1

ralos y anamuH nóicaicinI

roP onatebiT ortseaM le luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

:euq odaserpxe ah aduB roñeS lE

etnemelpmis ,ohcid ol ne reerc ed someh oN id euf euqrop ne in ;ohc in ;dadeügitna al edsed saditimsart odis nah euqrop ,senoicidart sal ed odinev nah euqrop ,soibas sol ed sotircse sol ne in ;seromur sol ne nu rop sadaripsni odis rebah nenopus es euq ,saísatnaf sal ne in ;solle

nu ,riced se( aved sni atseupus a sal ne in ;)lautiripse nóicaripus anugla ne sadasab senoiccuded euq ol rop in ;lausac nóicisop

ed dadirotua arem al rop in ;acigólana dadisecen anu res ecerapis ,sortseam o serotcurtsni sortseun ol odnauc reerc ed someh euq on

al ,otircse aiporp artseun rop odaroborroc átse ,ohcid ol o anirtcod ,riced neyo euq ol reerc on a éñesne ,ose roP .aicneicnoc y nózar y odreuca ed neútca ,etnemetneicsnoc naerc ol odnauc ,euq onis

.etnemanelp

erceS anirtcoD aL 94 .p .IV .T ,at

OGOLÓRP

saf narg anu ecreje nóicaicinI al a ereifer es euq amet lE nóicanicasnep ed saleucse sal sadot ed serodasnep sol erbos atsah y ,otneim

al ne reerc nareisiuq ,acitírc al a sotseupsid sol y socitpécse solaer atse ed dadilibisop atem lat euq neerc on seneiuq A .lanif nóicazil

nóicalumrof al rop y rolav us rop orbil etse ecerfo sel es ,elbisop se nóicamusnoc lat narepse euq solleuqa A .sisetópih etnaseretni anu ed ed aznarepse al noc orbil etse ecerfo sel es sozreufse sus sodot ed

ipsni ed avris sel euq .aduya y nóicar

narg anu neneitsos ,dadilautca al ed selatnedicco serodasnep soL sonuglA .amet latnednecsart etse erbos atsiv ed sotnup ed dadisrevid arap omoc ataidemni aicnatropmi etneicifus ed se on euq neerc

ta adibed us recerem le eugis númoc erbmoh le is euq y ,nóicneorp sus sodot a nóicneta atserp el y rebed led orednes noc ,samelb

on ;dadrev se otse anugla adud niS .onitsed a áragell ,adavele etnem le y etnemadatnecerca rivres ed dadicapac al euq adidem a ,etnatsbo

ollorrased me nebed euq seredop sol ed ,azar al a raduya arap esraelp royam le razilaer a otseupsid erbmoh led asnepmocer al nayutitsnoc etse sáziuq ,nóicaicini al adnamed euq oicerp le ragap a y ozreufse

3

ed euq ,nóicazilaer al arap etacica ed neiugla a avris orbil odom orto res a agell ísA .avired al a y etnematnel atem us aicah odi areibuh

.aduya ebicer euq le on y rodad

sid sol ne atseupxe aznañesne al aenórre naredisnoc sortO sotnit odis ah nóicaicini aL .nóicaicini al ed amet le natart euq sorbil

moc adatneserp ed dutitcer lat egixe on euq y rargol ed licáf ogla o nárartsomed solutípac setneiugis soL .odíerc ah es omoc retcárac ed licífid yum se nóicaicini aL .adiceremni se on acitírc al euq

an aretne al ed anilpicsid atcirtse al egixe ;rargol y roirefni azelarut ebed néibmaT .nóicoved adagenba ed y otneimaicnuner ed adiv anu

irp aznañesne al euq etneserp esrenet us ne atcerroc se avitim.nóicaterpretni us ne adiceñeuqepme euqnua .,aicnese

sal euq naredisnoc orep ,olle ne naseretni es seneiuq yah núA

edadilibisop euq y solle arap sadaznava odaisamed nos sadacilpmi sil etsE .nóiculove us ed apate atse ne salratart nebed on atnetni orb

oc erbmoh le ,aroha y íuqa euq otseifinam ed renop edeup núm led sesab sal ratnes y retcárac le rallorrased a raznemoc

otneimiconoc ed setna ,nóicaraperp adibed al renetbo arap oirasecen sol sodot amrof atse nE .odalupicsid led orednes le ralloh redop ed orednes le rerrocer nedeup ,naesed ol is ,serejum y serbmoh

.odalupicsid le arap esraraperp ed nif a nóicaborp

anosrep ed seranetneC ah naznava ,etnediccO y etneirO ne ,s aic y ozreufse númoc ne ,laedi ocinú led dadinu al ne y atem atse

ocer es secnotnE .latrop ocinú le etna nárinuer es ,nóicaripsa náreconapa al y amoidi le rop olós sodarapes ,sonamreh omoc etner

aicneerc ed dadisrevid y amsim al etnemlatnemadnuf odneinet orep ,s.soiD omsim la odneivris y dadrev acinú

YELIAB .A ECILA

.2291 ,kroY weN

4

ROP AHCEH NÓICARALCED ANU ED NEMUSER ONATEBIT LE

4391 ED OTSOGA NE ADACILBUP

otreic ed onatebit olupícsid nu yos euq érid etnemaloS arg otse ;od

nos sodot euqrop ,sedetsu arap ocop yum racifingis edeup otsirC led álla sám atsah edlimuh sám etnaripsa le edsed ,solupícsid

moh sol sodot euq omsim ol ocisíf opreuc ogneT .omsiM odiser ;serbup le edsed( secev a ,y tebíT led senifnoc sol ne atsiv ed otn

erp ,senoicagilbo sim netimrep ol em odnauc ,)ocirétoxe nu odisid al ebed es otse A .sonatebit samal ed osoremun opurg ed nóisuf

nátse euq solleuqA .ocisámal oiretsanom ese ed daba nu yos euqt( aíuqrareJ al ed ojabart le ne ogimnoc sodaicosa sol sodo

oc em )ojabart etse ne sodinu nátse solupícsid soredadrev necon sim ed sod econoc .B .A ,A .ograc y erbmon orto noc néibmat

.serbmon

rop ,y orednes le rop sám ocop nu odadna ah euq onamreh nu yoSe le euq sedadilibasnopser sám ognet ,etneiugisnoc naiduts .númoc et

ol y zul al aicah onimac otreiba eh em y odahcul eH royam odargra etse áreel euq etnaripsa le euq zul ed daditnac ,otnat ol rop ,olucít

oN .etseuc euq ol etseuc ,zul ed rosimsnart omoc rautca euq ogneta otcepser noc ,ojeiv erbmoh nu yos racifingis edeup dade al euq ol

ojabart iM .otrepxeni e nevoj yos ocopmat in ,rotcurtsni nu neiconoc le ridnufid y rañesne ne etsisnoc aírudibaS al ed otneim

ser ertneucne euq areiuq ednod anretE odatse eh ol otse y ,atseup .soña sohcum etnarud odneicah sol a raduya ed néibmat otarT

odanoicaler yotse euqrop ,otnemom odot ne .H .K y .M sortseaMuS y sollE noc oL .ojabart orep ,ohcum arreicne íuqa atsah otseupxe

ageic ase emrecerfo a selricudni adeup euq adan ogid sel ona le euq nóicoved atnot y aicneidebo la adnirb lanoicome etnarips

ramot ed senoicidnoc ne átse on núa euq le noc ortseaM y úruG al odatumsart ayah on otnat atsah olrargol edeup in ,otcatnoc la on ,dadinamuh al :a oicivres odaseretnised ne lanoicome nóicoved

.ortseaM

5

atpeca naes euq orepse oN euP .otircse eh euq sorbil sol sod o nedorpmoc edeup rotcel lE .selitú y sotcerroc ,sotcaxe res on us rab

.B .A .A iN .nóiciutni al ed oicicreje le y acitcárp al etnaidem dadrev odis nah euq omoc eredisnoc sol es euq ne séretni somenet ,oy in

,sodaripsni le nos euq etnemasoiretsim agid es euq ocopmat in.sortseaM sol ed onu ed ojabart

eup euq arenam lat ed dadrev al natneserp sorbil sotse iS ad

rapmi saznañesne sal ed nóicaunitnoc al omoc esraredisnoc ne sadit adartsinimus nóiccurtsni al is y ,odnum le ipsa al avele al y nóicar

latnem onalp la senoicome sal ed onalp le edsed rivres ed datnulov sorbil sotse secnotne ,)sortseaM sol esrallah nedeup ednod onalp le(

ne al iS .otisóporp us odilpmuc nárbah artneucne aditrapmi aznañesd adanimuli etnem al ne oce art le us atreipsed is y laidnum rodajab

.saznañesne selat esnetpéca secnotne ,nóiciutni

noc y etnemanutropo sadaborpmoc nos senoicamrifa satse iS -serroC ed yeL al ed abeurp al ojab saredadrev omoc sadaredis -

n ,ísa se on otse is orep ,neib yum ,saicnednop xe ol etpeca es o -.otseup

I OLUTÍPAC

SERANIMILERP SENOICAVRESBO

sol a ,nóicaicinI al a etnerefer amet le ratart a rartne ed setnA aíuqrareJ al a y otcefrep erbmoh le etna nerba es euq soredneS

arap selaicnese senoicavresbo sanugla esrecah nebed ,atluco nu erp saedi sal ed nóisnerpmoc y oidutse oduzneicnoc .sadatnes

es y sohceh namrifa es orbil etse ne euq reconocer somebeD

moc ed selbitpecsus nos on euq ,sadinifed senoicaralced necah -neerc al rative araP .rotcel led etrap rop ataidemni nóicaborp ed aic

otneimiconoc le rop oigitserp y dadirotua acidujda es arotua al euqneterp selat etnemadnutor azahcer alle ,odaserpxe edeup on y senois

oicamrifa satse ratneserp euq asoc arto recah ed samet omoc senucne seneiuq a etnemadiceracne edip ,ograbme niS .otcaf nertne

6

nerpros sol on ,sanigáp satse ne otirém núgla otreic nu etsixe is ad dadilanosrep atcefrepmi aL .nóicatneserp al ne omsitamgod etnerapa

nemidepmi nu res ebed on arotua al ed etnem noc raredisnoc arap otE .erbmon us ecerapa euq ne ejasnem le atreiba senoitseuc ,sal n

adilanosrep ,serbmon ,selautiripse anretxe nóinipo al y sed anu olós ,ís rop ed neyutitsnoC .aicnatropmi acop ed nos ,adazirotua

er le azitnarag euq aruges aíug nóicatneiro al y otneimiconocnatropmi royam eneit on ,otnat ol roP .sonretni ebicer rotcel le is aic

igáp satse ed ejasnem le nu ne lautiripse odamall nu omoc san anu o sotseupus sohceh ed nóicamrifa anu omoc ,atsilaedi oiranecse nóicaredisnoc al a adatneserp y etnaidutse nu rop adallorrased aíroet

sidnoc sus ed adnirb eS .solupíc euq anretni atseupser al rop sodot a.reart adeup euq nóicaripsni o zul al y racove adeup

curtsnoc y samrof sajeiv ed nóicargetnised ed saíd sotse nE nóic

ive somebeD .dadilibatpada al airasecen yum se ,saveun ed le ratm rop ,nóicazilatsirc al ed orgilep al y dadilibixelf al ed oide

laidromirp orep ,"aibmac ,sasoc ed nedro ojeiv" lE .nóisnapxe etnem .lairetam o ocisáb on y otcepsa ed y senoisnemid ed oibmac nu se nóicareneg adac A .soredadrev erpmeis 'odis nah sotnemadnuf soL

r sol ravresnoc ednopserroc el adireuq y ajeiv al ed selaicnese sogsani alreceuqirne y alrailpma euq zev al a ,amrof adaC .etnemetnegilet

sol y senoicagitsevni sal etnaidem odiriuqda ol ratropa ebed olcic ebed are adaC .etnedaced y litúni ol reartsus y ,socifítneic sozreufse

riurtsnoc nuirt sol y otcudorp le noc sal rahcesed y odoírep ese ed sof e sosorrob recah a nedneit euq odasap led senoicalumuca

eg adac A .sonrotnoc sol selbinifedni le anoicroporp el es nóicaren al y sesab saugitna sal ed azreuf al ,odot erbos ,rartsomed ed ozog

po sal árafsitas euq arutcurtse anu salle erbos riurtsnoc ed dadinutroni adiv al ed sedadisecen .nóiculove ne anret

sotreic rop sadaroborroc nátse sadallorrased íuqa saedi saL

:sert nos y ,acirétose arutaretil lautca al ne sotseupxe ,sohceh

.1 nóicaerc al nE euq sodargas satenalp eteis sol ed y los ledme sogoL ortseun ,ralos ametsis ortseun nenopmoc óelp

,tnaseB einnA .sadanimreted sedadilauc ed adangerpmi airetam somaredisnoc sortoson ed sonugla euq( "seratavA" orbil us ne

7

ah euq sol sodot ed osoilav sám le sol ed onu res rop otircse átse ralos ametsis ortseun“ euq amrifa ,)sovitsegus sám satreic ed adatod ,etnetsixe ay airetam noc odiurtsnoc

nat ol roP ."....sedadeiporp airetam ahcid euq ecuded es ,otreted etnetal aínetnoc noreuf euq sedadeiporp sadanim

lbo ratsefinam a sadagi al a odreuca ed ,railucep odom nu ed es.osrevinu le ne odot noc edecus omoc ,otcefE y asuaC ed yel

.2 lartnec zul al y airanetpes azelarutan ed se nóicatsefinam adoT

inivid al ed onU oyaR le ,dadieD adanimoned es ,dad oremirp atseifinam omoc séupsed y dadicilpirt omoc

y ojiH soiD ,erdaP soiD omoc allirb onU soiD lE .oiranetpes sutirípsE eteiS sol ne zev us a sodajelfer ,otnaS utirípsE soiD

atenalp sogoL eteis sol ,onorT le etna setnaidutse soL .soirziuq onaitsirc on negiro ed satsiretose sotse a nenimoned sá

soyar sert sol ed sévart a atseifinam es euq ,onU oyaR le sereS .onivid oiranetpes nu odnamrof ,seronem ortauc sol y seroyam ed oyaR narg le se sodot a anoisuf euq ocitétniS oyaR lE

etsÉ ."romA se soiD" dadrev ne seup ,aírudibaS .romA le se olcic narg led lanif la euq ,rodanoisuf oyar le ,ogidní oyar nóiccefrep al agnetbo es odnauc ,sámed sol sodot a árebrosba

es led nóicatsefinam al se néibmaT .acitétnis ed otcepsa odnugsnoc ed le ,otcepsa etsE .aciogol adiv al ,amrof al ed rotcurt

ah sert sol ed otercnoc sám le ralos ametsis ortseun ed ecromA otcepsa lE .seroyam sametsis - atseifinam es aírudibaS

,"romA se soiD" omoc y ,amrof al ed nóiccurtsnoc al etnaidemiv" romA ed soiD le ne ortseun somenet y somevom son ,somiv

tsah áres ísa y "res .senoe sol ed nóicatsefinam al ed nif le a

.3 alp eteis o ,aniviD nóicatsefinaM ed sonalp eteis soL son led sonalpbus eteis sol neyutitsnoc ,ametsis ortseun ed seroyam y albah es otnat euq ed soyar eteis soL .roirefni ocimsóc onalp

retni otnat narreicne euq sim y sé sol etnemagolána nos ,oiret saíuqrareJ ecod saL .ocimsóc oyar nu ed soyarbus eteis .acimsóc aíuqrareJ anu ed sairaidisbus samar nos sarodaerc

roca nu olós namroF le odnauC .acimsóc aínofnis al ed edp edlimuh somos euq led ,ocimsóc edroca elputpés eneuser ,etra

étnis ne sal nárednerpmoc es secnotne olós ,nóiccefrep acit

8

alap nabatnac sanitutam sallertse saL" :boJ ed orbil led sarb la ed egrus aidrocsid al y aneuser núa aicnanosid aL ."onosínu

rigrus senoe sol ed nóisecus al noc orep ;sametsis sohcum anu áaíd le áraerobla y adanedro aínomra a someverta son is( euq ne

led odinos le )opmeit ed sonimrét ne sedadinrete sal ed ralbah sám al ed senifnoc sonajel sol atsah áranoser otcefrep osrevinu led oiretsim le áreconoc es secnotnE .nóicaletsnoc atomer

c" ."soleic sol ed laicpun otna

na ,saedi satreic erolav y edreucer euq rotcel la ereigus eS ed setertxe al a odibeD .nóicaicinI al ed oidutse le rednerpme am

ameuqse led aedi anu renetbo elbitcaf se olós amet led dadijelpmocd dadilituni al íha ed ,lareneg somedop euq ocinú oL .omsitamgod le

aram odot núgla ed nóiccarf anu ritnes se recah led álla sám ,osolliv sám legnÁ le olós euq odot nu ,aicneicnoc artseun ed ecnacla odnauC .rednerpmoc a azneimoc néicer ,otcefrep sám reS o oslecxe

bmoh le euq aczonocer es aroha atsah odis ah olós númoc eres ,ocisíf onalp le ne etneicsnoc etnemanelp le ne etneicsnocim

noc al rallorrased a azneimoc y lanoicome ,latnem onalp le ne aicneic sacimsóc senoicamrofni sal ed nóisnerpmoc us euq áraicnedive es

atnemidur res edeup olós nauC .air res euq néibmat aczonoc es od etneicsnoc y onalp nu ne lortnoc recreje sasoc sod nos ,lé ne

ive áres ,satnitsid etnematelpmoc dadilibisop al atomer se euq etned.ocimsóc ameuqse led lareneg aicnednet al ed sám ogla reconoc ed

r árebed es ,sámedA god le ne ediser orgilep le euq reconoce y am

agroto dadiruges al euq y otxet ed sorbil sol ed omsitemreh le ne ,ohceh nu ,olpmeje roP .atsiv ed otnup etnaibmac la dadilibixelf arbalap al odnaelpme( dadinamuh al ed atsiv ed otnup le edsed

ohceh oditnes ,ne odaborpmoc y odartsomed ogla omoc ,ocifítneic edsed ohceh nu res on edeup ,)aisrevortnoc y adud adot ed álla sám ed etrap olós nat res edeup ,lÉ araP .ortseaM nu ed atsiv ed otnup le acraba nóisiv us euq otseuP .odot nu ed nóiccarf al ,royam ohceh nu

c al euq ragul le erbos otneimiconoc le ,nóisnemid atniuq al y atrau .ortseun le euq otcaxe sám res ebed dadinrete al ne opmeit le apuco

oc ,abirra edsed sasoc sal éV .lÉ arap areitsixe on opmeit le is om

9

ralos ametsis ortseun ed dadieD o sogoL led etnem al nE etsixe , .senoicca suS sadot egir euq ,nóicatum ed oipicnirp elbacilpxeni nu somatpac y ,selbatum erpmeis samrof sal euq sám adan somev oN

ulove etnatsnoc ne adiv al ed serbmulsiv salle ne on orep ,nóicav led sévart a aútca euq oipicnirp le núa someconoc etnair

rarej ,soyar ,seralos sametsis sol ed oipocsodielac ,satenalp ,saíuq ,nejetertne es sodoT .sazarbus y sazar ,sadnor ,sameuqse ,sonalp euq oñesid osollivaram le sonodnárbmosa ,nartenepretni e nazalertne

ugla ne euq somebaS .sortoson etna ageilpsed es ese ed etrap an nE .ragul ortseun somenet ,anamuh aíuqrarej al ,sortoson ,ameuqse al rahcevorpa se recah somedop euq ol odot ,aicneucesnoc aiporp artseun y ratseneib ortseun atneserp son euq dadinutropo

led oidutse led eneivorp euq ol ed sámeda ,nóiculove ne onamuh res etnemlaicrap rednerpmoc ed arenam ase ed odnatart ,sodnum sert sol sol ne esritrevnoc edeup onU le omóc somebas oN .somsocorcam le selbibecnocni atsah ,etnemavisecus ísa y eteis sol ne sert sol ,sert

e ,anamuh nóisiv al araP .senoicaicnerefid led otneimazalertne etseicne ametsis in evalc ayuc ,elbanigamini dadijelpmoc anu arrsiv es areiuqis odot ,ortseaM nu ed atsiv ed otnup le edseD .arbmul

nóisiv al ed atsiv ed otnup le edseD .aicneuces adanedro ne eugisorpid cinómra eveum es odot le ,aniv odneicudorp ,onosínu la etnema

rap odargol aíbah gniworB .atcaxe etnemacirtémoeg amrof anu ed et:óibircse odnauc dadrev al

:óunitnoc y "...aicnenamrep néibmat orep ,oibmac se odoT"

ertne ,y ,néibmat dadrev ,anretxe dadrev al y anretni dadrev aL"

sabma rev al omoc ísa ,oibmac se euq dadeslaf al , se dad."aicnenamrep

aL" amitlú us a royam odarg nu ne samrof savisecus amot dadrev

."...nóicatneserp se on otnup otreic ed álla sám euq néibmat esradrocer ebeD

erbos nóicamrofni rad etnedurp in etneinevnoc led sohceh sol soL .odalev y ocirétose recenamrep ebed ohcuM .ralos ametsis sednarg sám ohcum nos ovisecxe otneimiconoc le eart euq sogseir eneiv otneimiconoc le noC .otneimiconoc ocop led azanema al euq

01

redop le y dadilibasnopser al - c sal arap sasoc sod on azar al selauedop euq ol odot ,otnat ol roP .adaraperp núa átse se recah som

euq nóicercsid al y aírudibas al odnacilpa ,ranoicalerroc y raidutse seneiuq ed neib ne odiriuqda otneimiconoc le odnazilitu ,somaesop

le euq odneiconocer y raduya ed somatart me led etnegiletni oelp .atluco aírudibas al ribicer arap dadicapac al atneicerca otneimiconoc

ni al a odreuca ed y etnemalelaraP led nóicatpada etnegiletneibma sedadisecen sal a otneimiconoc al ratnemua somebed ,selat

atercsid anu renetnam ed dadicapac datlucaf al raelpme ed y avreseradop odnauC .arodanimircsid le etnemetnegiletni razilitu som

ercsid olreneter ,otneimiconoc ,zetasnes noc ranimircsid y etnematavresbo sol a somerecerfo rojem al ,azar al ed serotcurtsni serod

aperp somatse euq ed aítnarag .nóicalever aveun anu arap sodar

arap odom ocinú le euq ed ohceh le etna sonrangiser somebeD ,saíuqrarej y sametsis ,soyar sol ed oiretsim led evalc al rartnocne sE .saígolanA o saicnednopserroC ed yeL al ed oidutse le ne ediser

iug ed zapac olih ocinú le oyar ocinú le y otnirebal led sévart a sonra .P .H .etnadnucric aicnarongi al ed dadirucso al ne allirb euq zul ed

ne odaserpxe ah ol ykstavalB ,aterceS anirtcoD aL aroha atsah orep yeL atse raidutse lA .evalc ase odahcevorpa nah on setnaidutse sol

somebed sol ne on y aicnese us ne ediser aígolana al euq radrocer irétoxe sellated ed otnup lautca ortseun edsed someerc núges ,soc

odnauc somarre y opmeit rotcaf le aívsed son odal nu roP .atsivnóiculove al ne odot ;sojif setimíl y opmeit recelbatse ed somatart ,nóisuf ed osecorp etnatsnoc nu rop y nóinu al rop asergorp esrad nedeup olós ,númoc etnaidutse le araP .alczem y nóicisoprepus sotnup sol ed otneimiconocer le y sedadilareneg sailpma samargaid a ricuder atnetni otnauc nE .aígolana al ed selatnemadnuf

c y isal senoicacif ,sodallated la otejus átse ednod sonier ne artne ol ,etnemlanif ,euq albein al ed sévart a aelabmat secnotne y rorre

.amurba

anA ed yeL al ed ocifítneic oidutse le etnaidem ,etnatsbo oN aígolonoc led laudarg otneimatnecerca nu árdnetbo es al ne y otneimic

ne ,euq amrof anu áriurtsnoc es sohceh sol ed nóicalumuca atnel etnaidutse lE .dadrev al ed etrap narg árarrecne ,nóisnapxe aunitnoc y oidutse us a odibed ,odot ed séupsed ,euq secnotne árednerpmoc

11

otpecnoc nu sonem ol rop eneit ,ozreufse al ed lareneg y oilpma adidem a ,sellated sol ratpada árdop lauc al a ,aciogol latnem amrof

ne sahcum ed osruc le ne areiuqda sol euq son otsE .senoicanracnoc res ebed euq otnup omitlú la avell le ne rartne ed setna odaredis

uq se y ohcid etnemaiporp amet :e

ed odatse nu ed osap le ne etsisnoc onamuh res led ollorrased lE ed ollorrased nu ,senoisnapxe ed nóisecus anu sE .orto a aicneicnoc

erp acitsíretcarac al eyutitsnoc euq avitpecrep datlucaf al etnanimodc al ed osergorp le sE .rodasneP etnenamni led neicno adazilartnec aic

aicneicnoc al aicah ,opreuc o roirefni oy ,dadilanosrep al ne a asap ,ílla ed ,y amla o oge ,roirepus oy le ne adazilartnec al etnemanutropo euq atsah ,utirípse o adanóm al ne esrazilartnec

uq adidem A .anivid res a agell aicneicnoc es onamuh res le e sol ed álla sám aílpma es nóicpecrep ed datlucaf al ,allorrased

arutan al ed seroirefni sonier sol ne nanifnoc ol euq setimíl azel- lamina y lategev ,larenim - ove al ed sodnum sert sol ne , etnanoicul

sed ednod atenalp le ne ,dadilanosrep ametsis le ne y etrap us añepme ametsis led edave es ,etnemlanif ,euq atsah ,arig atenalp ese ednod

.lasrevinu res a agell y omsim ralos

II OLUTIPAC

NÓICAICINI AL ED NÓICINIFED

ertne sám zev adac odnazilareneg átse es nóicaicini al ed amet lE

cilbúp le sol neruatser es euq nis solgis sohcum nárasap oN .o aiselgi al ne ;onretni opurg nu aesop aiselgi al y soiretsim sougitna

irp al ,odnamrof átse es onretni oelcún oyuc ,orutuf led aremaicini aremirp al euq ,riced elav ,acirétoxe áres nóicaicini nóic

tsnoc al ed adargas sám ainomerec al ,opmeit ohcum ed setna áriuti sol ed onu res rop ,acirétoxe amrof ne adarbelec áres y aiselgi

sisa alle a y ,sodoírep sodanimreted ne sodalever soiretsim nárit le ne ralimis ragul nu árapuco néibmaT .sodacilpmi nétse seneiuq sodaraperp nétse seneiuq ,ainomerec atse nE .senosam sol ed lautir

acilbúp soditimda náres ,nóicaicini aremirp al arap aigoL al ne etnem

21

etnaforeiH narg le rop olle arap odazirotua ,sorbmeim sus ed onu rop.omsiM

.sarbalap ortauc ed nóicinifeD

ralbah lA le o otneimiconoc le ,aírudibas al ,nóicaicini al ed

sal somaelpmE ?racifingis somereuq éuq¿ ,nóicaborp ed orednesni odacifingis le raredisnoc nis azeregil ahcum noc sarbalap -

sarbalap sal ed aremirp al ,olpmeje rop ,somemoT .odarculov sahcuM .sadanoicnem ser senoicacilpxe y senoicinifed sal nos otcep

esrazilaer ebed euq ojabart la seranimilerp sosap sol a ,ecnacla us a etnedive se asoc anU .sotcefe y sodatluser sus a y senoicaicini ertne se amet led dutingam al euq se y ,laicifrepus sám etnaidutse le arap

nemadauceda olradiculid ed nif a ,euq lat ribircse euq aírbah ,et odot ,oirartnoc osac nE .odaicini nu ed atsiv ed otnup le edsed

ól ,elbanozar res árdop agid es otnauc ,ovitsegus ,etnaseretni ,ocig.etneyulcnoc on orep

arbalap aL ,nóicaicini ed avired :sanital sarbalap sod nI ,ne erI ;ri

nu ed nóicaicini al se ,otnat ol rop o ozneimoc nE .ogla ne adartne al ,oditnes oilpma sám us ne ,acifingis odnaidutse somatse euq osac le sE .adiv ase ed apate aveun anu ne o lautiripse adiv al ne adartne al

remirp le ol roP .daditnas ed orednes le ne setneiugisbus sol y osapaicini aremirp al óibicer neiuq ,otnat remirp le etnemlaretil oid nóic

odneilas ,lautiripse onier le ne osap ,onamuh etnemarup onier ledina onier led óilas omoc ísA .onamuhrepus le ne rartne arap y lam

ni al ne ,onamuh le ne órtne led adiv al ne artne ísa ,nóicazilaudivid erbmoh" esramall ed ohcered le eneit ,zev aremirp rop ,y utirípse

gis le ne ,"lautiripse atniuq al ne artnE .arbalap al ed ocincét odacifinitlú al ,apate uq lautca artseun ed ,am ed séupseD .nóiculove elputní

etnarud ,aicnarongI al ed aluA led sévart a onimac us odaplap rebahnerpA led aluA le ne aleucse al ne odasergni e ,sacopé sahcum -

nauC .aírudibaS al ed aluA o dadisrevinU al ne asergni ,ejazid odnoc áraudarg es alle ed eserge moC ed ortseaM ed odarg le .nóisap

oc o aicnerefid al oremirp raidutse oicifeneb ed res aírdoP nóixen

ertne ,otneimiconoC .aírudibaS y nóisnerpmoC le ne euqnuA

31

cét nos ,sominónis necerap sonimrét sotse númoc ejaugnel etnemacin.setnerefid

otneimiconoC e oP .ejazidnerpA led aluA led odatluser le s aírd

y sotneimirbucsed sol ed dadilatot al eyutitsnoc euq esriced ocnic sol rop odiconocer res edeup euq ol y sonamuh saicneirepxe otceletni le rop odinifed y odacitsongaid ,odanoicalerroc y soditnes

a sE .onamuh o soruges etnemlatnem somatse euq ol ed olleuq sal ed oidnepmoc nu sE .otnemirepxe le rop raroborroc somedop nóiccurtsnoc al ed atart euq ol odot a enreicnoC .saicneic sal y setra led ,otnat ol rop ,y sasoc sal ed amrof otcepsa led ollorrased le y

otcepsa am al ,nóiculove al ed lairetam seralos sametsis sol ed airet sol ne y anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol ne ,atenalp le ne

.sonamuh sopreuc

aírudibaS reicnoC .aírudibaS al ed aluA led odatluser le se la enla ,amrof al ed ortned adiv al ed ollorrased a utirípse led osergorp

xe sal a y ,selbatum erpmeis ,solucíhev sol ed sévart ed senoisnaparT .arto sart adiv anu nedecus es euq aicneicnoc adiv otcepsa led at

y sasoc sal ed aicnese al a ereifer es euq a odibeD .nóiculove al edse ,samsim sasoc sal a on ,dadrev al ed avitiutni nóicatpac al

zapac ,nóicpecrep atanni al ;arodanozar datlucaf al ed etneidnepednirev ol ed oslaf ol raicnerefid ed ogla sE .laerri ol ed laer ol ,oredad

arap rodasneP led dadicapac etneicerc al eyutitsnoc ,ose euq sámdac rartenep ned sám zev a al rednerpmoc ,sogoL led etnem al ed ort

aziroiretni aredadrev le rev ,osrevinu led olucátcepse narg led nóicomra y ovitejbo .roirepus adidem al noc etnemavisergorp esrazin

sed res edeuP raidutse ne etsisnoc euq( otisóporp ortseun arap otirc le edneS otneimiconoc le omoc ,)sapate sasrevid sus y daditnaS ed or

xe soiD led onieR" led nóicatpac al y "onretni soiD led onieR" led -arg al se euq esriced aírdop sáziuQ .ralos ametsis le ne "onret laud

atsitluco led y ocitsím led sorednes sol ed nóisuf - led nóiccurtsnoc aloc led sotneimic sol erbos aírudibas al ed olpmet .otneimicon

iconoc le omoc ísa ,utirípse led aicneic al se aírudibas aL otneim

arapes se otneimiconoc lE .airetam al ed aicneic al se ,ovitejbo y atsitis se aírudibas al euq sartneim ejbus y acitétn otneimiconoc lE .avit

41

sartneim ,saicnerefid ecah otneimiconoc lE .enu aírudibas al ,arapes?nóisnerpmoc acifingis éuq¿ ,secnotnE .anoisuf aírudibas al euq

nóisnerpmoC ne ,rodasneP led datlucaf al omoc esrinifed edeup

iporpa arap ,opmeit le al ed esab omoc otneimiconoc led esra adiv al a amrof al ed sasoc sal ratpada etimrep euq olleuqa ,aírudibas aluA led setneinevorp ,nóicaripsni ed solletsed ribicer ,utirípse led .ejazidnerpA led aluA led sohceh sol a solralucniv y ,aírudibaS al ed

sáziuQ :euq arejid es is adaserpxe rojem res aírdop aedi al

on la otneimiconoc le y oy 1a enreicnoc aírudibas aL - neim ,oy - al o ,rodasnep o oge led atsiv ed otnup le se nóisnerpmoc al euq sart

on le y oy le ertne nóicaler - .oy

alortnoc aicnarongI al ed aluA le nE le animoderp y amrof al al ne ísa azilartnec es erbmoh lE .sasoc sal ed lairetam otcepsa roirepus oy le ejazidnerpA led aluA le nE .roirefni oy o dadilanosrep

laudarg euq atsah ,amrof ase ranimod rop ahcul oge o aznacla etnemednod ,oirbiliuqe ed otnup nu nalortnoc sod sol ed onugnin

atsah ,sám zev adac alortnoc oge le ,ogeuL .erbmoh la etnemlatot seroirefni sodnum sert sol ne animod aírudibaS al ed aluA le ne euq

.lortnoc le emusa etnerehni dadinivid al ,etnemadatnecerca ,y

nóicaicinI al ed sotcepsA

aL noc ed nóisnapxe al ratnemirepxe ed osecorp le o nóicaicini -noc ,ovitulove ollorrased led lamron osecorp led etrap se aicneic -

idni led atsiv ed otnup le edsed on y alacse ailpma ne odaredis .oudivsah esricuder a agell ,laudividni olugná le edsed odavresbO le at

oiporp us rop( euq ednerpmoc etnanoiculove etne le euq ne etnatsni serotcurtsnI sol ed aicneregus y ojesnoc le rop odaduya y ozreufse

ate anu a odagell ah )azar al ed serodavresbo ereiuqda ednod apnup le edsed ,ovitejbus otneimiconoc ed odarg otreic led atsiv ed ot

,aleucse al ne onmula led al a ralimis se aicneirepxe aL .ocisíf onalp le euq y nóiccel al animod euq etnemanitneper atneuc ad es odnauc solracilpa ed nif a necenetrep el osecorp led odotém le y amet

pac ed setnatsni sotsE .etnemetnegiletni al a neugis etnegiletni nóicat odis ah euq oL .ejanirgerep ogral us ne etnanoiculove adanóm

51

le se ,nóisnerpmoc ed apate atse ne odaterpretni lam etnemlaicrap ed aicnatropmi al aútneca es sodoírep sotnitsid sol ne euq ed ohceh

xe ed sodarg sodairav sol snap ravell ne azreufse es aíuqrareJ al y nói omixórp led aedi anugla nagnet setne sus euq ne apate al a azar al a aluA le rop etnaidutse led osap le acidni nóicaicini ,adaC .rad a osap rodnalpser oralc le sámeda y roirepus odarg nu aicah aírudibaS al ed

uf led ;orto a nóicaziralop ed otnup nu ed nóicisnart al y onretni oge y eviv euq ol odot noc dadinu etneicerc al ed nóisnerpmoc al acilpmi nu odatluser rop ad ;seoy sol sodot noc oy led dadicinu laicnese al

l riulcni atsah etnemaunitnoc ahcnasne es euq etnoziroh al ed arefse a .sonalp sol sodot ne río y rev ed dadicapac etneicerc al o ,nóicaerc le arap soiD ed senalp sol ed aicneicnoc adatnecerca anu reesop sE

orrased ed dadicapac al y odnum ed ozreufse le sE .senalp sohcid rallorpa arap atcartsba etnem al nu rab ordauc le ne rarugif sE .nemaxe

sase ed nóicazilaer al ed ortned ,ortseaM led aleucse al ed ronoh ed arap etneicifus se ozreufse us y etimrep ol amrak oyuc samla

.atem al raznacla

;nóisiv al renetbo edeup es euq ne etnom la ecudnoc nóicaicini aLóisiv al erp le ,odasap le ednod ,arohA onretE led n ,orutuf le y etnes

ed olih le noc sazar sal ed airotsih al ed nóisiv al ;onu omoc netsixe nóisiv al ;sopit sosoremun ed sévart a adiuges ,aígolaeneg us ed oro

nam euq arefse adarod al ed tlúm sal onosínu la eneit selpi ,lategev ,lamina ,anamuh ,acivéd :ametsis ortseun ed senoiculove etnemaralc esrev edeup selauc sal ed sévart a ,latnemele y larenim amrof al ed nóisiv al ;raluger omtir noc etal etnatiplap adiv al euq

nem nóisiv ,ocipíteuqra onalp le ne sogoL led lat ed atneicerca es euq .ralos ametsis le odot racraba atsah arto a nóicaicini anu

enep ah es odnauc ,euq etneirroc ase a ecudnoc nóicaicini aL odart

eS led seip sol a olravell atsah erbmoh la artsarra ,alle ne led roñC sol ne erdaP us ed seip sol a ,odnuM elpirt led seip sol a ,solei

sorum soyuc ne anrevac al a ecudnoc nóicaicini aL .sogoL oterces le alever es y sotseupo ed serap sol neconoc es serodatimil

as latot la y zurC al a ecudnoC .lam led y neib led ebed euq oicifircep al rargol ed setna esramusnoc arebil atcefr odaicini le ednod ,nóic

sert sol ne eneiter ol adan y selanerret sanedac sal sadot ed arebil es sonam sal ne enop y aírudibaS al ed aluA led sévart a avelL .sodnum

61

arg amrof ne ,erbmoh led acimsóc nóicamrofni adot ed evalc al ,laudtsis led y eR .ame led nózaroc le ne etnecaybus otluco oiretsim le alevos ametsis adidem A .orto a aicneicnoc ed odatse nu ed ecudnoC .ral

xe es atsiv al ,ahcnasne es etnoziroh le ,odatse adac ne artne euq -apxe al euq atsah ,etneyulcni sám se nóisnerpmoc al y edneit n nóis

ol odot osulcni ,seoy sol sodot acraba oy le euq ne otnup le aznacla.arutircse augitna anu núges ,livómni e livóm

ah es sám euq le se otcepsa etsE .ainomerec acilpmi nóicaicini aL us ed ogla odneitimo ,serbmoh sol ed etnem al ne ratlaser ohceh

rev ed dadicapac al acilpmi etnemlaidromirP .nóicacifingis aredad ,otneimiconoc le ranoicalerroc y razitetnis ed ,rednerpmoc y río ,rev ,saciuqís sedatlucaf sal ed ollorrased le etnemairasecen on euqnua

aybus rolav le ev euq anretni nóisnerpmoc al añartne orep al ne etnec .setneicelaverp saicnatsnucric sal ed otisóporp le econocer y amrof ne rednerpa ed ah es euq nóiccel al ritneserp ed dadicapac al sE y nóisnerpmoc atse y ,odad otneimicetnoca reiuqlauc

c y anames adac ,aroh adac ,odatluser rop ad otneimiconocer ,oña ada nóisnapxe laudarg ed osecorp etsE .nóisnapxe y osergorp nu

- ifed ozreufse led odatluser otcerroc y adiv audra anu ed y odin arbelec euq ocirétose rotcurtsni núgla ed on y ,etnaripsa led rasnep

otluco otir nu - c anu esramall aírdop euq ol a ecudnoc .sisir

es ,ortseaM nu ed aduya al airasecen se ednod ,sisirc atse nE ortnec nu erbos odnautca( euq ,nóicaicini ed otca odinifed nu aútcefe

reuc sol ed onugla ne sodatluser ecudorp )ralucitrap sol a aticni e ,soptimrep y nóicarbiv atreic raznacla a somotá .omtir oveun nu renetbo e

,nóicazilaer ed otnup nu alañes nóicaicini al ed ainomerec aL euq al etnemelpmis onis eerc es odunem a euq nóicazilaer al on orep apate anu omoc neconocer ,azar al a naligiv euq serotcurtsnI sol

adaznacla nóiculove al ne adinifed lauc al ,olupícsid le rop :sasoc sod anoicroporp

.1 osrep al a etimrep euq ,aicneicnoc ed nóisnapxe anU dadilan

sal ne y ,ogE le rop adargol aírudibas al ne rartenep.adanóM al ed aicneicnoc al ne ,seroirepus senoicaicini

71

.2 d ,nóicanimuli ed odoírep everb nU etrap al ev odaicini le edno apicitrap néibmat y ralloh ebed euq orednes led

.ovitulove nalp narg le ne etnemetneicsnoc

noc razilaer ebed es euq ojabart le ,nóicaicini al ed séupseD etsis led etrap ne aicneicnoc ed nóisnapxe ase ritrevnoc ne etnemroyam

qe ne y ,acitcárp amrof ne odazilitu res arap dadilanosrep al ed opiuer ebed núa euq orednes led etrap ase ranimod .esrerroc

.nóicaicinI al ed otcefe y raguL

alpbus sert sol ne ragul eneit nóicaicini al ed ainomerec aL son

ne y latnem onalp led seroirepus ed ,seroirepus sonalp sert sol latnem onalp le ne senoicaicini sal etnaruD .nóicaicini al a odreuca otsE .satnup ocnic ed allertse al odaicini led azebac al erbos allirb olucíhev le ne nebicer es euq senoicaicini saremirp sal a ednopserroc

id ah eS .lasuac ne naútcefe es senoicaicini saremirp sod sal euq ohc a negiro odad ah y atcaxeni se nóicamrifa atse orep ,lartsa onalp le ne etnemadnuforp ritnes necah es sabmA .nóicaterpretni alam anu .lortnoc us odnatcefa ,roirefni latnem y lartsa ,ocisíf sopreuc sol

eD le ,sopreuc sotse ne etneis es lapicnirp otcefe le euq a odibni edeup odaicini sonalp sol ne ragul odinet nah euq raterpret

saremirp sod sal ed olumítse le y otcefe odivív le seup ,sodacilpmieP .lartsa opreuc le ne etnemlapicnirp necudorp es senoicaicini or

ne ragul neneit seroyam senoicaicini sal euq atneuc ne esrenet ebedreuc le o lasuac op - etsé ed areuf - .ocimtá le ne o ocidúb onalp le ne

sert sol ed erbmoh la narebil euq selanif senoicaicini sod sal nE lativ opreuc le ne rautca etimrep el es ,sodnum am y sogoL led rajen

ocnic ed allertse al ne amrofsart es odaicini le secnotne ,azreuf ase ne ev ol es lé a y lé ne anoisuf es ,lé erbos edneicsed lauc al ,satnup led nóicca rop azilaer es osnecsed lE .allertse al ed omsim ortnec le

le añupme euq rodaicinI ne erbmoh la enop y redoP ed orteC nec le noc ,etneicsnoc amrof ne ,otcatnoc sogoL led opreuc le ne ort

y atxes sadamall senoicaicini sod saL .etrap se lauc led ,oiratenalp ed allertse aL .ocimtá y ocidúb sonalp sol ne ragul neneit ,amitpés

" satnup ocnic neda edsed arugluf anu ecid núges ,"amsim ís ed ort ,"satnup eteis ed allertse al" ne amrofsart es y ,acirétose esarf

.amall al ne artenep etsé y ,erbmoh le erbos odneidnecsed

81

,nalañes ,otpeda ed al a seroiretna senoicaicini ortauc sal ,sámedA

mavitcepser roporp sadanimreted ed nóicisiuqda al ,etne ed senoic aremirp al ne ,olpmeje rop , sopreuc sol ne acimóta airetam anu ,adnuges al ne ;acimóta airetam ed etrap atrauc anu ,nóicaicini

sah ísa y ,setrap satrauc sert ,arecret al ne ;datim otseuP .ratelpmoc at ne ,)odot ed rodanoisuf le o( rodacifinu le se ocidúb oipicnirp le euq

sed es otpeda le nóicaicini atniuq al solucíhev sol ed ednerp ed opreuc us aerc ednod edsed ,ocidúb le ne amrifa es y seroirefni

.nóicatsefinam

bos lortnoc royam agroto nóicaicini adaC otse is ,soyar sol erap saL .atcaxe aedi al ad on euqnua ,ísa esraserpxe edeup a sarbal

nu se otpeda le odnauc ,nóicaicini atniuq al nE .nednufnoc odunem us a odreuca ed( sonem o sám alortnoc ,sodnum sert sol ne ortseaM

oyar ocnic sol )ollorrased ed aeníl am es euq s etnemlaicepse natseifinaicini al ebicer euq ne otnemom le ne la asap is ,atxes al nE .nóic

ecreje ,amitpés al ne ,y oyar orto ne redop ereiuqda ,roirepus odarg ed otnup le alañes nóicaicini atxes aL .soyar sol sodot ne redop

rC led nóicazilaer uS ojab ametsis led ocitétnis oyar la enop y otsierp renet somebeD .lortnoc odaicini la ad nóicaicini al euq etnes

soyar sol ne redop op on y ,soyar sol erbos red neib aicnerefid anu soyar sert sol ed onu eesop etnemacigól odaicini adaC .adacram

c seroyam adanóm us ed oyar le ne y ,lautiripse o oiramirp oyar omolanif ednod se ocitétnis oyar o roma ed oyar lE .redop ereiuqda etnem

.ereiuqda es euq omitlú le se ,ametsis led

eiuq o ,nóicaicini atniuq al ed séupsed nanracnesed seneiuQ senseaM res a nagell on setneiugis sus nebicer ,acisíf nóicanracne ne sort

aicneicnoC al ne ,nátse sodoT .ametsis led etrap arto ne senoicaiciniilaer narg anu atneuc ne renet ed ah eS .sogoL led sal euq ,dad

nos olós ,ralos ametsis led sal o atenalp led senoicaiciniairotaraperp etsE .oiriS ed aigoL narG al ne oditimda res arap s

moc y aírenosam al ne odavresnoc neib odis ah omsilobmis odnanib oredneS le ne sosap sol a otcepser ohcid ol noc ocinósam odotém le

mA .odamixorpa ordauc nu somerdnetbo ,daditnaS ed us someilpodacifingis :

91

nopserroc ralos ametsis led senoicaicini ortauc saremirp saL a ned aremirp al a etnemaiverp ,"larbmU le ne senoicaicinI" ortauc sal aremirp al a ednopserroc nóicaicini atniuq aL .acimsóc nóicaicini

sam al ne "odatpeca zidnerpa" ed al ,acimsóc nóicaicini euq ,aíreno aL .oiriS ed aigoL al ne "odatpeca zidnerpa" nu ,ortseaM nu ed ecah

nuges odarg la agolána se nóicaicini atxes ,aírenosam al ed od al ed nósaM ortseaM nu otpeda led ecah amitpés al euq sartneim

.oiriS ed dadnamreH eiuq se ,otnat ol rop ,ortseaM aicini amitpés al odibicer ah n nóic

acimsóc nóicaicini aremirp al y ralos nóicaicini atniuq al ,airatenalp.oiriS ed o

.nóicaicinI al ed odatluser ,nóicacifinU aL

al ecudorp avisecus nóicaicini adac euq esrednerpmoc ebeD

p al ed atelpmoc sám nóicacifinu in ne ,y oge le noc dadilanosre selevuh utirípse led nóiculove aL .adanóm al noc ,sodavele sám se onam

al noc amla led nóicacifinu al nE .avisergorp nóicacifinu anuirtcod al ed oiretsim le otluco ecay dadilanosrep al ed anaitsirc an

óicacifinu ,nóicaipxE al ed otnemom le ne ragul eneit euq n daditne anu ne amrofsart es erbmoh le odnauc ,nóicazilaudividni

ina sol ed al ed atnitsid ,lanoicar y etneicsnoc euq adidem A .selam.senoicacifinu savisecus nerruco ,nóiculove al eugisorp

sol sodot ne nóicacifinu aL selevin - se ,lanoiciutni ,lanoicome -

onivid y lautirip - anoicnuf etneicsnoc y ounitnoc nu ne etsisnoc -art a nóitsubmoc al rop adidecerp átse sosac sol sodot nE .otneim sév

ogeuf led - odot ed ,oicifircas led oidem rop ,nóiccurtsed al y onretnis euq olleuqa etnaidem ecudorp es dadinu al a otneimacreca lE .arape

,somemoT .azilucatsbo euq ol odot ed y roirefni ol ed nóiccurtsed al .lanoicome y ociréte sopreuc sol arapes euq amart al ,olpmeje rop

orp es ,amart atse ameuq onretni ogeuf le odnauC aunitnoc anu ecud osrep al ed sopreuc sol ertne nóicacinumoc sert sol y ,dadilan

selevin sol ne erruco etnajemes oglA .onu omoc naútca solucíhev aL .odallated res edeup on omsilelarap le euqnua ,seroirepus

auc sol y lanoicome ol a ednopserroc nóiciutni roirepus selevin ort sesed al nE .ociréte ol a latnem onalp led la ,lasuac opreuc led nóiccurt

amall( nóicaicini atrauc al ribicer al“ ,etnemacilóbmis ,ad

02

ána osecorp nu somenet ,)”nóixificurC al ed nóitsubmoc al ed la ogolacifinu al a ecudnoc euq ,amart sopreuc sol ed nóic al ed

led nóicaicini al ed etrap se euq ,nóicargetnised aL .dadilanosrep ne esodnáserpxe ,adanóm al y oge le ertne dadinu al a ecudnoc ,tahra

.nóicacifinu atcefrep al se atsÉ .adaírT al

moh le euq ne etsisnoc osecorp led otisóporp le ,otnat ol roP erbaes :onu etnemetneicsnoc

.lé noc odanracne nah seneiuq noc y omsim ogisnoC :oremirP

.seoy sol sodot noc y roirepus oY us noC :odnugeS

sal sadot noc ísa y ,"soleiC sol ne erdaP" o utirípsE us noC :orecreT

.sadanóM

le y onU ne serT sol ,sogoL le noC :otrauC .serT ne onU

rop etneicsnoc onamuh res nu ne etreivnoc es erbmoh lE.amalL al ed seroñeS sol ed oicifircas outeprep led nóicaidem

noc al odneyesop ,etneicsnoc oge nu res a agell erbmoh lE aicneic nóicaidem rop ,nóicaicini arecret al ne ,roirepus oy led sol ed

íf ranracne la ,oicifircas uS rop y otsirC led y sortseaM etnemacis.odnum la raduya arap

rop adanóm al noc enu es erbmoh le nóicaicini atniuq al nE narG le ,oiratiloS rodavresbO le ,odnuM led roñeS led nóicaidem

.oicifircaS

c acifinu es erbmoh lE ed oidem rop ,sogoL le no neiuQ ed leuqA.esriced edeup adan

III OLUTÍPAC

AÍUQRAREJ AL ED OJABART LE

12

nu atreipsed atenalp led atluco aíuqrareJ al ed amet le euqnuA aredadrev us ,númoc erbmoh le ne séretni odnuforp y emrone

n ,ograbme nis ,nóicacifingis ocer es euq atsah adidnerpmoc áres o -rareJ aretne al euq ,oremirP .amet le erbos sasoc sert naczon ed aíuq

,saígrene ed o sazreuf ed sisetnís anu atneserper selautiripse seres nóiculove al etnaleda ravell arap sadajenam etnemetneicsnoc

res otsE .airatenalp nava euq adidem a etnedive sám á .somec ,oiratenalp ametsis ortseun ne sadatsefinam sazreuf satse ,odnugeS

opmoc euq sedadilanosreP sednarg sal ed oidem rop ,aíuqrareJ al nen roirepus aíuqrareJ al noc ,eneitnoc euq ol odot y ametsis le nalucniv

los adamall al ed arutainim ne acilpér anu se aíuqrareJ artseuN .raotua sedaditnE sase ed royam sisetnís y nalupinam euq ,setneicsnoc

eteis sol ed y etsé ed sévart a natseifinam es y loS la nalortnoc ,seronem y seroyam satenalp sorto ed néibmat y ,sodargas satenalp

q ed aíuqrareJ atse ,orecreT .ralos ametsis ortseun nenopmoc eu:nos euq ,setnanimoderp nóicca ed saeníl ortauc eneit sazreuf

.sereS sol sodot ne aicneicnocotua al rallorraseD

sadauceda senoicidnoc sal ranoicroporp ed atart aíuqrareJ aL

orrased arap olodnázilaer ,seres sol sodot ne aicneicnocotua al ralloisuf ed laicini ojabart le etnaidem ,erbmoh le ne etnemaremirp ran

oirefni ortauc sol noc utirípse led seroirepus sotcepsa sert sol ;ser al ne y oicifircas le ne ,oicivres le ne olpmeje le etnaidem

r odidnerpmoc( zul ed etneirroc etnatsnoc al rop y ,nóicaicnunenoc res aírdop aíuqrareJ aL .alle ed aname euq )etnemacirétose -utan al ed onier otniuq led sazreuf ed otnujnoc le omoc adaredis -

onelp le etnaidem aznacla es onier etsE .atenalp ortseun ne azelar umsart us y ,etnem o oipicnirp otniuq led lortnoc le y ollorrased -iletni al racilpa ne etsisnoc etnemlaretil euq ,aírudibas ne nóicat -

anelp nóicazilitu al etnaidem ,res led sodatse sol sodot a aicneg -roma led arodanimircsid datlucaf al ed etneicsnoc etnem .

.seroirefnI sonieR sert sol ne aicneicnoC al rallorraseD

ocra le ne azelarutan al ed sonier ocnic sol ,odibas neib se omoC ,lategev ,larenim :etneiugis arenam al ed esrinifed nedeup ovitulove

it núgla nañartne sonier sotsE .lautiripse y onamuh ,lamina ed op

22

sed ne etsisnoc aíuqrareJ al ed ojabart le y ,aicneicnoc sohcid rallorra al ,amrak led otneimatoga le etnaidem ,nóiccefrep al atsah sopit .senoicidnoc satcerroc sal ed nóisivorp al y azreuf al ed nóicca

u somecah is aerat atse ed aedi anu somerdnetbO ed nemuser everb n sosrevid sol ne rallorrased a aicneicnoc al ed sotcepsa setnerefid sol

.sonier

le nE ,larenim onier a odacided átse aíuqrareJ al ed ojabart le sal ed anU .avitceles y arodanimircsid dadivitca al rallorrased

airetam al ed sacitsíretcarac ne y ,dadivitca ed opit nu rallorrased se sal núa ,samrof ed nóiccurtsnoc al a adigirid av dadivitca ase otnauc

imircsid ed datlucaf al atseifinam es ,sairatnemidur sám se otsE .ran es ,olrecah la ,y setrap sadot ed socifítneic sol rop odiconocer

nacreca .aniviD aírudibaS al ed sotneimirbucsed sol a

le nE ,lategev onier erga el es ranimircsid ed datlucaf atse a al agnoc latnemele al esodnéitrivda ,nóicasnes al a rednopser ed led nóicid

es larenim onier ne omoc ísa ,dadinivid al ed otcepsa odnugestreivda sa recret led ,oiratnemidur ralimis ojelfer nu e ed otcep

.dadivitca

le nE ,lamina onier atnemidur sedadivitca sal natnemercni es ,sair o ,otcepsa remirp led )ísa esriced edeup is( samotnís nartneucne es y

mall somaírdoP .soiranoirbme datnulov y otisóporp otnitsni olra.azelarutan al ed otisóporp omoc aútca dadrev ne orep ,oiratidereh

le se erbmoh le euq ojid ykstavalB .P .H aírudibas narg noC

etnis es lé ne euqrop ,seroirefni sonier sert sol arap somsocorcam - nagell y ollorrased ed saeníl sert satse nazit acifitcurf anelp us a .nóic

asollivaram y avitca aicnegiletni se ,ohceh ed y dadrev nE etnem sám naes on euqnua ,setneipicni aírudibas y roma sE .adatsefinam

me datnulov ase eesop ;sozreufse sus ed ovitejbo le euq ,airanoirbagell euq ,arodaicini ,acimánid ed séupsed ollorrased onelp us a ár.onier otniuq le ne odartne rebah

le nE onier otniuq es y ,opurg ed al se rallorrased a aicneicnoc al

roma datlucaf al ed otneimicerolf onelp le ne atseifinam - .aírudibasatleuv anu ne ,riteper euq sám ecah on erbmoh lE al ed atla sám

32

onamuh onier le ne seup ,seroirefni sonier sert sol ed aerat al ,laripse ,onier otniuq le nE .avitca aicnegiletni ed otcepsa recret le atseifinam le odot acraba euq ,nóicaicini aremirp al ne asergni es lauc le ne

e etnarud opmeit ed odoírep ocnic sal erbmoh le ebicer lauc l ,aíuqrareJ al ed etrap y ortseaM omoc aútca y senoicaicini saremirp

roma otcepsa le nóicamusnoc us a agell - odnuges o aírudibas otcepsa remirp le arugluf senoicaicini amitpés y atxes al nE .otcepsa

ed séupsed y ,datnulov o ed roñeS y nóisapmoC ed ortseaM res aicneicnoc anu ne arteneP .sám ogla ne amrofsart es otpeda le ,romA

neicnoC al ,lapurg al a roirepus ed etneicsnoc ecah es y ,soiD ed aicesop ne artne secnotnE .soiD led otisóporp o datnulov narg al ed nóis

.sogoL

moF al ravitluc ,dadinivid al ed sotubirta sosrevid sol ratne sal ed ojabart se ,seres sol sodot ne aicneicnocotua al ed etneimis nah y onier otniuq le ne odartne nah ,odazilaer nah es euq sedaditnE ed nóicaicnuner elbibecnocni e nóisiced narg al ílla odamot

p senalp sol noc rarepooc arap ,oiratenalp ametsis le ne recenamre.ocisíf onalp le ne oiratenalp sogoL led

.oiratenalp sogoL led datnuloV al ritimsarT

al ,selegná o saved sol a y serbmoh sol a etimsart aíuqrareJ aL

sévart a y oiratenalp sogoL led datnulov .ralos sogoL led al ,lÉ ed ne ortnec nu se ,sámed sol omoc ortseun le ,oiratenalp ametsis odoT .azreuf o aígrene ed opit núgla atseifinam y ,sogoL led opreuc le ne aicnedive es euq azreuf ed laicepse opit nu aserpxe ortnec adaC

ísa ecudorp y ,elpirt amrof al ed sotcepsa sert sol etnemlasrevinu nereiuqda euq sotneimiconoc sednarg sol ed onU .nóicatsefinam azreuf ed ralucitrap opit led le se ,onier otniuq le ne nartne seneiuq etnegiletni etnaidutse lE .oiratenalp sogoL ortseun aroprocni euq

ranoixelfer ebed ed evalc al eneitnoc seup ,nóicamrifa atse erbos odidrep ah eS .odnum le ne etnemlautca sodavresbo sohceh sohcum la nenroter serbmoh sol odnauc olós y ,sisetnís al ed oterces le

etna soleic ne naínet euq otneimiconoc etnemadanutrofa( seroirol ne sodariter ortseun euq aígrene ed opit led acreca )setnalta saíd s

es sonamuh samelborp sol ,dadilautca al ne ratsefinam ebed ametsis on otsE .odnum led omtir le árazilibatse es y solos ís rop nárevloser

42

rop aívadot áredecus ne y ,osorgilep se otneimiconoc ohcid euq al el es on ,otnat ol rop ,y lapurg aicneicnoc eneit on azar al dadilautca lE .opurg le arap eútca y etceyorp ,esneip ,ejabart euq raifnoc edeup ed ovitom se on otse euqnua ,atsíoge odaisamed núa se erbmoh

uq sám ogla ay se lapurg aicneicnoc aL .otneilased ,nóisiv anu e senoicagilbo sus ed otneimiconocer le y dadnamreh al euq sartneim le se laT .serbmoh sol ed aicneicnoc al ne rartenep a nazneimoc le serbmoh sol a rartsomed ,zuL al ed aíuqrareJ al ed ojabart

gis oredadrev ratnemof y dadnamreh al ed odacifin al solle ne .onu adac y sodot ne etnetal ,laedi ese a atseupser

.dadinamuH al a olpmejE le raD

rednerpmoc y reconoc nebed serbmoh sol euq otnup otrauc lE rop atseupmoc átse aíuqrareJ atse euq se ,latnemadnuf dadilaer omoc

al erbos odafnuirt nah seneiuq le rop atem al a odagell nah y airetamosrep satsE .soudividni sol yoh neugis euq onimac omsim sedadilan

renetbo rop odagerb y odahcul nah ,sortseaM y sotpeda ,selautiripse sol noc odatnerfne nah es y ,ocisíf onalp le ne lortnoc le y airotciv al

b ,samsaim sugna ,sedatlucifid ,sorgilep ,samur al ed serolod y sait nah ,otneimirfus led orednes led osap adac odalloh naH .airaid adiv

epus nah ,saicneirepxe sal sadot rop odasap sal sadot odaraM sonamreH sotsE .odafnuirt nah y sedatlucifid azaR al ed seroy

us nah latot al ed nebas y lanosrep oy led nóixificurc al odirf núgnin ,aínoga ed esaf anugnin etsixe oN .etnaripsa led aicnuner nayah on euq al rop asoroloD aíV anugnin ,odamusnoc oicifircas uS ed redop le y rivres a ohcered uS acidar otse ne y ,odasap

.adnamed al ed ,rolod led aicneseatniuq al ed serodeconoCotém suS ,otneimirfus led y odacep led dadidnuforp res nedeup sodividni sedadisecen sal a sodauceda etnematcaxe la orep ;selaud

arebil al euq ed nóiserpmoc us opmeit omsim rop árdnetbo es nóiclod led oidem al euq ed nóicatpac us y ,otneimirfus le y ogitsac le ,ro

as le etnaidem eneitbo es nóicarebil ed sévart a ,amrof al ed oicifirc oyopa emrif nu selranoicroporp arap atsab ,serodacifirup sogeuf sol

h etnerapa amrof al odnauc nua ,ritsisrep ed dadicapac al y reba roma le y ,etnemetneicifus odirfus sol sodot erbos afnuirt euq

sotsE .aicneirepxe al y aicneicap al ne odadnuf étse ,solucátsboac es dadinamuh al ed seroyaM sonamreH nu rop naziretcar

52

elbarudrep ,roma nu rop ;opurg led neib ne erpmeis aútca euqonoc otneimic im ed osrucsnart le ne odiriuqda ,sadiv ed serall

ed y adiv al ed odnof le edsed onimac noreirba es selauc sal etnarud anu rop ;amic al a isac ragell atsah ,nóiculove al aicneirepxe adasab

icilpitlum anu ne y omsim opmeit le ne e senoiccaer ed dad anu rop ;dadilanosrep al ed senoiccaretni av ,aítnel ase ed odatluser

sozreufse ed sacopé ed otcudorp odis odneibah euq ,aicneirepxe ,ofnuirt la etnemlanif norejudnoc euq sozreufse sodavoner y sosacarf

nu rop ;azar al ed oicivres la aroha esrenop nedeup p otisópor nalP la y opurg la odatsuja ,rodarepooc y etnegiletni ,odanimuli ;oiratenalp sogoL led dadilanif al a odatpada y ociuqrárej

iconoc us rop naziretcarac es ,etnemlanif led otneim led redop .odinos ol lauc le núges omsirofa led esab al se omitlú otsE s

carac al rop neugnitsid es satsiretose soredadrev led acitsíret :oicnelis led y rolav led ,acimánid datnulov al ed ,otneimiconoc odneinet y nalp le neib odneiconoC ."rallac y raso ,rereuq ,rebas"

f ,datnulov uS racilpa nedeup ,asonimul y aralc nóisiv anu e emri led redop led oidem rop nóicaerc ed ojabart la ,etnemelbaivsedni a y ,albah númoc erbmoh le ednod rallac a ecudnoc soL otsE .odinos

.allac númoc erbmoh le ednod ralbah

emune sohceh ortauc sol nadnerpmoc serbmoh sol odnauC y sodarcelbatse nayah sol ,azar al ed aicneicnoc al ne sedadrev omoc odi

y osnacsed ,zap ed oleic led onroter le secnotne rarepse somerdop loS le secnotnE .odnum led sarutircse sal sadot ne ohciderp ,dutitcer sám ,zap al y ,sala sus ne nóicaruc al odneyart árigrus dutitceR al ed

la .serbmoh sol ed nózaroc le ne áranier ,nóisnerpmoc adot ed ál

orbil nu ne ,atluco aíuqrareJ al ed ojabart led amet le ratart lAmoh lE .riced nis áradeuq ohcum ,ocilbúp la odacided númoc erb

e ed albah es odnauc atreipsed es dadisoiruc us y séretni etneis sats sám nóicamrofni anu arap odaraperp átse olós seup ,sedadilanosreP ed natart y oesed la nasap dadisoiruc al ed euq solleuqA .lareneg odnauc nóicamrofni royam nárdnetbo ,se lauc lat dadrev al reconoc

e y ojabart oirasecen le odazilaer nayah somsim solle aL .oidutsnem dutitca al y ,elbaesed se nóicagitsevni etreipsed arepse es euq latis sal ne esrimuser edeup ,orbil etse satsE :sarbalap setneiug

iuq y setnaseretni necerap senoicamrifa saL .satreic naes sáz

62

rc al odneyulcni ,sesíap sol sodot ed senoigiler nad ,anaitsi .saedi satse naroborroc etnemetnerapa euq senoicacidni

usnoc al a otcepser ,savitca sisetópih omoc salsométpecA led nóicam al rargol arap nóicautca us a y erbmoh led ovitulove osecorp

rp artseun ne ohceh nu omoc dadrev al someuqsuB .nóiccefrep aipo seneiuq euq ed aicneerc al enopxe asoigiler ef adoT .aicneicnoc

nat ol rop ,odacsub ol nallah rovref noc nacsub ne iS .someuqsub ,ot nos on senoicamrifa satse euq somaborpmoc nóicagitsevni artseun

la ohcevorp nis ,soiranoisiv soñeus euq sám euq ,onug nat navell son euq otseup ,opmeit le odidrep somerbah on ,dadirucso al a olós artseun is ,etrap arto roP .racsub euq yah on ednód somerbas

orroc al a ocop a ocop avell son nóicagitsevni allirb zul al y ,nóicarobsah somatsisrep ,dadiralc royam noc zev adac le eerobla odnauc at

uli dadirucso al ne allirb euq zul al y aíd le y nózaroc le enim euq ed nóisnerpmoc al a áratrepsed rodacsub le secnotne ,orberec

napxe atse ragroto a edneit nóiculove adot atse y aicneicnoc ed nóiscorp led orgol le euq y ,nóicanimuli le ne adartne al y ocitáicini ose

dadilaer anu onis ,aísatnaf o aremiuq anu nos on onier otniuq ís rop esraroicrec ebed onu adaC .aicneicnoc al ne adicelbatse ,ísa se on o se asoc anu euq rarugesa nedeup ,nebas seneiuQ .omsim

icaicnune al o nóicamrifa al y on ,anosrep arto rop aíroet anu ed nó adaC .airotamrifnoc nóicacidni anu euq sám rodagitsevni la nad

sim ís rop esraroicrec ebed amla euq ol amsim ís ne rirbucsed y amerp erpmeis odneinet ,acsub y onretni se soiD ed onier le euq etnes

sol rolav ed nos euq al ed ortned ,sedadrev omoc sodiconoc sohceh neiM .laudividni aicneicnoc euq ol íuqa esrenopxe árdop ,otnat sart

sedadrev omoc somsim ís ne odaborpmoc nah y neconoc sohcum al áratneserp el es etnegiletni rotcel la y ,selbitrevortnocni

ser al y dadinutropo ibasnop us ed omsim ís rop esraroicrec ed dadil.dadeslaf o dadrev

VI OLUTÍPAC

AIUQRAREJ AL ED NÓICADNUF AL

.atenalP le ne nóicirapA uS

72

udnoc euq sosap sol erbos ralbah ed atart es on orbil etse nE norejn ,atenalp le ne aíuqrareJ al ed nóicadnuf al a sal raredisnoc ed i

.sereS sednarg sose ed otneiminevda la noreidecerp euq senoicidnocicco socirétose sorbil sorto ne odaidutse res edeup otsE ne y selatned

áres otisóporp ortseun araP .selatneiro sarutircsE sadargaS saled sodaidem a euq riced etneicifus umel acopé al ecah ,anair

narg nu óirruco ,soña ed senollim ohcoiceid etnemadamixorpa setneiugis sol ,sasoc sarto ertne ,ojart euq otneimicetnoca sol ed onu ,ertserret ameuqse led oiratenalp sogoL lE :sollorrased

síf ónracne ,onorT le etna sutirípsE eteiS ed amrof al ne y etnemacinuM led roñeS y saíD sol ed onaicnA le ,aramuK tanaS ,od

secnotne edsed odneicenamrep osned ocisíf atenalp etse a óidnecsedarutan us ed azerup amixám al a odibeD .sortoson noc la y ,azel

dadinamuh al ed olugná le edsed euq ohceh ,y odacep ed otnexe átse on ,ocisíf onalp le ne adan a rednopser ed zapacni se ,otnat ol rop

seun le omoc osned ocisíf opreuc nu ratpoda odup rautca ebed y ,ort sol ed“ o seratavA sol ed ednarg sám le sE .ociréte opreuc uS ne

elfer nu se euqrop ,”soredineV euq daditnE narG al ed otcerid ojove sal sadot ed sévart a aútca y aripser ,eviv etse ed senoicul

ed aciténgam arefse o arua uS ed ortned odot odneinetnam ,atenalp y ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv lÉ nE .aicneulfni

led álla sám ri edeup eidan ,oicifircaS narG le sE .arua uS ed oidar avele sol ed airolg al ónodnaba euq sojih sol ed neib ne y ,seragul sod

euf y ,acisíf amrof omsiM lÉ ómot serbmoh setnanoiculove sol ed ol ne ,osoicneliS rodavresbO le sE .erbmoh led aznajemes a ohceh

rtseun a euq noc dadinamuh a sogoL le ,etnemlaretil euqnua ,enreic euq ne aicneicnoc ed seroirepus selevin sol ne ,omsiM oiratenalp ameuqse la otnauc ne osoicneliS rodavresbO oredadrev le se ,aútca le ,odnuM led roñeS le euq esriced aírdoP .ereifer es oiratenalp

aicinI sogoL le noc nóixenoc ne ,ragul omsim le apuco ,onU rodinam al euq ,oiratenalp noc nóicaler ne ortseaM nu ed acisíf nóicatsef

es sosac sobma nE .ocidánom onalp le ne ortseaM ese ed adanóm alalpmeer ah o oge led al ,aicneicnoc ed oidemretni odatse le odaz oy

al se someconoc y somev euq ol y ,roirepus atcerid nóicatsefinam esradrocer ebeD .oicifircas le íuqa eH .orup utirípse led adaercotua ed aicnerefid emrone anu yah aramuK tanaS ed osac le ne ,euq

al euq adaznava sám se nóiculove ed apate uS seup ,odarg nu ed

82

.lamina erbmoh le noc nóicaler ne otpeda le se ol omoc lat ,otpeda.olutípac etneiugis le ne árailpma es otsE

sarto ed opurg nu oniv saíD sol ed onaicnA le noc etnematnuJ oiporp uS a natneserper euq ,sadanoiculove etnematla sedaditnE

i ocimrák opurg ed odatluser le nos euq sereS solleuqA a y laudividned aírdoP .oiratenalp sogoL led azelarutan elpirt al euq esric

oroc sortnec sol ed naname euq sazreuf sal nacifinosrep ,oiran riutitsnoc ed nif a aramuK tanaS noc noragelL .oegníral y ocaídrac

cof sotnup le arap nalp narg le ne raduya y airatenalp azreuf ed sela odis nah seragul suS .adiv adot ed etneicsnocotua ollorrased euq adidem a ,serbmoh sol ed sojih sol rop etnemlaudarg sodapuco ne aroha atsah socop yum nos euqnua ,olle arap odaticapac nah es

rtseun opurg le namrof euq soL .ertserret dadinamuh ataidemni a sodíartxe noreuf ,odnuM led roñeS la naedor euq onretni anedac al ne sodaicini nare seneiuq ed salif sal ed etnemlapicnirp ne norartne o ,)ortseun la óidecerp euq nóiculove ed olcic le( ranul

satreic etnemacigólortsa sadanimreted ,ralos aígrene ed setneirroc ún le euqnua ;soiratenalp sametsis sorto edsed euq sol ed orem

adipár atnemua dadinamuh artseun ne nafnuirt nañepmesed y etnem noc ,euq ,sieS ed lartnec ocirétose opurg led sonretlabus sograc sol

aroc le neyutitsnoc ,odnuM led roñeS le .ociuqrárej ozreufse led nóz

.otaidemni otcefe lE

euf ,soña ed senollim ecah ,otneiminevda uS ed odatluser lE ed sodaremune res nedeup euq ,sotcefe sus naton es núa y ,osoidnarg

tenalp sogoL lA :etneiugis arenam al el es ,onalp oiporp uS ne ,oira sol rargol ed nif a ,otcerid sám odotém nu ratpoda óitimrep neib se omoC .nalp uS rallorrased arap abaesed lÉ euq sodatluser selitus sus y osned obolg us noc ,oiratenalp ameuqse le ,odibas

p sogoL le arap se ,sonretni sobolg y ocisíf opreuc le euq ol oiratenalsuli omoc ,euq íha eD .erbmoh le arap nos selitus sopreuc sus ,nóicart

ohceh nu euf aramuK tanaS ed nóicanracne al euq esriced edeup onamuh res nu ed oge le euq etneicsnocotua lortnoc emrif la ogolána

ev sus erbos ecreje ed apate airasecen al esrargol la ,solucíh eteis yah erbmoh odot ed azebac al ne euq ohcid ah eS .nóiculove a ,opreuc led sortnec sorto sol noc sodalucniv azreuf ed sortnec

92

ucric y ednufid es oge led azreuf al selauc sol ed sévart ,al le ísa odnallorrased sorto sol noc etnematnuj ,aramuK tanaS .nalp

selapicnirp eteis sotsÉ .ralimis nóicisop anu eneitnam ,saramuK sies le arap azebac al ed sortnec eteis sol euq ol lÉ arap neyutitsnoc

snart y secirtcerid setnega sol noS .laroproc otnujnoc ed serosimf ,aígrene enalp sogoL led datnulov y otisóporp ,azreu uS ne ,oirat

a etnematcerid aútca oiratenalp oiranoroc ortnec etsE .onalp oiporp sol alortnoc ,otnat ol rop ,y oegníral y ocaídrac sortnec sol ed sévart

suli ed eicepse anu se otsE .setnatser sortnec le y nóicart ed otnetni ísa ,airatenalp etneuf us noc aíuqrareJ al ed nóicaler al rartsomed nóicautca al ed odotém le ertne aígolana ahcertse al néibmat omoc

.somsocorcim le ,erbmoh le y oiratenalp sogoL nu ed

aíbah ,lamina onier le ,azelarutan al ed onier recret lE nacla odaz lamina erbmoh le y ,nóiculove ed odavele etnemavitaler odarg nu opreuc osoredop nu noc res nu are ;arreit al ed nóisesop ne abatse

itnes y nóicasnes ed o lartsa opreuc odanidrooc nu ,ocisíf y ,otneimíd núgla euq ,etnem ed oiratnemidur nemreg nu le riutitsnoc aírdop a

soidem soiporp sus a odanodnabA .latnem opreuc nu ed oelcúnnemlautneve lamina erbmoh le ,senoe sogral etnarud aírbah et

res a odagell y ,onamuh la lamina onier led rasap atsah odasergorplanoicar y avitca ,etneicsnocotua daditne anu led dutitnel al orep ,

iuqsob sol raidutse la aicnedive ne enop es osecorp ed sonam.nópaJ led sonia sotusrih sol o nálieC ed sadev sol ,acirfáduS

,ocisíf opreuc nu ramot ed oiratenalp sogoL led nóisiced aL

vitulove osecorp le etnemairanidroartxe ólumitse ne uS rop ,y o - ,sazreuf sal riubirtsid arap óelpme euq sodotém sol y nóicanrac

nocni odis areibuh odom orto ed euq ol ,oleic everb nu ne ,ojudorp - euf lamina erbmoh le ne etnem al ed nemreg lE .otnel etnemelbibec

,roirefni erbmoh elpurdáuc lE .odalumitse a ,asned y aciréte ,laud dadicapac us ne ,ocisíf opreuc le .

,anarp o lativ azreuf ,dadilativ al .b ,lanoicome o lartsa opreuc le .c

,etnem al ed nemreg etneipicni le .d

03

orpa olucátpecer nu res a ógell y ,odalumitse y odanidrooc euf odaiped adartne al arap aírt sase ,setneicsnocotua sedaditne sal sad

se aírudibas o nóiciutni ,datnulov al ed ojelfer( selautiripse selautirip nóicatpada ase etnemasicerp odarepse naíbah euq )roirepus etnem y al a oniv ,onier otrauc o onamuh onier lE .sedade sagral etnarud

tsixe ,erbmoh le ,lanoicar o etneicsnocotua dadinu al y ,aicne.arerrac us óznemoc

ne óitsisnoc aíuqrareJ al ed otneiminevda led aicneucesnoc artO ed sonier sol sodot ne ,odiconoc sonem euqnua ,ralimis ollorrased nu

pmeje rop ,larenim onier le nE .azelarutan al ugla ,ol sol ed sonoicida olumítse nu noreibicer ,sotnemele o selarenim es y lan

ne ocimíuq oibmac osoiretsim nu ragul ovut y ,sovitcaidar noreicih ísa ,lamina la lategev onier led osap le ótilicaf otsE .lategev onier le

renim sol ed dadivitcaidar al omoc onier led osap le ótilicaf selamoh sol ,opmeit odibed us A .lategev la larenim aicneic ed serb

e nenu es azelarutan al ed sonier sol sodot euq náreconocer .savitcaidar nos sonier sose ed sedadinu sal odnauc nartenepretni

se ne ragavid oirasecen se on oreP arap oicidni nu atsaB .oditnes etmoc arap nóiciutni e ,rev arap sojo neneit seneiuq le rednerp

atonnoc anu rop sodatimil ,sonimrét sol ed odacifingis nóic.lairetam etnemarup

sixE sal ed osnecsed narg led séupsed ,airumeL ed saíd sol nE -

autiripse saicnet euq ojabart le odazitametsis ódeuq ,arreit al a selulove sosecorp sol y ,senoicnuf sal noreyubirtsid eS .noratceyorp -

y aibas al ojab noradeuq ,azelarutan al ed serotces sol sodot ne sovit ed aíuqrareJ atsE .laicini dadnamreH atse ed aíug etneicsnoc

namreH etnatsnoc eugisorp ojabart le y ,núa etsixe ,zuL al ed so -ned socisíf sopreuc naes ay ,acisíf aicnetsixe neneit sodoT .etnem -

sopreuc neib o ,sortseaM sol ed sohcum necah ol omoc lat ,sose y serailixua soslecxe sám sol nazilitu euq sol omoc selat ,sociréte l

sollE euq nedreucer serbmoh sol euq oirasecen sE .odnuM led roñeS neviv euq atneuc ne renet nebed néibmat y ,acisíf aicnetsixe neneit sus odnaiug ,onitsed us odnalortnoc atenalp etse ne sortoson noc

al aicah senoiculove sus sadot a odneicudnoc y sotnusa nóiccefrep.lanif

13

le ne ortnec nu ,allabmahS ne allah es aíuqrareJ atse ed edeS aLnalB alsI" sougitna sorbil sol ne odamall ,iboG ed otreised ."ac

ayah serbmoh sol ed azar al odnauc y ,aciréte airetam ne etsixEarreiT al ne aciréte nóisiv al odallorrased y nóicacibu us áreconoc es ,

sed átse es etnemadipáR .dadilaer us adatpeca áres atse odnallorra ,lautca arutaretil al ne y soiraid sol ne esravresbo edeup omoc ,nóisiv sodargas sol ed omitlú le áres allabmahS ed nóicacibu al orep

er es euq sociréte seragul .reté odnuges led se airetam us seup ,áralev ne sayalamiH sol ne neviv ocisíf opreuc neneit euq sortseaM soiraV sol ed sonimac sol ed sojel ,éstagihS odamall odiulcer ragul nu y ,odnum le odot ne sodanimesid nátse etrap royam al orep ;serbmoh

ócni ed neviv onocsed y ,oting ne y seragul setnerefid ne sodic nu eyutitsnoc ragul oiporp uS ne onu adac euqnua ,senoican satnitsid ne res odnartsomed ,odnuM led roñeS led aígrene al arap lacof otnup al ed aírudibas al ed y roma led rodiubirtsid nu ,etneibma oidem uS

D .dadie

.nóicaicinI al ed latroP led arutrepa aL

sal etnarud ,aíuqrareJ al ed airotsih al a esrirefer elbisop se oNicetnoca sonugla ranoicnem nis ,ojabart us ed sacopé sagral sotneim

ilautneve satreic ralañes nis y odasap led setneilaserbos .sedadtnaruD euf ojabart le ,nóicadnuf ataidemni us ed séupsed ,sacopé e

apa y soña ed selim noreirrucsnarT .rodatnelased y otnel noreicer elbisop res ed setna ,arreit al ed noreicerapased y sanamuh sazar

ini sol rop odazilaer ojabart le sonem ol rop ,rageled ed sodaic remirp led sodaidem a oreP .nóiculove ne serbmoh sol ed sojih sol a ,odarg nu oniverbos ,etnalta al ,zíar azar atrauc al ed osrucsnart

ni o oibmac nu oirasecen ozih euq otneimicetnoca le ne ,nóicavoneuf sorbmeim sus ed sonuglA .ociuqrárej odotém tsed nor nu a sodani

rop ojart otse y ,ralos ametsis led etrap arto ne roirepus ojabart etnematla sedadinu ed ,odavele oremún ne ,osergni le dadisecen sorto euq ritimrep ed nif A .anamuh ailimaf al ed sadanoiculove

areJ al ed seronem sorbmeim sol ,ragul uS narapuco noreuf aíuqr sert ,otnat ol roP .sotseup selat ne setnacav odnanigiro ,sodidnecsa

:odnuM led roñeS led oilicnoC led aramáC al ne noreidiced es sasoc

23

la nabasap selamina serbmoh sol ednod rop atreup al rarreC .1d sadanóm sal a odneitimrep on ,onamuh onier us sonalp sol e -

oicatimil sal a odibeD .opmeit nu rop opreuc ramot seroirep ed sen o onier otrauc led sedadinu ed oremún le óignirtser es ,secnotne

.onamuh onier es euq anamuh ailimaf al ed sorbmeim sose a atreup arto rirbA .2

temos a sotseupsid naballah le recah y airasecen anilpicsid al a esre o onier otniuq le ne rartne selritimrep y ,odireuqer ozreufse narg noc esranell naídop aíuqrareJ al ed salif sal ,odom etse eD .lautiripse

icapac ,ertserret dadinamuh al ed sorbmeim atsE .olle arap sodat es atreup aicinI al ed latroP le animoned ecenamrep núa y ,nóic

ne odnuM led roñeS le arajif euq salusuálc samsim sal noc atreibaxe es salusuálc satsE .setnalta saíd sol olutípac omitlú le ne nárdnop

ina y onamuh sonier sol ertne etsixe euq atreup aL .orbil etse ed ,lam omoc ,"adnor" o olcic narg omixórp le etnarud oveun ed atreiba áres ed senollim soirav natlaf núa omoc orep ;sorbil sonugla ne ecid es

.otnemom le rop olle ed somerapuco son on ,soña sod sal ertne adinifed neib nóicacramed ed aeníl anu razarT .3uf etnerehni al adaclacer euF .utirípse led al y airetam al ed al ,sazre

a serbmoh sol a rañesne ed nif a ,nóicatsefinam adot ed dadilaud o onier otrauc led senoicatimil sal ed somsim ís rop esrarebil

orp lE .lautiripse o onier otniuq la rasap ísa y ,onamuh b neib led amel euf ,otcerrocni ol y otcerroc ol ,dadirucso al y zul al ,lam led y

inamuh al ed oicifeneb ne etnemacinú odaicnune a ritimrep arap ,dadirpa euq sanedac sal noc repmor serbmoh sol ,utirípse la nabanois

sE .lautiripse nóicarebil al ísa odnargol sol ne etsixe on amelborp et le odidnecsart nah seneiuq arap in ,erbmoh led la seroirefni sonier le y aicneirepxe al ed sévart a ,rednerpa ebed erbmoh lE .onamuh olodnéibaH .aicnetsixe adot ed dadilaud al ed dadilaer al ,rolod

icnoc euq ol egile ,odidnerpa etnemanelp utirípse otcepsa la enre lA .otcepsa ese ne esrartnec a néibmat y ,dadinivid al ed etneicsnoc le euq ,onu se odot euq dadrev ne atneuc ad es ,nóicarebil al raznacla allah es euq ol etsixe olós euq y dadinu anu nos airetam al y utirípse

noc al ne ne ,soilpma sám solucríc ne y ,oiratenalp sogoL led aicneicoL led aicneicnoc al .ralos sog

33

animircsid datlucaf al odom etse ed óhcevorpa aíuqrareJ aL arod le euq arap ,dadinamuh al a aziretcarac euq dadilauc ,etnem al ed

ed oirbiliuqe le etnaidem ,erbmoh us ecnacla ,sotseupo ed serap sol .negiro ed etneuf al a oserger ed onimac le ertneucne y atem

al ed acitsíretcarac ,ahcul narg al a ojudnoc nóisiced atsE euq la oivulid le ,nóiccurtsed al noc ónimluc euq ,etnalta nóicazilivic

rcsE sal sadot nereifer es sal y zul al ed sazreuf saL .odnum led saruti a raduya arap ozih es otse y ,noratnerfne es dadirucso al ed sazreuf euf laidnum arreug adasap al y ,núa etsisrep ahcul aL .dadinamuh al

ah odnab adac nE .alle ed otneimicedurcer nu euq sol :sopurg sod aíbhcul naíerc y naíev ol solle omoc lat ,laedi odanimreted nu rop naba

renetbo rop naícah ol euq solleuqa y ,odavele sám ol are euq setneyulfni sol ertne ahcul al nE .satsíoge y selairetam sajatnev norahcul y sodartsarra noreuf sohcum ,satsilairetam o satsilaedi le rop soditaba noreuf ,aicneucesnoc ne ,y etnemetnarongi e ageic

.laicar amrak le y ertsased

orp nu nárdnet y neneit ,aíuqrareJ al ed senoisiced sert satsE odnufer sol odneinetbo nátse es orep ,dadinamuh al erbos otcefe sodatlus

edeup ay seup ,sodaesed areleca royam anu esravresbo led nóic le erbos etnatropmi etnemadnuforp otcefe nu y ovitulove osecorp

.erbmoh led etnem otcepsa

al ed sorbmeim omoc odnautca ,euq íuqa ralañes eneivnoC sol rop selegná sodamall seres ed oremún narg etsixe ,aíuqrareJ

aitsirc odasap nah solle ed sohcuM .selatneiro sol rop saved y son al ed salif sal ne aroha naútca y anamuh apate al rop opmeit ecah .anamuh al a alelarap ,acivéd nóiculove adamall ,nóiculove narg

d serotcurtsnoc sol a ,serotcaf sorto ertne ,eyulcni nóiculove atsE le sotse ed oidem rop ,necudorp euq sazreuf sal a y ovitejbo atenalp saved soL .sadiconocsed y sadiconoc samrof sal sadot ,serotcurtsnoc led ,otnat ol rop ,napuco es ociuqrárej ozreufse le ne narobaloc euq

ed sorbmeim sorto sol euq sartneim ,amrof otcepsa es aíuqrareJ al.amrof al ed ortned aicneicnoc al ed ollorrased led napuco

V OLUTÍPAC

43

AIUQRAREJ AL ED SOTNEMATRAPED SERT SOL

al ed aíuqrareJ al ed nóicadnuf al ed amet le odatart someh aY

treic ed somapuco son y ,aicnetsixe al a oniv omóc somiv ,arreiT saicetnoca selautca sol a natcefa núa euq ,sadirruco sisirc lA .sotneim

,aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ed sovitejbo sol ed y ojabart led ratart senéiuq ellated ne raredisnoc in ,odis nah seláuc riced elbisop se on

sol etnarud sovitca sejanosrep sol noreuf asap edsed ,soinelim sod.aíuqrareJ al aicnetsixe al a oniv euq

secev a y ,ralos y oiratenalp negiro ed ,sereS sednarg sohcuM

reted ne aduya uS noratserp ,sacimsóc setneuf ed setneinevorp - roP .atenalp ortseun ne etnemeverb noreidiser y sotnemom sodanim

al ibas adnuforp uS rop y sollE ed sévart a aíulf euq aígrene y aírudirtnoc y ertserret nóiculove al noralumitse ,aicneirepxe ne noreyub

oL led sotisóporp sol ed nóicazilaer al a adidem narg .oiratenalp sog noreuf seragul suS y ,onimac uS noreiugis séupseD rop sodapuco

seupsid nabatse euq aíuqrareJ al ed sorbmeim sose a esretemos a sot us A .aicneicnoc ed nóisnapxe anu a y ocifícepse otneimanertne nu rop sodapuco noreuf sortseaM y sotpeda sotse ed sograc sol ,zev

y serbmoh y solupícsid sol ose rop ,sodaicini etnematla serejum ropo noreivut etnemaunitnoc ,sodanoiculove sal ne rartne ed dadinut

aveun ed nóicalucric etnatsnoc anu obuh ísa y ,aíuqrareJ al ed salifeiuq ed adagell al y ,ergnas y adiv o odoírep nu a necenetrep sen

.laicepse acopé

rg sol ed sonuglA nos sacopé samitlú sal ed serbmon sedna ,amohaM ,asayV ,ayrahcaraknaS irhS omoc airotsih al ne sodiconoc

oc seronem sodaicini sol néibmat y ,anhsirK y hterazaN ed súseJ om airotsih al ed sadacatsed sairanimul sanugla y oretuL ,osraT ed olbaP

sotsE .aeporue arap setnega odis nah erpmeis serejum y serbmoh idnoc rargol ,azar al ed otisóporp le obac a ravell y selapurg senoic

ev A .dadinamuh al ed nóiculove al ratnemof omoc odicerapa nah sec noC .ratseneib y zap ogisnoc odneyart ,sarotcafeneb sazreuf

aicneucerf saugitna sal ed nóiccurtsed ed setnega omoc odagell nah adiv al adarebil res redop arap ,onreibog ed y sasoigiler samrof

53

ilatsirc adipár ne amrof al ed ortned nu ís arap odneyurtsnoc ,nóicaz.olucíhev rojem y oveun

oc neib se ecid es íuqa euq ol ed ohcuM ne otseupxe euf y odicon

adiuc y aibas al ne ,ograbme niS .socirétose sorbil setnerefid asod euq ol noc nóicalerroc us y sodalipocer sohceh sol ed nóicaicnune lautneve al agell ,setnaidutse sonugla arap oveun res aírdop

y nalp narg led acitétnis nóicatpac y etnegiletni nóisnerpmoc al noc ,euq sadarebil samla ed opurg narg ese ed ojabart led emrofinu led sárted etnemasoicnelis ecenamrep ,nóicagenbaotua atulosba suS ed azreuf al ,datnulov uS ed redop le roP .laidnum amaronap

suS ed aírudibas al ,senoicatidem otneimiconoc uS y senalportnoc y azreuf ed setneirroc sal negirid ,aígrene al ed ocifítneic a nal

isiv ol necudorp euq amrof al ed serotcurtsnoc setnega sose ol y elb sol ne nóicaerc al ed arefse al ne ,ovitcani ol y ovitca ol ,elbisivni

otsE .sodnum sert apac sol ,aicneirepxe atsav us a odinu , res arap aticalp sogoL led aígrene al ed serodiubirtsid setnega .oiraten

,sedadivitca sal sadot ed azebac al a ,odamrifa ah es ay omoC le allah es ,nóiculove adot odneigirid y dadinu adac odnalortnoc

roñeS le ,YER sonretE sol ed nevoJ le ,aramuK tanaS ,odnuM led omoc esodnártsomed( datnuloV al ed laitnanaM le y ,sonareV

noc suS omoc y lÉ noc odnarobaloC .oiratenalp sogoL led )romA - ed saduB o ,saduB akeytarP sadamall sejanosreP sert yah ,sorejes

auc sotsE .dadivitcA e asoroma ,avitca datnulov al nanracne sereS ortnegiletni al ed otneimicerolf onelp le noS .etnegiletni odneibah ,aic

moh le euq ol roiretna ralos ametsis nu ne odargol aroha átse erb sollE ,ametsis etse ed solcic seroiretna nE .ranoiccefrep ed odnatart

c atsiv ed otnup le edsed ,y etnegiletni roma rartsomed a noraznemo aicnegiletni e roma le nos ,númoc onamuh res le ,erbmoh led ne euq aicnetsixE ase ed atsiv ed otnup le edsed euqnua ,sotcefrep ametsis ortseun néibmat acraba nóicatsefinam ed opreuc uS

enalp orp ne núa allah es roma otcepsa ese ,oirat y ollorrased ed osec árev euq ralos ametsis le orto áreS .airanoirbme olós se datnulov al le ne árarudam roma le omoc ísa ,datnulov otcepsa le racifitcurf

.ortseun

63

o y sodarapes orep ,odnuM led roñeS la onrot nE sorto yah ,sotluc .airatenalp nóicatsefinam al ed eteis sol natelpmoc euq ,saramuK sert

on arap elbisnerpmocni etnemairasecen se ojabart uS soL .sortos

o dadivitca al ed dadilatot al nos ,saramuK o socirétoxe saduB sertmuK sert sol y ,airatenalp aígrene ed sopit nanracne socirétose sara

.atenalp ortseun ne nóicatsefinam anelp ne nátse on euq aígrene etnega nu y ojelfer nu se saranruK sies sotse ed onu adaC sogoL sies sorto sol ed onu ed azreuf y aígrene al ed rodiubirtsid

e sies setnatser sol ,soiratenalp etse nE .onorT le etna sutiríps ,omsiM íS a atsab es y eneitsos es aramuK tanaS olós ameuqse

enalp sogoL sol ed onu ed acisíf nóicanracne al se euqrop orep ,soirat al ed soterces sol ed onu res rop ,solle ed láuc odalever res edeup on

sévart A .nóicaicini onu ed lativ azreuf al asap sollE ed onu adac edop es solraredisnoc la y ,soyar sies sol ed y ojabart uS rimuser aírd

:etneiugis arenam al ed nóicisop

.1 neis ,aígrene ed sopit sies sol ed onu anracne onu adaC le odnracne y azitetnis euq le odnuM led roñeS rep le a omitpés otcef

.oiratenalp opit ortseun ,opit

.2 roñeS le y ,seroloc sies sol ed onu rop aziretcarac es onu adaC sotsé odneis ,oiratenalp roloc onelp le atseifinam odnuM led

.soiraidisbus sies sol néibmat

.3 e etsisnoc olós on ojabart uS ,otnat ol roP ,azreuf al riubirtsid nxe nacsub euq soge sol ed adartne al a enreicnoc aicneirep

sameuqse sorto ed neneiv euq y ameuqse ortseun ne ertserret.soiratenalp

.4 sol ed onu noc atcerid nóicacinumoc ne átse sollE ed onu adaC

.sodargas satenalp

.5 sal a odreuca eD adeur al ed orig la y sacigólortsa senoicidnocse ed onu ovitca áratse ísa ,adiv al ed airatenalp .saramuK sot

es y odnauc ne zev ed naibmac dadivitca ed saduB sert soL le aes núges ,socirétose o socirétoxe ne zev us a namrofsart

73

ep yeR le etnemacinÚ .osac r ne atrela y etnatsnoc ecenam.acisíf nóicanracne avitca

áC al nediserp euq selapicnirp sejanosrep sotse ed sámedA led aram

euq sereS ortauc ed opurg nu etsixe ,allabmahS ed oilicnoC seroñeS ortauc sol o ,seájarahaM ortauc sol atenalp le ne natneserper

d al ed etnemacifícepse napuco es y ,ralos ametsis le ne amraK le sereS ortauc sotsE .dadilautca al ne onamuh onier led nóiculove ne ,onamuh onitsed o amrak led nóicubirtsid aL:noc nóicaler neneit

,soudividni sol ed sévart a ,y soudividni sol a atcefa euq ol sol a .sopurg

.1 es sotsÉ .socisáka sovihcra sol ed nóicacifisalc y odadiuc lE

oicatona" sal ed o sovihcrA sol ed alaS al ed napuco sol ne sen odnum le nE .anaitsirc ailbiB al ne ecid es núges ,”sorbil

.serodartsiger selegná sol omoc sodiconoc nos onaitsirc

.2 eit sollE olóS .seralos soilicnoc sol ne nóicapicitrap aL nen al ed álla sam rasap a ,laidnum oleic le etnarud ,ohcered soilicnoc sol ne rapicitrap y oiratenalp ameuqse led airefirep

laretil nos ,otse a odibeD .ralos sogoL led serodaidem etnemiratenalp a y oiratenalp sogoL ortseun a natneserper euq ,so

lauc led ,royam ameuqse le ne enreicnoc eL .euq olleuqa odot.etrap anu olós se lÉ

ed sopurg sednarg yah amraK led seroñeS sol noc odnarepooC

ed etsujaer otcerroc led napuco es euq saved y sodaicini .1 k le ,laidnum amra .2 ,laicar amrak le .3 ,lanoican amrak le .4 ,lapurg amrak le .5 ,laudividni amrak le

upinam atcerroc al ed oiratenalp sogoL le etna selbasnopser nos y -

sol a neart euq serotcurtsnoc setnega nos y sazreuf sase éd nóicale ,soyar sotnitsid sol ed soge .sotcaxe sadaropmet y sotnemom sol n

83

sol olós euqrop ,sopurg sotse sodot noc rev euq somenet ocoPne ,oslecxe sám núa ognar ed sol y nóicaicini arecret ed sodaicini -

.solle noc otcatnoc ne nart

sopurg sert ne nedivid es aíuqrareJ al ed sorbmeim sorto soL le ne áravresbo es omoc ,onu adac ;soiraidisbus ortauc y selapicnirp sol ed onu rop odidecerp átse ,15 anigáp al ne ecerapa euq amargaid

.seroñeS sednarG sert sol somanimoned euq

.unaM led ojabarT lE

tavsaviaV amall oL eS .opurg remirp le ediserp unaM lE ,unaM a y ,rodasnep o laedi erbmoh le sE .zíar azar atniuq al ed unaM le se y

erp odneibah ,aira azar artseun ed opit le animreted sus odidis sortO .soña lim neic isac ecah ,ozneimoc us edsed sonitsed

p odapuco áres ragul uS y ,noreicerapased y noreicerapa núgla ro razilaer a árasap secnotnE .onacrec etnemavitaler orutuf nu ne ,orto atrauc al ed opitotorp o unaM lE .dutislecxe royam ed ojabart nu aicneulfni ed ortnec us y ,lÉ noc nóicaler amitní ne ajabart ,zíar azar

euq unaM odnuges le sE .anihC ne allah es azar atrauc al odinet ah ed selanif sapate sal etnarud ,roiretna led ragul le odapuco ah y ,zíar le ratnemof arap odicenamrep aH .aditnáltA al ed nóiccurtsed al

ovorp y laicar opit led ollorrased soL .lanif nóicirapased us racsol ed nóicautca ed sodoírep revid ;nenoprepus es sunaM sos

nin obolg le ne adeuq on etnemlautca arecret al ed etnatneserper núg odinuer ah y sayalamiH sol ne ediser unaM atavsaviaV lE .zíar azar sodanoicaler nátse euq sol ed sonugla a ,éstagihS ne ,rodederla uS a

al noc etnematcerid seuc s ,acirémA y aporuE ,aidnI al ne saira senoit .zíar azar atxes arutuf al ed nárapuco es edrat sám euq solleuqa a y

erp es senalp soL sortnec neyutitsnoc es ;sarutuf sacopé arap narapim ,aígrene ed aibas al rop y ,soirasecen naes euq setna soña ed sel

euq onis ,raza la ajed es adan ,soniviD serbmoH sotse ed nóisiverpeum es odot ortned euqnua ,yel y alger ojab y sodanedro soleic ne ev

imil ed .sacimrák senoicat

al ,onreibog la etrap narg ne enreicnoc unaM led ojabart lElbatse le y airatenalp acitílop ed .nóiculosid y nóiccerid ,otneimice

óporp le y datnulov al aífnoc el es lÉ A .selaicar samrof y sopit otis

93

etse arap otaidemni ovitejbo le se láuc ebaS .oiratenalp sogoL led recah ne etsisnoc ojabart uS y ,ridiserp ebed euq nóiculove ed olcic

ase rilpmuc obaloc ahcertse sám ne ajabarT .datnulov sol noc nóicar nóisim uS seup ,otsirC le onamreH uS noc euq ,serotcurtsnoc saved es selauc sol rop sopurg sol ragerges ,laicar opit le recelbatse se

troc al neveum euq sazreuf sal ralupinam ,sazar sal nárallorrased aze sol ed etnem al rigirid ,setnenitnoc ridnuh y ratnavel ,ertserret omoc adecorp laicar onreibog le euq arap ,setrap sadot ed satsidatse

idnoc sal nergol es y raesed ed se le náranoicroporp euq senoicaicar opit reiuqlauc ratnemof arap oirasecen lanosrep aY .ralucitrap l

.ralimis ojabart nu ailartsuA ne y etroN led acirémA ne avresbo es

oroc ortnec led aname ,lÉ ed sévart a eyulfa euq aígrene aL oiran tanaS ed orberec led sévart a agell eL y oiratenalp sogoL led

grene al adot íS ne azilartnec euq ,aranruK rop aútcA .airatenalp aí ortnec le ne obac a adavell ,acimánid nóicatidem al ed oidem ol ed nóisnerpmoc atcefrep uS rop sodatluser odneicudorp ,oiranoroc esrecah ebed euq ol razilausiv ed redop uS rop ,esrazilaer ebed euq

rop y ,nóicazilaer al rargol arap imsart ed dadicapac uS aígrene rit es otse odoT .setnaduya suS nos seneiuq a arotcurtsed y arodaerc

.odinos led nóisime al ed redop le rop azilaer

.otsirC le ,odnuM led rotcurtsnI led ojabarT lE

.odnuM led rotcurtsnI le odidiserp átse opurg odnuges lE sE ese se etneirO nE .otsirC nanimoned sonaitsirc sol euq reS narg sol rop y ,ayertiaM roñeS le y avttasihdoB le omoc odiconoc

sed sol odidiserp aH .ihdaM namI le omoc ,sonatemoham sotoved - sol ertne óicerapa neiuQ se ;.C .a 006 oña le edsed adiv al ed sonit romA ed roñeS narg le sE .etnemaveun arepse es neiuQ a y serbmoh ed roñeS le euf ,aduB ,rosecederp us omoc ísa ,nóisapmoC y euq otcepsa odnuges led aígrene al eyulf lÉ ed sévart A .aírudibaS

alp sogoL led ocaídrac ortnec le edsed etnematcerid agell eL aten ,oir nóicatidem al rop aútcA .aranruK tanaS ed nózaroc led sévart a ed ortseaM le ,odnuM led rotcurtsnI le sE .nózaroc le ne adartnec ed aíug al odaifnoc ah eL es y ,selegnÁ ed rotcurtsnI le y sortseaM

atrepsed le y serbmoh sol ed selautiripse sonitsed sol led r

04

nu y soiD ed arutairc anu se onamuh res adac euq ed otneimiconocer.omisítlA led ojih

rof sal y opit le ranoicroporp ed apuco es unaM le omoc ísA a sam

ririuqda y ranoiculove edeup aicneicnoc al selauc sal ed sévart al elbisop odneicah ,aicneirepxe sám oditnes us ne aicnetsixe

aicneicnoc ase egirid odnuM led rotcurtsnI le ísa ,odnuforp alrazitegrene ed odnatart ,utirípse o adiv otcepsa us ne etnenamni le y ,opmeit odibed us a adatracsed atsé res arap ,amrof al ed ortned

us a revlov odarebil utirípse omoc ,arreiT al ójed euq edseD .negiro ne serorre sohcum noc euqnua( ailbiB al dutitcaxe avitaler noc ecid .serbmoh sol ed sojih sol noc odicenamrep ah erpmeis ,)sellated sol le neconoc seneiuq y ,aicneirapa ne onis ,odanodnaba ah son acnuN

h nedeup onimac ,sayalamiH sol ne ocisíf opreuc ne olralla le ,sonamreH sednarg sod suS noc nóicarobaloc amitní ne odnajabart

mi etnemairaiD .nahohcahaM le y unaM la nóicidneb us etrap a ,nídraj uS ed onip narg le ojab saíd sol sodot ecenamrep y ,odnum

,los led atseup al neneit seneiuq a odneicidneb ,otla ne sonam sal noc y ,serodacsub sol sodot a econoC .nóicaripsa asorovref y aredadrev alumitse eyulfa lÉ ed euq zul al ,lÉ ed aicneicnoc nagnet on euqnua

etnaripsa la aelopse y etneican adiv ed apsihc al atnemof ,soesed sus la" euQ leuqA noc etnerfne es euq ne aíd narg led recenama le atsah

"odidnecsa res - netne etnemacirétose odid - sodot a íS aicah árearta .soiretsim sodargas sol ed rodaicinI omoc ,serbmoh sol

.nahohcahaM le ,nóicaziliviC al ed roñeS led ojabarT lE

aM lE le erbos dadirotua uS .opurg recret le azebacne nahohcah

sod suS ed le euq osnetxe sám odoírep nu etnarud etsisrep omsim .secíar sazar sairav etnarud ograc uS rañepmesed edeup y ,sonamreH

se on nahohcahaM lautca lE .aicnegiletni otcepsa led dadilatot al sE atse la ragul le ópuco etnemairanigiro euq le ne aíuqrareJ al esrecelb

airumeL ed saíd sol - saramuK sol ed onu rop odapuco are secnotne aramuK tanaS noc noranracne euq amalL al ed seroñeS o - le y ;zar al ed azarbus adnuges al ne ragul uS ópuco nahohcahaM zíar a

ol aíbaH .etnalta rop y ,ranul anedac al ne otpeda ed odatse le odarg sonamuh seres ed oremún narg nu ,nóicatnemelpmoc uS ed oidem

aznava zíar azar al ed sodaidem a nóicanracne al a noreiniv sod

14

sal ed anu euf ,lÉ noc acimrák nóicailifa aL .etnalta opsiderp sasuac -.dadilautneve atse elbisop noreicih euq setnen

y utirípse ertne nóicaler al recelatrof y ratnemof se ojabart uS

on y oy ,amrof y adiv ,airetam - all euq ol se odatluser oyuc ,oy -e se y ,azelarutan al ed sazreuf sal ajenaM .nóicazilivic somam narg n

al omoc lat ,acirtcéle aígrene ed etnaname etneuf al etrap aígrene al ,rodaerc o otcepsa recret led ojelfer res roP .someconoc se y ,oegníral ortnec le edsed lÉ aicah eyulf oiratenalp sogoL led

suS ed ojabart le elbisop ecah sarenam sahcum ed neiuQ reh .sonam sal nagell oidemretni uS rop y soesed y senalp suS natneserp eL

.socivéd setnega ed oremún narg nu a senoiccurtsni

ne sodatneserper ,aicnegiletnI e romA ,datnuloV somenet ísAon le y oy le somenet ;seroñeS sednarG sert sotse - aler us y ,oy nóic

reibog somenet ;nóicatsefinam al ed dadinu al ne adazitetnis on al y ,etnerehoc odot nu odneyutitsnoc ,nóicazilivic y nóigiler ,laicar sogoL led etnem al y ,oesed o roma otcepsa le ,acisíf nóicatsefinam

se ertnE .dadivitejbo ne esodnáziroiretxe ,oiratenalp sert sat odot y ,dadinu y nóicarobaloc amitní sám al etsixe sedadilanosreP uS ne aicnetsixe us neneit ,otneimicetnoca y nalp ,otneimivom

eS le noc otcatnoc ounitnoc ne nátsE .odinu otneimiconoc oiverp roñsol sodot ed nóiccerid al y ,allabmahS ne odnuM led sotnusa

lE .zíar azar atrauc al ed unaM led sal ne y sonam sus ne asnacsed sazar sal noc nóixenoc ne ,ragul uS apuco odnuM led rotcurtsnI

.atniuq y atrauc secíar

ed oremún otreic egirid selatnematraped saíug sotse ed onu adaCed le y ,soiraidisbus sograc odidivid átse nahohcahaM led otnematrap

em sotcepsa ortauc sol nacraba euq ,senoicces ocnic ne led seron.ociuqrárej onreibog

satnitsid sal ed setneger sol najabart unaM led senedró sal A

er ,retipúJ ortseaM le ,olpmeje rop omoc ,odnum led senoisivid tneg e al arap aroha najabart euq soL ed ougitna sám le ,aidnI al ed etneger le se euq ,izcokaR ortseaM le y ,ocisíf opreuc ne dadinamuh ,.R ortseaM le euqnua euq esradrocer ebeD .acirémA y aporuE ed

raped la otejus átse y oyar omitpés la ecenetrep ,olpmeje rop otnemat

24

ociuqrárej ojabart le ne ,ograbme nis ,nahohcahaM led aígrene edairaropmet ,añepmesed y ,rañepmesed edeup le ojab ograc le ,etnem

iconocsed euqnua ,setneger sotsE .unaM sonam suS ne neneit ,soditnoc sol ed onreibog led sadneir sal an sal y setnen odnaiug ,senoic

a odnaripsni ,sonitsed sus ,adiconocsed amrof ne euqnua ,ísarene netreiv ;setnanrebog y satsidatse sopurg sol ne latnem aíged sodatluser sol odnargol ,setnanrebog nartneucne odnauc sodaes

ne avitpecer nóiciutni e nóicarobaloc snep sol ert .seroda

iler sednarg sal ed onitsed le ediserp odnuM led rotcurtsnI lE - negirid euq sodaicinI e sortseaM ed opurg nu ed oidem rop ,senoig ed olutít A .otneimasnep ed saleucse setnerefid sal ed sedadivitca sal

rid y rodaripsni ,súseJ ortseaM le ,nóicartsuli elgI sal ed rotce sais le ne oyar otxes ed otpeda nu se euqnua ,odnum le odot ed sanaitsirc ne otsirC le ojab etnemlautca ajabart ,nahohcahaM led otnematraped ne seralimis sotseup napuco sortseaM sorto ;dadnaitsirc al ed neib

oderc sednarg sol noc nóicaler ed saleucse sasrevid sal y selatneiro s:etnediccO ne otneimasnep

seaM ed oremún narg ,nahohcahaM led otnematraped le nE ,sort

otcepsa le y ,acivéd nóiculove al noc ajabart ,nóisivid elputníuq nem soyar ortauc sol a ednopserroc y ,erbmoh led aicnegiletni serone

,otubirta ed

,azelleb o aínomra ed oyar le .1 ,otneimiconoc o atercnoc aicneic ed oyar le .2

,otcartsba omsilaedi o nóicoved ed oyar le .3 ,aigam o lainomerec yel ed oyar le .4

ar sert sol natneserper sotnematraped ed saíug sert sol omoc ísa soy

:ed seroyam

.1 .redop o datnuloV

.2 .aírudibas o romA

.3 .dadilibatpada o avitca aicnegiletnI

34

al ed oyar recret le noc ,etnem al ed sotubirta o soyar ortauc soLsnoc y nahohcahaM le rop sodazitetnis nátse ,aicnegiletni al neyutit

ed oipicnirp otniuq led dadilatot .sanam a etnem al

IV OLUTÍPAC

SORTSEAM ED AIGOL AL

.senoisiviD saL

sal ne seroirepus sograc sol etnemlaicrap odaredisnoc someH es euq ol someratart arohA .atenalp ortseun ed aíuqrareJ al ed salif

iubirtsid nátse euq ne senoisivid sod sal ramall aírdop sol sod nu ed ortned saigoL sod ,etnemlaretil ,namroF .setnatser sorbmeim

:royam otnujnoc

.1 aigoL aL -- al odasap nah euq sodaicini rop adiutitsnoc .selegná o saved ed opurg nu y ,nóicaicini atniuq

.2 uc ,arecret al ed sodaicini rop adiutitsnoc ,luzA aigoL aL ra -

senoicaicini atniuq y at .

y aremirp al ed sodaicini ed opurg narg nu yah sotsé a roirefnI soL .nóicaudarg adot ed solupícsid sol ogeul y senoicaicini adnuges

meim on orep ,aigoL al a sodailifa naredisnoc es solupícsid al ed sorbeneiv etnemlaniF .amsim res narepse y nóicaborp ne nátse euq sol n

.sozreufse soudra etnaidem ,sodailifa

meim sol euq raredisnoc somedop ,atsiv ed otnup orto edseD sorb nu solle ed onu adac odnatneserper ,sopurg eteis namrof aigoL al ed

euq airatenalp aígrene elputpés al ed opit oL led aname sog al ne euqrop ,oipicnirp la adad odis ah nóisivid elpirt aL .oiratenalp

inam es euq( seroyam sert sol erpmeis somenet nóiculove a natseif natneserp es euq eteis sol ogeul y ,)sotnematraped sert sol ed sévart

nóicaicnerefid elpirt anu omoc setnaidutse soL .oiranetpes nu y ojabart la ereifer es etrapmi es íuqa euq ol odot euq radrocer nebed y ,onamuh o onier otrauc le noc nóixenoc ne ,aíuqrareJ al ed es iS .dadinamuh al noc najabart euq sortseaM sose a etnemlaicepse

44

éd nóiculove al ed aratart naíres nóisivid y nóicacifisalc al ,aciv.satnitsid etnemlatot

cefa euq ociuqrárej ojabart led sotcepsa sotreic yah ,sámedA ,nat

,seres a dadivitca ne enop ojabart etse ;lamina onier la ,olpmeje ropres sol ed setnerefid etnemlatot ,sotpeda y serodajabart iv led serod

rocer nebed ,otnat ol roP .onamuh onier o onier otrauc radart le euq y ,sovitaler nos sellated sotse euq etnemasodadiuc le y ojab

setnatropmi e sednarg sám etnematinifni nos aíuqrareJ al ed lanosreppus arutcel anu ne recerap nedeup euq ol ed .sanigáp satse ed laicifre

isnoc res aírdop euq ol ed atart es ,dadrev nE ojabart uS omoc odared al ed somapuco son onamuh onier la rivres la seup ,oiramirp

ivid al ed sotcepsa sert sol ed nóicatsefinam sámed sol orep ,dadineidnepedretni nos sotnematraped nu omoc asergorp ojabart le y setn

odot .ocitétnis

al ed nóiculove al ed napuco es euq ,sotpeda o serodajabart soL sert sol atneuc ne neneit es is ,sert y atneses nos ,anamuh ailimaf ,eteis secev eveun sol ramrof a ragell arap ,seroñeS sednarg

soirasecen najabart eveun y atnerauc ,sotsé eD .ojabart le arap sám napuco es ecrotac y ,ísa esraserpxe edeup is ,etnemacirétoxe suS ed socop yuM .avitejbus nóicatsefinam al ed etnemacirétose aíres on sosac sohcum ne y ,ocilbúp le rop sodiconoc nos serbmon

r etnedurp ralucitrap uS se láuc y neviv ednód ,nos senéiuq raleveurg amrak la odibed ,aíronim añeuqep anU .dadivitca ed arefse y lap

odis nah soña neic somitlú sol ne ,esracifircas ed nóicisopsid al arad edeup atcepser sollE a euq ol ne y ,ocilbúp le rop sodiconoc es

osrep sahcum dadilautca al nE .nóicamrofni atreic ,san nos ,otneimasnep ed aleucse reiuqlauc ed etnemetneidnepedni a solleuqa euq ed otneimiconocer le y ,aicnetsixe us ed setneicsnoc ed ameuqse narg nu ne najabart etnemlanosrep neconoc seneiuq

ozreufse y serodeconoc soredadrev sotse a ratnela edeup ,odacifinu adot ed álla sám ,ísa recelbatse y otneimiconoc us rainomitset

luco ed saleucse satreiC .ojabart uS ed dadilaer al ,aisrevortnoc omsitoped sacinú sal res odidneterp nah acifósoet nóicatneiro y atis ed sair

se suS ed nóicaziroiretxe acinú al y saznañesne suS ,sozreufumrof y necah sollE euq ol ,aicneucesnoc ne ,odnatimil odnal

aroborroc on saicnatsnucric sal y opmeit le euq sasimerp .nár

54

odasnep ed sopurg selat ed oidem rop etnematreic najabarT y ser selat ed aerat al ne sazreuf sus ed etrap royam al nenop ne sotcida suS y solupícsid suS neneit ,ograbme nis ;senoicazinagro al ed sotcepsa y sopurg sohcum ed sévart a odnajabart ,setrap sadot

seaM sotse ed solupícsid sol ,odnum le odot nE .aznañesne sort nah sal ne rapicitrap ed nif ocinú le noc acopé atse ne odanracne

elgi satnitsid sal ed dadrev al ed nóisufid y saerat ,sedadivitca ,saisazinagro al ed ortned ,ísa odneicudorp ,saífosolif y saicneic nóic

argetnised al y nóisnetxe anu ,nóisnapxe anu ,amsim en nóic ,airasec odot euq etneinevnoc aíreS .elbisopmi aíratluser amrof arto ed euq

itluc y sohceh sotse areiconoc omsiretose ed etnaidutse al arav es omoc lat ,aciuqrárej nóicarbiv al reconocer ed dadicapac

ul sol ne ,solupícsid sol ed sévart a atseifinam sám sopurg y serag.selimísorevni

sus ed sévart a sortseaM sol ed ojabart la atcepser euq ol nE

se sasrevid sal euq se y ,otnup nu esracilpxe aírebed ,solupícsid - nos ,aigoL al ed aígrene al rop sadatnemof ,otneimasnep ed saleuc

u rop osac adac ne sadadnuf on y solle erbos y ,solupícsid soirav o on le y sodatluser sol ed dadilibasnopser al eacer ortseaM le erbos :etneiugis le sonem o sám se otneimidecorp lE .etneiugisnoc amrak

orp es euq ovitejbo le olupícsid la alever ortseaM lE ne razilaer enopic everb nu evnoc al ereigus el y otaidemni olc lauc o lat ed aicnein

rojem le esrarugesa ne etsisnoc olupícsid led ojabart lE .ollorrasedaesed sodatluser sol renetbo arap odotém senalp ralumrof ne y ,sod

aicini secnotnE .otixé otreic renetbo selauc sol ed oidem rop susinagro u dadeicos us adnuf ,sotceyorp aznañesne al ednufid y ,nóicaz

ser al eacer lé erboS .airasecen serodarobaloc rigele ed dadilibasnopart le ritimsart ,sodaiporpa ratneserp y sodaticapac sám sol a ojab

le ecah euq ol odoT .aznañesne al etnemadibed ravresbo se ortseaM olupícsid le otnat sartneim ;aítapmis y séretni noc ozreufse le orup noc onimac us eugis y laicini laedi odavele us eneitnam

.omsiurtla

sid ed atlaf artseum olupícsid le is elbapluc se on ortseaM lE -baloc ed nóiccele al ne otneiminrec icapacni aicnedive o serodaro dad

orp ojabart le y neib ecah ol iS .dadrev al ratneserper arap ,aserg nóicidneb uS odneitrapmi áraunitnoc ortseaM le ,raesed ed se omoc

64

oslupmi led natrapa es serosecus sus y asacarf iS .ozreufse le erbosneidnufid ,lanigiro roma noc ,ortseaM le ,serorre ed esalc adot ísa od

ed árajed y aígrene uS árdneter ,nóicidneb ase áritimo ,aítapmis ysed euq rojem se euq olleuqa ralumitse y nav samrof saL .aczerapa

nu ed sévart a náriulf ,nóicidneb uS y ortseaM led séretni le y neneivc orep ,oidem reiuqlauc rop raunitnoc edeup ojabart le ;orto u lana

ílla amrof al odneyurtsed ,áritsisrep adiv al ed azreuf al erpmeis dadisecen al agafsitas odnauc alodnázilitu o adaucedani aes ednod

.ataidemni

.ojabart us y sortseaM sonuglA

remirp le nE nallah es ,aíuG le se unaM le lauc led opurg narg nah sobmA .ayroM ortseaM le y retipúJ ortseaM le ,sortseaM sod se sámeda euq ,retipúJ ortseaM le y ,nóicaicinI atniuq al odidnecsart aigoL al adot rop ougitna sám le odaredisnoc se ,aidnI al ed etnegeR

M ed ehgliN ed saniloc sal ne atibaH .sortsea ,aidnI al ed rus le ne ,yrreneg euq sortseaM sol ed onu se y ,solupícsid natpeca on etnemlar

neub nu y roirepus odarg ed sodaicini olós sotsé ertne narugif seuped sadneir sal nátse sonam sus nE .sortseaM ed oremún ed onreibog l

eacer lÉ erbos y ,etron aretnorf al ed etrap narg odneyulcni ,aidnI al led aglas euq arap ,síap etse a etnemlanif raiug ed aerat audra al ne nenoisuf es solbeup sosrevid sus y dadiliuqnartni e soac etneserp

yroM ortseaM lE .lanif sisetnís anu selatneiro sotpeda sol ed onu ,a ed oremún narg nu a solupícsid suS ertne enúer ,sodiconoc sám sahcum etnarud euq ,tupjaR epicnírp nu se ;sonacirema y soeporue

.aidnI al ed sotnusa sol ne etnenimorp nóicisop anu ópuco sadacéd

óicarobaloc ahcertse ne aútcA anutropo y unaM le noc n etnemreH uS omoc ,eviV .zíar azar atxes al ed unaM le áres ne ,.H.K onam

sol rop adiconoc yum arugif anu se y ,sayalamiH sol ne ,éstagihS aicneserp ed y otla erbmoh nu sE .alliv anajel ase ed setnatibah

rab y ollebac ed ,etnenopmi otcepsa uS y ,sorucso sojo y sorgen ab .sojo suS ed nóiserpxe al rop areuf on is ,oreves esraredisnoc aírdop y ,dadinu anu omoc isac najabart ,.H.K ortseaM le ,onamreH uS y lÉ le seup ,orutuf le ne nárah ol y solgis etnarud ohceh nah ol ísa

se .H.K ortseaM led rotcurtsnI ed otseup le rapuco arap odaraperp át sám ojabart nu razilaer arap ejed ol ralutit lautca le odnauc ,odnuM

74

euq sasac saL .zíar azar atxes al aicnetsixe al a agnev y ,odavele ahcertse ne najabart opmeit led etrap narg y ,satnuj nátse natibah al ed le ,oyar remirp la ecenetrep .M ortseaM le omoC .nóicaicosa obac a ravell ne etrap narg ne etsisnoc ojabart uS ,redoP y datnuloV satsidatse sol ed rodaripsni omoc aútcA .unaM lautca led senalp sol

reuf sal ,nahohcahaM led oidem rop ,ajenam ;odnum led euq sazove al ed osergorp le arap sairasecen senoicidnoc sal náricudorp -

selanoican sovituceje sednarg sol ,ocisíf onalp le nE .laicar nóicul y ,lÉ rop sodiulfni nátse ,nóisiv ailpma y selanoicanretni selaedi noc

p led saved sednarg sotreic narepooc lÉ noc sednarg sert ;latnem onalin ne lÉ noc néibmat najabart selegná ed sopurg ne ,selatnem selev

neib ne ,y selatnem samrof nazilativ euq seronem saved noc nóinu sol ed selatnem samrof sal saviv neneitnam ,dadinamuh al adot ed

.azar al ed saíuG

,M ortseaM lE us ojab solupícsid ed opurg narg nu eneitmat y sacirétose senoicazinagro sahcum noc ajabart ,nóiccurtsni néib

.odnum led satsidatse y socitílop sol ed oidem rop eneit ,etnediccO ne odiconoc yum ,imuH tooK ortseaM lE

se ,setrap sadot ne solupícsid sohcum uS y arimehcaC ed odnuiro odaicinI nu néibmat sE .aidnI al ed óidecorp etnemlanigiro ailimaf

romA ed oyar odnuges la ecenetrep y odarg otla ed ed sE .aírudibaS le euq otneluproc sonem ogla euqnua ,arutatse atla y aicneserp elbon

acnalb zet ed ;.M ortseaM y ,odarod oñatsac roloc abrab y ollebac ,orp luza osollivaram nu ed sojo le riulf ecerap solle ed sévart a ,odnuf

anu y aicneirepxe narg anu eneiT .sedade sal el aírudibas al y roma sal ed anu ne odacude etnemlanigiro euf ;arutluc atsav

tirb sedadisrevinU eeL .sélgni le etnematcerroc albah y saciná ,samoidi sosrevid ne sarutaretil sal sadot ed sorbil sol y ,ohcum al ed etnemlapicnirp apuco eS .ayalamiH le ne oidutse uS a nagell aseretni eS y sacifósolif saicnednet sednarg satreic ed nóicazilativ

anugla rop inagro s narg ne ,ednopserroc eL .sacipórtnalif senoicaz le ne etnetal ,roma led nóicatsefinam al ralumitse ed ojabart le ,etrap azar al ed aicneicnoc al ne ratrepsed y ,serbmoh sol sodot ed nózaroc

.dadnamreh al ed latnemadnuf ohceh narg led nóicpecrep al

84

,súseJ ortseaM le y .H .K ortseaM le ,.M ortseaM le etnemlautcA ednod atsah ,racifinu ed ojabart le ne sodaseretni etnemamitní nátse

nedicco le y latneiro otneimasnep le ,elbisop aes sal euq odom ed ,latrased omitlú le noc ,selatneiro senoigiler sednarg rop odaznacla ollor

ifimar sus sadot ne onaitsirc oderc le esraicifeneb nadeup ,senoicac al aicnetsixe al a agnev odom etse ed euq arepse eS .etnemautum

.lasrevinU aiselgI narg

ed sévart a eyulf euq aígrene al ed lacof otnup ,súseJ ortseaM lEatnitsid sal y oiris opreuc nu etnemlautca apuco ,sanaitsirc saiselgi s

sagral asap y ohcum ajaiV .atnaS arreiT ed ragul núgla ne eviv sám ajabarT .aporuE ed setrap sasrevid ne sadaropmet ah euqnua ,soudividni sol noc euq sasam sal noc etnemlaicepse

rla uS a odinuer etreP .solupícsid ed opurg osoremun nu rodede ecen es solupícsid suS y ,otcartsbA omsilaedI o nóicoveD ed oyar otxes la

ed y omsitanaf ese rop etnemetneucerf naziretcarac es euq nóicov ed sE .sonaitsirc sopmeit sovitimirp sol ed seritrám sol ne ótsefinam

a moh nu se ,anilpicsid egixe ,laicram aicneirap y datnulov ed erb ,orgen olep ,onif y ogral ortsor ed ,odagled y otlA .soerréf oinimod narg ed se lautca ojabart uS .seluza sojo setnartenep y adiláp zet

neiro ed aerat al adangisa euf el seup ,dadilibasnopser le rat ed odatse lautca us ed olracas arap ,latnedicco otneimasnep led y erbmuditrec al ed sauga sacifícap sal a olravell y dadiliuqnartni

evda le ísa odnaraperp ,otneimiconoc y aporuE ne ,otneiminh al ne odiconoc yum sE .odnuM led rotcurtsnI led ,acirémA airotsi

ogeul ;nuN ed ojih le ,auhsoJ omoc oremirp odneicerapa ,acilbíbmeit sol ne etnemaveun ecerapa ,auhseJ omoc ,arzE ed sop

se saíracaZ ed orbiL le ne euq ,nóicaicini arecret al odneibicerrop odiconoc se oilegnavE le ,ne y ,auhsoJ ed al omoc adataler sod

le euq arap opreuc uS ógertne euq ne leuqa ,soicifircas sednarg al ed acitsíretcarac ,nóicaicnuner narg al ed le y ,arazilitu ol otsirC

opA omoC .nóicaicini atrauc atniuq al óibicer ,anaiT ed oinoleD .aírudibaS ed ortseaM ne óitrivnoc eS y nóicaicini secnotne eds

ed nemreg le odnatnemof ,anaitsirC aiselgI al ne óutca y óicenamrep y satces sal ed sorbmeim sol ertne lautiripse adiv aredadrev al

uen y ,senoisivid ed socovíuqe y serorre sol elbisop ol ne odnazilartnarg le etnematen sE .sogolóet y sogirélc le y lareneG le ,redíL

eje oibaS arepooc saiselgi sal ed sotnusa sol ne y ,ovituc

94

odnautca y ojabart ohcum elodnárroha ,otsirC le noc etnemahcertseretni uS omoc econoc lÉ omoc eidaN .elbisop se odnauc ,oiraidem

nuforp nat nediccO ed samelborp sol etnemad nat átse eidan ;et sal rojem natneserper seneiuq noc otcatnoc ne etnemamitní led dadisecen al neib nat econoc eidan y ,sanaitsirc saznañesne saiselgi sal ed sodalerp setnenime sonuglA .lautca otnemom

.setnega suS nos acilótaC y anacilgnA

lawjD ortseaM lE amall ol es omoc ,.K .D ortseaM o luhKromA ed oyar odnuges led otpeda orto se ,etnemetneucerf - ibaS ,aírud

al óibicer seup ,nóicaicini al norasap euq sotpeda sol ed omitlú le al ;secnotne ed opreuc omsim le avresnoc ;5781 ne nóicaicini atniuq

ol ed aíroyam us ,seroiretna sopreuc ne noreibicer al sortseaM sided átsE .nevoj se on onatebit negiro ed opreuc .K ortseaM la odac

uS roP .ortseaM etse ed al a anacrec atisac anu ne eviv y .H odamall odis ah ,oirasecen aes otnauc recah a y rivres a nóicisopsid

neM le" sám eneit y otluc yum sE ."sortseaM sol ed orejas led sairatenalp saíuqrareJ sal ed y soyar sol ed acreca otneimiconoc es seneiuq noc ajabarT .ortseaM orto núgnin euq ,ralos ametsis led soirotarobal sednarg sol ne arepooc y ,nóicaruc al a nacided

ne odnum al ed serodacsub sol noc ,elbisivni e adiconocsed amrof la raivila y raruc ed etnemadinifed natart euq sol sodot noc ,dadrev

if sotneimivom sednarg sol noc y odnum selat ,selaidnum socipórtnal sotnitsid sol ed solupícsid sol ed apuco eS .ajoR zurC al omoc somitlú sol ne y ,nóiccurtsni us rahcevorpa nedeup euq ,sortseaM sol ed aznañesne ed ojabart le ,etrap narg ne ,odaivila ah soña zeid ,opmeit odanimreted rop ,ograc uS a odnamot ,.H .K y .M sortseaM

m ajabart néibmaT .solupícsid y setnaripsa suS ed sonugla noc ohcu y serodanas saved nos euq ,reté led saved ed sopurg sotreic socisíf selam sonugla raidemer ed ojabart le ne lÉ noc ísa narobaloc

arbo latnemunom al ed etrap narg ótciD .dadinamuh al ed aLaterceS anirtcoD el y , sahcum ykstavalB .P .H a rev ozih

li apa euq sotad y senoicartsu .orbil ese ne necer

sed orutuf led etnemlaicepse apuco es izcokaR ortseaM lE ollorra acirémA ne latnem ollorrased led y aporuE ed selaicar sotnusa sol ed

ráC sol ne ragoh us eneit ,oragnúh sE .ailartsuA y odneibah ,sotape odis onoc yum arugif anu odad otnemom nu n etroc al ne adic

05

ed sorbil sougitna ne saicnerefer rartnocne nedeup eS .aragnúh ed ednoC le omoc odiconoc etnemralucitrap euf ,airotsih

tniaS - omoc séupsed y nocaB regoR omoc etnemroiretna ,niamreGtni sE .nocaB sicnarF em a ,euq ravresbo etnasere ortseaM le euq adid

le ,sonretni sonalp sol ne ,aporuE ed sotnusa sol ed ograc ecah es .R aisrevortnoc al ne ocilbúp sám ecah es nocaB sicnarF ed erbmon

nocaB - argen abrab noc ,odagled y ojab neib sám sE .anairepsekahSugaitnup y solupícsid sotnat atpeca oN .orgen y oical ollebac y ad

al egirid dadilautca al nE .sodanoicnem ay sortseaM sol omoc etnematnuj ,etnediccO ed oyar recret ed solupícsid sol ed aíroyam u aigaM ed oyar omitpés la ecenetrep .nóiraliH ortseaM le noc

mereC nedrO le y lautir led oidem rop etnemlapicnirp aútca y ,laino aroha atsah sotcefe sol rop séretni lativ eneit ;socirétose lainomerec sasrevid sal ed le ,nósamcnarf lainomerec led sodiconocer on amall ol es aigoL al nE .saiselgi sal sadot ed le y sedadinretarf

eg aútca aporuE y acirémA ne y "ednoC le" etnemlaren senalp sol ed nóicazilaer al ne ,lareneg rotcerid omoc etnemacitcárp

lA .aigoL al ed ovituceje ojesnoc led nu namrof sortseaM sonug ne nenúer es y ,seroñeS sednarG sert sol ed rodederla onretni opurg

licnoc .aicneucerf ahcum noc oi neimiconoC ed oyar otniuq la ecenetrep nóiraliH ortseaM lE ot

ed olbaP euf roiretna nóicanracne anu ne y ,aicneiC o otercnoC ne opmeit us ed etrap narg asap orep ,esneterc opreuc eneiT .osraT

luco odatart le odnum la oiD .otpigE zuL odamall atsit oredneS le ne y uS ,ocilbúp narg le arap ,etnaseretni etnemralucitrap atluser ojabart

orrased seneiuq noc ajabart seup ,lautca sisirc al ne ,nóiciutni al nall a nedneit euq sotneimivom sednarg sol atumsart y alortnoc y

d olev le rerrocsed suS ed sévart a alumitse aígrene uS .elbisivni ol e neiuq euf y ,sociuqís serodagitsevni ed sopurg sol a solupícsid

ivom le ,solupícsid suS ed soirav etnaidem ,óicini .atsitiripse otneim sol y ,roirepus nedro ed sociuqís sol sodot a nóicavresbo ne eneiT

ya ajabart ;opurg led neib arap seredop sus rallorrased a adusa onalp le ne saved sonugla noc etnematnuj sol a ,rirba arap ,lart

bus odnum ese ,dadrev al ed serodacsub al ed sart átse euq ovitej.aresorg airetam

15

gni sortseaM sod sol erbos esriced edeup ocoP peca oN .sesel nat .M y .H .K sortseaM sol necah ol euq ne oditnes le ne solupícsid

ed nóiccerid al ograc uS a eneit ,añaterB narG ne ediser onU avitinifsed led senalp sol ne ajabart y anojasolgna azar al ed al y ollorra

om le sart átsE .sorutuf nóiculove obal otneimiv le odot ed atsirca al ed y ,olodnéigirid y olodnátumsart ,odnum adaelo etneicerc laut

árcomed duteiuqni al eD .aicarcomed al ed al y soac led y ,acit árdnet euq ,laidnum nóicidnoc arutuf al árigrus ,selautca nóisufnoc

pooc al evalc aton omoc epmoc al on ,nóicare ,nóicubirtsid al ;aicnet.nóicazilartnec al on

neucerf ,sipareS ortseaM la etnemeverb íuqa someranoicneM -

er lÉ ed y ,oyar otrauc la ecenetreP .oicpigE le odamall etnemet nebicum led socitsítra sotneimivom sednarg sol oslupmi ocigréne al ,odn

cA .ortaet led y arutnip al ed ,acisúm al ed nóiculove etnemlaut al ed ojabart la nóicneta y opmeit uS ed etrap royam al acided aes ,aduya uS etnaidem ,euq atsah ,acilégna o acivéd nóiculove

acisúm al ed odnum le ne nóicalever narg al recah elbisop al ed y sám ogla ragerga elbisop se oN .otaidemni orutuf nu ne ,arutnip

.aicnediser ed ragul uS ralever in lÉ ed acreca

ne .R ortseaM led nóiccerid al ojab ajabart .P ortseaM lE satnitsid sal noc etnemacirétose rev euq ohcum ovut ;acirémaetroN

m saicneic oveuN le y anaitsirC aicneiC al omoc ,selatne le ne aigoL al ed ozreufse nu sabma odneyutitsnoc ,otneimasneP ,redop le y elbisivni ol ed dadilaer al serbmoh sol a rañesne ed náfa ,oyar otrauc la ecenetrep ;sédnalri se opreuc uS .etnem al ed rodaerc

up on y ograc us a ómoT .aicnediser uS ed ragul le odalever res edenauc sipareS ortseaM led ojabart led etrap narg ed ópuco es etsÉ od

.acivéd nóiculove al

.lautca ojabart lE

sohcid a nereifer es euq sohceh sotreic íuqa sodatart náreSrp ojabart uS a y sortseaM ed ojabart le ,oremirP .orutuf y etnese

ne dadilitu ed naes euq arap ,solupícsid y setnaripsa suS a ranertne led rotcurtsnI led adinev al ,onu :sotneimicetnoca sednarg sod

adnuf al ,orto y ,olgis etneserp led senif a o sodaidem a odnuM nóic

25

xes aveun al ed autca sal ed nóiccurtsnocer al noc azarbus at sel al ed azarbus atniuq al artseun al res roP .odnum led senoicidnoc ocnic sol ne ojabart led nóiserp al ednarg yum se ,zíar azar atniuq sol euq odaD .nahohcahaM le rop sodalortnoc ,etnem al ed soyar

sortseaM ojabart uS ed etrap narg ,adasep yum agrac anu natroposaicini a odageled odis ah solupícsid sol a rañesne ed solupícsid y sod

y oremirp soyar sol ed sortseaM sol ed sonugla y ,sodaznava le ne setnaripsa sol ed etnemairaropmet ograc ohceh nah es ,odnuges

d .nahohcahaM led otnematrape

al arap alacse ailpma ne odnum la raraperp ebed es ,odnugeS soirasecen sosap sol esrad nebed y ,laidnum rotcurtsnI led adinev ol y ,serbmoh sol ertne netseifinam es sollE ed sohcum euq ed setna

s aY .olgis etse ed senif a nárah laicepse opurg nu odnamrof átse eseaM lE .ojabart etse arap etnemaserpxe araperp es euq le ,.M ort

laicepse nárapuco es ,súseJ ortseaM le y .H .K ortseaM etse ed etnemseaM sortO .olgis etse ed senif aicah ,otneimivom nárapicitrap sort

t sol orep ,néibmat roiretna sodanoicnem ser noc solleuqA nos etnem.esrazirailimaf elbisop ol ne ebed etneg al sograc y serbmon soyuc

le noc sodanoicaler etnemlaicepse nátse sortseaM sod sortO le rasivrepus se ralucitrap ojabart uS y ,lainomerec o oyar omitpés

ed ollorrased ecniuq somixórp sol ed ortned ,sedadivitca satreic itinifed esrarugesa edeuP .R ortseaM led nóiccerid al ojab ,soña -

arap oirasecen ol árah es otsirC ed adinev al ed setna euq etnemav nu o ortseaM nu senoicazinagro sednarg sal ed etnerf la étse euq

daicini sodaicini e sortseaM .nóicaicini arecret al odibicer ayah euq o ed satsitluco sopurg sednarg sotreic ed etnerf la náratse ne aiselgi al ed serotces sosrevid ed y odnum led senosamcnarf átse es sortseaM sol ed ojabart etsE .senoican sednarg sal ed sahcum

er asotixe anu a nedneit sozreufse suS sodot y ,ay odnazila arto u anu ed seneiuq a nenúer sollE setrap sadot nE .nóicanimluc

iv satla sal a rednopser a aicnednet al nartseumed arenam ,senoicarbe selitú res ed nif a ,salle a esratpada y salrazrof ed odnatart le n

dadinutropo al ed aíd le se ednarG .otsirC ed adinev al ed otnemom azreuf emrone al a odibed euqrop ,otnemom ese eugell odnauc ,serbmoh sol ed sojih sol erbos áranoiserp secnotne euq ,airotarbiv

53

rad nárdop ,oirasecen ojabart le aroha nazilaer seneiuq osap narg nu.nóicaicinI al ed latrop le raeuqnarf y etnaleda aicah

IIV OLUTÍPAC

NÓICABORP ED OREDNES LE

.nóicaicinI al arap nóicaraperP o nóicaicini ed orednes la edecerp nóicaborp ed orednes lE

uc erbmoh led adiv al ed apate ase alañes y ,daditnas enop es odna la odnajabart ,nóiculove al ed sazreuf sal ed odal led etnemadinifed

nE .retcárac oiporp us ed nóiccurtsnoc al ne opmeit omsim es secnot arucorp y ecerac euq ed sedadilauc sal avitluc ,omsim ís a alortnoc

dadilanosrep us etnemasonafa ralortnoc lasuac opreuc us eyurtsnoC . y ritsixe nadeup euq soícav sol odnanell ,otisóporp odarebiled noc oipicnirp le arap olucátpecer odauceda ne olritrevnoc ed odnatart le y onamuh res led latanerp odoírep le ertne aígolana aL .ocitsírc

ni utirípse led ollorrased aírdop y ,etnaseretni etnemamus se ,onret:omoc adaredisnoc res

.1 al ed la ednopserroc euq ,nóicpecnoc al ed otnemom lE

.nóicazilaudividni .2 al ed adeur al a ednopserroc euq ,sesem eveun ed nóicatseg aL

.adiv .3 ednopserroc euq ,nóicaicini aremirp aL an led aroh al a .otneimic

ed odoírep omitlú la ednopserroc nóicaborp ed orednes lE al nE .nózaroc le ne oñin otsirC led nóicamrof al a ,nóicatseg ol ,orednes le ne ejanirgerep le ozneimoc oñin le nóicaicini aremirp

ed osap le etnemelpmis atneserper lauc ecelbatse eS .orto a odarg nu A .atcudnoc atcer y rasnep otcer ,riviv otcer le arap arutcurtse anu etnemanretni e odacifiviv res ebed aroha y ,retcárac amall ol es otse ed osecorp etse neib yum otpircsed ah yarekcahT .odiviv

f sarbalap sal ne nóiccurtsnoc :sadatic etnemetneucer

45

y nóicca anu arbmeis ;nóicca anu sárahcesoc y aedi anu arbmeiS"ahcesoc y otibáh nu arbmeis ;otibáh nu sárahcesoc ;retcárac nu sár

."onitsed nu sárahcesoc y retcárac nu arbmeis

etsisnoc ,sodot ed y onu adac ed latromni onitsed lE nacla ne al raz .oniviD utirípsE led al ,otnat ol rop ,y roirepus oy led aicneicnoc ah nómolaS ed olpmet le odnauc y adaraperp átse amrof al odnauC

ne ,lanosrep adiv al ed aretnac al ne odacifide odis al artenep secnots roñeS led airolg al y acitsírc adiv aL .olpmet uS ne atceyorp e

al y aíroet al ertne aicnerefid al ediser íuqA .etnarbiv ecah es amrofsim onu ed etrap ne aíroet ase ed nóisrevnoc nu renet somedoP .om

res árdop adiv al ;adiv ed ecerac orep ,atcefrep negami o ordaucd ol a odreuca ed adaledom res árdop ;elbisop aes ednod atsah ,onivi

lE .onretni ocitsírc oipicnirp led ecerac orep ,aipoc etnelecxe anuagratela orep ,ílla odatse ah nemreg y odatnetsus se secnotnE :od

.nóicaicini aremirp al argol es ísa y ,adiv al a odíart

ocer erbmoh le sartneiM añesne el es ,nóicaborp ed orednes le err sus ed esraroicrec a ,omsim ís a esreconoc a etnemlapicnirp omoc rajabart a ednerpa oipicnirp lA .salrigerroc a y sedadilibed

av etnarud etnemlareneg esodnéinetnam ,elbisivni railixua sadiv sairart ed opit etse ne ad el es ,asergorp euq adidem a y ,edrat sáM .ojab

idur sol añesne el es ,otceles sám ojabart nu aírudibaS al ed sotnem sE .ejazidnerpA led aluA led sodarg somitlú sol ne artne y aniviD aznañesne us arap ,odadiuc le ojab átse y ortseaM nu rop odiconoc

ifed odaicini nu ed o ,ortseaM ese ed solupícsid sol ed onu ed ,avitin.sedutitpa sednarg eesop is

sol a neyurtsni odarg odnuges y oremirp ed sodaicini soL ne olodnázilaer ,nóicaborp ne nátse seneiuq a y sodatpeca solupícsid

al ed zeid sal ertne odnum le odot ,anañam al ed ocnic sal y ehcon nenúer eS .aznañesne al ed dadiunitnoc atelpmoc al ísa esodnárgol sednarg sal ed la odicerap se odotém le y ,ejazidnerpA led aluA le ne ,latnemirepxe ojabart ,saroh satreic a sesalc ,sedadisrevinU

ecsa laudarg nu y ,senemáxe em a osergorp y osn es euq adid ed orednes le ne soge ed oremún otreiC .senemáxe sol nabeurpa

eucse sal ed la ogolána rotces nu ne nátse nóicaborp aznañesne ed salrevinU al ne odasergni nah sorto y airadnuces nóicaudarg aL .dadis

55

icer es odnauc eneitbo es le ne artne odaicini le y nóicaicini al eb.aírudibaS al ed aluA

ne nátse on euq ,lautiripse aicnednet ed sol y sodaznava soge soL

upícsid sol ed senoiccurtsni nebicer ,nóicaborp ed orednes le ,y solsesalc natcid sodaicini sol secev a ,solle ed neib arap .sasnetxe yum

ed otnup le edsed otluco euqnua ,oiratnemidur sám se ojabart uS nos orep ,selbisivni serailixua res a nednerpa y ,onadnum atsiv soge sol ertne ed sodíartxe nos lareneg ol rop sotsÉ .sodasivrepus

borp ed orednes le ne nátse seneiuQ .sodaznava sám sol ,nóica a narobaloc ,nóicaicini al ed acrec nátse euq sol y sodaznava y ,latnematraped ojabart esranimoned aírdop euq ol ne odunem

eJ al ed sorbmeiM sol arap serailixua ed opurg nu namrof .aíuqrar

.aznañesnE ed sodotéM

rtsni ed sotnematraped serT serotces sert ograc us a neneit nóiccu.erbmoh led ollorrased led

,adiv us ranilpicsid a etneidnet ,nóiccurtsni ad el eS :oremirP

imsóc saeníl ne somsocorcim le rallorrased y retcárac le ramrof .sacagell ;omsim ís ed odacifingis le erbmoh la añesne el eS esreconoc a

led arutainim ne acilpér anu ,dadinu atelpmoc y ajelpmoc anu omoc a agell ,res oiporp us ed seyel sal reconoc lA .onretxe odnum

atnemadnuf seyel sal reconoc a y oy la rednerpmoc .ametsis led sel

rcam la etnerefer nóiccurtsni ad el eS :odnugeS el es v somsoco el eS .somsoc led nóicautca al erbos lautceletni ovreca us aílpma

náñesne ,azelarutan al ed sonier sol erbos nóicamrofni etrapmi elesod seyel satse ed nóicautca al elesodnácilpxe y sonier sose ed seyel sal

uqdA .sonalp y sonier sol sodot ne ed laduac odnuforp nu ereiirep aiporp us aznacla odnauc y ,lareneg otneimiconoc se ,airef

ne otneimiconoc la náricudnoc ol seneiuq rop odibicer .ocidépolcic ebed euq ol odot econoc on sáziuq ,atem al odaznacla ah odnauC

neit orep ,sodnum sert sol ed rebas arap oidem le nóicisopsid us a e al ed savreser sal y otneimiconoc led setneuf sal nos seláuc rebas renetbo otnemom odot ne edeup ortseaM nU .nóicamrofni

.datlucifid aminím sám al nis ,amet reiuqlauc erbos nóicamrofni

65

l erbos nóiccurtsni ad el eS :orecreT imoned aírdop euq o esran

.sisetnís es nóiciutni al euq adidem a elbisop se olós nóicamrofni aL dadevarg ed yel al ed atluco nóisnerpmoc al se dadilaer nE .anidrooc

os ametsis odnuges led acisáb yel( nóiccarta o sus sodot noc ,)ralolupícsid lE .soiraloroc atluco nóisehoc al ed odacifingis le ednerpa

dadinu anu omoc ametsis la eneitnam euq ,anretni dadinu al ed le y atse ed etrap royam al ad el es etnemlareneG .aenégomoh ah es ay euqnua ,nóicaicini arecret al ed séupsed nóiccurtsni

ed oipicnirp la odaznemoc .otneimanertne l

.solupícsiD y sortseaM

ed orednes le ne nátse euq sodaznava soge y solupícsid soL sod rop ,acopé ralucitrap atse ne senoiccurtsni nebicer nóicaborp

:selapicnirp senozar

.1 etse ;orutuf led laicepse ojabart le ne dutitpa us raborp araPbart a enop eS .azar al ed saíuG sol rop odiconoc olós se oja

a sarim noc ,dadinumoc ne riviv arap dadicapac us abeurp al ne rasergni arap sodaiporpa nos seneiuq a ranoicceles sotnitsid ne abeurp sol eS .azarbus atxes al ed ainoloc

sohcum ,ojabart led sotcepsa selbisnerpmocni aroha solle ed náritrevnoc es opmeit le esap euq adidem a y ,sortoson arap

orrased ed senumoc sodotém ne néibmat sortseam soL .oll anu a odagell ah nóiciutni ayuc solleuqa a abeurp a nenop al ed ozneimoc le acidni euq ollorrased ed apate

oc ,dutitcaxe sám noc ,o ocidúb olucíhev led nóicanidro res nedeup euq ne apate al odaznacla nah odnauc

om sal ,oge led arua le ne ,sadibicrep omitpés led salucél sortseaM sol erruco otse odnauC .ocidúb onalp led onalpbus

nemadaifnoc raunitnoc nedeup rt uS et ,nóiccurtsni ed ojaba náres soditrapmi sohceh sol ed sonugla euq nebas euqrop

.sodidnerpmoc

.2 ed laicepse opurg nu a odneyurtsni átse es etnemlautcA al ed ocitírc odoírep etse ne odanracne nah euq soudividni

t omsim la sodot ohceh nah oL .odnum led airotsih y opmei

75

abart le obac a ravell arap ,odnum le odot ne ralucniv ed ojsol .ociréte led oidem rop ,lartsa le y ocisíf le ,sonalp sod

acraba euqrop ,nóicaredisnoc aires anu ecerem ahcidetna esarf aL

al ed soudividni sotreic razilaer a noreiniv euq ojabart le aveun rep nereiuqer es sonalp sod sol ralucniv araP .nóicareneg euq sanos

neib ,on is o( selatnem sopreuc sus ne sadaziralop nétse orgilep nis rajabart nedeup otnat ol rop ,)sadarbiliuqe y sadallorrased

etna ,otsE .aerat ed opit etse ne etnemetnegiletni e ereiuqer ,odot roporp atreic ayah solucíhev soyuc ne sanosrep led airetam ed nóic

cefe adeup euq odom ed ,ocimóta onalpbus nóicacinumoc al esraut nóicces al ed oidem rop ,roirefni ol y roirepus ol ertne atcerid

er oN .lasuac opreuc led acimóta lasrevsnart otse racilpxe licáf atlusaid led oidutse nu orep ,dadiralc noc orbil le ne ecerapa euq amarg

aicneicnoC al erbos oidutsE dadilitu ed res edeup ,tnaseB einnA ednup sonugla raralca arap .selicífid sot

d suS y sortseaM sol ed otnusa le erbos ranoixelfer lA upícsi ,sol

es adan aíuqrareJ al ne euq ,oremirP :sasoc sod reconocer .somebed ed omusnoc odoT .aímonocE ed yeL al atpeca es on odnauc edreip aibas anu a otejus átse ,rotcurtsnI o ortseaM nu ed etrap rop azreuf

v son on omoc ísA .otneiminrecsid y nóisiverp seroseforp ed somelaicnirp sol a rañesne arap soiratisrevinu sortseaM sol ocopmat ,setnaip

atreic a odagell nah on is serbmoh sol noc etnemlaudividni najabart al rahcevorpa arap sodaraperp nátse in nóiculove ed apate

.nóiccurtsni

esradrocer ebed ,odnugeS er se sortoson ed onu adac euq odiconoc se litus sám otnauC .otluco ohceh nu se etsÉ .zul us ed ollirb le rop se zul aL .anretni zul al árallirb sám ,sopreuc sortseun ed airetam al ed dutitpa al edim es nóicarbiv al ed dadisnetni al rop y ,nóicarbiv

adac ,erbmoh led osergorp le ridepmi adeup adan euq ílla eD .onuev sus racifirup ed etart euq erpmeis aúnitnoc euq adidem A .solucíh

adac dadiralc noc árallirb anretni zul al ,otneimanifer ed osecorp le euq atsah ,royam zev - acimóta airetam al enimoderp odnauc - ednarg

somos sodot ,aicneucesnoc nE .onretni erbmoh led airolg al áres ,nóicarbiv ed odarg la ,zul al ed dadisnetni al a odreuca ed sodaudarg artseun ed ,otnat ol roP .roloc led dadiralc al a y onot led azerup al a

85

I ortseun áres neiuq edneped nóicaudarg er oterces lE .rotcurtsn edis al odnauc euq ,aicneucerf noc ecid eS .nóicarbiv ed dutilimis al ne

apa rotcurtsnI le ,etreuf etnemetneicifus se adnamed odnauC .ecer al noc onot a somenop son y nóicarbiv adibed al noc somiurtsnoc

i edeup adan ,atcerroc evalc .ortseaM la somarbucsed euq ridepm

:a odreuca ed namrof es soge ed sopurg soL

.1 ,oyar us

.2 ,oyarbus us

.3 .nóicarbiv ed odarg us

,nóicacifisalc us arap sodapurga nos sámedA

.1 ,ocioge oyar la odreuca ed ,soge ne

.2 s la odreuca ed ,sedadilanosrep ne al egir euq oyarbu.dadilanosrep

suS neneit sortseaM soL .sodacifisalc y sodaudarg nátse sodoT

ni nóicacifisalc ed ametsis nu etnaidem ,ednod ,sovihcra -ilpmoc airasecen y dutingam us rop sortoson arap elbisnerpmoc -

a nátse euq sahcif sal nadraug es ,nóicac ed nahohC led odadiuc l sahcif satsE .nóicceloc aiporp us eesop oyar adac seup ,oyar adac

sed ,sodanracne soge a nereifer es( senoicces rop sadidivid - ed odadiuc le ojab zev us a nátse )sodanoiccefrep y sodanracne

sakipiL seroñeS soL .sonretlabus senaidraug sosoremun sus noc , soge sohcuM .aicneucerf sám noc nazilitu sal ,serailixua ed sopurg

ed nah néicer euq o ,ranracne narepse euq sodanracnesed al odaj .ojabart etse ne raduya arap oleic le ne opmeit us nacifircas ,arreit

s ne ,nartneucne es sovihcra sohciD selevin sol ne ,aíroyam u ílla euqrop ,lartsa led seroirepus sol ne y latnem onalp led seroirefni

.selbisecca etnemlicáf sám y sodazilitu rojem res nedeup

seaM sol ed senoiccurtsni etnematcerid nebicer sodaicini soL sort saved sednarg sol ed sonugla ed o nañesne satsE .selegná o es saz

95

is ,o sasoremun ocop sesalc ne ,ehcon al rop etnemlareneg netrapmi led ralucitrap oidutse le ne etnemlaudividni ,acifitsuj ol nóisaco al

ini sol a acilpa es ohcidetna oL .ortseaM a o sodanracne sodaiclp sol ne nátse seneiuq selasuac selevin sol ne nátse iS .sonretni sona

om reiuqlauc ne ,nóiccurtsni nebicer eredisnoc es euq otnem.oge la ortseaM led etnematcerid ,elbajesnoca

le ne ,sopurg ne eyurtsni sol es sodanracne solupícsid sol A

tnarud ,sesalc ne o ,ortseaM led amarhsa satse ed etrapA .ehcon al e rop atcerid aznañesne ribicer ed otejbo le noc y ,seraluger senoinuer nu a oidutse uS a ramall edeup ortseaM le ,laicepse ovitom nu nu a rev ereiuq odnauc o ,adavirp atsivertne anu arap olupícsid

neverp ,olratnela arap olupícsid se nóicaicini us is ridiced o olri ne átse olupícsid nu ed aletut al ed etrap royam aL .etneinevnoc us a aligiv euq ,odaznava olupícsid o odaicini núgla ed sonam ,osergorp us ed ,ortseaM le etna ,elbasnopser se y ronem onamreh

lE .etnemraluger olodnámrofni ed ortibrá le ,etrap narg ne ,se amrak .nóicaler atse

dadisecen narg al a odibed y ,dadilautca al ne ,etnemasicerP sonuglA .etnerefid etnemaregil odotém nu aelpme es ,laidnum

ni neyurtsni ,solupícsid naítimda on aroha atsah euq sortseaM -ugla a etnemasnet euq sortseaM sol ed ojabart lE .solle ed son

suS sorto a sodageled noreuf euq ,ednarg nat se solupícsid natpecaurg soñeuqep ne solodnéinuer ,serodetemorp sám setnaidutse sop

ed otnemirepxe le odnazilaer átse eS .odoírep everb nu etnarudne al racifisnetni sol a on ,solupícsid sol a retemos y aznañes

nu yaH .ortseaM nu ed nóicarbiv etreuf y etneucerf al a ,sodaicini ,sodatluser soneub ad otnemirepxe le is orep ,olle ne ogseir

.azar al a etnememrone raduya a áriubirtnoc

IIIV OLUTIPAC

ODALUPICSID LE

ircseD .olupícsiD nu ed nóicp

06

recah a etemorpmoc es ,odot erbos rop ,euq leuqa se olupícsiD:sasoc sert

.dadinamuh al a rivreS

ed y ,ev ol omoc lat ,sereS sednarG sol ed nalp le ne rarobaloC

.elbisop arenam rojem al

s ridnapxe ,oge led seredop sol rallorraseD atsah aicneicnoc u sert sol ed sonalp sert sol ne ,lasuac opreuc le ne rautca redop us ed sodatcid sol on y roirepus oy led aíug al riuges y ,sodnum

.roirefni nóicatsefinam elpirt

,lapurg ojabart le rednerpmoc a azneimoc euq leuqa se olupícsiDdalsart a y oc( omsim ís edsed ,dadivitca ed ortnec us ra eje nu om

.opurg led ortnec la )arig odot lauc led rodederla

aler al etnemaenátlumis ednerpmoc euq ,leuqa se olupícsiD avit atsav us néibmat omoc aicneicnoc ed dadinu adac ed aicnacifingisni

ja eS .aicnatropmi lat sasoc sal ev y nóicroporp ed oditnes us atsu se lauc lat omsim ís a ,nos omoc sanosrep sal a ,nos lauc

.se lé euq ol res a ragell ed atart secnotne ,etnemetnerehni

an al ed azreuf otcepsa le o adiv al ednerpmoc olupícsid lE -f al earta el on y azelarut ed oidem rop y azreuf al noc ajabarT .amro

orto ed ortned azreuf ed ortnec nu omoc econocer es ;azreuf al al rigirid ed dadilibasnopser al eneit y ,azreuf ed royam ortnec

em rop selanac sol aicah lé ed sévart a riulfa edeup euq aígrene oidle selauc sol ed .esraicifeneb edeup opurg

anu ,odarg ronem o royam ne ,se euq econocer olupícsid lE ne ortseaM la odnaredisnoc ,ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava

:laud oditnes nu

.1 .acioge aicneicnoc aiporp us omoC

16

.2 sal a amina euq azreuf ;opurg us ed ortnec le omoC inu sedad.oenégomoh odot nu ne salodnéinu ,opurg led

ol a lanosrep ol ed aicneicnoc us ereifsnart euq leuqa se olupícsiD atropos nóicisnart ed apate al etnarud euq y ,lanosrepmi ed setneinevorp ,sotneimirfus y sedatlucifid sahcum etnemairasecen

ac sairav :sasu

.1 .nóicatumsnart al ed artnoc ne aleber es euq ,roirefni oy us eD

.2 es euq serailimaf y sogima sus ed ,otaidemni opurg us eDarga sel oN .dadilanosrepmi etneicerc us etna naleber res ad

ograbme nis y ,adiv otcepsa le ne ,lé noc onu sodaredisnocnepedni ed a atcepser euq ol ne ,lé ed setneid .seseretni e soes

al ne dadinu aredadrev ebac olós y ,egir yel al ,etnatsbo oNucseD .amla led laicnese adiv asuac ,se amrof al euq ol rirb

ecudnoc onimac le orep ,olupícsid la sotneimirfus sohcump al a etnemlautneve .nóinu atcefre

sadot noc arap dadilibasnopser us econoc euq leuqa se olupícsiD

aicneulfni us ojab nátse euq sedadinu sal - ed dadilibasnopser ísa y ,solle arap se omoc lat ,nóiculove al ed nalp le noc rarobaloc

efid al selrañesne y saicneicnoc sal ridnapxe ol y laer ol ertne aicneráf yum olrazilaer edeup otsE .amrof al y adiv al ,laerri etnemlic

ed ortnec y ovitejbo ,atem us se láuc adiv aiporp us ne odnartsomed .aicneicnoc

.esrazilaer ebed euq ojabart lE

bo sotnitsid ,aicneucesnoc ne ,eneit olupícsid lE :sovitej

.ortseaM led nóicarbiv al a elbisnes atseupseR

.aciróet on ,acitcárp amrof ne ,adiv ed azeruP

ucoerp al euq esradrocer ebeD .nóicapucoerp al ed nóicarebiL -

anoisapa nu ed odatluser le se y ,lanosrep ol ne asab es nóicap otneim

26

atseupser anu ed y sol ed senoicarbiv sal a adipár etnemavisecxe .seroirefni sodnum

oñepmesed le arculovni otnup etsE .rebed led otneimilpmuC sal a nóicneta adibed al y ,senoicagilbo sal sadot ed odanoisapased sol sodot ne etnemlaicepse ,rautneca ebed eS .sacimrák sadued

d ed atlaf aL .otneimanoisapased led rolav le ,solupícsi ,saíd sotse ne olupícsid le arap olucátsbo nu se on otneiminrecsid al ,aicneucerf noc ,se ol ís orep ;etnem al ed ollorrased la odibed

c ed odatse ese renetbo acifingis otsE .otneimanoisapased ed atlaf no - le in recalp le nanimod on y oirbiliuqe le avresbo es ednod aicneic ebeD .ozog le y aírgela al rop sodazalpmeer odis nah euqrop ,rolod rajabart oirasecen se euqrop ,otse erbos neib esranoixelfer

.otneimanoisapased le renetbo arap etnemaudra

bed néibmaT anrak opreuc le raidutse e - opreuc( ocisánametnem - le se sasuac sahcum rop seup ,nóicacifingis laer ed sE .)oesed

euq ol ne ,ralos ametsis le ne aicnatropmi royam ed opreucsis omixórp le nE .sodnum sert sol ne onamuh res la enreicnoc ,amet

tnem olucíhev le apuco setneicsnocotua sedadinu sal ed la ragul nu ársis roiretna le ne ocisíf le ópuco ol omoc ,ogolána .ralos amet

eup ísa is ,etnemacifítneic rajabart ebed néibmat olupícsid lE ed

ed odom ed esrazrofse ;ocisíf opreuc led nóiccurtsnoc al ne ,esricednoc rojem ed avris el euq opreuc nu nóicanracne adac ne riurts

nóicamrofni rad ocitcárp aes euq ílla eD .azreuf al arap olucíhev adeup es on euq ne aíd le ne otnemom yah oN .nóicaicini al erbos

aperp ed ojabart le obac a ravell y atem ase rarbmulsiv nU .nóicar o euq y ,ocitcárp ollorrased le arap sotnemurtsni sednarg sám sol ed sarbalap sus adiuc neiuQ .ARBALAP al se ,sodot ed ecnacla la átse aígrene al ridnufid ed otejbo le noc ,satsiurtla senif noc albah olós y

nemadipár animod ,ejaugnel led oidem rop roma led sosap sol et al se arbalap aL .nóicaicini al arap araperp es y selaicini le y nóicaerc al ed oidem le ,etsixe euq acirétose sám nóicatsefinam ,sarbalap sal ed dadeuqrap al nE .azreuf al arap olucíhev

al ed nóicavresnoc al átse ,etnemacirétose olodnéidnetne nE .azreuf ah y sadigele neib ,sarbalap sal ed nóicazilitu al al acidar ,sadalb

euq azreuf ase ,ralos ametsis led roma led azreuf al ed nóicubirtsid

36

etnemlaicrap aczonoc neiuq a olóS .alumitse y ecelatrof ,avresnoc el es ,arbalap al ed sotcepsa sod sotse aicnenamrep us raifnoc árdop

erp ase ed áreartxe y ,rodaicinI le etna y sodinos sotreic aicnes.oicnelis radraug ed asemorp al ojab soditrapmi nos el euq ,soterces

a ,lam le etna osoicnelis recenamrep a rednerpa ebed olupícsid lE

neimirfus sol etna rallac sajeuq ne opmeit redrep nis ,odnum led sot agrac al raregila ed ratart onis ,rolod ed senoicartsomed ne y selitúni ,ograbme niS .sarbalap ne saígrene redrep nis rajabart y ,odnum led noc arbalap al raelpme ,olumítse le oirasecen se odnauc ralbah ebed

senif adidem a ,odnum led roma led azreuf al raserpxe ;sovitcurtsnoc ,agrac al raregila o raivila ed nif a ,lé ed sévart a eyulf euq y roma otnemele le ,asergorp azar al euq adidem a ,euq odnadrocer

irepus onalp nu a náradalsart es ,soxes sol ertne nóiserpxe us .ro le ne nóiserpxe al rop on ,adalbah arbalap al ed oidem rop ,secnotnE oredadrev le rednerpmoc a áragell es ,yoh edecus omoc ,ocisíf onalp al ne y oicivres le ne olos onu nos seneiuq a enu euq roma

al ed soudividni sol ertne roma le secnotnE .nóicaripsa ailimafalap al árazilitu anamuh al y ,sonalp sol sodot ne nóicaerc al arap arb

sortnec sol ed sévart a ,aíroyam al ne atseifinam es aroha euq aígrene aívadot se etsÉ .oegníral ortnec la áradalsart es ,selatineg o seroirefni

y sonugla orep ,laedi onajel nu ,narucorp y olrarbmulsiv nedeup a al ,asoroma nóicarobaloc al ,odanumocnam oicivres le etnaidem

noc y amrof rad ,ozreufse y otneimasnep ,nóicaripsa ne dadicinu -.etnemadaucedani euqnua ,laedi etse a nóicarugif

.selapurg senoicaleR

olupícsid led orednes lE sol y sedatlucifid sal ;osorbacse se

,ograbme niS .onimac led odocer adac ne natnerfne ol solucátsbo la esodnéirihda ,sedatlucifid sal odneicnev y orednes le odnalloh

ased la y soudividni sol a esodnéinu y omsim led neib ne opurg ollorramrof ne ovitulove curf al nif la árdneverbos ,adarbiliuqe y nóicacifit

sE .azar al ed RODIVRES le aicnedive es ísA .atem al ed orgol le seroirefni sopreuc sus y ,senif soiporp sus a evris on euqrop rodivres .odigele orednes led olraivsed nadeup euq senoicarbiv netime on

iS sahcum etnarud euqrop y ,erbmoh le ne yah euq ol ebas euqrop evr etnemlaudarg odnailpma ,sopurg y soudividni noc odajabart ah sadiv

46

ed sedadinu sase rodederla us a rinuer atsah ozreufse ed opmac usrene edeup euq aicneicnoc d sévart a y ,razilitu y raziteg selauc sal e

ne orep ,atem al se laT .seroirepus sus ed senalp sol obac a áravell la nátse seneiuq arap sedatlucifid sal nadnuba saidemretni sapate sal

.omsim orednes le ne esritrevnoc ed y otneimirbucsedotua led edrob

lav ed res edeup ocitcárp ojesnoc nU :íuqa ro

led solutípac soremirp sert sol odadiuc noc raidutsE davahgaB .atiG al y ,solupícsid sol sodot ed le se anujrA ed amelborp lE

.amsim al etnemanrete se nóiculos

efsart al asorolod yum sE .nózaroc le raligiv y atrela ratsE aicnerec led ogeuf led rama licáf se oN .ocaídrac ortnec la ralos oxelp ortn

egixe on euq ,orup roma noc ,sereS sednarG sol necah ol omocnauc ajicoger es euq ,lanosrepmi roma noc ;asnepmocer yah od

y asoicnelis ,etnatsnoc ama y ,arepse al on orep ,atseupserart a ,etnemadnuforp al noc ,saicnegrevid setnerapa sal ed sév

le aicah onimac le odartnocne nayah sodot odnauc euq ,ed dadiruges.nóicacifinu ed ragul le se ragoh ese euq nárednerpmoc ,ragoh

es erbmoh le odnauC .yel al se asÉ .dadelos al arap esraraperP

uq ol odot ed agilsed ,latnem y lartsa ,ocisíf sopreuc sus a enreicnoc emet nóicarapes anu eneiverbos ,oge le ne azilartnec es y euq airarop

roiretsop ecudnoc ol y rednecsart y ratropos ebed recelbatse a etnemse euq sol sodot noc ohcertse sám olucnív nu ,lé noc sodaicosa nát

al a y lapurg ojabart la ,sadasap sadiv ne odíartnoc amrak la odibedell( olupícsid le rop adagelpsed dadivitca isac obac a adav

euqa a rinuer la ,)oipicnirp la etnemetneicsnocni ed sévart a soll.edrat sám rajabart árebed seneiuq

s ,dadicilef al ravitluC agitsevni al ,nóiserped al euq odneiba nóic

al a dadilibitpecsus adaregaxe al y livóm led asobrom etnemavisecxe isac ecah es olupícsid le euq ne odatse nu a navell ,aneja acitírc anu ne ,onretni soiD le ne aznaifnoc al ne asab es dadicilef aL .litúni

atsuj ol ramoT .omsim ís ed odivlo le ne y opmeit led nóicaicerpa esraleber on y aírgela ridnufid arap sedadrev omoc olrazilitu y oneub euq odneyerc ,odatserp oicivres led recalp le y dadicilef al artnoc

56

irfus lE .neib adna on ogla euq acidni eneiverbos otneim le odnauc led nóicanimile al y odalortnoc roirefni oy lE .aleber es roirefni oy

.aírgela neart ,oesed

led sacitsíretcarac sal ed anu se aicnetsiser aL .aicneicap reneT oge lE .oge etsisrep es dadilanosrep aL .latromni se euq ebas euqrop

euqrop atneilased .otroc se opmeit le euq ebas

y ,nalp le ne otsiverp étse on euq adan erruco el on olupícsid lA al obac a ravell se nózaroc led nóicaripsa acinú al y livóm le odnauc al ed etneimis al ís ne avell ,azar al a rivres y ortseaM led datnulov

y aserpme amixórp le arap oirasecen amilc le ecudorp néibmat ol ed olleuqa árallah es y ,sasoc sahcum aralca otsE .osap etneiugis le y ,nóisiv al albun es odnauc redneped edeup olupícsid le lauc le esodnácsufo ,res ebed euq ol a roirefni se nóicarbiv ed odarg

p otneimanozar rus samsaim sol ro led saicnatsnucric sal ed sodig nátse lartsa opreuc le ne necerapa euq sasoc sahcuM .ocisíf onalp

itna ne ,aíroyam al ne ,sadasab neneit on y ,senoicarbiv saug al amrof lat ed ralortnoc ne etsisnoc ahcul al ;laer otnemadnuf

tsa nóicautis na sartseun ed euq ,lar senoicapucoerp y sedadeis nóiccaretni e nóicca al ed y ,zap al y aznaifnoc al najrus ,setneserp

.dadiliuqnart al agnevorp ,satneloiv

aretla erruco euq ol ed adan ednod otnup ese raznacla elbisop sEonocer es ednod ,anretni amlac al euq zap al atnemirepxe y ec

ne adartnec átse aicneicnoc al euqrop ,nóisnerpmoc adot edneicsart adiv al ed olucríc le eyutitsnoc y ,amsim zap al se euq ,oge le ,oirbiliuqe le anier y omolpa le etneis y econoc es ednod ;acidúb

ediser adiv ed ortnec le euqrop iuqe se aicnese ne euq ,oge le ne - onivid le y amlac elbivomnocni e aneres al ecelaverp ednod ;oirbil sal etimrep on y onreibog led sadneir sal añupme rodeconoC on euq ,dutitaeb al aznacla es ednod ;roirefni oy led senoicabrutrep

snucric sal ne adasab átse al ne onis ,sodnum sert sol ed saicnaton led adarapes aicnetsixe al ed anretni nóisnerpmoc - netsixe ,oy aic

odot y oicapse le y opmeit le ritsixe ed najed odnauc etsisrep euq ,natnemirepxe es odnauc econoc es otse ;neneitnoc otnauc

,natumsart y nedneicsart ol ,seroirefni sonalp sol ed senoisuli sal ah es onamuh ozreufse led odnum oñeuqep le odnauc arudrep lauc

66

odnatse ,etnetsixeni aredisnoc ol es y odicerapased y odapisid.ESÉ YOS OY led otneimiconoC le ne odasab

davell res nedeup aicneirepxe y dutitca laT seneiuq rop obac a sa

ed lat noc ,rolav nad adan a y ,ozreufse odavele us ne netsisrep sol noc ,saicnatsnucric sal ed sévart a odnarevesrep ,atem al raznacla soiD led zoV al a sotneta sodío sol y arutuf nóisiv al ne sojif sojo

is le ne aneuser euq ,onretni etnememrif seip sol ;nózaroc led oicnel sal ;nóicaicinI al ed latroP la ecudnoc euq orednes le ne sodatnesa adanidrobus adiv al adot y ,odnum la raduya arap sadidnetxe sonam neib arap se agell otnauc odot ,secnotnE .oicivres led odamall la

- opo ,dademrefne sed y otixé ,dadinutr y salrub ,soñagnesomama euq sol ed nóisnerpmocni ,sogimene sol ed senoicaniuqam - ,

,árev es omoC .odatumsart res arap olós esrazilitu ebed y etsixe odot le y nóicaripsa al ,nóisiv ed dadiunitnoc al se etnatropmi sám ol

nretni otcatnoc ol ebed euq oL .so rop on ,dadiunitnoc ase se esrarg.salle ed rasep a onis saicnatsnucric sal

ap sol arbiliuqe olós on ,asergorp etnaripsa le euq adidem A ed ser

us ed nózaroc led oterces le odalever se el euq onis ,sotseupo omoc econocer ol eS .onamreh aicerpa ol es ,odnum le ne azreuf anu

res ratserp adeup euq aífnoc es lé ne y oudividni omoc soL .oicivocer seup ,sodaduya res arap lé a nerrucer serbmoh dadivitca al econ

salif sal ne adío res arap aton us etime secnotne ,añepmesed euq.sanamuh y sacivéd al ,amulp al etnaidem apate atse ne argol oL

al néibmat y saznañesne y saicnerefnoc ,adalbah arbalap al ,arutaretil rop serbmoh sol ed nózaroc la ísa agelL .etra le y arutnip al ,acisúm rodivres y railixua ne etreivnoc es y ,sonimac sotse ed areiuqselauc

mat éranoicneM .azar us ed atse ed sacitsíretcarac sod sarto néib:apate

oN .oicivres le ne orenid led otluco rolav le econoc etnaripsa lE arap olrapiuqe edeup euq olleuqa otpecxe ,ís arap adan acsub

le euq ol y orenid le odnaredisnoc ,ojabart le razilaer orp orenid ,aruc oidem omoc y ,sámed sol arap odaelpme res ebed euq ogla omoc lé omoc lat ,ortseaM led senalp sol ed nóicacifitcurf al rargol arap led atluco nóicacifingis al adidnerpmoc se ocop yuM .ebicrep sol

urp sednarg sal ed anu ,ograbme nis ,orenid le ranimreted arap sabe

76

orp ed orednes le ne erbmoh le apuco euq ragul a enreicnoc ,nóicab nif le noc nacsub serbmoh sol sodot euq ol ed ojenam la y dutitca us le res edeup ís arap aesed adan neiuQ .soesed sus recafsitas ed

cnanif aicnadnuba al ed rotpecer sazeuqir sal ed rodiubirtsid le y arei rolod aerraca el ,azeuqir us atnemua is ,oirartnoc le roP .osrevinu led

.nóisrevrep y otnetnocsed ,aitsugna y

ne néibmat etreivnoc es etnaripsa led adiv al ,apate atse nEluco oditnes le ne nóiccurtsed ed otnemurtsni aL .onimrét led ot

y seroirepus sonalp sol ed etnedecorp ,lé ed sévart a eyulf euq azreuf us erbos serailucep sodatluser secev a ecudorp ,onretni soiD us ed omoc aútca euqrop ,ayav euq areiuqednod y etneibma oidem

le arap omoc neib le arap otnat ,olumítse o seranul sirtip soL .lam us y sonamreh sus ed sopreuc sol neyutitsnoc euq ,sadiv sañeuqep

erca ,sodalumitse etnemagolána nos ,opreuc oiporp us adatnec rop odazilitu se otsE .redop us etnemednarg odacifisnetni e dadivitca

tni otcepsa le ne najabart seneiuq senif sotreic rargol arap ,onre samla sal ed airaropmet adíac al asuac aicneucerf noc y ,sodaesed a edneicsed o eyulfa euq azreuf al ritsiser nedeup oN .sadaznava y sortnec sus ed oiraropmet olumítseerbos la odibed y ,salle

sE .ospaloc nu nerfus ,solucíhev sol ne y sopurg sol ne edecus ot oy led sadiv o seranul seroñes sol is ,asrevni al a ,orep ,soudividni

ortnoc y saditemos etnemaiverp odis nah ,roirefni le secnotne ,sadal al ralumitse arap evris adibicer aígrene al ed y azreuf al ed otcefe

al ed atseupser al ed sortnec sol ed y ocisíf orberec led aicneicnoc aíres odom orto ed euq azreuf al ,ísA .ocioge otcatnoc la ,azebac ,olumítse litú ne y ociféneb rotcaf ne etreivnoc es ,avitcurtsed sol a ricudnoc ed nif a ,serodeconoC sol rop adazilitu res odneidup

moh .nóicanimuli royam anu aicah serb

sonalp sert sol ne obac a esravell nebed sosap sotse sodoT oyar us a odreuca ed necah ol otse y ,sopreuc sert sol ne y seroirefni le obac a avell olupícsid le odom etse eD .seralucitrap oyarbus y

beurp us ebicer y ojabart noc se ísA .otneimanertne y a odicud -inam al y aígrene al ed nóiccerid atcerroc al etnaidem nóicalup

azreuf ed setneirroc sal ed etnegiletni - y ,nóicaicinI al ed latroP la udibaS al ed aluA la ejazidnerpA led aluA led asap ednod ,aír

ecah es etnemlaudarg ne setnetal seredop y sazreuf ed "etneicsnoc"

86

azreuf al razilitu edeup secnotne ;ocioge opurg le ne y oge oiporp us raduya arap etnemacinú ,ojenam us elesráifnoc edeup y opurg ese ed

ísa ;dadinamuh al a - nóicaicini atrauc al ed séupsed - al ed apicitrap ene ocne ,oiratenalp sogoL led aígr al ed etrap anu elesodnádnem

sogoL led senalp sol etnaleda ravell arap aticapac ol euq ,amsim.nóiculove al arap oiratenalp

nerpmoc oyar remirp ed solupícsid sol euq esradrocer ebeD le ned

ígrene ,ed sonimrét ne odalupicsid euq sartneim ,dadivitca o azreuf ,anoc ed sonimrét ne ,oyar odnuges ed solupícsid sol o aicneic

erpxe sal ne aicnegrevid al ebed es otse A .nóicaicini senumoc senois dadilitu ed aíreS .serodasnep sol ertne nóisnerpmoc ed atlaf al y

id led aedi al raserpxe ,soyar sotnitsid sol ne esodnásab odalupics omoc odatsefinam ,odalupicsid le olle noc racifingis odneireuq

:ocisíf onalp le ne oicivres

aígrenE azreuF oyaR .re1 lE nóiccA atsitluco

xE aicneicnoC oyaR .od2 nóisnap lE nóicaicinI ociuqís oredadrev

lE nóiculovE ollorraseD nóicatpadA oyaR .re3ogam

lE nóiserpxE atseupseR nóicarbiV oyaR .ot4atsitra

tneimiconoC dadilatneM oyaR .ot5 lE aicneiC oocifítneic

lE omsilaedI nóiccartsbA nóicoveD oyaR .ot6otoved

aigaM otneimatnacnE oyaR .om7 lautiR atsilautir lE

em A .solupícsid sol ed somapuco son íuqa euq nedreuceR adidsergorp sotsé euq uf y namixorpa es saeníl sasrevid sal ,na .nanois

recret la odicenetrep nah seup ,sogam zev anugla odis nah sodoTluco la y ocitsím la aroha ereifer es amelborp lE .oyar us a y ,atsit

la áricudnoc ,ohcidetna ol ed osodadiuc oidutse nU .lanif sisetnísnocer y serodasnep sol ertne negrus euq sedatlucifid sal ed otneimico

nóicacifitnedi us ne netsisnoc y ,sopurg sol sodot ed solupícsid solmoc ed dadicapacni us ne y amrof anugla noc setnerefid sol rednerp

96

le arrucsnart euq adidem A .sámed sol ed atsiv ed sotnup y opmeit sel euq sortseaM sod sol noc nóicaler ahcertse sám ne nertne

osrep ortseaM us y onretni soiD us( enreicnoc us árecerapased ,)lan ,opurg led neib ne seseretni sus ranoisuf y rarepooc arap dadicapacni

umoc árbah aicnegrevid ed ragul ne y e ed dadin ed dutilimis ,ozreufs ,otse erbos esranoixelfer aírebeD .nóicarobaloc autum y sovitejbo

um ed evalc al eneitnoc seup al arap euq sacitámgine sasoc sahc.sasoitsugna nos aíroyam

XI OLUTÍPAC

NÓICAICINI AL ED OREDNES LE

gral o everb odoírep nu ed séupseD neucne es olupícsid le ,o artem a ,euq esradrocer ebeD .nóicaicinI al ed latroP le etna euq adid

zuL orbil le ecid omoc agell es ,latroP la y ortseaM la somacreca son :oredneS le ne adaC ."nózaroc led ergnas al ne sodañab seip sol noc"

es odidnecsart osap se euq ol odot ed oicifircas le etnaidem ad res ebed oicifircas etse y ,onalp núgla ne nózaroc le rop odireuq ed le y nóicaborp ed orednes le alleuh neiuQ .oiratnulov erpmeis ed oditnes le odatsujaer ah ,ragap ebed euq oicerp le ebas ,daditnas

serolav sol erbmoh le ecah ol omoc agzuj on ,otnat ol rop ,y ecah ol ,"aicneloiv al rop onier le rataberra" atnetni neiuQ .onadnum

isnoc le arap odaraperp átse euqrop neiuQ .otneimirfus etneiugxe rolav eneit adan euq aredisnoc átse ,atem al raznacla otpec

otseupsid enimoderp euq arap ahcul al ne adiv aiporp us racifircas a.roirefni oy le erbos roirepus oy le

.senoicaicinI saremirp sod saL

narg ne odalortnoc rebah ebed oge le ,nóicaicini aremirp al nE

ges ,"enrac al ed sodacep sol" odicnev y ocisíf opreuc la adidem al nú in ,omsilohocla le ,alug al recelaverp nebed oN .anaitsirc aígoloesarf

ele led saicnegixe sal esrecafsitas in ,ejanitrebil le rop ;ocisíf latnem ebeD .adicnev nóicatnet al y latot res ebed lortnoc le otnat ol

reuf anu y lareneg dutitca anu esrenetnam sid et ed nóicisop

07

es roirefni ol y roirepus ol ertne lanac le secnotnE .oge la aicneideborof ne etnemacitcárp ecedebo enrac al y ,ednapxe .acitámotua am

atse a soditemos nétse sodaicini sol sodot on euq ed ohceh lE

,sasoc sairav a abed es sáziuq ,amron al ed aton al esritime ebed orep arecnis olrecah nebed sedadilibed sus ed otneimiconocer le ;dutitcer

pada arap adalbatne ahcul al náreconoc y ,etnemacilbúp y sal a esrat sodaicini soL .nóiccefrep al nergol on euqnua ,seroirepus samron

,neac y ,reac nedeup al ed ogitsac le ne etneiugisnoc rop odneirrucni ne ;adíac us noc opurg la ,nacidujrep y ,racidujrep néibmat y ,yel euq odneinet ,etsujaer led amrak la esretemos nebed ,aicneucesnoc sol ednod ,odagnolorp sám oicivres nu etnaidem oñad le raipxe

ed sorbmeim uS .yel al nacilpa ,etnemetneicsnocni euqnua ,opurg lrep es y ,odazilucatsbo etnemaires árev es osergorp ohcum áred

idujrep sedadinu sal noc amrak le ratoga ne opmeit la odibeD .sadac oidem nu ,otnat ol rop ,y odaicini nu se erbmoh nu euq ed ohceh

nu arap aivsed sus ,adatnecerca yum azreuf a orednes otcer led senoic sonem erbmoh nu ed sol euq sotcefe sosoredop sám neneit ebeD .seroyam etnemlaugi náres ogitsac y oimerp uS .odaznava

imrep ed setna oicerp le etnemelbativeni ragap le ne riugesorp elesrítonimac us res ebed láuc¿ ,lé rop odacidujrep opurg la otcepseR .

etnemetnegiletni ratpeca ,rorre led dadevarg al reconoceR ?dutitca roma raidarri e sanretarf ocop sacitírc ed esrenetsba ,sohceh sol reiuqlauc noc etnematnuj ,otse odot ;rodacep onamreh le erbos

cca yel al a senoiccarfni e sodacep selat euq ocilbúp la áraralca ,nói opurg led latnem dutitca al ridaña ebed es otse A .sodanodrep nos on

neim( áricudnoc euq ,odacilpmi onamreh la )azemrif noc aútca sartodiubirter amrak us rilpmuc ,rorre us rev a odacoviuqe res ogeul y r

noc al a odaroprocnier sal recah ed séupsed ,otepser y nóicaredis.sadneimne sadibed

,saeníl salelarap o samsim sal ne allorrased es etneg al adot oN

ser ,selbairavni sadigír salger ratcid elbisop se on ,otnat ol rop otcep otcaxe osecorp la nec éuq ranimreted ,nóicaicini adac ed nebed sort

oyar led edneped ohcuM .adacidujda res nóisiv éuq o sodacifiviv res nóiccerid reiuqlauc ne ollorrased us ed ,olupícsid le ecenetrep euq a

ralimis esrallorrased neleus sodot on seup( amrak us ed ,)etnemidni niS .laicepse odoírep núgla ed saicnegixe sal ed néibmat y laudiv

17

us sahcum esrecah nedeup ograbme aremirp al nE :saicnereg le acifiviv es etnemlareneg ,otsirC led otneimican le o ,nóicaicini

,ocaídrac ortnec íhev led zacife sám lortnoc nu renetbo ed nif a oluc atse ed séupseD .dadinamuh al a oicivres royam nu ratserp y lartsa

icnirp añesne es nóicaicini la etneinrecnoc ol odaicini la etnemlapibatse ebed ;lartsa onalp a rednerpa y lanoicome olucíhev us razil

y arutlos amsim al noc lartsa onalp le ne rautca ol euq noc dadilicaf saved sol noc otcatnoc ne rartne ebed ;ocisíf onalp le ne ecah

noc a rednerpa ;selartsa noc rautca ;lartsa led selatnemele sol a ralort al y rolav le ratnecerca y ,seroirefni sonalpbus sol ne dadilicaf

art us ed dadilac nalp le ne ojab led asap nóicaicini atse nE .ocisíf onerpA led aluA ad el es secnotnE .aírudibaS al ed aluA la ejazid

ropmi laicepse es latnem opiuqe us euqnua ,lartsa ollorrased la aicnat al ertne nerrucsnart sadiv sahcuM .etnemetnatsnoc allorrased

es y aremirp ni adnug ed odoírep ogral nu rasap edeuP .senoicaicioicanracne le y lartsa opreuc led lortnoc le ranoiccefrep ed setna sen

etnaseretni amrof nE .osap omixórp le arap odaraperp ratse odaiciniapa lE ne ecer otnematseT oveuN odaicini led adiv al ne aígolana atseseJ orep ,omsituaB le y otneimicaN le ertne soña sohcum norasaP .sú

adnuges al adasap zev anU .setnatser sosap sert sol oid soña sert neini atrauc y arecret al ;odipár se osergorp le ,nóicaicini senoicaic

is al ne o adiv amsim al ne etnemelbaborp náriuges iug .etne

al eyutitsnoc nóicaicini adnuges aL sisirc reuc led lortnoc led opnoc le atseifinam es nóicaicini aremirp al ne omoc ísA .lartsa led lort

agolána atseifinam es adnuges al ne ,osned ocisíf opreuc le etnemtreum al y oicifircas lE .lartsa led lortnoc al odis ah oesed led e

le adeuq olós y ,oesed la ónimod oge lE .ozreufse led dadilanif datnulov al a odreuca ed ,odot led oicifeneb arap se euq ol ed olehna opreuc le ,odalortnoc se lartsa latnemele lE .ortseaM led y oge led

ipmíl y orup anrot es lanoicome etnemadipár odneicerapased av y odeun arrefa es oge le secnotnE .roirefni azelarutan al sol a etnemav

y nóicaripsa aL .datnulov us a etemos sol y seroirefni solucíhev sod rop euq ,sosnetni nat res a nagell ,rasergorp y rama ,rivres ed olehna

es lareneg ol ár yum ollorrased nu avresbo rop acilpxe otsE .odip euqnua( aicneucerf noc nedecus es ,arecret al y nóicaicini atse ,éuq al ed odoírep etse nE .adiv amsim anu ne )etnemelbairavni on sal euq ,nóiculove al a olumítse lat odad ah es odnum led airotsih

27

samla setnaripsa - al ed dadisecen airotnerep y asoitsugna al ritnes ladadinamuh - .dadisecen ase recafsitas ed nif a odot nacifircas

otse odot euq reerc ed rorre le ne esrirrucni ebed on ,sámedA .sapate y sosap somsim sol etnemavitucesnoc y elbairavni eugis

cuM reufse le euqrop ,etnemaenátlumis y onosínu la azilaer es oh oz sal ertne olavretni le ne orep ,osonep y otnel se lortnoc recreje ne

ate anu esrenetnam y esrargol ebed senoicaicini saremirp sert apsolucíhev sert sol ed onu adac ed nóiculove al ne adinifed efni ,seroir

.lanac led ,orgilep nis ,nóisnapxe royam anu elbisop res ed setna orednes le nalleuh euq adidem a ,sopreuc sert sol ne naútca sohcuM

.nóicaborp ed

led se on euq ol( númoc osruc le eugis es nóicaicini atse ne iS le acifiviv es )oruges odot ec .oegníral ortn apac al allorrased otsE -

res ne roirefni etnem al ed senoicisiuqda sal rahcevorpa ed dadic - y rad ed dadilibah al agroto ;erbmoh la aduya y ortseaM led oiciv ed sévart a etnemelbisop ,aduya anu áriutitsnoc euq olleuqa raserpxe

albah arbalap al ed opit núgla ratserp la etnemelbitcefedni orep ,ad y ,odnum led sedadisecen sal ed nóisiv anu adreucA .oicivres ebed es euq ojabart le ,otnat ol roP .nalp led etrap arto artseum

us se nóicaicini arecret al ribicer ed setna razilaer etnemlatot rigremup le acilpmi euq ol ,odot led sedadisecen sal ne lanosrep atsiv ed otn

.oge le rop atercnoc etnem al ed oinimod latot le

.setneiugis senoicaicinI sod saL

ini adnuges al ed séupsed levin ed edneicsa aznañesne aL .nóicaichev us ralortnoc a ednerpa odaicini lE sed ,latnem olucí al allorra

el sal ednerpa y latnem airetam rajenam ed dadicapac arap sey ortauc sol ne etnemerbil aútcA .serodaerc sotneimasnep riurtsnoc

ret al ed setna ;latnem onalp led seroirefni sonalpbus nóicaicini arecneicsnocni o etneicsnoc ,ebed ot ranimod ,etnemet ortauc sol etnemlat

.sodnum sert sol ed sonalp sert sol ne ,seroirefni sonalpbus adidem narg ne y somsocorcim led otneimiconoc le azidnuforP ed ,azelarutan aiporp us ed seyel sal etnemacitcárp y aciróet animod

emirepxe dadilibah us ílla ortauc sol ed oma le res arap latnnem y lartsa ,ocisíf sonalp sol ed seroirefni sonalpbus omitlú otsE .lat

37

seroirepus sonalpbus sert sol ed lortnoc lE .etnaseretni etnemamus se sol ed senozar sal ed anu eyutitsnoc y ,otelpmoc se on aívadot

orre y sosacarf le odanoiccefrep nah on núA .sodaicini sol ed serepus sonalpbus sert sol ne airetam al ed oinimod on euqrop ,seroir

.sodanimod odis nah

al ,nóicarugifsarT al secev a adanimoned ,nóicaicini arecret al nEnecsed zul al rop adagena adeuq dadilanosrep aretne seD .etned séup

,oge la etnemavitinifed aíug adanóm al nóicaicini atse ederp ay lanac le ne adiv anivid us etnemadatnecerca odnamarred -

,ranul anedac arecret al ne ,arenam amsim al eD .odacifirup y odaraped oidem rop dadilanosrep al a ózilaudividni oge le otcatnoc l

es omoc lat ,nóicazilaudividni al ed led etnerefid odotém ,otcerid ed yeL al íuqa somacilpa iS .lautca anedac atrauc al ne artseumed

ni anu arodalever yum res rartsomed aírdop aicnednopserroC -laudividni al ed sodotém sol ertne aígolana etnaseret sal ne nóicazi

ragul neneit euq aicneicnoc ed senoisnapxe sal y ,sanedac sasrevid.senoicaicini setnerefid sal ne

y ,rinevrop led nóisiv anu odaicini la agroto el es etnemaveuN al ed sorbmeim sorto sol a reconocer ed nóicidnoc ne erpmeis átse

B aigoL narG iuqís sedatlucaf sus sadalumitse odneis ,acnal sac sol ed nóicacifiviv al etnaidem .azebac al ed sortnec rebah on atsaH

sed elbajesnoca in oirasecen se on nóicaicini atse odasap sal rallorranediviralc y aicneiduairalc al o sacitétnis sedatlucaf if aL .aic dadilan

nóiciutni al ed ratrepsed le ne etsisnoc ollorrased le odot ed le ,orup se ocisíf opreuc le odnauc ,adargol zev anu ;lautiripse secnotne ,odalortnoc latnem opreuc le y emrif y elbatse lartsa opreuc

itu y orgilep nis rajenam árdop odaicini le razil sal etnemetnegiletni satse razilitu árdop olós oN .azar al a raduya arap saciuqís sedatlucaf selatnem samrof racifiviv y raerc ed zapac áres euq onis ,sedatlucaf ratse nis ,oicivres ed utirípse noc nerbiv euq ,sadinifed neib y saralc

nem al rop sadalortnoc selatnem samrof satsE .oesed le o roirefni et samrof )serbmoh sol ed aíroyam al rop sadaerc sal omoc( náres on ed odarg otla nu náraznacla euq onis ,nóinu in nóicaler ,nóisehoc nis esrazilaer redop ed setna ,ojabart le áres etnasecni e oudrA .sisetnís

otse ,soesed ed azelarutan al adacifirup y adazilibatse zev anu orep ,er on le euq íha eD .latnem opreuc led lortnoc le licífid áratlus

47

led le euq sotcepsa sotreic ne licáf sám aes otoved led orednesy odacifirup oesed le ridem a odidnerpa ah seup ,lautceletni a

em rasergorp .sadireuqer sapate sal etnaid

nos senoicarbiv sus ednod apate anu ísa aznacla dadilanosrep aL sopreuc sert sus ed airetam al y odavele yum nedro nu ed le ne razilaer ebed euq ojabart le atpac ednod ;arup etnemavitaler

yum se y somsocorcim epmesed ebed euq etrap al adaznava le ne rañ ,etnaforeiH omuS le éuq rop aicnedive es otnat ol roP .somsocorcam arecret al ed ritrap a olós etnaicifo le se ,odnuM led roñeS le

noc ne zev aremirp rop artnE .nóicaicini are oN .odaicini le noc otcata elbisop le se etnaforeiH le senoicaicini saremirp sod sal nE .setn

sohcum ertne otinégomirP le ,odnuM led rotcurtsnI le ,otsirC al óibicer euq dadinamuh artseun ed oremirp le ,sonamreh

alleb aserpxe gninworB .nóicaicini sal ne otneimasnep etse etnemus ed sarbalap ”lúaS" ameop

áreS ........................................................

erbmoH nu ;abicer et euq al zaf im omoc zaf anU .oy omoc

;odama erpmeis rop sáres y sáramA atsé omoc onam anU

.adiv aveun anu ed satreup sal árirba eT la alpmetnoC¡ !otsirC

odasap ah y osergorp royam nu azilaer odaicini le odnauc oreP le ,odnuM led roñeS lE .oibmac nu aútcefe es ,senoicaicini sod

ret al ereifnoc ,omsiM etnegeR elbafeni le ,saíD sol ed onaicnA arecmanelp ocisíf opreuc lé euqroP ?éuq roP¿ .nóicaicini etne

sorto sol ed senoicarbiv sal orgilep nis ratropos edeup ,odargasnocerP al ed ranroter la ,oigufer us a nevleuv odnauc sopreuc sod aicnes

nem le y odacifirup lartsa opreuc le aroha euqrop ;YER led latese etna orgilep nis recenamrep nedeup ,odalortnoc oL .YER sodarg

narbiv zev aremirp rop y ,ílla necenamrep ,lortnoc y nóicacifirup lat etnemetneicsnoc sol noc ,secnotne ;adanóm al ed oyar la odreuca ed

efnoc y esraznacla edeup ,sodaraperp sopreuc ed dadicapac al esrirpme y ,sonalp sol sodot ne río y rev ed datlucaf al sogseir nis esrael

royam ,otneimiconoc royam a seup ,sovihcra sol rednetne y reel

57

otceletni le y osoroma y orup etnemetneicifus se nózaroc lE .redop ed nóisnet al ratropos arap elbatse etnatsab .reconoc

nóicaicini atrauc al ribicer ed setnA ed ojabart le acifisnetni es

neimiconoc ed nóicalumuca y nóicareleca al y ,otneimanertne ebed ot al a osecca eneit odaicini le odunem A .adipár etnemelbíercni res

ini atse ed séupsed y ,socirétose sorbil ed acetoilbib olós on nóicaicatnoc ne rartne edeup noc y odalucniv átse euq la ,ortseaM le noc otc

ud etnemetneicsnoc odajabart ah lauc le onis ,opmeit ogral etnar solodnáduya ,unaM le y avttasihdoB le ,senahohC sol noc néibmat

.adidem atreic ne

p sert sol ed seyel sal etnemlautceletni ratpac ebed ,sámedA sonal raidutse ;nóiculove al ed nalp la raduya arap salracilpa y seroirefni nu res a ragell ;socifárg sus ranimod y socimsóc sonalp sol nóisiv al rallorrased y ,sacirétose sacincét sal ed rodeconoc

a rednerpa ebeD .ohceh ah ol on núa is ,lanoisnemidirtauc sal rigiridart opmeit omsim la y ,serotcurtsnoc saved sol ed sedadivitca rajab

a razepme ;lautiripse azelarutan us ed ollorrased le ne etnemaunitnocrooc la ,y ocidúb olucíhev le etnemadipár ranidrooc ,olranid

ipicnirp la ,sisetnís ed redop le rallorrased y adidem añeuqep ne o.adallated sám amrof ne etnemlaudarg

atcefrep animod odaicini le ,nóicaicini atrauc al ribicer lA etnem

onimrét le odnasu( otpeda nu se ,otnat ol rop ,onalpbus otniuq leocisíf sonalp sol ed seroirefni sonalpbus ocnic sol ne )ocincét lartsa ,

ocidúb olucíhev uS .otxes le ranimod ed onimac ne átse y ,latnem y.onalp lat ed seroirefni sonalpbus sod sol ne rautca edeup

eus ,nóixificurC al ,nóicaicini atrauc al ebicer euq erbmoh lE el

al sE .otneimirfus y oicifircas narg ed adiv anu renet led adiv se etnemacirétoxe núa euq y ,nóicaicnuneR narG al ecah euq erbmoh us atsah ,anodnaba ol odoT .asonep y asnetni ,licífid adaredisnoc adeuq y ,oicifircas led ratla le erbos ,amsim dadilanosrep atcefrep

,orenid ,sogima a aicnuneR .odot ed odajopsed uper ,retcárac ,nóicat .amsim adiv al a atsah y ailimaf ,nóicisop

.selanif senoicaicinI saL

67

lE ,recah rop ohcum adeuq on ,nóicaicini atrauc al ed séupseD

rooc es y ,etnemadipár eugisorp onalpbus otxes led oinimod al anidoirepus sonalpbus sol ed airetam el es odaicini lA .ocidúb la ser

otcatnoc us y ,aigoL al ne dadinretarf amitní sám anu renet etimrepnemadipár odnatoga aV .otelpmoc sám se saved sol noc sol etnirtni sám sol odnanimod y ,aírudibaS ed aluA led sosrucer sodac

yum ecah eS .socifárg y senalp roloc led nóicacifingis al ne odasrev recah y sodnum sert sol ne yel al rajenam edeup ;odinos led y azar al ed aíroyam al euq datrebil sám noc ,adanóm us noc otcatnoc añesne ;ojabart narg ograc us a néibmat eneiT .soge sus noc anamuh

;solupícsid sohcum a us ojab enúer y ,senalp sohcum ne aduya ereifer es otsE .orutuf le ne olraduya nebed seneiuq a nóiccerid etse ne dadinamuh al a raduya arap nadeuq es euq sol a etnemacinú

ugla ed somerapuco son etnaleda sáM .obolg ojabart ed saeníl santna nedneitxe es euq .arreit al ne oicivres le edneicsart is ,otpeda le e

ne odanoiccefrep ah es erbmoh le ,nóicaicini atniuq al ed séupseD

icer edeup aesed ol is euqnua ,ameuqse etse a ereifer es euq ol ribpeda le ,nóicaicini atxes al ribicer araP .senoicaicini sod sarto ot ebed

ortseaM nU .oiratenalp omsitluco ed osnetni yum osruc nu recah atxes al ed nahohC nu euq sartneim ,sodnum sert sol ne yel al acilpa ed nahohC nU .selevin sol sodot ne anedac al ne ecah ol ,nóicaicini

ametsis le ne yel al acilpa nóicaicini amitpés al .ralos árallah ,sotnusa sotse agitsevni euq etnaidutse le euq aicnedive eS

ec al euqnua ,etnemlanosrep neñata el euq sasoc sahcum ne ainomer led y osecorp led oidutse le etnaideM .sojel yum ratse núa edeup ís

ohceh narg led atneuc esrad edeup ,otisóporp adnuf le euq ed ,latnem :se nóicaicini al ed odotém

.azreuf al ed nóisnerpmoC .azreuf al ed nóicacilpA .azreuf al ed nóicazilitU

irp rop euq ,odarg edlimuh sám ed sol edsed ,sodaicini soL arem

aicepse azreuf ed opit odanimreted noc otcatnoc necah zev ,adazil

77

rene najenam ,odarg omitpés ed aduB odapicname le atsah ed aíg le rasap ebed euq sal rop ollorrased ed sapate saL .opit núgla

:euq ne salleuqa res naírdop etnaripsa

o aígrene al ed ,otneiminrecsid led sévart a ,atneuc ad eS oy oiporp us ed azreuf .roirefni

ese euq atsah ,roirepus orto ocitégrene omtir ese a enopmI

na le y ,roirepus le rop odatnalpus se roirefni omtir ougitot ecerapased aígrene al ed nóiserpxe ed odotém .etnemlat

neimiconoc led nóisnapxe laudarg al rop ,etimrep el eS ,ot

oc recah y otcatn - odaiug - aígrene ed samrof satreic racilpa etnemacifítneic aticapac es euq ne otnemom le atsah ,lapurg

ospal lE .airatenalp azreuf rajenam arap apate atse acraba euq orp led otelpmoc rop edneped lanif oicivres ne odazilaer oserg

led y azar us ed aicneuces ,amla led seredop sol ed ollorrasedlovnesed led larutan .lautiripse otneimiv

sal ne ,avttasihdoB le rop nóicaicinI al ed orteC led nóicacilpa aL lortnoc le rargol arap odaicini la aticapac ,senoicaicini saremirp sod

zreuf al ed nóicazilitu al y aígrene aredadrev al ,roirefni oy led a arecret al ne ;oicivres la adacided dadilanosrep al ed adacifitnas

inI ocinú le rop orteC led nóicacilpa al ,nóicaicini a enop ,rodaicus oy led azreuf al ,etnemailpma sám ,nóicisopsid y ,oge o roirep

lp le ne avitca olucíhev le ne adalumuca aígrene al adot ocisíf ona nóicaicini atrauc al nE .senoicanracne sasoremun etnarud lasuac nóiculove al ed neib ne ocioge opurg us ed aígrene al razilitu edeup atenalp led aígrene o azreuf al ed enopsid atniuq al ne y ,airatenalp

( elpmis on y adidnerpmoc etnemacirétose o azreuf omoc etnem sotse ,senoicaicini ocnic sal etnaruD .)lairetam odnum led aígrene

emirp avttasihdoB le ,sereS sednarg sod ,onU rodaicinI le ogeul y or sol etnemavisecus nos ,aramuK tanaS y odnuM led roñeS le

imda le is ,sainomerec satse ed séupseD .setnaforeih o serodartsinoicaicini sod sal ribicer areidiced odaicini edeup euq selanif sen

roirepus opit nu dadivitca ne artne ,ralos ametsis ortseun ne ribicerunisni somedop olós euq ,onU oY led nóiserpxe ,aígrene ed al nE .ra

87

al se aramuK tanaS neiuQ ed ,reS ese ,nóicaicini amitpés eS ,onalp oiporp uS ne ameuqse ortseun ed sogoL le ,nóicatsefinam ed nóiserpxe al ,nóicaicini atxes al nE .etnaforeiH le ne etreivnoc

emretni onalp nu ne aicnetsixE atse bed euq reS nu ,oid recenamrep e .oterces le y otnemaruj le artsinimda y orteC le añupme ,odanimonni

oicatsefinam sert satse nE ociuqrárej onreibog ed sen - aranruK tanaS senifnoc sol ne odanimonni reS le ,sodnum sert sol ed airefirep al ne

nóiculove al ed sonalp sotla sol ed utirípsE omsim le y ,anamuh senoicatsefinam sednarg sert sal somenet lanif apate al ne oiratenalp sévart a ,eyulfa nóicaicini lanif y ednarg al nE .oiratenalp sogoL led la alever lauc le ,ralos sogoL led redop le ,oiratenalp sogoL led

aicini osbA ol euq od ,nóiserpxe amixám us ne aicneicnoc al se otulnua la esraredisnoc ebed anamuh aicnetsixe al ed apate al ne euq

.aicneicsnocni omoc otulosbA

sal ed sisetnís al olós se seroyam senoicaicini sal ed anu adaCpxe ed atart erbmoh le odnauc etnemacinú y ,seronem us ridna

raznacla rarepse edeup ,airaid adiv al ed sotnusa sol ne aicneicnocna sahcum ed nóicanimluc al nos olós euq seroiretsop sapate sase -

yum" odneis ,euq ed aedi al rahcesed nebed setnaidutse soL .seroiretr nárallah es aíd núgla ,"satsiurtla y soneub le etna etnemanitnepe

le y dadnob aL .asuac al a otcefe le nenopetnA .roñeS narGitnas al y ,oicivres led y nóisnerpmoc al ed natorb omsiurtla ed dad

noc ed senoisnapxe sal ed nóicatsefinam al se retcárac le euq aicneic oidem rop ,omsim ís ne argol erbmoh ol roP .sozreufse sosnetni ed

,nóicaicini al arap esraraperp edeup erbmoh le ,aroha y íuqa ,otnatoc ,lainomerec otcepsa le odnautneca on orep noc necah sohcum om

etsis odnajabart onis ,nóicome adapicitna etnemelbarudrep y acitámollorrased etnatsnoc le ne e oudra osecorp nu rop ,latnem opreuc led

a adnopser euq odom ed ,lartsa opreuc le ralortnoc ed nif a osnetni sal ed ,ortseaM led ,ogE led ,neneivorp euq senoicarbiv sert sal

elL .nadnucric ol euq sonamreh sol ed senoicarbiv res a ag elbisnes a ed zov al etnegiletni al ojab amrak le ísa odnatoga ,roirepus oy us

al ed ,etsé ed oidem rop ,etneicsnoc ecah eS .oge oiporp us ed aíug a ednerpa ;ortseaM uS ed aname euq nóicarbiv alritnes zev adac

ser a y ,sám adac ecah es etnemlanif ;etnemanelp sám alle a rednopeuqa ed serolod y serasep ,saírgela sal a elbisnes sám zev noc soll

97

,saírgela sus nos euq etneis ;otcatnoc ne etnemairaid átse seneiuqni ol on ,ograbme nis ,serolod y serasep .naticapac

X OLUTIPAC

NÓICAICINI AL ED DADILASREVINU

tose saznañesne sal nE ne éipacnih ecah es secev sahcum saciré nu se on ,etnemnúmoc edneitne al es omoc lat ,nóicaicini al euq es aicneicnoc al ed onier le ne osergorp odoT .lamron osecorp euq ,seratrepsed ed eires anu etnaidem ,etnemacigól ,aútcefe

amrof ne esrazilaer naírebed nu racraba y laudarg sám ohcum senoicidnoc selautca sal ne edecus omoc ,osnetxe sám odoírep al ne aicneicnoc al rallorrased ed ralucitrap odom etsE .sairatenalp atrauc al ed lanif la aíuqrareJ al rop odaicini euf ,anamuh ailimaf

lta zíar azar al ed azarbus al ed sodaidem atsah áraunitnoc y ,etna oirasecen le odanoicroporp árbah es secnotnE .adnor amixórp otseup nárbah" dadinamuh al ed setrap satniuq sert ;olumítse alle ed ejatnecrop narg nu y ,"orednes le ne seip sol etnemacirétose

revnoc ed onimac ne áratse al odnamoter ,omsim orednes le ne esrit.lamron anitur

.satenalP sotnitsid sol ne nóicaicinI aL

em rop sonamuh soge sol a ralumitse arap otneimidecorp lE ed oid

acirtcéle azreuf al ed nóicacilpa al y ,senoiccurtsni sadaudargaelpme es ,orteC led acimánid satenalp sol ed sert ne etnemlautca n

lapicnirp us y ,adnor atrauc adac ne eyutitsni eS .ametsis ortseun edaerc aíuqrareJ atrauc al arap euq ne ediser séretni adac ne ,arod

nor atrauc al etnarud ,obolg otrauc y anedac atrauc nóicaicini al ,adnatropmi sám aíuqrareJ atrauc aL .nóixificurC al ,atrauc al se et

le y etneicsnoc datnulov al ed nóiserpxe amus al se arodaerc etnegiletni nóinu al ed olobmís narg le y ,ralos sogoL led oicifircas atrauc al ed etnenimeerp ragul le íha eD .airetam al y utirípse led

cini rev sal ed nóicatneserp us noc ,nóicai us y ,sacimsóc sedad.latnemadnuf oicifircas etse ed otisóporp led sisetnís

08

,soiratenalp sametsis sorto sol euq radrocer ebed etnaidutse lE nereifid ,ameuqse ortseun omoc nos etnemlatnemadnuf euqnua

ne etnemadnuforp carac satnitsid sus a odibed ,nóicatsefinam us -ne oyar o oiratenalp sogoL led laudividni amrak la y sacitsíret -

atcefa saicnerefid satsE .etnanrac

ne omoc atsiurtla otcepsa us ne otnat ,ocitáicini osecorp lE .lainomerec le

e seup ,orteC led nóicacilpa aL rep euq azreuf ed opit l -

nerefid azreuf al noc nóicnujnoc ne artne odnauc ,acifinos - asrevid ed sodatluser ecudorp ,oiratenalp opit led adaic

.odarg y azelarutan

lauc ed sodanracne soge soL .nóicaicini al ed sodoírep soL -etnemlicáf on o náres atenalp reiuq le núges ,sodalumitse

ep áreart otsE .sacigólortsa senoicidnoc sal y oyar ed opit - ed setna ,sodagnolorp sonem o sám ollorrased ed sodoír

.salle ertne o nóicaicini adac

sonalp sol ne sodicudorp socirtcéle sonemónef soLún royam nu euq adidem a ,seroirepus uh sedadinu ed orem -

etneserp renet ebed eS .etnemacirétose "narugluf" sanam ne aserpxe es ,eyulcni otnauc odot noc ,ralos ametsis le euq ,res edeup nóicaicini al ed osecorp le euq y ,zul ed sonimrét

itse es euq ne leuqa omoc odaredisnoc ,otnat ol rop nalum es ,)sanamuh sapsihc o( zul ed sotnup setnerefid sol oidar le aílpma es y arutarepmet y nóicaidar us atnemercni

.zul adac ed aicneulfni ed arefse ed

narg le odnaborp átse es ednod soiratenalp sameuqse sert soLarreiT al :nos nóicaicini al ed otnemirepxe .atenalp orto y suneV ,

led otixé le y ,otnemirepxe le arap arefse aremirp al euf suneVimis otnetni nu ed asuac al noreuf ,adareneg azreuf al y ozreufse ral

alumuca us atneicerca atenalp núgniN .atenalp ortseun ne ed nóicefse us etneiugisnoc rop y azreuf ucni nis ,aicneulfni ed ar ne rirr

18

y azreuf ed oibmacretni le ;sameuqse sorto a ratcefa y senoicagilbo ovut ralimis osecorp nU .ounitnoc se arreiT al y suneV ertne aígrene al ne odnauc y ,oiratenalp ameuqse orto ne etnemetneicer ragul

artseun adnor amixórp ,nóiculove al ne apate anu ecnacla arreiT aicneulfni us euq ne acopé al ne onaisunev ameuqse led al a agolána orto a ralumitse a someraduya néibmat ,sortoson rop aditnes euf

orp nu riutitsni a y soiratenalp soge ed opurg ne ralimis otneimidecameuqse orto .serbmoh sol ed sojih sol ertne ,

,y onarU ,onutpeN ed ,soiratenalp sameuqse sednarg sert sol nE sol náreS .nóicaicini al ed odotém le áraelpme es on ,onrutaS sorto sol ed etnemacirétose "nevlas" es euq solleuqa ed serotpecer

dot a euq ,riced se ,sameuqse ol ameuqse reiuqlauc ne euq sol so nerg árargol euq sal omoc selat( aicneicnoc ed senoisnapxe sairasecen sal olcic omixórp led datim al ed setna anamuh ailimaf al ed aíroyam al sol es otser la euq sartneim ,"sodavlas" áraredisnoc sol es ,)adnor o

aredisnoc ne ollorrased royam nu arap sodineter náres y sodasacarf ár ,euq soiratenalp sameuqse sose a sodirefsnart o ,seroiretsop sodoírep omoc sodaznava nat nétse on ,opmeit led atsiv ed otnup le edsed

sol nos seroyam sameuqse sert sosE .ertserret ameuqse ortseun euq.sámed sol ed aígrene al nazitetnis y nebrosba

.saveD sol y nóicaicinI aL

otnup etse ;senoicaicini nebicer saved sol is netnugerp es sáziuQ

.etnemeverb olratart somaírdop

etneicsnoc otneimivlovnesed le noc rev euq eneit nóicaicini aLicnoc y oy led le enopuS .onU oY led aírudibas otcepsa la enre

onamuh etne le euq acilpmi e aicnegiletni oipicnirp led ollorrasednegiletni epicitrap euq sámeda y datnulov al y otisóporp le etpac -

saved sol otpecxe ,saved soL .oicivres le y roma le etnaidem etnemeteroyam y onamuh onier le rop norasap solcic soiverp ne euq s

snoc núa nos on ,erbmoh led nóiculove al ne aroha narobaloc setneic ed nóisnapxe al ed oidem rop nanoiculove y nasergorP .somsim ís ed

otua y sadaiciniotua ,setneicsnocotua senoicazilaer aL .satseupmia rallorrased ed licífid sám ol se ,etneicsnoc ozreufse le y nóicarips

onis ,aicnetsiser ronem ed aeníl al eugis on seup ,ralos ametsis le ne

28

al neugis saved soL .roirepus omtir nu renopmi e raicini ed atart euqorpa ed natart y aicnetsiser ronem ed aeníl ip al ratnemirepxe y esra

ed nóicarbiv ,nos omoc lat sasoc sal sus ed dutinelp al ne al se solle arap odotém le ,otnat ol roP .senoicasnes y sotneimitnes ,on y ,lautca otneimitnes led nóicaicerpa al ne dadisnetni avisergorp

ed anu ,erbmoh le ne erruco omoc rp sasoc sal ed avisergorp nóicaice arap ozreufse la ecudnoc euq ,lairetam otcepsa led o ,nos omoc lat sasoc sal o avitejbus dadilaer al aicneicnoc us ne racraba y raznacla

utirípse led - noc ne sasoc sal o avitejbo dadilaerri al noc nóicisopart.airetam al ed serbmoh sol euq sartneim ,ritnes ed natart saved soL

onoc naesed sase natnemirepxe on saved sol ,aicneucesnoc nE .rec le ne otpecxe ,senoicaicini somamall euq aicneicnoc ed senoisnapxe apate al odidnecsart odneibah euq ,sodaznava seres sol ed osac

,anamuh ,nóiculove ed yel al núges ,y neconoc euq rap al a netneis napxe .ovisergorp odarg ne otneimiconoc us ned

.seraloS senoicaicinI e sacimsóC saicneulfnI

orp nat amet etse ratart la íuqa recah edeup es euq ol odoT ,odnuf

ed sanugla etnemeverb raremune se imsóc saicneulfni sal euq sac sadot ne necudorp y ,arreiT artseun a adinifed amrof ne natcefa

ud ,y serbmoh sol ed aicneicnoc al ne sodatluser setrap le etnar omoc socifícepse sonemónef sotreic ,nóicaicini al ed osecorp

.aicneucesnoc

apicnirp y aremirp aL led aname euq al se ,azreuf o aígrene l losoiriS o otneimasnep led aígrene al adot ,ísa esraserpxe edeup iS .

ortnec onajel nu ed etnedecorp ralos ametsis la agell ,latnem azreuf o rosimsnart omoc aútca euq ,oiriS ed nóicaidem rop ,ocimsóc

ed ,lacof ortnec le ne necudorp euq saicneulfni sal naname ednod eds led oidem rop ,nóicaicini al etnaruD .aicneicnocotua al erbmoh

aidisbus rosimsnart omoc aútca lauc le( nóicaicinI ed orteC y oirnemom acifisnetni es aígrene atse ,)námi etnetop nu omoc -

a se y ,etnemaenát ini led sortnec sol a azreuf emrone noc adacilp -ini led sonirdap sod sol y etnaforeiH le euqrop areuf on iS .odaic -

le ,sopreuc soiporp sus rop etnemaremirp rasap necah al odaicnem aígrene ed otnemercni etsE .ritsiser aírdop al on odaicini lat

a al ecudorp ,se omoc lat dadrev al ed otneimiconoc y nóicailpm

38

ortnec le ne etneis es etnemaremirP .soredarud sotcefe sus odneis.odinos led oidem rop nóicaerc ed onagró narg le ,oegníral

sal ed etnedecorp erbmoh la agell el aígrene ed opit ortO élP -

,seday a odnasap rene al omoc ísa ,onaisunev ameuqse led sévart aíg otcefe odinifed eneiT .oninrutas le rop asap onairis ameuqse led

.ocaídrac ortnec le alumitse y lasuac opreuc le erbos

us atcefa euq ,aígrene ed opit recret nu acilpa el es odaicini lA y oiranoroc ortnec al ed sallertse eteis sal ed anu ed aname asO

,royaM noc nóicaler amsim al eneitnam arodamina adiv ayuc atsE .onamuh res le noc oge led al euq ,oiratenalp sogoL ortseun y erbmoh ed opit le núges ereifid y elputpés otnat ol rop se aígrene

trep euq a oyar le .ecene

sid sol ed nóicacilpa ed nedro le íuqa ralever elbisop se oN sotnit ne enop es erbmoh le nóicaicini éuq ne riced in aígrene ed sopit

erces sol narculovni sohceh sotsE .solléuqa noc otcatnoc sol ed sotrtO .solralever etneinevnoc se on y soiretsim azreuf ed sopit so

edsed euq omsim ol ,soiratenalp sameuqse sotreic ed setneinevorpaicini le rop nóicca ne sotseup nos ,socimsóc sortnec y rod

sert sol ed ,sortnec sotnitsid sol a orteC led oidem rop soditimsartte y lartsa ,latnem :odaicini led solucíhev atrauc al nE .ociré

ortnec nu ed etnedecorp ,azreuf ed opit odazilaicepse nu nóicaicini opreuc la odacilpa se ,odanimonni recenamrep ebed erbmon oyuc

nised us ed sasuac sal ed anu odneis ,erbmoh led lasuac nóicarget.lanif

ed amet le erbos ranoixelfer lA sol ed sojih sol ed nóicazilaer al

anu atelpmoc onamuh orenég le euq esreconocer ebed ,serbmoh sol ne sodargetni nos "selaitselec serbmoH" sol ;arto sart nóicacifinu ed sortnec sol neyutitsnoc zev us a y ,selautiripse y sovitiutni selevin

bmoH" sednarg sol eteis sotsE .ralos ametsis le ne "selaitselec ser adac ragul us nartneucne sopreuc soyuc ne selaitselec serbmoH led opreuc led sortnec eteis sol namrof ,aved y anamuh adanóm se soiD euqrop( ocaídrac ortnec le eyutitsnoc zev us a lauc le ,sogoL

anu ed )roma seneiuq arap nóicamusnoc aL .roirepus núa daditne uS abicer sogoL le odnauc árirruco ,ralos ametsis etse a necenetrep

48

al necnacla serbmoh sol ed sojih sol odnauC .nóicaicini atniuq nu sortoson arap se etsÉ .atem uS a áragell lÉ ,nóicaicini atniuq

erpmocni .oiretsim narg y elbisn

IX OLUTÍPAC

SOIRETSIM SOL NE SETNAPICITRAP SOL

onoc etnemlareneg nos soiretsim sol ne napicitrap seneiuQ ,sodic

íuqA .setnapicitrap sol ed redecorp ed odom le oterces nu se on ya dadilaer ed oditnes royam nu rad atnetni es olós ,odamrofni ay ol

asicnoc sám aicnerefer anu y asoicunim nóicisopxe anu etnaidem apate atse nE .ainomerec al etnarud nañepmesed euq etrap al erbos euq adidem a sasoc satreic atneuc ne renet aírebed etnaidutse le

:soiretsim sol erbos anoixelfer

ucorp ed aH ípse ed sonimrét ne otseupxe ol raterpretni rar y utir o ovitejbus otcepsa le noc odnatart átse seup ,amrof o airetam ed on amrof al ne ecaybus euq ol y ,nóicatsefinam al ed aicneicnoc

.senoisufnoc sahcum etnaidutse la arroha nóisnerpmoc laT .avitejbo

noC le ne selaer y selaicnatsus sohceh somaredis latnem onalp - leseroyam senoicaicini sal ragul neneit ednod onalp - es on euq orep

olucnív lE .ocisíf onalp le ne sonemónef neyutitsnoc in nazilairetamnoc ed dadiunitnoc al ne ediser sonalp sobma ertne aicneic ayah euq

snart etimrep el lauc ol ,odaicini le odallorrased ocisíf orberec la riref.adiv al ed sovitejbus sonalp sol ed saicnatsnucric y sotneimicetnoca

onoc led dutitcaxe al ed abeurp al y otse ed nóicaroborroc aL -

srartsomed nedeup ,oditimsnart otneimic :etneiugis arenam al ed e

solle ed sévart a y sociréte sortnec sol nE icer sortnec sotsE . nárib aígrene adatnemercni us ed oidem rop ,y olumítse osoredop

nes le ne ,obac a ravell arap odaicini la náraticapac ,etnerehni ored es acnun euq ol ,oicivres led selaedi e soñeus suS .odanigami aíbah

somed sohceh ne onis ,sedadilibisop ne netreivnoc es on al ne sodart.nóicatsefinam

58

socisíf sortnec soL opreuc le y laenip aludnálg al omoc selat ,

áres odaicini le y ,etnemadipár esrallorrased a nárazepme ,oiratiutip le ne ,amla led seredop o "sihddis" sol ed ratrepsed led etneicsnoc led osecorp led aicneicnoc árdneT .arbalap al ed oditnes odavele sám seredop sol ed nóicalupinam adaiciniotua al ed y etneicsnoc lortnoc

noc ed sodotém sol árednerpmoC .sodanoicnem e otcat al y ociog .azreuf al ed nóiccerid atcerroc

osoivren ametsis lE oicome opreuc le aútca oidem oyuc rop o lan

orberec lE .etreuf yum euq zev al a ,elbisnes yum res a áragell ,lartsa soslupmi sol ed oduga rosimsnart nu ne etnemadipár áritrevnoc es

.sonretni em a ,y aicnatropmi laer ed se ohceh etsE us euq adid ed dutitca al ne nóiculover anu áreart ,etnedive sám aes nóicacifingis

osrep sarto ed y socidém sol ed ,serodacude sol le aicah ,san senedrósed sol ed nóicaruc al y osoivren ametsis led ollorrased

vren .sosoi

atluco airomem aL ergorp res a ,omitlú rop agell odaicini lE . - o anretni nóicadrocer ase ed ollorrased led etneicsnoc etnemavis

nirp ,y aíuqrareJ al ed ojabart la enreicnoc euq ,"atluco airomem“ -nalp le ne ednopserroc el euq etrap al ed ,etnemlapic .lareneg

aicneicnoc us ne etnemacirétose adreucer euq odaicini le odnauC ed senoicatsefinam satse erbucsed ,lainomerec ohceh nu acilígiv

etneicsnoc nóicazilaer y osergorp etneicerc omsim ís ne secnotne ,retni dadiruges us ed dadrev al acifirev y abeurpmoc .an

olós rolav ed se anretni nóicacifirev atse euq esradrocer ebeD adiv us ed odnum le etna abeurp a esrenop ebed euq ,odaicini le arap

icsus lauc ol ,odazilaer ojabart y oicivres led oidem rop seneiuq ne ,at artseumed es euq otneimiconocer nu ,naedor ol nóicalume omoc

ednes omsim le ralloh rop ozreufse osnetni e adacifitnas ,or y ,dadnamreh y oicivres ed livóm omsim le rop erpmeis sodilepmi

maT .atsíoge nóicisiuqda al y otneimicednargne oiporp le rop on néibepser dadrev se ohcid ol is euq esradrocer ebed se ol ,ojabart la otc

.odaicini le noc nóicaler ne sám cirtse ogla se nóicaicini aL etnematlasrevinu nóicacilpa ed orep ,lanosrep nóicazilaer us ed ednepeD .

,agid ol es eidan euq nis ,omsim ís rop árbas odaicini lE .anretni

68

micetnoca le ragul eneit odnáuc ,aicneicnoc ed nóisnapxe aL .otnei aírdnet on odom orto ed ,ocisíf orberec le eyulcni ,nóicaicini adamall somatnemirepxe euq aicneicnoc ed seronem senoisnapxe sasE .rolav

iced selauc sal ed y etnemairaid y lamron otse "somednerpa" euq somneneit ,olleuqa o pac al noc rev euq orberec led etrap rop ,nóicat

ric o oditrapmi ohceh nu ed ,ocisíf omsim oL .adatpac aicnatsnucoyam senoisnapxe sal noc edecus sahcum ed odatluser le nos euq ,ser

.seronem

,ocisíf onalp le ne néibmat eútca erbmoh le euq elbisop yum sE y odreucer radraug nis odnum la rivres a etnemavitca euqided es

eup ,etnatsbo on ;ocitáicini osecorp le rop odasap rebah ed onugla ed adnuges al o aremirp al roiretna adiv anu ne odibicer rebah

ív yah on euq a etnemelpmis ebed es odatluser etsE .nóicaicini olucn adinifed anu ed odatluser le aes sáziuq o ,arto y adiv anu ertne a ravell y amrak otreic ratoga edeup erbmoh nU .oge led nóisiced

oerp ed erbil átse is aigoL al arap ojabart núgla obac senoicapucadiv anu etnarud sacitsím senoiccepsortni e sacirétose .anerret

nóicaicini aremirp al ay odibicer nah ,serbmoh sol ed sojih sohcuMeiuq orep ;narongi ol etnatsbo on ,adnuges al socop y neesop sen

ametsis y sortnec sus rop olraborpmoc nedeup anretni nóisivicaicini al zev aremirp rop ebicer es odnauC .osoivren ne ,nó

.adreucer ol ocisíf orberec le adiv adanimreted

la erbmoh la noravell sámaj ,riviv neib le in dadisoiruc al iNiv setreuf atreipsed euq dadisoiruc aL .nóicaicinI al ed latroP -

arap evris olós erbmoh led roirefni azelarutan al ne senoicarb,olratrapa ,odaseretni átse lauc al ne atem al a olravell ed ragul ne

oicifircas latot nu ed otnemelpmoc le nis ,riviv neib le euq sartneim opit ed ,séretnised y dadlimuh ,dadeuqrap anu nis ,sámed sol rop

itú ,solucíhev soneub riurtsnoc arap rivres edeup ,númoc ocop sel e sanretxe sarerrab sal rabirred arap on orep ,nóicanracne arto arap natnavel es euq satseupo saígrene y sazreuf sal ranimod o sanretni

.nóicaicini al ed ainomerec al y "oneub" erbmoh nu ertne

núa sám y ,ralloh ed licífid se odalupicsid led orednes lE le acic ed otreibuc orerreug nu se odaicini lE .nóicaicini ed orednes -

oicazilaer sus ed albah oN .sahcul sahcum ed rodecnev le ,secirt ,sen

78

.sonam ertne eneit euq ojabart narg le noc odapuco yum átse euqropazilaer ol a in selanosrep sasoc a ereifer es oN ratnemal otpecxe ,od

odaredisnoc se ,odnum le arap ,ograbme niS .ohceh ah euq ocop olipse redop ajenam euq ,aicneulfni narg ed erbmoh nu ,lautir

ativeni e ,dadinamuh al arap ajabart y selaedi acifinosrep etnemelbutuf sal náreconocer euq sodatluser áreart oicareneg sar odaicinI .sen

oicazilaer sednarg sus sadot ed rasep a ,euq leuqa se se zev arar ,senerf noC .nóicareneg aiporp us rop odidnerpmoc ed ocnalb se aicneuc

;neib aterpretni ol es on odunem a y serbmoh sol ed aicnecidelam alop euq ol odot adnerfo ees - id ,opmeit y nóicatuper ,aicneulfni ,oren

rolav ed aredisnoc odnum le euq ol odot - oicivres led ratla le erbos olós ,lanif avidád omoc adiv us ecerfo etnemetneucerf y atsiurtla

eiuq a solleuqa euq rirbucsed arap us nazahcer ,odivres ah sened ,adnerfo la oreP .nareputiv ol y otneimaicnuner us naicerps

ivirp le eneit seup ,atropmi el on odaicini y orutuf le rev ed oigel us a nalp le árilpmuc ,adardnegne lé rop azreuf al euq reconocer

erbmon us euq ebas sámeda ;opmeit odibed nátse sozreufse y sodartsiger oc nos y aigoL al ed sovihcra sol ne le rop sodicon

.serbmoh sol ed sotnusa sol aligiv euq osoicneliS rodavresbO

.sairatenalp saicnetsixE saL

erec sal ne etrap namot euq sejanosrep sol íuqa someratarT -nemaremirp someraredisnoc y ,nóicaicini al ed sainom eiuq a et sen

sednarG sose a ereifer es otsE .sairatenalp saicnetsixE nanimoned esenalp nóicatsefinam ed odoírep nu etnarud euq sereS a neyulfni airat

al seup ,sohcum nos oN .alle noc necenamrep o dadinamuh alrt a etnemavisergorp y etnatsnoc asap aíroyam a ,seroirepus sojab

a sadavell senoicnuf sus y sodapuco res nedeup seragul sus euqropet nóiculove artseun ed sorbmeim rop obac omoc acivéd otnat ,ertserr

.anamuh

satnitsid sal noc sodalucniv etnematcerid nátse seneiuq ertnEed aigoL artseun ed senoisivid naírdop ,atenalp le ne sortseaM

lE :setneiugis sol esrangised ,osoicneliS rodavresbO nE narG al - led roñeS le arap se euq ,atenalp led arodamina adiv al ,dadit

moh led roirefni oy le arap oge le euq ol ,aramuK tanaS ,odnuM .erbed aedi anu renetbo árdop eS etse ed nóiculove ed apate adavele al

88

res nu ertne avitulove aicnerefid ed odarg le arapmoc es is ,reS narG ed atsiv ed otnup le edseD .otcefrep otpeda nu y númoc onamuh narg atse euq odavele sám res yah on ,oiratenalp ameuqse ortseun

a euq ol ne y ,adiV soiD led aígolana al se ,enreicnoc sortoson le ne etnatneserper uS ed oidem rop aútcA .sonaitsirc sol ed lanosrep .aígrene y adiv uS ed lacof otnup ,aramuK tanaS ,ocisíf onalp

peda lE .arua us ed ortned odnum la eneitnoC al odibicer ah euq otaicini atniuq ocinú le se ,amitpés y atxes al ribicer rop átse y ,nóic

.aicnetsixE narg atse noc etnematcerid otcatnoc recah edeup euq rop odazirotua aduB roñeS le ,kaseW lavitseF le ne ,oña la zev anU etneirroc elbod anu dutitlum al erbos amarred ,odnuM led roñeS le

ed resbO led aname euq ,azreuf adatnemelpmoc ,osoicneliS rodav elbod atsE .odnuM led roñeS led adartnecnoc sám aígrene al rop

neb omoc etrapmi al aígrene ne adagergnoc dutitlum al erbos nóicidamiH sol ed ainomerec al ol sodot a ednufid es ednod edsed ,sayal s

oican y sazar ,solbeup ,sisirc atreic ne euq napes sodot on sáziuQ .sen ógzuj atenalp ortseun ed aíuqrareJ al ,arreuG narG al etnarud le odnanotne y osoicneliS rodavresbO led aduya al racovni oirasecen

nám narg ll aduB la ragell edeup es lauc le rop mart nóicneta uS ómaalp sogoL le ertnE .oiratenalp sogoL le etna redecretni óidip el y -

le ,dadivitcA ed saduB sol ed onu ,odnuM led roñeS le ,oiraten unaM le y nahohcahaM le ,aduB - apate us a odreuca ed sodaremune

nóiculove ed - sám etnarud ravresbo óidiced es , ed osruc le opmeit led amrak le seup sotsé ne rirefretni ed setna sotneimicetnoca sol odaisamed abanimret ahcul al is odaromed odis areibuh atenalp ed serbmoh sol ed dadicapac al ne aznaifnoc uS ócifitsuj eS .odipár

senoicidnoc sal a etnemadibed esratsuja enni euf y , uS airasec ah eS .allabmahS ne óutcefe es oilicnoc etsE .nóicnevretni sal ed aicnavresbo atneta al rartsomed arap otse odanoicnem sol ed sotnusa sol a etneinrecnoc ol odot ne sairatenalp sedaditnE

se oditnes ne ,dadrev etnemlautxet sE .serbmoh anu in" euq ,ociréto.adíac us adartsiger res nis "eac ajoh alos

le ne etrap ómot on avttasihdoB le éuq rop netnugerp es sáziuQ led otnusa are arreug al euq ne ediser nózar aL .oilicnoc es olós aíuqrareJ al ed sorbmeim sol y ,unaM led otnematraped le omoc ;aicnebmucni us ed etnematcirtse se euq ol ed napuco

rap ,aicnegiletni o ocisánam oipicnirp le acifinosrep nahohcahaM -

98

retni ahcul narg amixórp al nE .soilicnoc sol sodot ne apicit le árdnevdoB le etnemamitní odacilpmi áratse y osoigiler rotces sih uS .avtta

suS ed árapuco es y rinevretni ed otnexe áratse ,unaM le ,onamrehertse anu etsixe etrap arto roP .sotnusa soiporp ne nóicarobaloc ahc

rene ed adidrép nis ,sotnematraped sol sodot dadinu al a odibeD .aígd odarebil nah es seneiuq ed aicneicnoc ed sonalp sert sol e

sol ne odiconoc se otnematraped nu ne edecus euq ol ,seroirefni.sorto

oicaicini sod sal ne eneivretni olós oiratenalp sogoL le omoC sen

on ,seranimilerp ocnic sal omoc sairotagilbo nos on euq ,selanifrt uS erbos esrayalpxe otejbo eneit es senoicaicini satsE .ojaba

ocnic sal euq sartneim ,ocimtá y ocidúb sonalp sol ne nebicer.latnem le ne saremirp

,odnuM led roñeS lE ailbiB al euq leuqA ,onU rodaicinI le

le seúdnih sarutircsE sal y ”saíD sol ed onaicnA le" animoned edsed ,aramuK remirP ,iboG ed otreised le ne allabmahS ed onort uS

ne eneit y sortseaM ed aigoL al ediserp euq le se ,aranruK tanaS ,lÉatraped sert sol ed onreibog led sadneir sal sonam suS .sotnem

odidiced ah y ,”oicifircaS narG le" nanimoned ol sarutircsE sanuglAal raligiv sodot euq atsah ,saved sol y serbmoh sol ed nóiculove

sol animreted sámedA ."sodavlas" etnemacirétose odis nayahéiuq y sotnematraped setnerefid sol ne "sosnecsa" rapuco nebed sen

sol noc oilicnoc ne enúer es oña la secev ortauC .setnacav salM y senahohC ratnaleda arap esrecah ebed euq ol azirotua y sortsea

.nóiculove al ed senif sol

odarg ed sodaicini noc néibmat enúer es etnemlanoisaco secev A el es odnauc ,sisirc sednarg ed sotnemom ne olós orep ,roirefni

rgol ed oudividni núgla a dadinutropo al ecerfo al ratneva y zap rase es euq samrof sal etnemadipár ayurtsed euq amall odnazilatsirc nát

.adiv adanoisirpa al ,aicneucesnoc ne ,rarebil y

le ne y ,aigoL al enúer es oña led sodoírep sodanimreted nEert arap nóiccidsiruj uS ojab agergnoc es kaseW lavitseF :senif s

09

.1 aidem rop airatenalp azreuf al noc otcatnoc ne rartnE ed nóic.aduB

.2 .lartsemirt aicnerefnoc lapicnirp al rarbeleC

.3 se seneiuq a nóicaicini al ed sainomerec sal ne ritimdA nát

.sodarg sol sodot odasruc nah y sodaraperp

naútcefe es oña le etnaruD :sacitáicini sainomerec sert sarto .1 tasihdoB le rop sadartsinimda seronem senoicaicini saL sal ,avt

ne y nahohcahaM led otnematraped le ne ragul neneit selauc.otubirta ed seronem soyar ortauc sol ed onu

.2 soyar sert sol ed onu ne seroyam senoicaicini saL oyam ,ser

,avttasihdoB le rop sadartsinimda ,otcepsa ed soyaraicini saremirp sod sal ,etneiugisnoc rop ,odneyutitsnoc .senoic

.3 añupme aramuK tanaS ednod ,seroirepus senoicaicini sert saL

.orteC le

nuM led roñeS le etneserp átse senoicaicini sal sadot nE orep ,oduco al a nóicisop agolána apuco saremirp sod sal ne le rop adap

ed otnemaruj le amot aramuK tanaS odnauc ,osoicneliS rodavresbOnE .atniuq y atrauc ,arecret senoicaicini sal eyulf redop uS secnot

se al ed rogluf le y odaicini le etna al se allert ,nóicaborpa uS ed lañes.nóicaicini arecret al atsah ,ís etna ev oL on odaicini le orep

nóicaicini al ne nañepmesed euq nóicnuf al etnaseretni sE sert sol

saramuK y onU otcepsa led sotcepsa sert noS .dadivitcA ed saduB o euqnuA .aramuK tanaS ed solupícsid y sahcum nos senoicnuf sus

al ed saígrene y sazreuf sal a etnemlapicnirp nenreicnoc y sasrevid anu neneit ,sovitcurtsnoc setnega sol ed nóiccerid al a y azelarutan al a nanracne seup ,nóicaicini al a etnaripsa le noc lativ nóixenoc

onu ed aígrene o azreuf onalp led seroirepus sonalpbus sert sol ed saramuK sotse ed onu ,nóicaicini arecret al ne ,otnat ol roP .latnem al eyurtsed euq aígrene al odaicini led lasuac opreuc la etimsnart led nóiccurtsed al ed etrap odneicudorp ,onalpbus recret led airetam

19

lucíhev led azreuf etimsart aduB orto nóicaicini atrauc al nE .oalp odnuges ed asap onalpbus remirp led azreuf al ,atniuq al ne ,y on

,lasuac olucíhev led setnatser somotá sol a ralimis odom noc aramuK odnuges led ojabart lE .lanif nóicarebil al odnanimreted

f al reu sis ortseun ed etnatropmi sám le se ,onalpbus odnuges led az -moc us ecudorp y ,ocioge opreuc le noc nóicaler ne ,ralos amet atelp

,somotá sol euq ecah lanif nóicacilpa al euq sartneim ,nóicargetnised.nesrepsid es ,opreuc ese neyutitsnoc euq

l etnaruD es odaicini le odnauc ,nóicaicini al ed ainomerec a

namrof sereS sednarG sert sotse ,odnuM led roñeS le etna artneucnene es azreuf ed saeníl sayuc ed ortned ,olugnáirt nu le artneuc

avttasihdoB le ednod ,senoicaicini saremirp sod sal nE .odaicinioc aútca ,nahohC nu y unaM le ,nahohcahaM le ,etnaforeiH le om

ed odnuges le atneserper etnemairaropmet euq ,otnematrapoicaicini sod sal nE .ralimis ograc nu nañepmesed sol seroirepus sen

,olugnáirt nu namrof ,"socirétose saramuK" sodamall ,saramuK sertlauc le ne ne odnauc odaicini le ecenamrep sogoL la atnerf

.oiratenalp

inu al ,oremirp ,rañesne ed nif a sohceh sotse odataler nah eS dad se abirra onroc" omsirofa led dadrev al euq ,odnuges ,y odotém led

.azelarutan al ne otluco ohceh nu se ,"ojaba

ni sod sal nE ed sorbmeim sohcum etrap namot selanif senoicaici y ,ísa raserpxe edeup es is ,soiratenalpartxe nos euq aíuqrareJ al

alp ortseun ed ociréte obolg led y osned ocisíf led areuf naútca ;aten tanaS .etnemadallated solraremune oirasecen se on ,otnat ol rop

amuK étose yum oditnes ne ,orep ,etnaforeiH le núa se ar euq le ,ocirsni ese ne sollE .oiratenalp sogoL omsiM le se aicifo nátse etnat

efid odnatsefinam ,daditnE alos anu ne sodanoisuf .sotcepsa setner

amrof al euq riced atsab añeser everb atse razilanif araP ed nóicmeis arculovni seup ,otcefe elbod nu eneit odaicini nu ed osap le erp

al y ,ojabart orto a o roirepus odarg nu a ,odaicini o otpeda núglauh res nu ed ,yeL al a odreuca ed ,adagell osecorp ne átse euq onam

g ed se olle otnat ol roP .nóicazilaer ed euqrop aicnatropmi nar sáziuq y ,odinu ozreufse y selapurg datlael y dadivitca arculovni

29

rapuco arap erbmoh nu a ratpeca ed aírudibas al ed adneped ohcum.aíuqrareJ al ed oilicnoC led saramác sal ne ragul nu y ograc otla nu

.selatnematraped saíug soL

unaM lE avttasihdoB lE nahohcahaM lE

al a natneserper sereS sednarG sert sotse ,ohcid ah es núgeSneinet esraserpxe nedeup y nóicatsefinam adot ed dadicilpirt od

al a otnat ol rop y dadivitejbus al a ereifer es odot euq etneserpeicnoc al ed nóiculove nocotua al a ,etnemlapicnirp ,y aicn led aicneic

.erbmoh aicneicnoC

unaM lE avttasihdoB lE nahohcahaM lE airetam otcepsA utirípse otcepsA aicnegiletni otcepsA amroF .......... adiV .......... etneM oN lE - oY ..... oY lE ........ óicaler aL sobma ertne n opreuC ........ amlA ............. utirípsE

ua otneimiconoc la etnematcirtse nereifer es euq sonimrét ne ,O ot,etneicsnoc

acitíloP nóigileR aicneiC

onreiboG aicneerC nóicaziliviC azaR soderC nóicacudE

onu a ecenetrep onamuh res odoT nematraped sert sotse ed ,sot

nat noS .onu nos airetam y utirípse seup ,aicnatropmi laugi ed sodot le euq ,anu adiV al ed senoiserpxe res rop ,setneidnepedretni

nematraped sert sol ed nóicautca al raserpxe rop ozreufse ne sote a otejus átse acifárg amrof .rorr

39

le seup ,etnemahcertse narobaloc seroñeS sednarG sert sotsE anu néibmat y dadicilpirt anu se erbmoh le omoc ísa ,onu se ojabart es lauc al ed sévart a amrof anu se onamuh res lE .laudividni dadinu

azilitu y ,lautiripse daditne o adiv anu atseifinam ed aicnegiletni al.nóiculove al ed yel al a odreuca

er etnemamitní nátse seroñeS sednarG sotse ,otnat ol roP -

odaisamed y onamuh etne nu ed senoicaicini sal noc sodanoicalurg sedadivitca ne y aicnatropmi royam ed sotnusa ne sodapuco -

ne rartne arap ,selap le ne esrallah atsah erbmoh nu noc nóicaler se oiporp us rop odagell ah odnauC .nóicaborp ed orednes la ozreuf

aíug la amrofni asivrepus ol euq ortseaM le ,odalupicsid led orednes led oyar le edneped otse( sotnematraped sert sol ed onu ed

s euq )oudividni ebed y nóicaicinI al ed latroP la odnacreca átse eiv adanimreted ne osap narg le arap esraraperp sám y ,adiv adaC .ad

led oña omitlú le ne euq atsah ,emrofni nu ecah es ,oña adac edraterf sám noc nad es ,nóicaborp ed orednes ,semrofni sol aicneuc

eitimer euq séupseD .etnaripsa led erbmon le aigoL al a néibmat odnos odamrofni ah ortseaM oiporp us etnemeverb odimuser ah y lé erb

.sonirdap nangised es y erbmon le nóicatov a enop es ,lairotsih us

natropmi serotcaf sol nóicaicini al ed ainomerec al etnaruD t se:nos

.rodaicinI lE

sert o sotpeda sert rop odamrof ,azreuf ed olugnáirt lE

.saramuK

.sonirdap soL

odal adac a onu ,sortseaM sod ,senoicaicini saremirp sod sal nE y atrauc ,arecret al nE .olugnáirt led ortned netsisa ,etnaripsa led

enoicaicini atniuq ca avttasihdoB le y nahohcahaM le ,s omoc naútnarG sod ,senoicaicini amitpés y atxes al nE .sonirdap euq ,sereS sed

olugnáirt led ortned necenamrep ,sotingócni recenamrep nebed a ,rasap recah ne etsisnoc sonirdap sol ed nóicautca aL .ocirétose

49

s ed sévart led etnaname acirtcéle aígrene o azreuf al ,sopreuc suarri rop alucric azreuf ahciD .nóicaicinI ed orteC rodederla nóicaid

sert sol ed azreuf al rop adatnemelpmoc se y olugnáirt led rop ,y sonirdap sol ed sortnec sol ed sévart a asap ogeul ;senaidraug

nu .odaicini la etimsart es ,datnulov ed otca

aY ed aigoL al erbos orbil etse ne etnatsab odalbah ah es omoc ísa ,nóicaicini al a etnaripsa le noc nóicaler uS y sortseaM se ojabart etsE .odaicinI led ojabart le odanoicnem ah es néibmat

sol rop odiconoc anu y laedi nu res ed rasep a ,serbmoh sol ed sojih raznacla atnetni erbmoh nu odnauc ,ograbme niS .dadilibisop anajel ,omsim ís ed ortned odatsefinam ohceh nu ne etreivnoc ol y laedi ese edeup euq ogla onis ,dadilibisop anu se olós on euq árirbucsed

rgol aremirp aL .etnemetneicifus ecreufse es odnauc y erpmeis esra nóicazilartnec airasecen al orep ;sohcum ed ecnacla la átse nóicaicini datnulov al noc etnematnuj ,arutuf dadilaer al ne aicneerc emrif al y

ucátsbo nos ,raicnuner euq setna odot olracifircas ed al arap sol a areivris olós is onav ne otircse odis árbah on orbil etsE .aíroyam

.ef adavoner anu arap etacica omoc neiugla

IIX OLUTÍPAC

SENOICALEVER SOD SAL

al ed ainomerec al ed sapate ocnic sal aroha someraredisnoC:nos y ,nóicaicinI

.1 "aicneserP" aL .adalever

.2 .adibicrep "nóisiV" aL

.3 atcefa euq ,orteC led nóicacilpa aL

,sopreuc sol a .a ,sortnec sol a .b .lasuac olucíhev la .e

.4 .otnemaruj lE

59

.5 .arbalaP al ed y "oterceS" led nóicalever aL

odibed us ne sodaremune nos sotnup sotsE er ebed y nedro -

anu ed odaicini la ecudnoc y oirartibra se on nedro lat euq esradrococ el es ednod etnanimluc apate al atsah ,arto a nóicalever acinum

nerba el euq redop ed sarbalap ocnic sal ed anu y soterces sol ed onuus sadot noc ,sonalp sotnitsid sol es íuqa euq ol odoT .senoiculove s

nacraba euq selapicnirp sapate ocnic sal racidni se atnetni renet ebed etnaidutse le :nóicaicinI al ed ainomereC al etnemacigól

moc ainomerec anu ís ne se anu adac euq etneserp ed elbitcaf ,atelp amrof ne adacifisalc res .adallated

ne etnemeverb sonodnéineted ,sotnup sotnitsid sol someratarT le negnirtser y natimil sarbalap sal euq odnadrocer orep ,onu adac

.odacifingis oredadrev

."aicneserP" al ed nóicaleveR aL

,senoicanracne ed oleic led selanif sodoírep sol etnaruD nod le ed sévart a ,euq y sotseupo ed serap sol noc somsirabalam ecah erbmoh al ed y dadilaer al ed etneicsnoc odneis átse nóicanimircsid al ed anu se omsim lé euq ed nóisnerpmoc al etnem us ne egrus ,dadilaerri

y oredecerepmi soiD nu ,latromni aicnetsixE .otinifnI ol ed etrap anu le ne erbmoh le ertne nóbalse le etnedive sám ecah es zev adaC narg al eneiverbos euq atsah ,onretni rodigeR etse y ocisíf onalp

sixe al ne otnemom nu agelL .nóicalever es euq ne erbmoh led aicnet oy us noc etnemetneicsnoc aracne ne oy ese se lé euq ebas y ,laer

rop on ,onretni soiD led aicneicnoc ereiuqdA .aíroet ne on y dadilaerneta us ed in odío led oidem y egirid euq anretni zov al a nóic

al ed oidem rop onis ,"aicneicnoc al ed zov" al adanimoned ,alortnoc al ed y nóicpecrep v nóisi euq ol a olós on ednopser arohA .atcerid

.ev euq ol a néibmat onis eyo le :nos allorrased oñin le euq soditnes soremirp sol euq somebaS

;azebac al evleuv y odinos le ebicrep oñin lE .atsiv al y otcat le ,odíometneicsnoc ev etnemlanif ;acot y aplap soditnes sert sotse y etne

eL .selativ soditnes sert sol nos sotsÉ .dadilanosrep al nanidrooc

69

y adiv al ne ,selbasnepsidni nos on orep ,otaflo le y otsug le neugis arap olucátsbo núgnin eneit on erbmoh le ,solle ed aczerac euqnua

le ne sotcatnoc recelbatse ollorrased led adnes al nE .ocisíf onalp .aicneuces amsim al egir ,ovitejbus o onretni

odío lE - ,aíug euq adidem a ,aicneicnoc al ed zov al a ednopser

se nóiculove al ed odoírep le acraba otsE .alortnoc y egirid -.lamron etnematcirt

otcat lE - la ednopser átse euq ol econocer y ,nóicarbiv o lortnoc

le acrabA .ocisíf onalp le ne adarapes anamuh dadinu anu ed areuf ed sorednes sol ,lautiripse otneimivlovnesed laudarg led odoírep lE .nóicaicini al ed latrop le atsah ,odalupicsid led y nóicaborp

p artne erbmoh ,lé a roirepus se euq ol noc otcatnoc ne etnemacidóire senoicarbiv sal ed ,ortseaM led ”euqot“ led aicneicnoc ereiuqda es otcat led otluco oditnes led oidem rop y ,lapurg y acioge euq olleuqa raznacla arucorP .litus y onretni ol noc azirailimaf

a enreicnoc a aútibah es ,selbisivni sasoc sal racot la y roirepus oy l.salle

atsiv aL - osecorp led oidem rop ereiuqda es euq anretni nóisiv ase

onocer le se olós odot ed séupsed euq y nóicaicini al ed ed otneimiciconocsed euqnua setneserp erpmeis sedatlucaf sal ad le omoc ísA .s

ol euq ne aíd nu agell y sonas etnematcefrep sojo sol noc ecan oñinneimiconocer us se avresbo es euq oremirp euq ol ed etneicsnoc ot

odnallorrased átse es euq oudividni le noc erruco néibmat ísa ,eviv al arap oidem lE .etnemlautiripse nóis ol y óitsixe erpmeis anretni

sal ed aíroyam al orep ,etneserp erpmeis átse esrev edeup euq.neconocer ol on sanosrep

ap narg remirp le se ,odaicini le rop "otneimiconocer" etsE ne os

sal nagretsop es olrednecsart on atsah y nóicaicini al ed ainomerec alneimiconocer le nóicaicini adac nE .sapate sámed y otnitsid se ot

:etneiugis arenam al ed esrazitetnis edeup

odot se ol omoc ,dadicilpirt anu ís ne se ,adanóm al ed ojelfer ,oge lEinivid al ed sotcepsa sert sol ajelfeR .azelarutan al ne omoc ísa ,dad

79

al sert sol ,roirepus onalp nu ne ,ajelfer adanóm -- ,datnulovroma - avitca aicnegiletni e aírudibas - :otnat ol roP .dadieD al ed

led etneicsnoc res a agell odaicini le ,nóicaicini aremirp al nE

aicnegiletni al ed le ,oge led roirefni otcepsa o ,otcepsa recret .avitca lé se euq )irtip( ralos legná narg led nóicatsefinam al noc atnerfne eS ase euq ,adud a ragul nis ,econoc secnotnE .oy ocitnétua le ,omsim

nE ase se aicnegiletni ed nóicatsefinam ed sévart a ,euq anrete daditop sus odartsomed ah ,sacopé sal sered oidem rop ocisíf onalp le ne

.senoicanracne savisecus ed

anu omoc ev es aicneserP narg atse ,nóicaicini adnuges al nE etnaidar atse euq atneuc ad eS .lé etna allirb otcepsa orto y ,dadilaud

ni noc aútca olós on ,omsim ogisnoc adacifitnedi adiV aicnegilet ,roma se negiro us euq onis - noc us anoisuF .aírudibas noc aicneic

,ocisíf onalp le ne euq ed nif a ,alle noc onu ecah es y adiV ahcid ,etnegiletni roma omoc aev es adiV ase ,lanosrep oy 1e etnaidem

.omsim ís a esodnáserpxe

e le ,nóicaicini arecret al nE omoc odaicini le etna atneserp es og roma omoc oy le econoc olós oN .adanoiccefrep dadicilpirt

o datnulov omoc néibmat alever es euq onis ,ovitca etnegiletni ni acifitnedi es e erbmoh le lauc le noc ,latnemadnuf otisóporp -

m sert sol euq ebas y etnemataidem lé arap adan neneitnoc on sodnu ,ovitca oicivres ed arefse omoc nevris olós ,orutuf le ne

ud otluco ,otisóporp nu rargol arap roma omoc esodnátsefinam etnar ,otisóporp ese odalever esodnéibaH .oy led nózaroc le ne sedade

ni lé noc rarobaloc secnotne edeup ísa y etnemetnegilet .olrarudam

rof ne odaicini le etna nallirb senoicalever sadnuforp satsE am

:elpirt

,acilégna aicnetsixe etnaidar omoC noc ,onretni ojo le noc atsivmoh nu omoc a etnemagolána ,oiretirc y dutitcaxe amsim al erb

arg lE .orto a atnerfne moh le eyutitsnoc euq ,ralos legná n y laer erbil se ,roirepus etnem al ed onalp le ne nóiserpxe us us etnemlaret

89

ral etnarud ,euq "rodavresbO" le ,rosecetna onivid ed solcic sog .RES adeup erbmoh le euq arap odacifircas ah es ,senoicanracne

refse omoC ,etnaidar ogeuf ed a euq odaicini le noc adalucniv

ed sévart a asap euq ociténgam ogeuf ed olih le rop ,alle etna átse etsE .ocisíf orberec led ortnec le ne animret y sopreuc sus sodot

ne etnematcaxeni amall ol es omoc( "atalp ed olih" iB aL ,ailb larcsed etneiugisbus al y ocisíf opreuc led nóicarebil us ribi

odnalucniv ,ralos legnÁ led ocaídrac ortnec led aname )nóiccartsba orberec y nózaroc ísa - e roma atseifinam euq dadilaud narg ase

etnemagolána átse aengí arefse aL .ralos ametsis etse ne aicnegiletniv la necenetrep euq sarto sahcum .noc ,odom omsim led adalucni

seumed otercnoc ohceh etsE .oyar y opurg omsim sodot euq art a alucric y atiplap adiv alos anU .seroirepus sonalp sol ne onu somos

óicalever al ed etrap se y soengí solih etnaidem ,odot ed sévart euq n etnematluco sojo sus noc ,”aicneserP" al etna ,ebicer erbmoh le

.sotreiba

,solatép eveun ed otoL omorcilop omoC ne sodacoloc nátse euq solatép sert ed lartnec otnujnoc nu ed rodederla solucríc sert

euq ol negetorp selauc sol ,sodarrec etnemacitémreh sorbil sol ne arar ed se otoL etsE ."otoL le ne ayoJ al" animoned es selatneiro ocra led seroloc sol sodot ne ,etnaidar y adiv ed etnatiplap ,azelleb rop nalever es solucríc sert sol senoicaicini saremirp sert sal ne ;siri

l ne euq atsah ovitalerroc nedro es odaicini le nóicaicini atrauc aerces le econoc y royam nóicalever anu etna artneucne euq ol ed ot

nóicaicini arecret al ,otcepser etse A .lartnec ollupac le arreicneeiH nu ed redop le rop seup ,sarto sal ed ogla ereifid sám núa etnafor

le euq oslecxe irp rop econoc es ,avttasihdoB ogeuf le zev aremaroc le ne etnetal ,orup utirípse led ocirtcéle .otoL led nóz

luco ,"otol" y "ogeuf ed arefse" ,"ralos legná" sarbalap saL nu nat

áres olós orep ,anamuh adiv al ed lartnec oiretsim led otcepsaarap etnedive acitsím nóicacifingis aL .rev arap sojo neneit seneiuq

ed ovitom o adalec anu áriutitsnoc sacifárg sesarf satse ed amrof ne salrazilairetam etnetni euq erbmoh le arap dadiludercni

sixe anu ed aedi al atluco es sonimrét sotse nE .adibedni aicnet ,latromni aengí aígrene ed ortnec narg nu ed ,anivid daditnE anu ed

99

ed ísa y ,nóiculove al ed otneimicerolf onelp led y res neb.sodaredisnoc

erP al etna ecerapmoc odaicini le ,nóicaicini atrauc al nE ed aicnes

iC sol ne erdaP uS" odanimoned omsim íS ed otcepsa ese ol eS .”sole etnetsixe ,arup lautiripse aicnese ase ,adanóm aiporp us noc atnerfne oy o oge us arap se euq ,onu otpecxe ,odavele sám onalp le ne

rep al arap se oge ese euq ol ,roirepus .roirefni oy o dadilanos

ne latnem onalp le ne atseifinam es adanóm aL rop ,elpirt amrof lat ,etnem al ed sotcepsa sol sodot natlaf aívadot orep ;oge led oidem

se neiuq noc ralos legná lE .somednerpmoc al omoc ,otcatnoc ne abat o ocioge opreuc le( abautca lauc al etnaidem amrof al ;ariter es

e adeuq olós y ecerapased )lasuac roma l - datnulov ase y aírudibasnirp acitsíretcarac al se euq acimánid roirefni oy lE .utirípse led lapic

le odom laugi ed ;odatracsed euf y oge led sotisóporp sol arap óivris le ;atlaf ecah on ay y adanóm al ed soingised sol a óivris oge

l ev es odaicini ma ed erbi ed zapac se y odarebil etnemanelp ,sob a óidnerpa etnemroiretna omoc ísa ,adanóm al noc otcatnoc ne rartne ne senoicatsefinam setnatser sal araP .oge le noc otcatnoc ne rartne otisóporp le y datnulov al rop olós odiger átse ,sodnum sert sol

otua ortned( odnalortnoc ,nóicatsefinam ed opreuc us aerc y sodaiciniil sal ed amrak lE .solcic y sodoírep soiporp sus )sacimrák senoicatim

atrauc al nE .lanosrep le on ,oiratenalp le se anoicnem es íuqa euq ed roma otcepsa le noc otcatnoc ne artne nóicaicini ne ,y adanóm al

,sotcatnoc sus atelpmoc ísa ,datnulov otcepsa le noc ,atniuq al ocnic sol ed oma le se y sairasecen senoicarbiv sal sadot a ednopser

.anamuh nóiculove al ed sonalp

ecah es ,atniuq y atrauc ,arecret senoicaicini sal ne ,sámedAed etneicsnoc se daditne ase ís ne arreicne euq "aicneserP" ase -

alp sogoL le noc anu omoc ev al y ,adanóm aiporp us ,lautirip - somsim sol ev adanóm aiporp us ed lanac led sévart A .oiraten

er ,ailpma sám alacse ne )acifinosrep adanóm ase euq( sotcepsa -L la ísa olodnálev óm sal sadot a amina lauc le ,oiratenalp sogo sadan

y sarbalap ne raserpxe ed elbisopmi isac se dadrev atsE .oyar uS ed al ,ogeuf ed ocirtcéle otnup le eneit euq nóicaler al a enreicnoc al odaicini la alever euq ,satnup ocnic ed allertse al noc ,adanóm

001

erP acitcárp se otsE .oiratenalp sogoL led aicnes etnem otircse euf orbil etse euqnua ,númoc erbmoh le arap elbisnerpmocni

.lé arap

oc etnemetneicsnoc aútca odaicini le ,nóicaicini atxes al nE omerdaP“ us ed oidem rop( odavell se y ,adanóm al ed roma otcepsa a )"

allertsE ase ed etneicsnoc res a agell ;otsav sám otneimiconocer nu us a setna óyulcni atsé omoc ísa ,airatenalp allertse us a arreicne euq otcatnoc ne enop es odom etse eD ."apsihc" atunimid y aiporp

ed reconoc a agell y ralos sogoL le noc etneicsnoc ,omsim ís ed ortn.nóicatsefinam y adiv adot ed dadicinU al

ed nif a ,nóicaicini amitpés al ne ednapxe es otneimiconocer etsE le arap sedadilaer res a neugell anu adiV al ed sotcepsa sod euq

.aduB odapicname

al a etnerf agell odaicini le laudarg amrof nE al a y dadreV al euq ,sovixelfer setnaidutse sol arap etnedive áreS .aicnetsixE

ever sámed sal a redecerp euq eneit aicneserP al ed nóicalever -neimiconoc sol odaicini led etnem al ne ecudortni otsE .senoical sot

:setneiugis selatnemadnuf

al acifitsuj eS se al y sacopé etnarud odatnetsus ah euq ef aznarepaborpmocotua ohceh nu ne nanoisuf es aicneerc al y es ef aL .od

on aY ,sadiconoc y satsiv nos selbisivni sasoc sal y atsiv ed edreip ne etreivnoc es odaicini le ozreufse oiporp us rop y ,adud rodeconoc .

le econocer y ,adaborpmoc adeuq sonamreh sus noc dadicinu aL

emes sus a alucniv ol setrap sadot ne euq elbulosidni ozal aL .setnaj etnemacifítneic ohceh nu onis ,aíroet anu se on ay dadnamreh

mat omoc ,esradud edeup on lauc led ,odaborpmoc al ed ocoprapes .ocisíf onalp le ne serbmoh sol ed dadivita

ivni sodnum sol ed dadilaer al y amla led dadilatromni aL selbis

nóicaicini al ed setna ;sodicelbatse y sodaborpmoc lé arap nadeuqiv zaguf y everb anu ne adasab abatse aicneerc atse semrif ne y nóis

enoiccivnoc neimanozar led odatluser( sanretni s al ed y ocigól ot ne y nóicpecrep al ne asab es aroha ,)ollorrased laudarg ne ,nóiciutni

101

adot ed areuf ,latromni azelarutan aiporp us ed otneimiconocer le.aisrevortnoc

y aígrene ed etneuf al y odacifingis le ednerpmoC razepme edeup

ed ebaS .sacifítneic nóiccerid y nóisicerp noc redop le rajenam a sol ed erbmulsiv anu odinet ah seup ,aígrene al eartxe ednod al y aítsixe euq aíbas setnA .aígrene al ed selbinopsid sosrucer

tnedurpmi amrof ne secev a y etnemageic abazilitu odigirid ,aroha ,eni rarobaloc edeup y ebicrep al ,"atreiba etnem" al rop etnemetnegilet

.azelarutan al ed sazreuf sal noc

sarenam sahcum ed ecudorp aicneserP al ed nóicalever aL etsé euq aredisnoc aíuqrareJ al y ,odaicini le ne sodinifed sodatluser

se .senoicalever seroiretlu arap oirasecen olubmáerp nu

.nóisiV al ed nóicaleveR aL ah seup ,nóisiV al ed al se nóicalever etnatropmi amixórp aL

rev euq odinet ah neiuq noc léuqA a ratnerfne a oudividni la odavellne odnatrepsed ,sacopé selbatnocni etnarud nóisnerpmoc al lé

inam la ,latnemadnuf adiv al ed dadicinu al ed elbatnarbeuqni -noc nóicalever aremirp aL .seronem sadiv sal ed sévart a esratsef -

ni )atinif etnem al arap( se y elbatimini e elbinifedni ol a enreic otinifL .omsitulosba y nóiccartsba us ne la enreicnoc nóicalever adnuges a

odaicini le rop otneimiconocer le arculovni e ,oicapse y opmeit -nemetneicer atluco nóisiv al ed oditnes le etnaidem odatrepsed et - ed ,

y nalp le ne rañepmesed ebed y odañepmesed ah euq etrap alled etrap al etnemroiretsop a enreicnoc euq ol ne ,omsim nalp

,ogE us .a

,ocioge opurg us .b ,lapurg oyar us .c

.oiratenalp sogoL us .d

otneimiconoc le otpircsed átse nóicatpac elpurdáuc atse nE euq senoicaicini ortauc sal ed osecorp la ednopserroc euq laudarg

rebil al a nedecerp .lanif nóica

201

etrap al ed etnemadinifed atneuc ad es nóicaicini aremirp al nE le etnarud lanosrep adiv us ne ednopserroc el euq etnedive ocop

ini adnuges al atsah nóicalever al edsed olavretni edeup otsE .nóicaicccerid al ebaS .sadiv sairav o anu rireuqer ;ramot ebed euq nói

res le ne nóicapicitrap us ed ogla econoc nalp le ev ;azar al ed oiciv ociasom oñeuqep nu omoc ,enreicnoc lé a euq ol ne ,odot nu omoc rivres edeup omóc ed aicneicnoc ereiuqda ;lareneg oñesid led ortned

- nem ed opit ralucitrap us noc at sedatlucaf ed otnujnoc us ,dadilsedadicapac sasrevid sus ed y ,sarto sal ed o selatnem - ebed euq ol y

ribicer y aicneserP al etna oveun ed esrallah redop ed setna razilaerever ailpma anu .nóical

d ocioge opurg us euq etrap al ev nóicaicini adnuges al nE se -

sal ed etneicsnoc sám res a agelL .lareneg ameuqse le ne añepmenemacesnírtni átse selauc sal noc opurg ed sedadinu satnitsid et

racne nátse is ,sedadilanosrep sus rop econocer sal ;odaicosa y ,sadan sacimrák senoicaler sal nos seláuc ev odom otreic ne sol ,lé ertne

otisóporp led anretni nóisiv al eneitbo ;soudividni sol y sopurg edeup secnotnE .sopurg sorto noc nóicaler us ed y ,lapurg ocifícepse ,soudividni sorto noc oibmacretni us y dadiruges royam noc rautca

edeup ;emrif sám áres ,ocisíf onalp le ne uya ís a esraduya y solrad etnemadipár sám esracreca ,otnat ol rop ,y amrak le ratsuja a omsim sol y ,nadilosnoc es selapurg senoicaler saL .lanif nóicarebil al a

raslupmi nedeup sotisóporp y senalp A .etnemetnegiletni sám esosnoc atse eugisorp euq adidem adil ,selapurg senoicaler sal ed nóic

etnegiletni dadinu y nóicca adatrecnoc ase ocisíf onalp le ne ecudorp selaedi sol ed nóicazilairetam al odatluser rop ad euq ,otisóporp led

atpada al y seroirepus sol ed ollorrased oibas le arap azreuf al ed nóicsenif ove al ed sedadinu sal ,apate atreic a agell otse odnauC .nóicul

rof euq a y satnuj rajabart a odidnerpa nah sopurg sol nam royam nu ririuqda nedeup euq arenam ed ,etnemautum esralumitse

iconoc arap dadicapac royam odatluser omoc árad euq ,otneim.raduya

led dadilanif al odaicini la alever el es nóicaicini arecret al nE sedadinu sal sadoT .oge us ecenetrep lauc la oyar led oyarbus

er etsE .ocidánom oyar led oyarbus núgla a necenetrep sacioge -arap olraticapac ed nif a ,odaicini la agroto el es otneimiconoc

301

em ed aeníl al odneiugis( omsim ís rop etnemanutropo rartnocne ron ed etneirroc us ne avell oyarbus lE .adanóm us ed oyar le )aicnetsiser us ed aicneicnoc eneit olós on y soge ed sopurg sohcum aígrene

um ed onis ,dadilanif etnegiletni us ed y ocioge opurg sorto sohc nu aicah etnematnujnoc egirid es aígrene uS .seralimis sopurg

.odinifed etnemaralc ovitejbo

y selapurg senoicaler sal erbos ogla odidnerpa odneibaH nóicamrof ne sedadinu noc rajabart ed dadicapac al odallorrased

s le ednerpa odaicini le ,lapurg opurg led nóicanidrobus al ed oterce ocisíf onalp le ne atseifinam es otsE .sopurg ed otnujnoc led neib la noc etnemacinómra y etnegiletni ,aibas rajabart arap dadicapac omoc anu recreje y senalp sednarg ne rarobaloc ,soudividni sotnitsid

aicneulfni ailpma .

atse y oiratenalp sogoL led senalp sol ed etrap anu alever el eS la euq ol ne otisóporp led y nalp led nóicalever al eyulcni nóisiv a otcepser asufnoc aes nóisiv al aívadot euqnua ,enreicnoc atenalp

la avell otsE .airatenalp nóicaler us ne ,senalp sose rop ,odaicini al ed selatrop sol a ,sotneimiconoc sodaudarg ed eires anu ed oidem

ini led nóicarebil latot al noC .nóicaicini atrauc sarudata sal ed odaic sal ed sarudagil sal sadot ed arutpur al y sodnum sert sol ne

nememrone aílpma ,sacimrák senoicatimil edeup y nóisiv al et led dutilpma al ed atneuc ad es zev aremirp rop euq esriced ay odneibaH .ameuqse le ne amrak led y oiratenalp otisóporp ,aicnatropmi acop ed etnemavitaler ,lanosrep amrak us odatsuja

mat y oiratenalp amrak le ratoga a esracided edeup b a esracoba néi eyulcni euq adiV narg ase ed ecnacla ogral ed senalp sol rallorrased otneimiconocer onelp le aznacla olós oN .seronem sadiv sal sadot a

ove al adot ed senalp sol y otisóporp led ameuqse oiporp us ne nóiculcni euq onis ,arreiT al ,oiratenalp ul ,otneimiconoc ed oidar us ne ey

ed otseupo olop o otnemelpmoc le se euq oiratenalp ameuqse ese sod sol ertne etnetsixe nóicalerretni al ednerpmoC .arreiT artseun euq artseumed el eS .laud otisóporp otsav le alever el es y sameuqse

revnoc ebed nalp etse etnaleda ne ílla ed y odinu nalp olos nu ne esrit adidem a ,airatenalp amrof ne rarobaloc a saígrene sus sadot acided sednarg sod sal noc ajabart sartneim ,allorrased es nalp le euq ed sévart a y ,acivéd al y anamuh al ,atenalp ortseun ne senoiculove

401

salle al a y setsujaer sol ed otneimicelbatse la enreicnoc otsE . sonier sosrevid sol ralumitse arap aígrene al ed laudarg nóicacilpa

an al ed al ed sazreuf sal sadot ed nóisuf al etnaidem ,y azelarutarutan sol ertne aígrene al ed nóiccaretni al rareleca ,azel sod

nedeup ralos sogoL led senalp sol odom etse eD .sameuqse sogoL sod sol ed oidem rop nallorrased es euq adidem a esramusnoc

atenalp se ,alacse añeuqep ne ,ralos aígrene al ed ojenam lE .soirl ne etimda ol es olós on seup ,odaicini led oigelivirp aroha aramác a

ritsisa etimrep el es euq onis ,aíuqrareJ aiporp us ed oilicnoc led led roñeS le noc sodinuer nátse soiratenalp setnega sorto odnauc

.selatnematraped setnegirid sednarg sod sol y odnuM

p anu odaicini la agroto el nóisiv al nóicaicini atniuq al nE sre - sol noc ,euq oiratenalp ameuqse recret nu ev y ailpma sám avitcep le ne soirasecen ,azreuf ed solugnáirt sol ed onu amrof ,sod sorto

atsefinam adot omoc ísA .ralos nóiculove al ed ollorrased nóicarap ,dadicilpirt al y dadilaud al ed oidem rop eugisorp er al a ranrot

azreuf ed sortnec nos olós euq ,sameuqse sotse ísa ,lautneve sisetnísemirp naútca ,ralos sogoL nu ed opreuc le ne sedadinu omoc or

,sedadilaud omoc ogeul ,largetni adiv aiporp us neviv euq sadarapesed sévart a azreuf ed oibmacretni le rop atse ne seup ,sameuqse sod

se y natnemelpmoc ,naduya es amrof ,y etnemautum nalumit ed azreuf al ralucric ecah euq ,ralos olugnáirt nu omoc ,etnemlanif se aígrene al euq atsah ,orto a ortnec nu ed ,orto a otnup nu

naútca sert sol y adazitetnis y adanoisuf .adinu amrof ne

odreuca ed rautca edeup nóicaicini atniuq al ed otpeda le odnauCnarobaloc ,sodacilpmi sogoL sert sol ed senalp sol noc solle noc od

snart euq adidem a dadicapac royam noc zev adac ,opmeit le erruc,nóicaicini atxes al arap odaraperp átse sevalcnóc a áritimda ol euq

sotisóporp sol ed olós on rapicitrap a agell ísA .seroirepus.seralos sol ed néibmat onis ,soiratenalp

ot ed nóisiv asollivaram sám al eesop nóicaicini atxes al nE al ad anu ebicer y dadinu anu omoc ralos ametsis le eV .eires everb

sotisóporp sol otneimidnetne odarbmosa us etna erba euq nóicalever otnujnoc le zev aremirp rop odneiv ,ralos sogoL led selatnemadnuf

.senoicacifimar sus sadot noc senalp ed

501

ucríc" led álla sám artenep nóisiv us nóicaicini amitpés al nE on ol

asap es adnuf omoc odiconoc ah euq ol rev edeup y ralos " latnem senalp sol ne odacilpmi átse ralos sogoL ortseun euq ,ociróet ohceh

sis le euq y roirepus aicnetsixE anu ed sotisóporp y olós se ralos amet oidemretni us rop y azreuf ed sortnec sosoremun sol ed onu átse es

ortseun euq ednarg sám ohcum acimsóc daditnE anu odnaserpxe al :otisóporp narg nu ecaybus senoisiv satse sadot nE .ralos sogoL sase ed otneimirbucsed le y laicnese dadinu al ed nóicalever

oc zev anu ,euq sanretni senoicaler of ne ,nárednet ,sadicon adac amr ol y etnemadagenba rivres a odaicini la raslupmi a ,anelp sám zev dadinu al y aínomra al ,sisetnís al ed rodajabart nu ne áritrevnoc

.latnemadnuf

la sojo sol nerba el es ednod ,nóicaicinI al ed ainomerec aLivid es ,rednerpmoc y rev arap odaicini on euq ,setrap sert ne ed

:osecorp olos nu nos etnatsbo

odasap lE .1 mesed omsim ís a ev es ;lé etna ageilpsed es odnañep laudarg al neyutitsnoc olós euq odneidnerpmoc ,selepap sohcum adeup euq ne otnup le atsah sedatlucaf y sazreuf sus ed nóiccudnoc

vres acifitnedi es y ev eS .opurg le noc y opurg us a ri - al núgesnóicaicini -

.a ,seroiretna sadiv sahcum ne ,omsim lé noc .b ,adiv ed sopurg seroiretna ne ,opurg us noc .c ,soleic sohcum ed sévart a eyulfa sartneim ,ocioge oyar us noc .d odnauc ,oiratenalp sogoL us noc ed sévart a ,odasap le ne óutca

,ameuqse le odot ne sonier y senoiculove sahcum

al ed odasap le noc acifitnedi es euq atsah ,etnemavisecus ísa y y soiratenalp sameuqse sol sodot ed sévart a eyulf euq ,anu adiV

sed lauc ol ,ralos ametsis led senoiculove uloser al lé ne atreip ed nóic ebed omóc )odasap led sasuac sal rev la( rebas ed y amrak ratoga

.olrazilaer

,etneserp le nE .2 ebed euq ocifícepse ojabart le alever el esgis otsE .odacilpmi etnemataidemni ronem oleic le ne razilaer acifin

601

s nat ev on euq euq onis ,adiv adanimreted ne ,enreicnoc el euq ol oló nalp led ataidemni etrap al econocer - mi sáziuq sus ed soirav euqilp

sadiv sodamall soleic soñeuqep - rev ed atart oiratenalp sogoL le euq econoc euq ,sadud a ragul nis esriced edeup secnotnE .odamusnoc us

rop ed nóisnerpmoc aralc noc aerat us a esracided edeup y ojabart.odnáuc y omóc ,éuq

,orutuf le nE .3 anu ,odaicini la ralumitse ed nif a ,edecnoc el es

adot ed álla sám rodnelpse nu ed ,lanif nóicamusnoc al ed nóisivtnup sodacatsed noc ,nóicpircsed selapicnirp sosap sol nacidni euq so

sni everb nu etnaruD .nóicamusnoc ase a ragell arap omóc ev etnat adac arugluf euq azelleb etnaidar ed orednes ese y rodnelpse le áres ed airolg al ev sapate saremirp sal nE .otcefrep aíd le atsah sám zev

anoiccefrep us roiretsop ,y ocioge opurg od nu ed nóicaidar al ,etnem a ones us ne avell euq oyar led eyulf euq ,roloc y opit odanimreted

moh sol ed sojih sotcefrep sol anu eneitbo ,edrat sám núa ,y serb sogoL oiporp us se euq ,reS narg ese ed nóiccefrep al ed erbmulsiv

lanif euq atsah ,oiratenalp adot ed nóiccefrep al alever el es etnem le , zul ed soyar sorto sol sodot a eyulcni euq nóicaidar al y azelleb al ed otnemom le ne ralos sogoL le ,azreuf us adot ne odnallirb los

.otisóporp led nóicamusnoc

IIIX OLUTÍPAC

L NÓICAICINI ED SORTEC SO

:sopit ortauc ed nos nóicaicinI ed sorteC soL

.1 ocimsóC oicaicini sal ne ocimsóc sogoL nu rop odazilitu , senalp sogoL selapicnirp sert sol ed al ne y ralos sogoL nu ed .soiraten

,ametsis leD .2 l ne ralos sogoL nu rop odazilitu aicini sa ed senoic

ini al noc rev euq somenet adaN .oiratenalp sogoL nu nóicaic sám nátse euq sotneimiconoc ed nóicailpma al a enreicnoc ;acimsóc

701

ametsis ortseun ed odavele sám odaicini led nóisnerpmoc al ed állaoc son ametsis led senoicaicini saL .ralos reicn amifní ne olós nen

númoc anamuh etnem al euq alacse atsav nat ed nos euqrop adidem senoicaicini satse arolav erbmoh lE .salribecnoc edeup on oiratenalp ameuqse le ne necudorp euq sotcefe sol rop etnemacinú

rap edecus otsE .rinrecnoc edeup el euq ucit ameuqse le is etnemral le ne ortnec le eyutitsnoc ,etrap acipócsorcim us añepmesed euq ne eneit ecetnoca otse odnauC .olumítse le ebicer euq ociogol opreuc ,aicneucesnoc ne ,oiratenalp sogoL oiporp us ed nóicaicini al ragul

ulec opreuc omoc( lé ebicer )ral ,oiratnemelpus olumítse nu ed sol noc etnematnuj .serbmoh sol ed sojih sám

,oiratenalP .3 senif arap oiratenalp sogoL nu rop odazilitu

oyam senoicaicini atniuq y atrauc ,arecret al arap y socitáicini y serenalp nóicaicini al nE .seroirepus sod sarto sal eC le ,airat ed ort

reuf ed odagrac átse ,ralos sogoL le rop odajenam ,redoP acirtcéle azoL ortseun rop adibicer ,oiriS ed etnedecorp ,arup le etnarud sog

euq daditnE narg ase ed sonam ed ,nóicaerc al ed oiradnuces odoírepK led seroñeS sol ed roñeS le se ed sE .amra yeL al ed oiratisop

al ed ralos ametsis le ne etnatneserper y nóicatsefinam al etnarudoc naútca saigoL sayuc ,oiriS ed dadnamreH sacirétose saíuqrareJ om

uya ,sámedA .satenalp setnerefid sol ne ,ralos sogoL le rop odadd sol a seredop ereifnoc acinumoc sel ;serodaicini sotnitsi

sed recah etimrep sel euq arbalap al etnematerces azreuf al rednec le elodnálever ,ograc uS a sortec sol ragrac arap arup acirtcéle

alp ameuqse ralucitrap us ed oterces railucep .oiraten

,ociuqráreJ .4 anu rop odazilitu sal arap acirétose aíuqrareJ saremirp sod sal ne avttasihdoB le rop y ,seronem senoicaicini

.sacisánam senoicaicini

euf ,airumeL ed saíd sol ne ózilaudividni es erbmoh le odnauCseun ed sogoL la nóicaicinI al ed orteC led nóicacilpa al rop art

ret anedac ,opreuc uS ed sortnec sotreic dadivitca ne osup y ,ertserorp nóicacilpa ahciD .sopurg setneidnopserroc sus noc ojud

onalp le ne etnegiletni ojabart la adiv al ed ratrepsed le etnemlaretilalp sol ne etneicsnoc are lamina erbmoh lE .latnem y ocisíf son

tsa le ne aicneicnoc óiriuqda ,ocirtcéle ortec led olumítse le rop ;lar

801

zapac euf rodasneP le y sopreuc sert sol noranidrooc es ísA .latnem necudorp senoicaicinI sal ed sorteC sol sodoT .solle ne ranoicnuf ed

:sotcefe sodanimreted

l sogeuf sol ed nóicalumitsE .nadra euq atsah setneta euq ,atluco dadivitca anu etnaidem sogeuf sol ed nóicazitetniS

.outum ecnacla led ortned acibu sol

aes ,ortnec núgla ed airotarbiv dadivitca al ed nóicacifisnetnI .ralos sogoL nu ne o laitselec erbmoH nu ne ,erbmoh le ne

apxE .lasuac le etnemlapicnirp orep ,sopreuc sol sodot ed nóisn

ab al ne etnetal ogeuf o( iniladnuk ogeuf led ratrepseD al ed es

orp ne otneimazuacne us y )larbetrev anmuloc .etnednecsa nóisergigirid nos sanam ed le y ogeuf etsE senoiccerid satreic ne sod - o

solugnáirt - amrof ne eveum es euq adidem a orteC la odneiugis seyel sal a odreuca ed ,acirétose nózar adinifed anu yaH .acifícepse

ini odot euq ed odiconoc ohceh led sárted ,dadicirtcele al ed odaicq ,sortseaM sod rop odañapmoca av rodaicinI la odatneserp eu

snoc ,odaicini led odal adac a necenamrep nu sert sol odneyutit.ojabart le atilibisop euq olugnáirt

aicini le iS .emrone redop us y elbod se orteC led azreuf aL od

odañad res nis orteC led ejatlov le ribicer aírdop on olos areivutsee orep ,etnemaires ebeD .ogseir yah on ralugnairt nóisimsnart al n

al a etnaripsa odot a nanirdapa sortseam sod euq esradrocer uS ed etraP .ocirtcéle odoT led solop sod sol natneserper y nóicaicini es odnauc setnaripsa sol ed odal la ratse ne etsisnoc nóicnuf

etna natneserp .roñeS narG le

ed nóicisop uS edsed sortec sol añupme rodaicinI le odnauC ed serosimsnart omoc naútca solleuqa ,sodajiferp sodoírep ne ,redop ne euq ,sodavele nat ,sodavele yum selevin edsed acirtcéle azreuf al

D" le amitpés y atxes senoicaicini sal ,etimsart "oregímalF etnamai etsE .ametsis la aneja etnematelpmoc azreuf ,sogoL led oidem rop

901

le ne yah orep ,atenalp etse ne azilitu es euq le se royam orteCarg sert ed ,redoP ed sorteC soirav ralos ametsis edeup ísa is ,sod

.esraserpxe

emirp sod sal nE ini ed orteC nu aelpme es senoicaicini sar nóicaicilpa al rop odazitengam ,roñeS narG le rop odajenam led nóicac

oveun adac arap etiper es euq nóicazitengam ,"oregímalF etnamaiD" asollivaram anu ragul eneit secnotnE .odnuM led rotcurtsnI

m le ne ainomerec nóisesop amot rotcurtsnI oveun le euq ne otnemo redoP ed orteC us ebicer ednod ,ograc us ed - es euq orteC omsim le

airatenalp aíuqrareJ artseun ed nóicadnuf al edsed odazilitu ah - ol y osoredop oiporp uS noc acot ol euq ,odnuM led roñeS la edneitxe

,orteC atsE .acirtcéle dadicapac noc etnemaveun olodnágrac.allabmahS ne ragul eneit ainomerec

me se "oregímalF etnamaiD" odamall nóicaicinI ed orteC lE -

luco allah es lauc le ,onU rodaicinI le ,aramuK tanaS rop odaelp ne otidarri euq ogeuf le odnalev ,"etneirO" aS al ed nóigileR al a ;aírudib

adac ne zev anu y odnuM led roñeS le rop suneV edsed odíart euf orteC led la ralimis osecorp nu a etemos ol es laidnum odoírep led omsiM sogoL led atcerid nóicca rop agracer es secnotne ;ronem

oñeS le olos naT .ralos ametsis sol ed senahohC sol y odnuM led r námsilat le res rop y orteC ese ed atcaxe nóicacibu al neconoc soyaR odnuges ed nahohC le se náidraug lapicnirp us ,nóiculove artseun ed

oyar - odnuM led roñeS led dadirotua al ojab - le rop odaduya odneis ges led aveD roñeS nu nos dadivitcA ed saduB soL .onalp od

otsuc us ed selbasnopser le allah es sollE a odanidrobus y ,aidilitu sE .oyar led nahohC odnauc sodanimreted sotnemom ne odaz

sol ed senoicaicini sal ne olós on ,ocifícepse ojabart nu esrecah ebednis ,sonamuh seres selauc sal erbos sairatenalp senoicnuf satreic ne o

an etnemlautca satreic ne nóicnuf y ragul us eneiT .somebas adaler sainomerec olugnáirt le noc y anretni adnor al noc sadanoic

.oirucreM y etraM ,arreiT al rop odamrof

edoP ed sorteC sol ed otisóporp lE .r

le ,acopé atse ne ,otluco allah es acranom nu ed ortec le nE ed solobmís omoc econocer sol eS .sorteC sotse ed omsilobmis

011

nos ,odiconocer etnemlareneg se on otse euqnua y redop ed y ograce la ereifer es nóicacifingis aredadrev us y ocirtcéle negiro ed olumíts

us ojab nátse euq ,sodanidrobus sograc neneit seneiuq ed ocimániditca adatnecerca anu a ísa solodnáripsni ,otcatnoc ne oicivres y dadiv

.azar al ed neib

.los le ne otluco átse omsiM sogoL led redoP ed orteC narg lEse nóicacibu al ,odnalutipaceR al se sortec sotnitsid sol ed aciréto

:etneiugis

.1 al ed nózaroc le" ne otluco allah es avttasihdoB led orteC lE.allabmahS ne ,riced se ,"aírudibas

.2 ,"etneirO" ne otluco allah es onU rodaicinI led orteC lE

.airatenalp etnemadinifed nóicacibu

.3 led orteC lE ,"los led nózaroc le" ne otluco allah es ralos sogoL ed ecaybus euq avitejbus arefse asoiretsim ase ortseun ed sárt

.arotcetorp arutlovne al olós se lauc le ,ocisíf los

.4 ,ralos sogoL ortseun noc odaicosa ,ocimsóc sogoL led orteC lE ese ne otluco allah es oyuc a soleic sol ed lartnec otnup

lartnec los“ odanimoned ,ralos ametsis ortseun arig rodederla."lautiripse

led rotcurtsnI oveun adac arap orteC nu agracer es allabmahS nE odoírep oveun adac agracer es aramuK tanaS ed orteC lE .odnuM

nat ol rop ,laidnum se nu ed airotsih al ne secev eteis ot ameuq oveun adac ne acifirtcele es redoP ed ociogol orteC lE .oiratenalp

art a ,ralos ametsis adac arap o nóicaerc al ed odoírep es lauc led sév ed oidem rop erbmoh le atseifinam es omoc ísa ,sogoL le atseifinam

iv al irp sod saL .ocisíf opreuc us ed ad naútcefe es sainomerec sarem ,airatenalp nóicatsefinam al ed odargas ragul ,allabmahS ne la ednopserroc euq ocisíf atenalp ortseun ne lartnec nóicacibu

ul sohcuM .onamuh res nu ed nózaroc al ed eicifrepus al ed serageit es y ,savitaruc sedadeiporp sus rop sosomaf ,olpmeje rop ,nos arr

sedadeiporp sus y ,sodazitengam sotnup neyutitsnoc euqrop nacatsed lE .savitaruc saicneulfni omoc natseifinam es saciténgam

111

le olós se erbmoh le rop sedadeiporp sahcid ed otneimiconoceráerp etsop otneimiconocer nu ed olubm euq ,ovitinifed sám y roir

.adallorrased etnemlamron étse aciréte nóisiv al odnauc árirruco

:sodom sert ed sodazitengam nos seragul sohciD

.1 erruco otsE .unaM led sévart a odnautca ,aramuK tanaS roProf elbaesed se odnauc gam lartnec otnup nu ram rop euq ,ocitén

oc odot nu ne ,apurga ovitcarta redop us ,azar anu a ,etnerehan adoT .nóicazinagro narg o nóican otnup" us eneit nóic

éte airetam ed odamrof "ociténgam led nóicacilpa al rop ,acir;sereté sol a "oregímalF etnamaiD" nózaroc le eyutitsnoc

ac led esab al y lanoican euqnua ,lareneg ol roP .lanoican retcárelbairavni on es nóican anu ed lapicnirp daduic al ,etnem

.otnup ohcid ed rodederla eyurtsnoc .2 etse nE .avttasihdoB led sévart a odnautca ,aramuK tanaS roP

euf al ,osac sám rearta arap adajenam se orteC led acirtcéle azrinam es euq saicneulfni sal etnemahcertse sednarg sal ne natseif

em orteC lE .selaidnum senoigiler íuqa azilitu es redoP ed ronem roP .royam le noc otnuj dadilauc al aditime se sobma ed oid

n o avitcarta noc nóicazinagro u nóigiler reiuqlauc ed ,evalc atoer esab .asoigil

.3 le roP .nahohcahaM led sévart a odnautca ,aramuK tanaS roP

sol dadivitca etnerehoc ne nenop es redoP ed orteC led ojenam euq senoicazinagro sednarg sal ed selacof sociténgam sotnup

tcefa .olbeup nu ed arutluc al y nóicazilivic al na

ocisíf onalp led senoicazinagro sal sadoT - ,selatnemanrebugselarutluc ,sasoigiler - retni sazreuf y sasuac ed nóicautca al nos y san

eneit ,acisíf nóicatsefinam ne etnemavitinifed naczerapa euq ed setna ragul nóicazilartnec anu sociréte selevin sol ne - esriced edeup ísa is -

amcnarF aL .saígrene y saicneulfni satse ed ed olpmeje nu se aírenos aporuE ne solle ed onu ,sociténgam sortnec sod eneit seup ,olle

f odnuM led roñeS le ,sodatic sosac sol sodot nE .lartneC le eunuf al ne erpmeis se ol omoc ,etnaicifo e sednarg sol sodot ed nóicad

arap seronem sotneimivom sol sodot nE .sotneimivom setnatropmi ed sévart a naútca euq sortseaM sol rop sodaicini ,azar al a raduya

211

uya al acovni es ,solupícsid suS ttasihdoB led ad le aelpme es y av.redoP ed ronem orteC

er alacse ne ,otneimivom nu naicini solupícsid sol odnauC -

mat edeup najabart neiuQ noc ortseaM le ,amifní etnemavital néib ed enopsid ,redoP ed orteC le ejenam on euqnua ,y solraduya

alumitse arap sodaiporpa sodotém le ne aicnerehoc rargol y r sorteC sol nazilitu es ísA .serodiuges seleif suS ed ozreufse odatimil

ces sol sodot ne redoP ed sarbalaP sal y nóicaicinI al ed al ed serot y nedro le y yel al ojab aútca odnum led onreibog lE .anamuh adiv

ni se ameuqse le odot .etneidnepedret

eC sol ed la y anamuh nóicaicini al ed amet la somavloV ed sort ed séupsed ,nóicaicini al ed ainomerec al ed otnemom le nE .redoP otelpmoc ed otnemom nu agell ,senoicalever sednarg sod sal

ednerpmoc odaicini le ,olavretni le ne y ,oicnelis le omsim ís ne ed oditnes zaP av nu ne areuf is omoc artneucne eS . ednod ,oíc

ertne setnatsni severb rop átse ;olraznacla edeup adan etnemetnerapasnoc orep ,odot ed etneicsnocni ,oleic le y arreit al led etneic

ocer ,nos lauc lat sasoc sal ed odacifingis aiporp us odneicon al edsed ,odnauc rañepmesed ebed euq etrap al y laicnese dadinivid al ne rivres a etnemaveun avleuv ,oleiC led oilicnoC led aramác otcatnoc ne odartne aH .adud in romet ,dadeisna etneis oN .arreiT

odibicrep ah y "aicneserP" anivid al noc iv al ebed euq ol ebaS .nóis .nózaroc us nanell selbafeni ozog le y zap al y olrecah omóc y recah

na amlac ed olavretni everb nu sE adavoner ed odoírep nu ed setom le ne azneimoc euq ,dadivitca .orteC le acilpa el es euq ne otnem

tse odaicini le sartneiM sus sadot noc omsim ís ne odíartsba ovu setnaicifo sortseaM ed aigoL al ,nózaroc le ne sadartnecnoc sazreuf

ec sairav norarbelec sarbalap satreic noranotne y sainomeram le arap sairotaraperp rodaicinI led nóicirapa al y orteC led ojen

H lE .onort le erbos ei ,otnemom etse atsah etneserp odatse ah etnafor secnotnE .sonirdaP sol y aigoL al rop odazilaer euf ojabart le euqnua ol es orteC led soidotsuc somitígel sol y redop ed ragul la edneicsa lé

.nagertne

,apate amixórp al ed sellated racilbup elbisop se oN otpecxe al roP ."oleic led edneicsed ogeuf le" sarbalap sal noc alribircsed

311

ini soterces sol ed onu ,sesarf y sarbalap satreic ed nóicaicnunorp - ebed euq acirtcéle azreuf al ,nóicaicini adac ne sotnitsid y socitáic

nasap ,orteC le erbos edneicsed ,esraelpme y nózaroc led sévart a od sol a ,rodaicinI led onam al serT aler es ralugnairt amrof ne euq -

alodnéicah ,azreuf ahcid zev us a nebiceR .onort le noc nanoicifsnart ,senozaroc suS ed sévart a datnulov ed otca nu rop ralucric -

bmat euq ,sonirdaP sol a alodnéir es ,datnulov ed otca nu rop ,néi euq odaicini led opreuc led ortnec ese a alritimsnart arap naraperp nu secnotne errucO .)nóicaicini al a odreuca ed( odalumitse res ebed

rareJ al ed sadinu sedatnulov sal ednod olavretni etnaseretni es aíuqart arap nalczem lE .ortec le rop nóicalucric ne atseup azreuf al ritims

sol ne atipicerp es azreuf al y arbalap al aicnunorp etnaforeiH sortnec sol ed sévart a odneidnecsed ,odaicini led sortnec y sopreuc

ah ,selartsa sortnec sol ed oidemretni rop y ,latnem onalp le atsah ats etsÉ .nebrosba al etnemlanif euq ,sociréte selevin sol ed sortnec sol

inI le arap otnemom narg nu se al ed etneicsnoc ecah ol y ,odaic ogeuf nu se soiD" esarf al ne adinetnoc dadrev atulosba

y aengí aígrene al euq econoc sadud a ragul niS ."rodimusnoc al añab eS .etsixe otnauc ed latot amus al neyutitsnoc acirtcéle azreuf

irup al ed sogeuf sol ne etnemlaretil le setrap sadot rop ev ;nóicacifucric ,orteC led eyulf euq ogeuf y ,olugnáirT led rodederla odnal

euq sotpeda sod sol ed sopreuc sol odnasevarta nu roP .nanirdapa ol ne ecenamrep euq ,sodaicinI e sortseaM ed aigoL al ,etnatsni everb nu rop atluco adeuq ,olugnáirT led areuf lainomerec nóicacibu us y ,etnaforeiH la ovlas ,eidan a ev on odaicini le ;orup ogeuf ed orum

engí anu ed aicneicnoc eneit olós adaluza ocnalb roloc ed adaramall a omotá adac ed dadivitca al acifisnetni ,eyurtsed on orep ameuq euq ogeuf lE .azelarutan us odnacifirup ,olrargetnised nis opreuc us ed

eurp a enop al aseivarta odaicini le y dadilac us y ojabart us ab .amalL

otcefe lE .orteC led nóicacilpA al ed

.A :odaicini led sopreuc sol nE

ini al núges aírav euqnua ,oredarud y elpurdáuc se otcefe lE -

y asodadiuc adatnemalger átse orteC led nóicca aL .adibicer nóicaicrca es nóicaicini avisecus adac ne seup ,etnemacifítneic le atneice

411

.rolac us y etnatluser ogeuf led dadivitca al acifisnetni es y ejatlov:euq erbucsed odaicini le orteC led nóicacilpa al roP

.1 sol ne adatnecerca se laudividni omotá adac ed dadivitca aL

ed royam odarg nu ecudorp euq ol ,sopreuc o sopurg sosrevid nárivres el euq aicnetsiser y dadicitsale anu y asoivren aígrene

.oicivres ed adiv audra arutuf al ne aduya zacife ed

.2 es y adiducas se sopreuc sus ed elbaesedni opit ed airetam aL a sovitcaidar odneicah ,ocimóta orum le etnemlaicrap eyurtsed

somotá sol - esraserpxe edeup ísa is - selicáf sám otnat ol rop y .ranimile ed

.3 elpirt led latot aígrene al y nalumitse es opreuc led sogeuf soL

omusnoc sonem yah lauc ol rop ,anidrooc es roirefni erbmohinu y aicnerehoc royam y aígrene ed .nóicca al ne dadimrof

E .4 le noc nóixenoc ne sopreuc sosrevid sol ed otneimaenila l

isop res a agell y odaduya se ,ocioge o lasuac opreuc al elb.oge led sotadnam sol ed nóicpecer al y aicneicnoc ed dadiunitnoc

lA num le ne ojabart us radunaer y ainomerec al ed ranroter le ,od

ini sopreuc sus ne áracovorp odibicer olumítse le euq erbucsed odaicrep is ;ahcul ed néibmat y dadivitca narg ed odoírep nu atse ne etsis

animile al áres odatluser le ,airotciv al atsah ahcul airetam al ed nóic noc nóiccurtsnocer us y opreuc us ed elbaesedni y oveun lairetam nu

narg atneicerca es euq árallaH .rojem le arap redop us etnemedren aígrene us acifisnetni es y oicivres sartneim euq odom ed ,asoiv

aroha atsah azreuf ed savreser sal ed reartxe edeup ecah olerca es euq árallah néibmaT .sadahcepsosni c led atseupser al atnei

sal a dadivitpecer us y roirepus oy led zov al a ocisíf orberec.selitus y seroirepus senoiserpmi

ile árargol ,odazilaer ojabart led oidem rop ,etnemanutropO ranim

aicnatsus ed sopreuc áriurtsnoc y acimótabus elodní ed airetam aled euq ed atneuc esrad a áragell ;onalp adac ed roirepus onalpbus l

snoc sadalortnoc res nedeup saígrene sus sadot y etneic al ed odacifingis oredadrev le econoc euq ed ;etnemavitcurtsnoc

511

átlumis rautca edeup y aicneicnoc al ed dadiunitnoc sol ne etnemaenert .anretni nóisnerpmoc anelp noc sonalp s

B .ocioge o lasuac opreuc le nE .

acilpa al ed otcefe le etnemeverb yum ratart elbisop se olóS nóic

átse y osnemni se amet lE .odaicini led lasuac opreuc la orteC led ne odadiculid etnemailpma odatarT erbos .ocimsóC ogeuF olós yaH

atse ed aedi anu etnaidutse led etnem al a ritrapmi ed samrof sod.íuqa sadaredisnoc náres y ,latnemadnuf dadrev

etnaseretni al atneuc ne renet ebed etnaidutse le ,oremirP

u se ,ocisíf onalp le ne ,lé euq ed ohceh led nóicacifingis osrep an - rasep a y ,sadiconocer y sadiconoc sacitsíretcarac noc ,avitca dadilan omoc dadilanosrep ase azilitu euq avitejbus adiv anu se odot ed

euq y nóiserpxe ed oidem - ome ,ocisíf sopreuc sol etnaidem y lanoicfni erbmoh elpirt le neyutitsnoc euq ,latnem roire - sotcatnoc sus ecah

ed lareneg aedi amsim aL .anoiculove ísa y ocisíf onalp le ne etsE .onalp oiporp us ne ,oge o roirepus oy la acilpa es ollorrased o adanóm al ed nóiserpxe ed oidem ,ralos legná narg le se oge

ol dadilanosrep al omoc ,orup utirípse .roirefni levin le ne oge led se o oge etse ,sodnum sert sol ne erbmoh led atsiv ed otnup le edseD ed olcic le odot etnarud etsisbus euqrop ,onrete se ralos roñeS le etnarud etsisbus dadilanosrep al odom omsim led ;senoicanracne

isíf adiv ed oleic oñeuqep aicnetsixe ed odoírep us ,ograbme niS .ac adiv al euq ne aíd le agell y ,etnenamrep etnemavitaler se olós o ralos legná ,rodasnep le ,oge led oidem rop adatsefinam

imil atse ed osulcni ,esrarebil ed atart ,avedasanam a revlov y ,nóicate ednod ed etneuf al .etnemlanigiro ónam

rop euq y ,ralos legná omoc ótsefinam es euq adiv al secnotnE sacopé sagral rop etnerehoc ovutnam ,etnerehni aígrene al ed oidem apisid es amrof al y ,etnemlaudarg earter es ,acioge amrof al

titsnoc al euq seronem sadiv sal ;etnematnel etneuf al a nevleuv naíuadatnecerca al ed rasep a ,acivéd aicnatsus ed lareneg y aicneicnoc

anu ed etrap odis rebah ed aicneirepxe al rop adiriuqda ,dadivitca .aicnetsixe al ed odavele sám otcepsa nu rop adazilitu y ,amrof

rep al ed osac le ne etnemlaugI adiv al eartsba es odnauc ,dadilanos

611

iv sal y ,argetnised es roirefni oy elpirt le ,acioge euq seronem sad euq led ,ralos oy led otnitsid( ranul oy odamall opreuc le namrof aicnatsus ed lareneg avreser al rop sadibrosba nos )ojelfer us se olós

v ed ,acivéd moc euq al a roirefni nóicarbi .ocioge opreuc le enopove us odallorrased ah es ,etnemagolánA etrap odis ah euqrop nóicul

.roirepus oy led oelpme arap amrof anu ed

le obac a avell es ,nóicaicinI ed orteC led nóicacilpa al etnaideMoy le rarapes ed ojabart adiv al y ,roirepus oy led lautiripse

se lasuac opreuc le sartneim ,etnemlaudarg arebil es adanoisirpa.etnematnel odargetnised o odibrosba

al a ,socirétose sorbil sol ne ecid es omoc ,odicudnoc ah otsE

a y ,nóicaicini adac ne "lasuac opreuc led arutpur“ le euq ed aedi al sorum sol eyurtsed y etnemlaudarg epmurri onretni lartnec ogeuf nómolaS ed olpmeT led nóiccurtsed al esodnéicudorp ,serodanifnoc e sacilóbmis nos sesarf satse sadoT .hanikehS led nóiccartsba al rop

erbmoh led etnem al a ritrapmi natnetni edsed latnemadnuf dadrev al .solugná sotnitsid

es ,nóicaicini atrauc al ribicer ed otnemom le odagell ah odnauC legná le ,nóicnuf us adilpmuc ;nóiccurtsed ed ojabart le odazilaer ah ed otnup us nacsub seralos sadiv sal y ragul oiporp us a anroter ralos

e nuirt edneicsa amrof al ed ortned adiv aL .nóicanam la etnemlafned adiv al omoc ísa ,"soleiC sol ne erdaP" us ed ones opreuc led ort

neuf us acsub ,etreum al ed otnemom le ne ,ocisíf ol otsE .oge le ,et:sapate ortauc ne azilaer

led nóiccartsba aL .1 .osned ocisíf opreuc

.ociréte opreuc led nóiccartsba aL .2 .lartsa opreuc led onodnaba roiretsop lE .3

.latnem opreuc led lanif onodnaba lE .4

isnoc ne etsisnoc ,dadrev amsim al raclacer ed arenam artO rareded ortnec nu omoc ocioge opreuc la o aígrene ed adeur anu ,azreuf

atluco euq ,solatép eveun ed otol nu omoc olodnánigami ,otol nu zev us a selauc sol ,solatép sert ed lartnec dadinu anu solle ed ortned al eugisorp euq adidem A ."otol le ne ayoj“ o adiv al natluco

711

críc sert sotse ,nóiculove eilpsed es solatép sert ed solu nag sol ed onu erbos oenátlumis otcefe nu odneicudorp ,etnemlaudarg

ser animoned sol es solucríc sert sotse A .selartnec sert etnemavitcepneimiconoC led y romA led ,oicifircaS led solatép al nE .ot

a es orteC le ,nóicaicini neic amrof ne solatép sol a acilp y acifít nóisolce al animreted lauc ol ,aicnednet al y oyar le núges ,adaluger

cartxe al ,ayoj al ed nóicalever al ,lartnec ollupac led ayoj ase ed nóicraugser opmeit otnat ovutse euq le ne ehcutse led us y adad

nerefsart acifingis euq ol ,etnematluco ecid es omoc ,"anoroc al" a aic.ónigiro lauc al ed adanóm al a onroter us

ejaugnel led aicneicifusni al a odibed ,euq ritrevda eneivnoC odotém le ribircsed ed otnetni nu se olós otseupxe ol odot ,onamuh

c sol rop sotir sol Y ipse nóicarebil al etnemlanif árargol es selau - otneimivlovnesed ed odotém le rop ,oremirp ;oleic etse ne lautir a ,selanif sapate sal ne ,séupsed y ,laudarg ollorrased o ovitulove

.nóicaicini ed ortec led sévart

.C .sortnec sol nE

otnemom le nE nátse sortnec sol sodot ,nóicaicini al ribicer ed seroirefni ortauc sol y sovitca - dadilanosrep al a setneidnopserroc -

epus sert sol a ogeuf le rirefsnart ed osecorp le nazneimoc eS .seroirefni sortnec sol ne laud nóiculover al etnemaralc ev ol y ,seroir sert s

orteC led nóicacilpa aL .esravitca a etnemlaugi nazeipme seroirepus ecudorp ,acitáicini ainomerec al ed otnemom le ne ,nóicaicinI ed

nec sol noc nóicaler ne sodinifed sodatluser nedeup selauc sol ,sort:etneiugis arenam al ed sodaremune res

geuf lE inifed odigirid se larbetrev anmuloc al ed esab al ne o -

otsE .laicepse nóicneta ed otejbo se euq ortnec le aicah etnemavit.odaicini led odazilaicepse ojabart o oyar la odreuca ed aírav

er ed odarg us atneicerca ,dadivitca us acifisnetni ortnec lE -

oiculov us navitca adeur al ed selartnec soidar sol ed sonugla y sen ne nátse ,otol led solatép o adeur al ed soidar sotsE .nóicaidar ed salliripse setneidnopserroc sal noc ,olpmeje rop ,nóicaler ahcertse

tca ne nartne ,sadalumitse res la ,y setnenamrep somotá sol ivi dad

811

rep somotá sol a setneidnopserroc salliripse sal ed sám o anu -ini arecret al ed séupseD .seroirefni sonalp sert sol ed setnenam -

al ed setnenamrep somotá sol ne ogolána olumítse nu erruco nóicaiclucíhev led nóicanidrooc al a ecudnoc lauc ol ,adaírT úb o al a y ocid

.roirepus al a roirefni nóicaziralop al ed aicnerefsart

ed osnecsed le acilpirt es nóicaicinI ed orteC led nóicacilpa al roP azreuf ase ed nóiccerid al ;dadilanosrep al a oge led azreuf al

aes ,nóicneta nebicer euq sortnec sol ed edneped le o ociréte lerep odaicini le is o ,senoicaicini adnuges y aremirp al ne ,lartsa -

náribicer ,osac omitlú le nE .odnuM led roñeS le etna ecenam ed secitróv setneidnopserroc sol o selatnem sortnec sus olumítse

snI le odnauC .seroirepus selevin sol ne azreuf odnuM led rotcurtreuf al ed nóiccerid al ,senoicaicini adnuges y aremirp al ne aicifo az

al y ocaídrac sortnec sol ed nóicacifiviv al a egirid es acidáirt ,oegnírinI le odnauC .roirefni ol ed arodazitetnis nóicnuf us ne onU rodaic

P uS ed orteC le acilpa sed eneivorp osnecsed le ,redo ,adanóM al ed nóicarbiv us nacifisnetni ocaídrac y oegníral sortnec sol euqnua y aicah atneiro es azreuf al ed lapicnirp nóiccerid al ,atseupser omoc

etnemlanif y ,azebac al ed sortnec eteis sol - nóicarebil al ne - le aicah ar sortnec eteis sol azitetnis euq ,azebac al ed roirepus ortnec etnaid

.azebac al ed seronem

ed aicneulfa aveun anu nóicaicini al ne nebicer sortnec soL rop ad acirétoxe adiv al ne euq ,redop ed y airotarbiv dadicapac

:odatluser .1 isnes al y otneimanifer lE la euq ,solucíhev sol ed dadilib

orep ,odaicini la otneimirfus ohcum ranoisaco edeup oipicnirp asnepmoc lauc ol ,rednopser ed dadicapac al ecudorp euq

ailpma .latnedicni rolod le etnem

.2 racovorp edeup euq ,aciuqísp datlucaf al ed ollorrased lEmom néibmat etnemanutropo euq orep ,aitsugna aenátne

,seoy sol sodot ne onu oy led otneimiconocer la ecudnocse led ovitejbo .ozreuf

911

.3 sed laudarg le rop ,aciréte amart al ed nóicamusnoc aL ratrep al noc ,acirtémoeg nóisergorp atcaxe us y iniladnuk led

noc etneiugisnoc la aticapac euq aicneicnoc ed dadiunit rotcaf le etnemetneicsnoc razilitu arap odaicini opmeit sol ne

.nóiculove al ed sonalp

.4 sa omoc nóicarbiv ed yel al ed nóisnerpmoc laudarg aL otcep ,nóiccarta ed yel al ,nóiccurtsnoc ed latnemadnuf yel al ed

le ednod am a ,riurtsnoc a etnemetneicsnoc ednerpa odaicini - a ,sogol led senalp sol ranoiccefrep arap latnem airetam rajen selevin sol ne yel al racilpa a y latnem aicnese noc rajabart

nem es otneimivom lE .ocisíf onalp le olle noc odnatcefa ,selatiro acimsóc anig ol odneirruco ,socimsóc selevin ne etnem

nóicaunisni anu íuqa someneT .somsocorcim le ne omsimever euq atluco etnaruD .alle erbos somanoixelfer is ohcum áral

le ,orteC led nóicacilpa al ed otnemom le ne ,nóicaicini al econoc odaicini snoc etnemetneic s le ed yeL al ed odacifingi

snoc al ne nóiccartA sol ed sisetnís al ne y samrof ed nóiccurtorp uS .sogeuf sert arap dadicapac us ed áredneped oserg

.yel al racilpa y otneimiconoc ese reneter

.5 ,roirepus acisánam aígrene al odaicini la etimsart etnaforeiH lE y nalp le etnemetneicsnoc reconocer y reconoc etimrep el ísa

rone olumítse led sévart a ,lapurg ortnec us a odanitsed - omotá led edneicsed azreuf atsE .odatnecerca etnemem egirid es y anarakatna led oidemretni rop etnenamrep ocisánam

nec la aforeiH le euq ort ebed aredisnoc ,yel al a odreuca ed ,etn.odalumitse res

.6 la ,aicneulfa us aluger y azreuf al azilibatse rodaicinI lE

le odilpmuc ,euq odom eD .ocioge opreuc led sévart a ralucric omitpés le odalever res edeup ,otneimivlovnesed ed ojabart

nirp le ne oipic séupsed sám erba es otol lE .otoL led nózaroC ortnec us ne zul al rallirb a azeipme y nóicaicini adac ed - o zul

euf sotol sert sol atsah onimac odneirba av es etnemlanif euq og y anretni airolg anelp al rev odneitimrep ,oirautnas led

ogeuf le esratsefinam otse euq a odibeD .utirípse led ocirtcéle latnem onalp led onalpbus odnuges le ne obac a avell es

021

is aroha átse ednod( le ragul eneit ,)ocioge otol le odaut sol amrof euq asned aicnatsus al ne olumítse etneidnopserroc

nec sol ed sadeur o solatép l ne ,sort .ociréte y lartsa selevin so

VIX OLUTIPAC

OTNEMARUJ LE

.nóicaicinI al etnarud aigoL al ed ojabarT lE

ínI al ed ainomerec al ed enmelos sám etrap al a somagelL -ifisalc átse ,atsiv ed otnup otreic edsed ainomerec atsE .nóicaic adac

.setrap sert ne nE y oiporp us a econoc y apuco es odaicini le ,aremirp al

.nalp le y nóisiv al ebicrep y ,aicneserP al ,oY ocitnétua

euf ed orteC le ajenam odacilpmi rodaicini le ,adnuges al nE y og.etnaripsa led opreuc le ne ocifícepse odatluser otreic eneitbo

róf y sarbalap satreic alever el etnaforeiH le ,arecret al nE salum

al rojem rilpmuc arap ,aicneicnoc us ne avell sal odaicini le euq.ednopserroc el euq nalp led etrap

led areuf adagergnoc ,sortseaM ed aigoL al ,osecorp le etnaruD

zreuf ed olugnáirT bo ed nif a ,aerat elpirt atse ed apuco es ,a renetuya y odaicini led aicneicnoc al ne sodatluser sodanimreted la rad

a odreuca ed ,euq esradrocer ebeD .aserpme licífid us ne etnaforeiH ed nóisimsnart o nóicacilpa anu ecah es odnauc ,aímonocE ed yeL al

uf etneiugisnoc al somenet ,orto a azreuf ed ortnec nu edsed azre led esab al se atsÉ .nóiccartsba ed ortnec le ne nóicunimsid al noc nóixenoc ne ,senoicatse y sadaropmet ed otneimicelbatse y aígrene adot ed etneuf al se loS lE .nóicaicinI al ed ainomerec

dop nahcevorpa es odnauc licáf sám se rodaicinI led aerat al y ,rese y sadaropmet saL .selbarovaf seralos senoicidnoc es senoicat

,acimsóc y ralos ,acirétose aígolortsa al ed oidem rop necelbatse otpecnoc oredadrev le ne ,satcaxe sarfic ne etnemacigól adasab

121

,selatnemadnuf sohceh ed laer otneimiconoc le ne y ocitámetamairavnI .ralos ametsis la y satenalp sol a setneinrecnoc es etnemelb

anu ed otnemom le rajif arap odaicini led opocsóroh le anoiccefnoclaudividni songis sol odnauc olós y ,laudividni nóicaicini es se

es lauc le rop ,lainomerec opocsóroh le noc nedicnioc y nanoisuf ,nózar lat roP .ainomerec al obac a ravell elbisop se ,rodaicinI le aíug le euqnua ,roiretsop adiv anu arap nóicaicini al agretsop es secev a

irasecen ojabart le odautcefe ayah odaicini .o

sed edeup ,ainomerec al etnarud aigoL al ed aerat elpirt aL esribirc:etneiugis arenam al ed

ed aígrene arebil martnám sotreic ed nóicanotne al :oremirP ameuqse odot euq esradrocer ebeD .oiratenalp ortnec odanimreted

reuc le ne ortnec nu se oiratenalp nu aroprocni e ralos sogoL nu ed oped aígrene al a odreuca eD .azreuf o aígrene ed laicepse opit ne adaes

,loS led oidem rop rodaicini la adirefsnart se ,nóicaicini adanimretedecorp lE .odaicini la ,oiratenalp ortnec le edsed y le se otneimid

:etneiugis .a redop le rop oiratenalp ortnec le edsed adazilivom se aígrene aL

iconoc le rop odaduya ,oiratenalp sogoL led ed ocifítneic otneim.redop ed sarbalap satreic ed nóicazilitu al y aigoL al

.b .arup ralos aígrene al noc alczem es ednod ,loS la asap ílla eD

.c eD le ne anedac adanimreted a aditimsart se aígrene al ,loS l

oc etnemacirémun euq ,arreiT artseun ed ameuqse a ednopserrenalp ameuqse etnanigiro y odanimreted .oirat

.d sé edsed y etneidnopserroc obolg la adirefsnart se ílla eD la et

P .osned ocisíf atenalp nám nu ed oelpme le ro le ,laicepse martorp uS ne aígrene al acofne rodaicinI olodnázilitu ,opreuc oip

if ,y rosimsnart y rotpecer omoc odaicini le atsah agell ,etnemlan etnedive áratluser ,otnat ol roP .sonirdaP sol y olugnáirT le aív

utse le arap etnaid led roñeS le se rodaicini le odnauc euq , ,ameuqse ortseun ed oiratenalp sogoL led ocisíf ojelfer ,odnuM sod sal ne euq odaicini la etnematcerid sám agell azreuf al

221

.etnaforeiH le se avttasihdoB le ednod ,senoicaicini saremirpn nóicaicini arecret al atsaH ini le áratse o ed senoicidnoc ne odaic

ribicer etnematcerid alp azreuf .airaten

la aduya ,aigoL al rop adautcefe nóicartnecnoc al :odnugeS .sodasap sosecorp setnerefid sol omsim ís ne reconocer a odaicini

euc us erbos etnemadinifed odnautca argol es otsE ,latnem oprinu latnem redop le etnaidem somotá sol sodot a ísa odnalumitse od

ahciD .nóisnerpmoc al a etnematcerid aduya es ísA .sortseaM sol edsegus al a onugla odom ne ajemesa es on nóicartnecnoc nóit

f setnem sal ed nóiserpmi etnetop al a in acitónpih os setreu sal erb retcárac le eneit ,nenúer es sodaicinI e sortseaM sol odnauC .selibéd .sadacilpmi sedadilaer sal y oy le erbos nóicatidem acigréne anu ed sám rirefsnart edeup odaicini le ,adarebil ísa azreuf al ed oidem roP

reuf ,aicneicnoc us etnemlicáf on led a - nese sal a ,oy sedadilaic ed latnem redop lE .ataidemni amrof ne nenreicnoc el euq sanivid y sodnum sert sol ed nóicarbiv al ratpecretni argol sortseaM sol al renetbo y odasap le odot "ís sart ranodnaba" etnaripsa la etimrep

euq ,orutuf led nóisiv led sasoc sal y oipicnirp le edsed nif le ev .nareitsixe on is omoc opmeit

al ,lainomerec acimtír dadivitca atreic ed oidem rop :orecreT le omoc ísA .nóicaicini al ed aerat al ne etnemednarg aduya aigoL

ed nóicartsomed anu odatluser rop ad kaseW lavitsef odibed azreuf led sosap sodargas sol a ,sodanotne martnám sol ed oelpme la odnamrof adagergnoc dutitlum al ed otneimazalertne la y lainomerec

aicini al ed ainomerec al ne ísa ,sacirtémoeg sarugif aelpme es nóictémoeg sarugif saL .ogolána otneimidecorp nu arap sadaiporpa sacir

bus olle ne y ,nereifid senoicaicini sasrevid sal sal ed anu ecay arugif al econoc olós odaicini lE .ainomerec al ed senoiccetorp

.nóicaicini aiporp us arap adajiferp

ed napuco es aigoL al ne sodinuer sodaicinI sol y sortseaM soLsol ilpa se euq ne otnemom le atsah ,ojabart led sotcepsa sert le odac

,aigoL al ed orbmeim nu ne etreivnoc es odaicini le secnotnE .orteC etnemaiverp y otnemaruj led setna lainomerec le odot aibmac ogeul

.oterceS le y arbalaP al ed nóicalever al a

321

irdap soL sal ne ragul uS napuco y odaicini led natrapa es sonneserper suS o( dadivitcA ed saduB sert sol sartneim ,salif ne setnat

led onort led sárted ragul us napuco )senoicaicini saremirp sod salatnitsid amrof ne napurga es aigoL al ed sorbmeim soL .etnaforeiH y

etneicer led odarg omsim led sodaicini sol ,etnaripsa oditimda etnem sámed soL .ainomerec al ed lanif etrap al ne naduya ,y naedor ol satnitsid sus ne onu adac ,setneserp nátse sotpeda y sodaicini

.senoicaudarg

ainomerec al ed sapate saremirp sert saL nos nóicaicini al edeiuq ,selanif sapate sod sal nE .senoicaicini sal sadot ne selaugi sen

sol omoc lat( odaicini néicer led odarg omsim le neesop on sodaiciniret ed orbmeim nu ed nóicaicini al ne odarg remirp ed es )odarg rec

aluA led odnof la nariter mahS ne ,nóicaicinI al ed etnaidem y ,allab ed orum" nu atnavel es ,sopurg sod sol ed acirtnám aígrene al res edeup adan y ,oícav nu amrof es euq esriced edeup ;"oicnelis es onretxe opurg lE .onretxe le y onretni opurg le ertne oditimsart

orp anu a agertne le ;salumróf satreic anotne y nóicatidem adnufcefe ,etnaforeiH la aedor euq ,onretni opurg :ainomerec elbod anu aút

.otnemaruj atserp odaicini néicer lE .soterces y sarbalap sadanimreted nacinumoc el eS

.otnemaruj ed sopit soD

anoicaler sotnemaruj soL nedeup atluco aíuqrareJ al noc sod

:sopurg sod ne esracifisalc

,nóicaicinI al ed otnemaruJ lE aicini le lauc le etnaidem es od ,sámaj ralever on a ,otnemaruj enmelos sám le ne ,etemorpmoc

erces núgnin ,ogitsac odipár ed anep ojab serpxe a in otluco ot ne ra a odaifnoc ah el es euq ol ,nóicaicinI al ed aluA led areuf ,sarbalap

.aidotsuc us

.ograC led otnemaruJ lE meim núgla odnauc atserp eS al ed orb .ociuqrárej ojabart le ne ocifícepse ograc nu ed nóisesop amot aigoL

nuf sus a ereifer es otnemaruj etsE :noc senoicaler y senoic

421

,odnuM led roñeS le ,otaidemni roirepus uS ,aigoL al ne serodarobaloc sus .rivres árebed euq la serbmoh sol ed odnum le

nemaruj omitlú etse a otcepser sám ragerga oirasecen se oN ,ot

ograc napuco seneiuq a olós nat enreicnoc seup al ne selaicifo s.aíuqrareJ

.nóicaicinI al ed otnemaruJ lE

ne edivid es ,somirefer son lauc la ,nóicaicinI al ed otnemaruJ lE etiper ol etsé y ,odaicini led ebicer ol etnaforeiH le y ,senoicces sert

nitsid naútneca ;rodaicinI led séupsed esarf rop esarf sotnup sot noc ,odarg omsim led sodaicini sol ed nóicanotne al etnaidem

."aes ísa" a etnelaviuqe ,raznes ne sarbalap

rét ne ,esribircsed nedeup otnemaruj led senoisivid sert saL sonim:amrof etneiugis al ed ,selareneg

.1 le acifinosrep euq enmelos esarf anU eum euq otisóporp la ev

al ;airatnulov dutitca elbairavni us ed nóicamrifa anu ;odaicini al noc etnematnuj ,nóisnerpmoc us ed nóicaralced enmelos ,odiconoc otisóporp led anugla etrap ralever on ed asemorp

num le ne airaid adiv us nelever euq ol ne otpecxe sol ed od radraug ed otnemaruj le arculovni otsE .oicivres us y serbmoh al" ne otsiv ,ociogol nalp led adalever etrap al a otcepser oterces

ever ."nóisiv al ed nóical

.2 euq ,enmelos etnemadnuforp retcárac ed osimorpmoc lEmed sol noc nóicaler us a enreicnoc al ed aigoL al noc ,seoy sá

.setrap sadot ed serbmoh sol ed seoy sol noc y orbmeim se laucreh sus aicah dutitca atreic arculovni otsE sol sodot ed sonam

ralever on ed osimorpmoc oires le néibmat eyulcni e ,sodargarutan aredadrev al acnun otcepsa led azel ah el es omoc ,oy led

radraug ed otnemaruj le eyulcni otsE .nóicaicini al ne odartsomed

521

erces le y ralos sogoL le ertne adicelbatse nóicaler al a otcepser ot le y ameuqse ortseun ed oiratenalp sogoL le y ,oiratenalp sogoL

.omsim ameuqse

.3 ed nóicaicnune aL nun ralever on ed asemorp enmelos al a ac y azreuf ed setneuf sal erbos odibicer otneimiconoc le eidan elpirt etsE .otcatnoc ne odartne ah selauc sal noc aígrene

nelis otulosba radraug ne etsisnoc otnemaruj al erbos oic,aígrene al ed azelarutan aredadrev al y nóicalupinam ed seyel sus

,nóicisopsid us a atseup azreuf al olós raelpme ed asemorpres arap nóicaicini al etnaidem sol ratnecerca ísa y ,azar al a riv

alp sogoL led senalp .oiraten

rét setnerefid ojab odalev ecenamrep otnemaruj narg etsE ,sonims sert ne ebicer es ,ohcid ah es ay omoc ,y ,adibicer nóicaicini al núge

satreic a odanitsed ,salle ed anu adac ertne olavretni nu noc ,setrapaicini ed opurg le rop sadazilaer sainomerec la naedor euq sod

.oditimda etnemetneicer onamreh

euq esravresbo ebeD adac a enreicnoc otnemaruj led etrap adac le odnauc ;anivid nóicatsefinam al ed sotcepsa sert sol ed onu

nematraped saíuG sert sol ed onu ,otnemaruj atserp odaicini selat a agell es ísA .nóicpecer ed ojabart le ne rodaicinI le noc arobaloc

ase ed renopsid id sal núges ,azelarutan elpirt ed aígrene setneref odaicini la edneicsed aígrene atsE .odatserp otnemaruj led setrap sol ed y etnaforeiH led sévart a ,seroyam soyar sert sol edsed

irp sod sal ne ,selatnematraped saíuG setneidnopserroc sarem,senoicaicini sim led sodaicini ed opurg led oidemretni rop ,odarg om

napxe y olumítse nu se nóicaicini adac euq odom ed .sodot arap nóis sert sol ed sévart a eyulf azreuf al selanif senoicaicini ocnic sal nE

íuG sol ed oidem rop olrecah ed ragul ne ,dadivitcA ed saduB sa.selatnematraped

opurg le ,ainomerec al ed etrap atse etnarud euq ralañes litú aíreS la y aígrene ed opit la ednopserroc euq roloc le rop odañab átse

inI led ojabart le y ,ónigiro ednod ed oiratenalp ameuqse rodaictnoc ne odaicini la renop ne etsisnoc lauc al ,aígrene atse noc otca

621

al odautcefe ah es euq ne etnatsni le edsed ,opurg le erbos edneicsedreic odnazilitu rodaicinI le ecah ol otse ;nóicagerges y sarbalap sat

sol ne euq ,dadivitcA ed saduB sert soL .redoP ed orteC uS odnaveled sortnec sednarg led omertxe le nacot atenalp ortseun ed aígrene e

orp ,selaicifo solucáb sus noc orteC arbalap atreic onosínu la naicnun nif le atsah eugisorp euq osnecsed le secnotne odnaznemoc ,acitsím

.ainomerec al ed

elpmuc on sodaicini sonugla is netnugerp es sáziuQ aruj us n - es on euq esradrocer ebed seup ,zev arar yum edecus otsE .otnem naH .apate atreic a odagell rebah on atsah nóicaicini anugnin ebicer ol odot ebas odnuM led roñeS le omoc orep ,sosac socop odirruco

p le ne y etneserp le ne ,orutuf le ne edecus euq on odaicini le ,odasasixe edeuP .otluco ol ralever ed dadinutropo al eneit ,nóicnetni al rit

rop acep ísa euq odaicini lE .dadinutropo al árdnet on orep ,adiv al ed atsah y arbalap al ed osu led odavirp árev es ,olratnetni

.rasacarf ed setna

VX OLUTÍPAC

ARBALAP AL ED NÓICALEVER

.seralos sarbalaP

odinos le se sodatsefinam sonemónef sol sodot ed esab aL onelp le noc ,riced se ,redop noc adaicnunorp arbalap o ,odaicnune le ,ebas es omoc ,acidar íuqA .alle ed sart datnulov al ed otisóporp

idem al ed rolav otisóporp ese etnemlautneve ecudorp euq ,nóicataedi anretni ase o ,ocimánid otneimigocer y onretni ebed euq ,nóic

odinos reiuqlauc ed nóicaicnunorp al a etnemelbilafni redecerp sévart a sodnum sol ojudorp sogoL le euq ecid es odnauC .rodaerc

catidem al ed ortnec oiporp uS ed ortned euq racifingis ereiuq es ,nói sol erbos ótidem y ólivac euq ne odoírep nu obuh aicneicnoc ed oretne le íS arap ózilausiv ,atsiv ne aínet euq senalp y sotisóporp

rep odot nu omoc ,odnum led osecorp le edsed nif le odneiv ,otcefrp adamusnoc al ed sellated sol ed aicneicnoc odneinet y oipicni

ótelpmoc es odot ,nóicatidem uS ónimret odnauc ,secnotnE .arefse

721

iv uS etna ordauc nu ne omoc ed arbalaP atreic óelpme y anretni nóisumoc euf el euq redoP rop adacin edeuP adaN neiuQ ed leuqA

D ,esrice se led sogoL le se ametsis ortseun lauc led ,ocimsóc ameuq y sacimsóc senoicaicini sal nenreicnoc son oN .etrap anu olós nat najelfer sanamuh senoicaicini sal euq adidem al ne otpecxe ,saciogol

orbmosa sus etni el etnaidutse la orep ,sopitotorp sos reconoc aser arbalaP anu odaicini la aífnoc el es nóicaicini adac ne omoc ísa ,euq ,redoP ed arbalaP narg al sogoL la óifnoc el es néibmat ,redoP ed

orp euq "adargaS arbalaP" adanimoned ,ralos ametsis ortseun a ojudmuA odinos le euq esradrocer ebeD .MUA o led ozreufse le se

elpirt le ,añeuqep etnematinifni alacse ne ,ricudorper rop erbmoh redoP ed sarbalaP saL .nóicaerc al elbisop ozih euq ocimsóc odinos

:aicneuces elpirt anu neneit sodarg sol sodot ed etnemlatot daditne anugla aicnunorp saL .oremirP otua snoc -

,etneic ed odoírep nu ed séupsed etnemelbairavni edecus otseed le etnemlatot azilausiv es ednod ,nóicatidem o nóicarebil

.otisóporp ed nóicaerc al necudorp y ocivéd onier la natcefA .odnugeS

:retcárac elbod nu eneit otcefe etsE .samrof

.a ed saved soL otcurtsnoc sednarg sol ,ovitulove orednes l - ,solle a sodanidrobus nátse euq sol y ralos ametsis led ser ed odinos la nednopser ,anamuh apate al odasap nah euq

nemetneicsnoc narobaloc nóisnerpmoc noc y ,arbalaP al -ac a avell es ísa y ,ólahxe al neiuq noc et .ojabart le ob

.b ,seronem serotcurtsnoc sol ,ovitulovni ocra led saved soLser néibmat ,anamuh apate al rop odasap nah on euq -

reuf al rop o etnemetneicsnocni orep ,odinos la nednop ;az noc neyurtsnoc sadaicini senoicarbiv sal ed redop le rop

atsus aiporp us .sadireuqer samrof sal aicn

rep sartneim y ,rodazilibatse rotcaf omoc naútcA .orecreT etsis roP .setnerehoc necenamrep samrof sal ,odinos led azreuf al odargas led nóicaicnune al enimret sogoL le odnauc ,olpmeje

l nárargetnised es ,nóicarbiv al esec y MUA oL .samrof sa

821

ne etnemavisecus ísa y ,oiratenalp sogoL le noc erruco omsim.etnednecsed alacse

sodot ne netsixe ,muA led senoicairav o redoP ed sarbalaP saL sotse erbos y , onot ed sotrauc y sonotimes ,selbisop sonot sol

art le egire es odinos led secitam netsus us y nóicaerc al ed ojab -inos ed dadicilpitlum yah royam odinos adac ed ortneD .nóicat sod

ailpma y lareneg odnalbaH .sopurg setnerefid a natcefa euq ,etnem:sopurg sod ne sodiulcni nátse ralos ametsis led sodinos sol

.a sol o ,socitáicini sodinoS uq necudorp sonalp sol sodot ne e

.opit núgla ed sonemónef o senoicatsefinam

.b sol o ,setnatluser sodinoS sal ed ortneda edsed sodicudorp le odneyutitsnoc ,ovitulove osecorp le etnarud samrof

onier reiuqlauc ne ,amrof adac ed sonot sol ed odaremolgnocal ed euq onot nu odom laugi ed eneit amrof adoT .azelarutan

orp sodinos sotunimid sol ed etnatluser al se sol rop sodicud led nanamid sodinos sotsE .amrof ase nenopmoc euq somotá

al is ,sonier o seroirefni sopurg a natcefa y ,roiretna opurg "roirefni" arbalap raelpme edeup núgla noc nóicaler ne es

ivid nóicatsefinam al ed rotces onier le ,olpmeje roP .an nu rop adicudorp euf ,arodaerc aíuqrareJ atrauc al ,onamuh

,adanimreted evalc anu ne onosínu la odaicnunorp ,muA elpirtrep sert sal rop dadinirT al ed sanos - y ojiH soiD ,erdaP soiD

sE soiD odinos etsE .amharB y unhsiV ,avihS o ,otnaS utiríp y sasoremun sal ed alczem al y nóiccaretni al ;etsisrep núa

noc ne necudorp ,onamuh res adac ed saton sañeuqep nu otnujele seragul sol ne esrío edeup euq ,odinos narg odav odneinet ,s

ier le erbos otcefe odinifed nu zev us a sol ed onu sE .lamina on res le arap aes ay ,selamina samrof necudorp euq serotcaf

erbmoh le euq esradrocer ebed seup ,lamina le arap o onamuh .onivid ol y lamina ol ertne olucnív le se

n elbisop se oN es orep ,redoP ed sarbalaP sal raremune elbaesed i

etnaidutse la náraduya euq selareneg senoicacidni satreic rad nedeupelpmoc us y amet led dutingam al ed atneuc esrad a :dadij

921

.1 sis led sogoL le aicnunorp al omoc lat ,arbalaP narG aL ralos ameteL omoc y .roirepus uS rop adacinumoc se

.2 sol ed onu adac a odaifnoc ah ralos sogoL le euq sarbalaP serT

:nos y ,sogoL sert

.a ni euQ leuqA ,avihS a odacinumoc ,A odargas odinos lE - al rop arbalap al sE .datnulov otcepsa o utirípse le aroproc

.erdaP soiD aútca euq

.b le sE .ojiH le ,soiD ,unhsiV a odacinumoc ,U odinos lE ebed euq opreuc le anoicroporp y amrof al ed rotcurtsnoc se ,A .anivid nóicanracne al odnatilibisop ,utirípse le rapuco

.amrof al ed odinos le se ,U ;adiv al ed odinos le

.c arB a odacinumoc ,M odinos lE ed nóicnuf uS ne ,euq ,amh la avitca aicnegiletni noc alucniv ,aígrene ed rodeevorP

on le y oy le o ,amrof al y utirípse - .oy

etnegiletni anoixelfer is euq ,etnaidutse la ralañes aírbaC ,etnem sert sol ed senoicnuf sal erbos nóicamrofni ahcum áribicer

aped .atenalp ortseun ed aíuqrareJ al ed sotnematr

.3 as sodinos sert sol ne sadasab ,sarbalaP sednarG eteiS sodarg sonalp eteis sol ed nóicatsefinam o nóicaerc al norejudorp ,muA sedaditne a naífnoc es on sarbalap satsE .ralos ametsis ortseun ed

a onis ,sanamuh sadiv ,sajaR seroñeS o saveD sednarg eteis se senoicaicini sasrevid sal ne ose rop ;onalp nu ed sarodamina

alc sarbalap satse elraifnoc ed setna ,nóicarobaloc us airasecen ev.odaicini la

.4 eveun y atnerauc sol noc sadanoicaler sarbalaP eveun y atnerauC

bus eveun y atnerauc sol a naífnoc eS .sogeuF o sonalp sarbalap ed sopurg sod soL .sodargaS sogeuF sol ed serotcurtsnoc

nos y otcepsa recret led nóiccidsiruj al ne nallah es seroiretna .amharB rop sodagroto

031

.5 tse songis soyuc sarbalaP sednarg ocnic néibmat yaH al ojab ná us roP .alahxe sal lÉ y ,ojiH le soiD o ,unhsiV ed nóiccidsiruj

utan al ed sonier ocnic sol aicnetsixe al a noreiniv oidemretni -:ovitulove ocra le ne azelar

.larenim onier lE .lategev onier lE .lamina onier lE

.onamuh onier lE utiripse onier lE .la

erbos sodiurtsnoc nátse o soibmac neyutitsnoc sonier ocnic sotsE

nemroiretna sadaremune sarbalap sal omoc ísa ,U odinos le ol et.M odinos le erbos nátse

sodasab nátse sonier soremirp sert sol euq ravresbo etnaseretni sE

aditime U al ;sodinos sod ne le nE .M al ed ocisáb onot le erbos saditime saton sod sal y ,odneicenavsed av es M onot le ,onier otrauc elbiduani nu a ecuder es M al ,onier otniuq le nE .A y U nos ,A al y ,riugnitsid edeup al es on y alle noc anoisuf es U al ;onotbus

r ,avihS ed aton o euq aton acinú al se y etnemasoredop aneuse le ,avihS ed al ,aton atse ed nóisime al roP .eyo es etnemacitcárp

on la agein es ,rotcurtseD - led se on euq ol odot evleusid es y oyagilsed le atcefa A al ed odinos lE .utirípse led nóicarebil al o ,otneim

icini .sodnum sert sol ed ,oda

.6 sogoL sol ed onu adac a sadaifnoc sarbalap satreic néibmat yaH es neib omoC .airatenalp nóicatsefinam al ed esab ,soiratenalp ortseun ed otcepsa recret o ,amharB otcepsa led odinos le ,ebas

er íuqa ;AF aton al se ,oiratenalp sogoL al ed etrap narg edisive es seup ,nóiculove ed apate us a otcepser nóicanimuli aicned

íf le atsah odnagell átse A odinos le euq etnemataidemni ocis.osned

.7 ed sarbalap sahcum netsixe aíuqrareJ aiporp artseun nE ed sadavir

sogoL ortseun ed arbalaP narG al aifnoc ,oiratenalp sol a sad nedro ne netimsart sal zev us a seneiuQ ,selatnematraped saíuG le euq oirasecen sE .sodaudarg sodaicini sol a elbaibmacretni

131

,sotpecnoc sol ertne raicnerefid apes etnaidutse arbalap y odinos ,otneimasnep le alev arbalap al seup odinos le y ,otisóporp o aedi ,

ed onugla ,airetam ed esalc reiuqlauc ne ,ratsefinam elbisop ecah.sonalp eteis sol

nemadnuf sarbalap sal ed nóisnapxe al racilpxe somedop oN ,selat

atsah odneidnecsed ,sacimsóc sedaditne rop ,nóicaicnune us edsednifni sal nel le rop sadicudorp senoicaicnerefid selamiseti led ejaug

sal ed otnac le y selamina sol ed selacov senoiserpxe sal ,erbmoh y odarg otreic ne aicneicnoc ed nóicatsefinam anu se onu adaC .seva sodinos ritime a ednerpa odaicini lE .otcefe us necudorp

csnoc etnemetnei emerp y sodaesed sodatluser sol argol ; ,sodatidesnoc sal ed aicneicnoc anelp eneit ,sarbalap aicnunorp ne saicneuc

ed oidem rop aígrene al egirid y samrof aerc ,sonalp sol sodotulove al ed senif sol ísa odnaslupmi ,sodargas sodinos .nóic

euF alap sal a emrirefer ed setna nóisergsid atse airasecen sarb

led lacidar aicnatropmi al rayarbus ed nif a ,odaicini la sadaifnoc ojabart led otcepsa etse ed nóiccetorp asolec al ísa racifitsuj y otnusa

.onivid

.sarbalaP sal ed oelpme lE

dapuco someh soN aP sal ed nóicacifingis al ed etnemeverb o - sodalutsop sol ed sonugla somerimuser arohA .redoP ed sarbal

ini al ed ainomerec al etnemlaicrap someratart ogeul y sodirefni - íuqa euq sodalutsop soL .odaicini la sadaifnoc sarbalaP sal y nóicaic

n nos naicnune es adineted anoixelfer etnaripsa le is y ,eveu etnemorp led acreca nóicalever narg anu árdnetbo ,solle erbos rodaerc osec

:arbalap al ed redop led y

.1 arbalaP narg al ne zíar us neneit redoP ed sarbalaP sal sadoTm al ed serobla sol ne ralos sogoL la adaifnoc sefina .nóicat

.2 napxe o soibmacretni nos redoP ed sarbalaP sal sadoT senois

nol us natneicerca euq ,selatnemadnuf sodinos sert sol ed dutig sal a ragell atsah ,sonalp sol odnarculovni nav es euq adidem a

231

erbmoh le ,atinif dadinu al ed ejaugnel la y sesarf sus noc ,.senoicaicnerefid ed sadaírim

.3 sám se ejaugnel le ,onroter ed orednes le ne ,otnat ol roP

,etnemlanif ,y dadeuqrap noc naelpme es sarbalap sal ;everb ed salumróf aelpme otpeda le euq ne otnemom le agell

l arap sairasecen nos odnauc olós ,sarbalaP obac a ravelícepse sotisóporp :soditnes sod ne ,socif

.sodinifed serodaerc sosecorP .a .aígrene al ed acifícepse nóicceriD .b

.sodnum sert sol ed sonalp sol ne etnemacigól obac a avell ol otsE

.4 naripsa le odnauc ,otnat ol roP ini al arap araperp es et nóicaic

:sasoc sert etnemlapicnirp recah ebed

.a ni azelarutan elpirt us ed sedadivitca sal sadot ralortnoC .roiref sus ed omotá adac a etnegiletni aígrene racilpa arculovni ollE

sarutlovne sert - latnem y lartsa ,acisíf - laretil euq etnemsa recret o amharB ed rogluf le neyutitsnoc soiD led otcep

.onretni

.b licáf oglA .aíd led setnatsni sol sodot ne arbalap al ralortnoCol ol neiuq y ,racitcarp ed licífid yum orep ,riced ed es arg

ifer es on otsE .nóicapicname al a etnemadipár amixorpa a ereum o oicnelis la ,aílocnalem al a ,aicneciter al euq ,omsit

oiculove ocop sazelarutan sal a naziretcarac ne euq y sadanrani ed odatse nu ne nallah es dadilaer la ereifer eS .nóicalucit

alap sal ed odalortnoc oelpme y senif sotreic renetbo arap sarb a ogla ,airasecen se on odnauc lacov aígrene al ed nóicneter al sal ed ,solcic sol ed otneimiconocer le arculovnI .etnerefid yum

opmet op led otneimiconoc le enopus ;senoicatse sal ed y sadar - arbalap al rop sodicudorp sotcefe sol ed y odinos led red

dalbah curtsnoc sazreuf sal ed nóisnerpmoc al añartne ;a savit dadicapac al ne asab es y ojenam odibed us y azelarutan al ed arap otneimivom ne alrenop y latnem aicnatsus rajenam ed le noc odreuca ed ,acisíf airetam al ne sodatluser renetbo

331

etnemaralc otisóporp led rogluf lE .onretni soiD led odinifed al ed rotcurtsnoc otcepsa o ,unhsiV ,oy led otcepsa odnuges

etcarac lapicnirp al se ,amrof .onalp oiporp us ne oge led acitsír.otse erbos esranoixelfer aírebeD

.c atsE .oge led otisóporp le reconoc a ragell y ratideM em -

cepsa remirp le eveiler ed etnemetnatsnoc enop nóicatid al y ,otah edeup onretni soiD led etneicsnoc datnulov le ne ritnes esrec

.ocisíf onalp

áravresbo es y rap al a ri nebed etnaripsa led sedadivitca sert saLemirp al ed odatluser se adnuges al euq sefinam ,ar omoc esodnát

naripsa le odnauc olóS .ocisíf onalp le ne aígrene etnemlaer ayah etcerid sert satse ne osergorp laer nu odargol el es ,ozreufse ed senoic

aP sednarg sal ed aremirp al áraifnoc .sarbal

.5 rp sus amsim ís ne eyulcni arbalap narg adaC id saipo -orp la ,odaicini le y oibmacretni e senoisnapxe ,senoicaicneref -

al etnaidem ,ronem al otneimivom ne enop ,alraicnun al y dadilibasnopser emrone al íha eD .royam al ed nóicarbiv se arbalap adoT .sodinetbo sodatluser sol ed dutingam

cini la adaifnoc ,acinumoc el eS .etnemlausiv y laro ,odai sal ed anu adac ,sabalís eteis ed amrof ne ,etnemlabrev oremirp el es ogeul ;adarapes arbalap omoc adadrocer res ebed selauc elpirt nu ramrof arap ,sabalís eteis sal ranibmoc a añesne

datluser ísa ricudorp y odinos y socinómra sám sooisuf es sodinos sert sol ,etnemlaniF .selatnednecsart ne nan

euq sarbalap eteis saL .aífnoc el es lauc al ,arbalaP alos anu adac ne odaicini la sadacinumoc nos arbalaP narg al namrof

rg etsE .odarg omsim led sodaicini sol rop nóicaicini es opuivid y ,oyar led nóicamrof o oyarbus le núges ,eteis sorto ne ed

.nóicator adipár ne arbalaP anu secnotne anotne opurg adaclumiS sotnitsid sol ed solobmís y seroloc sol etnemaenát

es euq ol ev y eyo euq odom ed ,odaicini le etna nasap sodinosoc el sert sol( onort le aedor euq odaznava sám opurg lE .aífn

atrapeD saíuG sol y senoicaicini saremirp sod sal ne selatnem elpirt al odaicini le arap nanotne )selanif sal ne saduB akeytarP us etna ev al lé etnemaveun y ,eteis sal a anoisuf euq arbalaP

431

etni ojo odaicini le y aicnunorp al rodaicinI le ,omitlú roP .onrni etneicsnoc se amrof ne odatnemirepxe rebah ed etnemanret

ed nóicarbiv al se lauc ebas y onu odinos narg le acitcárp átse ortnec odot euq odibas neib sE .ortnec odanimreted

nalp núgla noc odatcenoc senoisivid sarto u oyar ,ameuqse ,o us ed nóicacifingis al aicnedive ne ísa esodnéinop ,sairanetpes

.anretni nóiccaer

.6 al a riubirtnoc ed aerat uS ne ,sodaicinI e sortseaM soL sal ed etnemlapicnirp napuco es ,sodnum sert sol ed nóiculove

l ed sabalís eteis euq sarbalap sert saL .odarg uS ed arbalaP a nóicnas al ojab ovlas ,secev sarar sadaelpme nos eteis sal nenu al a odreuca eD( .selatnematrapeD saíuG sol ed onu ed atcerid etnematcerid adatcenoc átse arbalap adac ,adarculovni abalís

rop y muA elpirt le noc ,amharB otcepsa le noc otnat ol sol nos saíuG sert sol selauc sol ed ,avihS y unhsiV

alp setnatneserper .)soiraten

anu omoc arbalaP al raelpme aesed odaicini núgla odnauC aigoL al ed nóicnas al rargol ebed ,sovitulove senif arap ,dadinu

hcid seup ,adinuer alp nu odot ed airetam al a atcefa arbalaP a on ed airetam al a ,aicneucesnoc ne ,y oiratenalp ameuqse nu ed ortned nu ,olpmeje roP .odarculovni onalp led soiraidisbus sonalp sose ,odarg us ed arbalaP al raicnunorp la ,odarg recret ed odaicini

rbos eyulfni rop ,y seroirefni selatnem sonalpbus sol ed airetam al e ed odaicini nU .ocisíf y lartsa sonalp sol ed al erbos ,otnat ol rop ,y lartsa onalp le erbos odom laugi ed eyulfni ,odarg odnuges narg ed sodatluser neneitbo es ísA .ocisíf le erbos ,etneiugisnoc

la um ed ojabart le erbos neyulfni euq ,ecnac .sanosrep sahc

.7 ier sol a atcefa adazitetnis o adaicnerefid arbalaP adaC son al ed amrof al ed rotcurtsnoc otcepsa la ílla edsed y socivéd

ser etneidnopserroc us ecudorp odinos odoT .nóicatsefinam -sus al ne atseup ed sedutitlum a aslupmi e acivéd aicnat

unimid samrof satsE .sacifícepse samrof ratpoda a sadiv sat agnolorp es sartneim ,senoicnuf sus obac a navell y netsisrep ed avitilov aígrene acifícepse al y ,ojudorp sal euq odinos le

ini euq leuqa av odinos le óic .etneiviv amrof al aicah adigirid

531

la ralos sogoL nu a otcepser dadrev se néibmat otsEnaerc ,muA le raicnunorp nu odnauc ;ralos ametsis le ísa od

nu aerc airatenalp arbalaP uS aicnunorp oiratenalp sogoL,sodatluser ricudorp la otpeda nu ;oiratenalp ameuqse la

íf onalp le ne dadinamuh al a raduya onamuh res nu a y ocis númoc - id y odaicnerefid ejaugnel ne nu aserpxe ,odacifisrev

o amrof anu eyurtsnoc y latnem odatse o onretni otisóporpam aL .acivéd aicnatsus noc olucíhev seres sol ed aíroy

eyurtsnoc sonamuh nemetneicsnocni aívadot n amrof al y ,et le aes núges ,ocifélam o ociféneb etnega nu se adiurtsnoc

neim datnulov us árilpmuc y erbmoh led otisóporp o livóm sart .aicnetsixe us ed odalupitse odoírep le erud

.8 :rop aziretcarac es adanotne arbalaP adaC

.a c nU .ocifícepse rolo .b .odanimreted onot nU .c .laicepse amrof anU .d .dadivitca o aígrene ed odarg otreiC .e ,etneicsnocotua ,arodamina adiv al ed azelarutan aL

.aved o erbmoh ,soiD ,etneicsnocni o etneicsnoc

etsis nu a otcepser dadrev se otse euq árallah etnaidutse lE ,ralos am adamina latnem amrof anu ,onamuh res nu ,oiratenalp ameuqse nu le roP .ocimíuq led o ocisíf led omotá la y latnemele adiv anu rop es ,etneicsnoc nóisnerpmoc us rop y sohceh sotse ed otneimiconoc

orp ralos sogoL lE .atsitluco oredadrev la áreconoc anu óicnun us ,aicnetsixe al a oniv ralos ametsis ortseun ed amrof al ,arbalaP

reted nu aton us y luza se roloc uS .ocimsóc lacisum onot odanimní ed se dadivitca ed odarg elbiuqesani ,acitámetam y acifícepse elod

ve ed apate lautca al ne anamuh etnem al a ed azelarutan al y ,nóiculoina adiV narg us .ovitca etnegiletni romA se ,sogoL elpirt le ,arodam

.9 ifa edeup es ralos ametsis ortseun ed arbalaP narg aL se is ,ran

euq sám se on seup ,sarbalaP sarto noc ,ísa olraserpxe elbisopaP elputpés al ed arbalap anu narg ase rop adiconoc ,arbal

,ralos sogoL le noc nóicaler acitnédi ne allah es euq aicnetsixE sarbalaP saL .oiratenalp sogoL le noc átse ol etsé omoc

631

rof ,ortseun le solle ed onu ,seralos sametsis eteis ed sadargas -lautca arbiv euq oiranetpes odinos le nam sarefse sal ne etnem

.sacimsóc

rev sednarg sal etnemeverb nemuser sodalutsop eveun sotsE sedad ed oterces le natluco ;ralos ametsis led serodaerc sosecorp sol erbos erbmoh la árad nóisnerpmoc us y ,aigam aredadrev al

v ed azerup ,ovitiutni etnemlautiripse nóicnetni ,selivóm ed y adieda ravell ed redop le y aítnelav ,lortnocotua oreves nu ,atsiurtla etnal

al ed ojabart le ne etneicsnoc rodarobaloc ,oge led sotisóporp sol oiratenalp sogoL led senalp sol ed ,etrap ne ,odnapicitrap ,nóiculove

meuqse ortseun ed regetorp arap everb amrof ne atneserp es otsE .aeiuq a salralever zev us a y satluco sedadrev sal .sodaraperp nétse sen

sis led sarbalaP eteis sal nalever es senoicaicini eteis sal nE amet

lpirt us ne ,someconoc olós euq aciogol arbalaP al namrof y ralos e.muA le omoc ,amrof

.ocisíf onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini aremirp al nE

.lartsa onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini adnuges al nE

latnem onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini arecret al nE

.roirefni

caicini atse nE led roñeS le se etnaforeiH le ,ohcid ah es ay omoc ,nói ,roirefni latnem onalp le arap arbalaP al agroto el es olós on ,odnuM sert sal azitetnis euq arbalaP anu aífnoc el es néibmat euq onis

d amet omoc odaicini la ad es atsÉ .sodnum sert sol arap sarbalaP eini atrauc al ribicer atsah ,nóicatidem euq ebihorp el es orep ,nóicaic

otelpmoc anoicroporp seup ,lanif nóicarebil al atsah eelpme al.seroirefni sonalp sert sol erbos lortnoc

latnem onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini atrauc al nE

roirepus .

.ocidúb onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini atniuq al nE

731

.ocimtá onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini atxes al nE

.ocidánom onalp le arap arbalaP al agroto es nóicaicini amitpés al nE

al agroto etnaforeiH le nóicaicini atxes al nE al azitetnis euq arbalaP ísa recreje edeup odaicini le y ,sarbalap atxes y atniuq ,atrauc

sol ed aicnatsus al erbos ,odinos led redop le rop ,lortnoc otelpmoc le nóicaicini amitpés al nE .anamuh nóiculove al ed sonalp ocnic

rac oredadrev us ne ,MUA elpirt odanimuli la odalever se ,retcáaígrene ralupinam edeup secnotne ,aduB

.sonalp o sodnum sies sol ne

ecid es ocop orep ,ribicer nedeup es sám senoicaicini soD nu se on euqrop ertserret ameuqse ortseun ne salle a otcepser

eres socop yum y ,"odargas" ameuqse sonamuh s - onugla osaca - rasap nebed olle araP .anevon y avatco senoicaicini sal nargol

ivres ed odoírep ogral nu etnarud ametsis orto a oremirp e oic avatco al ne euq se raunisni edeup es euq ol odoT .nóiccurtsni

t led dadilaud al atseifinam es nóicaicini ne y ,muA elpir es anevon alacifingis us y otulosbA led onu odinos le alever .adío y atsiv se nóic

ed redop y aígrene al ed ogla odaicini led aicneicnoc al a eart otsE sogoL ortseun ed sogoL le o ,"esriceD edeup adaN neiuQ ed leuqA"

c ed dadinu aL .ralos se omoc ,atcefrep secnotne se aicneicno led la olelarap ojabart nu razilaer a odnasap ,sogoL le otcefrep

orp osoidnarg le se laT .ralos sogoL es euq dadinutropo al y amarg.somotá sol sodot etna y serbmoh sol ed sojih sol etna ageilpsed

IVX OLUTÍPAC

MOC SOTERCES SOL ED NÓICACINU

al ne odaicini la sodaifnoc soterces sol aroha someraredisnoC olós ,etnemacigól ,euq otseupus roP .nóicaicini al ed ainomerec

ser senoicacidni rad y oterces led ohceh le esranoicnem edeup otcepbed ose in euqnua ,odirefer amet la euq areuf on is ,esranoicnem aíre

raripsni edeup amet led lareneg otneimaeniled led otneimiconoc nuineted eidutse euq a nóicaicini al a etnaripsa la y omsim le etnemad

831

amrofni elumuca ,asodadiuc amrof ne ,euq .latnem opreuc us ne nóicetnerfne odnauc( ísA meit odibed us a le árazilitu )rodaicinI la op

.opmeit ed adidrép nis odiriuqda oterces

oterceS elputpéS lE

a odaicini la etemorpmoc euq otnemaruj le ratserp ed séupseD ,atnaleda es odaicini oveun le ,oicnelis elbaloivni nu radraug

foreiH la esodnácreca ni omertxe le ne onam us acoloc ogeul ;etna -rap us ne añupme etnaforeiH le euq ,nóicaicinI ed orteC led roiref et

etnaicifo led onort led rodederla nallah es euq serT soL .aidemeC le anoroc euq etnamaid odiglúf le erbos sonam suS nacoloc ,y ort

tse odnauc aígrene al noc sadalucniv nátse sedadilanosrep ocnic sa la oterces le acinumoc rodaicinI le ,orteC led aname euq etnalucric ocnic sal ed anu adac euq ne ediser otse ed nózar aL .odaicini sod sal seup( etnemataidemni nenreicnoc son euq senoicaicini

roirepus etneserp artseun ed areuf nátse y sairotagilbo nos on se ,erbmoh led sortnec ocnic sol ed onu natcefa ,)nóicaredisnoc

,oiranoroc le .1

,ocaídrac le .2 ,oegníral le .3

,ralos oxelp le .4 ,larbetrev anmuloc al ed esab al .5

oc otneimiconoc le nalever el y ed sopit sosrevid sol a etneinrecn

rop odaicini la nagell y ralos ametsis la namina euq ,aígrene o azreuf led nóicacilpa al etnaruD .ociréte ortnec odanimreted ed oidemretni al etnaidem laicepse amrof ne sodatcefa noreuf sortnec sus orteC

led nóicacinumoc el es ,omsim led nózar al etrapmi el es ,oterceS ecudorp euq al a acitnédi se nózar atse euq artseumed

atenalp nóicatsefinam adanimreted etnemairasecen ed asuac ,air.ocifícepse olcic narg otreic

:euq esrazilautnup aírdoP

.1 ed onu a enreicnoc oterces adaC alp sednarg eteis sol led son

.ralos ametsis

931

.2 al ed seyel eteis sal ed anu aicnune y atart oterces adaC

ove sal ed anugla a enreicnoc otnat ol roP .azelarutan senoiculse adaC .oiratenalp ameuqse adac ed sacisáb anracne ameuq

p yel us omoc seyel sal ed anu senoiculove sus sadot y ,airamir sies sus noc yel atse ed nóiccefrep al rartsomed a nedneit

auc sal ,sairaidisbus senoicatum nereifid ,oditnes otreic ne sel.adatsefinam airamirp yel al a odreuca ed osac adac ne

.3 al a etnerefer evalc al ad oterces adaC tan azelaru ed

mat ,aicneucesnoc ne ,y oiratenalp sogoL odanimreted al néib ese a necenetrep euq sadanóm sal ed acitsíretcarac al ed evalc

ive eS .oiratenalp oyar odanimreted etse ed dadisecen al aicnedsol noc rajabart arucorp euq otpeda le arap ,otneimiconoc sojih

am y serbmoh sol ed a natcefa euq azreuf ed setneirroc sal rajen .naname solle euq y somsim sol

.4 le anoicroporp y roloc o oyar nu a enreicnoc oterces odoT

.nóicarbiv y aton ,oremún etneidnopserroc

erb salumróf etnemelpmis nos soterces eteis sotsE núgnin ed y sevutan ed orep ,adargaS arbalaP al omoc ocirtnám rolav azelar

caxe al ritrapmi arap nóisicerp noc adalucitra ,acitámetam atos y nárecerap el odaicini on lA .albah neiuq ed nóicnetni náran

moc átse anu adac euq olós ,saciarbegla salumróf omoc satsiv( atseupse zitam ed olavó nu rop )etnemetnediviralc la odreuca ed ,ocifícep

orej ocnic eneitnoc y odaifnoc oterces ;serailucep solobmís o socifílg evalc al ad orto ,avitcepser yel al ed alumróf al eneitnoc olobmís nu

ret nu ,oiratenalp onot y t orec le y ,nóicarbiv al noc rev euq eneiún le aleved otrauc oyar le ecenetrep euq la rotces le y orem

sevalc eteis sal ed anu anoicroporp ocifílgorej omitlú lE .odacilpmi aíuqrarej artseun ed sorbmeim sol oidemretni oyuc rop ,saciuqrárej

cniv nedeup airatenalp atsE .ralos aíuqrarej al noc esraluive ,nóicamrofni árivres orep ,augibma y agav yum se ,etnemetned

somed arap al sarbalaP sal ed osac le ne omoc ísa euq rartni nóisnerpmoc le noc ,odom omsim led ,soditnes sod arculov

nartne ,soterces sol ed otneimiconoc sol dadivitca ne etnemaveun

041

ojo la etnemacilóbmis ecerapa y eyo es oterces le ,soditnes sod .onretni

la aicnatropmi atnat ad es éuq rop dadiralc noc aicnedive eS

er a setnaidutse sol a atrohxe es y solobmís sol ed oidutse y ranoixelfs sol erbos ratidem araperp sol otsE .ametsis led y socimsóc solobmí

salumróf y solobmís sol ed anretni nóicneter y nóisnerpmoc al arap rautca áritimrep sel euq otneimiconoc le nañartne euq solobmís eveun sol ne sadasab nátse salumróf satsE .etnemanutropo

:sodiconocer ay

.1 .samrof sadairav sus y zurc aL .otol lE .2

.olugnáirt lE .3 .obuc lE .4

.otnup le y arefse aL .5 le ,erbmoh le ,etnafele le ,orot le ,arbac al :selamina samrof ohcO .6

.orrep le y nóel le ,oso le ,nógard .aeníl aL .7

,ocaídoz led songis sotreiC .8 utse ed dadisecen al íha ed raid.aígolortsa

.lairg otnas le o zilác lE .9

moc es ,selaicrap o sodijetertne ,senifa solobmís sotse sodoT -ed odaicini lE .soterceS eteis sol ed onugla raserpxe arap nanib eb

ledni solodnájif ,solrío y solrev la solreconocer us ne etnemelbe res edeup olrenetbo araP .datnulov al ed ozreufse nu rop airomem

:sarenam sert ed odaduya ,oremirP ne oiverp y ogral nu rop -oc nedeup setnaripsa sol sodot euq ,nóicavresbo ed otneimanert -

amsalp a nednerpa euq adidem a y ,aroha y íuqa raznem noc r aduga ase ed esab al natneimic ,sellated sol airomem us ne dutitcaxe

eiH le artseum sel euq olleuqa ed nóicatpac aenátnatsni e ;etnafor ,odnuges ol zev arto razilausiv ed redop le omsim ís ne odnavitluc

odot éuq rop etnedive áreS .etnemroiretna otsiv setnegiletni sol sné le otseup nah nóicatidem al ed serotcurtsni datlucaf al erbos sisaf

ah dadilanif aL .selatnem senegámi etnemasodadiuc riurtsnoc ed:elbod odis

141

rof sus dutitcaxe noc razilausiv a etnaidutse la rañesnE samt le redrep on arap ,selatnem senoicamrofsnart ne opmei

.etnemetneicsnoc raerc a eceipme odnauc satcaxeni es le ,nóisicerp noc néibmat ,ranigami arap olraticapaC oterc

aenátnatsni olrazilitu adeup euq odom ed ,odaifnoc etnem.etisecen ol odnauc

,orecreT nóicacilpa etreuf al etnaidem sarto sal ed datnulov al ed

.odaicini le noc otnuj orteC le neneitsos euq sedadilanosreP ortauc us etnemednarg aduya latnem nóicartnecnoc adanertne y asnetni uS

.nóicatpac

ed sopit sotreic nareneg es anamuh nóiculove al ed osac le nEjenam es euq ,azreuf ni oipicnirp la ,nazilitu y nalimisa ,na -

:aicnegiletni anelp noc lanif la y etnemetneicsnoc

.1 le nE aicnarongI al ed aluA azreuf al etnemlapicnirp aelpme es al ed aicnegiletni e dadivitca al( amharB ed aígrene o

ingis le rednerpa ebed erbmoh le y )aicnatsus if al ed odac:ne adasab dadivitca

.etnerehni aígrene aL .adibrosba aígrene aL .lapurg aígrene aL led airetam al ne atluco es euq al o ,lairetam aígrene aL

.ocisíf onalp

.2 le nE ejazidnerpA led aluA rene al ed etneicsnoc ecah es led aíg ,otcepsa odnuges ,samrof sal ed nóiccurtsnoc al ne alodnázilitu

la agelL .serailimaf sozal sol ne y selaicos senoicaler sal neer sus y oxes led otneimiconocer aredisnoc núa orep ,senoical

on orep ,odalortnoc res ebed euq ogla omoc azreuf atsesnoc in etneicsnoc odazilitu .etnemavitcurt

.3 le nE aírudibaS al ed aluA irp led otneimiconoc la agell rem

ov al ed ocimánid oelpme la ,aígrene al ed otcepsa le ne datnul

241

ed oiretsim elpirt led evalc al secnotne aífnoc el es y ,oicifircasa elpirt us ne alreconoc a odnagell ,aígrene al sarto sal ne otceps

ret al nE .salua sod el es ,senoicaicini atniuq al y atrauc al ,arec.soiretsim sert sol ed sevalc sert sal nad

irp al ne oditneserp oiretsim led evalc al adagertne se eL arem

e sal rarebil edeup secnotne y ,amharB ed oiretsim le ,alua saígren evall al sonam sus ne adagertne se eL .acimóta aicnatsus ed satluco edeup ogeul y ,sotseupo ed serap sol ed o oxes led oiretsim led al artseum el eS .datnulov otcepsa led satluco sazreuf sal rarebil

ralos ametsis led omaníd - lraserpxe elbisop se is ísa o - alever el es y .omsinacem odacilpmoc us

.seralos soiretsiM sert soL

:nos ralos ametsis led soiretsim sert soL

.1 dadicirtcelE al ed oiretsim lE lE .amharB ed oiretsim lE .

.ocisíf los le ne etnetal átsE .otcepsa recret led oterces

.2 al ed oiretsim lE dadiraloP lE .oxes led lasrevinu oslupmi le o , ,loS led nózaroC le ne etnetal átsE .otcepsa odnuges led oterces

.ovitejbus loS le o

.3 omsim ogeuF led oiretsim lE nec acimánid azreuf al o , led lart le ne etnetal átsE .otcepsa remirp led oterces lE .ametsis loS

.lautiripsE lartneC

.avitalerroc nóicaleveR uS

la etnemavitalerroc nacinumoc el es omoc lat ,soterces soLne nedeup solle ed ortned euqnua ,sert sonem o sám nos ,odaicini -

ret al nE .etnemroiretna sodalever seronem soiretsim esrartnoc arec,nóicaicini ed séupsed etnemataidemni ,odaicini la alever el es

led selatnemadnuf soterces sert sol ed oremirp le ,otnemaruj ratserp ,onimrét rojem ed atlaf a ,esramall aírdop oterces etsE .ralos ametsis

l ed sonemónef sol a enreicnoC ."dadicirtcele al ed oterces le" a le euq etneinevnoc aíreS .sogoL led asned avitejbo nóicatsefinam

341

,ocisíf ,sodnum sert sol ed sonalp sert sol euq aradrocer etnaidutse ,ralos sogoL led osned ocisíf opreuc le namrof ,latnem y lartsa

reuc uS namrof seroirepus sonalp ortauc sol euq sartneim .ociréte op sol nos sonalp eteis sortseun euq radivlo a nedneit setnaidutse soL erbos etnemadinifed edicni otsE .ocimsóc ocisíf led sonalpbus eteis al atsah oterces etse alever es on ose roP .dadicirtcele al ed oterces le

araperp ol es y nóicaicini arecret sod elodnácinumoc ,alribicer arap ,lartsa y ocisíf sonalp sol a nenreicnoc euq seronem soterces

ihdoB le rop soditrapmi .senoicaicini saremirp sod sal ne avttas

ed nos socirtcéle sonemónef sol euq etnemacifítneic econocer eSehni al orep ,laud azelarutan icirtcele al ed dadicilpirt etner anu se dad

el dadicilpirt uS .anredom aicneic al arap nóicalucepse ed nóitseuc el es néibmat y ,nóicaicini aremirp al ne odaicini la adartsomed se rargol y ocisíf onalp le ne sazreuf sal raecnalab ed oterces le alever

ísa sodanimreted noc otcatnoc ne enop ol oterces etsE .oirbiliuqe le ocisíf onalp led serotcurtsnoC - sociréte selevin sol ne - secnotne y

.etneinevnoc eerc ol is ,ocisíf onalp le ne sonemónef ricudorp edeupsodinetbo sodatluser sol seup ,secev sarar yum ecah oL neneit on

sal noc najabart seneiuQ .aígrene atsaglam on ísa y aicnatropmi ese naelpme ,dadirucso al ed sonamreh sol ,savitulovni sazreuf

mosa arap odotém sonamreh sol orep ,sotuacni sol a ragzujos y rarb.ísa naútca on dadinamuh al ed

r el es odaicini lA y ,omotá led aicnerehoc al ed oterces le aleve

serroc ed yel al ojab somsocorcim le raidutse edeup secnotne - atse ed oidem rop ,etnemralimiS .aralc y aveun amrof ne ,aicnednop edeup ,ociogol opreuc led asned sám etrap al a etnerefer ,nóicalever

cum rednerpa sis roiretna le noc odanoicaler ol ed oh noc y ralos amet etsE .ameuqse ortseun led adnor aremirp al a setnerefer sohceh sol

sim le" néibmat amall es oterces ."airetam al ed oiret

es" le odaicini le etna ageilpsed es nóicaicini adnuges al nE otercram led nóisiv us etna ,naralca es nóicalever atse ed oidem rop y "

:nos euq séretni odnuforp ed samet sod ,anretni

.lartsa zul al ed oiretsim lE .a

441

.amrak led yel aL .b sod razilaer ed nóicautis ne átse odaicini le otse ed séupseD

eup on selauc sal nis ,sasoc al raznacla in solucátsbo sol recnev ed led esraroicrec y socisáka sortsiger sol reel árdop ;nóicarebil ,odasap

erp le ne etnemetnegiletni rautca arap ísa esodnáticapac ,etnes y senoicagilbo sus rilpmuc ,amrak us rarbiliuqe a razepme

ed amrof al rednerpmoc .sodnum sert sol ne amrak le ratserrartnoc ,selautiripse seres ed aíuqrareJ ase ed nóicaler al artseumed el eS y ,erbmoh la atcefa euq ol ne ,amrak led yel al noc sodatcenoc in otim nu nos on amrak led seroñes sol euq etnematcerid econoc

cilóbmis sedadinu euq aicnegiletni adavele ed sedaditne onis ,sa sol a odneitimrep ,dadinamuh al ed oicifeneb ne yel al nacilpa ne ,somsim ís ne raifnoc y setneicsnocotua etnemanelp res serbmoh

odaerc ne esodnéitrivnoc ,otluco oditnes led oidem rop serotcefrep otneimiconoc .

ed oterces le" odaicini la aífnoc el es nóicaicini arecret al nE led y opreuc led dadicilpirt al ed oiretsim le alever el es y "tahof sol ed éuq rop le ageilpsed es nóisiv adarbmosa us etna ;sogoL elpirt

osoesag y odiuqíl ,osned sopreuc sol ed sonemónef reS led ,inumoc etnemaiverp sotcepsa sod sol razilitu lA .omerpuS le y sodac

ed nóicisop ne aroha átse odaicini le ,odanoicroporp otneimiconocmoc y royam nóicalever narg atse noc esraicifeneb ed ogla rednerp

:setneiugis sohceh sol

.1 ed rodaerc osecorp lE .selatnem samrof ed nóiccurtsnoc al

.2 íf opreuc la oge le edsed ,aígrene al ed nóisimsnart aL rop ,ocisid sol ne azreuf ed sortnec sol ed oidemretni .sonalp setneref

.3 odnacifiviv acirtémoeg nóisergorp us ,iniladnuk led osnecsa lE

.sortnec sol sodot

e roP le rop odargol osergorp le y oditrapmi ísa otneimiconoc l atsav ne esrednerpmoc edeup ,aígolana ed yel al raidutse la ,odaicini

se led ortned sazreuf samsim sal ed ojenam le alacse ameuq ollorrased ed odotém le alever el eS .ralos ametsis led y oiratenalp

541

le etnemacitcárp y aciróet ednerpmoc y sadnor saremirp sert sal neoP .sapate saremirp sus ne ovitulove osecorp sert sol ed evalc al ees

al ed amet led acreca saedi satreic y azelarutan al ed seroirefni soniernese nóinu y nóicacifinu ,dadiralop uq ,selaic ratse a nazneimoc e

atrauc al ne euq arepse olós y ,aicneicnoc us ed ecnacla led ortned.nóicalever al etelpmoc es nóicaicini

nese se azelarutan us ne euq ,dadicirtcele al ed oterces etsE -

s euq la ,otcepsa recret le o amharB a ereifer es ,elpirt etnemlaic el e:serbmon setneiugis sol lareneg ol rop ad

.1 .amharB ed oterceS lE .2 .erdaM al ed nóicaleveR aL .3 .acitáhoF azreuF al ed oterceS lE .4 .rodaerC led oiretsiM lE .5 sis( oremirP led noraname euq serT sol ed oterceS lE amet

.)ralos

sed ol es néibmaT ahcum najorra euq sacitsím sesarf ortauc rop angi:nóiciutni al arap zul

.onaécO le acruS euq oiretsiM led evaN aL .6

.oniviD otisópeD led evalL aL .7 ed sévart a aíuG euq zuL aL .8 .dadirucsO al ed sanrevac selpirt sal

euq aígrenE al ed evalc aL .9 .augA le noc ogeuF le enu

amrofni ahcum árallah etnaidutse le serbmon sotse sodot nE is nóic amharB otcepsa le noc atart euq adreucer y etnemadineted anoixelfer

num sert sol noc y roirefni nóicatsefinam us ne ozreufse led sode le ,ísa odnatidem ;onamuh aler ebed etnaiduts lautca le ranoic

le noc ,aicneicnoc o unhsiV otcepsa le animod ednod ,ralos ametsis.amharB otcepsa le abanimod ednod ,roiretna

ap odaticapac átse ,odiriuqda otneimiconoc le rop ,odaicini lE ar

ni azelarutan elpirt aiporp us rednerpmoc ne alrarbiliuqe y roiref le ne ragul us reconocer y selana sol reel ,roirepus al noc nóicaler nóicarebil al rargol ,sodnum sert sol ne sazreuf sal ralupinam ,opurg

oc ,nóiculove al ed senif sol a raduya y omsim ís ed odnarepo

641

enalp sol noc etnemetnegiletni a odreuca ed ,oiratenalp sogoL led s le rajenam edeup secnotnE .apate sart apate sodalever náres el omoc ,adidem adatnecerca ne ,aígrene ed ortnec nu ne esritrevnoc y redop le otnauc nE .azreuf ed setneirroc reneter o riubirtsid odneidup

asoredop se erbmoh acilputnec ,latnem onalp le ne etneicsnoc etnem.neib le arap redop us

erces sednarg sol ed orto alever el es nóicaicini atrauc al nE sot

ifingis al ed evalc al y "dadiralop al ed oiretsim le" odamall nóicacot ne ,azelarutan al ed rotces adac ne oxes led alp sol sod se oN .son

se esrecah edeup euq ol odoT .otse erbos ohcum riced elbisop ,evalc al anoicroporp selauc sol erbos samet sol ed sonugla raremune

ropmi lativ ed se oterces etse euq odnagerga ortseun ne aicnatve ed otnup la odibed oiratenalp ameuqse o oiporp ortseun ed nóicul

acsub euq ne apate al ne allah es lauc le ,oiratenalp sogoL sogoL orto ,otseupo olop us noc nóicacifinu al etnemetneicsnoc

:nos zul ajorra oterces etse selauc sol erbos samet soL .oiratenalp .1 oicroporP .ocisíf onalp le ne oxes lE ed oiretsim led evalc al an

.airumel ed saíd sol ne soxes sol ed nóicarapes al

.2 al ed serotces sol sodot ne sazreuf sal ed oirbiliuqe lE.azelarutan

.3 anu ortseun le noc amrof euq ameuqse la otcepser evalc aL

.dadilaud

.4 sogoL ortseun ed erbmon oredadrev lE nóicaler uS y oiratenalp.ralos sogoL le noc

.5 opsed al ed amelborp le y "oredroC led oinomirtaM" lE adas

....S ed ralos ametsis le ne allah es otse ed oicidni nU .laitselec.etnemacigólortsa odíel res ebed euq

.6 seun ed nóicaler al y siniméG ed oiretsim lE sogoL ort

.nóicaletsnoc ahcid noc oiratenalp

741

ini le odnauc ,somsocorcim le noc .nóicaler ne y alacse ronem nE - sol a eyulcni euq ,otrauc le o oterces narg odnuges le ebicer odaic

:samet setneiugis sol sodaralca nadeuq ,seronem soremirp sod

.1 ed sosecorp soL al ed sonier setnerefid sol ne nóicacifinu dadinu al ev es y sonier sol ertne nóinu al acidni eS .azelarutan

ameuqse led

.2 es y acioge nóicacifinu ed odotém le etnemaralc alever eS zev anu ,y amarakatna led azelarutan aredadrev al artseumed

on ay ,adalever .airasecen se

.3 al y oy le ertne etsixe euq dadinu laicnese al ebicrep eS.dadilanosrep

.4 anamuh senoiculove sal ertne nóicaler al oiretsim nu se on aY

laitselec erbmoH led opreuc le ne nóicacibu us seup ,acivéd y .dadilaer anu se euq ev es

c somaírdoP et sol ed dadicilpitlum al odnacatsed raunitno euq sam

al ed oiretsim le elever el es odnauc odaicini la sodaralca náres eles etsE .otseupxe ol noc atsab orep ,dadiralop ne enreicnoc oterc

al etnemeverb emuseR .otcepsa odnuges le ,unhsiV a ragul remirpot ísa ,aírudibaS al ed aluA le ne odinetbo otneimiconoc led dadilat

azitetnis soterces sovitimirp sol omoc odargol ol ed dadilatot al norer eS .ejazidnerpA led aluA le ne us a y aicneicnoc al a ereif

am otcepsa le etnaidem ollorrased .lé ed sévart a y airet a enreicnoC on y oy nóicacifinu al - .etnemaredadrev y laer ,onu nos euq atsah ,oy

nerpros y odarimda la alever el es nóicaicini atniuq al nE odid

ípse o ogeuf otcepsa la etnerefer oterces narg le ortseaM lauC le ,utirerpmocni oditnes nu ne ,atneuc ad es ohceh le ,erbmoh le arap elbisn

etse euq esriced edeuP .odot se ogeuf le y ogeuf se odot euq ed:aralca el euq olleuqa odaicini la alever oterces

.1 anu ísa odnalever ,oiratenalp sogoL led oterces erbmon lE

.ralos sogoL led erbmon led abalís .2 tém y ojabart lE id al ed rotcurtsed otcepsa led odo .dadiniv

841

.3 nos ayalarp le y nóicarucso al selauc sol rop sosecorp soL

.sodicudni

.4 inam ed soleic sol emuser euq acitámetam alumróf aL -.nóicatsef

.5 am ogeuf led otcefe le y ogeuf led azelarutan elpirt aL roy

.ronem le erbos

rop ,oterces etse odnaredisnoc riuges etneinevnoc se oN le euq áres on ,ohcid rojem ,o nóiccefrep al a áragell ,avihS ,otcepsa remirp etneiugis aL .ralos ametsis omixórp le atsah odidnerpmoc

etnaidutse led etnem al ne amet le raralca aírdop nóicacifisalc :

aígrene ed etneuF odacilpmI sogoL nóicaicinI oterceSsonalP

ocisíf loS rodaerC amharB arecreT tahoF

ocniC ,sieS ,eteiS

dadiraloP ovitejbus loS rodavresnoC unhsiV atrauC serT ,ortauC

ogeuF atniuQ lautiripsE lartneC loS rotcurtseD avihS

soD

aígrene ralucitrap al ed etneuf al ,etnaidutse le áravresbo omoC.loS led otcepsa nu se adarculovni

senoicaicini amitpés y atxes al nE ;sám soterces sod nalever es

alever al arap onimac le araperp euq ronem oterces nu se onu nóicropmi royam ed soterces ortauc nalever es olóS .otrauc led a aicnat

artseun ed atuap al ad otse ;atenalp ortseun ne sodaicini sol al ed ameuqse le ne nóicacibu etnemacinú netsixE .ralos nóiculove

sis etse ne nalever es euq ,seroyam soterces ocnic odibed ,ralos amet etnem al ed oipicnirp otniuq le ednod ametsis nu se etsé euq a aL .otneimivlovnesed led esab al etnemetnenimeerp eyutitsnoc

941

es olós nóicalever atniuq eiuq a ereifnoc ed sameuqse sol a nasap sen .sisetnís

IIVX OLUTÍPAC

SENOICAICINI SETNEREFID SAL

.seroneM y seroyaM senoicaicinI

se le arap rolav ed áres ,senoicaicini satnitsid sal ratart lA etnaidut erbmoh le euq ne ,otnemom narg le euq radrocer onier led óilas

il sohcum ne odanimoned ,onamuh la ósap y lamina ed sorb ed anu ís ne euf ,"nóicazilaudividni al ed otnemom" le omsiretose nóicatpac al se nóicazilaudividni aL .senoicaicini sednarg sám sal

noc eneit euq nóicaler al ed ,oy le rop etneicsnoc euq ol odot on le eyutitsnoc - sodot ne omoc ,ocitáicini osecorp narg etse ne y oy

nu rop odidecerp se aicneicnoc al ed ratrepsed le ,seroiretsop sol le ne oenátnatsni se ratrepsed le ;ollorrased laudarg ed odoírep

aerrotua aremirp al ecudorp es euq otnemom av erpmeis y nóicazilulove laudarg ed odoírep orto rop odiuges us a ,euq odoírep ,nóic

oned roiretlu sisirc anu a ecudnoc ,zev ,osac nu nE .nóicaicini adanimsixe al ne nóicaicini al somenet al orto le ne ;etneicsnocotua aicnet

icnetsixe al ne nóicaicini .lautiripse a

er nátse ,aicneicnoc ed senoisnapxe o sotneimiconoc sotsE sodig ,amla adot y ,larutan yel al rop sol ,.nóicpecxe nis irepxe us a atnem

a ,odarg ronem ne etnemairaid eneitbo sal res adaC .opmeit odibedrpmoc us etnemlaudarg atnemua euq adidem ne ed aicneirepxe y nóis

al ne senoicaicini ne netreivnoc es etnemacinú orep ,adiv aloc led senoisnapxe sal ed setnerefid( aírudibas le odnauc )otneimicon

:odis ah odiriuqda otneimiconoc

.etnemetneicsnoc odacsuB .a tua amrof ne adiv al a odacilpA .b .adacifircaso

051

.etnemairatnulov ,sámed sol ed oicivres ne odaelpmE .c .nóiculove al ed neib ne etnemetnegiletni odazilitU .d

ortauc satse nazilaer ollorrased y aicneirepxe atreic ed samla olóS le odnatumsart ,etnarevesrep y etneicsnoc amrof ne sasoc

oc moh lE .dadilauc ne aicneirepxe al y aírudibas ne otneimicon erbepxe al y otneimiconoc ne aicnarongi al atumsart númoc ne aicneir

aicnerefid al erbos naranoixelfer sodot euq dadilitu ed aíreS .datlucafni datlucaf al y etnerehni dadilauc al ertne nu ;atan aiporp al se a

nóinu aL .etnem o sanam ed arto al ,aírudibas o idub ed azelarutansnoc ozreufse led oidem rop ,sabma ed rop eart ,erbmoh led etneic

.royam nóicaicini anu odatluser

oiporp le rop ,oremirP :sarenam sod ed nargol es sodatluser sotsEozreufse noc ol opmeit odibed us a euq ,erbmoh led rirbucsed a ecud

aiug res a ,aicneicnoc ed ortnec oiporp us etnemanelp odigirid y odeved a y oge o onretni rodiger le rop y ozreufse osnetni sart ,ral

us al ne otluco ,osrevinu led oiretsim le ,savitatnet sasonep aicnats led ozreufse le rop ,odnugeS .tahoF rop adazitegrene ,lairetam

oma al rop odatnemelpmoc ,erbmoh ed etnegiletni nóicarobaloc asor osac etse nE .aírudibaS ed sortseaM sol ,azar al ed serodeconoC sol

sni ebicer erbmoh le seup ,odipár sám se osecorp le ol is nóiccurt sal etrap us rop odanoicroporp ah odnauc ,aicneucesnoc ne ,y aesed al y otneimiconoc le nóicisopsid us a enop es ,senoicidnoc satcerroc atse noc esraicifeneb araP .atem al noraznacla seneiuQ ed aduya

art ebed aduya s ed lairetam le noc rajab ,opreuc oiporp u ol rop ,y adanedro amrof ne odauceda lairetam lé ne odneicudortni

nerpa ebed ,otnat néibmat y airetam al ranoicceles la rinrecsid a red otsE .nóiccurtsnoc al ed y nóicarbiv al ed seyel sal rednerpmoc

ed oinimod le ,odom otreic ne ,añartne sol negir euq seyel sal rarbiv ed .datlucaf al reesop acifingis ;unhsiV y amharB sotcepsa led esab ,nóiccarta ed dadilauc al rallorrased y acimóta nóisicerp noc

.unhsiV o ovitcurtsnoc otcepsa

opxe nu res arap ,latnem opreuc us rapiuqe ebed sámedA y rotis .aroha atsah omoc etnazilucatsbo rotcaf nu on y rosimsnart

nerpa y lapurg dadivitca anu rallorrased ebed ,etnemagolánA a red lapicnirp ol se otsE .sedadinu sarto noc etnemadanidrooc rajabart

151

aicini al ed orednes le ne rargol ebed erbmoh le euq nauc y ,nóic od y dadiralc noc árev ol ,onimaC le árartnocne , olle erbos odajabart ah

oC sol ed salif sal ne árasergni secnotne .serodecon

euq rargol rop ozreufse le euq se esradrocer ebed euq otnup ortOnertne es y aíuqrareJ al noc etnemetnegiletni erobaloc etneg al arap e

ni es ay omoc ,se aigoL al ed salif sal ne rasergni ozreufse nu ,ócidnoc y setnalta saíd sol ne odaznemoc( laicepse )yoh atsah odaunit

elodní ed ,etrap narg ne ,y atenalp led aíuqrareJ al rop ohcehmusa erbmoh nu lauc le rop odotém lE .latnemirepxe ragul us e

etneicsnoc sol ne ereifid ,laitselec erbmoH nu ed opreuc le neselec erbmoH le ;soiratenalp sameuqse setnerefid azilitu euq lait

egile ,nóicatsefinam ed opreuc uS omoc ,oiratenalp ameuqse ortseunodoírep etse etnarud ,ralucitrap odom ne rajabart arap ,laicepse

led etrap eyutitsnoC .socifícepse sotisóporp soiporp suS rargol ocaídrac ortnec uS ralucniv y sortnec suS ed onu razilativ ed osecorp ed orto euq adidem A .azebac al ne nóixenoc etneidnopserroc us noc

nelp ne artne y azilativ es sortnec suS esraelpme nedeup ,dadivitca aitse arap sodotém sorto sadanóm sal( opreuc uS ed saluléc sal ralum

amuh y sacivéd al ed ocimsóc orteC le ,otnemom le rop orep ,)sanilpa nóicaicinI es omoc a agolána amrof ne ,laitselec erbmoH la odac

sol erbmoh la nacilpa el ,arenam lat ed odazilitu se ,seronem sortec led dadivitca al rop odartsomed ocifícepse olumítse ese ecudorp euq

.nóicaicini ed y nóicaborp ed sorednes sol ne allah es euq erbmoh

aicini al ed acilcíc azelarutan al reconocer ebed erbmoh lE y nóicragul le laicepse odoírep nu se etsÉ .oicapse y opmeit ne osecorp led

ne allorrased es y ,laitselec erbmoH nu ed olcic le ne dadivitca al ed nóicatnorfnoc ed o abeurp ed odoírep otsav nu omoc atenalp ortseun

y nóicazilativ ed odoírep nu néibmat odneis ,acitáicini .dadinutropo

eup nóicaicini al euq rednerpmoc ed ratart somebed arohA ednum sert sol ed sonalp sert sol ne ragul eneit euq esraredisnoc y ,sod

inu al ed ovitaler rolav led aedi al etneserp esrenet ebed aluléc o dadrbmoH nu ed opreuc le ne nóicacibu us y recah eneivnoC .laitselec e

sal euq ratlaser am ed o seroyam senoicaicini le ne nebicer es ,sanlasuac opreuc le ne y latnem onalp ,nóiculove ed otnup us nalañeS .

se euq ,aíroet ne olós on y etnemacitcárp econocer dadinu al ednod

251

pasanaM onivid la acitnédi .ragul us apuco opreuc oyuC ne ,artu le ne y lartsa le ne ,ocisíf onalp le ne senoicaicini esribicer nedeuP solumítse nos in seroyam aredisnoc sal es on orep ,roirefni latnem oretne la nacraba euq ,sodacifinu y sodanidrooc ,setneicsnoc

.erbmoh

,erbmoh nU adac ne nóicaicini al ribicer edeup ,etneiugisnoc ropadrev le ne ,senoicaicini sadaredisnoc nos olós orep ,onalp ored

oiranretauc led aicnerefsart us nalañes euq sal ,arbalap al ed oditneslleuqa seroyam senoicaicini nos etnemacinú y ,adaírT al a roirefni sa

a roirefni oiranretauc led aicneicnoc us ereifsnart erbmoh le euq neini ed sodarg sert ísa someneT .adaírT al :senoicaic

aicneicnoc us ereifsnart erbmoh le euq ne senoicaicini sal ,oremirP

sa ,ocisíf sonalp sol ed seroirefni sonalpbus ortauc sol edsed y lart otse odnauC .seroirepus sonalpbus sert sol a ,etnemavitcepser latnem etnemacincét odiconoc se erbmoh le ,latnem onalp le ne aútcefe es sol ed onu adac secnotne azilitU .otpeda y odaicini ,olupícsid omoc

us sonalpbus sert oc latnem onalp led seroirep ,aditrap ed otnup om anamuh nóicatsefinam al ed sodnum sert sol ed etnemlatot rilas arap

op euq ol euq etnedive se ,otnat ol roP .adaírT al a ,rasap y somaírd sonalp sol ne esribicer nedeup seronem senoicaicini omoc raredisnoc

tnoc le ojab ,lartsa y ocisíf sonalpbus sert sus ed etneicsnoc lor ol erbmoh la necah on orep ,senoicaicini saredadrev noS .seroirepus onis ,aírudibaS ed ortseaM nu etnemacincét somamall euq

.roirefni odarg ed otpeda nu etnemallicnes

eifsnart erbmoh le euq ne senoicaicini sal ,odnugeS us er nu sE .orto a onalpbus nu ed ragul ne ,orto a onalp nu ed aicneicnoc ortseaM oredadrev nU .etnemasodadiuc esreconocer ebed euq otnup

ini sal odibicer ah olós on aírudibaS ed seronem senoicaicrculovni euq sosap ocnic sol odad ah euq onis ,sadanoicnem na

eL .anamuh nóiculove al ed sonalp ocnic sol ed etneicsnoc lortnoc nu ne náritrevnoc ol euq selanif senoicaicini sod sal ribicer atlaf es lortnoc ese euq ed setna ,aduB nu ne y odarg otxes ed naohC

P .ralos ametsis led setnatser sonalp sod sol a adneitxe se ,otnat ol ro etnemlaugi aíres ,ograbme niS .senoicaicini eteis ed ralbah otcerroc

cerroc op nu se amet lE .senoicaicini ecod o zeid ,ocnic raicnune ot oc

351

reic ed asuac a satsiretose setnaidutse sol arap odacilpmoc sotsol ed acreca ,sosoiretsim serotcaf as adan solle selauc rop euq y ,neb

al ne nasab es serotcaf sotsE .selbisnerpmocni nos arohani e omsiM laitselec erbmoH led dadilaudividni soiretsim arculov

atsiv ne renet edeup euq ovitejbo le ,ralucitrap amrak uS omoc selatalucitrap olcic reiuqlauc ne atseup nóicneta al ed aicnerefsart al y r

le ,ojelfer uS a laitselec erbmoH nu ed ocimsóc oge le erbosec erbmoH etnanoiculove .ralos ametsis nu ed laitsel

oírep sotreic ne rotcaf orto esrirbucsed edeup néibmaT ed sod

óicazilativ adatnecerca ed y olumítse ecudorp euq le omoc selat ,n etnemacigól neart sonretxe sotcefe sotsE .acimsóc nóicaicini anu

uléc o sedadinu sal ne sodatluser sotreic erbmoH led opreuc led salneucerf noc ,nacovorp y laitselec y sotsiverpmi sotneimicetnoca ,aic

ilpxeni etnemetnerapa bac .sel

eup laitselec erbmoH nu euq sal ne senoicaicini ,orecreT ribicer ed .azelarutan uS adot ísa odnacilpmi ,ronem o royam nóicaicini anu

ni al ragul ovut odnauc ,olpmeje roP acopé al etnarud nóicazilaudividcic etse ne y ,zíar azar arecret al o anairumel etnemavitinifed oniv ol

sefinam al a royam nóicaicini anu ócifingis ,anamuh ailimaf al nóicatap ozreufse led olumítse lautca lE .laitselec erbmoH ortseun ar

al ev oleic adaC .ronem nóicaicini anu a ecudnoc ,ociuqrárejitselec erbmoH nu ed royam nóicaicini sol ed onu ne adibicer ,la

um sol y senoicacilpmoc sal neneivorp ílla ed y ,sobolg samet sohc.rasnep arap

al ed etnemeverb esragerga edeup sodanoicnem sotnup sert sol A edeup euq ocop oL .ralucitrap oyar reiuqlauc ed adilas y adartne

p etse erbos esriced lucifid royam al ecerfo euq otnu aírdop ,datirP :setneiugis senoicamrifa sert sal ne esrimuser sal ,orem

al neesop on seronem soyar ortauc sol ne sadibicer senoicaicini .seroyam sert sol ne sadibicer senoicaicini sal euq dadilauc amsim

ap acilpmoc es otsE ameuqse le ne euq ed ohceh le rop etnemlaicr edeup ronem oyar nu ,acilcíc nóiculove al etnarud ,oiratenalp le ne ,olpmeje roP .royam oyar omoc etnemairaropmet esraredisnoc

atenalp ameuqse ortseun ed otnemom lautca ed oyaR omitpés le ,oiromereC nedrO u yeL ed oyar nu res rop ,royam odaredisnoc se lain

451

uf naohcahaM le lauc le ne ,sisetnís sal ,odnugeS .ojabart uS anoisicer es senoicaicini saremirp sert la nalucniv y oge led oyar le ne neb

le ne nebicer es samitlú sod sal ;acnalB aigoL narG al noc erbmohoyar ed orednes le ne otcefe odinifed nu necudorp y adanóm al ed

ebed nóicamrifa atsE .otpeda le áregocse ogeul euq oicivresxe al noc esranoicaler al euq ecid es ednod ,etnemroiretna atseup

noc nóicaicini atniuq aigoL narG al ed orbmeim ne erbmoh la aítrev o sal ed aremirp al etnemlaretil odneis ,oiriS ed dadnamreH

iS ed senoicaicini sal ed sisetnís al se nóicaicini atrauc aL .oir ed ,omitlú roP .oiriS ed aigoL al ed larbmU le ne ,senoicaicini

etnemednarg edneped ,nóicaicini al ebicer es euq ne oyar la odreuca .oicivres ed orednes etneiugis le

.dadinutropO al ed aíD lE

le arap nóicamrofni atse eneit rolav éuq íuqa ratnugerp aírbaC

os enoixelfer euq etneinevnoc se nóicartsuli omoC .etnaidutse al erbomereC yeL ed oyaR lautca led adartne al ed nóicacifingis in o la

al ed savitcurtsnoc sazreuf sal noc anoicaler es euq ,aigaM le rop amrof al ed nóicazilitu etnegiletni al a ereifer es y azelarutan eneit y ovituceje ojabart led oyar le etnemroyam sE .adiv otcepsa

e nóisehoc ricudorp y ranidrooc ,riurtsnoc otejbo rop ortauc sol nlapicnirp aziretcarac eS .azelarutan al ed seroirefni sonier rop etnem

ebed on arbalap atse orep ,lautir le ne adatsefinam aígrene al uS .osoigiler o ocinósam lautir le ne oelpme lautca us a esrignirtser

yulcni e ailpma sám ohcum se nóicacilpa ém sol e ed sodot ,sadazilivic sedadinumoc sal sadot ne sodatsefinam nóicazinagro sednarg sal y saznanif sal y oicremoc led odnum le ne omoc le ,odot etnA .setrap sadot ne sodavresbo ,selaicremoc saserpme

a dadinutropo ecerfo oyar le euq ne ediser séretni sazar sal nóicazinagro al ed lativ azreuf atse etnaidem y ,selatnedicco

ir le y omtir le ,nedro le y alger al rop onreibog ed ,avituceje ,lautca us noc( selatnedicco sazar sal euq ne acopé anu áragell etnem avit

gen sol arap dadicapac ailpma us y atercnoc al ribicer nárdop )soico nóicaicini - rocer ebed omoc ,euq nóicaicini nu ne áribicer es ,esrad

narG .royam oyar omoc econocer es etnemairaropmet euq oyar omitlú le ne otpeda ed odarg le noreivutbo euq sodaicini ed oremún

t euq sol y selatneiro noreuf ,olcic sopreuc etnemanutropo noreivu

551

av aroha euq ,oyar otxes le rop odiger euf olcic etsE .seúdnihecerp sod sol y ,odneicerapased oirbiliuqe le odneinetnaM .setned

senoicazilaer ed odoírep nu áravresbo es euq ne otnemom le áragellatnedicco sol ed etrap ed ,sel .latnem opit us a odaiporpa oyar nu ne

sévart a ovitejbo us argol latneiro opit le euq ravresbo etnaseretni sEem al ed y ,avituceje nóicazinagro y lautir ed ominím nu noc nóicatid

azinagro al etnaidem ,etrap ne ,árargol ol latnedicco le euq euq nóicm al al ednod nóicatidem ed opit nu rop y ecudorp roirefni etne

.olpmeje omoc esraredisnoc aírdop laicremoc nóicartnecnoc asnetni ed erbmoh nu ed laretalinu amrof ne etnem al ed nóicacilpa aL

noc res edeup ,onacirema o oeporue soicogen opit nu omoc adaredis ed ase ne ecaybus euq livóm le euqifirup es odnauC .nóicatidem

ropo al ed aíd le áragell ,nóicartnecnoc .selatnedicco sol arap dadinut

ilpmuc odnad y dadinutropo ed aíd lautca le odnahcevorpA - sohcum arap áragell ,orednes le ralloh arap salger sal a otneim

co le árartnocne aL .sosap sotse rad ed dadinutropo al selatnedic sal ne y ellah es ednod ragul le ne ,odaraperp átse euq erbmoh le ne árirbucsed aL .airaid adiv us ed serailimaf saicnatsnucric y sabeurp sal a esrenoperbos rebas ne ,rebed led otneimilpmuc

pxe euq ,onretni soiD led zov al a nóisehda amitní ase ne y saicneiremi nóicaicini aL .nóicaicini al a etnaripsa odot a eugnitsid sal acilp

azreufse es neiuq etnemairaid obac a avell euq sasoc le aes ay( ortseaM le :omsim ís a esranertne ne etnemetneicsnoc

iD el )lÉ ed etneicsnoc se is ,erbmoh led ortseaM le o onretni soilaer ebed euq ojabart le y raznacla a otnup etneiugis le alañes y raz

avresbo y atrapa es rotcurtsnI le secnotnE .olle ed nózar al acilpxe elavresbo euq adidem A .etnaripsa led nóicazilaer al sol econocer ,

sod o anu árargol abeurp anu ed nóicacilpa al ednod sisirc ed sotnup odicnev on núa lam reiuqlauc árasrepsid y áracofne ,sasoc - es is

onimrét etse raelpme edeup - sazeuqalf sus olupícsid la árartsomed y icaicini sednarg sal nE .sazreuf sus y o omsim le aelpme es sen

ícsid led dadicapac al y ,otneimidecorp satse recnev arap olup y ratnerfne arap dadicapac us ed edneped ,seroyam sapate y sabeurP ol ,ocop ol ne lael se euq leuqA" .sairaid seronem sabeurp sal recnev

a atsE ."ohcum ol ne néibmat se dadilaer ne ebed acirétose nóicamrifaid dadivitca al raziretcarac "ohcum" ol ;etnaripsa oredadrev led air

etnemelpmis odaredisnoc se euqrop ,sárta ajed es y odidnecsart se

651

al ósap odaicini núgnin y ,lamron ol ed nóicacifisnetni anu omoc al ed abeurp narg sal rasap a odarbmutsoca ah es on is nóicaicini

aredisnoc sal secnotnE .adiv us ed saíd sol sodot seronem sabeurpoc y selamron noc azeiport odnauc adiv us ed lausu amart al om

árbah on ,latnem dutitca atse eneitnam es y aznacla es odnauC .salleerpros sas .sosacarf selbisop in

IIIVX OLUTÍPAC

SOREDNES ETEIS SOL eteis sol a otcepser odacilbup ah es ocop yum ,rev nárdop omoC

atniuq al a odagell ah euq erbmoh le etna nedneitxe es euq sorednesni néibmat y elbisopmi se etnemetnedivE .nóicaicini oirasecen

i nóicacifingis al erbos nóiserpmi reiuqlauc etnem artseun a ritrapm A .solralloh arap sodireuqer sotubirta sol o ,sorednes sotse ed sám apate anu ecnacla azar al odnauc y opmeit le asap euq adidem

al ojab orep ,sám rednerpmoc somerdop ,ollorrased ed adavele yel ,azar al ed sortseam sol arap lirétse ozreufse nu aíres ,aímonoce ed eteis sol ralloh arap sairasecen sacitsíretcarac sal erbos sonriurtsni es euq sal odallorrased o odidnerpmoc rebah ed setna ,sorednes

,nóicaborp ed orednes le rerrocer arap nereiuqer le ranoicnem nis .nóicaicini ed orednes

eteis sol ralloh ed setna euq ,lareneg ohceh omoc ,somebaS nu ,aírudibaS ed ortseaM nu res a ragell ebed erbmoh le ,sorednes

iletni noc yeL al racilpa ed zapac ,nóisapmoC ed onamreH y aicneg son aroha euq oL .roma le ralloh ed nif a ,sonratpada se ednopserroc

nes led anilpicsid al etnaidem ,nóicaicini ed orednes ed oredebo al ,adiv al ed nóicatneiro asodadiuc al ,nóicaborp ,yel al a aicneid

nauC .azar al a oicivres le y ,adnerpmoc al es núges al somecnacla odrebil ednetxe es sorednes sotse secnotne ,nóica y sortoson etna nár

etse ne aútca odoT .riuges somebed láuc etnemaralc somerev y roloc ,nóicarbiv artseun ed y ,nóiccarta ed yel narg al ojab ametsis erbil royam lE .nóiccele al etnemelbaborp yum áredneped ,onot

la il átse ocimsóc ametsis led oírdeb erbil le átse ol omoc odatim led oírdebla erbil le y etrap somos lauc led ametsis led oírdebla

751

anni dadilauc al eD .omsim erbmoh ed nóiccerid al áredneped at.osergorp orutuf ortseun

sab senoiccuded satreic esrad naírdoP ed yel al erbos sada

neib sám sarbalap sal euq somedrocer odnauc y erpmeis ,aígolanaune y sellated severb rad elbisop se olós y ,naralca euq necerucso -

:etneiugis arenam al ed soredneS eteis sol rarem 1 .arreiT al ne oicivreS led oredneS lE .

orednes etsE euq erbmoh la aíuqrareJ al noc odalucniv eneitnam sus a raduya y atenalp ortseun ne rivres a odargasnoc ah es ,odnuM led roñeS le ojab naútca seneiuQ a ednerpmoC .senoiculove .aírudibaS ed sortseaM sol nedivid es euq ne sopurg eteis sol ne

sortseaM socoP nu agah ol euq etimrep es olós y orednes etse neugissitas obac a ravell arap ,oremún odanimreted al etnemairotcaf

al y odiconoc sám le se orednes etsE .airatenalp nóiculove es serbmoh sol euq adidem a áratnemua omsim le erbos nóicamrofni

ne arap neticapac ed opmac uS .dadnamreH al noc otcatnoc ne rart res a dadinutropo us ne náragell ojabart ed sodotém sus y nóicca naes sopurg eteis sol euq adidem a y ,etnemacirétose sodiconoc le acigól aicneucesnoc omoc áreart ,sodiconoc y sodiconocer

se ed otneimicelbatse nárapuco seneiuq ed ollorrased le arap saleuc.sograc sol

2 .ociténgaM ojabarT led oredneS lE .

o sazreuf najenam euq solleuqa oredneS etse a necenetreP sol sodot ed sereS sednarG sol ed osu arap ,ocirtcéle omsitengam

rof latnemele aígrene najenaM .sonalp airetam odnalupinam ,avitam ed sadaelo sednarg nalupinaM .nóicarbiv y dadisned reiuqlauc ed néibmat y selartsa selevin ne acilbúp nóinipo al ed setneirroc y saedi atse A .sereS sednarG sol naútca ednod seroirepus selevin sol ne

cum nasap dadivitca ed aeníl euq oyar otniuq ed soudividni sohoc otercnoC otneimiconoC ed oyaR la neneit aL .ocidánom oyar om

etnemlareneg euq al se adanóm al ed opit la etnerehni dadilauc sol ed onu se oyar otniuq ed amrak lE .dadivitca ed aeníl al ecelbatse

tse ecudorp euq serotcaf y tahoF noc najabart sadanóm sahciD .o

851

us neneiT .royam aratnavnam led nif le atsah olrecah nebedsóc onalp le ne nóicisop lautneve átse núa omoc orep ;latnem ocim

ac al adallorrased ocop yum ,atcartsba amrof ne rasnep arap dadicapc elbisopmi atluser son mo .nóiserpxe atse ed nóicacifingis al rednerp

3 .soiratenalp sogoL sol arap otneimanertnE ed oredneS lE .

eteis sol ed ojabart le náramoter seneiuq orednes etse nalleuHauc sol ed le y ametsis omixórp le ne soiratenalp sogoL eveun y atner

tenalpbus sogoL euq sedaditnE sarto ed y ,serailixua suS .soira ,sametsis eteis árbaH .otnematraped odanimreted ese ne naútca lautca ortseun euq sol ed ,seroyam sert sol naseretni olós euqnua otreic amot oyar ed nahohC adaC .lapicnirp odnuges le se ametsis

icini ed oremún anertne sol y nóicaicini atxes al ed soda y odinos le arap laicepse dutitpa al ;ojabart etse arap etnemlaicepse noc rajabart arap dadicapac al y ,nóiccele al arap enopsiderp roloc le erbmoh le acidni ,nóiculove ne sutirípse sol noc o "siuqisp" al

odaiporpa sogoL sol euq esriced edeuP .ograc otla etse arap le ne ,otnat ol rop ;sogolócisp sonivid sol nos soiratenalp

adnuf amet se aígolocisp al ,ograc etse arap otneimanertne ,latnem adaC .sortoson arap núa elbibecnocni aígolocisp anu se euqnua

oiratenalp sogoL saleucse ,atenalp laicepse y oiporp uS ne ,eneit arap araperp soL salle ne y sonretlabus sogoL sol a rallorrased arap ailpma ririuqda arap sedadinutropo selodnád ,ograc odavele etse

ove y nasergorp sogoL sol néibmaT .aicneirepxe suS y nanoiculbed seragul .sodapuco res ne

4 .oiriS aicah oredneS lE .

al esranoicnem olós y orednes etse ed acreca esriced edeup ocoP odneis ,sedayélP sal y etsé ertne nóicaler ahcertse y asoiruc

ebil ah es euq anamuh asam aL .arutejnoc arto adot elbisopmi odar onimac etse eugis ibisop sasoirolg ecerfo avitcepsrep al y .sedadil

,sopit eteis sol arap atem al nos sedayélP sal ed sallertse eteis saL út sedeup oN¿" :sarbalap sal ne boJ ed orbiL le aúnisni núges atse ed oiretsim lE "?sedayélP sal ed aicneulfni eclud al a etretemos

lfni artseun ed sohceh sol natluco oiriS los led oterces le y aicneu

951

nedicni e otnat ol rop ,y acimsóc nóiculove ortseun ed ,etnemlat.ralos ametsis

5 .soyaR sol ed oredneS lE .

se a rangised edeup es erbmon orto éuq noc rebas licífid sE etyum euqrop ,orednes moh le ,olralloh lA .lé ed econoc es ocop erb

ed sonier sotnitsid sol ne aútca ílla y oyar oiporp us ne aúnitnocnuM led roñeS led sotadnam sol odneilpmuc ,sonalp sol sodot ,od

má sol sodot rop erbmoh la avelL .ajabart nóiccerid ayuc ojab sotibmetsis led oyar le noc etnemavitinifed alucniv ol euqnua ,ralos a

od le ereiuqer seup ,ojelpmoc yum orednes nu sE .ocitétnis ed oinim ,razirtemoeg ed dadicapac atreic y sadacnirtni sám sacitámetam sal

irt sorberec sortseun arap elbisnerpmocni amrof ne .selanoisnemid nóicarbiv ed yel al aicnatropmi adnuforp ed aredisnoc euq leuqA

áC al ne oremirp árautcA .orednes etse eugis led oilicnoC led aram us ne nóicarbiv ed yel al odnacilpa ,allabmahS ne odnuM led roñeS

neidnopserroc atenalp le ne áratibah edrat sáM .oyar oiporp us a et sogoL led oyar la aczenetrep euq res on a ,arreiT al ne on y oyar

naleda sáM .egir al euq oiratenalp us ne esergorp euq adidem a ,et es otnauc odot odanimod zev anu y ,los la árasap ,nóiculove

s la árasap ,ametsis etse ne nóicarbiv al noc anoicaler ametsi oiraidisbus oyar nu olós se euq( oyar oiporp us ed odneilas ,ocimsóc

eul arap ,)ocimsóc oyar nu ed ocimsóc oyar la rasap og.etneidnopserroc

ed ,elputníuq se ametsis etse ne erbmoh led nóiculove al omoC

sorednes ocnic sol odaremune somayah euq íha ebed euq selapicnirp ohcum riced edeup es núa setnatser sod sol eD .ortseaM nu rigele euq serbmoh sol ed sojih socop yum yah solle ne euqrop ,sonem odigixe nóicazilaer ed odarg odavele la odibed ,odnanoiculove nátse

anodnaba necah ol seneiuq y ,rartne arap ortseun etnemlatot n eS .sorednes sorto noc erruco omoc ,oiriS a necudnoc oN .ametsis ,y ametsis le ne necenamrep sopurg ortauc euq áravresbo

sid y selbibecnocni ed obac la ,etnemanutropo a nárasap ,senoe setnatatcerid asap opurg nU .socimsóc sonalp etnem sod sol y oiriS a

alp sol a etnematcerid ,setnatser sopurg al ed séupsed socimsóc son

061

art ed odoírep núgnin nis ,nóicaicini ne ,arreiT al ne oidemretni ojab:nos sorednes sod sotsE .oiriS ne o ametsis le

6 .omsiM sogoL led oredneS lE .

arap etnedive áreS nah euq ,omsiretose ed setnaidutse sol sodot yeL al ed zul al a odnum led sosecorp sol etnemasodadiuc odaidutse odnallorrased átse socimsóc sonalp sol ne sogoL le euq ,aígolanA ed ronem ne ,erbmoh le euq odom omsim led ,anretni acimsóc nóisiv al

rt ,odarg edeup otsE .ametsis le ne nóisiv amsim ase raznacla ed ata arutcurtse al nE .ocimsóc ojo recret led ollorrased le esranimoned árdop oidutse us rop y oterces le otluco átse ocisíf onalp led ojo led

.oiretsim led nóicalever anugla esrenetbo

led etrap atreiC em le y atsiv al ed oelcún le eyutitsnoc ojo - nóracsac omoc aútca ojo led otser le ;amsim nóisiv al ed omsinac anu ritsixe nedeup on seup ,sairasecen nos setrap sabma y rotcetorp

sixe aígolana al euqnua ,sogoL le ne erruco ísA .arto al nis nat ne etn otla .dadrev al nalev y nednufnoc olós sarbalap sal euq levi

yum anu óznacla euq oelcún nu ,serbmoh sol ed sojih sonuglA opurg nu noramrof ,roiretna ralos ametsis le ne nóicaicini adavele

etbo óidiced lé odnauc ,sogoL led rodederla ocirétose royam nu renergorp rop odaslupmi ,ametsis lautca le ómrof ,aicneucesnoc nE .os

le noc ecenamrep ocirétose opurg etsE .ranracne ed ocimsóc oesed le otcepsa le ne ,ametsis led onalp remirp o ,ocimóta onalp le ne sogoL

oc otluco oditnes ne euq ,ovitejbus onretni al a ednopserr led alipupnarg satse ed ragoh oredadrev lE .ojo onalp le ne átse sedaditnE sed

.ocimsóc ocidúb

nah es sortseaM sonugla ,sozreufse sosonep sart y etnemlaudarGmeim sol a riutitsus arap ,odnaticapac nátse es o odaticapac sorb

ed nif a ,opurg led selanigiro ocimsóc ortnec nu a revlov nadeup euq etsis le y ralos ametsis ortseun arig lauc led rodederla ed royam amen senoicidnoc sal enúer otpeda orto euq onU .oiriS seup ,sairasec

nóicarbiv al a atseupser ed opit otreic ed ollorrased le arculovniuc ol ,acimsóc y anretni nóisiv al ed nóicazilaicepse al enopus la

etse A .acimsóc nóisiv ed adidem atreic ed ollorrased le néibmat acivéd nóiculove al ed sedaditne ed oremún royam nu asap oredneS

161

ap sonamuh seres soL .anamuh al ed euq ,acivéd nóiculove al aív nas al ne ifsnart ,rasergni nedeup euq le ,oredneS otniuq la esodnéir

sod sal esranoisuf nedeup oredneS etse nE .soyaR sol ed oredneS.otxes le ne rartne edeup es otniuq led y ,senoiculove

7 .atulosbA nóicailiF al ed oredneS lE .

ne ,aígolana anu se nóicailiF atsE led odarg ese ed ,roirepus onalp le nu noc nóicailiF al sE ."ortseaM led ojiH" somamall euq odalupicsid sE .esriced edeup adan lauC led ,sogoL ortseun euq odavele sám reS ne nátse sakipiL seroñeS soL .rodalortnoc ocimrák oredneS narg le

odot y oredneS etse nallah es euq y ojabart ese arap sodaticapac sol s ed oredneS la nasap ,lanosrep y omitní oditnes ne ,sogoL led acrec

neS le sE .atulosbA nóicailiF etnemlaicepse nos seneiuq ed ored led otneimatoga le otseup ah lÉ sonam suS ne y sogoL led somitní

ne amrak os ametsis le suS y datnulov uS ,soesed suS neconoC .ral etsE .sotadnam suS ed otneimilpmuc le aífnoc seL sollE a y ,senif odalucniv laicepse opurg nu amrof ,sogoL le noc odaicosa ,opurg

.odavele sám núa sogoL nu noc

XIX OLUTÍPAC

SETNARIPSA ARAP SALGER

al a etnaticilos le euq sotadnam y somsirofa sotreic netsixE ertne aicnerefid narg anu yaH .recedebo y raidutse ebed nóicaicini

ini al ed etnaticilos" y "orednes la etnaripsa" sonimrét sol lE ."nóicaic a ragell rop azreufse es y odalupicsid la aripsa euq átse on lé

sim al ratpoda a ,arenam anugnin ed ,oditemorpmoc y dutitca amaicini al ed etnaticilos le euq acifícepse anilpicsid edeup y nóic

.nóicaborp ed orednes le ralloh ne areiuq euq opmeit le raelpmenóicisop atnitsid ne átse nóicaicini al acsub neiuQ al adatneserp ,y ,

nu riuges y sadinifed samron ojab adiv us ranilpicsid ebed ,duticilos..olupícsid le arap ovitatpo ,otcirtse nemigér

261

ed eires anu ed sadíartxe salger ecrotac nad es nóicaunitnoc Aal ribicer naísna seneiuq arap sadalipocer senoiccurtsni irp arem

.nóicaicini

.onU algeR

led anrevac adnuforp al ed ortned eugitsevni olupícsid le euQ us a rolac odnad ,ogeuf le etnemasnetni edra ílla iS .nózaroc raticilos ed otnemom le odagell ah ,omsim ís a on orep ,onamreh

na esratneserp arap nóicazirotua .latrop le et

eiuq atneuc ne renet nis ,seres sol sodot a roma le odnauC ,nos sen omsim la ,y olupícsid led nózaroc le ne dadilaer anu res a azneimoc la odnacreca átse es euq acidni ,etsixe on omsim ís a roma le ,opmeit

erp edeup y nóicaicinI al ed latroP aruj sol rats seranimilerp sotnemertne ortseaM us euq ed setna ,soirasecen omoc erbmon us eug

mi el on iS .nóicaicini al ed etnaticilos rolod le y otneimirfus le atropni atluser el is ,roirefni oy led ocinú le is ,on o zilef res etnerefid

us ed otisóporp sedadisecen sal is y odnum la ravlas y rivres se adiv am ed lé arap nos omijórp led néicer ,saiporp sal euq aicnatropmi roy

árdop odnum le y res us ed aidarri roma led ogeuf le secnotne anu res ebed roma etsE .seip sus etna odatrofnoc esritnes

icatsefinam in aíroet anu olós on y acitcárp y adaborp nó ogla onis ,otarg otneimitnes nu y elbacitcarpmi laedi nu etnemelpmis

eurp y saicneirepxe sal ed odigrus le euq odom lat ed ,adiv al ed sab al ed nóicalomni al y oicifircasotua le aes adiv al ed oslupmi remirp

n .roirefni azelaruta

.soD algeR

le euq ,amrof elpirt ne adatneserp odis ah duticilos al odnauC.odatneserp ah al euq edivlo y eriter al olupícsid

ebed olupícsid lE .selaicini sabeurp sal ed anu ediser otse nE

er elratropmi on ed latnem dutitca al ratpoda aicini al on o ribic ..nóic nagell euq seduticilos sal olóS .atsíoge livóm núgnin renet ebed oN

óm rop adardnegne aígrene al etnaidem ortseaM la y sorup seliv al ed sortsiger sol avell euq legná la 1É rop saditimsart nos satsiurtla

361

áribicer olós ;aíuqrareJ euq solupícsid sol sadnamed sus a atseupser nnoc euqrop nóicaicini al naísna y raduya arap redop royam nu ereif

náribicer on nóicaicini al rop séretni ed necerac seneiuQ .ricedneb naísna dadisoiruc o omsíoge rop euq sol y ,ocirétose odlapser

ne rapicitrap nárecenamrep y latrop le nárasevarta on ,soiretsim sol eiuQ .odnamall areufa netneis es y rivres a sotseupsid nátse sen

en sal rop sodamurba le odatrepsed ah sel es y odnum led sedadisecser al ed oditnes ,yel al noc odilpmuc nah ,lanosrep dadilibasnop

ll solle ;sodiconocer nos y naticilos ,atseupser nebicer y namaop royam nadnamed rop adío se adnamed atse y ,raduya arap red

nelis euq solleuqA .narepse etnemasoic

.serT algeR

nune us opmeit ohcum odnamot ,odamall le res ebed elpirT .nóicaicupícsid le euQ ed led sévart a odamall us atime ol sol erbos ,otreis

apes ol euq sogeuf sol ed sévart a y seram y otluco latroP led nar.odalev

:otadnam etneiugis le ebicer olupícsid le aígolobmis atse ojaB

or al omoc aczerolf ocisíf onalp led adiv al ed otreised le euq arap ,as y roirefni adiv al ed nídraj led semufrep y sodinos rigrus nadeup euq nídraj le ertne oidemretni oicapse le ecurc asnetni yum nóicarbiv anu ,lanoicome adiv al ed sauga satnelubrut sal eteiuqa euq ;latrop le y

pus aliuqnart y adipmíl us ne euq arap al y latrop ese ejelfer es eicifre a euq ;anretni dadinivid al ed lautiripse adiv al ejelfer roirefni adiv y sarbalap ,selivóm euqifirup areugoh aengí al ed sévart

ca al ed selapicnirp setroser ,sotneimasnep le ne adanigiro dadivitaes odnauC .latnem onalp ,sodazilitu y sodanidrooc ,sodalortnoc n

ne oge led sotcepsa sert sotse ,etnemetneicsnocni secev a euqnuanotne ,onretni soiD le ,nóicatsefinam olupícsid led zov al ário es sec

onalp led roirefni adiv al odnauC .latrop led arutrepa al odnadnamed es ocisíf latnem ol y odazilibatse lanoicome ol ,odazilitref ah

le ertne euq arap latrop le arba es euq áridepmi adan ,odatumsartarbiv al olóS .olupícsid orto led átse euq ol noc adazinorcnis nóic

ed ,atreup al ed odal v al ed evalc al odnauc y ,arutrepa us animret adi sal nárirba es ,aíuqrareJ al ed al noc azinotnis es olupícsid led

.olridepmi árdop adan y arto sart anu satreup

461

.ortauC algeR

sadiv sal rirtun ,ogeuf le radiuc ed epuco es olupícsid le euQ

.adeur al odnarig ísa renetnam y seronem

otadnam nu se etsÉ ilibasnopser us olupícsid la radrocer arap dadsnoc dadilatot us ne euq ,seroirefni sadiv sasoremun sus aicah neyutit

ulove al elbisop se ísA .nóicatsefinam ed opreuc elpirt us adac y ,nóicmuc ,azelarutan al ed sonier setnerefid sol ne adiv neicsnoc árilp o et

oc razitegrene ed nóicnuf us etnemetneicsnocni olleuqa etnematcerr le ísA .atenalp le arap loS le euq ol alle arap se euq .nóisicerp royam noc áriugesorp ociogol nalp led otneimivlovnesed

ni rodigeR otluco ese ed rebed le y onretni se soiD ed onier lE onret ,ocisíf sopreuc sol namrof euq sadiv sase aicah oremirp ;laud se le lauc led somsocorcam le aicah ,odnuges ,y latnem y lartsa

.lamisetinifni etrap anu olós se somsocorcim

.ocniC algeR

sol ed zul al eúneta ralos legnÁ le euq erucorp etnaripsa le euQ oleic le ne airanimul acinú omoc odneicenamrep ,seranul selegná

.ocimsócorcim

:sasoc sod recah ebed etnaripsa odot ,otadnam etse rilpmuc araPolocis aiporp us rednerpmoc ,negiro us raidutse ,oremirp ,aíg

ifítneic res a ragell y ,sodidnetne etnemacirétose snoc etnemac etneic opreuc le ne odnautca ,roirepus oy o oge led laer azelarutan al ed atanni us ed ,ocisíf onalp le ne esraroicrec ebed séupseD .lasuac

somed ,seroirefni sopreuc sert sol ed oidem rop dadinivid odnartgeS .laicnese rolav us etnemavisergorp nóicutitsnoc al raidutse ,odnu

neimanoicnuf ed odotém le rednerpmoc ,erbmoh led al ed ot e aicnednepedretni al ed atneuc esrad ,roirefni azelarutan sal lortnoc ojab renop y setneiviv seres sol sodot ed nóicalerretni

c sert sol nenopmoc euq seroirefni sadiv atsefinam ed sopreu .nóicneP y erdaP led ojiH ,anretni dadilaeR ,ralos roñeS le ,ísA ne rodas

y lanerret se euq ol ed oiraidemretni ne etreivnoc es ,onalp oiporp usrev soD .loS led ortned ragoh us eneit euq ol ailbiB al ed solucís

561

us ne natluco anaitsirc setnaidutse sol a y ,aedi atse ed ogla odnof etse ed sonier soL" :solle erbos ratidem litú áres sel selatnedicco

seun ed onier le ne oditrevnoc nah es odnum uS ed y roñeS ort nah iT ed sámeda seroñes sorto ,ortseuN soiD ,roñeS O¡" ,"otsirC

oinimod odinet sortoson iT rop olós orep ;sortoson erbos etnemralucitrap se olucísrev omitlú lE ."!erbmon uT someranoicnem

os led nóisimo al artseumed euqrop ,etnaseretni al y roirefni odin.roirepus negiro ed se euq olleuqa ed arodaerc azreuf

.sieS algeR

up sogeuf soL se orecret le odnauc etnemeunet nedra serodacifir

sba es olupícsid le euq ,otnat ol roP .otrauc la odacifircas ed agnet led otcudorp le noc roirefni sám ol artun euq y adiv al ratiuq

.odnuges

sid le euq ed amron adiconoc al a esracilpa edeup alger atsE -íc es roirefni azelarutan aL .onairategev etnematcirtse res ebed olup

es odnauc rallirb edeup on anretni amall al y acifisned y atobme sol arap elbaloivni e adigír se alger atsE .ateid al ne enrac al eyulcni

c rimusnoc on o nedeup setnaripsa soL .setnaticilos núges ,enra nóicnetsba al laicnese se orednes led apate otreic ne orep ,nareiferp nóicneta atcirtse noc raligiv oirasecen se y enrac ed opit reiuqlauc ed

rev sal a esratimil ebed olupícsid lE .ateid al y saturf ,selaerec ,sarudres ísa olós seup ,serbmugel opreuc ed opit le riurtsnoc ed zapac á

ah euq laer erbmoh led adartne al ritsiser adeup euq ocisífucíhev sus ne rodaicinI le etna odicenamrep areicih on iS .selitus sol

etse ed odaraperp esrebah nis nóicaicinI al ribicer areidup y otsesíf opreuc le ,odom a eyulf euq aígrene al rop odiurtsed aíres oci

itse etnemetneicer sortnec ed sévart sevarg naírigrus y sodalum.nózaroc le y larbetrev anmuloc al ,orberec le arap sorgilep

alger al otpecxe ,sacitécsa o sadigír salger esratcid nedeup oN

cibihorp ed laicini atulosba nói - al naticilos euq sol sodot arapnóicaicini - araP .ocabat led osu le y serocil ,sodacsep ,senrac ed

euh sol ateid al ed ranimile rojem se ,alratropos nedeup seneiuq y sov arap orep ;oirotagilbo onugla odom ne se on otse euqnua ,oseuq le

eneiuq lauc ed saciuqís sedatlucaf odnallorrased nátse s se ,opit reiuq

661

om y soveuh rimusnoc ed esrenetsba elbajesnoca .oseuq le ne esrared ed aíroyam al y ,aírogetac etnerefid ne nartne acetnam al y ehcel aL

lcni oirasecen naredisnoc setnaticilos y sodaicinI sol al ne salriu noc sacisíf saígrene sus sadot reneter y ritsisbus nedeup socoP .ateid es neib omoc y ,laedi le odarrecne átse ílla orep ,anairategev ateid al

.nóicisnart ed odoírep lautca le ne argol es zev arar etsé ,ebas

raclacer eneivnoc otcepser etse A en al ,oremirp :sasoc sod - ecerac es lauc led rotcaf ,etnaticilos le ne númoc oditnes led dadisec

af sol euq radrocer naírebed setnaidutse sol y ,etnemetneucerf socitánrareJ al arap selbaesed sorbmeim nos on sodarbiliuqesed lE .aíuq

es otsuj le ,oirbiliuqe ed nóicaredisnoc adibed al ,nóicroporp ed oditn se ,númoc oditnes otasnes nu y etneibma oidem led senoicidnoc sal oredadrev le etsixe odnauC .atsiretose ocitnétua la aziretcarac euq ol ,odnugeS .esrative nedeup sorgilep sohcum ,romuh neub led oditnes

er le led otneimiconoc opmeit rotcaf y rautcefe ed dadicapac al.adiv al adot ed sotibáh sol ne y ateid al ne soibmac sol etnematnel

nebed setnaticilos sol y ,etnematnel asergorp odot azelarutan al nE

apsed etarúserpA" :esarf al ed atluco dadrev al rednerpa oic lE ."nes le etnemlareneg se laudarg nóicanimile ed osecorp al ed ored

oirotanimile odoírep etse y ,aírudibas - oicidnoc ojab euq ,selaedi sennetsixe secev sarar - led somamall euq apate al racraba ebed

u ne atreivnoc es erbmoh le odnauc euq arap ,etnaripsa etnaticilos nerp airasecen al odazilaer ayah ,nóicaicini al ed nóicacifirup airotarap

.ateid al ed

.eteiS algeR

sodinos sose ed nóicaicnune al a nóicneta us ajirid olupícsid le euQseaM le alubmaed ednod alua le ne netucreper euq atime on euQ .ort

n sal ed salua sal ed ortned nóicarbiv al naicini euq seronem sato.ayam

ol on ,nóicaicinI al ed selatroP sol rasap aesed euq olupícsid lE otsE .oicnelis led y ejaugnel led redop le reconoc atsah áriugesnoc

q ol ed adnuforp y ailpma sám nóicacifingis anu eneit ,ecerap eu al ed evalc al añartne ,etnematcerroc aterpretni es odnauc euqrop

761

er al y seroyam soleic sol ed oicidni le ,nóicatsefinam led nóicalevmoh le odnauC .ayalarp le ne ecaybus euq otisóporp adnerpmoc erb

litu y adalbah arbalap al ed nóicacifingis al sotla sol ed oicnelis le eci árdop ,onalp núgla ne sotcefe sodanimreted ricudorp arap ,seragul

os adac ednod sonier sol ne oditimda res arbalap adac y odin ,airetam ed opit núgla ne sodatluser setnetop nareneg adaicnunorp

rotcaf sod rop adazitegrene odneis erp se datnulov anu )a :setnanimod odacifirup ,otcerroc livóm nu )b ,adacilpa etnemacifítneic ,asoredop

.sogeuf sol ne

ed rotomorp nu ,latnem airetam ne rodaerc nu se otpeda lEinam al ne sodatluser odneicudorp ,latnem onalp le ne soslupmi -

artsa nóicatsef itcefe y sosoredop nos sodatluser sotsE .acisíf o l ,sovilatnem anu agnet rodanigiro us euq ed dadisecen al íha ed ,arup dad

etnaticilos le odnauC .nóicca al ne dadilibah y ralbah la dutitcaxenatropmi etnemataidemni nárarepo es ,otse adnerpmoc oibmac set s

us a odreuca ed sodaremune res naírdop selauc sol ,airaid adiv us ne :acitcárp dadilitu

.1 cirtse áraligiv y selivóm sol etnemasodadiuc áragitsevnI -

remirp le etnarud euq íha eD .setnanigiro soslupmi sol etnematsaraperp a acided es etnaripsa le ednod ,oña ap e ,nóicaicini al arni sal ,aíd la secev sert ,ratona árebed euq senoicagitsev

ivóm sus a etneinrecnoc ol ,eugisrep ed lapicnirp etroser le y sel.nóicca us

.2 ap adot ranimile ne árazrofse es y ecid euq ol áraligiV arbal

E .litúni e airasecenni ,etneirih arbalap al ed sotcefe sol áraidutsiro al euq oslupmi le áragitsevni e adalbah sodot ne euq ,anig

.ocisíf onalp le ne nóicca al aicini sosac sol

.3 lé a euq ol ne etnematcirtse áradraug ol y oicnelis le áravitluCo sotneimiconoc sus a y aerat us a ,enreicnoc luc sol a ,sot

us ne ocirétose ojabart la y odaicosa átse seneiuq noc sotnusa sus noc nóicaler ne o opurg led solucríc sol ne olóS .opurg nu yaH .ejaugnel le ne datrebil sám áritimrep es ,seroirepus

om ese y ralbah arap otnemom edeup es odnauc agell otnemalap noc opurg la rivres asodadiuc anu y setnegiletni sarb

861

se odnauc ;salam o saneub senoicidnoc sal erbos aicnetrevda ,anretni adiv al a otcepser onamreh nu a ogla elriced oirasecen

id la o íuqe rop orbmeim nu odnauc ;opurg núgla ed etnegir -ilucatsbo ocov raduya edeup orbmeim ese odnauc ;opurg la az

.otnitsid ojabart nu angisa el es is opurg la

.4 árdnopsid y adargaS arbalaP al ed otcefe le áraidutsE al áritimE .oelpme us arap senoicidnoc sal etnemasodadiuc

nec odanimreted erbos nárarig sotcefe sus y arbalaP ort ,otnat ol rop ,y )ocisíf ortnec nu osac núgnin ne( ocirétose

.adiv al áratnemalger y áriulfni

sol ed oidutse la esracoba ebed nóicaicini al ed etnaticilos lEah nárebed odot erbos y ,on o sadargas ,sarbalap sal y sodinos olrec

sopurg sol etnemasnetni .esramrof a socirétose

.ohcO algeR

nebed seroyam eteis sol ,latroP la acreca es olupícsid le odnauC eteis sol ed atseupser ,olucríc elbod le erbos ,racove y ratrepsed

.seronem

euq erbmoh le arap orgilep nu añartne y licífid yum se alger atsEes ed atart lautxeT .lanif orednes le etnemarutamerp riug ,etnem

ne rallorrased ebed enreic ne odaicini le euq :ísa esraterpretni edeup renop y ,azebac al ed sortnec eteis sol ed nóicarbiv al odom otreic

uc led sortnec eteis sol airotarbiv dadivitca adatnecerca ne ísa ne opre sol ,nóicarbiv acorpícer al ed oidem rop ,odnatcefa ,ociréte onalp le

nemelbativeni euq ,socisíf sortnec eteis sodalumitse náradeuq et se oN .nóicarbiv amixám us a neugell sociréte sortnec sol odnauc

sab seup ,otnup etse erbos sonrednetxe oirasecen a euq ralañes at ,eteis sol ,oge la nednopser azebac al ed sortnec eteis sol euq adidem

,setneiugis sortnec

.1 ,dadinu omoc adaredisnoc ,azebac al

.2 ,nózaroc le

.3 ,atnagrag al

.4 ,ralos oxelp le

961

.5 ,larbetrev anmuloc al ed esab al

.6 ,ozab le

.7 ,selatineg sonagró sol

nos noc y nóicacifirup ed saeníl sal ed ortned ,sodatcefa néibmat .lortisíf etnematcirtse sonagró sol ne sodatluser áricudorp otsE a ,soc

roP .ocisíf onalp le ne erbmoh le anoicnuf selauc sol ed sévartf le etnemetneicsnoc rirefsnart edeup erbmoh le ,olpmeje ogeu

o ,atnagrag al a selatineg sonagró sol edsed aígrene al y rodaercsus al ecudorp euq ,nózaroc led etneicsnoc lortnoc le etnaidem -

sal rop argol es on otsE .ocisíf opreuc led nóicca al ed nóisnepl ne nóicneta al ed euqofne le o agoY ahtaH led sacitcárp agró so son

soiD le rop ,lortnoc le odallorrased ah es odnauc onis ,socisíf odot ísa odnanimod ,oiranoroc ortnec led sévart a aútca euq ,onretni

.sotnup sus y aígrene al a etnerefer esreconoc ebed euq ol

ene sus sadot áracilpa etnaticilos le ,otnat ol roP sed la saígr ollorranep otcer led odatluser le áres etsé y ,lautiripse adiv al ed ,otneimas

euq ol odot ed odnuforp oidutse le roP .oicivres le y nóicatidem al ,selacof sotnup sus y aígrene al a etnerefer esreconoc ebed

v al euq odom ed adiv us áranidrooc a riulf árdop utirípse led adica esrednerpme edeup olos oidutse etsE .alle ed sévart nis etnemlautsni nu ed aíug al ojab y lapurg amrof ne orgilep soL .rotcurt

epxe ritimrep on a náretemorpmoc es setnaidutse sus noc ratnemirgeuf sol noc raguj a in sadiv al a náracided es olóS .opreuc led so

.oicivres ed adiv anu a y aciróet nóisnerpmoc

le sartneim ,etnemlamron secnotne nárallorrased es sortnec soL a ,ohceh ed y dadrev ne setnajemes sus a rama arucorp etnaticilos

negiletni rasnep a ,nózaroc odot ed rivres ís a esraligiv a y etnemet anretni adiv us ne euq ol odot áratona y áravresbo néibmaT .omsim rotcurtsni lE .sortnec sol ed nóiculove al noc esranoicaler aczerap el y ,senoiccuded sal áracsub ,oiratnemoc le árah ,saton satse árasiver

inetbo ísa semrofni sol la saicnerefer ed rivres arap náravihcra es sod.litú otneimiconoc ohcum ralumuca edeup es odom etse eD .opurg

sal" a euqided es euq ,otneimiconoc led esuba euq etnaticilos lE a o "ocimínmuidem ollorrased le arap senoicaripser ed sacitcárp

071

rartnecnoc oñepme us ne etnemelbativeni árasacarf ,sortnec sol ne es noc ,opreuc us noc oicerp le áragap y ,latrop la ragell ed

od sasrevid y sacinétsaruen senoicidnoc ,selatnem senoicabrutrep -.sacisíf saicnel

.eveuN algeR

ríc led ortned enoisuf es olupícsid le euQ .seoy sámed sol ed oluc

odnauc olóS .dadinu us aczerapa y roloc olos nu ne enoisuf es euQ raname edeup aígrene al ,odiconoc y oditneserp se opurg le

.etnemaibas

nocne nebed nóicaicini al a setnaripsa y solupícsid sol sodoT rartres ed ralucitrap opurg ese onalp le ne necenetrep euq la serodiv

al ed neib ne solle a esrinu y ocisíf onalp le ne solreconocer ,onretni:ne árasab es otneimiconocer etsE .dadinamuh

.ovitejbo ed dadinU .a

.nóicarbiv ed dadicinU .b .lapurg nóicailifa al ne dutilimiS .c

mrák sozaL .d .sougitna yum soci .etnemasoinomra rajabart arap dadicapaC .e

,sallicnes sám sal ed anu res ecerap alger atse atsiv aremirp A y ,etnemlicáf netemoc es serorrE .acitcárp al ne aes ol on euqnua

at se on opurg nu ed otneimaenila le ne etnemasoinomra rajabart n on ,sacioge nóicaler y nóicarbiv ayah euqnuA .ecerap omoc elpmis le ,otnat ol roP .necinomra on sedadilanosrep sal sáziuq ,etnatsbo

arrefa le razrofse ne etsisnoc etnaticilos led ojabart oge us ed otneimaler al ratilibisop arap ,dadilanosrep us a e nóic ne opurg led acirétos

aiporp us ed anilpicsid al rop áriugesnoc es lauc ol ,ocisíf onalp le.sonamreh sus a odneigirroc on y ,dadilanosrep

.zeiD algeR

art ,salif sadaudarg sus ne ,saved sol ,zoV al ed etseuH aL najab

d es olupícsid le euQ .etnemetnasecni isnoc a euqide sus rared

171

ajabart etseuH al selauc sal rop salger sal adnerpa euq ;sodotém.ayam ed solev sol ed ortned

lauc ol ,acirétose nóicagitsevni ed ojabart la ereifer es alger atsE

ini al nacsub seneiuq ,orto u otnemom nu ne razilaer nebed .nóicaic ni ,odaicini átse on euq le arap etnedurp se on euqnuA ne esriucsim

y oirasecen se ,ograbme nis ,saved sol ed alelarap nóiculove al y ,serotcurtsnoc sol rop odiuges otneimidecorp le ragitsevni oruges

art a ,ricudorper la naelpme euq sodotém sol uc led sév ,ociréte opreinam somanimoned euq ol ed opiteuqra le sopurg sus ;acisíf nóicatsef

sol esraredisnoc néibmat y etnemaciróet sodiconoc res nebed euq ereiuqer es ,otnat ol roP .dadivitca ne nenop sol euq sodinos

zinagro oidutse nu nagah setnaticilos sol sodot :ed oda

.1 .odinos led otisóporp lE

.2 al y acitámarg al ed ,sarbalap sal ed ocirétose odacifingis lE.sixatnis

sorto sohcum y ,dadicirtcele al ed y nóicarbiv al ed seyel saL .3

atsefinam al a setneinrecnoc soiraidisbus soidutse al ed nóicc al ed y dadinivid y acivéd aicnatsus al ed oidem rop ,aicneicno

néibmat náragitsevni eS .seroirepus saved sol ed dadivitca al sal ertne aígolana al áreconocer es y somsocorcam led seyel sal

socorcim led sedadivitca led nóicatsefinam avitca al y som .somsocorcam

ecnO algeR .

la roirefni olugnáirt le edsed ogeuf le areifsnart olupícsid le euQ otnup le ne ogeuf le rop odaerc se euq olleuqa evreserp y roirepus

.oidem

es euq ol elortnoc odaicini le euq acifingis etnemlaretil otsEt al y lauxes oslupmi rop etnemlareneg edneitne ogeuf led aicnerefsar

ortnec la ,selatineg sonagró sol etnemlamron azilativ aroha euq al ed oidem rop ,latnem onalp le ne nóicaerc al a odnagell ,oegníral

271

rop odinetnam y odirtun res ebed ,raerc ed ah es euq olleuqA .etnem,azelarutan al ed roma aígrene al .ocaídrac ortnec led adaname

:se odanoicnem roirefni olugnáirt lE

.1 .ralos oxelp lE .2 .larbetrev anmuloc al ed esab aL .3 .selatineg sonagró soL

:se ,odalañes ah es omoc ,roirepus le euq sartneiM

.1 .azebac aL .2 .atnagrag aL .3 .nózaroc lE

otsE le omoc laicifrepus rotcel le rop odaterpretni res edeup

es euq ed ,etnaticilos le rop ,asemorp al y ,ebiléc res ed otadnam on oreP .lauxes oslupmi led acisíf nóicatsefinam adot ed árdnetsba

oc ,odnauc ovitejbo us odargol nah sodaicini sohcuM .ísa se cerr e at odaicini lE .lainomirtam nóicaler al ne norapicitrap ,etnemetnegiletni sal sadot euq econocer ednod ,latnem dutitca railucep anu avitluc anu se ocisíf onalp le euq y ,sanivid nos nóicatsefinam ed samrof

sol ed areiuqlauc omoc anivid nóiserpxe ed amrof .seroirepus sonalp ebed dadinivid al ed amitní sám nóicatsefinam al euq atneuc ad eS

ivid al ed etneicsnoc lortnoc le ojab ratse odot euq y ,anretni dadin y serebed sol sodot rilpmuc ed ozreufse le rop odiger res ebed otca

ca adot rasivrepus ,senoicagilbo le razilitu y nóicautca y nóic olle rop odaicifeneb res adeup opurg le euq odom ed ,ocisíf olucíhev

iripse osergorp us ne odaduya y etnematcefrep yel al ne ,laut.adilpmuc

le euq elbajesnoca se sapate satreic ne euq ragen edeup es oN

otcefrep ergol erbmoh em rop ,oditnes odanimreted ne ,lortnoc ed oid euq ,nif nu arap oidem nu se otse orep ,nóicnetsba airaropmet anu

lortnoc le odinetbo odnauc ,sapate rop odiuges áres erbmoh le y ,ocisíf opreuc led sévart a dadinivid al ed sotubirta sol ertseumed

tnec adac sol rallorrased arap etnemetnegiletni e lamron esu es or.azar al ed sotisóporp

371

ac sohcum ne oinomirtam neartnoc sortseaM y sodaicinI soL ,sos

sémod y selaguynoc serebed sus noc nelpmuc etnemlamron y socitluger y nalortnoc es orep ,sasopse y sosopse omoc otisóporp le rop na

nE .oesed le in nóisap al rop ravell ajed es onugnin y ,nóicnetni al y nátse sortnec sol sodot ,ocisíf onalp le ne ,otcefrep erbmoh le

itu aígrene us odneis ,sodalortnoc etnematelpmoc adazilvid led lautiripse datnulov aL .etnemamitígel ni soiD oni le se onret

se ed dadinu atseifinam árbah ísa ;lapicnirp rotcaf adac ne ozreufam le arap ,sortnec sol sodot ed oidem rop ,onalp nu ed neib roy

.oremún royam

noc es setnaidutse sohcum euqrop samet sotse odatart eH y nednuf dutitca anu natpoda azelarutan al etnematelpmoc aiforta euq latnem

ed otxeterp le ojab ejanitrebil la nagertne es neib o ,lamron acisífivlovnesed le ratnecerca y "sortnec sol ralumitse" lE .lartsa otneim

adacifitnas y etnedurp us rop odiconoc res ebed odaicini oredadrevmron neib arap se euq ol noc dadimrofnoc etnatsnoc us rop ,dadila

y lortnoc le rop ,síap ovitcepser led seyel sal núges ,opurg led adiv ed olpmeje le rop y sosecxe ed opit odot ed nóicnetsba

aicosa sus a ad euq larom dutitcer y lautiripse al noc etnematnuj ,sod .adiv us ed anilpicsid

.ecoD algeR

euqsub euq ;rivres arap onam us razilitu a adnerpa olupícsid le euQ

ojo le noc rev a adnerpa euq ;orejasnem led acram al seip sus ne.sojo sod sol ertne odautis ,avresbo euq

is a raterpretni ed licáf ecerap alger atsE el es is omoc ,atsiv elpm

sol ne seip sol ,rivres arap sonam sal razilitu etnaripsa la aranedro le oreP .aicnediviralc al rallorrased y sociuqrárej sodadnam odidnerpmoC .ocirétose sám ohcum se odacifingis oredadrev

se "sonam sal ed oelpme" le ,etnematluco sol ed nóicazilitu al:arap sonam sal ed samlap sal ed sortnec o sarkahc

.1 .saeróproc saicnelod sal raruC .2 .selanoicome saicnelod sal raruc y ricedneB

471

.3 ud sortnec sus raelpme o ,nóicaro ne sonam sal ravelE al etnaroc y airetam alupinam es odnauc ,nóicatidem .setneirr

sol y ,nóicaredisnoc asodadiuc nereiuqer sotnup sert sotsE adiv al naidutse is ohcum rednerpa nedeup selatnedicco setnaidutse adaN .sonam suS raelpme la sodotém suS naredisnoc y otsirC ed

rap otsav odaisamed se amet le seup ,ragerga edeup es sám son euq a.oiratnemoc everb etse ne somadnetxe

oc neib ese a ereifer es ,seip sol ne "orejasnem led lañes" aL -

el es ohcuM .oirucreM ed seip sol ne sala sal ed olobmís odicon euq ,sacirétose saleucse sal ne amet etse erbos etnaidutse la áralever

azitetnis oiD sol ed orejasneM led acreca ebas es otnauc odot y ,ses sol euq nóicamrofni al etnemasodadiuc áraidutse es néibmat y oirucreM atenalp le erbos odiriuqda nah aígolortsa ed setnaidutse adnor al ed acreca odinuer nah omsiretose ed setnaidutse sol euq al

ni .anret

ertne odautis ,avresbo euq ojo le" nóiserpxe al ,etnemlaicifrepuSalc sol nazilitu euq ojo recret le racifingis ecerap ,sod sol ,setnedivir

sol ne atluco es y odnuforp sám ohcum se odacifingis us orep:sohceh setneiugis

.1 qa se anretni nóisiv al euQ ua seres sol sodot euq olleu -

sed nátse ,erbmoh nu a sogoL nu edsed ,setneicsnocot -.odnallorra

.2 le euq ol ,adanóm al a otcepser ,se roirepus oy o oge le euQ

ebircsed ol es ,otnat ol rop ,erbmoh la otcepser se ojo recrete oy o adanóm al ertne esarim is omoc s y ,odal nu rop lautirip

.orto rop lanosrep oy le

la aticni alger atse ,oilpma sám oditnes us ne ,etneiugisnoc roP ne ,rautca a rednerpa a y aicneicnocotua al rallorrased a etnaripsa

noc ,latnem onalp led seroirepus selevin sol ne ,lasuac opreuc -odnalort odot etnemaralc odneiv y seroirefni solucíhev sol ílla edsed

.sodnum sert sol ne orutuf le ne y odasap le ne esrev edeup otnauc

571

.ecerT algeR

ed setna sasoc ortauc rednerpmoc y rednerpa ebed olupícsid lE,oremirp :otidnócer sám oiretsim le odalever elres el sal euq seyingis ocnic sol ,odnuges ;aidarri euq olleuqa negir al ed sodacif

es le o nóicatumsnart al ,orecret ;nóicazitengam al ed odidrep oterc le o aditrapmi arbalaP al ed artel aremirp al ,omitlú rop ,y aimiuqla

.ocioge erbmon otluco

e somedop oN sim a ereifer eS .alger atse erbos sonrednetx y soiretni aL .íuqa sodatart res arap sednarg odaisamed samet ne somiulc

y oidutse ,nóicatidem ed amet ed avris euq arap salger satse.lapurg nóixelfer

sarbalap ocnic ne etsisnoc y everb yum se lanif alger aL .

.ecrotaC algeR

.naczonoc ,neuqilpa ,naev ,neuqot ,nehcucsE

amall sonaitsirc sol euq olleuqa a nenreicnoc sarbalap satsE al naír al ne oelpme us y selapicnirp soditnes sert sol ed nóicargasnoc

l acilpa es ogeuL .lautiripse anretni adiv al ed nóiculove odidnerpa oonoc led nóicacifitcurf al rop odiuges ,odaborpmoc y otneimic

.odiriuqda

OCIRÉTOSE OMSICETAC

sol ed IIIX ovihcrA la nednopserroc sarbalap setneiugis saL ahcul le arap ejasnem nu is ne neneitnoc y sortseaM sol ed selanA -

.onimac le ne rod omsicetac núgla ed sacitsíretcarac sal neesoP soiretsim sol ne nabapicitrap seneiuq nabaticer sal y ,ougitna

.seroyam sol a rasap ed setna seronem

noc euq ol id y sojo sut avelE ?onirgereP ho ,út sev éuQ¿ .salpmet

671

ób al aicah avele es euq alacse anu oeV sed esab us ,etselec adev - ortseun ed rodederla nalucric euq salbein y samurb sal ne ecerapa

.atenalp

nacsed éuq erboS¿ ?onirgereP ho ,út sartneucne et ednóD¿ sut nas?seip

atrauc al odidnecsa eh isac ay ,alacse al ed etrap anu ne ollah eM

er ol ;nóisivid ehcon anu ed salbeinit sal ne ím etna edneitxe es etnats es euq oev ,albeinit atelpmoc ed arefse ase ed álla sáM .asotnemrot atniuq us ne asonimul y etnaidar ,alacse al etnemaveun avele

.nóisivid

arapes omoc sebircsed euq senoisivid sase aziretcarac éuQ¿ ed sadorp ed alacse acinú anu salle sadot namrof oN¿ ?sarto senoicrop

?sadinifed etnemaralc

ne etreivnoc es emracreca la euq ,ím etna oícav nu ecerapa erpmeiS .nóisivid etneiugis al a edneicsa es lauc al rop ,zurC anu

a aduya omóC¿ ?zurC al amrof éuQ¿ ?etravele

olehna le rop sadaripsni senoicaripsa rop adamrof átse zurC aL sodatnalpmi ,roirefni odnum led soesed sol anecrec euq emrofieD

.ojaba edsed adallorrased adiv al rop

ase omóc y racifingis sereiuq euq ol dadiralc royam noc acilpxErofsart es zurC .onimaC ne am

aeníl narg ase ne netreivnoc es zurC al namrof euq sozarb soL

arb sose erboS .roirepus ol y roirefni ol ertne adacibu airosivid sozsed euq ,sarosesop ,sasoicidoc sonam ,sonam sal sadavalc nátse -

otneimanertne le rop ,seretsenem sojab nañepme le ne odiriuqda nátse sonam sal odnauc euq ,íuqa eh Y .sacopé sahcum ed osrucsnart

nam y esrarrefa nedeup on ay ,sadatilibisopmi e satejus al ,esrenet ozarb le rop edneicsa y arutlovne us ed apacse es anretni adiv

,roirefni oiranretauc led asaP .lacitrev etneup nu edneit zurC al y .oícav le erbos

771

le sárta najed y ozarb ese rop nedneicsa euq sol etnemlicáf nasaP¿

?oiranretauc

eS .necerep y nerfus ;samurb y sebun ,samirgál ed sévart a nasaP le solos nedneicsa ,arreit al ne sogima sus sodot ed nedipsed

maC ne sadacitcarp ,sasoroma senoicca noc oícav le naseivarta ;oni es y ,abirra sám átse euq la onam us nedneitxe ;riviv led rolod le sonam saL .ojaba sám átse euq onamreh la arto al odneidnet nanilcni

orep ,serbil nadeuq selasrevsnart sozarb sol ed sadarebil res arapalc sol rop sadireh ,saícav sonam sal olóS .sadadnerfo nedeup ,sov

.atcatni anedac al renetnam

arta dadirucso al ed otnup éuQ¿ ?alacse al animret ednóD¿ y aseiv?nif us atceyorp ednód

f ed sadaírim sus sadot noc azilatsirc es euq arefse al atroC ,samro

ni le rop asap ,saeram sal rop odañab osouca onalp le ne artenep - ogeuf le ne animret y asned sám nóisuli al a edneicsed ,onreif

euf led serodarom sol a odnazor ,oengí ogal etneidra le ,etnetal ,og.atalracse rolac led sanatiahcingA sol

ednód atsaH¿ ?animret ednóD¿ ?alacse al edneicsa

id sies sus aseivarta y setnaidar sarefse sal ed sévart a edneicsA -

lanif elputníuq led ortned laitis osoredop le atsah avele eS .senoisiv.roirepus orto a asap ílla edsed y

d ,laitiS osoredop le ne odatnes átse néiuQ¿ ?lanif otniuq led ortne

le ;nóicaroda atelpmoc ne onis ,anoicnem es on erbmoN oyuc leuqA onU le ,amsiM adiV al ed zuL al ,sonareV sonretE sol ed nevoJ le ,onisuneV romA led roñeS le ,saíD sol ed onaicnA le ,osollivaraM

,aregímalF adapsE al ed aramuK narG .arreiT al adot ed zaP al

?sorifaz ed onort us ne olos átse osollivaram reS etsE¿

871

es siri ocra led soñadlep sol ed acrec ograbme nis ,olos artneucne eS y ojabart uS ed otcudorp le odnahcesoc ,seroñeS sert sorto nallah

arap odiriuqda ol odot odnacifircas .romA ed roñeS la raduya

sereS sorto alacse al ne nartneucne eS¿ ?ojabart uS ne aduya sol eS¿?sortseun sol euq redop royam ed

etni ne najabart ,romA le y nóiccA al y ,ortauC sosoredop sotsE -

rt sol ,roirefni odarg ed sonamreh suS noc nóicarobaloc etnegil se .sodiconoc seroñeS sednarG

uS obac a avell néiuQ¿ ?seroñeS sosoredop sotse a aduya néiuQ¿

?roirepus ol noc roirefni ol odneinu ,ojabart

rep sollE .sodarg suS sodot ne ociogol romA led sonamreH soL -rosba etsÉ euq atsah ,lanif otniuq led ortned necenam latot eb etnem

.otrauc la

?alacse al edneicsa ednód aicah¿ ,secnotnE

ed onaicnA le atsah ,neiuQ etna ,sodot ed roñeS ednarg sám le aicaHer zul ed onort oyuC etna ;aicneidebo ne agelbod es saíD sol -

d seroñeS y sortseaM ,ognar odavele ed selegnÁ ,etnegluf al ealaP al odnarepse ,nagelbod eS y nartsop eS ,nóisapmoc amixám arb

.esratnavel arap

er odnauc edecus éuq y ,arbalaP ase aicnunorp es odnáuC¿ a aneus?sarefse sal ed sévart

le euq atsah ,odiulcnoc odot ratse atsah aicnunorp es on arbalaP atsE

d roñeS lÉ secnotnE .ojabart le otcerroc eredisnoc otinifni romA e lE .ameuqse led sévart a arbiv euq ronem arbalap anu aicnunorp

moc ,etnalucric odinos le rahcucse la ,ocimsóC romA ed roñeS atelp.odot le alahxe y ,edroca le

maC le ne onirgereP ho ,árev es éuQ¿ edroca ese eneus odnauc ,oni

?lanif

971

sal ed nif le ;eteis sol ed nóinu al ;satinifni sarefse sal ed acisúm aL sal ed nóicargetnised al ed y ahcul al ed ,odacep led ,samirgál

natelpmoc ,odoT le noc nóisuf al ,alacse al ed onimrét le ;samrof odtnalucric sal .zap al ne adartne us y sarefse se

etse ne sañepmesed ,onimaC le ne onirgereP ho ,etrap éuQ¿

ut etna sárartnocne et omóC¿ ?zap al ne sárartne omóC¿ ?ameuqse?roñeS

;abirra orim ;nóicaripsa y nóisiced emrif noc etrap im oñepmeseD

in oñeus on ;ojaba oduya ;ogeur ;orbmeis ,ovris ;ojabart ;osnacsed em ;odazilaer ojabart im odivlo ;onimaC le yos oY ;zurC al yos oY odnadivlo ,ozreufse em ;oesed le otam ;odicnev oy im erbos ovele

er ;zap al a oicnuner ;asnepmocer adot al ne y ,osnacsed le ozahcolod led nóisnet íM a emrartnocne arap ,omsim im a odreip em r

.zap al ne rartenep ísa y omsim

OIRASOLG

.otpedA al odiuges odneibah ,euq onamuh res nu o ortseaM nU ed oredneS led lanif apate al ne odartne y nóiculove al ed adnes

caicini ocnic odibicer ah ,nóicaicinI odasap ah ,otnat ol rop ,y senoi senoicaicini sod olós ribicer ebed y ,lautiripse onier o onier otniuq la

.sám

.idA lE oremirP . le ,ralos ametsis led ocimóta onalp le ,ovitimirp le ,.sonalp eteis sol ed roirepus

.ingA lE .sadeV sol ne ogeuF led roñeS lE ever y ougitna sám -

:sedadied sednarg sert sal ed anU .aidnI al ed sesoiD sol ed odaicner otcepsa elpirt le se euqrop ,sert sal néibmat y ,ayruS y uyaV ,ingA :ailbiB al eciD .ralos ametsis led aicnese al se ogeuf y ,ogeuf led

081

usnoc ogeuf nu se soiD ortseuN" led olobmís le néibmat sE ."rodimerp se ingA euq led ,latnem onalp .roñeS etnenime

.sanatiahcingA .ogeuf led saved ed opurG

o anarakatnA etnem al ertne etneup o onimac lE .anaraksatnA

ertne nóicacinumoc ed oidem omoc evris euq ,roirefni al y roirepusma .latnem airetam noc etnaripsa omsim le eyurtsnoc oL .sab

.amarhsA y solupícsid sol a enúer ortseaM le euq ne ortnec lE

.lanosrep nóiccurtsni arap setnaripsa

.aditnáltA núges ,ocitnáltA onaéco le ne odigremus etnenitnoCuF .acirétose aznañesne al y nótalP a ,zíar azar atrauc al ed otneisa e

.etnalta azar somamall euq al

.amtA nirP omitpés le ;anivid adanóM al ,lasrevinu utirípsE sE oipicmoh led airanetpes nóicutitsnoc al ne ísa odanimoned esaéV( .erb

)nóiccudortnI al ne amargaid

ocimótA o soL .)onalpbus( sis led airetam al nedivid satsitluc amet .roirepus le se ocimóta le euq sol ed ,sodatse o sonalp eteis ne ralos le euq sol ed ,sonalpbus eteis ne edivid es onalp adac ,etnemagolánA

sixE .ocimóta onalpbus le se roirepus atnerauc ,etneiugisnoc rop ,netun y .socimótabus solle ed eteis y ,sonalpbus eve

.etnenamrep omotA nu ,latnem dadinu al sám somotá ocnic soL

amuh nóiculove al ed sonalp ocnic sol ed onu adac ne omotá al( an al selauc sol ed ,)latnem onalp le ne néibmat allah es latnem dadinu

porpa es adanóm roF .esratsefinam arap ai y elbatse ortnec nu namlA .setnenamrep etnemavitaler nos sol neyurtsnoc es solle ed rodeder

iL .sarutlovne o sopreuc .azreuf ed sortnec soñeuqep nos etnemlaret

.aruA reuc sol ed aname euq elbisivni e litus oivulfe o aicnesE sop nu sE .sodaminani sotejbo sol ed atsah y selamina y sonamuh led y etnem al ed opmeit omsim la apicitrap euq ociuqís oivulfe

.latnem ortcele néibmat y lativ ortcele sE .opreuc

181

.avttasihdoB ni ne oditrevnoc ah es aicneicnoc ayuc erbmoh lE -,idub o aicnegilet arap nóicanracne arto rasap atlaf el olós euq y

,.íuqa azilitu es omoc lat ,avttasihdoB lE .otcefrep aduB res a ragell ,ayertiaM roñeS le etnemlautca apuco euq ograc led erbmon le se

iuqe ograc etsE .etnediccO ne otsirC odamall led rotcurtsnI ed la elavM ,odnuM led senoigiler sal sadot ed aíuG le se avttasihdoB lE .odnu

.selegná ed y sortseaM ed ortseaM le y

.aduB em o sám aidnI al ne odicaN .amatuaG a odad erbmoN ne son aduB .C.a 295 oña le ne aduB ed odatse le óznacla ;.C.a 126 oña le

muli le" acifingis ed odarg odavele sám le odaznacla ah y ,"odani.ralos ametsis ortseun ne ,erbmoh le arap elbisop otneimiconoc

.iduB ipse amla le se erbmoh le nE .etnem o lasrevinu amla lE lautir

euq ,utirípsE le ,amtA ed olucíhev le ,otnat ol rop ,oipicnirp otxes ole se .oipicnirp omitpés

."elbaeuqnarfni olucríC" am ralos ametsis led aicnerefnucric aL -

odidnetne ,loS led aicneulfni ed airefirep al odneis ,odatsefin al ed dadivitca ed opmac led etimíl lE .etnemacirétoxe y acirétose

.adiv al ed lartnec azreuf

.oiranretauC num sert sol ne erbmoh u roirefni oy elpurdáuc lE .sodseun arap orep ,oiranretauc led senoisivid sairav netsixE otisóporp ort

:etneiugis arenam al ed solraremune rojem se

.1 .roirefni etneM

.2 .ocimrák o lanoicome opreuC

.3 .adiv oipicnirp o anarP

.4 C .ocisíf opreuc elbod led roirepus nóisivid al o ociréte opreu

.lasuac opreuC nu se on ,ocisíf onalp led atsiv ed otnup le edseD y ,acioge aicneicnoc al ed ortnec le sE .ovitejbo in ovitejbus opreuc

aler sE .sanam y idub ed nóicnujnoc al rop odamrof átse etnemavit es y senoicanracne ed oleic le etnarud etsisbus seup ,etnenamrep

aicini atrauc al ed séupsed ecenavsed on ay erbmoh le odnauc ,nóic .ranracneer ebed

281

ociréte opreuC le ,acirétose aznañesne al núgeS .ociréte elbod o

etrap ed atsnoc ocisíf opreuc aiporp ,ocisíf opreuc o asned etnem rop odamrof átse osned ocisíf opreuc lE .ociréte opreuc y ,ohcid opreuc le y ,ocisíf onalp led seroirefni sonalpbus sert sol ed airetam

.ocisíf onalp led seroirepus sonalpbus ortauc sol rop ,ociréte

.nahohC tseaM ,roñeS rangised arap azilitu es orbil etse nE .aíuG ,orini atxes al odasap y odibicer nah euq sotpedA sol a .nóicaic

o aveD ednalpser dadied anu se otircsnás nE .soid nU .legnÁ .etneic

ne nedivid es saved soL .etnerefidni o olam ,oneub ,laitselec res nU sohcum onis ,selegnácra y selegná amall sol es olós on y sopurg

.seroyam y seronem serotcurtsnoc

.selatnemelE moc sarutairc sal ,sotnemele sol ed sutirípse soL - y ogeuF ,eriA ,arreiT :sotnemele o sonier ortauc sol ne sadidnerp

esalc ed sotnauc sonu otpecxE .augA nos ,serodiger sus y roirepusmoh euq neib sám ,azelarutan al ed sazreuf .soeréte serb

.tahoF céle aígrene al ;laidromirp zul al ,acimsóc dadicirtcele aL acirt

redop le ;arosluporp lativ azreuf lasrevinu al ,etneserp erpmeisoc y rotcurtsed etnemetnasecni selpitlúm sal ed sisetnís al ,rotcurtsn

.socirtcéle sonemónef ed sedadiladom

.sociogE sopurG ,latnem le ,onalp otniuq led onalpbus recret le nE al nos sopreuc sotsE .soudividni sol ed selasuac sopreuc sol nallah es

aicneicnocotua al ed o oge led nóiserpxe idni es y ,adazilaudiv.oge led dadilauc o oyar le núges sopurg ne nenúer

.uruG em al ed sanirtcod sal ne ortseaM .lautiripse rotcurtsnI acisífat

.acité al y

.ociruA oveuH .ediovo amrof us rop lasuac opreuc la odad erbmoN

.nóicaicinI uq ,anital zíar eD neic anu ed oipicnirp le acifingis e .aic led y oy led aicneic al ed soiretsim sol ne artenep neiuq a ereifer eS

on - aicini ed orednes lE .seoy sol sodot ne ,oy lanif apate al se nóic

381

es y ,erbmoh le rop odalloh ,anamuh nóiculove al ed orednes ledne edivid .senoicaicini ocnic sal sadamall ,sapate ocnic

.aíuqrareJ led sonretni sonalp sol ne selautiripse seres ed opurg lE

azelarutan al ed setnegiletni sazreuf sal eyutitsnoc euq ,ralos ametsisni edivid eS .sovitulove sosecorp sol egirid y ecod ne etnemanret

nu yah ,arreiT al ed le ,oiratenalp ameuqse ortseun nE .saíuqrareJall ,aíuqrareJ atse ed ojelfer ,atluco aíuqrareJ satsiretose sol rop adam

le ne naútca euq ,sodaicini e sotpeda ,senahohc rop adiutitsnoc amargaid esaéV( .solupícsid sus ed oidem rop odnum anigáp al ne

).l5

.aguY ilaK údnih aífosolif al núgeS .oleic o are anu se "aguY" se aguY ilaK lE .solcic o saguy ortauc ne edivid es nóiculove artseun 000.234 ed odoírep ,"argeN arE" al acifingiS .etneserp acopé al

.soña

.amraK isífateM .acisíf nóicca aL ubirter ed yel al se etnemac ed ,nóic ed amrak y otirém ed amrak yaH .acité nóicasuac ed o otcefe y asuac al ed etnatluser al ,sasoc sal sadot animod euq redop le sE .otirémed ed orgol le arap oditemoc otca nu ed larom otcefe le y larom nóicca

tas euq ogla .lanosrep oesed nu ecafsi

.saramuK sis led sodavele sám setneicsnocotua seres eteis soL ametenalp ameuqse nu ed oidem rop natseifinam eS .ralos omoc ísa ,oirat

,nad sel seúdnih soL .ocisíf opreuc led oidem rop ecah ol erbmoh le ed erbmon le ,sorto ertne harB ed sojih" ."etnem al ed sodican am

ameuqse le nE .aírudibas al y aicnegiletni al ed latot amus al noS artseun ed azebac al A .ametsis led nedro le ajelfer es oiratenalp ,sies sorto rop odaduya ,aramuK remirp le átse laidnum nóiculove

y socirétose sert nóicubirtsid al arap selacof sotnup ,socirétoxe sert .ametsis led saramuK sol ed azreuf al ed

.iniladnuK arutan al ed sazreuf sal ed anu :adiV al ed redop lE azel

al ne etnetal átsE .agoy al ne nartnecnoc es seneiuq neconoc olós euqev anmuloc al ed esab .larbetr

481

.airumeL ugla rop etnemaremirp odaelpme onredom onimréT sonidni arap sofosóet sol rop odatpoda aroha y satsirutan le rac

al a óidecerp ,etneirO ed aterceS anirtcoD aL núges ,euq etnenitnoc.zíar azar arecret al ed ragoh le euF .aditnáltA

.sogoL xe aL .nóican y olbeup odot ne adatsefinam dadied aL anret

le se ejaugnel lE .atluco etnemanrete asuac al ed otcefe o nóiserpxe y "mubreV" a elaviuqe sogoL euqrop ,sogoL led otneimasnep

1 .1 nauJ naS esaéV( .ocisífatem oditnes ne ,"arbalaP" - )3

nalp sogoL .oirate eteis sol a etnemlareneg acilpa es onimrét etsE sol ed selegnácra eteis sol a setneidnopserroc ,seroirepus sutirípse es aroha y ,anamuh apate al rop norasap sodoT .sonaitsirc le omoc ísa ,senoiculove sus y atenalp nu ed sévart a natseifinam

erbmoh ípse nU .ocisíf opreuc us ed sévart a árah ol roirepus utir soiD nu dadilaer ne se ,obolg reiuqlauc ne aútca euq oiratenalp

.atenalp led lanosrep

.somsocorcaM uS ed oidem rop odatsefinam soiD o osrevinu narg lE .ralos ametsis le ,opreuc

lE .nahohcahaM G rareJ al ed otnematrapeD narg recret led aíu .aíuq

;aicnegiletni oipicnirp led nóicarolf al ;nóicaziliviC al ed roñeS le sEcepsa recret led ,atenalp le ne nóicacifinosrep al otcepsa o ,ot

ivitca ocnic sus ne ,dadieD al ed aicnegiletni .sedad

atnavnamahaM .ar eS .seralos sametsis sod ertne olavretni narg lE odoírep nu sE .seralos seroyam solcic sol a aicneucerf noc abacilpa

.lasrevinu dadivitca ed

.ocisánam oipicnirp o sanaM euq ,latnem datlucaf al ,etnem aLcnirp le sE .selamina sol ed erbmoh la eugnitsid ividni oipi -

lé euq ed atneuc esrad arap erbmoh la aticapac euq ,rodazilaud al :setrap sod ne nedivid ol saleucse sanuglA .econoc y etneis ,etsixe

.atercnoc o roirefni etnem al y ,atcartsba o roirepus etnem

.martnáM toxe oditnes nE .sadeV sol ed solucísreV nám ,ociré mart al se )saedi e nóicpecrep etrapmi euq ociuqís redop o datlucaf ase(

581

sol eyutitsnoc etrap adnuges ayuc ,sadeV sol ed augitna sám etrap ohceh obrev le se martnám le acirétose aígoloesarf al nE .sanamharB

E .anivid aigam rop odavitejbo u enrac o sarbalap ed otnujnoc nu stír sadanedro sabalís es salraicnunorp la euq arenam ed ,etnemacim

reic nareneg .senoicarbiv sat

.unaM le ,etnegeR le ,reS narg led ovitatneserper erbmon le sE unam arbalap aL .anamuh azar al ed aíug y laidromirp rotinegorP

red .rasnep acifingis euq "nam" atircsnás zíar al ed avi

.aratnavnaM er ed la nóicisopo ne dadivitca ed odoírep le sE ,osop .olcic led acifícepse nóicarud al a aicnerefer recah nis

itca ed odoírep nu raserpxe arap aelpme es etnemetneucerF dadivnoc airatenalp .sazar eteis sus

.ayaM rof al ed oipicnirp led erbmoN ."nóisuli“ se otircsnás nE o am

ilpa eS .nóicatsefinam al ed odatluser le sE .nóicatimil ac saicneirapa sal a o sonemónef sol a ovitaler oditnes ne etnemlareneg

.etnem al rop sadaerc savitejbo

ivayaM .apuR am ed opreuc le sE ."airosuli amrof" otircsnás nE -ov al ed otca nu etnaidem ,otpeda le rop odaerc nóicatsefin ,datnul

le noc lairetam nóicaler eneit oN .sodnum sert sol ne olraelpme arapodot ed sévart a asap y ociréte y lautiripse sE .ocisíf opreuc nis ,

noc ,roirefni etnem al ed redop le rop eyurtsnoc eS .olucátsbo núgninetam ed odavele sám opit le .lartsa air

.somsocorciM lE tseifinam es euq erbmoh le ,osrevinu otunimid a

.ocisíf opreuc us ed sévart

.adanóM porp us ne utirípse elpirt le ,onU lE etose nE .onalp oi omsir adacifinu adaírt al ,aicneucerf noc ,acifingis - ;sanaM y iduB ,amtA

epus etnem y nóiciutni ,lautiripse datnulov roir - latromni etrap al o odnasergorp ,seroirefni sonier sol ne anracneer euq erbmoh led

solle ed sévart a etnemlaudarg al a ílla ed ,erbmoh la ragell atsah .lanif atem

681

.sayakanamriN anavriN la naicnuner euq sotcefrep seres sosE ed adiv anu negocse y )lautiripse dutitaeb ed odatse oslecxe(

ni al ed sorbmeim ne esodnéitrivnoc ,oicifircas odagenba elbisivegetorp euq etseuh íl sol ed ortned dadinamuh al a .socimrák setim

.itirkarP al ed lairetam asuac omoc nóicnuf us ed avired erbmon uS

secíar sod ed otseupmoc átsE .osrevinu led nóiculove aremirpifingis ;recah ”atirk" y ratsefinam ,"arP" :satircsnás al rop asuac al ac

euq .omsim ís a áratsefinam es osrevinu le

.anarP :ecid atsiretose lE .adiV al ed otneila le ,adiV oipicnirp lEinam ,aicnetsixe ed amrof anu omoc adiV al somaredisnoc" ne atseif

ocni alodnárapes ,o airetam somanimoned euq ol ,etnematcerra ,utirípse somamall moh le ne airetam y aml le se airetam aL .erb

ed ocisíf onalp etse ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhev ,utirípse led nóicatsefinam al arap olucíhev le se amla le ;aicnetsixe sol euq adiV al rop sodazitetnis ,dadinirt anu omoc nos sert sol y

tenepmoc .”sodot a ar

.ahsuruP gis arbalap aL .odanracne oy lE .lautiripse oy le sE acifin .opreuc le ne ,riced se ,"daduic al ne arom euq lE" :etnemlautxet

uic acifingis euq ,"arup" otircsnás led avireD ,"ahsu" y ,opreuc o dad.ridiser ,"sav" obrev led odavired

.roñeS ,ajaR a acilpa es y epicnírP o yeR acifingis "ajaR" arbalap aL

sednarg noS .sonalp eteis sol namina euq sedaditne o selegná solalortnoc aicnegiletni al ed mummus le y saved .onalp nu ed arod

.agoY ajaR eredop rallorrased ed ametsis oredadrev le sE iuqís s y soc

ereiuqeR .oge o roirepus oy ortseun noc nóinu al y ,selautiripse.latnem nóicartnecnoc y nóicaluger ,oicicreje

sE .oyaR eteis sal :sogoL led azreuf ed setneirroc eteis sal ed anu

anu ed nóicacifinosrep al se salle ed anu adaC .secul sednarg narg ed soyaR sert ne nacifisalc es soyar eteis soL .acimsóc daditnE

:otubirtA ed soyaR ortauc y otcepsA

otcepsA ed soyaR

781

.1 .redoP o datnuloV ed oyaR .2 romA ed oyaR - .aírudibaS .3 .dadilibatpadA o dadivitcA ed oyaR

otubirtA ed soyaR

elleB ,aínomrA ed oyaR .4 .dadinU y etrA ,az

.aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR .5 .nóicoveD o otcartsbA omsilaedI ed oyaR .6

.yeL o lainomereC aigaM ed oyaR .7

inosrep y ,sohcum ertne sodanoicceles nátse serbmon sotsE sol nacifed oidem rop ,azreuf al ed sotcepsa setnerefid es selauc sol

.sogoL le atseifinam

.zíaR azaR nu ne nanoiculove euq sanamuh sazar eteis sal ed anU es lauc la ,airatenalp aicnetsixe al ed olcic narg le etnarud atenalp sol necenetrep euq al a ,aira zíar azar aL .laidnum odoírep animoned

soeporue ,sodni y sonihc sol ;atniuq al se ,sonredom sonacirema y.azar atrauc al a necenetrep sesenopaj

.razneS o azneS etsim ejaugnel“ o latodrecas oterces ejaugneL ,"osoir

y ,lasrevinu ejaugnel sE .odnum le odot ed sodaicini sotpeda sol ed.ocifílgorej etrap narg ne

.nóicaziliviC al ed roñeS )nahohcahaM esaéV(

.amalL al ed seroñeS se sereS ed saíuqrareJ sednarg sal ed anU -

al ograc us a noramoT .ralos ametsis le naíug euq selautirip 81 sonem o sám ecah ,atenalp etse ne dadinamuh al ed nóiculove

dem a ,soña ed senollim .zíar azar arecret o airumel azar al ed sodai

.allabmahS oican sanugla arap adautis ,sesoiD sol ed daduic aL sen ne o etron le ne sarto arap nua y ,etneirO ne sarto arap ,etnediccO ne led ragoh le sE .iboG ed otreised le ne adargaS alsI al sE .rus le

tsim .aterceS anirtcoD al ed y omsici

881

.adaírT le ;adanóm al ed nóiserpxe al ;lautiripse erbmoh le sEivid al ed sedadilaicnetop sal odneinetnoc ,lanimreg utirípse ,dadin

ulove al ed osrucsnart le ne odnallorrased nári es euq atsE .nóic oy le eyutitsnoc adaírT .oge le ,odarapes o odazilaudividni

.akeviV al ne osap remirp lE ."nóicanimircsid" otircsnás ne acifingiS

,laerri ol y laer ol ertne nóicanimircsid al se ; ...omsiretose led adneson le y oy le ,onemónef y aicnatsus - .airetam al y utirípse le ,oy

.kaseW F ulinelp le ne ,sayalamiH sol ne arbelec es euq lavitse ed oin

sol sodot setneserp nátse lavitsef etse ne euq ecid eS .oruaTeverb aveuner aduB euq y ,aíuqrareJ al ed sorbmeim us etnem

.atenalp ortseun ne ,ojabart le noc nóicalucniv y otcatnoc

)1 .agoY nU adadnuf euf euq ecid es ;aidnI al ed saleucse sies sal ed a )2 .roiretna yum negiro ed se etnemlaer euq orep ,ilajnataP rop ed oidem omoc nóicatidem al ed acitcárp al acifingis néibmaT

.lautiripse nóicarebil al raznacla

nelp acilpxe on oirasolg etsE .ATON oicnem sonimrét sol etnema - sarbalap satreic ricudart ed otnetni le etnemallicnes sE .sodan

gis us adnerpmoc rotcel le euq arap ,orbil etse ne sadaelpme .odacifin led sadíartxe odis nah senoicinifed sal ed aíroyam aL oirasolG

,ocif6soeT ed erceS anirtcoD aL at ed y .oicneliS led zoV aL

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA