiL

al ne sodavele sám sol núa nos óicnune otsirC euq selaedi soL )9(

ajrus euq arap óraperp son omsiM lÉ y ,nóicalever al ed dadiunitnoc nalañes euq sedadrev sase led otneimicnev le y nif led otnemom le nár

ene omitlú 22( .etreuM se erbmon oyuc ,ogim - )642

al Y )01( etreuM o opreuc led etreum al a oN ?ereifer es éuq a¿ropmi nis etnemavitaler se euqrop ,amrof ed redop“ la onis ,aicnat

naba led acitsíretcarac res a opmeit le noc agell euq ,”odot ranod.odargasnoc olupícsid

aveun al ,selaedi soveun sol ;odnagell átse are aveun aL nóicatneserp ed ,nóicacude ed ,adiv ed sodom soveun sol ,nóicazilivic

ipicerp nátse es ,onreibog ed y asoigiler at edeup adan y ,etnematnel odnrabme niS .solreneted sanosrep sal rop sodaromed res nedeup ,og

anoiccaer rop y sadarrec setnem sal y serodavresnocartlu sol rop ,sair sadamaneib sus a nóicanimreted amirréca noc nereihda es seneiuq

noisiv y soñeus sus ,saíroet ni sus ,se a y railucep us y senoicaterpretmoc ahcertse odunem .sodatneserp selaedi sol ed nóisnerp sollE nedeup

rater ipse zediulf aL .nóicarebil al ed aroh al nadrater y rad al ,lautirodibecnocerp selaedi e saedi sal sadot ed esrednerpsed a nóicisopsid ,s

itse nat sal sadot ed omoc ísa selatnem sotibáh ,saicnednet sadam ed étse odnum le euq arap odanimreted ozreufse odot y sodiriuqda

reuca lé arap res rop ,oudividni la rojem ecerap el euq nonac le noc od nedeuP .rirom nebed sotsé sodot ,etneyarta sám le nis sodanodnaba res

er sol a romet in orgilep al a roma se adiv al ed livóm le is ,sodatlus amla le omoc lat ,roma etsixe odnauC .oredarud y laer ,dadinamuh

001

le erpmeis raifnoc edeup el es lautiripse roma oredadrev la ,econoc euqrop ,dadinutropo al y redop árdnoP .aznaifnoc ase áranoiciart sámaj

31( .amla led nóisiv al noc aeníl ne sasoc sal sadot - )4/332

noc al ne esricudorp a oibmac le esnenígamI )11( anamuh aicneic ranodnaba ed otca orem nu adaredisnoc aes etreum al odnauc

71( .amrof al etnemetneicsnoc - 3 )51

alc otnat ol rop edeup nóicanimile al ed etra lE )21( ne esracifis:sopit sert

.1 y dadilauc ayuc sanosrep sase nacitcarp ol omoc laT

ed sal es ;selartsa etnemarup nos nóicutitsnoc ”sacimák“ animon

.2 ay euq sadarbiliuqe sanosrep sal nacitcarp ol omoc laT nos oned sal es ;sadargetni sedadilanosrep amak“ anim - .”sacisánam

.3 sol y sadanoiculove sanosrep sal nacitcarp ol omoc laT

iv euqofne“ ,sodarg sol sodot ed solupícsid etnemlapicnirp se "lat.”sacisánam“ animoned sal es ;latnem

sal rop sadiger nátse sadoT sisafné le orep ,sacisáb salger samsim

etsixe on ednod ílla euq etneserp renet aíridep seL .osac adac ne ereifid onretni erbmoh le ,odallorrased ah es on etnem al y ocisíf orberec nu

etnemacitcárp átse odacofos sa airetam ed arutlovne anu ne y lartetnarud amall euq ol ne odigremus opmeit ogral aL .lartsa onalp som

amak anosrep - al agroto euq datrebil al“ amall es euq ol eesop acisánam otcatnoc recah etimrep el euq laud amrof anu ed añeud se y ,”laud adiv

artsa onalp led seroirepus selevin sol noc datnulov a selevin sol noc y l ese ne yah on euq etnemaveun éradroceR .latnem onalp led seroirefni aicneicnoc aL .sotcatnoc sotse rartsiger arap ocisíf orberec otnemom

catnoc led us ed y onretni erbmoh led atanni dadivitca al ed edneped otóicatpac ed odatse railucep eesop acisánam anosrep aL .nóicaicerpa y n

nerapsnart latnem olucíhev nu ne átse dadisned eunet ayuc etarebil al noc nóicroporp .nóicome al ed y oesed led nóic

101

ile osecorp nu naelpme sanosrep ed sopit sert sotsE ed rodanimzilitu orep ,ralimis azelarutan nE .osecorp le ne etnerefid acincét anu na

:euq esriced aírdop dadiralc al ed neib

.1 ocimák oudividni lE em lartsa opreuc us animile al etnaidolana al etnaidem anodnaba ol y nóicirta oxelp ortnec led lartsa aíg sol sodot euq a ebed es nóicirta atsE .ralos oicome sal y sotanni soesed -

azelarutan al noc sodanoicaler ,apate atse ne ,nátse setnerehni sen .ay netsixe sod sol ed onugnin euq ,ocisíf opreuc le y lamina

.2 amak oudividni lE - ocisánam edecus otsE .sacincét sod aelpme

aremirp ,animile euqrop etnemacigól us ogeul y lartsa opreuc us ,etnem.latnem olucíhev

.a anu ravell ed oesed etneicerc le rop lartsa opreuc le animilE

le y latnem opreuc la etnemetnatsnoc y laudarg ariter eS .latnem adivsa opreuc nemlanif y ”ednerpsed es“ etnemacirétose lart .ecerapased et

etisecen áziuq y etneicsnocni amrof ne lareneg ol rop edecus otsE led amicne rop átse erbmoh le odnauc ,ograbme niS .opmeit etnatsab nóicirapased al ,ocisánam oudividni nu res ed edrob la y oidem onimrét

adeuq erbmoh le y ,etnemacimánid y atibús ecudorp es ortned odarebil .adipár y etneicsnoc amrof ne edecus lauc ol ,latnem opreuc us ed

.b ov ed otca nu rop latnem opreuc le azortseD ,anamuh datnul

oc amla le euqrop sámeda y us ed etneicsnoc etnematnel res a azneimmos e aicah odíarta se onretni erbmoh lE .arb yum euqnua ,amla l

aler se osecorp etsE .etnemeunet al ed edneped y odipár etnemavit.acisánam aicneulfni al ed nóisnetxe

.3 ,ocisánam oudividni lE reuc us ne aroha odacofne ,latnem op

:arap razilaer euq sasoc sod eneit

.a eiuqlauc ed esrazarabmesed y revlosiD ides r lartsa otnemapsnart us rañapme areidup euq odanimoned lE .latnem opreuc etner

sa opreuc otsE .nóiserpxe ed rotcaf omoc etnemacitcárp etsixe on ay lart zul al apate atse nE .amla le edsed zul royam riulfa odneicah argol ol

201

atsus al evleusid amla led moc zul al omoc ísa ,lartsa aicn led adanibif árevlosid dadinamuh al ed amla .lartsa onalp odamall ísa le etnemlan

.b ed sarbalaP satreic odnaelpme latnem opreuc le riurtseD

led oidemretni rop olupícsid la sadacinumoc nos selauc sal ,redoPeaM us ed amarhsA narg ne amla led redop le riulfa necah y orts

aicneicnoc ed nóisnapxe lat aicneucesnoc ne odneicudorp ,adidem anu ay eyutitsnoc on y odazadepsed se euq ,latnem opreuc led ortned

ab al ed ojih odarebil nu res edeup arohA .onretni erbmoh le arap arerr,etnem arhsA led ortned "sám árdlas on“ ednod ed ,ortseaM us ed am

)9/853.71(

.nóicutitser ed ojabart nu ís ne se etreum al ,odot ed séupseD )31( ,aicnatsus ed sodnum sert sol a aicnatsus al revloved ed aerat al acilpmI

lpmi ;etnemasozog y airatnulov olodnéicah nóicutitser al néibmat aci ed ozog le noc olodnéicah ,óname lauc al ed amla la anamuh amla led nu omoc etreum al raredisnoc a rednerpa nebed sodoT .nóicrosbaer al

71( .nóicutitser ed otca - )882

adazilaer zev anu euq ,sasoc sarto ertne ,esradrocer ebeD )41( al ,allah es onretni erbmoh le ,sotcepsa sod sus ne ocisíf led nóicutitser

nemanelp ,ohcid eh ay omoc rarig le y ocisíf orberec lE .etneicsnoc etmoh sol ed aíroyam al ne sadazinagrosed yum( saciréte sazreuf sal ed -

l nos sotsE .setneserp nátse on ay )serb odavell nah euq serotcaf sod soepxe sal euq reerc a setnaidutse sol a le asap euq sal rop saicneir

retni sonalp sol ne erbmoh ralubma ne netsisnoc ,sodnum sert sol ed son al acidni o ,etneicsnocimes aicneirepxe anu ne o ,álla arap áca ed

al ed nóiciteper ,adaznava yum etneg ed osac le ne otpecxe ,adiv sonalp sol ne erbmoh lE .ísa se on otse oreP .sodaicini e solupícsid

oudividni omoc omsim ís ed etneicsnoc se olós on sonretni - sus nocsotnusa y adiv ,sotceyorp soiporp - onis ,ocisíf onalp le ne euf ol omoc

neicnoc ed sodatse sol ed etneicsnoc etnemagolána se euq aic o lartsa aicnetsixe al ed omsijepse le ojab étse sáziuQ .setnadnucric ed setneirroc sasrevid sal ed acitápelet nóiserpmi al a otejus áres néibmat orep ,latnem onalp led naname euq otneimasnep

noc acisánam adiv ed adidem al ed o( etnem us ed y omsim ís ed etneicsased ca odnauc euq etnetop sám ohcum amrof ne )adallorr rop abaut

301

are aicneicnoc ed euqofne us odnauc ,ocisíf orberec led oidemretnina orep ,etnaripsa led al omoc e uS .orberec le ne odalc se aicneirepx

naranoixelfer iS .odanracne abatse odnauc euq anelp y acir sám ohcumacigól euq naírednerpmoc ,otnemom nu rop otse erbos res ebed etnem

71( .ísa - )363

ap sal euq se y ,asoc anu etneserp esrenet ebeD )51( al“ sarbalop le y ,arreit al a arreit af nat ,”ovlop la ovl selautir sol ne serailim

er es ,etnediccO ed soirarenuf y nóicutitser ed otca etse a nereif otisóped la ocisíf opreuc led sotnemele sol ed onroter le nacifingis

ed la lativ amrof al ed aicnatsus al ed y ,airetam al ed lanigiro otisóp ”le a árevlov ógroto soiD euq utirípse le“ sarbalap sal ;ociréte lareneg amla le rop amla led nóicrosba al ed adanoisrotsid aicnerefer anu se

rabme niS .lasrevinu amla le euq naútneca on senumoc selautir sol ogidni ,nóicrosbaer ed osecorp ne ,adazilaudiv nu rop ,anedro y eyutitsni

ser ase ,lautiripse datnulov al ed otca adivlo es etnediccO nE .nóicutititser ed nedro“ atse euq le ne etnemetneucerf adad euf ”nóicut

la ;acisíf amrof anu ed ortned ,amla adac rop sedade sal ed osrucsnarti e etnatsnoc ,olrecah onivid otcepsa remirp le ,etnemelbativen - al

onalp oiporp us ne adanóm - ed opreuc us a sám arrefa es datnulov otcepsa le ísA .amla le ,ojelfer us etnaidem ,nóicatsefinam

erca rautca a azneimoc led orednes le ne ,euq atsah etnemadatnecreted al ,odalupicsid sám otnup us a adavell se lautiripse nóicanim

datnulov al ,nóicaicini ed orednes le ne ,y ollorrased ed odavele al rop euq radrocer anep al elaV .etnemetneicsnoc rautca a azneimoc sol ne arbmos us a ad ,onalp oiporp us ne ,amla le euq nedro adarebiled

sert odavele sám y oremirp le raserpxe a ednerpa amla le ,sodnum ral etnarud y oipicnirp la ,otse ;dadinivid al ed otcepsa olós ,opmeit og

reum al ed osecorp le etnaidem ecah ol datlucifid al ,dadilautca al nE .etavitaler euq ne ediser anosrep sacop yum etnem led setneicsnoc nos s

snocni nos serbmoh sol ed aíroyam al ,aicneucesnoc ne ,y amla setneic al euq adidem A .samla saiporp sus ed ”otluco otadnam“ led sodatluser sol ed onu áres y( amla led etneicsnoc odneis av dadinamuh

,)arreug lautca al ed aínoga al ed nu omoc adaredisnoc áres etreum al y aicneicnoc anelp noc obac a odavell ,”otadnam rop“ osecorp

ret etnemacigól otsE .ocilcíc otisóporp led nóisnerpmoc le noc áranimmat áranimile y ,ecelaverp yoh euq romet ,oidicius la aicnednet al néib

401

e etnemadatnecerca otanisesa nU .selicífid sopmeit sotse ne adaicnediv sol ereifretni euq ed ohceh le rop ,odacep nu eyutitsnoc dadilaer ne

ed a etreum odad rebah rop on y amla led sotisóporp opreuc odanimreteug al nózar atse roP .onamuh ocisíf l omoc otanisesa nu se on arr o

af sohcum naredisnoc ed nóiccurtsed al onis ,sodanoicnetni neib socitánse somaréidup is( aciféneb nóicnetni anu noc samrof sal le rañirduc

ed selivóm sol ,ograbme niS .oiratenalp sogoL led )onivid otisóporp ocisíf onalp le ne arreug al nanigiro seneiuq al netreivnoc iS .lam nu ne

em ,adagilbo aírev es airatenalp adiv al ,ragul eseivut on arreug al -roter recah a ,”soiD ed sotca“ sodanimoned sol etnaid alacse narg ne ran

reuca ed ,serbmoh sol ed samla sal a .asoroma nóicnetni uS a odrep serbmoh sol odnauC le etreivnoc lE ,arreug anu natipicerp sosrev

.neib ne lam

sisafné nenop satluco saicneic sal éuq rop rev nárdop ,otnat ol roP aicneiC al rop séretni etneicerc nu etsixe éuq rop y acilcíc yel al erbos

treum al ,etnemetneucerF .acilcíC nóicatsefinaM al ed renet on ecerap e led nóicnetni al econoc es on euq a ebed es olle ;otisóporp núgnin

orp led sévart a ,sodasap sotneimicetnoca sol ;amla al ed osec saugitna sal sadarongi nos ;amgine nu odneis naúnitnoc ,nóicanracneer

neibma oidem y saicnereh s on núa y et amrof ne odallorrased ah eer le lareneg on senoitseuc satsE .amla led zov al ed otneimiconoc

alever al ;sadiconoc res ed sarepsív ne nátse etnatsbo ne átse nóicab sal odnatnes yotse olle arap y ,onimac 71( .ses - )1/023

síf etreum al ne ,otnat ol roP )61( le ,nóicutitser ed otca le ne y aciis sol ratnerfne ebed ariter es euq amla :serotcaf setneiug

.1 opreuc led adanidrooc y adargetni adiv al ,ocisíf latnemele lE

savitcarta sazreuf sal ojab adinu esrenetnam ed erpmeis atart euq ,ocisífoc setrap sus sadot ed sahciD .nóiccaretni autum us y setnenopm

nec ed oremún otreic ed sévart a naútca sazreuf .seronem sort

.2 es ,adanidrooc aiporp adiv asoredop ayuc ,ociréte olucíhev lE al a nanoiccaer euq ,seroyam sortnec eteis sol ed sévart a aserpxe

tnem aígrene aroslupmi ed sévart a néibmat aútcA .amla led lartsa y lanoc on nóicnuf ayuc seronem sortnec sotreic ese a rednopser ne etsis

501

nu se on euq amrifa .B .P .H euq erbmoh led opiuqe led otcepsa71( .osned ocisíf omsinacem le ,oipicnirp - .)243

ugisnoc rop ,éritsisnI )71( ele ohceh led acreca ,etnei ed latnem

,saeníl saveun satse ne rajabart ed etart euq rodaruc opurg odot euq led acreca ogla rednetne )ranimilerp ozreufse omoc( rarucorp ebed

ed ,etreum rotcaf narg al“ o ”rodaruatser osecorp narg le“ odanimonser .”nóicutit amrof ne ,opreuc le revloved ed etra la enreicnoC

ednod ed etneuf al a ,opmeit odibed us a y atcerroc ,etnegiletnineyutitsnoc sotnemele sus noranigiro al a amla le raruatser ed y set

seup ,etnemasodadiuc sarbalap sim ojilE .laicnese res us ed etneufoesed er euq odanimoned le erbos etnematasnes y adnuforp nenoixelf

sol arap on orep erbmoh le arap amgine nU .etreum al ed amgine71( .aírudibas al ed serodeconoc sol y solupícsid - )982

naredisnoc somatse euq ,etreum al ed amet lE )81( somebed ,od

noc olraracne lE .acifítneic nóicagitsevni e zetasnes ed utirípse narg nu et led onamuh ojelpmoc aicneicnoc al ne adartne ed otnup us allah rom

moh led redop on se ocisáb romet le ;rirom ed otca le etnaidem erbq númoc sám onemónef le eyutitsnoc ograbme nis ;riviverbos erruco eu

lautir narg le se rirom ed otca lE .otse nedreuceR .atenalp le ne olós romet etse orep ,airatenalp adiv artseun adot egir euq lasrevinu onier le ne etnemeunet yum sanepa y ,anamuh ailimaf al ne etsixe

omoc ociréte odnum le rev nareidup iS .lamina epxe ol nev y natnemir naíravresbo ol ,adiv al ed onretni otcepsa le ne nallah es seneiuQ ed oiratenalp otca narg le omoc )asuap nis y etnemaunitnoc( ednod ,ociréte odnum led ortned dadivitca narg anu naíreV .nóicutitser

iná le y lamina amla le ,idnum am etnatsnoc ,anamuh amla le etnem ed otisóped narg la sacisíf samrof sal sadot ed aicnatsus al neyutitser y lativ nat dadinu anu se laicnese aicnatsus atsE .laicnese aicnatsus atsE .albah es otnat euq ol ed ,odnum led amla le se ol omoc adigirid

caretni nóic al ed acisáb dadivitca al ecudorp adiv oipicnirp led led ,soiD ed etneM al se zirtcerid y aroslupmi azreuf aL .nóicaerc ,sonivid sotisóporp suS allorrased euq adidem a ,oiratenalp sogoL sol ed sévart a soidem sol sodot osecorp etse ne ogisnoC odnavell

auc 71( .atseifinam eS sel - )31 3

601

osecorp narg nu obac a avell es etreum al ed sévart A )91( etneiugisnoc us ne y ”ajoh anu ed adíac“ al nE .rodacifinu olpmeje oñeuqep nu somenet ,eac lauc le ne ,oleus le noc nóicacifitnedi

d osecorp onrete y osoidnarg etse ed osecorp le etnaidem ,nóicacifinu e71( .res a ragell ed odatluser omoc rirom y res a ragell ed - )823

)02( omoc ,dadivitarapes ed olcic led nóiccurtsed al se...

imoned etnemnúmoc ,ocisíf onalp le ne ,oudividni ne ;etreum odanp nu se etreum al ,aicneucesnoc 71( .nóicacifinu ed osecor - )913

701

IIX ETRAP

itimsnart ,nóiciutni al ed otca nu se etreum aL al a amla le rop od avell ol ,anivid datnulov al noc odreuca ed ,ogeul ,euq y dadilanosrep

laudividni datnulov al obac a 61( . - )444

801

IIX ETRAP

ed osac le nE )1( ,amla le ,númoc o odallorrasedbus erbmoh l ,adanracne adiv ed olcic le razilanif ed nóicanimreted arem al ed etrapa le ne etrap amifní anu añepmesed ,ocisíf onalp la ranroter ed setna al a setnerehni nos "etreum al ed setneimis" saL .etreum al ed osecorp

n dutcenes omoc o dademrefne omoc natseifinam es y amrof azelaruta ne ,)railimaf on y ocincét oditnes us ne arbalap atse odnaelpme( le atsah ,onalp oiporp us ne aseretni el euq ol eugisrep amla le oibmac

cautis anu ecudorp ovitulove osecorp le euq ne otnemom al ednod nói euq ,laer nat se amrof al y amla .]e ertne nóicaler ahcertse o nóicargetni ne nóiserpxe us noc etnemailpma y adnuforp acifitnedi es amla le anracne amla le ,apate atse a ragell la euq esriced aírdoP .nóicatsefinam

ev aremirp rop etnemaredadrev al a edneicsed" dadilaer ne ;z .acioge azelarutan al adot ,otnat ol rop ,odnarculovni "nóicatsefinam

.odidnerpmoc etnemadibed in odautneca odis ah on otnup etsE

sodot isac etnarud y etnanracne amla led sadiv seroiretna sal nEepxe ed adiv al ed solcic sol ol rop ocop yum apucoerp es atsé ,aicneir

sadiurtsnoc nátse lauc al noc aicnatsus al ed nóicneder aL .edecus euq ed amrak" le y ,larutan osecorp nu rop obac a avell es samrof sal sadot le noc ,adazalpmeer odneis ,etneger laicini azreuf al se "airetam al

it ,amrof al y amla led nóisuf al etnaidem odareneg amrak le rop ,opmeirp sapate sal ne( euqnua acop yum emusa amla le )savitim

,amla led arutlovne elpirt al ne erruco euq oL .dadilibasnopserairasecen us al ed satanni saicnednet sal ed odatluser le se ,etnem aicnats

ecudorp es y errucsnart opmeit le euq adidem a ,ograbme niS .amsim etnenamni amla led dadilauc al ed otcefe le ,arto sart nóicanracne anu

laudarg acove y ,aicneicnoc al etnem - oidemretni us rop - acilpa al nóicdallorrased ,rodanimircsid oditnes led nu emusa etnem al odnauc o

aicneicnoc anu ed ratrepsed le acove etnemlanif ,lortnoc odatnecercainam es otsE .etneipicni ed oditnes omoc osac remirp le ne atseif

ilibasnopser nedi adatnecerca anu ecelbatse etnemlaudarg euq ,dad -v us noc amla led nóicacifit ni erbmoh elpirt le ,olucíhe secnotnE .roiref

al ed setneimis sal ;etnemetnatsnoc odnanifer nav es sopreuc sol dadilibisnes al atnemua ;setnetop nat nos on dademrefne al y etreum

901

aer sal aicah nemom le agell euq atsah ,amla led sanretni senoicazil ne otuq ereum odaicini olupícsid le e o lautiripse datnulov us ed otca nu rop

an ,lapurg amrak la atseupser ne .oiratenalp o lanoic 71( - )763

reted átse odnauc ,númoc erbmoh led osac le nE )2( us adanimaf nu se amla le y ocisíf latnemele le ertne ahcul al ,etreum rotc

;”anairumel aditrap“ etnemacirétose alesodnánimoned ,ocitsíretcarac al ne adacofne átse adiv al euq ne ,oidem erbmoh led osac le ne le y lartsa latnemele le ertne atased es otcilfnoc le ,soesed ed azelarutan

ta etreum al“ animoned ol es otse a y ,amla a enreicnoc euq ol ne ;”etnal odnatse ,latnem etnematcirtse sám áres otcilfnoc le solupícsid sol al ,rivres ed datnulov al ed rodederla odacofne etnemetneucerf al ne y nalP led ralucitrap otcepsa núgla noc rilpmuc ed nóicanimreted

noc ranroter ed datnulov ol nE .ocimárhsa ortnec la sazreuf sus sadot oriter nu onis ,otcilfnoc etsixe on sodaicini sol a enreicnoc euq

rof nE .odarebiled y etneicsnoc ,otcilfnoc res atnerapa is ,asoiruc am al ne necenamrep aívadot euq selatnemele sazreuf sod sal ertne áres

rep os núgnin etsixe oN .latnem adiv al y ocisíf latnemele le :dadilan a otcepseR .odarg otla ed odaicini nu ele opiuqe le ne lartsa latnemele

ividni led azelarutan aiporp al etnemlatot odis ah oesed le ,oud71( .odidnecsart - )143

areisiuq euq otnup orto yaH )3( le noc nóicaler eneit y racot

le y osned ocisíf opreuc led dadilaud al arbil euq otcilfnoc onrete adargetni adiv al a odad erbmon( ocisíf latnemele lE .ociréte olucíhev al revlosid y rariter ed atart odnauc ,amla le y )ocisíf opreuc led

ígrene ed dadilatot ne nallah es ,ociréte opreuc led sadanibmoc sa atse ;odagnolorp y elbirret odunem a se osecorp le y otcilfnoc otneloiv

erb o osnetxe le etnarud arbil es ahcul euq amoc ed odoírep ev etnemacirétose ,amoc ed odatse lE .etreum ed sohcel sotnat aziretcarac

bah ecerp euq ”ahcul ed amoc ed odatse“ lE :sesalc sod ed se ,odnal a edser ed amoc ed odatse le“ y etreum aredadrev al eneit euq ”nóicaruat

on orep ,aicneicnoc otcepsa o ,olih le odariter ah amla le odnauc ragulmele la rad rop ozreufse nu ne adiv ed olih le opmeit ,ocisíf latne

neicifus ísa y omsinagro le erbos otneimarrefa us rarepucer arap et al econocer on aívadot anredom aicneic aL .dulas al recelbatser ,etnaleda sáM .amoc ed odatse led sotcepsa sod sotse ertne aicnerefid

011

viralc o aciréte nóisiv al odnauc al áreconoc es ,númoc sám aes etnedi al arap nózar árbah on y amoc ed odatse led etneicelaverp dadilauc anosrep al ed setneirap y sogima soL .nóicarepsesed al o aznarepse nu odnavresbo nátse is ,dutitcaxe adot noc ,nárbas etneicsnocni

ter lanif y osoidnarg ca al ed ori odneiv etnemelpmis o nóicanracne lautser osecorp nu us eneiter aívadot amla le ,osac omitlú le nE .rodaruat

orep ,sortnec sol ed oidemretni rop ocisíf opreuc le erbos otneimarrefalE .rodazitegrene osecorp odot etnemairaropmet néibmat eneiter ortnec

otarapa le noc sodatcenoc ,seronem sortnec sod y ozab le ,ocaídracotaripser odneis neugiS .nóicejus atse ed sodautpecxe nátse ,oir

ivitca us adatilibed euqnua ,etnemlamron sodazitegrene us rop y ,dadla le odnauC .lortnoc le odineter se oidemretni es euq ediced am

ne ,etreum aredadrev al aczudorp le ,oremirp ,ecelbatse es secnot y ,seronem sortnec sod sol erbos lortnoc le ogeul ,ozab le erbos lortnoc

lanif 71( .ereum erbmoh le y ,ocaídrac ortnec le erbos lortnoc le etnem -)1/043

tcaf sotse sodoT )4( noc otneloiv nu necudorp sero le ne otcilf

nauc esodnátnecerca ,nóicaborp ed orednes le ne artne erbmoh le odop aL .odalupicsid led orednes euq ,etnanimod dadilanosrep al ed aicnet

sotnevE .acimrák dadivitca asnetni anu a ecudni ,adanimod odneis átseic y atneloiv y adipár nalumuca es saicnatsnucr aicneirepxe al ne etnem

neibma oidem uS .olupícsid led elbinopsid dadilac atla sám al ed se etnum sert sol ne sus atoga ;somertxe sol ertne aútculf aicneirepxe us ;sod

dipar narg noc agap y ,sacimrák senoicagilbo anep al ze atseupmi dadil.odasap led serorre sol rop

meit etse odot etnarud arto a edecus nóicanracne anU le y ,op

etnoca aúnitnoc etreum al ed railimaf osecorp ed solcic ertne odneic setreum sert sal ,ograbme niS .aicneirepxe - latnem y lartsa ,acisíf - s e

a ,nóicpecrep ed odatse led ratrepsed etnatsnoc nu noc obac a navellem alubmaed on ay erbmoh le ;roirefni etnem al allorrased es euq adid -

olrebas nis y odimrod - ev sol ed areuf ,latnem y lartsa ,ociréte solucíhtnoca nu res a agell etreum adac euq onis al se ol omoc otneimice

.acisíf etreum

111

eum olupícsid le euq ne otnemom le agell ,etnemlaniF eronoc laer y aicneicnoc anelp noc ,y etnemadarebiled ,otneimic

etnatsnoC .solucíhev sotnitsid sus anodnaba av amla le etnem olupícsid le secnotne y ,odnalortnoc ed otca nu rop etreum al ecudorp

71( .odneicah átse euq ol etnematcaxe odneibas ,amla led datnulov -)8/773

ased etnematla sonamuh seres sol ed osac le nE )5( a ,sodallorr

al ed odoírep la oiverp nóisiv ed oditnes nu somartnocne odunemdicni se otse ;etreum sol ed nóicpecrep al a y ocioge otcat .noc la latneev A .oge led soesed al ed otcaxe aíd led otneimiconoc nu acilpmi sec

le atsah nóicanimretedotua al ed nóicavresbo al noc etnematnuj ,etreumini sol ed osac le nE .oriter led lanif otnemom hcum yah sodaic sám o

ed seyel sal ed nóisnerpmoc etnegiletni anu etsixE .otse euqicapac lauc ol ,nóiccartsba esrariter arap nóicisnart al aútcefe euq la at

neicsnoc y ,ocisíf opreuc led otneimiconoc onelp noc y etnemetal acilpmi otsE .lartsa onalp le ne rautca secnotne noc al ed nóicavres

ed nóicpurretni yah on euq arenam ed ,aicneicnoc al ed dadiunitnoc odatse le y ocisíf onalp le ne nóicpecrep ed oditnes le ertne dadiunitnoc ,setna are omoc lat aredisnoc es erbmoh lE .etreum al a roiretsop

noc omsinacem nu nis euqnua .ocisíf onalp le ne otcatnoc recah lauc leneimitnes sol ed etneicsnoc ecenamreP solleuqa ed sotneimasnep y sot

eup on euqnua ,ama euq olucíhev le noc otcatnoc renet in ribicrep edelet o ,lartsa onalp le ne solle noc esracinumoc edeuP .osned ocisíf -

acitáp ra ne nátse sodot is ,etnem al ed sévart a etnem al orep ,aínom ed soditnes ocnic sol ed oelpme le ereiuqer euq nóicacinumoc se ,ograbme niS .ecnacla us ed areuf etnemairasecen átse ,nóicpecrep

es edeup nóiccaretni al etnemlatnem y lartsa euq radrocer litú itní sám r -art sal ed erbil ratse rop ,setna euq avitisnes sám y am opreuc led sab

al se anu :nóiccaretni atse artnoc natilim sasoc sod ,etnatsbo oN .ocisíf ,arto al ;nadeuq euq sol ed lanoicome onrotsart otneloiv le y nóiccilfa

c onamuh res led osac le ne ijelprep y aicnarongi al se ,númo led dad saveun nos lé arap euq ol noc esrartnocne la ,omsim erbmoh

eiv nos dadilaer ne euqnua ,senoicidnoc .olrednerpmoc areidup is ,saj nagnet y etreum al a romet le odidrep nayah serbmoh sol euq zev anU

moc anu nóisnerp adasab étse on euq ,etreum al a roiretsop odnum led etnemetneucerf( senoisulcnoc sal ne o ,airetsih al y nóicanicula al ne

211

umoc muidém sol ed )setnarongi us ed lortnoc le ojab nalbah euq ,sennem amrof aiporp d olucríc le y somsim solle rop adiurtsnoc( lat e

netsisa reum al ed osecorp le etnematcerroc someralortnoc ,)set aL .et arap ,adajenam etnemasodadiuc áres nadeuq euq sol ed nóicidnoc

4( .aígrene ed etsagsed oulfrepus y senoicaler ed adidrép rative - )2/163

datnulov y otisóporp le euq esradrocer ebeD )6( al ,amla led le ,amla led olih le azilitu ,recah y res ed lautiripse nóicanimreted .amrof al ne esraserpxe ed oidem omoc ,adiv ed etneirroc al ,amtartus agell odnauc solih o setneirroc sod ne edivid es adiv ed etneirroc atsE

reuc la euq anu adac ísa y ,op erpxe odeup is ,”adicudortni“ ad ne ,olras ertne senoicaicnerefid sal azilobmis otsE .opreuc ese ed seragul sod

elfer sod sus y utirípsE o amtA otcepsa o ,amla lE .opreuc y amla ,sojnasnep lanoicar daditne anu onamuh res nu a ecah euq ose ,aicneicnoc -

,et olih etse ed otcepsa nu rop ”adicudortni“ átse - ”ragul“ nu ne amla orto lE .laenip aludnálg al ed nóiger al ne artneucne es euq ,orberec led

ina euq adiv al ed otcepsa le eyutitsnoc y opreuc led omotá adac a amtneucne ,nóicargetni o aicnerehoc ed oipicnirp le aicah onimac us ar

moh lE .ílla ”odicudortni“ o odacofne adeuq y nózaroc ,lautiripse erb res a agell ísA .omsinacem le ralortnoc ed atart ,sotnup sod sotse edsed es avitejbo aicnetsixe al y ,ocisíf onalp le ne nóicautca al elbisop

ivorp etreivnoc mairos adautis ,amla lE .nóiserpxe ed odom nu ne etnear daditne anu aes erbmoh le euq ecah ,orberec le ne ,etnegiletni lanoic

ne odnum le sodarg sosrevid ne ebicrep ;adigiridotua y etneicsnocotuaollorrased etneiugisnoc le y nóiculove ed apate us núges ,eviv euq ed

sinacem us odot etnA .nóiserpxe ne elpirt se omsinacem esE .om osoivren ametsis le ogeul ;azreuf ed sortnec eteis sol y sidan sol netsixe

orberec :senoisivid sert sus ne - y ,ociréfirep y ocitápmis narg ,lanipseodne ametsis le séupsed aírdop euq ,onirc otcepsa le omoc esraredisnoc

.sod sorto sol ed nóicaziroiretxe o osned sám

ed oipicnirp le ,adiv oipicnirp le se ,nózaroc le ne adautis ,amla lE le etnaidem ,avitisop aígrene ed lartnec oelcún le ,nóicanimretedotua

reuc led somotá sol lauc neneitnam es op es y ragul otcerroc us ne adiv ed oipicnirp etsE .amla led ”res ed datnulov“ al a nanidrobus etnega Y nóiserpxe ed odom us omoc aeníugnas etneirroc al azilitu al noc onircodne ametsis led nóicaler amitní al etnaidem y ,rodalortnoc

311

net ,aeníugnas etneirroc e led dadivitca ed sotcepsa sod sol sodinu somneicsnoc ,etneiviv daditne anu erbmoh led recah ed nif a ,amla y et

orp le odnaserpxe y ,amla le rop adanrebog ,avitca ne atsé ed otisóp.oiraid riviv led sedadivitca sal sadot

etil se etreum al ,otnat ol roP ed y nózaroc ]ed oriter le ,etnemlar

ne ,odneicudorp ,aígrene ed setneirroc sod sase ed azebac al nóicargetnised al y aicneicnoc al ed adidrép atelpmoc al ,aicneucesnoc ed setneirroc sabma euq ne oñeus led ereifid etreum aL .opreuc led

adariter nos aígrene ortni aígrene ed olih le ariter es oñeus le nE .s - adeuq erbmoh le ,erruco otse odnauc y ,orberec le ne odicud ed oditnes o aicneicnoc us euq riced somereuq otse noC .etneicsnocni adigirid ay átse on nóicneta uS .etrap arto ne odacofne átse nóicpecrep

sal a led odnum orto aicah aívsed es euq onis ,sacisíf y selbignat sasoc nos solih sod sol ,rirom lA .omsinacem orto ne adazilartnec adeuq y res ed asec dadilativ aL .adiv al ed olih le ne sodacifinu o sodariter

le y aeníugnas etneirroc al ed sévart a rartenep oicnuf ed ajed nózaroc - le ecelbatse es ísa y rartsiger ed ajed orberec le euq omsim ol ,ran dadivitca ase otpecxe ,asec dadivitca aL .aícav átse asac aL .oicnelis es y amsim airetam al ed avitagorrerp se euq ataidemni e asorbmosa

d ed osecorp le ne aserpxe 4( .nóicisopmocse - )06/953

le y ,amla le noc acifitnedi es odaicini o olupícsid le odnauC )7( le secnotne ,adiv oipicnirp led oidem rop odiurtsnoc átse anarakatna y larutan y lasrevinu yel atse ed lortnoc led areuf adeuq olupícsid

euc le atracsed o azilitu ov al ed adnamed al rop ,datnulov a opr datnulisecen sal ed otneimiconocer le rop o lautiripse o aíuqrareJ al ed sedad

.allabmahS ed sotisóporp sol 71( - )863

omitlú ne ,eneit oírdebla erbil le ,etreum nóitseuc al nE )8(

noc nóicaler adinifed anu ,sisilána es amla led datnulov al ;amla le etneicsnocni o etneicsnoc elpmuc al ed nóisiced us a euq ol ne ,etnem

senoicacilpmi sahcum ís ne eneitnoc aedi atse y ,enreicnoc etreumoixelfer ne neib yum naírah setnaidutse sol selauc sal erbos 71( .ran -

)881

411

ab ... )9( emrefne selapicnirp sert sal euq riced ats al ed sedad sol a otubirt us narboc ,odirefer eh em selauc sal a ,dadinamuh

ap etnemralucitrap ,solupícsid us ed erebil es amla le euq rargol arme niS .olucíhev sosac selat ne sadalortnoc nos ,ograb - ol on euqnua

aczerap - omoc odaenalp átse ecalnesed le y ,amla led selevin sol edsed al ed sogartse sol rop on y amla led nóisiced al ed odatluser

71( .dademrefne - )79

bo nárdop omoc ,nóiccartsba ed sosecorp soL )01( nátse ,ravresnop es ;adiv otcepsa le noc sodalucniv ed otca nu rop otneimivom ne ne

,nóiccerruser ed oipicnirp le“ odneyutitsnoc ,lautiripse datnulov alitna anu aserpxe ol núges ,”rotcurtseD led ojabart le ne otluco esarf aug

le ne avresbo es oipicnirp etse ed roirefni nóicatsefinam aL .acirétosed osecorp ed reartsba ed oidem le se dadilaer ne euq ,etreuM odanimone

adiv oipicnirp le ,sodnum sert sol ne ,sopreuc sol ed o ,amrof al.aicneicnoc al rop odamina

reum al ,nóiccurtsed al ,y sisetnís narg al egreme ísA al ,et

secorp olós dadilaer ne nos ,nóiculosid acidni nóiccartsbA .adiv al ed soorrased y osergorp ,osecorp 81( .oll - )341

,etreum al ed amet le receralcse arap nárivres sotpecnoc soD )11( etneserp erpmeis omsilaud narg le ,oremirP :enreicnoc son aroha euq

p us eneit omsilaud adaC .nóicatsefinam al ne átse ,nóiserpxe aipor ne ,oreP .sovitejbo soiporp sus acsub y seyel saiporp sus rop odiger sotnuj y ,sobma ed neib ne seseretni sus negremus ,oicapse y opmeit

utirípsE .dadinu al necudorp - adiv ,airetam - aígrene ,aicneirapa - ,azreufa oiporp us eneit onu adac ne anoicaler es onu adac ;etnaname otceps ert

onosínu la ísa y ,oiraropmet outum ovitejbo nu eneit onu adac ,ís ne adiv al ed ojulfer y ojulf ocilcíc le ,aicneulfa anrete al necudorp

orp etse nE .nóicatsefinam erdaP ertne nóicaler ed osec - y utirípsEerdaM - a avell litnafni apate al etnarud y ,res la eneiv ojih le ,airetaM

euqnua y ,erdam al ed arua led ortned adiv ed sosecorp sus obacacse ed erpmeis atart alle noc adacifitnedi odnauC .oinimod us ed esrap

ni es zerudam al a agell al“ y amelborp le acifisnet erdap led ”nóiccartaoc ,erdam al ed avisesop dutitca al razilartuen a etnematnel azneim

neimarrefa le epmor es etnemlanif euq atsah o airetam al ecreje euq ot

511

la le( ojih us erbos ,erdam otsirC le ,ojih lE .)am - al ed odarebil ,oñiNp sonam sal ed y aletut .erdaP la reconoc a agell ,erdam al ed sarotcetor

.solobmís ne odnalbah yotsE

al ne adiv al ed ,nóicanracne al ed sosecorp sol sodoT :odnugeS ed ,)etreum oipicnirp led dadivitca al rop( nóicutitser al ed y amrof

ell nos ,amla a amla ed y airetam a airetam narg al ojab etnaleda sodavrevinU yeL le euq ne acopé anu esranigami nedeuP¿ .nóiccartA ed las

neib y odiconocer etnemaralc ,etreum al ed osecorp le rop odinev:esarf allicnes al noc otircsed aes ,erbmoh

avitcarta azreuf al euq ne otnemom le odagell aH“ amla im ed

?”oniv ednod ed ragul la opreuc im ayutitser y enodnaba euq ereiuqerudorp a oibmac le esnenígamI al odnauc anamuh aicneicnoc al ne esric

etneicsnoc ranodnaba ed otca orem nu adaredisnoc aes etreum al etnem arap adaiporpa etnemairaropmet ,amrof :socifícepse sovitejbo sod

.a .sodnum sert sol ralortnoC

.b rof sase ed aicnatsus al a dadinutropo anu raD odis nah euq sam

amitígel o sadatserp ,sadatruh“ apate al a odreuca ed ,”sadaiporpa etnemove ed s ecah adiv al euq otcapmi le rop ,raznacla arap ,nóicul alle erbo

.nóiccefrep ed odarg otla nu ,amla led oidemretni rop

,sodaserpxe odis nah aY .sovitacifingis yum nos sotpecnoc sotsE omoc o setnatrofnocer ,socilóbmis omoc sodahcesed noreuf orep,azelarutan al ed dadilaer anu omoc otneserp soL .sosoisna soesed ed osecorp o railimaf acincét anu omoc y ,acitcárp al ne selbativeni adiv al negir euq )azelarutan al ne sacilcíc y sacimtír( sedadivitca sase

seuca ,atnavel es euq ,númoc erbmoh led ,ebeb y emoc ,attse euq a saerat sase sadot etnemacidóirep odnañepmesed á

71( .odarbmutsoca - )5/413

obac a avell es riroM ed etrA le euq ravresbo etnatropmi sE )21(cartA ed yeL latnemadnuf y acisáb al ojab ,roma otcepsa le euq y ,nóic

.nóiccarta ed otca le aútcefe ,dadinivid al ed otcepsa odnuges leac sol oyulcxE reum ed sos al ed odatluser le se euqrop ,anitneper et

611

se nóicidnoc al íuqA .onivid otcepsa remirp o rotcurtsed led dadivitcaisecen al erculovni on áziuq ;etnerefid sárted y ,laudividni acimrák dad

ed y sasufnoc yum senozar ritsixe nadeup otneimicetnoca lat edidnoca anoic euq dadilautca al ne amet le se osufnoc naT .lapurg otneim

oc etneicifus neesop oN .olradiculid ed ératart on ed acreca otneimiconacilpmi sal ed ,amraK led yeL al sal ed y selapurg sacimrák senoic

agilbo y senoicaler sap sadiv ne sadicelbatse senoic rop ,arejid iS .sada arotcetorp atreup al atreiba rajed edeup amla le“ secev a euq ,olpmeje otnup nu renet nis ,etnemaveun nertne etreum al ed sazreuf sal euq arap

ibed sal etnemadipár sám ragap“ ed nif a ,”atreup al ed sárted lacof sadop ,”sadasap sadued .amet etse se orucso náuc esrev árd

sosecorp sol ed etnemelpmis opuco em obircse euq ol odot nE o dade al ,sedademrefne sal rop adasuac etreum ,etreum al ed selamron odangised olcic nu odatelpmoc ah euq amla le rop atseupmi datnulov al

epxe ed u y aicneir senif sol rargol arap selamron selanac azilit se sosac sotse ne etreum aL .sodatceyorp ,lamron olratpac ebed otse y

moc ,aicneicap ahcum noc dadinamuh al .aznarepse y nóisnerp

ic nu ranimret la ,nóiccartA ed yeL al a odreuca eD y adiv ed olcetni adot noc op us ecreje amla le ,nóicn ,amrof lat ne ,nóiccarta ed red

se atsE .amsim airetam al a etnerehni ovitcarta redop le azilartuen euqnauC .etreum al ed acisáb asuac al ed nóicinifed aralc anu ah es on od

,amla le noc otcatnoc le etnemetneicsnoc odicelbatse ne edecus omocosrep sal ed aíroyam al nu omoc agell etreum al ,etnemlautca san

neimicetnoca ,ograbme niS .odapicitna etnemasonep o odarepseni ot se .amla led dadivitca aredadrev anu otpecnoc narg remirp le se etsE

bmoc arap esramalcorp ebed euq lautiripse aL .etreum al a romet le rita ne etsisnoc y nóiccartA ed yeL atse a odreuca ed obac a avell es etreum opreuc led areuf ,lativ opreuc led nóiccartsba acifítneic y etnatsnoc anu otcatnoc odot ed nóicanimile al a etnemlanif ecudnoc euq ,osned ocisíf

amla led num sert sol noc 71( .sod - )7/643

earta y ...samrof sal eyurtsed ,..nóiccartA ed yeL aL )31( ed setna samrof sal ed airetam al negiro ed etneuf al a etnemaveun ed sotcefe sol nóiculove ed orednes le nE .nóiccurtsnocer us raznemoc

sodiconoc yum nos yel atse solucíhev sol ed nóiccurtsed al ne olós on ,

711

naba narreicne euq samrof sal ed nóiccurtsed al ne onis ,..sodanod nóicca al a odibed eyurtsed es odot ,etnemanutropO ...selaedi sednarg

.yel atse rop adicreje

se ,anamuh dadilatnem númoc al arap ,nóicautca uS etnedive sámalp le ne selautca senoicatsefinam sus ne al razart somedoP .ocisíf on

tá onalp le ertne nóixenoc artseumed es euq( ocisíf le y )lautiripse( ocim otcefe us orep ,)etreuM y oicifircaS ed yel al omoc roirefni onalp le ne

esravresbo edeup néibmat euq yel al sE .sonalp ocnic sorto sol ne )7/603.71( .atcefrep amla la ...arapes euq arutlovne amitlú al eyurtsed

resbO led olugná le edsed adatnerfne se adiv aL )41( on y rodav

epxe y otnemirepxe le ne apicitrap neiuq ed sert sol ne sovitcefe aicneirnum ocisíf( sod - lanoicome - nagell ,sodaicini solupícsid nos is ,...)latnem

sus ed senoiccaer y sedadivitca sal ed setneicsnocni sám zev adac res aarutan al ed sotcepsa sotreic seup ,sedadilanosrep ay nátse roirefni azel

,adidem lat ne sodacifirup y sodalortnoc larbmu le ojab noradeuq euq ay ,otnat ol rop ;otnitsni led odnum le ne norartenep y aicneicnoc al ed etneicsnocni se odimrod erbmoh le omoc ísa olle ed aicneicnoc yah on

ucíhev us ed otneimanoicnuf ocimtír led atsE .odimrod ocisíf oll rop dadrev adnuforp adanoicaler átsE .adidnerpmoc se on lareneg o

orp le odot noc ed anu omoc adaredisnoc res aírdop y etreum al ed osec sasoiretsim sal ed evalc al eneitnoc ;etreum al ed senoicinifed sal

icneicsnocni se ,dadilaer ne ,etreum aL .”adiv ed otisóped le“ sarbalap a amrof anu ne orep ,amrof anu ne odnautca ratse edeup euq olleuqa ed

óped lE .etneicsnocni etnemlatot se lautiripse daditne al lauc al ed otisirp al se atsé y ,etreum al ed ragul le se adiv al ed euq nóiccel arem

olupícsid le ednerpa - 71( . - )823

E )51( nemlautca olratpac nedeup ednod atsah ots et - enreicnoc :odnauc arodaerc datnulov al a etnemlapicnirp

.1 .odaerc ol anoicidnoc y nóicatsefinam al aicinI .2 .otneimilpmuc onutropo la ragul aD .3 .nóicaicnerefid al o etreum al a ecneV

811

rpxe nebed sodaicini sol sodoT ,necah ol etnemlautneve y ,raseacofne otisóporp ,arodaerc acimánid datnulov aserpxe olós euq ,od

sos ozreufse le y ,neib la datnulov .nóicazilaer al a avell euq odinet euq selradrocer areisiuQ al ed etneimis al se odinetsos ozreufse le

asuac al ,sisetnís al a ecnev etnemlanif euq olleuqa y nóicazilaer al ed .etreum y ,oicapse y opmeit ne nóicaroireted ,etnemlaer ,se etreum aL

airetam al ed aicnednet al a ebed es - ne átse sartneim ,esralsia a utirípsesed( nóicatsefinam )aicneicnoc al ed atsiv ed otnup le ed ozreufse etsE .

y nóicatsefinam ne samrof sal sadot a eneitnam sogoL led odinetsos al ne etnargetni rotcaf omoc adiv otcepsa le avresnoc atsah

y amrof al ed nóiccurtsnoc - datnulov al ed otca nu néibmat se euq olarodatnetsus - catni rariter o reartsba edeup la adiv al ed aicneicnoc al at

if 61( .nóicatsefinam ed olcic nu razilan - )7/654

le odatart someh euq atneuc odad nárbah es arutla atse A )61( yum asoc( ocisíf opreuc la atcefa euq ol ne ,etreum al ed ohceh

nem o lartsa sarutlovne sal a néibmat y )railimaf ed nóicalumuca ase ,latoicidnoc aígrene etnemavitejbo nat somatse on lauc al noc ,adan

netsixe us etimda ogolócis le néibmat euq orep ,sodazirailimaf y aic opreuc led etreum al noc recerapased o esrargetnised ebed euq someerc

el es on¿ ograbme niS .ocisíf lapicnirp le euq rasnep odirruco ah s ,onamuh res la etnemadinifed sám enreicnoc euq ,etreum al ed otcepsa

sba sonimrét ne olbah oN ?dadilanosrep al ed etreum al se ,sotcarten ne sodañepme satsiretose sol necah ol onroc o dadilauc al rag

ac euq sedadilauc rep oy la naziretcar o lat ”ratam“ ed nalbaH .lanos .seralimis sesarf o ”roirefni oy“ la etnemlatot rimirpus ,dadilauc lauc

apisid ,nóiculosid ,nóiccurtsed al a etnemlautxet íuqa oreifer eM o nóiconoc yum y odaicerp nat ese ed nóisrepsid lanif rep oy odic .lanos

sal acraba dadilanosrep al ed adiv al euq etneserp esrenet ebeD

:sapate setneiugis

.1 .odoírep ogral nu etnarud nóiccurtsnoc laudarg y atnel aL anu se on erbmoh le senoicanracne ed solcic sohcum etnaruD

al ed orbmeim nu etnemelpmis onis ,dadilanosrep .asam

911

.2 ifitnedi al etsixe on etnemacitcárp ,apate atse nE nóicac sal ne otluco ,amla otcepsa lE .dadilanosrep al noc amla led etneicsnoc

od odis ah ,sarutlovne nu etnarud ,sarutlovne sase ed adiv al rop odanimtnes ecah olós y ,ogral etnemavisecxe odoírep etnaidem aicneserp us ri

adidem a ,ograbme niS .”aicneicnoc al ed zov al“ animoned es euq olsnart euq idni led etnegiletni avitca adiv al ,opmeit le erruc se oudiv

sol ed eyulfa euq aígrene al rop adanidrooc y adazlaer etnemlaudargneimiconoc ed solatép t azelarutan etnegiletni al ed o ocioge otol led o

rep al etnemlautneve ecudorp otsE .onalp oiporp us ne amla led avitpec lE .etnanoicnuf odot nu ne ,seroirefni sarutlovne sert sal ed nóicargetni

.dadilanosrep anu secnotne se erbmoh

.3 dilanosrep al ed adiv aL ,oudividni odanidrooc aroha led ,damat y ,sadiv sahcum etnarud etsisrep :sesaf sert acraba néib

.a osrep al ed adiv etnanimod y aviserga al ed aL ,dadilan

y atsíoge azelarutan ed ,oyar ed opit us rop adanoicidnoc etnemacisáb.atsilaudividni yum

.b snart ed aL ne otcilfnoc nu arbil es ednod ,nóici al ert

al ed esrarebil ed ratart a azneimoc amla lE .amla le y dadilanosrep .ed dadilanosrep al ,sisilána omitlú ne ,ograbme nis ,y amrof al ed adiv sarto ne odaserpxE .amla le rop odirefnoc ,adiv oipicnirp led ednep

p noc le azneimoc ,sarbala al ed oyar le y amla led oyar le ertne otcilfne sod ertne arbil es ahcul al y ,dadilanosrep ed sotcepsa sodacof

ret otcilfnoc etsE .aígrene .nóicaicini arecret al ne anim

.c neicudnoc ,amla le rop odicreje lortnoc led aL eum al a od etr al odnauc azneimoc etreum atsE .dadilanosrep al ed nóiccurtsed y al ed legnA le etna ecenamrep ,larbmU le ne rodaroM le ,dadilanosrep

ne ralos legnA led zul aL .aicneserP al ed zul al eugnitxe secnot)2/173.71( .airetam

)71( amroF al ed nóicanimilE aL osreP al ed latneM .dadilan lA

erb yum olrecah odeup olós euq( amet etse ratart sasoc sod )etnemev:etneserp esrenet nebed

021

.1 etnem al eneit euq aedi al etnemacinú somaredisnoc euQ odot odalortnoc ah euq nóisuli al ed ocisáb ohceh le y amla led acreca

ic le araP .amrof al ne arenoisirp amla la eneitnam y nóicanracne ed olc:sasoc sod acifingis dadilanosrep al ,amla le

.a ol otse ,odot etna ;amrof al noc esracifitnedi ed dadicapac aL

anosrep al odnauc amla le azilaer la ranoiccaer a azneimoc dadilatreic renetbo .nóicargetni laer ed adidem

.b .nóicaicini al ribicer arap dadinutropo aL

.2 osrep al ed latnem amrof al ed nóicanimile al euQ euq ,dadilan

ini arecret al ne esramusnoc a agell narg anu eyutitsnoc ,nóicaic atse roP .onalp oiporp us ne amla le arap nóicaicini ini arecret al nózar -

sod sal seup ,royam nóicaicini aremirp al omoc adaredisnoc se nóicaicudorp seroiretna senoicaicini olós y amla le erbos otcefe ocop yum nec

.odot led ”otnemgarf“ le ,adanracne amla la natcefa

y sodidnerpmoc ocop yum nos sohceh sotsE ev sarar sec euf sisafné le ednod aroha atsah adacilbup arutaretil al ne sodautneca

oicaicini sal erbos erpmeis otseup ne olupícsid la natcefa euq ol ne ,sen ne senoicaicini sal ed etnemacifícepse opuco em oreP .sodnum sert sol

on o natcefa euq ol ,amla la al ,ojelfer us erbos odneyulfni árdnet ohcid eh euq ol ,otnat ol roP .sodnum sert sol ne dadilanosrep

.númoc rotcel le arap odacifingis ocop

omsim is a aredisnoc es euq ,lanosrep oy led olugná le edseDse o dutitca al ,larbmU le ne rodaroM le omoc m odat odis ah latne

;amla led zul al ne nóicrosba latot ed omoc otircsed etnemadaucedani al euq ,legnA le rop adatumsnart ,aicneserP al ed airolG al ,se lat

anosrep ecerapased ,senoicaripsa y sadnamed sus noc ,dadilovne al ,nóracsac le adeuq olóS .etnematelpmoc a otnemurtsni le y arutl

.dadinamuh al a raduya arap riulfa edeup ralos zul al lauc led sévart orep ,dadrev se otse otnup otreic atsaH - sisilána omitlú ne - le se olós

sotcefe sol sarbalap noc racilpxe arap erbmoh led otnetnirodarugifsnart y serodatumsnart on lauc ol ,nóicaicini arecret al ed se

.obac a esravell edeup

121

ribircsed arap ozilaer euq ozreufse le se licífid sám etnematinifnI le ne ortseaM le ,onu oy le ,amla led senoiccaer sal y dutitca al

am le econocer odnauc ,nózaroc iporp us ed ohceh osollivar laicnese y a zapacni se aroha euq ed atneuc ad es sadot rop zev anu ed y ,nóicarebil omoc lat ,sodnum sert sol ed seroirefni senoicarbiv sal a rednopser ed

sni us rop amla la saditimsnart nos al ed amrof al ,otcatnoc ed otnemurtrof ,dadilanosrep se euq am .nóisimsnart lat ed zapacni ay

atse adatpeca y adacofne zev anu ,amla led nóiccaer adnuges aL

nóicarebil al euq se ,nóisnerpmoc - nauc odargol ah es od - sus atneserp :sadnamed saiporp

.1 af yum ,sodnum sert sol ne oicivres ed adiv anU euqnua ,railim

emlatot .adidnecsart etn

.2 núa euq solleuqa a odigirid roma ed oditnes etneyulfni nU.nóicarebil al nacsub

.3 revnoc ,laicnese olugnáirt led otneimiconocer nU ne aroha odit

:amla led lautpecnoc adiv al ed ortnec le

• aíuqrareJ

• amlA

• dadinamuH

a amla lE y sotseupo ed serap o sotnup sod sol ertne arbiv aroh.rodacove y rodacovni ortnec omoc aútca

res nedeup sodanoicnem sotneimiconoc sol ed onugniN dadilanosrep al ed etnem al ne o larberec aicneicnoc al ne sodartsiger

221

rep edeup etnemaciróeT .adanimuli ibic sal ed nóisiv eunet anugla esrnerehni sedadilibisop olupícsid led aicneicnoc al se on ay orep ,set

le y senoicome sal ,etnem al odnaelpme ,sodnum sert sol ne rodivres al y otadnam le ,elbisop ol ne ,obac a ravell arap ocisíf opreuc

E .aciuqrárej nóicnetni al ed etreum al noc odicerapased ah ots amla led al aroha se aicneicnoc aL .dadilanosrep al ed aicneicnoc ,avitca etnemavitnitsni ,nóicarapes etsixe on euq ed etneicsnoc ,amsim

ipse y ,soiD ed onieR led senalp sol rop adasesbo etnemlautir erbil etnemlatot airetam al ed lortnoc evel sám led o nóiccarta al ed -

aicnatsus al a núa ednopser amla le ,ograbme nis ;amrof - átse y ,aígreneana us y ,alle ne adigremus selevin sol ne aívadot aútca roirepus aígol

íf onalp led dánom ,ocimtá ,ocidúb sonalp sol ,ocimsóc ocis y oci.ociogol

y anelp aes amla led adiv al euq somereuq is esrecah ebed éuQ¿ nemrof sodnum sert sol euq etneyulcni etnemaretne nat y atelpmoc amrof acinú aL ?oicivres ed opmac us y nóicpecrep ed anoz us ed etrap

razilaer ebed euq ol raralca odeup euq ne ret al ed séupsed ,amla le arec:sarenam sod ed esrimuser edeup ,nóicaicini

:oremirP rop ,etneicsnoc rodaerc nu res a agell amla lE le euq

otcepsa recret - em odanimod y odallorrased sol ne aicneirepxe al etnaidracne ed olcic ogral le etnarud ,sodnum sert senoican - nu odaznacla ah

sol ed aígrene al :érid socincét sonimrét nE .atcefrep dadivitca ed odarg nat nátse roma ed solatép sol ed aígrene al y otneimiconoc ed solatép

zem etnemavitca ,sonretni solatép sol ed sod euq sadanoisuf y sadalc ayoj al odnaedor íuqa olbaH .ayoj atse nalev on ay ,otol le ne

icetnoca etse a odibeD .etnemacilóbmis al o etreum al ,otneim le ne dadivitca aremirp al eyutitsnoc dadilanosrep al ed nóicanimile

aerc al ed amard la le rop adaerc amrof aremirp al y ,etneicsnoc nóic am nu se le arap otnemurtsni nu aerc es ísA .dadilanosrep al ed otutitsus

otnemurtsni nu se zev atse ,ograbme niS .sodnum sert sol ne oicivres anu olós sE .rasnep arap oiporp redop in senoicibma ,soesed ,adiv nis

amla led adiv al rop adamina ,aicnatsus ed arutlovne euq orep , - laopmeit omsim - sal a y azar al a ,odoírep la auceda es y ednopser

.rautca odigele ah arodaerc amla le ednod ,selatneibma senoicidnoc

321

oixelfeR a adauceda“ sarbalap sal neútneca y nóicamrifa atse erbos nen.”lé

:odnugeS erp es secnotne amla lE atrauc arutuf al arap arap

om aicneirepxe anu etnemacisáb sE .nóicaicini rop ad y ,acidán odatluser - nebas neib omoc - ed al olucíhev led nóiccurtsed o nóicirapas

reuc o amla led anu ed ,otnat ol rop ,otneimicelbatse le y ,lasuac opl ertne atcerid nóicaler dadilanosrep al y onalp oiporp us ne adanóm a

atna le aív ,adaerc etnemetneicer .anarak

sod sotse ,ovitucesnoc nedro ne ,zev aremirp rop odatneserp eH sal ,ograbme nis ;acirétose aznañesne al ne soditrapmi sotnup

imac le odaraperp nah senoicaunisni rap on eh néibmaT .sohceh sobma aayam led acreca nóicamrofni odad - ortseaM le lauc led sévart a ,apuriv

ca aerc le euq sodnum sert sol noc otcatnoc ecelbatse y aút nu eyutitsnoC .senalp y sotisóporp suS rivres ed nif a etnemadarebiled

rep al ed odinifed otutitsus ilanos al odnauc odaerc res edeup olós y dad ed olcic le etnarud adallorrased y adiurtsnoc( dadilanosrep ajeiv

anracne ile“ arbalap al razilitu oreiferP .adanimile odis ah )nóic ”adanim aL .”adiurtsed“ ed ragul ne arutcurtse - al ed otnemom le ne

óicanimile n- es adiv us orep ,etsisrep .odicerapased ah atsitarap

amrifa atse ed acreca dadiralc adot noc nanoixelfer iS ,nóic ed adiv aL .nóicargetni latot anu rargol elbisop se aroha euq náravresbo

ibrosba odis ah dadilanosrep al al ed amrof al adeuq aívadot ;adrep orep ,dadilanosrep olle ;aiporp adiv aredadrev renet nis etsis

ecen euq sazreuf y saígrene ed arotpecer al res edeup ay euq acifingis - ed aerat al obac a ravell ed nif a ,ortseaM o ovitca odaicinI le atis

allah setnaidutse soL .dadinamuh al a ravlas nár sal raidutse rolav ed lE ne sadartsiger nátse omoc lat ,”otsirC ed senoicirapa“ sert

:oilegnavE

.1 snarT al ed etnoM le ne ,adarugifsnart nóicirapa uS .nóicarugif a néibmat y amla etnaidar al a etnemacilóbmis ebircsed oidosipe esE

naba sopreuc sert sol anod al sámeda aúnisni e ,dadilanosrep al rop sodatsefinam ed olucíhev nu ed nóiccurtsnoc arutuf :ojid ordeP naS .nóic

.solucánrebat o ”sazohc sert íuqa somayurtsnoc ,roñeS“

421

.2 euqnua ,asoicnelis( amsim dadrev al omoc nóicirapa uS

birt o arrab al etna ,)etneserp rop odaiduper ,sotaliP ed aicitsuj ed lanumoh sol ed odnum le .aíuqrareJ al rop odiconocer orep ,serb

.3 al ed nóicaicini al ed séupsed ,nóicirapa etnaidar uS

:nóiccerruser

.a orclupes le ne rejum al A - al noc otcatnoc uS odnazilobmis.dadinamuH

.b id sod sol A súamE aicah onimac le ne solupícs -

.aíuqrareJ al noc otcatnoc uS odnazilobmis

.c roirepus aramác al ne solupícsid ecod sol A - odnazilobmis ne odnuM led roñeS led oilicnoC led aramáC al noc otcatnoc uS

.allabmahS

efe azelarutan al rev nárdop ohcidetna ol roP sol ed avitc lE .nóiccurtsni atse ne etnemroiretna odirefer eh em euq a sodatluser le ne omoc ísa ocincét oditnes le ne( odanimile ah euq olupícsid datrebil“ al aroha eesop ,dadilanosrep al ed otneimarrefa le )ocitsím

ed ol es núges ,”amarhsA le agroto euq a esrevom odneidup ,animonitsixe adaN .sodaicini e solupícsid sus ertne datnulov o adiv us ne ár

tir le ebrutrep euq ,airotarbiv dadilauc adan áritsixe on ;amarhsA led om omoc ,”acifícap nóicnevretni“ anu a ortseaM la eugilbo euq

nemetneucerf ud edecus et ;odalupicsid led sapate saremirp sal etnar aicneulfni ed sarefse y sotcatnoc sose ne rirefretni ay edeup adan

sid le arap aroha atsah sodalles ,seroirepus ed nóisimortni al rop ,olupíc71( .dadilanosrep aiporp us - )18/873

p ,aicneucesnoc ne rev nárdoP )81( odargol nah seneiuq éuq ro

al y adanóM al ertne siri ocra o etneup le ,anarakatna le riurtsnoc erbmoh le ne etnetsixe on( otcatnoc nu odicelbatse nah ,dadilanosrep

erpxe al ,dadilanosrep al y adiV ed etneuF al ,adanóM al ertne )númoc -al ne adiV ase ed nóis ,amla le on ,secnotne adanóM aL .dadivitejbo

datnulov a ereum odaicini le y ,anretxe nóiserpxe ed solcic sol alortnoc

521

rop ,otsE .ojabart led sedadisecen sal a o odaenalp ol a odreuca ed y71( .roirepus odarg ed sodaicini sol a olós ereifer es ,otseupus - 64 )9

621

IIIX ETRAP

nednecsed lE .arbalaP anu aditime se secnotnE zul ed otnup etepa al a odneidnopser ,edneicsa ,adamall ed aton elbitpecrep san

etreum amall el erbmoh le otse A .óname ednod ed etneuf us a odíarta.adiv amall el amla le y 71( - )543

721

ETRAP IIIX

ne erbmoh nu a )etnemacilóbmis( naranigami euq areisiuQ )1( erbmoh nu a y ,aicneirepxe ed zaf us ne odagiarra ,nóicanracne anelp añeuqep ne ,nóiciteper al acifingiS .aicneirepxe ase ed ariter es euq

nóiculovni ed oiratenalp osecorp narg led ,alacse ;nóiculove y nóicaziralop o euqofne nu necudorp euq sedadivitca sase a enreicnoc aírdop euq ol a ajemesa es ;senoiccerid sod sal ed areiuqlauc ne le ne ,etneipicer nu ne zul y adiv retrev ed osecorp nu esraredisnoc

ed nóicacifisnetni al a y ,ocisíf onalp ed ,zul y adiv ase ed nóicaidar al nos sabma ,amla led rodacove redop la odibed ,euq etnetop nat elodní etnemlanigiro euq led zul y adiv ed ortnec le ne sadalumuca y sadariter al ed nóicinifed anu )olreconocer nareidup is( odad eH .noreinivorp

,nóicaicini sanugla sáziuQ .númoc ol ed areuf aígoloesarf anu noc orep sovihcra sol ne etsixe euq ,etreuM al ed launaM lE ed sadíartxe saeníl avitcepsrep aveun anu ririuqda a raduya y racilpxe naírdop ,sociuqrárej

ed es euq ol eneitnoc launam etsE .etreum al ed acreca animon sol sodot ed natart selauc sal ,"ayalarP la nedecerp euq salumróf" sal sadot ed etreum al odnacraba ,nóiccartsba o etreum al ed sosecorp nu ed o erbmoh nu ed ,agimroh anu ed etreum al aes ay ,samrof

sol a etnemacinú nenreicnoc salumróf saL .atenalp adiv ed sotcepsa sod al rop adnuges al y odinoS le rop adanoicidnoc átse aremirp al ,zul y

zul al a nenreicnoc oreifer em euq a sotircse soL .arbalaP arbalaP al a y:amrof al ne acofne al o amrof al ed eartsba al euq

fse sal ne euq ,alehc ho etneserp neT“ iconoc sare olós zul al ,sad

;artnecnoc es y edneicsed zul atse euq ebaS .ARBALAP al a ednopser ;arefse aiporp us animuli odigocse euqofne ed otnup us edsed euq ebas ne ,euq olleuqa dadirucso al ne ajed y edneicsa zul al euq néibmat ebas

,oicapse y opmeit serbmoh sol osnecsa y osnecsed etse A .odanimuli ahsixe ,adiv namall el le somalloh euq ,sortosoN otse a ;etreum y aicnet

aC .adiv y aicneirepxe ,etreum somamall el ,odanimulI onim

apa al ed onalp le ne adna es edneicsed euq zul aL aicneirxE .airaropmet ogral ol a naslup zul ed soyar eteis y ,solih eteis edneit

arri nos ílla eD .solih sotse ed odneicah ,seronem solih núitniev sodaid

821

auc sol euq al ed onalp le nE .nadra y nerugluf sogeuf eveun y atneran ah ,íuqa eH :arbalap al egrus adatsefinam adiv odic .erbmoh nu

;zul al ed dadilauc al ecerapa ,eugisorp adiv al euq adidem A

alc ,etnaidar o ,asomurb y eunet res edeup sotnup sol ísA .etnallirb y aralL al ed ortned zul ed sol otse A .nav y neneiv ,nasaper y nasap am

aredadrev al ,adiv nanimoned ol serbmoh ne es ísA .aicnetsixe nañagisóporp le nelpmuc ograbme nis ,somsim solle es y samla sus ed ot

.royam nalP la natpada

otnup etnaidar y etnednecsed lE .arbalaP anu aditime se secnotnEepa al a odneidnopser ,edneicsa zul ed ,adamall ed aton elbitpecrep san

etreum amall el erbmoh le otse A .óname ednod ed etneuf us a odíarta.adiv amall el amla le y

sba arbalaP al ;adiv al ne zul al eneiter arbalaP aL y zul al eart

zuL asE .zuL se arbalaP asE .amsim arbalaP al se euq esE adeuq olós .”soiD se adiV y ,adiV se

se y opmeit ne ,ociréte opreuc led nóicatsefinam aL ne eneitnoc ,oicap

all etnemacirétose odis ah euq ol ís sotnemom sod sol“ odamemirp ,someneT .”setnallirb nóicanracne al a oiverp otnemom le ,or

fne es )adiv odneyart( etnednecsed zul al odnauc ,acisíf us adot noc aco al noc nóicaler anu ecelbatse y ocisíf opreuc led rodederla dadisnetni

sixe euq ,amsim airetam al ne atanni ,zul .aicnatsus ed omotá adac ne et olucríc us ed sanoz eteis ne artnecnoc es adacofne zul atsE

nec eteis ísa odnaerc ,elbaeuqnarfni us náralortnoc euq seroyam sortnemacirétose ,onretxe onalp le ne aicnetsixe y nóiserpxe sE .odnalbah et

snart ,rodnelpse narg ed otnemom nu ed otnup nu ne isac esodnámrofrevnoc etnatiplap zul amall ase ed ortned is omoc y ,amall anu ne odit

nup eteis sol sE .amrof nareiriuqda zul adacifisnetni ed sot odavele etne al a adinev al ed aicneirepxe al ne otnup ,ragul eneit nóicanrac

na odoírep everb nu etnarud al animreted ollE .ocisíf otneimican led setc lat ,osecorp led esaf etneiugis aL .otneimican led aroh le ev al omo

ud ,nóicartenepretni ed apate al se ,etnediviralc eteis sol“ lauc al etnar le ,zul aicnatsus al ,”sohcum sol ne ogeul y onuitniev ne netreivnoc es es y ,ocisíf opreuc le rartenepmoc a azneimoc ,amla led aígrene otcepsa

921

aerc ojabart le atelpmoc remirp lE .lativ o ociréte opreuc led rod rop odireforp ,”odinos“ le se ocisíf onalp le ne otse ed otneimiconocer

imluc ,odican néicer oñin le ,nóicaerc al ed otca lE .osecorp le odnan.ragul orucso nu ne allirb zul aveun anu ;odatelpmoc ah es ,amla le rop

etse ed asrevni al a ecudorp es etnallirb otnemom odnuges lE rop ,lanif nóiccartsba y nóicutitser ed odoírep le aicnuna y osecorp

rene aiporp us ed ,amla led etrap se enrac al ed nóisirp aL .acesnírtni aígnaidem atleusid adiv al y zul al ed oriter le et euf eveun y atnerauc soL . -

nos zul y rolac us ;nagapa es ocisíf omsinagro led ortned sog nos zev us a euq ,zul ed seronem sotnup núitniev sol rop sodibrosba se ogeuL .aígrene ed seroyam sortnec eteis sol rop sodibrosba

y ”onroteR ed arbalaP“ al adaicnunorp al ,aicneicnoc otcepsa le led sodíartsba nos ,odanracne erbmoh led ,aígrene al y zul al ,dadilauc eL .nózaroc led néibmat odariter se adiv oipicnirp lE .ociréte opreuc ed opreuc“ le y arup acirtcéle zul anu ed otneimigrus etnallirb le eugis

nif epmor ”zul acofne es ,osned olucíhev le noc otcatnoc odot etnemla otca lE .ecerapased ogeul y lativ opreuc le ne odoírep everb nu etnarud sol ed euqofne ed osecorp le odoT .odazilaer ah es nóicutitser ed

tneiugisbus al noc ,ociréte opreuc le ne selautiripse sotnemele eneiugisnoc al y nóiccartsba res aírebed ,ociréte opreuc led nóicapisid et

nemednarg 71( .orreitne la nóicamerc al odneyutitsus ,odareleca et -)6/443

onatebiT lE atpoda dutitca éuQ¿ :satnugerp ohceh nah eS )2(

d senoicidnoc éuq ne y nóicamerc al ed acreca sE ?esrautcefe aírebe odneinopmi ayav es nóicamerc al euq zilef y odanutrofa ogla

neD .etnemadatnecerca sol a ratlupes ed aerat al opmeit ocop ed ortilbo nóicamerc al y ,yel al a airartnoc áres arreit al ne sotreum airotag

airatinas y elbadulas adidem anu ecerapaseD . sose etnemlautneve nár al omoc ísa ,soiretnemec sodamall serbulasni e sociuqís seragul

etna sol a nóicaroda etneirO ne otnat odneicerapased av sodasap - us nocsodasapetna sol a otluc - etnemlaugi us noc ,etnediccO ne omoc

op al a otluc odipútse .adadereh laicos nóicis

;satleusid nos samrof sal sadot ,ogeuf led nóicacilpa al etnaideMucíhev le eyurtsed es etnemadipár sám otnauc noc ,onamuh ocisíf ol

031

arrefa le epmor es zedipar sám sahcuM .ariter es euq amla led otneimetil al ne necid es saíretnot nóicauce al ed acreca lautca acifósoet arutar

.selitus sopreuc sol ed laicneuces nóiccurtsed al noc nóicaler ne ,opmeitnauc ne euq esriced ebed ,ograbme niS odicelbatse ah es ot

al etnemacifítneic aredadrev reum ograc a oxodotro ocidém le rop( etosac led reuc le ne adiv ed apsihc anu adeuq on euq odarugesa ah es y ) -

aredadrev o latot atsE .nóicamerc al elbisop se secnotne ,ocisíf opnoc al ed olih le odnauc ecetnoca etreum nah adiv al ed olih le y aicneic

ózaroc led y azebac al ed etnemlatot sodariter odis al y otepser lE .neit arusem reum led ailimaf aL .osecorp etse ne adibac atcaxe nen ot

nóicirapased al ed ohceh la esratpada arap saroh sacop atisecennúmoc y anretxe amrof al ed etnenimni néibmat ebed ;adama etnemdadilamrof sal noc etnemadibed esrilpmuc al o odatse le rop sadigixe se

sol a etnemlapicnirp ereifer es opmeit otnemele etsE .dadilapicinumerp aL .sotreum sol a on y soviv sol a ,nadeuq euq le euq ed nóisnet

ed aicneerc al y odamerc etnemadatipicerp res ebed on ociréte opreuc ralubmaed ebed euq on ,saíd soirav ed odanimreted odoírep nu etnarud

eit ecen anu etsixe oN .esab aredadrev anu ocopmat nen aciréte dadisni erbmoh le odnauC .aromed atse arap olucíhev us ed ariter es onret

aenátlumis ecah ol ,ocisíf e euq otreic sE .ociréte opreuc led etnem liréte opreuc ed opmac“ le ne odoírep ogral nu rop ralubmaed edeup oc

etnemetneucerf y ,odarretne se ocisíf opreuc le odnauc ,”nóicaname ed osecorp lE .osned opreuc led nóicargetnised latot al atsah áritsisrep

.otpigE ne ócitcarp es omoc lat ,nóicacifimom lat ,otneimaslabme le y rep al ed selbasnopser odis nah ,etnediccO ne acitcarp es omoc -

se otsE .solgis etnarud secev a ,ociréte opreuc led nóicauteprep al o aimom al odnauc ísa etnemralucitrap nu euf adamaslabme anos

ma le ;adiv us etnarud olam oudividni odunem a ociréte opreuc etnalubíesop“ se al se atsE .angilam azreuf anu o alam daditne anu rop ”od

a neugisrep etnemetneucerf euq sertsased y seuqata sol ed asuac saugitna sal ,serodarom sus y sabmut saugitna nerbucsed seneiuq

lle a narreitnesed y ,saimom al acitcarp es ednoD .senoisesop sus y sa y ocisíf opreuc led nóiccurtsed ataidemni al argol es olós on nóicamerc néibmat lativ opreuc le euq onis ,aicnatsus ed etneuf al a nóicutitser us

sus y evleusid es etnemadipár neirroc al rop sadartsarra nos sazreuf et etrap óyutitsnoc erpmeiS .selativ saígrene ed otisóped la aengí odatse nu o amrof anu aes ay reesop le ,otisóped etse a etnerehni

131

núa sazreuf satse nóicamerc al ed y etreum al ed séupseD .ofroma odot nu ne sadibrosba nos orep ,netsixe .ogolána noixelfeR erbos ne

orp euqrop ,nóicamrifa atse led rodaerc ojabart led evalc al áranoicropuh utirípse al ed otneimitnes la odibed rarepse oirasecen se iS .onam

erc al ,selapicinum sotneimireuqer sol a o ailimaf aírebed nóicamoh sies y atniert sal ed ortned esrecah arap nózar yah on odnauc ;sar

,ograbme niS .séupsed saroh ecod esrecah edeup nóicamerc al ,rarepseurp se odicudorp ah es euq esrarugesa ed nif a saroh ecod rarepse etned

al aredadrev 71( .etreum - )6/553

ecen se ,odnalbah etnemacirétose ,nóicamerc aL )3( sod rop airas euq( selitus solucíhev sol ed nóicarebil al arelecA .setnatropmi senozar al ísa odneicudorp ,ociréte opreuc led )amla la nevleuvne núa

op ne nóicarebil nu sámeda se ;saíd sotnauc sonu ed ragul ne saroh sace racifirup arap oirasecen yum oidem mi e lartsa onalp l oesed la ridep

ucatsbo euq ,”osnecsed la aicnednet al“ amla la etnemednarg azilnin artneucne oN .etnanracne ogeuf le euqrop ,euqofne ed otnup núg

laicnese eleper y ,oesed le eesop euq samrof raerc ed otcepsa le etnemm nóiserpxe anu se anu eneit on euq al noc dadinivid al ed roya

nemaretne odneis ,lartsa onalp le nóicaler aredadrev le rop odaerc et ailbiB aL ed nóicamrifa aL .anivid amla le rop on y anamuh amla otcepsa remirp la ereifer es ,”rodimusnoc ogeuf nu se soiD ortseun“

e ,onivid sa l gis ”romA se soiD“ .adiv al arebil euq rotcurtsed otcep -sixe omoc soiD a atneserp y ,otcepsa odnuges le acifin aicnet

soiD a ebircsed ”osolec soiD nu se soiD“ nóiserpxe aL .adanracnedaziroiretxe on y odartnecotua ,odatimil y otpircsnucric ,amrof omoc ,o

curtsed odinoS le ,aes o ejaugneL le ,nóiccarta ed arbalaP al ,rot.odazilaudividni

euq adidem a ejaugnel le ecerapased ,etreum al ed otnemom le nE arbalaP al ogeul ;nóicutitser al obac a avell es y arbalaP al aicnune es

odinoS le euqrop ,eyo es on ay esodnéicudorp ,ebrosba o animile al .odinoS la ereifretni euq ol odot ed nóicanimile latot al secnotne ;eyo es on ay omsim odinoS le y ,oicneliS le eneiverbos secnotnE someneT .zap adnuforp al eneiv nóicargetni al ed lanif otca led séupsed

oc ,otircsed ísa .etreum al ed osecorp le odot ,acirétose aígoloesarf n71( - )643

231

amrof ne yel amicéd atse somaráidutse is etnegiletni aíreS )4( adanitsed átse euq sisetnís al a ragell arap ,elbisop ol ne ,adallated sám

reum al euq somerednerpmoc arenam atse ed :ritrapmi a se amsim etaerc led etrap ed nóiccudortni al laicnese sE .rodazitetnis osecorp rod

.etreum al ed amelborp la otneimacreca oveun nu y saedi saveun

ogeul y ,erdaM al a ecah ojiH le euq odamall la ,olupícsiD ho ,edneitA.ecedebo

esarf al ed otxet le euqnuA eifer es euq rednetne a ad la er

edeup sisarfárap ahcid euq radrocer litú se ,ocisíf opreuc led onodnaba omoc adaterpretni res edeuP .ose euq sám ohcum racifingis

er aretne al odnacifingis al acilpmi e ,dadilanosrep al y amla led nóical aicneidebo adipár niS .)amla le( ojiH la )dadilanosrep al( erdaM al ed

otneimiconocer le ,ecah ol omoc ,odnarculovni ,aicneidebo adipár atserep al ,zoV etnamrofni al ed odamall la adros árecenamrep dadilanos

r ed otibáh le odiriuqda ah oN .opreuc le ranodnaba arap amla led se -.senoicacilpmi sal erbos nenoixelfer euq areisiuQ .rednop

sa le euq olañes odnauc ,odnalutipacer yotse euq éS erdaM otcep

amla le y ,airetam otcepsa le se - onalp oiporp us ne - etsE .ojiH le se y airetam ed nóicaler al a enreicnoc ,otnat ol rop ,otadnam ,amla

ícsid le euq senoicaler sal sadot arap otnemadnuf le ísa odneicelbatse -ebo egixe es on íuqA .reconocer a rednerpa ebed olup se ,aicneid

omoc ,aicneidebo al eugis el ogeul ;río ed nóicca al a latnedicniorp etsE .otneimivlovnesed omixórp yum se osec ol on euqnua ,licáf

se ,aicneidebo al ed osecorp la avitaler ,aicnerefid aL .naercrop ,etnaseretni led osecorp le euq odío le rop ejazidnerpa erpmeis se

lE .nóicatneiro ed apate al ed sotcepsa o sedadilauc sal ed anu y otnel atsiv al rop ejazidnerpa átse orednes le noc odatcenoc etnemadinifed

rodajabart oredadrev nu res a ragell ereiuq neiuq y ,odalupicsid led .nev euq sol y neyo euq sol ertne riugnitsid a rednerpa ebed etnegiletni

ah a áricudnoc aicnerefid atse ed nóisnerpmoc aL socisáb soibmac rec al ne etnemadinifed nátse seneiuq noc ajabart es ,osac nu nE .acincét

arap otneimanertne natisecen y erdaM al ed lortnoc y aicneulfni al ojab

331

aígolana al odnallorrased nátse y odío nah seneiuq noc ,orto le nE .revsus ,otnat ol rop nos y ,atsiv al ed lautiripse .nóisiv al a selbitpec

orp us odilpmuc ah amrof al euq aicnuna arbalaP aL .otisóp

eup ,amla led ”lautiripse nóicaicnuna“ o ,arbalap atsE nu renet ed

mis o etreum al ricudorp :otisóporp elbod ed amla led oriter le etnemelpnosrep elpirt al ,otnemurtsni us rop rad aírdop ,aicneucesnoc nE .dadila

núgnin nis opreuc le y adaminani edeuq amrof al euq odatluser oreiuq otse noc y( dadilanosrep al ,edecus olle odnauC .rodarom iS .odnanoicnuf áraunitnoc )latnem y lartsa ,ocisíf erbmoh le racifingis

adilauc anu eesop ed atneuc nárad es sanosrep sacop yum ,adavele d dade éd sanosrep sal ne erruco aicneucerf noC .etnesua átse amla le euq el secev A .soña rarud edeup y ,sevarg sedademrefne ed sosac sol ne o

adilicebmi al o etreum al eneiverbos secnotne ,soñin sol a edecus ,d dadilanosrep al ed solucíhev sol ranertne arap opmeit obuh on seup ”arodaicnuna arbalaP“ al ed acreca nóixelfer añeuqep anU ..roirefni

saicnatsnucric sase erbos zul ahcum árajorra sadaredisnoc aroha atsah euq aicneicnoc ed sodatse sol y setnatrecnocsed nah

.selbulosni isac samelborp odiutitsnoc

al etiper ogeul y ,omsim ís a ,azinagro es secnotne etnem oipicnirp lEser etnatcepxe amrof aL .arbalaP .ednerpsed es y ednop

al ed osecorp le ne oiratirotua etnega omoc aútca etnem aL

sart ,odirefer íuqa etreum nod( orberec la odneitim le odazilacol átse edcurtsni sal )aicneicnoc al ed olih .esrariter arap senoic

sal ,opreuc led ortned allah es euq erbmoh le secnotnE

ogeul y ,)adiv al ed olih le odalcna átse ednod( nózaroc la etimsnarter -ebas es ay omoc - eimoc orp le azn errucsnart euq oL .esrariter ed osec

animretni sose ne ,ebas ol eidan ,etreum al a soiverp sotnemom selbeibuh ol neiugla iS .olsonrátnoc arap otleuv ah onugnin seup ,ohceh ar

orP ?áreerc ol néiuq¿ :etnagorretni le aírigrus .eidan etnemelbab

lE ilas al a ereifer es yel amicéd al ed ofarráp remirp opreuc led ad etnaripsa le ,)roirefni erbmoh elpirt led amrof otcepsa le odnacifingis(

431

noc ,etnegiletni númoc sus ed anu edsed yel atse odnaredise a odreuca ed ,ograbme nis ;seroirefni saicnednopserroc yeL amsim ats

sed ,serbmoh sol sodot ed etreum al ,saicnednopserroC ed opit le ed rop etnemacisáb aziretcarac es ,etnaripsa le evisulcni atsah roirefni sám

ecorp ocitnédi e omsim le ed odarg le ne etsixe aicnerefid al ;osnedive aicneicnoc icneicnoc ,adaic lE .nóicnetni e osecorp led a

:sosac sol sodot ne omsim le se odatluser

.adarebil adeuq amla lE

erb res edeup nóicarebil aredadrev ed otnemom etsE le ne zaguf y ev al a odreuca ed ,nóicarud agral ed o ,odallorrasedbus erbmoh led osac

etserp euq dadilitu épuco em otse ed ;sonretni sonalp sol ne etnaripsa leetna adidem a ,etnemavisergorP .olriteper oirasecenni se y etnemroir

sert sol ed saicneulfni e solehna sol euq aicneicnoc al ed seroirefni seldac se nóicaicosid ed odoírep le ,otneimarrefa us natilibed sám zev a

nu rop y latnem dadiralc adallorrased anu rop aziretcarac es y ,ogral laT .savisergorp sapate ne olle y ,laicnese res led otneimiconocer esraserpxe y esrazilaer a eugell on áziuq osergorp y latnem dadiralc

micaner le ragul eneit odnauc etnemanelp senoicatimil sal seup ,otnei adac ,etnatsbo on ;savisecxe nos osned ocisíf opreuc le rop satseupmi al néibmat y dadilibisnes al ed otneimicerc etnatsnoc nu ev adiv

itu ,acirétose nóicamrofni ed nóicalumuca ”acirétose“ arbalap al odnazildot racifingis arap o amrof al ed lamron adiv al a enreicnoc on euq ol o

neicnoc al 71( .sodnum sert sol ne erbmoh led oidem onimrét aic - )8/694

se éuq ,neib sám o ,nóiccartxe ahcid ed odatluser le se láuC¿ )5(euq a odibeD ?ayalarp o etreum somamall euq ogla ese asuac euq ol etse ne someraunitnoc ,otxet ed orbil nu ed olitse le odatpoda someh

seun noc odatart elbod led nóiccartxe aL .nóicacifisalc ed sodotém sort sasuac sal a ebed es ametsis nu ed o atenalp nu ed ,erbmoh led ociréte

:setneiugis

.a .oesed led nóicaseC es aírebeD osecorp odot ed odatluser le r aL .ovitulove aredadrev reuca ed ,etreum rop ecudorp es ,yel al a od

ejbo le odaznacla esrebah otsE .nóicaripsa al odasec rebah rop y ovit

531

res la otcepser ,onimrét us a agell otcefrep olcic le odnauc edecus,laudividni onamuh .omsiM sogoL la y laitselec erbmoH la

.b adauceda nóicarbiv al ed orgoL rop ojabart led nóicazilaer al y

tir led laudarg nóicasec y nóiccuder al nóicarbiv al odnauC .ocilcíc om es ednod otnup le ne( ecudorp ,etnematcefrep etime o etneis es aton o

azitetnis rof sal ed nóicargetnised latot a] )senoicarbiv sarto noc lE .sam :sedadilauc sert rop ,somebas omoc ,aziretcarac es otneimivom

.1 .aicrenI .2 .dadilivoM .3 .omtiR

y odacidni nedro le ne etnemavisecus natnemirepxe es sert saL

l dadivitca ed odoirep nu nenopuserp omixám ed orto rop odiuges ,atne y atcaxe aton al acsub es odnauc( oidemretni odoírep etsE .otneimivom ed ,soac ed sodoírep etnemlatnedicni ecudorp )nóicarbiv ed odarg le

noc A .nóisnerpmoc ed y aicneirepxe ed ,otnemirepxe ed nóicaunitm ed sopit sod sotse carac euq( otneimivo ,erbmoH la ,omotá la naziret

urg o laitselec erbmoH la odoírep nu eneiv )dadilatoT al o sogoL la y op lE .oirbiliuqe ed otnup le aznacla es euq ne ,nóicazilibatse y omtir ed

darbiliuqe azreuf al ed elbativeni aicneucesnoc al se ayalarp euq ,aro.sotseupo ed serap sol a oirbiliuqe eart

.c ,litus opreuc led ocisíf opreuc led nóicarapeS sonalp sol ne

otcefe nu eneit otsE .amart al ed nóicargetnised al etnaidem ,sonretni:elpirt

.oremirP asned otnat( acisíf amrof al a odamina ah euq adiv aL

c ol órtenepmoc“ etnenamrep omotá led odneitrap euq y )aciréte omo erbmoH le ne ,soiD ne artneucne es euq ol( ”ocitátse ol y ovitca es ,)airetam al ed omotá le ne euq omsim ol ,onamuh res le ne ,laitselec

sba ed onalp le ne omotá led ortned etnemlatot egocer etsE .nóiccart setne sol ed onu adac arap otnitsid se ”nóiccartsba ed onalp“

:sodacilpmi

.a óta arefse al se ,etnenamrep ocisíf omotá le araP .acim

631

.b .lasuac olucíhev le se ,erbmoh le araP

.c adiv ed onalp odnuges le se ,laitselec erbmoH le araP ragul ,acidánom .atibah ednod

.d .idA ed onalp le se ,sogoL le araP

.ayalarp le ne dadinu al ecerapased ednód nacidni sotnup sotsEarp se erpmeis euq etneserp renet somebeD edsed odavresbo ayal .ojaba

esodnéinrec litus sám ol ebicrep euq ,roirepus nóisiv al edseDmetnatsnoc itejbo nóicatsefinam ne átse on odnauc osned ol erbos etne -

on ocirétose se euq olleuqa ,dadivitejbus etnemelpmis se ayalarp ,av.”se on euq“ olleuqa

.odnugeS ísa ,oiratenalp sogoL led le ,erbmoh led ociréte elbod lE

ised es odnauc ,ralos sogoL led le omoc n us noc aziralop es on ay ,arget arap( se on aY .esridave edeup otnat ol rop y ,onretni rodarom

gam lacof otnup in nóiccarta ed etneuf )sarbalap sarto ne olraserpxe - ed yeL narg al olriger ed odnasec ,ociténgam on ne etreivnoc eS .ocitén

ose rop ,nóiccartA al ed ataidemni nóicidnoc al se nóicargetnised al íarta se on ay ogE lE .amrof ,y ocisíf onalp le ne amrof us rop od

ahni al etnaidem acreca es olcic lE .arutlovne al ed adiv us ariter ,nóicalznacla ah es ,otnemirepxe le obac a odavell ah es ay ,nif us a le oda

ovitejbo - nóicanracne adac ne y adiv adac ne ovitaler se lauc le - , séretni us edreip etnasnep etne o ogE le ;adan aesed es on ay secnotne nóicaziralop us aibmaC .etnemanretni nóicneta us egirid y amrof al rop

síf opreuc le anodnaba ,opmeit le noc ,y .oci

al( royam olcic uS etnarud oiratenalp sogoL le ,etnemralimiS uS ed saluléc sal ed solcic solucsúnim sol ed odaremolgnoc o sisetnís

ruc omsim le eugis )opreuc aicah o ojaba aicah odíarta res ed asec ;osid y ,areufa gocer ;ortneda aicah adarim uS egir le etnemanretni e

y ,atenalp le ,opreuc uS ed ortned sadiv sañeuqep ed odaremolgnocxe ol rop nóiccarta aL .nóixenoc al atroc aicah ativarg odot y asec onret

sid ed ragul ne ortnec le .opreuc uS ed airefirep al aicah esrasrep

ralos sogoL le ,ametsis le nE uS edsed ;osecorp omsim le eugis nóicatsefinam ed opreuc uS earta el on ay nóiccartsba ed ragul odavele

raseretni ed odajed ah euqrop utirípse le ,sotseupo ed serap sod sol y ,el

731

ametsis le nóicarapes atse noC .narapes es ,olucíhev led airetam al y,ralos us ed elas y res ed ajed ,oesed led o ”dadisecen al ed ojiH“ le

.avitejbo aicnetsixe

.orecreT led somotá sol ed nóisrepsid al ecudorp es etnemlaniF adiv al ariter eS .avitimirp nóicidnoc us a nevleuv euq ,ociréte opreuc

d sisetnís al avitca es ,avitejbus es dadeicos aL .roma led y datnulov al enE .evleusid al euq omsitengam le euqrop argetnised es amrof al secnot

repsid al y etneserp átse on ay etnerehoc aínetnam etsisreP .latot se nóis al on orep airetam al .amrof

y ,animret sogoL odnuges led ojabart lE led nóicanracne anivid al

auc o datlucaf al oreP .nif us a agell ojiH ,airetam al a etnerehni ,dadil euqnua( airetam al nóicatsefinam ed odoírep adac ed nif la y ,etsisrep

itca etnegiletni airetam res a agell )avitimirp amrof us a evleuv ,av odnaroprocni adatnecerca al y dadivitejbo al etnarud odiriuqda ol

emesatímreP .aicneirepxe al rop adargol etnaidarri e etnetal dadivitca airetam euf ralos ametsis led adaicnerefidni airetam al :olpmeje nu rad

d ramrifa edeup es euq ol odot se otse y ,avitca etnegiletni ahciD .alle e aicneirepxe anu rop adacifilauc airetam are avitca etnegiletni airetam

.roiretna nóicanracne anu ne adaeroloc y roiretna arohA airetam atse ,amrof eneit sis le ne onis ,ayalarp ne artneucne es on ralos amet

ivitejbo neit dadivitejbo atse ;dad auc arto ragerga otejbo rop e la dadil le ne ,etneiugisnoc roP .aírudibas roma dadilauc al ,ociogol odinetnoc airetam al ,amharB ed soña neic sol ed lanif la ,ralos ayalarp omixórp .sovitca roma le y aicnegiletni al rop adaeroloc áratse ralos ametsis led

E ralos acimóta airetam ed otnujnoc le euq ,etnemlautxet ,acifingis ots al ed serobla sol ne euq otnitsid omtir nu a ,opmeit le noc ,árarbiv

.nóicatsefinam

a y oiratenalp sogoL la otneimanozar omsim etse esracilpa edeuPse aígolana al seup ,anamuh dadinu al ,alacse añeuqep nE .atcefrep

adiv al ed odoírep adac ne euq ed ohceh le ne aígolana al somenetmoh le anamuh am ed y odanoiculove sám ocisíf opreuc nu apuco erb -

y ,adanifer sám ,atla sám nóicarbiv anu a odazinotnis ,dadilibisnes royid omtir nu a odnarbiv ahcum neneitnoc sotpecnoc sert sotsE .etneref

.naílpma y naidutse es is nóicamrofni

831

.d .luza ne ateloiv roloc led nóicatumsnart aL son on otse erboS

enopxe ol etnemelpmiS .rednetxe somedop nóicadicule us odnajed ,somrak oyuc setnaidutse sol a imrep ol es am étse nóiciutni us y at.adallorrased etnemetneicifus

.e isid es amrof al ,adiv al ed nóiccartxe al etnaideM árap

.etnemlaudarg ca al ravresbo etnaseretni atluseR sol seup ,ajelfer nóic al etnarud sovitca setnega ,seroirepus saveD y serotcurtsnoC

óicatsefinam ,etnerehoc otnujnoc nu ed amrof al neneitnam euq ,n on ay y ,sacinárp senoicaname sal ralucric necah y nacilpa ,natumsnart

neta us negirid euq onis amrof al ed airetam al earta sel .asoc arto a nóic o oiratenalp ,onamuh aes ay( nóicalahxe ed orednes le nE )ociogol

onu ne o oyaR omsim le ne nallah es euq( serotcurtsnoc saveD sotseelpmoc us rop sodíarta nos )esratsefinam aesed euq etne led la oiratnem

ed orednes le nE .nóiccurtsnoc ed aerat us nazilaer y ,oesed y datnulovalp ,onamuh( nóicalahni ol o oiraten al y ,sodíarta nos on ay )ociog

eipme amrof itne( sazreuf sal y ,séretni us nedreiP .esrapisid a az ,)sedaden ojabart le naútcefe ,nóiccurtsed ed setnega al riurtsed ed oirasec

sotneiv ortauc sol“ a )omsitluco ne ecid es omoc( nasrepsid al ;amrofleic led nóicarapes elpurdáuc ,sotneila ortauc sol ed senoiger sal a o ”o

odineted nu ecerem euq aicneregus anu yah íuqA .nóicubirtsid y.oidutse

sal ,es .rarepse ed are omoc ,satpircsed odis nah on euqnuA

itámard al in ,etreum ed ohcel le ne sadallorrased sanecse led nóisave ac es ograbme nis ,oiranoroc ortnec led sévart a ociréte opreuc etnatiplap .nóisave ahcid negir euq sotisóporp y salger sal ed sanugla odad nah

eH enalp ,anamuh( adiv adac ed ovitejbo le euq otsiv som )ralos o airatavell y razilaer ne etsisnoc otisóporP .odinifed otisóporp nu etnaleda r

orrased le arculovni euq led osu arap adauceda sám amrof anu ed 011 arto a nóicneta us egirid onretni rodaroM le ,odargol zev anu ;utirípse .oditemoc us odanell rebah ed séupsed argetnised es amrof al y ,etrap

sE olcic adac ne in anamuh adiv adac ne erruco erpmeis on ot ,ecudnoC .osacarf led oiretsim le se anuL al ed oiretsim lE .oiratenalp nu sonodnéicerfo ,angid adiv anu ravell a ,odidnerpmoc zev anu

nauC .sozreufse serojem sortseun ecerem euq ovitejbo sa etse od otcep

931

aicnegiletni al is áres ol y ,etnemlasrevinu odiconocer aes dadrev al ed áraznava nóiculove al secnotne ,etnemetneicifus allorrased es azar al ed

rec noc 3( .náriunimsid sosacarf sol y azet - )23/921

.amet ortseun ed otcepsa orto a aroha somavloV )6( ,netsixE al ed selapicnirp soidosipe sert ,oilpma sám oditnes ne odnalbah

.etreum

aer al ed nóiciteper etnatsnoc al ,odot etna ,someneT al ed dadil us rop ,somaréidnerpmoc ol olós is ,railimaf sonodnéis ,acisíf etreum

imiconocer etsE .aicneucerf adamertxe ranimile aírdop otne adnuges“ al néibmat etsixE .etreum al a romet lautca le etnemadipár átse oiratenalp olcic etse ne euq ,ailbiB aL ne adanoicnem ,”etreum nE .onamuh res le ne lartsa lortnoc odot ed etreum al noc adaicosa

adnuges atse ,oilpma sám oditnes reum atrauc al ne adamusnoc se et se on ay seup ,lautiripse nóicaripsa al ereum néibmat ednod ,nóicaicini al y elbivomani e emrif aroha se odaicini led datnuloV al ;airasecen

.airasecen se on ay lartsa dadilibisnes

atse ed etrapartnoc asoiruc anu etsixE levin nu ne aicneirepxe senoicome sal sadot ed etreum al ragul eneit odnauc ,roirefni yum adnuges al ed otnemom le ne ,laudividni etnaripsa led selartsa

ipe nu eyutitsnoC .nóicaicini etnemetneicsnoc se y otelpmoc oidoses senoicaicini sal ertnE .odartsiger ebed olupícsid le arecret y adnug

ed y omsilartsa la ednopser on euq etnemaunitnoc rartsom rev euq eneit ,oreifer em euq al a ,etreum adnuges aL .omsilanoicome al ed otnemom le ne lasuac opreuc led nóicirapased al o etreum al noc

am atsé ;nóicaicini atrauc led nóiccurtsnoc al ed nóicanimret al acr y adipmurretnini ,atcerid nóicaler anu ed nóicutitsni al y anarakatna

.dadilanosrep al y adanóM al ertne aunitnoc

ne ,anodnaba odaicini le odnauc ragul eneit etreum arecret aLroter ed avitcepsrep nis y avitinifed ot ,on ocisíf onalp le noc nóicaler ad

euq sol sodot ed etnatsid yum átse etnemacigól etreum atsE .ocimsócenetrep elbisimrep y elbisop se olós dadilautca al ne y aíuqrareJ al a nec

ograbme niS .allabmahS ed oilicnoC led aramáC al ed socop sonu arap se on atse ótnemirepxe lE .aramuK tanaS árasap lauc le rop osecorp nu

041

rofsnart“ euq omsilcatac narg le etnarud ,senoe sohcum ecah ”nóicamneirepxe uS rop odicudni ,airumel are al óruguani al y acimsóc aic

tenalpartxe sereS edsed aígrene areyulfa euq ed dadisecen 71( .soira -)1/003

sogoL led ...opreuc led saluléc o sedadinu sal sadot odnauC )7( al ed árarebil es lE néibmat ,nóicazilaer al odargol nayah ,..oiratenalp

71( .etnemacisíf árirom y asned nóicatsefinam - )603

al y otneimirfus led oterces le somenet íuqA )8( reum et le edsed dadrev al odnaredisnoc( oiratenalp sogoL ortseuN .soiratenalp sesoiD sol ed onu ,nebas omoc ,se )somsocorcam led olugná

ne sotcefrepmI eS anirtcoD aL ,aterc ed álla sám otcefrep euqnuainu anu ed nóisnerpmoc al ,anamuh nóisnerpmoc artseun ne dad

oN .nóicatsefinam ed opreuc uS eyutitsnoc sonier sol ed areiuqselaucse le ertne oirbiliuqe oredadrev nu otnat ol rop etsixe ,airetam al y utiríp

sazreuf sal ,oirbiliuqe ed otnup le odaznacla ah es isac euqnua yum núa nos savitulovni sal y setnetop es aívadot selautiripse saígrene

artsurf nallah al ;anamuh airotsih al ne setna onroc otnat on euqnua ,sad nu odargol árev ,lautca al a áriuges euq anamuh azar narg amixórp

71( .oro ed dade adanimoned al áricudortni euq oirbiliuqe ed otnup -)644

um aL )9( al res ecerap euq ol etnematcaxe se erbmoh le arap etre

artsomed ah ol otse ;omotá led nóicarebil otneimirbucsed narg le od ah omotá led oelcún lE .acimóta aígrene al ed nóicarebil al ed ocifítneic

i etnemacifítneic se nóiserpxe atsE( .sod ne odidivid odis .)atcerrocn anu arebil ,omotá led adiv al ed aicneirepxe al ne ,otneimicetnoca etsE al ed onemónef le lartsa onalp le ne ;aicnetop narg anu y zul narg olelarap ohcertse nu néibmat y ralimis otnat nu otcefe nu eneit etreum

l al rop odicudorp onemónef le noc .acimóta aígrene al ed nóicarebi atreic ne ecudorp ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne ,etreum adaC ísa evris y laicnatsus amrof al eyurtsed y azortsed ;otcefe etse adidem

er etse ;ovitcurtsnoc otisóporp nu o lartsa etnemroyam se odatlustimrep y ociuqís isid e aL .setnadnucric somsijepse sol ed sonugla rap

curtsed sol etnarud obac a adavell ,alacse narg ne samrof sal ed nóiconef soibmac odicudorp ah ,arreug ed soña somitlú onalp le ne sociném

141

le ne etnetsixe omsijepse led etrap narg odiurtsed ah y lartsa y ,odnum rad naírebed sotneimicetnoca selaT .oneub yum orep ,yum se otse ed opit oveun led aicneulfa al a nóicisopo ronem odatluser omoc nagnetnoc euq saedi ed nóicirapa al ratilicaf néibmat naírebed ;aígrene

aroha ratpac y sotneimiconocer soirasecen sol us ;sotpecnoc soveun al ed áredneped onamuh otneimasnep led onier le ne nóiccudortni

alumrof sol rop ,”nóiserpmi ed selanac o sorednes“ soveun sol ed nóicnes res árdop serbmoh sol ed etnem al selauc senalp sol a elbis

ahS ed sotisóporp sol a y sociuqrárej .allabm

arap árivres nóicisoporp iM .negram la ogid ol otse ,etnatsbo oN al y etreum al ertne netsixe euq senoicaler sal ed sanugla rartsomed osecorp nu omoc etreum al ed dadilitu narg al ,avitcurtsnoc dadivitca

snocer ed d aedi al áritrapmi seL .nóiccurt al ed yeL narG atse euq e etreuM - num sert sol ed aicnatsus al egir odnauc sod - nu se

,olle erbos emrednetxe niS .ovitcerroc y ociféneb otneimicetnocareuM al ed yeL al euq áradrocer sert sol etnemasoredop nat egir euq ,et

se ,anamuh nóiculove al ed sodnum imsóc otisóporp nu ed ojelfer nu ocsis ortseun ed socimsóc sociréte sonalp sol egir euq onalp le ,ralos amet

,etreum al ecudorp euq aígrene aL .socimsóc latnem onalp le y lartsaxe anu omoc aname euq royam ADIV ase ed adiv oipicnirp led nóiserp

ot acraba siM íS ne euq ,soiratenalp sametsis eteis sol etnemlat som nóixelfer artseun ne ,odnauC .ralos ametsis ortseun ed adiV al naserpxe

ni son ,rednerpmoc rop ozreufse y al ed onier le ne somicudortagell ah ,arup nóiccartsba orter y sonreneted ed otnemom le od reart

nem sartseun sal a y oiratenalp riviv led socitcárp sodotém sol a setuh le ,azelarutan al ed onier otrauc le negir euq seyel 71( .onam - )07/963

se nóicanimile al ed etrA le euq esrirefni árdop otnat ol roP )01(

efe y adinifed sám amrof ne odacitcarp led nóicutitser al euq avitc ,onretni otcepsa le nE .odaredisnoc res ebed otnup ortO .ocisíf olucíhev

serbmoh sol as neb epxe sosecorp sol egir otneimicaneR ed yeL al euq - al ed setna euq ,atneuc nad es y ,ocisíf onalp led adiv al ed selatnemir

nóicanimile ed( ocimák sopreuc sol ed amak ,)oes - ocisánam y ocisánam euq y senoicanracne ertne olavretni nu ed sévart a nasap olós ,)latnem(

noc :saicneirepxe sednarg sod naracne etnemetneiugis

241

.1 )nóiculove ed odarg la odreuca ed otroc o ogral( otnemom lEárah es ednod .ralos legná o amla le noc otcatnoc

.2 nóicatneiroer anu ecudorp es otcatnoc ese ed ogeuL

es euq ol a ecudnoc euq ,anerret adiv al aicah atneloiv etnemavitalersed ed osecorp le“ animoned :erbmoh le ednod ,”odamall y osnec

.a racne al arap oveun ed araperp eS .acisíf nóican

.b ed aicnatsus al ed ortned aton aredadrev y aiporp us etimE

.sodnum sert sol

.c olugnáirt nu namrof euq ,setnenamrep somotá sol azilativeR.lasuac opreuc le ne azreuf ed

.d sorutuf sus ramrof arap airasecen aicnatsus al enúeR

tsefinam ed sopreuc .nóica

.e ah euq sacitsíretcarac y sedadilauc sal noc azitam soL.adiv al ed aicneirepxe al etnaidem odiriuqda

.f opreuc us ed aicnatsus al ,ociréte onalp le ne ,azinagrO

nedeup y amrof nereiuqda sortnec eteis sol euq odom lat ed ,lativicer ne esritrevnoc eip .sanretni sazreuf ed setn

.g oicroporp el seneiuq a etnemadarebiled egilE al náran

eul y ,airasecen asned acisíf arutlovne al ed otnemom le arepse ogrocer ne neib naírah satsiretose setnaidutse soL .nóicanracne sol euq rad

isíf opreuc le natropa olós serdap nu euq sám adan natropA .osned ocauc ed opreuc anoicroporp euq ,ralucitrap azelarutan y dadil le ár

em le noc otcatnoc ed olucíhev oirasecen le rop odigixe etneibma oid ne ,lapurg nóicaler ranoicroporp nedeup néibmaT .etnanracne amla

d ílla ,adidem atreic ah es y adagnolorp se amla led aicneirepxe al ednorev anu odicelbatse .lapurg nóicaler aredad

341

etneicsnoc atnerfne sol socitírc sotnemom sod sotsE le etnemah átse euq ol ebas y odanracnesed erbmoh setimíl sol ed ortned odneic

ed odarg us rop sodicelbatse 71( .nóiculove - )4/363

y oírdebla erbil oiporp rop ,onirgereP onretE le ,oremirP )11( ed eires anu o opreuc nu ramot y rirom ”etnematluco“ óigile ,odreuca amrof azelarutan al ed sadiv sal ravele o rednecsa recah arap sopreuc

iroproc lé euq orp le ne ;ócif le ne ”óirum“ omsim lé ,olrazilaer ed osecaiporpa al y etreum al ,erbil amla le arap ,euq oditnes amrof anu ed nóic

sonimrét nos ,amrof al ne adiv al ed otneimigremus etneiugisnoc le y.sominónis

ep ne ralutipacer a evleuv amla le secnotne ,odnugeS añeuq alacse

alp sogoL le y ralos sogoL le euq ol erbos y ohceh nah néibmat oiratennarg saL .odneicah nátse sase ed aicneger al ojab nadeuq sadiV sed

on sallE euqnua ,nóicatsefinam ed odoírep le etnarud amla led seyel seyel sal rop sadalortnoc o sadiger nátse an odnum led ol núges ,larut

nedi es on saicneicnoc suS .somanimoned odnum le noc nacifit euq ne otnemom le atsah nátse ol sartseun sal euqnua ,ocinémonef

neger al ojab somadeuq ”etreum“ al roP .seroirepus seyel sal ed aiceup sadiV sednarg satse ed atluco onem sadiv sal sadot riviv ned ,ser71( .dadinutropo anu selesodnéicerfo - )4/323

lE )21( etnednecsa ongis al ,satomer sám sedadilibisop sal acidni

racne al ed otisóporp le y lautiripse atem sal ed y ataidemni nóicancul al ed apuco es ongis etsE .savisecus erbmoh le arbil euq ah

itnoc“ arap lautiripse euq odom ed ,adaznava apate al edsed ”raun agnet y etnemairaropmet odatoga ayah es adiv al ed aígrene al odnauc la omixórp sám ertneucne es ,”dadilanosrep al ed etreum al“ ragul

led acrec sám ,adiv us ed ortnec nec la emixorpa es y opurg us ed ortivid adiV al ed ortnec aL .anretE aírudibaS al aserpxe ol núges ,”an

:esarf ed sodacifingis sod eneit ”dadilanosrep al ed etreum“ :sodinif

.a euq ,ocisíf opreuc led etreum al racifingis edeuP

p adiuges se etnemelbativeni olucíhev led etreum al ed al ,sapate sod ro erpmeis y airaropmet al ed nóicapisid etneiugisbus al y lanoicome

441

ouc al rop nóicanracne al etnarud adimusa ,amrof etnaibmac adangisa at.latnem aígrene ed

.b tsE .”dadilanosrep al ed etreum“ acitsím y avitejbus aL esarf a

sid ed ocof led aicnerefsnart al acidni al edsed ,aígrene ed nóicubirted ortnec orto( amla la )azreuf ed odinifed ortnec nu( dadilanosrep -

61( .)azreuf ed odinif - )52

utropo al ed aíd le acidni otneimican ed sem lE )31( aL .dadintreiba átse atreup acidni ,anracne amla nu euq ne nóicanimreted asE .a

rop ,óirum iS .roiretna adiv ed olcic nu ne ónracnesed euq ne sem le le ojab ranracne a árevlov ,oeL ongis le rop odiger sem le ne ,olpmeje e ,ójed al ednod aicneirepxe al ed olih le odnamot ,ongis omsim euq noc opiuqe railucep y aígrene ed opit omsim le noc esodnáicini nóixelfer al y etneicsnoc nóicavresbo al sám ,anerret adiv al ed óilas al y aígrene al ed dadilauc al amla la acidni el otsE .sadiriuqda

etnarud ralupinam ebed euq sazreuf sal ed azelarutan 4( .adiv al - )813

ereifni ”dadilatromni“ onimret led oelpme le ,otnat ol roP )41(sixe dutinifni atse euq añesne y ,dutinifni se on euq olleuqa ne et

nóicamrifa anu se otsE .opmeit le rop odanoicidnoc átse o oredecerepeiuqer euq óixelfer asodadiuc anu er oimerpa nis anracneer erbmoh lE .n

,sacimrák sadued sal ed saicnegixe sal a odreuca ed anracnE .opmeit edini lé euq ol ed nóiccarta al a al oditnes ah euqrop y ,amla omoc óic

muc ed dadisecen nu rop anracne néibmat ;sadiutitsni senoicagilbo rilpd oditnes iuqer sol noc rilpmuc arap y dadilibasnopser e sotseupmi sotis

el ed otneimatnarbeuq roiretna nu rop satcerroc sal negir euq sey ,amla led sedadisecen ,sotisiuqer sotse odnauC .sanamuh senoicaler

tenep ,sohcefsitas odis nah sedadilibasnopser y saicneirepxe amrep ar - ne( atisecen on y ,”adiv al y roma led zul aírf y aralc al ne“ etnemetnen

nafni apate al )enreicnoc lé a euq ol al ne amla led aicneirepxe al ed lit es orep ,sodnum sert sol ne sacimrák senoicisopmi ed erbil átsE .arreit

oslupmi le ojab núa allah odnéigixe ,acimrák dadisecen al ed le el es núa seneiuq a ratserp ed nóicautis ne átse euq oicivres omixám sert somenet ,otnat ol roP .acimráK adueD al ed yeL al ojab nallah

:otneimicaner ed oipicnirp la natcefa euq ,amraK led yeL al ed sotcepsa

541

.1 ed yeL aL ,acimráK adueD al sodnum sert sol ne adiv al egirot animret y anamuh nóiculove al ed .nóicaicini atrauc al ne etnemlat

.2 ,acimráK dadiseceN al ed yel aL olupícsid led adiv al egir

nemom le edsed ,odaicini led y odaznava nóicaicini adnuges al ed otc atsah el senoicaicini satse ;atrauc al a roirepus nóicaicini atrei

.roirepuS nóiculovE al ed onimaC la rasap netimrep

.3 ,acimráK nóicamrofsnarT al ed yeL aL etsim anu esarf asoir sol ,roirepuS onimaC le ne obac a navell es euq sosecorp sol egir euq

ticapac selauc sóc ocisíf onalp led etnemlatot rilas arap odaicini la na -noC .ocimsóc latnem onalp le ne rautca y ocim ed nóicarebil al a enreic

aramáC al ne sodaicosA suS y aramuK tanaS a seralimis nos seneiuqmi al ed sodarebil res a y ,allabmahS ed oilicnoC led icisop oesed led nó

omoc ocimsóc ocisíf onalp ortseun ne atseifinam es euq ocimsócipse datnulov sbo oN .adnerpros sel áziuq otpecnoc etsE .lautir áres etnat

otneimiconoc lE .amet etse erbos riced odeup ocop euq etnediveetrep em on odacilpmi 71( .aívadot ecen - 92 )003/9

euq ,lareneg atseuporp atse rimuser ed nif a ,esriced aírdoP )51( al a roma le ne otnemadnuf us neneit etreum al a rorroh le y romet le

rof aiporp artseun ,amrof son euq sal ,somama seneiuq ed al ,am atsE .etneibma oidem ortseun ed sal y nadnucric se roma ed esalc

se sedadilaer sal ed acreca aznañesne artseun a oirartnoc aL .selautirip ,romet odadnufni lam etse ed sonrarebil ed al y orutuf led aznarepse al y anrete amla led dadilaer al erbos sisafné le renop ne ediser

aviv amla ase euq ed dadisecen y avitcurtsnoc ,lautiripse amrof nemat otpecnoc etsE .selairetam solucíhev sol ed ortned ,anivid néib

órre sotpecnoc soL .nóicutitser ed aedi al arreicne res nebed soen nu rargol arap ,nóicanimile ed aedi al adibac eneit sámeda ;sodadivlo

euqofne otcerroc al euq arap ,nóicargetni al atneuc ne esrenet ebeD . led adiv al ne nóicrosba al a ecalpmeer amla led adiv al ne nóicrosba

aced al ,oinutrofni le ,dadelos al ,rolod lE .opreuc ed adidrép al ,aicned euq adidem a recerapased nebed saedi satse sadot ,neiugla nóiccaer al

moh sol odnauC .odneicerapased néibmat ayav etreum al aicah númoc - sol ne esracofne a ,samla omoc etnemetneicsnoc riviv a nadnerpa serb selpmis omoc samrof o amrof al a raredisnoc a y amla led selevin

641

ot ,nóiserpxe ed sodom adanutrofni satse sad ed acreca saedi saugitna y s sám y oveun nu ragul árdnet y etnemlaudarg nárecerapased etreum al

71( .aicneirepxe narg ase a otneimacreca ergela - )2/192

741

VIX ETRAP

aL .etreum al on orep ,azelarutan al ed evalc aton al se nóiccerruseRamácetna ol se etreum .nóiccerruseR al ed ar 31( - )983

841

VIX ETRAP

le se y sodacifingis ed odnum led evalc al ad nóiccerruseR )1( setneserp ,sadasap ,odnum led senoigiler sal sadot ed latnemadnuf amet ,samrof sal sadot ne ,erbmoh le ne utirípse led nóiccerruseR .sarutuf y

t ne lauc ol ,ovitulove osecorp odot ed ovitejbo le se ;sonier sol sodo ,nóiccerruser lat nE .omsíoge led y omsilairetam led esrarebil acifingis .serailimaf y sairotaraperp sapate sarem nos etreum al y nóiculove al

uc ,otsirC le rop sodad ejasnem le y acinót aL zev amitlú al ovutse odna orenég led dadisobrom al lat euf orep ,nóiccerruseR euf ,arreit al ne euq ,nóisuli al y omsijepse le rop otleuvne nat abatse y onamuh ne ,etreum uS ed nóisnerpmoc al araivsed es euq óitimrep

isafné le ,solgis etnarud ,aicneucesnoc ,y etreum al erbos otseup euf s al adreucer es ,soiretnemec sol ne o aucsaP ed aíd le ne etnemacinú es nóicautis atse euq ritimreP .raibmac ebed otsE .nóiccerruseR .sanrete sedadrev sal ed avisergorp nóisnerpmoc al a aduya on eúteprep

ha atart aíuqrareJ aL le ísa odnaretla ,oibmac etse ricudorp ed aro sal a y elbisivni ol ed odnum la dadinamuh al ed otneimacreca

31( .selautiripse sedadilaer - )09/983

sám y aveun al eneitnoc nóiccerruser al ed otpecnoc lE )2(dadinamuh al a áragell el euq nóicalever etnatropmi sesab sal áratnes y ,

.laidnum nóigiler aveun al arap

al odis ah omsinaitsirc led evalc aton al ,otaidemni odasap le nE otsirC led etreum al rop adazilobmis ,etreum rop adanoisrotsid yum y

C rop adad nóigiler aveun al ranoisuf rop ozreufse us ne olbaP naS otsir átse olcic omixórp le nE .soíduj sol ed ergnas al ed nóigiler augitna al y el euq ragul le árimusa ,etreum al erbos aznañesne adasrevigret y repmor ed rodanilpicsid olehna le omoc adiconoc áres y, ednopserroc

reum al noc ranimret otneimarrefa le ,et le ;amla le erbos airetam al edcerruser al áres asoigiler aznañesne adot ed ovitejbo narg led nóic

,adiv ed samrof sal sadot ne etnemlautneve y erbmoh le ne utirípse aicneirepxe al atsah nóiculove al ed roirefni sám apate al edsed

nE .adavele sám acidánom al“ erbos sisafné le árdnop es orutuf le ”acitsíre azelarutan al ed aicneviv - eR otsirC le áres abeurp ayuc -

941

odaticus - eugeilpsed“ etse odnacovni ,datnulov al ed oelpme le erbos y 81( .”onivid - )462

c euq ol ne ,otsirC ed nóiccerruseR al ed orgalim lE¿ )3( enreicno

odasap rebah ed séupsed euq ed ohceh le ne óidiser ,dadilanosrep uS a al etnemlaicnese are ,sám zev anu odaticuser odneibah y etreum al rop omsim ol redecus aírdop oN¿ ?seredop sám noc olós ,anosreP amsim

animile etreum al aírdop oN¿ ?sortoson noc nóicatimil al etnemelpmis rodnájed ,ocisíf oditnes le ne nu y dadilibisnes adatnecerca anu son

22( ?serolav sol ed oralc sám oditnes - )742

rona sednarg sal ed anu se etreum al a romet lE )4( o sedadilamauc sal ed ,anivid dadrev al ed senoisrotsid nos sel sol selbasnopser

inI ocimsóC laM led seroñeS sacopé savitimirp sal ne odnauC .laic a noragilbo y ,sodanifnoc odis aíbah ednod ragul led noreigrus setnalta

arariter es acnalB aigoL narG al euq etnemairaropmet selevin aotsid otca narg remirp us ,sovitejbus ne romet le ratnalpmi euf rodanoisr

naznemoc ,sonamuh seres sol ese edseD .etreum al a romet le noc odos on y etreum al erbos sisafné le otseup nah serbmoh sol otnemom erb

.romet le rop sodanimod odis nah aíd adac y ,adiv al

ed selaicini sotca sol ed onU odnauc ,aíuqrareJ al ed y otsirC lucitrap remet etse racidarre áres ,naczerapaer sal ne ramrifnoc y ,ral

le se amrof ramot y ranracne euq ed aedi al solbeup sol ed setnem ;erbmoh le se euq ,onivid utirípse le arap dadirucso ed ragul oredadrev

met mairarop se led otneimanoisirpa le y etreum al se etne eS .utiríp osecorp nu amsim ís ne se nóiculove al euq serbmoh sol a árañesne

xe anu ed ecudnoc euq ocitáicini odnanimluc ,arto a etneiviv aicneirepinI atniuq al ne cinI amitpés al ne y nóicaleveR al ed nóicaic al ed nóicai

81( .nóiccerruseR - )895

ed oiranelim olcic led ortned ragul noreivut setreum sahcuM )5(:odaicini led sadiv

.1 opreuc led aditeper etnemetnatsnoc y railimaf etreum aL

.nóicanracne sart nóicanracne ,ocisíf

051

.2 nem y lartsa solucíhev sol ed etreum aL ,amla le odnauc ,lat atsah ,soveun raerc arap olós ,adiv sart adiv atracsed sol ,ereum on euq

.aírtseam al raznacla

.3 ogeuL - anracne ed osecorp led odatluser omoc sus y nóicsovitulove sotcefe - odazalpmeer odneis ,oesed led etreum al eneiverbos

cerc anu rop .lautiripse nóicaripsa etnei

.4 ell ,etnem al ed otcerroc oelpme le rop ,secnotnE al aguper us ,neib sám ,o dadilanosrep al ed ”etreum“ a nóicaicnuner y oid

.lairetam ol odot

.5 reuc led nóiccurtsed al o etreum al eugis el otse A o lasuac opetnarud ,amla led .nóicaicnuneR al ed nóicaicinI narg al

ni ragul eneit nóiccerruser y etreum ed osecorp etsE etnemetnasec

onimac le araperp etreum adac ;azelarutan al ed sonier sol sodot ne noc azilana al es is( etreum adac y ,roma y aicneviv royam anu arap

e se )odadiuc rof sal ed areiuqlauc ne nóiccerruser al arap oicaferp l ,sam al eneitbo es euq ne nóicisop anu a y lanif nóiccerruser al a ragell atsah

.lanif nóicazilaer

,etreum etnatsnoc al ed osecorp etse erbos érednetxe em oNep ,nóiccerruser etnatsnoc al ed adiuges al a nemet serbmoh sol or

nama euqrop ,avitulove acincét al a y evalc aton al a odibed etreumetam ol etnemavisecxe otcepsa le noc otcatnoc le redrep natseted y lair

romni al euq radrocer etneinevnoc sE .azelarutan al ed amrof se dadilatres led otcepsa nu sol omoc ,amsim ís ne nif nu on y ,etneiviv lautiripse

al adiV al ed serodeconoC sol araP .recerapa alrecah ed natart serbmoh al yos oy“ riceD .dadrev se areiuqis in ”latromni amla nu yos oy“ esarf

reca es ”latromni yos otnat ol rop ,amsim adiV l a sám ac orep ,dadrev a anu ed etrap anu olós )odaicini led olugná le edsed( se esarf ase núa

am dadrev 81( .roy - )8/795

recah arap íuqa emreneted areisiuq etnemaveuN )6( sol euq rev selacifinu ,nóicutitsus ,etreum sotpecnoc náres ,oicifircas y airaciv nóic

lpmeer sodaza - are aveun al ne - o nóiccerruser sotpecnoc sol rop

151

aveun anu euq arap ,oicivres y aicnerefsnart ,lautiripse dadinu ,aicnevivepse odneyart ,anamuh adiv al ne ertenep acinót y redop ,aírgela ,aznar

51( .datrebil - )633

a amrof al ed ortned adiv aL )7( nemlafnuirt edneics ed ones la et ne ,ocisíf opreuc led ortned adiv al omoc ísa ,”soleiC sol ne erdaP“ us ne azilaer ol otsE .oge le ,etneuf us acsub etreum al ed otnemom le

:sapate ortauc

.1 .osned ocisíf opreuc led nóiccartsba aL

.2 opreuc led nóiccartsba aL .ociréte

.3 .lartsa opreuc led onodnaba roiretsop lE

.4 1( .latnem opreuc led lanif onodnaba lE - )711

o rednecsa ed osecorp reiuqlauc ,otluco oditnes ne odnalbaH )8( al etnemacitámotua ecudorp ,”ravele“ reum et sol a atcefa lauc al

rculovni sonagró sol ed somotá a seranimilerp sapate sal anigiro y sod euqrop ,nóicargetnised al y dademrefne al ,dulas alam al ed etreum al

al ed oriter le y nóicargetnised al euq asoc arto se on rene odnauC .aígnec nu ed aígrene al rirefsnart ed aicneic al roirepus onu a roirefni ort

al ed amelborp le erbos zul árajorra es secnotne ,adidnerpmoc aesrev al y ,etreum ,aicnetsixe al a árdnev etreuM al ed aicneiC aredad

ebil 51( .aripsni el euq romet led azar al a odnar - )814

daticuser ah euqrop y ,romalc us se ,”odaticuser ah otsirC“ )9( ,o roma ed ejasnem uS y ,arreit al ne raunitnoc edeup soiD ed onier le ,aisrevortnoc adot ed álla sám ,aroha nebaS .etnemailpma esridnufid néibmat soredinev soña sol ne euq y ,etreum al a odicnev ah lÉ euq

op ,etnedive sE .etreum al a adatorred nárev solle ircse sus r us y sot al ed dadilaer al euq y otaidemni onier nu nabarepse euq ,omsaisutne

nemlasrevinu areuf dadilatromni nabatse euQ .adiconocer et oN .omsinaitsirc ed soña lim sod isac sol nabeurp ol ,sodacoviuqe

uic aívadot somos vid onier nu ed sonadad atseifinam es euq oni omoc etreuf nat se etreum al a romet lE .arreit al ne etnemadinifed ed etneuf anu núa se dadilatromni al ed dadilaer al y ,erpmeis led oditnes us euf óllaf euq ol oreP .seres ed senollim arap nóicalucepse

eidnerpmoc on y opmeit ol nor aL .azelarutan al ed sosecorp sotnel s

251

rev somartnocne son aroha néicer y etnematnel ahcram nóiculove - al erbos soiD ed onier led nóicatsefinam al ed edrob la etnemaredad le euq somebas ,are anu ed lanif la somatse euq a odibeD .arreiT

al ecreje euq oinimod euq rorret le y onamuh res le erbos etreum nárecenavsed eS .nárecerapased otnorp ,etreum al ed legná le aripsni

rop aicah onimac le ne osap orto omoc etreum al a someraredisnoc euq acitsíre adiv al euq adidem a euq atneuc somerad son y ,adiv al y zul al

s es sol sodot ne aserpxe e nárartsomed ,solle ed sévart a y sonamuh ser.dadilatromni al ed dadilaer al ,odnum le arap y ís arap

arap sosecorp sol y etreum al ed atorred al arap evalc aL

rete al ed retcárac le y odacifingis le rednerpmoc al ed y dadintnoc odnauc olós orgilep nis sod .alever res nedeup ,adiv al ed dadiuni

le arap neib le odnauc y anamuh aicneicnoc al ed enoisesop es roma leus omoc eredisnoc es ,oudividni led atsíoge ratseneib le on y ,odot -

iserpxe omoc oicivres le y( roma le rop olóS .omerp )roma ese ed nó serbmoh sol y ,otsirC ed ejasnem oredadrev le esrednerpmoc edeup

er anu aicah riuges ísa nárdop 22( .asozog nóiccerrus - )732

y odotém led olpmeje nu y olobmís nu omoc zurC uS ózlA )01( selbignat serolav sol ed odnum le ertne etimíl nu omoc sol ed le y

,roirefni azelarutan al ranimod a sonodnátrohxe ,selautiripse serolav.datrebil anelp agnet soiD ed utirípse le euq arap

al ed onitsed le euq y razilanif ebed etreum al euq éñesnE

ed dadilatromni aL .sotreum sol ertne ed raticuser se dadinamuh ebaP .dadilatrom al ed ragul le rapuco óticuser otsirC le ,somaicifeneb ar

on etreum al ed sozal sol euq sonodnáborp ,sotreum sol ertne eder nedeup 22( .soiD ed ojiH omoc eútca euq onamuh res núgnin a renet -

)262

sni em onivid oY led aígrene al euQ“ )11( amlA led zul al y erip ol a laerri ol ed ,zul al a dadirucso al ed odicudnoc aes euq ;ajirid em

5( ”.dadilatromni al a etreum al ed ,laer - )305

351

ERBMOH LED NOICUTITSNOC AL

is sal ne adaredisnoc ,erbmoh led nóicutitsnoc aL setneiuglatnemadnuf se ,sanigáp :elpirt etnem

.I .soleiC sol ne erdaP le ,orup utirípsE o adanóM aL

:dadieD al ed sotcepsa sert sol ajelfer otcepsa etsE

.1 ,erdaP lE................redoP o datnuloV .2 romA - ,ojiH lE...................aírudibaS .3 tnaS utirípsE lE...............avitcA aicnegiletnI ,o

oicaicini sal ne alle noc otcatnoc ecah es olós y le odnauc ,selanif sen

néibmat adanóm aL .otcefrep se y adanroj al ed nif la acreca es erbmoh:ne ajelfer es

.II .dadilaudividnI o roirepus oY ,ogE lE etse ,etnemlaicnetoP

:se otcepsa

.1 lautiripse datnuloV .amtA .nóiciutnI .2 romA - .ocitsírc oipicnirp le ,aírudibaS .iduB

atcartsbA o roirepuS etneM .3 - roirepuS sanaM ...

moh le ne redop us ritnes recah a azeipme oge lE ne y odanoiculove erbret al ne euq atsah ,nóicaborp ed orednes le ne etneicerc amrof arec

oy le erbos roirepus oy led lortnoc le esranoiccefrep a agell nóicaicini.aígrene us ritnes recah a azneimoc odavele sám otcepsa le y roirefni

:ne ajelfer es oge lE

.III .ocisíf onalp le ne erbmoh le ,roirefni oy o dadilanosreP aL

néibmat se otcepsa etsE :elpirt latnem opreuC .1 .roirefni sanam

451

lanoicome opreuC .2 .lartsa opreuc ocisíf opreuC .3 .ociréte y osned ocisíf sopreuc sol

ell ,otnat ol rop ,se nóiculove al ed dadilanif aL al a erbmoh la ravioge otcepsa led nóisnerpmoc larutan al renop y oc us ojab roirefni aze

.lortnoc

551

OIRASOLG

.otpedA es odneibah ,euq onamuh res nu o ortseaM nU ed adnes al odiug

if apate al ne odartne y nóiculove al ,nóicaicinI ed oredneS led lanini ocnic odibicer ah otniuq la odasap ah ,otnat ol rop ,y senoicaic

onier oicaicini sod olós ribicer ebed y ,lautiripse onier o .sám sen

.idA sis led ocimóta onalp le ,ovitimirp le ,oremirP lE le ,ralos amet.sonalp eteis sol ed roirepus

.amlA is omoc somasu euq sonimrét sod ,amla o ogE neneit ,sominón

setnerefid etnemasacse sod alever aicnerefid al y sodacifingis ed ojiH le se ,ogE omoc :lautiripse daditnE amsim al ed sotcepsa acisíf nóicanracne ne erbmoh le ,ojelfer us a nóicaler ne etneM al al ed ojiH le se ,amlA omoc y ;atsilaudividni otnat ol rop se y

oc nóicaler ne etneM selevin ne etneM al ed sojiH sorto nnoc otnat ol rop eneit y selatnem .atsilasrevinu se y lapurg aicneic

omoc sarbalap sod satse rasu odaiporpa etnematulosba sEma ratsefinam edeup lautiripse daditnE al euqrop sominónis sob

etnemaenátlumis sotcepsa - vidni inu y atsilaudi atsilasrev - sol se y aralc anu renet ebed etnaidutse le ograbme nis ,amlA y ogE sod

.senoiserpxe sase ne odacilpmi átse euq ol ed aedi

anarakatnA o .anaraknatnA roirepus etnem al ertne etneup o onimac lEoidem omoc evris euq ,roirefni al y .sabma ertne nóicacinumoc ed

.latnem airetam noc etnaripsa omsim le eyurtsnoc oL

.amarhsA sid sol a enúer ortseaM le euq ne ortnec lE setnaripsa y solupíc.lanosrep nóiccurtsni arap

,..lartsA onalp la adacilpa ...y ,oesed o amak noc adacifitnedi arbalap ed

.lanoicome nóiccaer al

.aditnáltA itnáltA onaéco le ne odigremus etnenitnoC y nótalP núges ,oc euq al a ,zíar azar atrauc al ed otneisa euF .acirétose aznañesne al

.etnalta azar somamall

651

.amtA pés le ;anivid adanóM al ,lasrevinu utirípsE sE nirP omit oipic

pes nóicutitsnoc al ne ísa odanimoned .erbmoh led airanet

.etnenamrep omotA omotá nu ,latnem dadinu al sám somotá ocnic soL al( anamuh nóiculove al ed sonalp ocnic sol ed onu adac ne selauc sol ed ,)latnem onalp le ne néibmat allah es latnem dadinu elbatse ortnec nu namroF .esratsefinam arap aiporpa es adanóm al es solle ed rodederlA .setnenamrep etnemavitaler nos y soñeuqep nos etnemlaretiL .sarutlovne o sopreuc sol neyurtsnoc

.azreuf ed sortnec

.aruA d aname euq elbisivni e litus oivulfe o aicnesE sopreuc sol eejbo sol ed atsah y selamina y sonamuh nu sE .sodaminani sot

led y etnem al ed opmeit omsim la apicitrap euq ociuqís oivulfe.latnem ortcele néibmat y lativ ortcele sE .opreuc

.avttasihdoB revnoc ah es aicneicnoc ayuc erbmoh lE letni ne odit aicnegi

res a ragell arap nóicanracne arto rasap atlaf el olós euq y ,idub o le se ,íuqa azilitu es omoc lat ,avttasihdoB lE .otcefrep aduB

all ,ayertiaM roñeS le etnemlautca apuco euq ograc led erbmon -nI ed la elaviuqe ograc etsE .etnediccO ne otsirC odam rotcurts

ed aíuG le se avttasihdoB lE .odnuM led led senoigiler sal sadotseaM ed ortseaM le y ,odnuM .selegná ed y sort

.aduB le ne sonem o sám aidnI al ne odicaN .amatuaG a odad erbmoN

aduB .C.a 295 oña le ne aduB ed odatse le óznacla ;.C.a 126 oñangis ed odarg odavele sám le odaznacla ah y ,”odanimuli le“ acifi

.ralos ametsis ortseun ne ,erbmoh le arap elbisop otneimiconoc

.iduB o lautiripse amla le se erbmoh le nE .etnem o lasrevinu amla lEev le ,otnat ol rop ,oipicnirp otxes rípsE le ,amtA ed olucíh euq ,uti

nirp omitpés le se .oipic

.”elbaeuqnarfni olucríC“ ralos ametsis led aicnerefnucric aL odidnetne ,loS led aicneulfni ed airefirep al odneis ,odatsefinam

751

al ed dadivitca ed opmac led etimíl lE .etnemacirétoxe y acirétose.adiv al ed lartnec azreuf

.lasuac opreuC opreuc nu se on ocisíf onalp led atsiv ed otnup le edseD

átse y ,acioge aicneicnoc al ed ortnec le sE .ovitejbo in ovitejbus etnemavitaler sE .sanam y idub ed nóicnujnoc al rop odamrof

canracne ed olcic le etnarud etsisbus seup ,etnenamrep es y senoiavsed moh le odnauc ,nóicaicini atrauc al ed séupsed ecen ay erb

.ranracneer ebed on opreuC o ociréte .ociréte elbod ose aznañesne al núgeS opreuc le ,acirét

y ,ohcid etnemaiporp ,ocisíf opreuc o asned etrap ed atsnoc ocisíflE .ociréte opreuc reuc airetam rop odamrof átse osned ocisíf op

éte opreuc le y ,ocisíf onalp led seroirefni sonalpbus sert sol ed -.ocisíf onalp led seroirepus sonalpbus ortauc sol rop ,ocir

aveD o .legnA ser dadied anu se otircsnás nE .soid nU nU .etneicednalp

tselec res efidni o olam ,oneub ,lai ne nedivid es saved soL .etner onis ,selegnácra y selegná amall sol es olós on y sopurg sohcum

curtsnoc .seroyam y seronem serot

.nahcaveD le asap lauc la ,latnem onalp le ne aicneicnoc ed odatse esEopreuc us ed atsivorpsed amla opreuc us ne odnautca ,lartsa

al ;númoc oleic la roirepus nedro ed sE .lé rop adatimil o latnem euq ol ed latnem sám se aturfsid es lé ne euq aznarutnevaneib

netne allah es etnatsbo on ;arbalap ase rop etnemnúmoc somedf al ed roirefni odnum le ne aívadot anu odidnecsart áres y amro

32( .ogepased le odacitcarp zev - )33

.ogE reV( )amlA

.sociogE sopurG alp otniuq led onalpbus recret le nE es ,latnem le ,on nos sopreuc sotsE .soudividni sol ed selasuac sopreuc sol nallah

icnocotua al ed o oge led nóiserpxe al es y ,adazilaudividni aicne.oge led dadilauc o oyar le núges sopurg ne nenúer

851

.nóicaicinI eS .aicneic anu ed oipicnirp le acifingis euq ,anital zíar eDetsim sol ne artenep neiuq a ereifer led y oy led aicneic al ed soir

on - dnes lE .seoy sol sodot ne ,oy lanif apate al se nóicaicini ed ore es y ,erbmoh le rop odalloh ,anamuh nóiculove al ed orednes led

.senoicaicini ocnic sal sadamall ,sapate ocnic ne edivid

.aíuqrareJ led sonretni sonalp sol ne selautiripse seres ed opurg lEeyutitsnoc euq ,ralos ametsis al ed setnegiletni sazreuf sal

ove sosecorp sol egirid y azelarutan edivid eS .sovitul ,oiratenalp ameuqse ortseun nE .saíuqrareJ ecod ne etnemanretni sol rop adamall ,aíuqrareJ atse ed ojelfer nu yah ,arreiT al ed le

siretose itsnoc ,atluco aíuqrareJ sat peda ,senahohc rop adiut e sot.solupícsid sus ed oidem rop odnum le ne naútca euq ,sodaicini

.amraK ed ,nóicubirter ed yel al se etnemacisífateM .acisíf nóicca aL

amrak y otirém ed amrak yaH .acité nóicasuac ed o otcefe y asuacop le sE .otirémed ed red etnatluser al ,sasoc sal sadot animod euq

le arap oditemoc otca nu ed larom otcefe le y larom nóicca al ed.lanosrep oesed nu ecafsitas euq ogla ed orgol

.airumeL sonugla rop etnemaremirp odaelpme onredom onimréT

óet sol rop odatpoda aroha y satsirutan os le racidni arap sofirtcoD aL núges ,euq etnenitnoc a óidecerp ,etneirO ed aterceS an

.zíar azar arecret al ed ragoh le euF .aditnáltA al .sogoL anretxe aL .nóican y olbeup odot ne adatsefinam dadied aL

.atluco etnemanrete asuac al ed otcefe o nóiserpxe

.oiratenalp sogoL eteis sol a etnemlareneg acilpa es onimrét etsE sol ed selegnácra eteis sol a setneidnopserroc ,seroirepus sutirípse es aroha y ,anamuh apate al rop norasap sodoT .sonaitsirc

omoc ísa ,senoiculove sus y atenalp nu ed sévart a natseifinam le roirepus utirípse nU .ocisíf opreuc us ed sévart a ecah ol erbmoh

ilaer ne se ,obolg reiuqlauc ne aútca euq oiratenalp soiD nu dad.atenalp led lanosrep

951

sanaM o .ocisánam oipicnirp nem datlucaf al ,etnem aL euq ,lat.selamina sol ed erbmoh la eugnitsid oipicnirp le sE

euq ed atneuc esrad arap erbmoh la aticapac euq ,rodazilaudividnilA .econoc y etneis ,etsixe lé sod ne nedivid ol saleucse sanug

o roirefni etnem al y ,atcartsba o roirepus etnem al :setrap .atercnoc

.martnáM nE .sadeV sol ed solucísreV irétoxe oditnes ase( martnám ,oc

rapmi euq ociuqís redop o datlucaf al se )saedi e nóicpecrep et sol eyutitsnoc etrap adnuges ayuc ,sadeV sol ed augitna sám etrap obreV le se martnám le acirétose aígoloesarf al nE .sanamharB

m rop odavitejbo u enrac ohceh ed otnujnoc nu sE .anivid aiganemacimtír sadanedro sabalís o sarbalap la euq arenam ed ,et

.senoicarbiv satreic nareneg es salraicnunorp .ayaM o amrof al ed oipicnirp led erbmoN .”nóisuli“ se otircsnás nE

inam al ed odatluser le sE .nóicatimil .nóicatsef acilpa eS sal a o sonemónef sol a ovitaler oditnes ne etnemlareneg

.etnem al rop sadaerc savitejbo saicneirapa

.apuR ivayaM reuc le sE .”airosuli amrof“ otircsnás nE ed op al ed otca nu etnaidem ,otpeda le rop odaerc nóicatsefinam

lraelpme arap ,datnulov nóicaler eneit oN .sodnum sert sol ne oíf opreuc le noc lairetam a asap y ociréte y lautiripse sE .ocis

ed redop le rop eyurtsnoc eS .olucátsbo núgnin nis ,odot ed sévart.lartsa airetam ed odavele sám opit le noc ,roirefni etnem al

.adanóM rt le ,onU lE omsiretose nE .onalp oiporp us ne utirípse elpi

inu adaírt al ,aicneucerf noc ,acifingis adacif - y iduB ,amtAroirepus etnem y nóiciutni ,lautiripse datnulov ;sanaM - etrap al o

orp ,seroirefni sonier sol ne anracneer euq erbmoh led latromni -audarg odnaserg ,erbmoh la ragell atsah solle ed sévart a etneml

.lanif atem al a ílla ed .anarP :ecid atsiretose lE .adiV al ed otneila le ,adiV oipicnirp lE

rof anu omoc adiV al somaredisnoc“ atseifinam ,aicnetsixe ed amcni alodnárapes ,o airetam somanimoned euq ol ne ,etnematcerro

061

se somamall le se airetam aL .erbmoh le ne airetam y amla ,utiríp ed ocisíf onalp etse ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhev

am al arap olucíhev le se amla le ;aicnetsixe led nóicatsefinirt anu omoc nos sert sol y ,utirípse etnis ,dadin adiV al rop sodazit

.”sodot a artenepmoc sol euq

.zíaR azaR ulove euq sanamuh sazar eteis sal ed anU nu ne nanoicsixe al ed olcic narg le etnarud atenalp es lauc la ,airatenalp aicnet

num odoirep animoned necenetrep euq al a ,aira zíar azar aL .laid sol sol ;atniuq al se ,sonredom sonacirema y soeporue ,sodni

.azar atrauc al a necenetrep sesenopaj y sonihc

.allabmahS ugla arap adautis ,sesoiD sol ed daduic aL ne senoican san ne o etron le ne sarto arap nua y ,etneirO ne sarto arap ,etnediccO

l sE .rus le led ragoh le sE .iboG ed otreised le ne adargaS alsI asicitsim .aterceS anirtcoD al ed y om

ocimótA ralos ametsis led airetam al nedivid satsitluco soL .)onalpbus(

.roirepus le se ocimóta le euq sol ed ,sodatse o sonalp eteis ne onalp adac ,etnemagolánA sol ed ,sonalpbus eteis ne edivid es

,etneiugisnoc rop ,netsixE .ocimóta onalpbus le se roirepus le euqauc .socimótabus solle ed eteis y ,sonalpbus eveun y atner

.adaírT óm al ed nóiserpxe al ;lautiripse erbmoh le sE utirípse le ;adan

neinetnoc ,lanimreg aicnetop sal od es euq ,dadinivid al ed sedadil adaírT atsE .nóiculove al ed osrucsnart le ne odnallorrased nári

.oge le ,odarapes o odazilaudividni oy le eyutitsnoc

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA

161