NS58

1Nasze Strony - Local Polish Newspaper in Great Britain

ISSN 2043-8540 Wydanie Nr 58 31 sierpie 2012 Cena / Price 30 p

SOLARIAPOD LUPCOUNCILA

Ponad dwie trzecie ek do opalania w Central Befordshire emitowao nadmierny poziom promieni UV. Problem ,powodu-jcy utrat zdrowia, ujawniono kiedy wacicielom sonecznych maszyn, przyjrzay si wadze regionalne.

Str.11

BEDFORD

CAMBRIDGE

10 TYSICYFUNTW

NAGRODYBrytyjskie Stowarzyszenie Bukmacherw zaoferowao a 10 tysicy funtw nagrody za informacj, ktra doprowadzi policj do schwytania gronego przestpcy, sprawcy napadu na biuro zakadw sportowych William Hill w Cambridge.

str.3

PETERBOROUGH

GRZYWNA ZAOCHOD

W MIEJSKIEJFONTANNIE

Drodzy rodzice! Pilnujcie swoich dzieci jeli bawi si przy fontannach na Cathedral Square w Peterborough. Radni bd kara za to grzywn w wysokoci 70 funtw.

str.7

Dwutygodnik we Wschodniej Anglii - Peterborough, Bedford, Cambridge, Huntingdon, Northampton, Corby, Wisbech, Soham, St.Ives, Wellingborough, Kettering, Ely, Bourne

MINI KAMERY CCTVPOMOGPARKINGOWYM

DLACZEGOPOLACYGIN NAEMIGRACJI?

str.4

str.3

PRZELEWEM NA TACEBANKOMATY WKOCIOACH? str.5

2Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

NaSze StroNy

zgina 28 l. Polkato byo zderzenie czoowe

W pitek przed tygodniem, 24 sierpnia, na drodze A16 w pobli-u miejscowoci Alford doszo do zderzenia dwch pojazdw. W wyniku obrae odniesio-nych w wypadku zgina 28-let-nia Polka, ktra wraz z mem i 3-letnim chopcem podrowa-a pojazdem marki Suzuki Alto. W samochd rodziny mieszka-jcej w Skegness, wjecha Seat Ibiza kierowany przez 20-letni kobiet.

Policja Lincolnshire podaa dane personalne 28-letniej kobiety, ktra zgina w wypadku samo-chodowym w pobliu Alford. Jest ni Katarzyna Olewicz. Wraz z rodzin mieszkaa przy Prince

LiNcoLNShire Alfred Avenue w Skegness. M tragicznie zmarej kobiety nadal pozostaje w szpitalu. 3-letni chopiec, ktry siedzia w foteliku z tyu samochodu i by przypity pasami, nie odnis powaniej-szych obrae. Mimo wszystko zosta zabrany do Grimsby Paediatric Trauma Ward. Po udzieleniu niezbdnej pomocy wraz z dziadkami wrci do Pol-ski.trzyosobowa Polska rodzina, w osobowym Suzuki Alto w kolorze tym, poruszaa si drog A16. to tereny hrabstwa Lincolnsihre na pnoc od Peterborough w kierunku Grimsby. Za kierownic Suzuki, jadcego od strony Louth znajdowa si mczyzna. W przeciwnym kierunku, w czar-nym Seacie Ibiza, jechaa 20-let-nia kobieta. Wraz z ni w samo-

chodzie znajdowa si pasaer. Polacy jadcy w kierunku swoje-go domu, do ktrego pozostao im okoo 10 mil, z niewiadomych przyczyn zderzyli si czoowo z Seatem.Do wypadku doszo na London Road w pobliu miejscowoci Alford. Suzuki i Seat zderzyy si w miejscu nazywanym Driby Top. Kiedy oba pojazdy znalazy si na przeciw siebie, bya to godzina 14.45. Na miejsce bardzo szybko wezwano pomoc. Policjanci, kt-rzy dotarli na miejsce zamknli drog dla ruchu innych pojazdw, kierujc uytkownikw drogi objazdem przez South Thoresby i Aby.Tu po przyjedzie ambulansu, ktry zadysponowano z east Midlands Ambulance Services, stwierdzono zgon 28-letniej Polki. Jej 3-letnie dziecko, oraz ma w stanie powanego zagroenia ycia odwieziono do szpitala Hull Royal Infirmary. Niezbdnej pomocy medycznej udzielono rwnie kobiecie z czarnego Seata. Odwieziono j do szpitala w Grimsby.Za skrzyowaniem drg, nazy-wanym Ulceby Cross, w kierunku miejscowoci Swaby znajduje si zakrt w lewo. To tu doszo do wypadku. Odcinek, na ktrym doszo do wypadku, nosi nazw Driby Top.

Mateo

kiedy ekSMiSJaJeSt nielegalna?i Jak Si Przed ni obroni?

Nawet jeli nie sta ci na ure-gulowanie opaty czynszu za wynajem mieszkania i nawet jeli jeste duny wacicielowi mieszkania zalege z tego tytuu pienidze, to moesz pozosta w mieszkaniu do momentu, kiedy waciciel otrzyma nakaz sdo-wy. Kiedy ju sd takiego nakazu udzieli, to bdzie w nim okrelone kiedy musisz opuci zajmowane mieszkanie. Zwykle jest to okres 14 dni od sprawy sdowej, ale sd moe przeduy ten okres czasu jeli jeste chory lub masz dzieci.Tylko komornicy autoryzowani przez sd mog zmusi lokatora do opuszczenia mieszkania. Jeli waciciel mieszkania lub jego znajomi podejm prb wyrzu-cenia ci z mieszkania lub jeli nie jeste pewien czy osoby pr-bujce ci zmusi do opuszczenia mieszkania maj do tego prawo, prosz zadzwoni na policj. Policja powinna nakoni od odstpienia wykonania eksmisji w tej formie, gdy jest to czynno nielegalna. Co z kolei zrobi jeli jest si dunym pienidze wacicielowi mieszkania?To waciciel musi pokry koszta sdowe i komornikw. Te koszta bd dodane do czynszu, z jakim

zalegasz. Jeli waciciel chce odzyska zalege pienidze, to musi zoy pozew do Sdu. Sd nie bdzie da spaty przekra-czajcej twoje moliwoci finan-sowe. Komornicy mog zaj nalecy do ciebie przedmioty, ale nie mog oni zatrzymywa takich rzeczy jak ubrania i pociel albo rzeczy nalece do twoich dzieci. Waciciel nie bdzie te marnowa pienidzy na odzyska-nie zalegego dugu, chyba e jest przekonany o tym, e posiadasz pienidze lub inne wartociowe rzeczy. aden z przedmiotw nie moe zosta zajty bez wyro-ku sdu przez nikogo kto wg. zapewnie landlorda jest rzeko-mo upowanionym do wykona-nia tej czynnoci. Zajcie mienia mog dokona tylko komornicy sdowi.

mateo

PRAWO NAJMU

kurS Jzyka PolSkiego

W poniedziaek 20 sierpnia w Cambridge University ruszyy lekcje jzyka polskiego. Grupa 10-latkw przez dwa tygodnie uczya si jzyka polskiego od podstaw. Oprcz lepszej inte-gracji z polsk spoecznoci wakacyjny kurs jzykowy ma swj cel. Jest czci midzy-narodowych bada majcych sprawdzi zdolnoci jzykowe dzieci i dorosych. Projekt ma na celu ustalenie w jaki sposb dzieci i doroli ucz si jzykw, czy wiek i jzyk ojczysty wpy-waj na zdolno uczenia. Grupy dorosych osb w Wielkiej Bryta-

CAMBRIDGe

nii, Francji, Niemczech i Holandii bd przechodziy dokadnie ten sam kurs co dzieci w Cambridge, prowadzony przez tego samego nauczyciela. Projekt pod nazw Varieties of Initial Learners in Language Acquisition (VILLA) jest wsplnie prowadzony przez University of Paris 8, University of Osnabrueck, Radboud Univer-sity Nijmegen, University of York oraz Cambridge University. Bada-cze wybrali do nauki jzyk polski gdy wyda im si jzykiem inte-resujcym z wieloma rnymi kocwkami wyrazw.

J.O.


WIELKA BRYTANIA

DLACZEGO POLACYGIN NA EMIGRACJI?

UE / POLSKA

Pocztek czarnej serii miertel-nych wypadkw w tegorocznym okresie wakacyjnym pamitamy wszyscy. 6 lipca na obwodnicy Torquay zgin 26-letni Marek Wojciechowski. Prowadzc Opla Vectr zderzy si czoowo z Volkswagen Golfem, w ktrym zgin 2 letni Irlandczyk, Oisin Tworney. Jego rodzice prze-yli. Od tego czasu, przez dwa miesice, na wyspach zginli nastpni Polacy. Stracili ycie gwnie w wypadkach drogo-wych. Nie inaczej byo w ostat-nim roku. Wci wiele spraw nie zostao wyjanionych.

Miesic od wypadku w Torquay, w dniu 6 sierpnia w centrum Leicester zgino dwoje polskich dzieci. Dwuletnia Zoia Tabaka i roczny Oliwier Bczyk zginli kie-dy wraz z opiekunami oczekiwali na zielone wiato przy przejciu dla pieszych. Uderzyo w nich BMW prowadzone przez 40-let-nia kobiet, ktra po wpaceniu kaucji wysza z aresztu. Policja odmwia nam podania wysoko-ci kaucji zasaniajc si dobrem ledztwa.20 dni pniej kilka przecznic dalej, rwnie w Leicester poli-cjanci prbowali obezwadni 26-letniego Rafaa Deleucha, bo jak zgoszono dziwnie si zacho-wywa. Uyto gazu pieprzowego. W wyniku komplikacji zdrowot-nych mczyzna zmar po 4 godzi-nach od zatrzymania. Spraw z rk policji przejo Independent Police Complaints Commission (IPCC), ktre wyjania rwnie co stao si na obwodnicy w Torqu-ay, bo jak si okazao policjant w nieoznakowanym radiowozie widzia moment wypadku z udziaem Polaka.24 sierpnia na terenie hrabstwa Leicestershire ginie 28-letnia Polka. Jej m i 3-letni syn ucho-dz z yciem. Ich auto, Suzuki Alto, zderzyo si czoowo z Seatem Ibiz, prowadzonym przez kobiet. Polak traia do szpitala w cikim stanie, a synek wraz z dziadkami leci do Polski. 4 dni pniej, na poudniu w Brighton ginie 34-letni Polak, motocyklista. Prowadzc Kawa-

saki, w centrum miasta zderzy si z Nissanem Serena, za ktrego kierownic znajdowa si 68-let-ni mczyzna. O wszystkich tych wypadkach informowalimy na bieco na naszej stronie Inter-netowejOdnonie kadej z tych spraw zwrcilimy si do waciwych rzecznikw prasowych policji. Odmwiono udzielenia nam informacji. Szczegy dotyczce bada toksykologicznych, wyso-ko kaucji uprawniajcej do opuszczenia aresztu czy te w kocu narodowo kierowcw objta zostaa tajemnic ledz-twa i dla jego dobra nie mog by ujawniane do czasu zakoczenia postpowania.Poniej w telegraicznym skrcie przedstawiamy inne zdarzenia, w ktrych mier poniosy osoby narodowoci polskiej.16 kwietnia 2012, Bedford, Jaro-saw Jacek Koszakowski (l.53), znaleziony martwy w przejciu podziemnym; 3 marzec 2012, Coventry 4 letniego Daniela Pe-ka, upadek ze schodw; 2 marzec 2012, Halliwel, Piotr Stegna (l.42), powiesi si w domu po obejrzeniu ilmw o samobj-stwie, 29 stycze 2012, Cambrid-ge, Marek Zajechowski (l.37), jego ciao wyowiono z rzeki Cam w Cambridge; 25 stycze 2012, Boston, Jan Pawel Stochnialek (l.28), jego ciao wyowiono z kanau rzecznego; 15 stycze 2012, Dunstable, Przemysaw Waliski (l.40), powiesi si w rezerwacie przyrody, 8 stycze 2012, Chester, Maciej Zaleski (l.20), powiesi si w centrum itness; 19 grudzie 2011, Bed-ford, Marek Pisarkiewicz (l.39),

powiesi si w lesie Baildon; 8 grudzie 2011, Soham, Andrzej Kumiski (l.56), powiesi si w domu pod wpywem stresu; 11 listopad 2011, Londyn (Padding-ton), Marcin Checiak (l.35) uton w stanie nietrzewym po wypiciu elu do mycia rk, 20 sierpie 2011, Newport, Jerzy Dubieniec (l.60), jego ciao odnaleziono na ulicy.

Wyranie wida, e pord wymienionych wyej tragicznych okolicznoci towarzyszcych mierci Polakw, szczeglnie wyrnia si mier samobjcza dokonana gwnie przez powie-szenie. 6 Polakw w ostatnim roku targno si na swoje ycie. To bardzo niepokojce statystyki, ktrych nikt nie analizuje i nikt nie podejmuje dziaa zmierzaj-cych do zapobiegniciu kolejnym tragediom. O ile w przypadku wypadkw drogowych, winnych mierci poszczeglnych osb, ustali mona na podstawie zebranego materiau dowodowe-go, o tyle w przypadku mierci samobjczej trudno wskazywa winnego. Warto jednak zastano-wi si co pchno desperata do tak drastycznego kroku jak ode-branie sobie ycia. Mog to by kopoty z utrat pracy, dochodw, zagubieniem w nowym rodowi-sku, oderwanie od rodziny, zdra-da partnera, czy te dugotrwaa rozka z rodzin i brak pomysu na popraw swojej sytuacji. Czy kto to monitoruje? Czy kto zauway jak duo Polakw ginie na brytyjskich drogach, jak duo Polakw poddaje si problemom odbierajc sobie ycie?

Adam Andrzejko

CAMBRIDGE

Brytyjskie Stowarzyszenie Bukmacherw zaoferowao a 10 tysicy funtw nagrody za informacj, ktra doprowadzi policj do schwytania gronego przestpcy.

Poszukiwany to biay mczy-zna, ktry 24 sierpnia napad na zakady bukmacherskie William Hill mieszczce si przy Mill Road w Cambridge. Napastnik przy uyciu motka sterroryzowa personel biura wymuszajc na nim oddanie wszystkich pieni-dzy z kasy. Policja nie ujawnia ile dokadnie znikno pieni-dzy. Wiadomo natomiast, e nikomu nic si nie stao podczas napadu. Mczyzna po wyjciu z zakadw bukmacherskich najprawdopodobniej skierowa

si w stron Mill Road Bridge. Niestety do tej pory nie udao si ustali jego tosamoci oraz miejsca pobytu. Policja stara si odnale chocia sam motek lub charakterystyczn bia czapk, lub cokolwiek co naleao do napastnika dziki czemu mo-na by byo pobra prbki DNA mczyzny. Kady kto zwrci si do policji z rzeteln informacj, ktra doprowadzi do schwytania tego mczyzny otrzyma nagrod 10 tysicy funtw.

newsman

10 TYSICYNAGRODYZA INFORMACJ!


NaSze StroNymini kamery cctvpomog parkingowym

Od rody 29 sierpnia parkingo-wi w Bedford s wyposaeni w mini kamery CCTV, ktre zain-stalowano w ich identyfikato-rach. Ma to pomc w ujarzmie-niu rozwcieczonych kierowcw atakujcych parkingowych za wystawione mandaty.

Kamery maj by odpowiedzi na nieustanne ataki werbalne jak i fizyczne ze strony nieza-dowolonych kierowcw, ktrzy wanie dostali mandat. Problem rzeczywicie jest zauwaalny. Nie jeden ju parkingowy z Bedford wymaga hospitalizacji po ataku rozwcieczonego kierowcy. Zawd parkingowego zaliczany jest do krgu niebezpiecznych zawodw, a wrd zawodw najbardziej znienawidzonych plasuje si bardzo wysoko. Nowe

kamery maj rozwiza ten problem. Nie do, e odstrasz przed niepoprawnym zacho-waniem, to jeszcze ich nagrania mog by wykorzystane w sdzie jako dowd w sprawie. Kamery zainstalowane w iden-tyfikatorach bd wczone cay czas poza przerwami parkingo-wego lub podczas korzystania z toalety. Sami parkingowi rozwizanie to przyjli bardzo pozytywnie. Z nowym rozwi-zaniem technicznym wspieraj-cych bezpieczestwo ich pracy, wi due nadzieje. Uwaaj, e to jedyna szansa na to by ich codzienne problemy nareszcie mogy si skoczy. W pierwszej turze zamwienia, urzd miasta w Bedford, zakupi 14 takich urzdze. czna war-to tych zakupw to 8.400 fun-tw. Nagrania z kamer maj by przechowywane przez 31 dni.

newsman

Bedford

Uciliwa polkawraca do krajU

Klaudia Papaioannou podczas pobytu w Wielkiej Brytanii zapracowaa sobie na miano kobiety uciliwej. Po kilku kradzieach dokonanych w lokalnych sklepach w Spalding kobieta postanowia wrci do Polski, by upora si ze swoim problemem alkoholowym.

W sierpniu Polka po raz kolejny znalaza si na sali sdowej za kradzie w sklepie B and M Bargains dwch butelek wina o wartoci 4.78. Do kradziey doszo 31 maja tego roku o godzi-nie 15:30. Tak dokadn godzin podano, by zwrci uwag, i tego samego dnia przed kradzie Papaioannou zostaa skazana w sdzie za inne przewinienie. Polka zostaa wwczas uznana winn kradziey artykuw spo-ywczych o wartoci 34.56 ze sklepu Sainsbury w Spalding. Do tego zdarzenia doszo 7 maja. Sd usysza, e Polka przed doko-naniem tej kradziey wypia litr Lambrini i puszk piwa. Bronicy jej adwokat powiedzia, e kobie-ta nie pamita caego zdarzenia. O tym, e bya niewiadoma tego co zrobia mia wiadczy fakt, e wrd skradzionych artykuw znalaza si jagnicina, a oskar-ona nawet nie je jagniciny. Klaudia Papaioannou przyznaa si do winy. Wtedy te sd obj j rocznym nadzorem i nakaza szeciomiesiczne leczenie pro-

SPaLdiNG

blemu alkoholowego. Najwidoczniej by to zbyt agod-ny wyrok, gdy decyzja Sdu nie zrobia wikszego wraenia na Polce, ktra jeszcze tego samego dnia dokonaa kradziey kolej-nych dwch butelek wina. Kobie-ta pocztkowo nie przyznawaa si do nastpnej kradziey. Zmie-nia jednak zdanie po obejrzeniu nagra z kamer przemysowych. Papaioannou pracowaa kiedy w Niemczech, gdy przyjechaa do Wielkiej Brytanii ze swoim nowym partnerem miaa pro-blem ze znalezieniem pracy. Cierpiaa na depresj, zacza pi i kilkukrotnie wesza w konflikt z prawem. Polce i tym razem si upieko. Obroca kobiety, Rachel Stevens powiedziaa w sdzie, e znajomy oskaronej jedzie samo-chodem do Polski i Papaioannou chce pojecha z nim by zosta tam na stae. Ta deklaracja wystarczy-

a sdowi by po raz kolejny bez wikszych konsekwencji puci j wolno i pozwoli jej wrci do Polski. Papaioannou zostaa warunkowo zwolniona na rok. Sd nie naoy na ni nawet kosztw sdowych, gdy jak twierdzi jej obroca, kobieta nie ma pienidzy. Klaudia Papaioan-nou przed rozpraw bya nawet w Jobcentre lecz tam usyszaa, e to mao prawdopodobne, by bya uprawniona do otrzymania jakichkolwiek wiadcze socjal-nych. Dlatego zdaniem jej obro-cy, lepiej bdzie dla wszystkich jeli kobieta wrci do rodziny do Polski i tam uporzdkuje swoje ycie. Dziki temu przestanie by uciliwa w tym kraju. Do tej propozycji przychyli si sdzia Spalding Magistrates Court, pozwalajc Polce na powrt do kraju.

J.O.

Bakkavor organizUje warsztatyBOURNe

Firma Bakkavor z Bourne, Spal-ding w najbliszych miesicach bdzie prowadzi warsztaty dla bezrobotnych, ktrzy chcieliby rozpocz now karier w prze-myle spoywczym.

Podczas warsztatw o nazwie The Feeding Britains Future, praktykanci poznaj techniki wytwarzania produktw spoyw-czych oraz naucz si poprawnie napisa wasne CV i dowiedz si jak skutecznie przej rozmow kwalifikacyjn celem uzyskania miejsca pracy.

Organizowane warsztaty s cakowicie bezpatne i nie ma tu adnych ogranicze wiekowych. Przedsiwzicie ma na celu pozy-ska nowych pracownikw do brany spoywczej, ktra obec-nie zatrudnia w caym kraju 3,6 miliona ludzi. Rynek ten, wzgl-dem nowych potrzeb oraz stale

rosncej liczby ludnoci, rozwija si i kadego roku zatrudnia coraz wicej nowych pracownikw. Zapisy na warsztaty prowadzi Job Centre Plus i tam te mona uzy-ska na ten temat wszelkie infor-macje. Pierwsze zajcia zaczynaj si ju 17 wrzenia.

Will O.

najstarsza aUtostrada

Autostrada M6 oficjalnie uznawana jest za pierwsz i rwnoczenie najstarsz auto-strad w Wielkiej Brytanii. Jej pierwszy odcinek o dugoci 8,5 mili wybudowano wok miasta Preston w 1958 roku.

Wydarzenie to miao tak due znaczenie dla rozpoczynajcej si ery brytyjskich autostrad, e otwarcia tego, krtkiego odcinka, dokona sam premier Harold Macmillan. Pocztkowo odcinek Preston by--pass wyglda jak zwyka droga dwupasmowa uywana przez

CZy WieSZ e ...

kilka tysicy kierowcw dziennie. Dzi, ta sama droga, ma po cztery pasy dla ruchu w obie strony i kadego dnia przejeda przez ni okoo 148 tysicy pojazdw. Autostrada M6 obecnie jest naj-dusz autostrad w UK. Liczy sobie 225 mil dugoci, ktre mona pokona w okoo 4 godzi-ny.

newsman

Mini kamery CCTV, bd wielkoci paznokcia i zostan zamontowane w identyfika-torach osb kontrolujcych patnoci na parkingach.


WIELKA BRYTANIA

cYBER TAcA

Czytniki kart debetowych jak i bankomaty ju niebawem mog pojawi si w kocioach w caej Wielkiej Brytanii. To nie art! Kocioy prawie wszystkich reli-gii w UK powanie rozwaaj tak moliwo.

Zbieranie ofiary na tac, czy te do wiaderek powoli zacznie prze-chodzi w zapomnienie ustpujc miejsca nowym technologiom i trendom z nimi zwizanych. Jeden z biskupw ze Wschodniej Anglii w peni popiera ten pomys tumaczc, e coraz mniej ludzi nosi przy sobie gotwk. - Ju niejednokrotnie kto po mszy do mnie podszed i powie-dzia, e z mi chci chciaby wspomc koci poprzez uiszczenie niewielkiej ofiary w postaci pienidzy lecz rzadko przy sobie nosi gotwk mwi Biskup. - Wierni szukaj nowych czy te nowoczesnych, a zarazem najprostszych drg do uiszczenia ofiary. Koci take musi by

nowoczesny i musi poda za nowymi technologiami w intere-sie wiernego oczywicie. Zatem zupenie moliwe jest, e ju niebawem ofiar bdzie mo-na zoy poprzez znane wszyst-kim z zakupw w supermarkecie mechanizmy. Wystarczy woy kart patniczej do czytnika, potem wpisa kwot, pin i po sprawie.

Cakiem powanie rozwaana jest rwnie moliwo skadania

ofiary poprzez sms. W Szwecji ju od jakiego czasu w niektrych kocioach duym powodzeniem ciesz si bankomaty. Jest to odpowied na trend nie nosze-nia ze sob gotwki. Wierny nie moe wwczas powiedzie, e podczas mszy nie ma przy sobie pienidzy. W kadej chwili ksidz wskaza mu moe bankomat, gdzie w kilkanacie sekund mo-na wybra gotwk, by nastpnie pooy j na tac.

K.S.

alkohol w coopbd sprzedawa

ju od 6 ranoWISBEch

Pomimo sprzeciww policji supermarket Co-operative w Wisbech dosta pozwolenie na sprzeda alkoholu od wcze-snych godzin rannych. Co-ope-rative moe rozpocz sprzeda od godziny 6 rano lecz pod pew-nymi warunkami.

Mimo uzyskanej licencji, policja wyraa swoje obawy wobec tej decyzji. Kolejny punkt w miecie, w ktrym tak wczenie rano bdzie mona zakupi alkohol moe spowodowa wzrost antyspoecznych zachowa wywoanych spoyciem alkoholu. Wedug policji problemy z pijany-mi osobami zaczynaj si ju od 6 rano kadego dnia. Znajdujcy si pod wpywem alkoholu oddaj mocz w miejscach publicznych i zamiecaj okolic pustymi pusz-kami i butelkami.

Nieudane prby policji w zablo-kowaniu wydania zgody spo-wodoway jednak postawienie kierownictwu sklepu pewnych warunkw. Jednym z nich jest zakaz sprzeday pojedynczych sztuk piwa bd cidera.

Kolejne warunki dotycz zwik-szenia liczby kamer CCTV, wypo-saenie personelu w przyciski napadowe, szkolenie pracowni-kw pod ktem unikania kon-fliktw, oraz szkolenia na temat ogranicze wiekowych w sprze-day alkoholu.

J.O.

NietypOwe Wamanie

Cambridge Crown Court skaza wamywacza, ktry okrad stu-dentw z jedzenia i alkoholu.

34-letni Andrew Hughes we wczesnych godzinach rannych 3 czerwca wkrad si do domu zamieszkaego przez studentw przy Eligius Street w Cambridge. Zrobi sobie kolacj, po ktrej usiad w kuchni by wypi butelk Jim Beama rwnie nalecego do mieszkacw. Jedna ze stu-dentek mieszkajcych pod tym adresem znalaza picego wa-

mywacza i pust butelk po whi-skey, gdy o 7:30 zesza do kuchni, by zrobi sobie niadanie. Andrew Hughes przyzna si do winy i 17 sierpnia zosta skazany na dziewi miesicy pozbawie-nia wolnoci w zawieszeniu na rok. Przez kolejnych dwanacie miesicy wamywacz podlega bdzie specjalnemu nadzorowi oraz bdzie musia podda si szeciomiesicznej terapii odwy-kowej.

J.O.

cAMBRIDGE

przelewem na tacbankomaty w kocioach?

koniec depozytw?Wedug zapowiedzi Szkockiego rzdu. rozpatrywane s mo-liwoci wprowadzenia w ycie zakazu pobierania depozytu przez landlordw podczas wynajmowania mieszka. Odpowiednie wytyczne do zmia-ny prawa mieszkalnego przygo-towuje ju rzdowa komisja.

O nowych regulacjach bardzo przychylnie wypowiada si Charity Shelter Scotland. Zasto-

UK/SZKOcJA powanie dzikiego rynku najmw ma zdaniem zainteresowanych wprowadzeniem zmian, spowo-dowa unormowanie sytuacji i doprowadzenie do normalnoci. Jak si okazuje Landlordzi bardzo rzadko oddaj wpacony depozyt!W obecnej chwili sdy w Szko-cji, rozpoznaj rocznie okoo 150.000 spraw o zwrot depozytu.- Musimy co z tym zrobi. Poszko-dwanych najemcw jest coraz wicej, a sdy nie daj ju rady by rozpatrywa na czas sprawy depozytw. Nowe regulacje bd tak krystalicznie napisane, e nie

bdzie potrzeby ich interpretacji. To bdzie przeomowe prawo na rynku najmw w skali caej Wiel-kiej Brytanii - mwi Keith Brown, Housing Minister.Grzywna za oszustwo depozyto-we wynosi 100.000 funtw! W skrajnych przypadkach landlord, ktry zama prawo dotyczce najmu mieszkania lub te agencja straci moe doywotnio prawo do wynajmowania! Na chwil obecn rynek najmu nierucho-moci na terenie Szkocji szacuje si na 270 000 lokali.

mateo


WIELKA BRYTANIACONCIL TAX BENEFITBD OGRANICZENIA

HUNTINGDONSHIRE

Od 1 kwietnia przyszego roku na terenie caego Huntingdon-shire District Council (HDC) Council Tax Beneit zostanie zastpiony przez nowy lokalny system wiadcze. W ten spo-sb uda si zaoszczdzi ponad milion funtw rocznie.

Dzi na terenie Huntingdonshire Council Tax Beneit kosztuje podatnika i operujce rodkami urzdy, a 8.6 milionw rocznie. Dziki zmianom zaproponowa-nym przez HDC kwota ta zmaleje do 7.5 milionw rocznie. 7 milionw na ten cel przeznaczy rzd pozostae p miliona fun-tw z innych rde bdzie musia zapewni HDC. Jednym z rozwiza byoby ogra-niczenie rabatw i zniek, z kt-rych obecnie korzystaj waci-ciele posiadajcy drugi dom oraz waciciele niezamieszkaych domw. Zmiany nie dotkn eme-rytw i rodzin z dziemi poniej pitego roku ycia. Wprowadzenie nowego systemu wiadcze z pewnoci odczuj wszyscy mieszkacy Hunting-

donshire w wieku produkcyjnym. Zaoeniem zarwno rzdu jak i HDC jest zachcenie ludzi do powrotu do pracy zamiast sta-ego korzystania ze wiadcze socjalnych. Proponowany przez HDC nowy system wiadcze bdzie dziaa w sposb podobny do obecnego Council Taxu lecz uzaleniony bdzie od dochodu i oszczdnoci wnioskodawcy. Osoby zdolne do pracy, ktre nie zostan uznane za najbardziej potrzebujce bd musiay samo-dzielnie opaci cz rachunku za Council Tax. Dziki temu pienidze trai do osb najbar-dziej potrzebujcych oraz tych o niskich dochodach. HDC zaprasza mieszkacw do wyraenia swojej opinii na temat proponowanych zmian. Konsultacje ze spoeczestwem w tym zakresie zakocz si 14 padziernika 2012 roku. Kady, kto chce zabra gos w tej spra-wie moe zrobi to na jednym ze spotka, ktre odbd si we wrzeniu i padzierniku. Opini mona wyrazi rwnie poprzez wypenienie arkusza on-line pod adresem www.huntingdonshire.gov.uk/beneitchanges. Poniedziaek 17 wrzenia Town

Hall, St Ives godz. 9:00 13:00Sobota 22 wrzenia Civic Suite, Pathinder House, Huntingdon godz. 9:00 12:00Wtorek 25 wrzenia - Priory Cen-tre, St Neots godz. 9:00 13:00Czwartek 27 wrzenia - Unit 7, Broadway Shopping Centre, Yaxley godz. 9:00 12:30Sobota 29 wrzenia - Priory Cen-tre, St Neots godz. 9:00 12:00Wtorek 2 padziernika Ramsey Library, 25 Great Whyte, Ramsey godz. 9:00 13:00Sobota 6 padziernika - Unit 7, Broadway, Shopping Centre, Yaxley godz. 9:00 12:00

J.O.

MODZI BEZROBOTNIZ ZASIKAMI NA

NOWYCH ZASADACH

CZY TO SI OPACA?

Mode osoby bez pracy mog zosta pozbawione zasikw dla bezrobotnych, chyba e podej-m si wolontariatu. Ten nowy system przyznawania zasikw dla bezrobotnych ju ruszy, ale tylko w Londynie.

Jeeli zmiany te odnios spo-dziewane efekty, to nowy system zasikowy zostanie wdroony w caym kraju. O co tu chodzi i o co tyle szumu? Mianowicie chodzi o osoby bez-robotne w wieku 18-24 lat, ktre jeszcze nie przepracoway ani jednego dnia w swoim yciu, a chc pobiera zasiek dla bezro-botnych. Osoby takie w obecnej chwili, by dosta zasiek, bd musiay za darmo przepracowa 30 godzin tygodniowo przez okres 3 mie-sicy. Prace na zasadzie wolon-tariatu oferowane s gwnie w organizacjach charytatywnych i domach opieki nad starszymi osobami. Jeli wic maolat chce nadal pobiera zasiek, ktry dla tej grupy wiekowej wynosi ponad 50 funtw tygodniowo, to bdzie musia za darmo spdzi okoo 400 godzin na przykad nad opie-k starszych osb. Dla kadego zainteresowanego, czyli modego bezrobotnego, pomys ten moe wydawa si wrcz niedorzeczny.

30 godzin pracy za 50 funtw? Przez trzy miesice? I o to wanie chodzi. Premier Cameron wanie w taki sposb chce zmusi mo-dych bezrobotnych do ruszenia tykw z domu w celu znalezie-nia zatrudnienia, wskazujc, e pobieranie beneitw jest ju nie opacalne. Premier chce pokaza, e bardziej opaca si pracowa ni siedzie na pastwowym gar-nuszku. Ten do kontrowersyjny i jake prosty projekt funkcjonuje ju w 16 dzielnicach Londynu. Jeeli odniesie sukces to zostanie wprowadzony w caym kraju. Pomys ten oczywicie krytykuje opozycja z Edem Milibandem na czele. Partia Pracy twierdzi, e rzd powinien poda za roz-wizaniami tego problemu ju dawno, wzorujc si na rozwiza-niach funkcjonujcych w innych krajach Europejskich. Edowi cho-dzi o to e osoby ktre nigdy nie pracoway w ogle nie powinny mie prawa do pobierania zasiku dla bezrobotnych. Mona do tej wypowiedzi rwnie przytoczy doskonale pasujce sowa mini-stra pracy Chrisa Graylinga eby co wzi ..., trzeba najpierw da, czyli innymi sowy trzeba zapra-cowa na swj zasiek. Pomijajc komentarze opozycji, a wracajc do bezrobotnej i zarazem modej grupy osb to nowy program w najbliszych miesicach ma obj okoo 6 tysicy ludzi.

Krzysztof Szczepaniak

LITWIN ZE SPALDINGNA POTRJNYM GAZIE

SPALDING

33 letni Vadims Zmicerevskis 7 sierpnia zosta przyapany przez policj ze Spalding na prowadzeniu samochodu pod wpywem alkoholu. Zatrzyma-nia dokonano przy The Crescent w Spalding.

Dotychczas najwicej alkoholu, pord kierowcw poruszajcych si po brytyjskich drogach, spo-ywali Polacy. Okazuje si jednak, e i Litwini potrai. Po przetestowaniu Vadimsa alko-matem okazao si, e mia a 107 mlg alkoholu w wydychanym powietrzu. To trzy razy wicej ni dopuszczalny limit obowizujcy w Wielkiej Brytanii. Podczas zatrzymania Litwina okazao si rwnie, e nie

posiada on ubezpieczenia uprawniajcego do prowadzenia tego pojazdu. Kierowca trai przed oblicze sdu 29 sierpnia. Niespodziewanie jednak spraw odwoano. Przyczyn okazaa si usterka samochodu tuma-

cza, ktry mia wypowiada si w imieniu Vadimsa podczas rozprawy. Sdzia uwzgldni to usprawiedliwienie i wyznaczy kolejn rozpraw w tej sprawie na 6 wrzenia.

newsman

breath testwykaza u niego107 miligramwalkoholu

eby co wzi ..., trzeba najpierw daChris Grayling, Minister Pracy.


NASZE STRONY

INFORMATYZACJATWOJEJ FIMRYKROK PO KROKU14 LAT z XEOPOINT

Jeli dziaalno gospodarcza, ktr prowadzisz urosa na tyle, e zastanawiasz si jak we wa-ciwy sposb zapanowa nad codziennymi obowizkami, by o niczym nie zapomnie i nicze-go nie pomin - to najwysza pora, by do irmowej codzien-noci wpuci troch wieego, cyfrowego powietrza.

Odbierasz coraz wicej telefonw z zapytaniem o proil prowadzo-nej dziaalnoci. Dzwoni zarwno komrka, jak i telefon stacjonar-ny. Twj asystent, czasem wspl-nik apie si za gow, prbujc waciwie ogarn segregatory z danymi klientw i nowych zam-wie. Jeli czujesz, e powoli tracisz waciwe podejcie do codziennych obowizkw, to naj-wysza pora, by do irmy wpro-wadzi nowe rozwizania. Nie bdziemy tu zachwala hologra-mowych pracownikw, stojcych u drzwi do irmy, obniajcych

co prawda koszta irmy, ale nie odpornych na awarie zasilania. Skupimy si na tym, co w ostat-nich latach wpisao si niemal na stae do wielu irm. Bdzie mowa o internecie, aplikacjach webo-wych dla irm, a take o kamerach internetowych, rwnoczenie speniajcych rol monitoringu CCTV, dajcego ci moliwo rzu-cenia okiem na irm nawet jeli jeste daleko od biura.

Przyjrzyjmy si krok po kroku irmie XEOPOINT.com Limited, ktra dziaa ju od 14 lat i zdo-bya w tym czasie zarwno duo nowych klientw, jak i pynce-go ze staej z nimi wsppracy, dowiadczenia. Xeopoint zajmuje si szerokim wachlarzem usug z zakresu wdraania rozwiza informatycznych. To komplekso-wa obsuga irm oraz osb pry-watnych od strony IT. Firm wyrnia elastyczno w podejciu do klienta, co zawdzi-cza zatrudnieniu w swych sze-regach najlepszych z moliwych pracownikw. To dziki nim mo-liwe jest dostosowanie produktu lub usugi do potrzeb indywidu-alnego klienta. Czsto okazuje si bowiem, e dany produkt nie pasuje idealnie pod irm, a jej waciciel poszukuje czego podobnego i traci bezpowrotnie cenny czas. Elastyczno brany i rozwiza w IT, w ktrej na co dzie operuje Xeopoint zezwala na przygotowa-nie produktu dedykowanego dla irm. Jest to rwnoznaczne z prze-projektowaniem gotowej oferty np.: systemu komputerowego zarzdzajcego prac w irmie, aplikacji webowej zbierajcej dane od klientw za porednic-twem strony www, bazy danych czy te przygotowaniem czego zupenie nowego.- To nie byo atwe, by tak od razu

zebra wymarzonych pracowni-kw, tak by wsplnie mc stworzy nieprzecitn irm gotow podo-a wyzwaniom od wymagajcych klientw mwi waciciel irmy Xeopoint, Marcin Krysiak, ktry w obecnej chwili zatrudnia kilku-nastu pracownikw, a jego irma obsuguje kilkadziesit irm. Jak rozpocz wdraanie rozwi-za informatycznych dla irmy? Z tym pytaniem nie raz prbuj si zmierzy waciciele irm, ktrzy wietnie sobie do tej pory radzili w swojej irmie. - Kiedy nagle odczuwasz brak napywu nowych klientw, a dotychczasowi wci pytaj o rabaty z uwagi na sta wsppra-ce to pora zadba o to, by usy-szeli o Tobie tam, gdzie jeszcze nie jest znana nazwa i marka twojej irmy mwi Marcin Krysiak wa-ciciel Xeopoint. - W tym pomocny okazuje si Internet. Wirtualna wizytwka, przerastajca o gow, te tradycyjn form reklamy w postaci papierowej wizytwki lub ulotki. Strony internetowe stanowi w obecnej chwili podstawow form reklamy i komunikacji z klientem. Mechanizmy w nich zawarte to w zalenoci od stopnia zaawan-sowania i wiedzy klienta, bardzo

proste w obsudze, tanie lub i takie, ktre pozwol na dokadn identyikacj odwiedzajcych, zbierania danych i wywietlanie dobranych informacji pod ktem oczekiwanych usug lub produk-tw. - Strona moe by zarwno wir-tualn wizytwk irmy, jak i narzdziem do kontaktowania si klienta z irm, oraz centrum dowodzenia, wspierajcym sprze-da i zarzdzanie dziaalnoci gospodarcz - kontynuuje waci-ciel Xeopoint. - Wyobramy sobie, e klient odnalaz na takiej stronie poszukiwany produkt. Pisze mejla do irmy. Po chwili kto go odbie-ra, modyikuje ofert do potrzeb klienta, przedstawia cen i czas realizacji zamwienia.W tygodniu moe by od kilku do kilkunastu takich zdarze. W midzy czasie dzwoni telefony. Warto w jaki sposb nad tym wszystkim zapanowa. Potrzebny jest zatem automatyczny system obsugi klientw. Od tego ju tylko krok do uruchomienia sprzeday przez Internet. Z dotychczasowego dowiad-czenia Xeopoint wynika, i po stronie osb wykonujcych swj pierwszy krok w informatyzacji irmy, istnieje obawa, i wymaga

Xeopoint zajmuje si rwnie napraw komputerw. Swoje usugi kieruje zarwno dla irm jak i osb prywatnych. W obec-nej chwili jest to dziaanie opie-rajce si na zasadzie punktw PC repair collection point, gdzie po uprzednim zgosze-niu potrzeby naprawy sprztu dostarczy naley uszkodzony lub niedziaajcy komputer. Punkty takie zlokalizowane s gwnie w Polskich sklepach. Obecnie jest 6 takich punktw. Komputery do naprawy mona oddawa na terenie Cambridge, Newmarket, Bury St Edmunds, Soham, Ely oraz Barway. Xeopoint poszukuje kolejnych punktw na swoj usug. Naj-lepszym miejscem na hosto-wanie takiego punktu s lokale

usugowe, np.: polskie sklepy, ktre codziennie odwiedza wie-lu Polakw. Waciciel takiego lokalu ma wwczas dodatkowy dochd z tytuu przyjmowania komputerw do naprawy, a cao jest tak zaplanowana, by nie byo to dla niego kopotliwe. Ubezpieczenie Xeopoint pokry-wa ewentualne zdarzenia loso-we zwizane z powierzonym w ten sposb sprztem. Zainteresowanych podjciem wsppracy proszeni s o kontakt z biurem Xeopoint: http:// xeopoint.com/[email protected], tel.: 07902552151.Pod tym numerem uzyska mona rwnie dane dotycz-ce innych usug oferowanych przez XEOPOINT.com Limited

PC repair collection point


WIELKA BRYTANIAto wiedzy eksperta z zakresu informatyki. Czsto jednak w praktyce sprowadza si to do tych samych funkcji co obsuga poczty elektronicznej. Dopiero z czasem przychodzi pora na coraz bardziej zaawansowane czynno-ci. - Jednorazowy wydatek, na star-cie, przynosi w pniejszym czasie wymierne oszczdnoci. To tak jakby mie do wyboru, zatrudnie-nie dodatkowego pracownika lub zainwestowanie w system obsugi, ktry odpowiednio zaprogramo-wany nie zapomni o tym gdzie zapisa numer do klienta - mwi Marcin Krysiak. - To nie oznacza oczywicie cakowitego wyparcia dotychczasowych form rekla-my i dbania o wizerunek firmy. Powiedzmy, e z biegiem czasu zmieniy si tendencje. Kiedy tradycyjna wizytwka i ulotka, a dzi strona Internetowa i wasna domena s wskanikiem statusu firmy. Nie masz wasnej strony i wasnej domeny to tak jakby nie istnia w sieci, gdzie bez wzgldu na por dnia trwa walka o klienta.Majc ju to wszystko, warto pomyle co dalej. Nigdy nie jest bowiem wystarczajco dobrze,

by mona byo powiedzie - zro-biem ju wszystko i nie da si wicej. Jeli ju wystarczajco mocno zareklamowae swoje usugi i swoj ofert, to warto postara si o to, by jak najwicej dowie-dzie si o swoim obecnym i przyszym kliencie. To wiedza o nim, o jego dotychczasowych zakupach i przyszych potrze-bach sprawi, e bdziesz dla niego usugodawc, sprzedawc na poziomie. Jak zadba o ten, jake wany aspekt umiejtnego prowadzenia biznesu? Jak zapa-mita co klient kupi jesieni w zeszym roku i czy to byy np.: energooszczdne arwki czy te komplet zimowych opon?- Do tego su bazy danych. Uatwiaj one katalogowanie swoich klientw. Pozwala to na ich identyfikacj wedug najwik-szych transakcji, jak i specyfikacji poszczeglnych zamwie. Seryj-na korespondencja z wykorzy-staniem newslettera, yczenia na wita to wszystko sprawia, e klient czuje si doceniany. Rnorodno formy utrzymania i podtrzymania kontaktu z klien-tem zaley w gwnej mierze od

pomysowoci osoby prowadzcej biznes - mwi Marcin Krysiak z Xeopiont. - Sprzeda lub wykona-nie usugi to tylko cz dobrego wizerunku firmy, bez znaczenia czy jest to salon fryzjerski czy den-tysta. O twj wizerunek i wize-runek twojej firmy moe zadba twj firmowy system obsugi klienta. Kiedy wsppraca z klientem i okrelenie jego potrzeb jest ju na odpowiednim poziomie, a jedynym co spdza sen z powiek wacicielowi firmy jest ochrona biura czy te firmy, to i w tej kwe-stii na wsparcie mona liczy ze strony Xeopoint. - Kamery Internetowe. Tym rw-nie si zajmujemy. S tanie i ofe-rujemy modele wasnej produkcji. Dziki nim mona w kadej chwili, z dowolnego miejsca zobaczy co dzieje si w firmie i to nawet na telefonie komrkowym zachwala wasny produkt Marcin Krysiak. - Kamery nie tylko odstraszaj potencjalnych zodziei. Zgro-madzone dziki nim nagrania pomagaj policji w schwytaniu przestpcw. To nie jedyny sposb na wykorzystanie monitoringu. Mona te podejrze pracowni-

kw, czy oby pod nieobecno sze-fa zajmuj si tym za co im paci. Tym wanie sposobem firma Xeopoint zdobywa kolejnych klientw. Elastyczno, w kt-rej zawiera si zarwno oferta podstawowych usug jak i tych wyszukanych, czsto dedykowa-nych pod potrzeby indywidualne-go klienta. Nie wane, w ktrym jeste momencie dziaalnoci firmy. Jeli mylisz o naprawie

Aplikacje webowe S to aplikacje bdce krokiem na przd wzgldem dotych-czasowych baz danych wdraanych celem poprawy funkcjo-nalnoci firmy. Mog one cakowicie wyrczy waciciela firmy lub sprzedawc, poprzez umoliwienie klientowi dostpu do formularza zapyta na stronie www, automa-tycznego przetworzenia danych i wywietlenia dobranych ofert (np ubezpieczenia). W dalszej czci realizowanego w ten sposb zapytania istnieje moliwo porwnania kliku wybranych w ten sposb ofert i co umoliwia dokonanie transakcji kupna / sprzeday bezporednio z poziomu strony www. To cakowicie odcia sprzedawc, a rwno-czenie pozwala prowadzi sprzeda w miejscach znacznie oddalonych od fizycznego biura lub siedziby firmy. To z kolei zwiksza ilo klientw i zysk!

XEOPOINT.com Limited

lub modernizacji sprztu kompu-terowego to tym rwnie zajm si ludzie z Xeopoint.

Jeli jednak, mimo wszystko, na jaki czas wolisz wywiesi tra-dycyjn pacht na ogrodzeniu okalajcym firm, zamiast umie-ci banner w Internecie to te dobrze trafie. Zapamitaj t nazw! Xeopoint!

Will O.

10

Nasze Strony - Polska Gazeta Lokalna w Wielkiej Brytanii

NaSze StroNyGrzywna za ochod w miejskiej fontannie

PeterBorouGh

Ju niebawem rodzice dzieci bawicych si w fontannach przy Cathedral Square w Peter-borough mog by za to ukarani grzywn. Wysoko mandatw miaaby by identyczna do tych wystawianych za ze parkowa-nie czyli 70 funtw lub 35 jeeli patno zostanie dokonana w cigu 14 dni.

Taki pomys popiera wikszo radnych z Peterborough, ktrym przeszkadzaj bawice si dzieci w miejskich Fontanach. Jak sami twierdz przez to, e masa ludzi zaywa kpieli w tym miejscu fon-tanna wymaga czstszego czysz-czenia ni wczeniej zakadano. Podobno zdarzay si nawet takie przypadki, e kto w fontannie czyci swj skuter i rower. Przez ostatnie kilka dni fontanny byy wyczone poniewa przepro-wadzano w nich niestandardowe

czyszczenie systemu. System ten podobno zabrudzi si o wiele szybciej ni zakadano. Jego jed-norazowe czyszczenie kosztuje dokadnie 3750 funtw i radni nie chc wydawa pienidzy z budetu miasta na ten cel czciej ni dwa razy w roku. W takim wypadku rodzice z dziemi w upalne dni bd zmuszeni do korzystania z przepenionego basenu Lido lub Bretton Water Centre, gdzie ostatnio odkryto noro wirusa, ktrym zarazio si ponad 60 dzieciakw.

W Peterborough niewtpliwie brakuje takich miejsc gdzie mo-na si schodzi w upalne dni. W rzece nie mona, bo jest brudna. W jeziorach te nie wolno, bo s nie strzeone, a miejskie baseny s wypenione ludmi po brzegi. Peterborough ma gorcy problem i moe komu w radzie miasta przyjdzie w kocu do gowy pomys wybudowania nowego basenu lub przeksztacenie ktrego z okolicznych jezior w prawdziwe naturalne kpielisko

Will O.

Pijani Pasaerowie Przejli stery wodnej takswki

Popularne wodne takswki w Spalding stay si obiektem zainteresowania dwch pija-nych mczyzn, ktrzy przejli stery naraajc pozostaych pasaerw na niebezpiecze-stwo.

Waciciele wodnej atrakcji wszczli ledztwo, by wyjani, jak sami przyznaj, powane zarzuty postawione przez przera-onych pasaerw. Do zdarzenia doszo w ubiegy sierpniowy Bank Holiday Monday. wiad-kowie mwi, e byli zbulwer-sowani gdy kapitan kierujcy takswk usiad z tyu i uci sobie pogawdk z podrnymi, a dwch pijanych mczyzn stano za sterami. Wpynli w pywajce w pobliu kaczki i ledwo ominli betonowy most. Pasaerowie

wodnej takswki mwi, e m-czyni byli pijani. Dochodzia od nich wo alkoholu, zachowywali si bardzo gono i wulgarnie. Nie zwaali na innych pasaerw. Pozostali pasaerowie byli prze-straszeni i zniesmaczeni caym tym zajciem. Waciciele wod-nych takswek zapowiedzieli, e cakowit odpowiedzialno za to co si stao poniesie kapitan.

Joanna Owsiana

SPalDiNg

11

Nasze Strony - Local Polish Newspaper in Great Britain

wieLka BrytaNia

Super-Sodkie brokuy w TeScowitamiNy

By zachci dzieci do jedzenia warzyw, Tesco wprowadza do sprzeday super-sodkie broku-y. Nowa odmiana brokuw jest nie tylko sodsza lecz rwnie pena smaku od ryczek po same odygi.

Uprawiane w Szkocji super-sod-kie brokuy sprzedawane bd wycznie w Tesco w cenie 1.50 za 300g. W padzierniku zeszego roku na pki sklepw Marks & Spencer trafiy superbrokuy o nazwie Beneforte. Specjalnie opracowane przez brytyjskich naukowcw brokuy posiadaj waciwoci pozwa-lajce na jeszcze skuteczniejsz walk z rakiem i chorobami ser-cowo-naczyniowymi, z ktrych syn brokuy.

Nie wane jakie, zwyke, super--sodkie czy Beneforte wszystkie brokuy bez wyjtku bogate s w mineray i witaminy C, E, A, K i B6. Zawieraj kwas foliowy wzmacniajcy ukad odporno-ciowy, zmniejszajcy zmczenie i wspierajcy rozwj dziecka w czasie ciy. Brokuy bogate s

w biako, tiamin, ryboflawin, kwas pantotenowy, wap, elazo, magnez, , potas, mangan, selen i fosfor. Brokuy s pene bonni-ka, ktry jest dobry dla ukadu pokarmowego. Odznaczaj si rwnie nisk zawartoci tusz-czu.

J.O.

dla najmodszychpokoloruj ... chopca w samolocie

Dzieci poniej 12 roku ycia nie powinny zaywa zioowego rodka Echinacea. Wiadomo t opublikowaa rzdowa agencja sprawujca kontrol nad lekami The Medicines and Healthcare Products Regulato-ry Agency (MHRA).

Powodem takiego owiadczenia MHRA jest wystpienie maego ryzyka powanych reakcji aler-gicznych, ktre przewyszaj wszelkie postrzegane korzyci.

HOMEOPATiA

echinacea nie wSkazanadla dzieci poniej 12 laT

echinacea stosowana jest w celu zwikszenia odpornoci oraz zmniejszenia objaww przezi-bienia i grypy. Wedug MHRA u dzieci poniej 12 roku ycia wystpuje podwyszone ryzyko wystpienia reakcji alergicznych takich jak wysypka, pokrzyw-ka, trudnoci w oddychaniu, a nawet potencjalnie miertelnego wstrzsu anafilaktycznego. Jak podkrela Richard Woodfield z MHRA nie ma powanych obaw o bezpieczestwo, lecz rodzice powinni by wiadomi ryzyka wystpienia reakcji alergicznych.

Joanna Owsiana

Solaria pod lup councila

BEdfORdSHiRE

Ponad dwie trzecie ek do opalania w Central Befordshire emitowao nadmierny poziom promieni UV. Problem ,powodu-jcy utrat zdrowia, ujawniono kiedy wacicielom sonecznych maszyn, przyjrzay si wadze regionalne.

Kontrol solariw przeprowadzi-li urzdnicy Central Bedfordshire Council. Mieli oni upewni si, e sprzt do opalania znajdujcy si w salonach, jest bezpieczny dla zdrowia. Kontrola miaa na celu sprawdzenie, czy salony prze-strzegaj prawa zakazujcego osobom poniej 18 roku ycia opalania w solarium. Spord 28 sprawdzonych ek, 19 emitowao nadmierny poziom promieni UV. Na 19 skontrolowa-nych solariw, a 7 nie przeszo testu bezpieczestwa. Salony, w ktrych wykryto nieprawido-

woci otrzymay dwa miesice na dostosowanie urzdze do wymaganej normy. Po wskaza-nym okresie urzdnicy ponow-nie skontrolowali salony. Akcja przyniosa oczekiwany skutek, waciciele salonw dokonali napraw bd te wymienili wadli-

we ka.Central Bedfordshire Council jest w trakcie wydawania odpowied-nich certyfikatw dla salonw przestrzegajcych prawa oraz speniajcych normy bezpiecze-stwa.

J.O.

12


NaSze StroNy

traveLPoL

Cakiem ju spora, a podobno znw rosnca, spoeczno polska na Wyspach tworzy wa-sne firmy i instytucje majce uatwi jej ycie na emigracji. Nie tylko prac, ale i rozrywk. Jedn z bran, w ktrej Polacy potrzebuj usug, jest turystyka wyjazdowa. Dziaa w niej Tra-velpol.

Firma powstaa trzy lata temu i zna j ju wielu zadowolonych klientw. Kupuj oni wczasy gwnie online, pod adresem www.travelpol.co.uk, ale rwnie za pomoc konsultacji telefo-nicznej. Travelpol specjalizuje si bowiem gwnie w sprze-

day internetowej, ktra jest mocnym trendem w usugach turystycznych ostatnich lat. Ma ona par niewtpliwych zalet:

- oszczdza koszty dziaalnoci, a wic i zmniejsza wydatek klienta na wczasy - daje moliwo dokadniejsze-go poznania oferty - daje spokj i czas potrzebny do wyboru wczasw

Tradycyjna sprzeda polega na tym, e klient przychodzi do biu-ra i tutaj najczciej rozmawia z mi pani, ktra w efekcie sprze-daje mu wycieczk. Problem jest taki, e to ta pani steruje tym, co klient ma zobaczy i pozna. Ona nie zaprezentuje potencjalnemu wczasowiczowi opinii o hotelu

(chyba e swoj, dobr). Ma te ograniczony czas. Ona ma sprze-da.

Wczasy niskobudetoWe

Polskie firmy w UK, zwaszcza te due, dziaaj z reguy w oparciu o miejscowych partnerw. Nie ma tu tak naprawd polskich bankw, nie ma polskich underw-riterw ubezpieczeniowych i polskich touroperatorw. W takich branach dziaamy jako agenci lub partnerzy instytu-cji brytyjskich. Jest to natu-ralne yjemy wszak w UK. Nie inaczej jest w przypadku Travelpol, ktry wsppracu-je z szeregiem brytyjskich i europejskich touroperatorw. Takich, ktrzy daj pewno

dobrej klasy usug, ale i zara-zem takich, ktrzy dostarczaj wczasy przystpne cenowo. - Oczywicie jestemy w stanie wysa klienta na wyspy Pacy-fiku, ale szczerze mwic taka destynacja nie cieszy si specjal-nym powodzeniem mwi w Travelpol. - Polonia brytyjska, a zwaszcza ta z emigracji po akcesie do UE, nie jest w wik-szoci jeszcze tak zasobna. Kiedy za jej przedstawiciele uzbieraj troch gotwki, wol przezna-czy j np. na zakup domu, co jest zrozumiae. Jednoczenie te osoby chc jednak gdzie wypo-cz. Std popularne s blisze kierunki, ale dalej w ciepych miejscach naszego globu. Szcze-glnie poudnia Europy i Afryki. Tak wic w Travelpol specja-lizuj si gwnie w regionie Morza rdziemnego. I to ze wskazaniem na jego europejsk stron. Jest ona zdecydowanie bezpieczniejsza, stabilna i moe nawet bardziej atrakcyjna. Bo kryzys ekonomiczny w niekt-rych krajach nie ma negatywnego wpywu na warunki w jakich turyci spdzaj tutaj wakacje. PoPularno nie sabnieW tym makroregionie wyrnia si kilka kierunkw, ktre naj-chtniej wybieraj nasi turyci. Costa Brava to pnocny skrawek hiszpaskiego, a waciwie kata-loskiego wybrzea, ktry ley na tyle blisko Wielkiej Brytanii, e, lot nie bdzie mczcy (ok. 2 godzin) i wyjedajc rano spo-kojnie zdymy jeszcze popywa i zje wyborny obiad. Do tego wabi zabytki rwnie w kuror-tach Barcelona oraz obszerna infrastruktura turystyczna. Jest

to jednoczenie na tyle daleko od wilgotnych Wysp Brytyjskich, e przez znaczn cz roku panuje tu praktycznie lato. Jedn z atrakcji dodatkowych, o ktr pytaj tutaj turyci i nie tylko pci mskiej, jest wizyta na meczu Barcelony. I wiele z hoteli, do kt-rych kieruje Travelpol i zwizani z nim touroperatorzy, rzeczywi-cie proponuj tak wycieczk. Korfu, to z kolei najbliszy UK skrawek Grecji. Miejsce urodze-nia ksicia Filipa, wyspa nad ktr nigdy nie panowali Turcy dlatego te troch inna, ni reszta kraju. Urokliwa, obfitujca w piaszczyste plae, dysponujca kurortami tak dla rodzin, jak i szalejcej modziey. Co bardzo wane dla polskiego turysty jed-na z taszych greckich destynacji. Do opanowana przez Anglikw i std w wielu miejscach propo-nuj Wam np. All Day Breakfast. Hellada WitaCi, ktrzy niespecjalnie tskni za obecnoci naszych dro-gich gospodarzy rwnie na wakacjach, wybieraj niektre z orodkw na Krecie. Travelpol zachca do odwiedzenia okolic Chanii i Rethymno, niekoniecz-nie natomiast zatoczonej Malii. Odkryciem za to jest miejscowo Bali nazywajca si jak wyspa na Dalekim Wschodzie. Niewiel-ka, za to a z picioma piaszczy-stymi plaami; spokojna, cho oferujca pen infrastruktur turystyczn i pooona dogodnie do odbywania innych wycie-czek po pnocnym wybrzeu tej najwikszej greckiej wyspy. Mieszkacy bardzo pozytywnie nastawieni s do Polakw, tole-

tanie i dobre wczasy dla Polakwtylko W travelPol

(dokoczenie na str. obok)

13


WIELKA BRYTANIA

ruj Rosjan, Niemcw bo musz, do Francuzw nic nie maj, za Anglikw tu niewielu. Bali to esencja Krety gry i morze tu koo siebie, fascynujca przyroda; ciepa, czysta woda; sympatyczni ludzie, fantastyczna kuchnia.Ale Kreta to rwnie wiele innych ciekawych miejsc. Oprcz miast pobudowanych w znacznej czci przez Wenecjan, zabytki minoj-skie, greckie i tureckie. Rajskie plae Gramvoussy i Elafonissi, nie-botyczne gry pokryte niegiem, wwozy takie jak Samaria Gorge, ukryte w grach wioski itd. itp.Popularnoci cieszy si jeszcze Pwysep Chalcydycki, rwnie pikny, a przystpny cenowo. W dalszej kolejnoci Rodos, Skiathos i inne wyspy Morza Egejskiego.W Travelpol prbuj zachci te do stosunkowo nowych kie-runkw, zwaszcza dla polskich turystw, takic jak Cypr Pnoc-ny, czy Malta. Ten pierwszy, to cz wyspy pod panowaniem tureckim. Mniej popularna, ni ta poudniowa, greckojzyczna, ale rwnie ciekawa i ju dostna bezporednio z UK. Malta za to wysepka na samym rodku Morza rdziemnego, o wietnym klimacie i takim nagromadzeniu zabytkw, e niektrzy nazywaj j najwikszym muzeum pod goym niebem. No i znw na wczasy tutaj nie wydamy fortu-ny. To na kiesze Kowalskiego.HIT NA ZIMJednak wyjazdem, ktry najbar-dziej zachwalaj w Travelpol jest Gambia. Pewnie wielu z Was o tym kraju nic albo prawie nic nie

wie. Najwaniejsze, e to takie tanie Karaiby. Bo to niewielki kraik w zachodniej Afryce u ujcia rzeki o tej samej nazwie. Tylko 6 godzin lotu z UK. Wic ju sama podr krtsza i tasza. Za to na miejscu klimat jak na tych prawdziwych Karaibach, tyle e bezpieczniej. Bezpieczniej ni w Wielkiej Brytanii, czy w Polsce.Kraj ma sporo koneksji z tym, co po drugiej stronie oceanu, bo std wywoono niewolnikw. Wanie na Karaiby i do USA. Najsyn-niejszym z nich by Kunta Kinte, bohater pokazywanego rwnie w Polsce serialu Korzenie.Ale dla nas najwaniejsze, e s tu kilometry szerokich, piaszczystych pla; wspaniaa, afrykaska przyroda, moli-wo ogldania egzotycznych gatunkw zwierzt oraz afry-kaskiego folkloru. No i jest tanio! Wczasy B&B ju od 400!

POMOG CAKOWICIEW Travelpol nie tylko sprzedadz

Wam wczasy do takiej Gambi, ale i wszystko objani, pomog w ew. formalnociach, opowiedz o atrakcjach, wyjani, jak si porusza na danym lotnisku, cze-go si napi, co zje; ile zapaci, a ile nie. To dlatego, e sami maj dowiadczenie turystyczne i w miejscach, do ktrych odwie-dzenia zachcaj, po prostu sami byli. Znaj hotele, atrakcje, gastronomi; wiedz co jest dobre dla modziey, co dla eme-rytw, a co dla rodzin. Wiedz jakie szczepionki s konieczne do wyjazdu w tropiki i gdzie je zrobiW Travelpol chtnie su te rad. Mona tu zadzwoni, napi-sa i zasign wyczerpujcej informacji, bez koniecznoci rezerwacji wczasw.Strona www.travelpol.co.uk zawiera zreszt nie tylko oferty gotowych wczasw, czyli package holidays, ale rwnie gromadzi w jednym miejscu dostarczycieli biletw lotniczych, kolejowych, autobusowych, umoliwia wynajcie hotelu, willi, miejsca na kempingu itd. Do tego zach-ca voucherami znikowymi, ktre pozwol zaoszczdzi z reguy kilkadziesit funtw w stosunku do oryginalnej ceny.Podejcie do klienta w ogle jest nietypowe tu zamiast stara si, aby zapaci jak najwicej, proponuj najnisze ceny, dora-dzaj jakich elementw z naszego pakietu wczasowych si pozby, aby jeszcze wicej zaoszczdzi. Oczywicie dlatego, e to co jest zyskiem dla klienta, bdzie te zyskiem dla irmy. Tu wiedz, e klient zadowolony powrci.

WWW.TRAVELPOL.CO.UK

BRYTYJCZYCY PORZUCAJ SWOJE

SAMOCHODY

UK / DUBAJ

Ferrari Enzo za 1 milion funtw czy te Jaguar XJ220 za 200 tysicy takie cacka mona zobaczy cakowicie porzucone przez brytyjskich biznesmenw na lotnisku w Dubaju. Tylko w 2011 roku okoo 3000 takich luksusowych samochodw bez wacicieli odnalaza policja w Dubaju.

Dzieje si tak, poniewa wedug prawa szarijatu, ktre obowi-zuje w Zjednoczonych Emiratach Arabskich osoby, ktre popady w dugi mog i na kilka lat do wizienia. Kryzys ekonomiczny dotyka nawet tych najbogatszych, rezydujcych w luksusowych hotelach wanie w Dubaju. Ludzie trac pienidze i popadaj w dugi. Pniej, by unikn kilku lat w arabskim wizieniu, decy-duj si na ucieczk do swoich krajw pozostawiajc wszystko co byo w ich posiadaniu. Wik-szo z nich to Brytyjczycy, ktrzy nawet nie prbuj sprzedawa swoich drogich samochodw.

Wol pozostawi je z kluczykami w rodku w okolicach lotniska. Wedug statystyk w zeszym roku kadego miesica Dubaj w popie-chu opuszczao okoo 2500 ludzi. W cigu roku populacja tego nad wyraz drogiego miasta spada o 8 procent. Wzrasta take liczba biznesmenw osadzonych w wi-zieniach wanie za dugi. W tym kraju nawet za le wypisany czek lub za wystawienie czeku bez pokrycia mona trai za kratki. Zjednoczone Emiraty Arabskie syn z surowego prawa, przez ktrego nieznajomo Europej-czycy zamiast zwiedza pikne plae zwiedzaj wizienia. Wracajc do porzuconych samo-chodw, to lokalna policja stara si odczeka jaki czas z nadziej, e kto po porzucone auta jednak wrci. Jeeli jednak tak si nie stanie, to policja sprzedaje je na aukcjach za przysowiowe grosze lub w ostatecznoci porzucone auta wysya na zom. Szukasz dobrego samochodu w niskiej cenie? Moe warto spr-bowa w Dubaju. Jedyny wysoki koszt - to transport pojazdu!

Will.O.

14


NaSze StroNytrwaj Poszukiwania Piratw drogowych

Policja Lincolnshire zwraca si z prob do mieszkacw Spalding o pomoc w odnale-zieniu kierowcy, ktry potrci mczyzn i uciek. Podobna sytuacja take miaa miejsce w Peterborough. Obu kierowcw jeszcze nie odnaleziono.

15 sierpnia, g.14.00, Spalding London road. Dostawca towarw Dean Craven zosta potrcony przez czarne BMW. Dean zosta uderzony w rami lusterkiem bocznym samochodu. Wedug wiadkw kierowca podczas zda-rzenia rozmawia przez telefon komrkowy. Nie zatrzyma si, by udzieli pomocy. Uciek. Nie udao si zapisa numerw reje-stracyjnych BMW. Poszkodowany z wyrwanym barkiem musia skorzysta z pomocy lekarzy.

Podobne zdarzenie miao miejsce 12 sierpnia w Peterborough przy Broadway ok .g.3:15 nad ranem. 18 letni mczyzna przechodzc przez ulic zosta potrcony przez samochd osobowy w kolorze ciemnym. Stan potrco-nego jest powany ze wzgldu na ilo odniesionych urazw ciaa. Mczyzna przebywa obecnie w szpitalu w Peterborough.

Policja prosi ewentualnych wiadkw wypadku o pilny kontakt. Uderzenie samochodu byo bardzo silne, wic na pewno karoseria zostaa znacznie uszko-dzona co moe pomc w rozpo-znaniu pojazdu. Rwnie podusz-ka powietrzna w samochodzie moga zosta uaktywniona.Jeeli kto widzia samochd z takimi uszkodzeniami to proszo-ny jest o kontakt z policj pod numerem 101.

newsman

SPaLDiNG/PBoro

na Polach wschodniej angliibiega Pantera, lew i kangur!

czy to moe by Prawd?eaSt of eNGLaND

Niejednokrotnie pisalimy ju o tym, e duy, dziki kot grasuje na terenie Wschodniej Anglii. Widzieli go mieszkacy Spal-ding, Peterborough, Wisbech, March, a teraz przyszed czas na okolice Huntingdon. Media donosz, e w innych czciach East of England widziano lwa, a nawet kangura.

W sobot 25 sierpnia pikarz lokalnej druyny Sawston United, James Carman podczas podry na mecz zauway czarnego duego kota. Jak sam mwi To co byo oddalone ode mnie o jakie 350 metrw. Stao na rod-ku pola. Byo to due zwierze jak Doberman, moe wiksze i miao bardzo dugi ogon. Inni kierowcy take go widzieli poniewa zje-dali na pobocze i robili zdjcia swoimi telefonami komrkowy-mi. Nie wiem dokadnie co to byo ale wiem na pewno e nie jest to zwyke zwierz. To co egzotycznego. Lokalny myliwy take twierdzi, e ju wczeniej podczas polowa-nia z daleka widzia duego kota. Wedug niego jest to pantera i zamieszkuje tereny pomidzy fenstanton, a oakington. Podczas gdy pikarz Sawston

United obserwowa prawdopo-dobnie panter stojc na polu, policja z Essex ca dob uganiaa si za rzekomym lwem grasuj-cym po okolicznych polach i wio-skach. Do poszukiwa lwa uyto dwa helikoptery z noktowizora-mi oraz kilku zastpw jednostek policji. Po 24 godzinach essex Police zaprzestao poszukiwa twierdzc, ze by to prawdopo-dobnie duy domowy kot. Mieszkacy wiosek w ktrych rzekomo widziano lwa dziwi si e ju nikt go nie poszukuje. Kilka osb twierdzi, e wrcz syszao prawdziwy ryk lwa. Inni za s wicie przekonani, e przeje-dali kilka metrw od niego. Lew

znikn jednak i such po nim zagin. Tymczasem pomidzy Welling-borough, a Kettering co chwil kto zgasza na policj, e widzi kangura skaczcego po polach. Najprawdopodobniej wiadko-wie widzieli miniaturk kangura czyli wallaby. Podobno najcz-ciej zwierz to mona zauway na polach przy drodze a509 we wczesnych godzinach porannych. Jeeli widziae egzotyczne zwie-rz to niezwocznie zgo to pod numer 101 i oczywicie jeeli uda ci si zrobi zdjcie to przelij je do naszej redakcji na adres [email protected]

newsman

15


wieLka BrytaNiaPrzePraszaj ma za

samobjstwo ony

Mental Health Care z Peterboro-ugh przeprasza wdowca za ze porady odnonie depresji jego ony, ktre doprowadziy do jej samobjstwa. Stephen Latter, byy dziennikarz z Peterboro-ugh, nie kryje rozgoryczenia przez to co si stao.

39 letnia Sarah Latter od du-szego czasu walczya z cik depresj. Bya leczona przez specjalistw od problemw psy-chicznych w Bretton Cavell Cen-tre w Peterborough. Podawano jej serie antydepresantw. Prze-chodzia szereg rozmw podczas terapii z osobami posiadajcymi niezbdne do tego kwalifikacje. Po jakim czasie antydepresanty ju na Sarah nie dziaay. Zale-cono wic jej kilkudniowy pobyt w Cavell Centre, lecz i to te nie przynioso podanych rezulta-tw. Stephen bardzo troszczy si o Sarah. Nie zostawia jej samej nawet na 5 minut z obawy, e moe prbowa popeni samo-bjstwo. Najgorsze przyszo w marcu 2010 roku. W cigu jed-nego miesica Sarah prbowaa si zabi kilkukrotnie. Za kadym razem ratowa j jej m. To bya prawdziwa tragedia dla Stephena w walce z chorob ony. Walczy dalej pilnujc jej na kadym kroku. Przeczesywa Internet w poszukiwaniu rzetelnych infor-macji na temat walki z depresj. Niestety, ale posucha rad spe-

cjalistw z Bretton Cavell Centre. 19 kwietnia 2010 roku, po kilku samobjczych prbach jego ony Stephen usysza w klinice, e powinien da wicej swobody onie, by bya bardziej odpowie-dzialna za siebie. Chodzio o to eby Stephen da jej kilka godzin luzu i tak zrobi. Stephen wyszed z domu na jaki czas, a po powro-cie zasta swoj on wiszc na sznurze. Teraz po ponad dwch latach od jej mierci pan Latter usysza przeprosiny za ze pora-dy od Bretton Cavell Centre. Jak sam mwi czuj ogromn zo za to jak bawiono si depresj mojej ony. Mam nadzieje, e

ludzie, ktrzy radzili mi jak mam postpowa z jej chorob ju nie pracuj w tym sektorze. Rzecz-nik kliniki niestety nie potwier-dzi czy tak jest faktycznie ale doda Czujemy wielki smutek przez to co si stao. Od tamtego czasu prowadzimy wasne docho-dzenie odnonie tej sprawy, ktre przyczynio si do wielu zmian w stosowaniu naszych terapii. Nasz personel teraz spdza wicej cza-su na szkoleniach. Chciabym te doda, e od czasu mierci Sarah jej rodzina zawsze moe liczy na profesjonaln pomoc z naszej strony.

Will O.

PeTeRBOROugh

W tym tygodniu, para Polakw oskarona o porzucenie dziecka ponownie stana przed sdem w Reading. 26-letni Tomasz Grzonka i 18-letnia Elbieta Natalia Romanowicz usyszeli zarzuty porzucenia swojej crki Amelii.

Para nie przyznaje si do zarzuca-nego im czynu. Dziecko w torbie

ReaDINg

nie Przyznaj si do Porzucenia dziecka

znalaz przed wejciem do pleba-nii polskiej parafii Najwitszego Serca Pana Jezusa w Reading ksidz edward Stachurski. Mia-o to miejsce 3 maja tego roku. Tydzie pniej par Polakw mieszkajcych w Winchester aresztowano. Para zostaa uwol-niona za kaucj pod warunkiem pozostania w Wielkiej Brytanii. Kolejna rozprawa odbdzie si 3 grudnia. amelia znajduje si w rkach opieki spoecznej.

J.O.

16


16

OGOSZENIA PRACA - EAST ENGLAND

INFORMACJA DLA CZYTELNIKW NASZYCH STRONOdkd publikujemy ogoszenia dotyczce ofert pracy, odbieramy coraz wicej telefonw dotyczcych pomocy w przeprowadzeniu pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej z podanymi w ogoszeniach pracodawcami. Niejednokrotnie zdarzaj si rwnie proby o potwierdzenie szczegw dotyczcych poszczeglnych pracodawcw. Pytania dotycz informacji na temat okresowoci wypat (tygodniwka, dwutygodniwka), czasu i miejsca pracy (wymiar godzin, adres gdzie praca bdzie wykonywana), lub te czy jest to praca na kontrakt stay czy tymczasowy? Dlatego te w niniejszym ogoszeniu chcielibymy wyjani, i redakcja gazety Nasze Strony nie prowadzi czynnoci wyej opisanych i nie dysponuje dodatkowymi informacjami ponad te, ktre s publikowane. redakcja

SprztaniepeterboroughFirma J and S Support Services Ltd zatrudni osob na p etatu w charakterze sprztacza. Praca staa wymagajca dowiadcze-nia. Wymagany rwnie wasny transport. Stawka 7,50 za godzi-n. Zadzwo 01375 392531 Julia Vear.

BuDOwlaNiecPeterBOrOughPraca tymczasowa przy wybu-rzeniach budynkw. Wymagane dowiadczenie, karta CSCS oraz referencje z poprzedniej pracy. Mile widziane zawiadczenie o niekaralnoci lecz nie wymagane. Stawka 7,50 za godzin. Zadzwo 01332 370300 Helen Or Susan.

hydraulikeaSt angliaDutton International Ltd zatrudni hydraulika z dowiadczeniem oraz kwalifikacjami do pracy na terenie Peterborough, Northamp-ton i Milton Keynes. Wymagana karta CSCS oraz wasny samo-chd. Jest moliwo uzyskania dostpu do firmowego samo-chodu ale po przepracowaniu 12 tygodni. Stawka od 12,000 do 13,500 za godzin. Zainteresowa-ni proszeni sa o przesyanie CV na [email protected].

zatrudni kierowcweaSt angliaFirma DTS Transport pilnie zatrudni kierowcw z vanami do staych przewozw kurierskich w Cambridge, Bedford i Peter-borough. Start natychmiastowy.

OfertyPRACY

Wymagane prawo jazdy i wasny van. Staa wsppraca z DTS Transport z siedzib w Peterbo-rough. Zadzwo 0770992801

praca w SklepiecambridgePrimark zatrudni asystenta skle-powego do pracy w Cambridge. Praca polega na obsudze kasy fiskalnej, wykadaniu towarw oraz na wykonywaniu wszystkich innych czynnoci zwizanych z prac w sklepie. Praca na p etatu. Wicej informacji i formu-larz zgoszeniowy znajduje si na stronie www.primarkjobs.co.uk

pomocnikcambridgeJark Recruitment zatrudni pomocnika budowlanego do pra-cy w centrum Cambridge. Praca tymczasowa od poniedziaku do pitku. Wymagana karta CSCS oraz referencje. Zadzwo 01223 222777 Amy Bentley.

StolarzbedfordAJK Resources zatrudni dowiad-czonego stolarza. Praca na budo-wie. Stawka 10,00 za godzin. Wymagana karta CSCS. Praca 45 godzin tygodniowo. Zadzwo 07702 812908 Arthur Kabalu

aSyStent kuchennyhuntingdonAnglian Water zatrudni osobe do pomocy w przygotowywa-niu posikw. Wymagany food hygiene certificate. Mile widziane dowiadczenie oraz umiejtnosci w gotowaniu lecz nie wymagane. Firma oferuje szkolenie. Zainteresowani mog przesya CV listownie na adres Diane Bage, Anglian Water Services Ltd, HR Services Centre, Anglian House, Ambury Road, Hunting-don, PE29 3NZ

magazynierhuntingdonTaskForce Recruitment zatrudni magzyniera do pracyw Hunting-don. Praca gwnie polega na oprnianiu kontenerw. Obo-wizki wi si z podnoszeniem cikich rzeczy. 37,5 godziny tygodniowo. Stawka 6,25 za godzin. Zadzwo 01480 443666 Aimee Lake.

tynkarzSpaldingPraca dla dowiadczonego tynka-rza na okres 6 tygodni. Wymaga-ne wasne narzdzia oraz karta CSCS. Wicej info mona uzyska piszc mailowo na [email protected]

perSonel barowySpaldingBentleys Bar zatrudni osoby do pracy w lokalnym pubie. Praca polega na obsudze klienta i kasy fiskalnej, sprztaniu itp. Wyma-gane dowiadczenie. Kandydaci musz mie ukoczone 18 lat. Zainteresowani proszeni s o nadsyanie CV na adres [email protected]

paker corbyStaa praca na kontrakt dla osoby chccej pracowa w charakte-rze pakera. Praca nie wymaga dowiadczenia. Praca polega na pakowaniu zamwie, kontroli jakoci i na wykonywaniu podsta-wowych czynnoci magazyniera. Stawka od 6,50 do 7,50 za godzi-n. 37,5 godziny tygodniowo. Zainteresowani porszeni s o przesyanie CV na adres [email protected]

lakiernikcorbyIgloo Automotive zatrudni dowiadczonego lakiernika do pracy w Corby. Stawka 12,00 za

godzin. Po wicej informacji zadzwo do Automotive Recru-itment Team pod 08456 449244 lub 08456 449299.

magazynierwellingboroughBlue Training Ltd zatrudni osob do pracy w magazynie w Welling-borough. Praca zawiera wszelkie aspekty pracy w magazynie. Pra-ca w tym miejscu moe si wiza z przebywaniem w chodniach i przemysowych zamraarkach.

Praca staa. Stawka 211 funtw tygodniowo. Przelij CV na [email protected]

budowlacyketteringFirma budowlana zatrudni trzech budowlacw do pracy w Kette-ring. Wymagane dowiadczenie oraz karata CSCS. Praca polega na uporzdkowaniu placu budowy. Zainteresowani mog dzwoni pod numer 0844 4142500 Claire Dutton.

17


wieLka BrytaNiaUszkodzie wanie

samochd na dziUrze? walcz o odszkodowanie!

Dziurawe drogi. Znamy to bar-dzo dobrze. Uszkodzenia samo-chodu jakie wi si z najecha-niem na jedn z nich te nie s nam obce. Nie wszyscy jednak znaj sposoby na odzyskanie pienidzy, ktre wydajemy na naprawy samochodu wanie przez dziury w drogach.

Stan drg w wielkiej Brytanii przez ostatnie mrone zimy znacznie si pogorszy. Urzdy miast co tam niby ataj, ale mona odnie wraenie, e dziur wci przybywa. Coraz wicej kierowcw zgasza si te z uszkodzonymi samochodami dajc odszkodowania i maj do tego pene prawo. Najciekawszy jest jednak fakt, e urzdy miast bezmylnie wydaj rednio trzy razy wicej pieni-dzy na roszczenia kierowcw, anieli na atanie ubytkw w dro-gach. Wedug statystyk prowa-dzonych przez Britannia Rescue, rednia wysoko odszkodowa-nia za uszkodzony samochd to 132 funty. Zaatanie jednej dziury o rednich rozmiarach kosztuje urzdy miast zaledwie 50 funtw. Wychodzi na to, e urzdnicy

CamBRidgeshiRe

wol zapaci trzy razy wiksze odszkodowanie, ni zaata dziu-r i mie spokj z roszczeniami kierowcw. i tak wielu z nich nie zgasza si o odszkodowanie, poniewa nie wie jak to zrobi lub nie wie jak to zrobi skutecznie, mylc i wikszo roszcze jest najzwyklej odrzucanych. Czsto kierowcy przegrywaj walk z urzdem miasta, ponie-wa skadaj swoje roszczenia bardzo nieumiejtnie i to ich gubi ju na samym starcie. Poniej przedstawiamy kilka porad jak skutecznie uzyska odszkodowa-nie za uszkodzony samochd.

krok 1 Po najechaniu na dziur

i stwierdzeniu usterki samocho-du zatrzymaj si w bezpiecznym miejscu i wyjd z samochodu. We ze sob aparat czy te komr-k oraz co co po przyoeniu do dziury bdzie punktem odniesie-nia do jej rozmiarw. moe to by na przykad parasolka, paczka papierosw, kluczyki od auta. Nastpnie zrb szereg zdj dziu-rze dobrze ukazujce jej dugo, szeroko i gboko. Jeeli dziu-ra jest w takim miejscu (zakrty, rogi, wzniesienia), e kierowca nie mg stosunkowo wczeniej jej zauway to sfotografuj ca ulic. Nastpnie naley sporz-dzi szczegow notatk, w ktrej powinny znale si takie informacje jak fakt gdzie dokad-nie znajduje si dziura, czy jest przy krawniku czy te przy linii oddzielajcej dwa pasy ruchu. Czy ulica jest owietlona, czy te bardzo ruchliwa. Zapisz wszyst-ko co moe si przyda w walce z urzdem. moe to wyglda troch przesadne ale urzdnicy znakomicie opanowali sztuk wytykania brakw w roszczeniu, dziki czemu urzd unika wypat odszkodowania.

krok 2 Niezwocznie poin-formuj urzd miasta lub gminy o twoim zdarzeniu. Jeeli masz

kopoty z odnalezieniem adresu mailowego lub pocztowego pod ktry masz wysa zgoszenie to proponujemy odwiedzenie strony internetowej potholes.co.uk. Tam w zakadce Report a potholes uzyskasz wszelkie informacje. Jest to strona stwo-rzona wanie dla ludzi, ktrzy dowiadczyli bliskiego kontaktu z dziur na drodze. mona tam ostrzec innych kierowcw przed napotkan dziur lub uzyska wszelkie informacje jak walczy z niechtnymi do wsppracy w kwestii odszkodowania urzdni-kami. Po dokonaniu zgoszenia upewnij si, e masz dowd na wysane zgoszenie. Pamitaj, by twoje zgoszenie byo napisane profesjonalnie i bez zbdnych emocji poniewa koresponden-cja ta moe zosta odczytana w sdzie.

krok 3 - Nie daj si zby! Jeeli dostaniesz od urzdu odpo-wied odmown na podstawie section 58 of the highways act. Nie musisz si tym przejmowa i zniechca. Zarzdcy drg bar-dzo czsto powouj si na ten artyku. Prbuj unikn wypaty odszkodowania. artyku ten mo-na rozumie jako fakt, e urzd miasta, czy te zarzdca danej drogi zrobi wszystko w zakresie jej monitorowania wanie przed dziurami czy te szybko podj akcj jej atania. Wystarczy udo-wodni, e urzd si myli liczc uszkodzenia drogi na danym jej odcinku po czym mona stwier-dzi, e jej napraw dugo ju nie dokonywano i urzd powinien mie wiadomo o istnieniu

danych uszkodze nawierzchni.

krok 4 Z wniosek o odszko-dowanie. Wyce uszkodzenie (czci, naprawa) i napisz profe-sjonalny list do urzdu miasta z prob o odszkodowanie. Zacz w nim wszystkie szczegy zda-rzenia, ktre wczeniej spisae oraz zdjcia dziury i samochodu. Jeeli twoja proba o odszkodo-wanie zostaa pozytywnie rozpa-trzona to masz szczcie. Jeeli jednak nie to led kolejny krok.

krok 5 Po odrzuceniu twojego wniosku o odszkodowanie pozo-staje jeszcze droga sdowa aby dochodzi swoich roszcze. Jed-nak zanim zoysz pozew zasta-nw si i przeanalizuj wszystkie dowody winy zarzdcy drogi. sprawd wszystko co jest moli-we, eby nie skoczy z dodat-kowym rachunkiem za koszta sdowe. moe te si zdarzy, e zarzdca drg bdzie chcia zakoczy spraw polubownie i negocjowa z Tob wysoko odszkodowania. Nad tym te naley si dokadnie zastanowi. Jak to mwi lepszy wrbel w garci, ni gob na dachu. Zanim zoysz pozew porad si jeszcze ludzi ktrzy maj lub mieli podobny problem lub fachowcw czyli prawnikw. Pamitaj te, e prawnicy sono kosztuj i czsto nie opaca si korzysta z ich porad ze wzgldu na ich wyg-rowane stawki. darmowe porady w tej kwestii jak i przykady walk z urzdami innych kierowcw mona uzyska wanie na stro-nie potholes.co.uk.

Krzysztof Szczepaniak

18


NaSze StroNy Na SPortoWo

- Dziki temu, e wszystkie nasze zespoy odpady z europejskich rozgrywek, to nasza liga bdzie ciekawsza przypomina iro-niczne sowa Macieja Szczsne-go, sam kpic, ile tylko wlezie, Wojciech Kowalczyk. Jeszcze nie tak dawne gwiazdy polskiego futbolu maj racj, wyywajc si na obecnych kopaczach.

adnym pocieszeniem jest, e ju kiedy tak byo i to cakiem nie-dawno, bo w 2009 roku rwnie pod koniec sierpnia zakoczyy si wystpy rodzimych druyn. Jeszcze pewne nadzieje mona byo wiza z Legi, ktra w Lidze Europejskiej graa z Rosenbor-giem Trondheim. Nawet po remi-sie 1-1 w Warszawie, cho byo to pewne ostrzeenie. W rewanu w Norwegii legionici przez jaki czas dawali nadziej na awans do fazy grupowej LE, po uzyskaniu

prowadzenia przez Danijela Lju-boj. Ale im byo bliej koca, tym sabiej si spisywali, jakby zaczy-nao im brakowa si. Mocno to zaskakiwao, wszak niedawno dopiero rozpocz si sezon. Sku-tek by taki, e w 87 min przegry-wali 1-2, co oznaczao, e egnaj si z Europ. Mimo wszystko ich trener Jan Urban jeszcze potrafi zaskoczy. W 90 min wpuci na boisko jeszcze jednego zawodni-ka. I nie wiadomo byo, czy mia si, czy paka, bo przecie nic ju ten gracz nie mg zdziaa.W enujcym stylu poegnali si z tymi rozgrywkami mistrzowie Polski ze lska Wrocaw. U sie-bie dostali z Hannoverem 96 3-5, a w rewanu w Niemczech byo jeszcze gorzej, gdy 1-5. I adnym usprawiedliwieniem jest, e od 22 min grali w osabieniu.By to ostatni etap degrengolady wrocawskiej druyny. Wszyscy w niej maj siebie do, najwicej zwaszcza dostaje si trenerowi Orestowi Lenczykowi, ale nie on

jeden jest winien i nie najbar-dziej. Ktni i swarw w lsku nie brakuje, a ich powodem s oczywicie pienidze, ktrych w klubowej kasie nie ma. Mimo to pozbyto si paru zawodnikw nie wane, e sabi skoro w ich miejsce nie pozyskano nowych, albo przychodzili rwnie mier-ni. Byy to tylko jakie pozorne ruchy. Teraz szefowie lska, ktrzy nie potrafi zdoby pieni-dzy oczekuj, a przynajmniej ich cz, e Lenczyk sam zrezygnu-je, bo gdyby zosta zwolniony, to trzeba byoby mu zapaci 800 tys. zotych. Ale nawet tak marnej kwoty nie maj.

Nie tylko zreszt oni, bo wiele druyn w ekstraklasie jest w takiej sytuacji. Wisa Krakw bierze ochapy (300 tys. euro) od holenderskiego FC Groningen za Andraa Kirma, bo na dniach musi spaci zalegoci wobec zawodnikw. enada.

(bp)

Pikarska EuroPa bEz Polski

biay sPort na sodko

Jeeli bardzo lubisz boks i masz troszeczk kaski, moesz kupi sobie niezwyk pamitk. To dom, w ktrym wychowa si sam Muhammad Ali! Znakomity szwajcarski tenisista Roger Federer wzi udzia w promocji rodzimej marki, czyli Lindta, synnego szwajcarskiego producenta czekolady. Z jego udziaem nakrcono reklam, ktr oglda si z zainteresowa-niem, a to ze wzgldu na dawk humoru... a nawet podtekstw erotycznych. Zawodnik reklamu-je produkt Lindt Lindor Truffles To nie pierwszy raz, kiedy Fede-rer wsppracuje z Lindtem, bo podobn akcj przeprowadzono w mediach przed dwoma laty. I tematyka wideoklipu bya taka sama: wtedy to rozsmakowa-ne w czekoladkach celniczki zarekwiroway je na lotnisku Federerowi. Tym razem w porcie lotniczym z jego sodkim towa-rem nie mog si rozsta panie

w dziale zagubionego bagau. My do sprbowania tych trufli zachca nie moemy, no bo nam Lindt nie paci, ale materia mo-na zobaczy na Youtube. Istnieje te limitowana edycja sodyczy Roger Federer Lindor Tennis Tube. Reklamowa ich nie trzeba, bo s one dostpne tylko w... dwch sklepach w Nowym Jorku (Rolex Building, 665 Fifth Ave i w Peninsula Hotel).Take w tym miecie now kampani rozpocz Maria Szarapowa. Tenisistka reklamuje ca lini sodyczy o nazwie, nie mniej nie wicej - Sugarpo-va. Obecnie obejmuje ona 12 rnych gatunkw akoci, ale zauwaylimy po prostu elki,w tym popularne miki. Sodycze mona kupi przez internet. Kosztuj 5 dolarw i 99 centw. Kampania rozpocza si w nowojorskiej cukierniczej firmie Henri Bendel na Fifth Avenue. Znakiem firmowym tych sodyczy zostay usta Szarapowej, obecne na opakowaniach ze sodyczami oraz na plakatach i video.

Jac

CIEKAWOSTKI

bdziE nas wicEj

Wyglda na to, e powikszy si grono Polakw, ktrzy wyje-chali do UK za chlebem. Tym razem doczy do nas znany pikarz! Grzegorz Sandomier-ski najpewniej zasili Blackburn Rovers. Nasz bramkarz, ktry by w kadrze na Mistrzostwa Europy, jest ju na testach w zespole spadkowicza z Premier League. Jak twierdz dziennikarze The Lancashire Telegraph, polski golkiper zaprezentowa si na tyle dobrze ju na pierwszym treningu, e kontrakt jest prak-tycznie gotowy do podpisu.

Sandomierski to do niedawna zawodnik Jagiellonii Biaystok, skd rok temu sprzedano go do belgijskiego Genk za 1,6 milio-na euro. Jednak nie zosta tutaj pierwszym bramkarzem i po p roku wypoyczono go z powro-tem do Jagiellonii. Kontuzja ukasza Fabiaskiego, a pewnie i antypatia Franciszka Smudy do Artura Boruca i Tomasza Kusz-czaka, pozwoliy mu pojecha na Euro 2012.Sandomierski w angielskim klu-bie zastpi Marka Bunna, ktry ma przenie si do Norwich City. Numerem jeden w bramce Black-burn Rovers jest jednak 32-letni Paul Robinson, byy reprezentant Anglii.

JP

TRANSFERY

PIKA NONA

19


NaSze StroNy Na SPortowo

Drogo w UKtaniej w rFn

WEJCIWKI

Od dawna kibice w Wielkiej Brytanii narzekaj na wysokie ceny za ogldanie futbolu. Nie inaczej jest i w tym sezonie. Dla porwnania takimi problema-mi nie przejmuj si Niemczech.

Wiadomo, e kibice narzekaj prawie wszdzie. Jednak na Wyspach Brytyjskich ceny s szczeglnie wysokie. Oczywi-cie mona to usprawiedliwia poziomem Premiership... cho niektrzy przecie wytykaj, e tutejsi futbolici s przepaceni. Niedawno przeprowadzono son-da wrd kibicw brytyjskich i okazao si, e a dziewiciu na dziesiciu kibicw uwaa, e ceny karnetw na spotkania w UK s zbyt wysokie. Prba badawcza bya do liczna, i bynajmniej nie ograniczono si do najwyszej klasy rozgrywko-wej. Ankiecie poddano 4 tysice fanw futbolu kibicujcych 130 rnym klubom na terenie kraju . 73% z nich uwaa, e ceny bile-tw okresowych s zbyt due, a 19% twierdzi, e kwoty s lekko zawyone. Zaledwie trzy osoby na sto godzi si z aktualnym cennikiem... Nie byoby sprawy gdyby tylko narzekali, ale ma to wpyw na frekwencj. Czterech na dziesiciu respondentw zauwaa, e w ostatnich sezonach

rzadziej pojawiali si na meczach, w zwizku ze zbyt wysokimi cenami biletw. Tymczasem w Bundeslidze trend jest odwrotny! Ju przed zbliaj-cym si jubileuszowym sezonem sprzedano rekordow liczb kar-netw. To bowiem 50. sezon tych rozgrywek. No i bdzie on wyjt-kowy take pod wzgldem liczby sprzedanych karnetw, ktrych w momencie pisania tego artykuu zakupiono ponad 1660 wicej ni w jakimkolwiek innym sezonie. Nie jest dziwnym i szczeglnie nam mio, e najlepsze wyniki sprzeday notuje Borussia Dort-mund. Klub, w ktrym graj nasi trzej reprezentanci doszed do liczby 54 tysicy karnetw i na tym zakoczono dystrybucj. Do limitu tego co w przedsprzeday doszy te Schalke Gelsenkir-chen i Bayern Monachium. W przypadku pierwszego z tych klubw sprzedano ich ponad 43 tys. Natomaist Bawarczycy mog pochwali si liczb 38 tys. posia-daczy karnetw. To czowka ligi, ale nie gorzej jest i wrd nominalnych autsajderw. Oto beniaminek Fortuna Dusseldorf sprzedaa ju ponad 31 tys. karnetw. C, tak wyglda kombinacja odpowiedniego poziomu roz-grywek, przystpnych cen no i zasobnoci spoeczestwa.

Jac

RED. KRZYSZTOF MRWKAINTERIA.PLFELIETON

Minister Drzewiecki uku celne powiedzenie, e Polska to dziki kraj. Drzewko mia absolutn racj - Polska to by i jest dziki kraj.Europejski Trybuna Sprawie-dliwoci wanie zdemolowa uchwalon naprdce ustaw o hazardzie. Skompromitowali si wszyscy, ktrzy stali za ustaw - Tusk, rzd, Sejm, Senat i prezy-dent Komorowski, ktry na ko-cu ten prawny bubel podpisa. Ustawa okazaa si mieciem, wielkie straty poniosy kluby i organizacje sportowe. W normal-

nym kraju, gdzie panuje porzdek prawny, pastwo wprowadza-jce gupie prawo paci wysokie odszkodowania. Nie w Polsce jednak - poszkodowani nie id do sdw po pienidze, bo boj si o swoje interesy. Maj prawo do odszkodowa - utracili pienidze, zerwano lukratywne, kilkuletnie kontrakty z bukmacherami. Maj prawo, lecz z niego nie korzystaj. Boj si bowiem tego, co pastwo (rzd, mciwi urzdnicy) poprzez swj aparat moe im zrobi w rewanu za dania odszkodo-wa. W normalnym kraju to nie-moiwe, lecz Polska jest przecie dzikim krajem i w niszczeniu przedsibiorcw mistrzem wia-ta (Kluska i wielu innych biznes-menw ze wszystkich zaktkw pastwa atwo to potwierdz).Chocia nasz sport straci miliony zotych, nie chce dochodzi tych pienidzy. Woli siedzie cicho i szuka pienidzy gdzie indziej, ni wygra w sdzie i przez nastpne lata by brutalnie nka-nym przez CBA, ABW, prokuratu-r i najbardziej oddane szwadro-ny kadego rzdu - urzdy i izby skarbowe (oraz jeden Bg raczy wiedzie przez kogo jeszcze). W wielu przypadkach prawdziw stron sporu nie s kluby, lecz ich biznesowi partnerzy - waciciele (sponsorzy). To oni nauczeni smutnymi przykadami niszcze-nia firm przez aparat pastwa (od przykadw roi si prasa w caym okresie postkomunistycznym), rezygnuj z walki o nalenoci. To

wiDziane spoD wawelU

polsKa to DziKi Kraj potwierDzone

doskonay dowd na to, e Polska to dziki kraj, w ktrym - jak za komuny - wadza moe robi co chce, najwiksze nawet gupstwa i nie ponosi za to najmniejszej odpowiedzialnoci. Bo czy kar ponis inicjator ustawy premier Tusk? O masie posw i senato-rw w aspekcie odpowiedzialno-ci nie ma co pisa, lecz prezydent Komorowski ten strzelisty akt podpisa wasnorcznie, a to by przecie bubel. Nie znalazem ani jednego komentarza krytykujce-go prezydenta za to, e podpisa z ustaw wymian przez euro-pejskich sdziw. Ekipa zrobia bd, lecz karawana jedzie dalej. Jak to w dzikim kraju...Nie ma na razie ani jednego podmiotu, ktry poszed na wojn o swoje pienidze. Jest tak, chocia w sdach wygrywa-liby ze swobod. Potem jednak machina dzikiego kraju zniszczy-aby firm-matk z kretesem. Nie opaca si. To nie jest normalne gospodarowanie, nie jest zachta do wejcia do Polski inwestorw zagranicznych. To przestroga.Ju wiesz, drogi Czytelniku, dla-czego mieszkasz w Wielkiej Bry-tanii i czytasz ten felieton. Mona o niej napisa wiele, ale nie to, e jest dzikim, bolszewickim w rzeczywistoci krajem. Dlatego zastanw si sto tysicy razy nad powrotem na stae do kraju nad Wis. Fiskus bdzie mg z Tob zrobi wszystko i nikt Ci nie pomoe. Gdy wyjedae te tak byo? Nic si nie zmienio.

20


wait 20NaSze StroNy Na SPortoWoKup sobie dom Alego

Jeeli bardzo lubisz boks i masz troszeczk kaski, moesz kupi sobie niezwyk pamitk. To dom, w ktrym wychowa si sam Muhammad Ali! Mistrz piciarstwa, wtedy jesz-cze Cassius Clay (Kasjusz Glina po naszemu) urodzi si i wychowa w Louisville, w stanie Kentucky. To nie jest adna wielka rezy-dencja, ot niepozorny domek, biaych cianach z nieduym gankiem. Jednak dla fanw boksu to jak witynia. wiadczy o tym tablica z napisem, e w domu tym urodzi si i wychowywa Cassius Marcellus Clay Jr.Mimo e to jedna z najwikszych atrakcji Louisville, jest przezna-czony na sprzeda i cena wywo-

awcza jest umiarkowana - tyl-ko 50 tysicy dolarw. No ale jak si aukcja skoczy, to jeszcze nie wiadomo... Niektrzy domniemaj, e innych potencjalnych kupcw moe przebi firma Louis Vuitton, ktra wykorzystuje w swoich reklamach wizerunek legendar-nego piciarza. A do tego Louis i Louisville te jako pasuje...

Jac

CIEKAWOSTKI

Skoczy si czas wielkich imprez tego lata, za nami emo-cje Mistrzostw Europy i Olim-piady, wic moemy powrci do tego co lokalne i blisze naszym czytelnikom. W cyklu Footballpedia przedstawia-my tym razem klub pikarski Northampton Town, czyli The Cobblers albo Shoe Army.

Klub okupuje obecnie miejsce w League Two, czyli de facto czwartym poziomie rozgrywko-wym. Jeeli chodzi jednak o jego lokalizacj w lidze, to dziery nietypowy rekord. Ot potrze-bowa on najmniej czasu, aby awansowa z ligowych dow na najwyszy poziom angielskiego futbolu zawodowego... i z powro-tem do czeluci czwartej dywizji. Northampton Town wykonao tak podr w dziewi lat. Porodku tej epopei zesp zago-ci w First Division w latach 196566 i by to jedyny jego sezon w najwyszej klasie roz-grywkowej. Po sezonie 196970 by z powrotem w czwrce.

NAuczyciele i prAwNiKKlub to dzi niewielki, ale o cieka-wej historii, bo i duszej od ka-dego z polskich. Zacznijmy wic od pocztku, kiedy to zaoono go w 1897 roku, a uczynili to miejscowi nauczyciele i prawnik A.J. Darnell. W pierwszym sezonie po I wojnie wiatowej Northampton zdobyli rekordow liczb 103 bramek i w kolejnym zostali dopuszczeni do Football League. Ju wkrtce, bo w poniedziaek wielkanocny

1923 r. na trybunach pojawia si rekordowa liczba 18,123 widzw, a by to mecz z Plymouth. Wpy-wy z biletw przekroczyy tysic funtw! Po dwch latach doszo do pierwszego transferu zagra-nicznego, kiedy to kupiono Wil-liama Shawa z Barcelony, a mecz FA Cup z Sunderland, ogldao a 21,148 osb (cho przegrali 0-3). W grudniu 1929 r. poar stra-wi trzy trybuny, ale za ptora roku je odbudowano. W sezonie 193233 bracia Fred i Albert Dawes obydwaj zdobyli gole w meczu z Newport County wygra-nym 80. Ten drugi strzeli cz-nie 32 gole w lidze oraz strzeli wszystkie cztery bramki w spo-tkaniu z reprezentacj Holandii (4-0) podczas tournee zespou. No ale bywao, e Northampton Town zapisywao si te w ligo-wej historii mniej pozytywnie, przynajmniej dla siebie. Oto w 1970 r. Manchester United pobi ich a 8-2 w V rundzie FA Cup, a sze goli zdoby synny George Best. W nagrod otrzyma pik podpisan przez wszystkich graczy Szewcw. Klub grywa dalej gwnie w czwartej lidze, raczej z umiar-kowanym powodzeniem. W poowie lat 80. mona zauwa-y taki regres, e na mecz z Chester przegrany 0-2 przy-szo tylko 942 widzw... Nie pomogo nawet zaangaowanie na menadera Tony Barto-na, ktry wczeniej zdoby z Aston Villa Puchar Europy. I znw gra - dJeszcze Graham Carr, sprowa-dzajc m.in. kilku graczy z dol-nych lig zdoa awansowa do

Division Three, zreszt majc na koncie a 99 punktw i 103 gole. Z nich 29 zdoby Richard Hill, ktrego jednak sprzeda-no do Watford za rekordowe 265,000. Po sprzeday jeszcze kilku graczy Northampton w sezonie 198990 znowu spado. W latach 90. byo nawet gorzej - Cobblers byli pod admini-stracj i otarli si o relegacj z Football League. Ale wreszcie okrzepli i do odrodzenia doszo po przeprowadzce na Sixfields Stadium. Grali nawet na Wembley w play-offach, popisujc si tym razem rekordow liczb kibicw sprowadzonych przez zesp przyjezdny an ten stadion (32 tys z oglnej liczby ok 47 tys.). Ale jeszcze wiksz sensacj byo wyeliminowanie Liverpoolu z 201011 Football League Cup i to na Anfield. Byo 22 i Cobblersi pokonali zesp z miasta Beatle-sw (lokujcy si w lidze o 69 miejsc wyej) 42 w karnych.Dzi dalej kopi sobie na czwar-tym froncie, a jednym z ich najbardziej znanych graczy sta si Lewis Young modszy brat Ashleya Younga. Zakupiono go w lipcu, a do tej pory gra on w Wat-ford, Hereford i Burton Albion.

I to te waneKolory Northampton Town to claret i biay. The Cobblers rozgrywaj mecze na Sixfields Stadium o pojemnoci 7,653 miejsc siedzcych, dokd przeprowadzili si w 1994 r. z County Ground, ktry dzielili z wacicielami, Northamp-tonshire County Cricket Club. Tradycyjny rywal Northampton to Peterborough United, z tym, e obecnie nie za bardzo maj ze sob jak gra, bo oba teamy dziel dwie ligi. Inni tradycyjni oponen-ci to Rushden & Diamonds oraz Luton Town.Rekordzist wystpw jest Tom-my Fowler, ktry rozegra 552 mecze w pierwszym zespole w latach 1946-1961. Jack English to najlepszy strzelec z 143 golami na koncie, zdobytymi w latach 1947- 1959.

JP

FOOTBALPEDIA

szewcy ogrAli NAwet

liverpool

wytoczyli medAle

Okolice, w ktrych pojawia si nasza gazeta znacz jednak wicej na sportowej mapie Anglii ni wynika to z pozycji tutejszych pikarzy. S tacy, kt-rzy s po prostu najlepsi w kra-ju! To reprezentanci Northants Bowling Federation. Bowling to sport mao wrd Polakw znany, jednak tutaj do popularny zwaszcza wrd tych, ktrzy ju wyroli z lat, w ktrych mog np. stara si o wyczyn w futbolu, czy lekkoatletyce. I trofea zdobyte w tej dyscyplinie traktuje si na tyle powanie, e donosz o nich co najmniej lokalne media.Ostatnio zawodnicy NBF zdobyli a trzy tytuy mistrza kraju na zawodach English Bowling Fede-ration championships wt Ske-gness. Adam Warrington (Black-stones) wygra tytu two-bowl singles drugi raz w cigu czterech lat. Linda Darani (Belvedere) zdo-

bya drugie mistrzostwo krajowe w cigu trzech lat, wygrywajc konkurencj Womens Secreta-ries. Trjka z Whittlesey Manor w skadzie: Steve Lander, Steve Roden and Peter Brown zwyci-ya trofeum three-bowl rinks.Jednoczenie w Worthing byo blisko kolejnego mistrzostwa. Tutaj maestwo Stuart i Cathe-rine Popple (z Parkway), dotaro do finau mikstw, gdzie jednak ulego parze z Bowls England.

Jac

BOWLING

21


22


dzia usugi - ogoszenia dla twojej firmy

Fiszka reklamowaza jedyne 10 GBP

zadzwo i zle ogoszenie:

07402180554projekt bezpatnie i od rki

MIEJSCENA TWOJ

FISZK REKLAMOW

23


NS58

Documents

Transcript of NS58