neofilolog

CwAplmfpjl mlipKfbdl TltAowYpTtA kblcfilildfCwkbdl

ko PR

Badania glottodydaktyczne w praktyce

pod redakcj

Katarzyny Karpiskiej-pzaj

mublikacja dofinansowana przez rniwersytet imK Adama jickiewicza

i rniwersytet lski

mozna OMNM= =

oedaktor tomu tematcznegoW hatazna=haaJpza= oecenzent tomu tematcznegoW ganta=wac== oedakcja hatazna=haaJpza=Edat=nacznF=pbatan=`uda=Etaz=dacF=mt=_aa=Edaca=tcncznaF=ganna=aud=Et=adF===oada redakcjnaW Anna= `caI= Aanda= ganwaI= qa= pJmzubI= tdzmz=pbwaI=tna=tczaI=bbta=wawadza===fppkW=NQOVJONTP== fkclojACgb aiA ArqlotW t=czam= ubum= tt= fatw=wgznc=na=nfncac=mqkI=atJu=nadan=na=ad=dac=az=awzdanaI=t==munat=dtczc=dzaanc=qwaztwaK=taunm=ubac=t=uzan=ztwn=cnz=az=dtwan=ttw=d=wmgw=mtcznc=Edb=tmatI=b=wadzJna=wwdu==zntaca=danc=mczncFI=tcncznc=Edwdna=ganzaca=ttuF==fmanc=Edtaczn=ttw=d=dac=w=w=tnczn==aw=waz= z=dwdnm=danmFK= pzczgw= zacna=da=autw= znadu=na=tn=ntntw=ttWLLwwwKtwnKgLI=zaada=kfigK===Adres redakcjiW hatazna=haaJpza=fnttut=cg=oma=rAjK==aK=kdgoc=QI=SNJUVQ=mzna=ataza]amuKduK==pbatan=`uda=Etaz=dacF=fnttut=cg=dma=rAj==aK=kdgoc=QI=SNJUVQ=mzna=Kcuda]amuKduK==auW=ptud=klAI=ttWLLwwwKtudJnaK= =

pmfp qobCf = == = =Sltl tpqmkbW=hatazna=haaJpza= = R= fK miAkltAkfb BAaA== = =

NK jaw=mawa==mrbm=miaru=widz=zw= = V=OK ganna= pbaaJgdc== karzdzia= idntfiaci= zdnci= d=

naui= zw= bccI= ic= anaiza= i= miwci= zastswania= w=gttddatc=

=

OP=PK Andz=haczma==wagadninia=mtdgiczn=w=badaniac=w=

asac=dwuzcznc==

PP=QK jna= hua= = fntrdscinarn= w= badaniac= rcsu=

rzuminia=tstu==

QP=RK Agnza= hucza= = jdwani= rcsu= cztania= na=

trzb=gttddati==

RP=SK _nadta= tccwa= = tizczn= w= sim= ntci=

duacnm==

SP=TK ogna=ptzma==azic=w=ti=Bab=czi=rzgtwani=

d=wizcznci=na=tai=wczsnsznm==

TR=UK jagzata=_ca==Atwaca=amici=autbigraficzn=a=dn=

z=cznniw=wsiracc=aftwn=uczni=si=na=ci=za=bcg==

UR=VK jna= ganca= = pucs= w= uczniu= si= i= g= sczn=

uwarunwania==

VR=NMK ata=haczwa==wminn=bicza=innwacnci=zastswa=

f`q=w=ddatc=zw==

NMR=NNK jagzata= hubca= = kauczani= i= rzwiani= srawnci=

muniacnc= w= bczcznm= dsursi= scaistcznmK=mtrzbI=wzwaniaI=innwac=

=

NNT== = =ffK mowbdia BAaA== = =

NK bwa=Andzwa==tczsnszn=nauczani=zw=bcc==si= rac= mirczn= w= wit= atuanc= dsusi= = badaniac=rzswaania=za=bcg=rzz=dzici=

=

NPN=OK bwa= tzczcza= = mrbmata= srawnci= mwinia= w=

wczsn= duaci= zw= w= wit= wsczsnc= nimiczcznc=bada=mircznc=

=

NQP=PK jagzata= _uza= = ica= za= bcg= z= ucznim=

ninsrawnm=miscm=bada=mtd=indwiduanc=rzadw==

NRP=QK Aanda= tcwa= = ptratgi= crnic= g= = anaiza= = NSP=

mtwacna=na=rzadzi=fJandcang=i=dfnv=mm=RK Agnza=hubcz==warzdzani=uwag=na=ci=za=bcg=

w=fazi=rcci=i=rztwarzania=strutur=zwc==

NTP=SK jazanna= haczu= = l= wbranc= astac= dtrminucc=

nauczani=i=uczni=si=za=rssig=Edrugig=bcgF==wnisi=z=bada=

=

NUR=TK Atu= aauz= hubac= = oa= wicz= tumaczniwc= na=

cac=za=bcg==

NVR=UK Agnza= hJjafa= = A= i= t= da= uczniw= z=

wbrania==ft=zastswania=gramati=gnitwn=w=sz==

OMT=VK jauz=hu= =trzstani= fntrntu=w= rzwianiu= autnmii=

ucznia==wnii=badania=anitwg==

OON== = =

fffK mowvhAav olwtfwA moAhqvCwkvCe== = =

NK Anna= kgdcw= = bursi= nauczcisi= studia=magistrsi=EbjbqqF==mdu=intruturw=

=OPR=

OK bbta=dawaI=jagdana=pwa==jtdgia=nstruci=ursu=za=bcg=da=trzb=zawdwc=

=OQP=

PK tawa= gaz= = kauczani= cudzzimcw= sig= za=scaistczng= Ez= szczgnm= uwzgdninim= za= nmiczng= i=jza=biznsuF=

=

ORR=QK _abaa=jcn==Bdc=iniczn=w=zintgrwanm=nauczaniu=

mwinia=i=isania==

OSP=====

5

Sltl tpqmkb

mzazum= matwu= czwat= u= tm= kfiga= wcn= mtdg=badawcz= w= gttddatcK= mwz= z= ncI= jtd= bada= w= zznawstwi=stswanm= d= dac= jawa= mawaa= Ekfig= n= POF= cu= w=dwc=zagadnW=lbszar=znaniaW=stan=bada=i=dcia=mtdgiczn=az=jtd=i= narzdzia= badawczW= rzad= zastswa= i= graniczniaK= awa= n= tm= d=dac= ean= tdW= hncc= i= wdrnia= w= gttddatc= Ekfig= n =PPF = =dttddata= a=naua= Ekfig=n= PQF= =ntnuac= = zwncm=Jbmat=dt=w=numz=POK==

qm=PR=n =ttu=Badania= gttddatczn=w=ratc= = zta=dzn=na= tz=czcW=manwani=badaI=mrzgd=bada= i=mrzad=rzwiza=ratczncK=mwza=cz=ua=atu=ddac=anaz=bm=zwzan=z=tJgnczn=natu=bada=gttddatczncK=t=dug=czc=znadu==tt=dumwuc=tan=bada=az=zdtawac=badana=wanK=qzca=cz=zawa=zad=atcznc=zwza=ddatczncK==

`z=wz=twa=atu=jawa=mawaa=na=tmat=bmw=mau=wdz=zwK=t=t=tmat=wu==t=atu=gann=pbaJJgdcI= w= tm= ddan= anaz=mwc= zatwana=w= atc=nazdz= dntfac= zdnc= zwcK= t= nm= atuI= Andz=haczma=uza=zagadnna=mtdgczn=bada=w= duac= dwuzczJnK= mbm= zwzan= z= ntdcnanc= bada=w= c= zumna=ttu= az= z= mdwanm= cu= cztana= dt= = w= ttac= jn=hua= =Agnz=huczK=hnm=zagadnnm=zwzanm=z=cJf=bzau=badawczg=w=nauczanuLucznu==zw=bcc=t=wJzcznI= t= tuu=w=m=ntc= duacnm=_nadta=tcJcwaI= a= ogna= ptzma= dmu= bm= zgtwana= d= wJzcznc=na=ta=wcznznmK=hn=atu=dutu=cznn=Jnan=EaftwnF==czn=w=zwaanu=za=bcgW=jagzata=_Jca=mawa=zagadnn=amc=autbgafczn= = c== z= tm=czI=wag=mc= w= dzaanac= munacncI= a= jna= ganca= uatu= zczn=ucu=w=mwanu=atwncI=ndwduazac==autnm=ucznaK=wnaJczn=tcng= nfmac==munac=w=ddatc=zw=uwun=t=w=atu=at=haczwK=mwz=cz=numu=zama=tt=jaJgzat=hubcI=w=tm=auta=taa===tzb= =wzwana=zwJzan=z=nauczanm=awnc=munacnc=w=du=catcznmK==

auga=cz=PRK=numu=kfiga=zawa=atu=zntuc=tan=baJda= =mwc= zatwana=dwdn=mtdg= badawcz=w=wczJnznm=nauczanu= zw=bcc= Ebwa=Andzwa= = bwa=tzczJczaFI=w=nauczanu=za=bcg=ucznw=z=nnawnc=nttuJan=Ejagzata=_uzaFI=w=badanac=na=tmat=ndwduanc=cznnw=w= ucznu= = za= bcg= EAanda= tcwaI= Agnza= hubcz= =jazna=haczuFK=t= nc= atuac= t= czc= znadu= = dumJ

6

wana=bada=wanc=zwzanc=z=ucm=wcz=tumacznwc=na=Jc=za=bcg=EAtu=aauz=hubacFI=zatwanm=gamat=gntwJn= EAgnza= hJjafaF= = wztanm=fntntu= w= zwanu= autJnm=uczna=Ejauz=huFK==

ka=tzc=cz= tmu=ada==atu=zntuc=zad=zatJwana=zutatw=bada==mw=ddatcznc=w=atcK=`z=t=twJa=atu=Ann=kgdcwI=ta=dz==dwadcznm=z=acwanu=mduw=ntutuwc=d=gamu=uc=tudw=nauczcc=ffK=tnaK= bbta= dawa= = jagdana= pwa= anazu= b= ntuwana=gamu= nauczana= za= catczngK=mb= cn= mataw= = tcn=nauczana= za= g= catczng= da= cudzzmcw= dmu= =tawa= gazK=_abaa=jcn=zntu=natmat=b=wztana=bdcw=ncznc=w=zntgwanm=nauczanu=mwna==anaK==

magn= badz= dczn= dzwa= fK= ganc= wac= za= zJdzn=cnz=ttw=zanwanc=d=numu=Badania=gttddatczn=w=ratc= az=fK=htn=adzaJpzt= = fK=jaww=mawaw=za=wfac=tzcz=w=zu=angmK==

==

hatarzna=harisaJpza==

Cz f

miAkltAkfb BAaA

9

jirosaw mawlak waad=cigii=Angisi=rAj=haisz=

molBibjv mljfAor tfbawv gwvhltbg

fssues in measuring foreign language knowledge A==u=n=ac=ct=xng=t=ffctvn=f=fgn=anJguag= anng= and= tacng= = c= maumnt= f= an= nwJdg=f=t=tagtd=tuctu=bf=and=aft=t=daggc=ntvntn=wt= an= = t= dtmnng= t= vau= f= cfc= ntuctna= tnK=puc=maumntI=wvI==a=cndab=cang=bcau=taJdtna= tt= fcung= n= gamma= = x= n= vd= nfmatn=abut=xctI=dcaatv=nwdgI=wc==cncu=and=can=maJ =b =ad =n =tuatn =n =wc =an =av =uffcnt =tm=t =an =t= nK=c= t=anI= t= = a=nca= t=mau= mctI=cdua=nwdg=wc==ubcncu=and=autmatcI=tu=nabJng=uccfu=atcatn=n=ntanu=cmmuncatn=w=mtd=attntna=uc=av=t=b=md=n=undtandng=and=cnvJng=mag=n=a=tmK=q=am=f=t=a==t=caactz=t=tw=t=f=ngutc=nwdgI=nt=t=t=tat=can=b=md=n=t=maumntI=and=dmntat=w=ntumnt=f=t=nd=can=b=uccfu=utzd=n=mca=nvtgatn=amng=t=vf=t=ffcJtvn=f=tcnu=and=cdu=n=tacng=gammaK==

NK tprowadzenie =gdn= z= nattnzc= wt= w= badanac= nad= utcznc= uczna= = =nauczana= za= bcg= t= czn=n= zman= wdz= zw=w=wnc= dtac= czauI= c= umwa= cn= utcznc= ng= dzau=dzaa=ddatczncK=wadan=t=natcza=dna=zw=wanc=tudnJcI=zd=wztm=datgI==tadcn=tt=gamatczn=cz=t=an=dtacza= nam= gwn= nfmac= na= tmat= tzwK= widz= sictnI =bd= t=daratwnI=ta=t=wadma==m=b=zatwana=wtdI=gd=uczc==

jaw=mawa

N0

ma=wtaczac=du=czau=d=namu==mg=zatwa=znan=m=guK=aatg=t=nczn=t=wn=ma=tzwK=widz=imictnI=ub=rcduranI=ta=t=nwadma==na=t=zautmatzwanaI=ab=umw=ntanczn=munac= w= tuacI= d= ganczn= zab= uwag= muz= b= w= wJzm= zdz= ncntwan= na= zumnu= = zazwanu= zamznc=znaczK=k= t=t=dna=t=zadanI=a== tudn=t=zaanwa=aJtwncI= t= wadzb= d= ntanczng= wztana= nc=fm=zaI=n=mn=zona=t=anaza==nttaca=zbanc=dancI=n=mwc =u= =tmI = =nn =uc =dan =tutu =w =munac =wca =n =mu= b= dwdm= zwna= wdz= mctnI= nwa= ucz= m=wn= dbz= dwa= = d= wc= zautmatzwan= wdz= ctn=bd= t= uy= anwan= amcw= fazI= t= taa= cz= nna= fma= t=ntgan=czc=EK=mawaI=OMMVFK======

w=wzgdu=na=wag=zawan=w=tmat=zawn=da=ttJw= =badaczI=a= =da=nauczcI=nnz=atu=ma=na=cu=zutwan=mwc=zzwcna=tac=tudncK=t=wz=g=czc=zdtaJwn=ztan=uzaadnn=dmwana=ww=zmzacc=d=Jna= caatu= = zacnazwana= wdz= zwI= mwn= ztan=znn=mdz=wdz=mctn=a=ctnI=a=ta=mw=ac=mdz= nmK=`z= duga= wcna= bdz= zagadnnm=zwzanm=z= Jmam= tc= dwc= dzaw= zntacI= z= zczgnm= uwzgdnnm=wztwanc=w=tm=cu=nazdz=az=zadw=c=utczng=zatJwana= w= badanac= mczncK= ka= zaczn= zazntwan= ztan=zacna=dtczc=mau=wdz=zw=w=tac=badawczc=wJfucc=ftwn=nauczana=fm=zwcK=

OK wnaczenie i charakter wiedz jzkowej =gdn=z=uczwc=nc=mdz=cam=zwaana=za=cztg==uczna==za=bcg=t=tI====tn=wz=aw=zawz=uwczJn= zta= ucmI= za= wtm= tc= ncznc= zadwI= w= tc=dzc=zbawn==wtaczacg=ntatu=z=danm=zwm=bd=dJzna=uzdzna=wnc=czc=mzguI=zutat=tg=dugg=n==w=adJnm= wadu= zdznI= datg= = zdcdwana= wz= uczcc= =zad=ga=w= zmu=zaawanwanaI=n=mwc= u= =anwanu=mtnc=zw=wnwan=d=t=adan=zz=dzmg=utJwnaNK=tdug=badaczI=dn=z=zczn=tag=tanu=zcz=b=wwu=u=tczng=cz=t=dtu=d=wdznc=mcanzmw=waunuJ

N=`=znn=mdz=rzswaanim=a=ucznim=si= za=bcg= t=ttn=z=tJtczng=untu=wdzna=Ehan=NVUNFI=w=nnzm=atu=ca=t=uwan==zamnnI= c= t= dzwcdnm= badz= gnc= tndnc= w= wczn=tatuz=zdmtuK===

mbm=mau=wdz=zw

NN

cc=zwaan=zaI=t=fatI====naua=za=wzg=dbwa==zd=wztm=nwadm==wn=ta=caat=ma=wtaca=wdza=jzwaI= t=uczn= = za=bcg= t=w=du=mz=cm= wadJmmI= a= uczc= = w= wzc= zadw= dbz= zum= zdzc= nm=guI=nawt= =w=wnm=mmnc=taf= =zatwa=w=b=caJwc=zautmatzwan=Eatz=_JsmanI=NVVNX=ahI=OMMPX=eutnI=OMMRX =bI =OMMRI =OMMVaFK =k =wnn =zatm=dzwI = =dnm =z =dtawJwc=cw=bada=nad=cm=zwaana=za=bcg=W=ENF=zdfnwaJn==an=wdz=zw=uczcc==az=EOF=wannI=w=a=b== na= zwa= zz= n= cznnw= wwntznc= = zwntzncI=t==ztatuK=ldwdz=na=t=dwa=tana=ma=uczw=znaczn=zaJwn= da= ttw= = badaczI= tz= muz= uwzgdn= caat= wdz=jzw=w=nwanc=mdac=ttcznc==dwdn==zaJcnazwa=w=tac=badawczcI=a==da=mtdwI=autw=dczJnw= az= amc= nauczcI= tz= = zantwan= a= nabadz= fJtwnm= bam= zwana= t= wdzK= qm= nmnI= a= twdz= b=EOMMRFI=azaca=bu=tc=cw=nata=na=wan=tudncI=nwa=n=tn= gn= actwan= md= ttczn= w= tm= zaI= a= twan=b=mau=ztawa=w=d=cznaK=

g=cdz==am=zumn=ca=widz=zwI=t=tn=badz=wan= nc= mdz= dcm= zntwanm= zz= zwnnw=trii=natwistcznc=EnK=`mI=NVTSX=dggI=OMMPF=a=tanwm=zamwaJnm=zz=catwI=tz=wada==za=triami=ncnistcznmi=EnK=oumat==jc`andI=NVUSX=kK=bI=OMMPFK=mdcza=gd=t=wz=tuuJj= tnn=dbngI=wc=wcazwang= =dzdzczng=bgczJn=mduu=ucg=nauc=zaI=naczc=ang=manm=damat=rnwanI=t=umwa=zwn=ng=du= zwg=mJm= n= ac= zcI= t= dug= da= = danc= zwcI=tzgac=wdz=zw=a=mwan==cz=nunwc== n= = = zmucI== = zwan= t= mw= dz= wztanu=tg=amg=mcanzmu=gntwng=c=w=zadu= nnc= fm=uczna=I= gac= na= dntfacI= tac= = zcwwanu= wnc= fnJgczncI= anc= = gamatcznc= EK=bI= OMMRI= OMMVaFK=`= t= dwa=dca=damtan==d=b=n===zazwcza=b=zcwtawanI=tm=c=t=cz= t=fatI==actu=n=dza=wdz=zw=na=widz=imictn==widz=sictnI=tc=dnczn=na=tanwuI==ta=wza=ma=caat= wtn= = a= taa= tanw= dtaw= mtnc= zwK= q=uczw=znn==t=u=dtaw=wu=md=ttcznc=dmuJjcc= b= wanna= cu= zwaana= za= bcgI= czg= zaJdm==zawn=t=wcznz=E_atI=NVTUX=hanI=NVUNFI=a==t=zaJnwan=na=ztzn=tatnc=at=EnK=_atI=NVVQX=bI=NVVTX=ahJI=OMMPX=mawaI=OMMSFI=nawt==wtu=nc=w=b=dfnwana=bu =dzaw =zntac = =uwana =t =nc =nna =tmngaK =hwt= =

jaw=mawa

N2

cntanm=znacznu=w=wztc=tc=tac=t=t=bm=zdatnc=wdz=ctnI=t=wadza==w=atc=d=na=ac=mJdz=wadm=znamc=guI=awd==zaad=a=umtnc=c=wzJtana=w=autntczn=munacI=z=czm=w= tm=zadu=zntwan=zz=catw=gd==czam=badz=dmnnK=

=

hrterium tiedza implictna tiedza eksplictna wadm= kwadmaI=ntucna= wadmaI=mtangwtczna=odza=wdz= mcduana=znam=gu==

dnt=wwazwc==aaatwna=znam=gu==dnt=wwazwc=

ptmatczn= wmnna=a=utmatzwana= ktabnaI=ncznaI=bdna=

atn= wautmatzwana== tmaga=zabw=uwag=pb=wztana= jw=w=cza=zczwtm= tmaga=zaanwana==namJ

su=tbazaca= kmwa= jwa=jw=zwna= lganczna=zz=ta=cznJ

n=a=w==zdn=zJtwazana=

k=dga=gancznm=wu==wncm=zwJwm==

=

qaba=NW=`aatta=wdz=mctn==ctn=EbI=OMMRI=OMMVaFK==lmwn= nc=mdz=wdz= mctn= =wdz=ctnI=t=

umwan=zta=w=qab=NI=wada=zcz=d=twdznaI==nzaJn=d== dzau=wdz= zwI=ta=ma=caat=rdutuI=na=dJn= d= amg= rcsu= = rzwianiaI= cz= ucznia= siI= az= rcsu= = uwaniaI=cz=rduci=zwK=g=cdz==widz=imictnI=t=t=na=czc=amc=cduanI= t= nwadmaI= ntucna= = bmu= znam= dnt=anc=az=gu=gamatczncK=`=uczc==mg=zz= a=cza=uwa= guI= t= dbga= w= mnzm= ub= wzm= tnu= d= nm=jza= dcwgI= a= wn= t= zmnnc= t= nntn= cc= za=dngI=t= dna=wdza= ta= t=wc=utmatzwanaI=c=wduI==bdc= = czc=mnt=du= zwg==uwan=w=badz=nJwntn==awn=bK=`=nzw=wanI=wdza=mctna=t=na=t=zautmatzwanaI= = = uc= wmaga= dn= mnmanc= zabw= uwagI=dz=czmu=m=na=b=zb==bz=wu=wztana=w=tuacI =gd=duca=zwa=n=t=uzdn=zaanwanaI=ta=a=t==dz=w=auJtntczn=munacK=tdza= tg=tu=n=dda==wbazacI===n=ztan= utwzna= = aana= daatwna= zntacaI= a= dnczn=tn=ganczna=c=d=mwc==zwnaI=t=zwzan==z=tzwK=m= tcznm= = funcnwanm= wnc= zwwc= w= nauc= Jzczgnc= tutu= EK= bI= OMMRX= eutnI= OMMRX= bamI= OMMSX= bI=OMMVaFK=tidza= sictna=natmatI =a =z =b =EOMMQW =OVVFI =t =wadm=tgI =z =czg=ada== z=az=g= =w=cu=czwaI =a =wc=widza==jzu= i=miwc=ssbac=g=uciaK=ptanw=na=cz=amc=daatwn= =

mbm=mau=wdz=zw

NP

bmu= zawn= widz= rzanaizwanI= tK= wadm= zntac= nc=atw=zaI =ta=na=zm=gu= a = =dnt=wwazwcI =a = =widz= mtaingwistcznI= tK= znam= tmng= nzbdn= d= c= anaI=z= czm= tn= dug= mnt= t= cnanK= mnwa= tg= tu= wdza= t=zb=un=wzanc=fatw=dtczcc=zwaang=zaI=t=n=taJnw=na=ng=tmuI= c=awa== t=na=ntabnaI=nczna= =na= zcznc= zz= c=ba= t= nwnc= w=ucu= zczgnc=fm= za= = czt= awa= = bdK= tztan= wdz= ctn=wmaga=uzdng=zaanwana=wwdz= =czau=d=namuI==t=ab=dzua= = zatwa= dwdn= gu= cz= wanaI= a= t= wduI= =ganczn=zab=uwag=muz==ncntwa=zd=wztm=na=fm=a= n= tc= zazu= zz= c= uc= tg= tu= zntac= w= ntanczn=munac= t= badz= tudnK= qm= nmnI= a= twdz= ah= EOMMPFI=mw= t= ta= w= t= zautmatzwana=wdz= ctnI= =bJdz= na= mga= b=wztana=w= ta= am= b= a= wdza= mctnaI= a=c= tn= gd= t=wtnwan=zz= wu= badacz= EnK= eutnI= OMMOFI=n=wucza=nI==dwdna=ata=zwa=m=wadz=d=wJtwzna==ntucn=wdz=nwadmI=n=t=w=dnnu=d=amc=guI= c= twznc= z= c= ucu= wnc= wazw= EkK= bI= NVVQFK= t=cuI=wadma=wdza==zaadac=funcnwana=za=m=zta=zwJbazwanaI=cz=t=wanm=wamI=cz=t=z=ucu=catczn=tmJngI=a=anwwan=tg=tu=fatw=dbwa==w=ta=am=b=a=w=ad= nn= dzdzn=ca= = n= t=ganczn=wm=an=cam= zJwwm=EK=bI=OMMRX=eutnI=OMMRX=bI=OMMVaFK=

w=uwag=na=tI==w=zdcdwan=wzc=zadw=naua=za=bcg=a==w=mnzm=ub=wzm=tnu=na=wadmm=anwJwanu=gu=wadzcm=d=zwana=wdz=ctnI=t=wat=t=d=gancznaI=badz=wan=t=n=mwc= =zona=na=wdz=mctnI=ta=gwaantuI==uczc==bd=taf=utczn=Jga= zamzn= c= munacn=w= wu= nwc= tuacacK=tna= =tuta =tz =dza =acI =t =zdtawa= = natuc =EK =bI =OMMRI =OMMVaFW=ENF=bra=rzonia=EangK=nnJintrfac=sitinFI=c=znaczaI==dn=dza=wdz=n=m=zztac==w=dug=z=uwag=na=fatI===n=zwaan=z= wztanu= dmnnc= mcanzmwI= = zcwwan= w= nnc=czcac= mzgu= = nacz= uwan= EhanI= NVUNX= eutnI= OMMOX= maadI=OMMVFI=c=w=nc=agdnz=w=zmu==mw=zca=wJdz= mctn=w=wdz= ctn=dz= wadm= f=nad=duc=jzw= = anaz=wwdz= EK= _atI=NVVQFX= EOF=n=rzoni= EangK=strng=intrfac=sitinFI=t=zaada=mw=zca=dng=dzau=wdz=w=dugI=duzczac=w=zczgnc=zztacn==wdz=ctn=w=mctnI=c=t=mw=dz=wnwanu=wcz= =zada=uunwaJnc=na=dan=fmI=z=czm=tn=ntw=c=d=tgI=cz=taa=aJta= zwa= wnna= m= caat= mcanczn= cz= t= munacn=

jaw=mawa

N4

EpawdJpmtI= NVUNX= ahI= NVVUI= OMMTFX= az= EPF= czciw= rzoni=EangK=wa=intrfac=sitinFI=c=znaczaI==wdza=ctna=m==zamn=w=wdz= mctnI=a=t==ztan=nn=n=waunI=t=s=n=dfnwan=zz=badaczW=EaF=gnc=wmagang=tau=zwu=jza= dngI= z= czm= w= = tzwK= gtw= cngwtczna= d=zwna= dan= tutu= EmnmannI= NVUVX= b= NVVTFI= EbF= wadm=gu= = zaad= uatwa= tzgan= ntnc= fm= d= danc= zJwcI= c= umwa= uwadmn= b= u= w=mtnc= zw= = uuJcama= c= dwdzan= za= zw= wdz= mctn= EkK= bI= NVVQI=bI=NVVTX=kK=bI=OMMOFI=az=EcF=wwdz=twzn=na=dtaw=wdz=ctn= tanw= dan= zwI= t= = wztwan= d= zwana=wdz= mctnK= t= czwt= b= nabadz= ntuc= z= untu= wJdzna=ddat=za=bcg==zwzana=EOF==EPFI=a==zc=zaoJnaI==wadma=znam=gu=n=m==z=czam=zztac=w=umJjtn= c=zatwana=w=autntczn= munacI= cz=uznan= tanwa=zdtawng= w= unc= ENFI= tawab= d= znam= zatana= cw=ww=dmwanc=zz=nauczcK=awdw=na=zdatn=wdz=ctn= dtacza= nungwtaI= nwa= wdug= ntc= badacz=mw=t=zztacn==amc=daatwn=w=am=cduanI=c= wazwab= na= n= zon= Ei= OMMQFI= a= c= nn= wucza= t=mwI=duzcza= dna=ztwn=ww=wadm=znamc= gu=na=wztacn==aan=zntac=mctnI=c=z==uzaadnaJb=zc=tz=czcwg=zona=maad=EOMMQI=OMMVFK=qa=wJn=wu=zwadznc=na=ztzn=tatnc=at=bada=nad=utcznJc= nauczana=gamat=azuI==dwdn=zaanwana= =zwaJdzna=ntwnca=ddatcznaI=w=zczgnc=taaI=ta=t=c=wzana=z=zazwanm=tc= = znaczI=m== ttn=zczn=d= zwana=n=t=wdz=ctnI=a=ta=mctnK=tagdn=wnw=tc=tw= badawczc= za= dna= w= gmn= mz= d= bu= zaJcnazwana= =mau=bu= dzaw=wdz= = t=wan= tmu=zagadnnu=wcna=t=na=cz=atuuK=

=PK pposob pomiaru wiedz jzkowej =ga= u= wmnan= wI= abc= wu= bada= dtczcc= ftwnc=uczna===nauczana=za=bcg=t=ganczn=mau=tw=cznJnc=zz=ucznw=d=wnw= ttw=gamatczncI=t=tanw=gwn=dzwcdn=adan=zz=nc=wdz=ctn= =da=badz=ganJczn= baz= c= umtnc= wztwana= znanc= daatwn= gu= w=ntanczn= munacI= c= dtaczb= nfmac= na= tmat= tna= zJwna=wdz=mctnK=hnczn=t=zatm=uwzgdnn=z=anwanu=ttw= wtncI= cwc= = dtanwc= tac= bw= mauI= t=zwb=na=cn=zwu=t=wdz=w=dnnu=d=nauczan=tutuI=a=

mbm=mau=wdz=zw

N5

nazm= zwzanm=bb= tu= wczn= zada= munacncI= tc=wnan=wmagab= = ntanczngI= nzaanwang=uca= EK=bI=OMMNFK=quta=awa==dna=wan=tudncI=a=t=datgI==ta=zadana=natw=t=zgtwaI=nwa=uczc==mg=zatwa=tatg=unu==d=udan=b=gnca= zamznc= cw=munacnc=wzJtuc= atnatwn= d= zwI= a= za= tm= mg= aw= = bm= z=zawnnm= ntancznc= twznc= wwdzK= k= mna= wn=zamnaI==c=zwadzn=w=waunac=znc=n=t=aw=JtI= cb= z= uwag= na= nczn= tac= wwdz= az= fatI= = mg=wt=tudnc=dtczc=cn=tna=anwana=n=tutuI=n=mwc=u==tmI===awn=uc=wca=n=mu=b=nwadmI=a=dbwa= = z= wztanu= wc= zautmatzwan= wdz= ctn=bd=anwanc=amcw=wae=Eic==_JsmanI=NVVPX=ahJI= OMMPX= bamI=OMMSI=OMMVFK= ftnn= tg= tu= gancz= n= znacza= zcz=anaI==ta=zadana=n=mg=b=z=wdznm=wztwanI=czg=dJwdm == badanaI =t =wadz= aut =nnz =ubac =EmawaI =OMMQI =OMMSI=OMMUFI= tuc=wadanI==baza=az= zmw=w=acu==dJwdn= mata= tmuacn= = zwzac= awddbtw= uca= naJuczan= tutu= zz= dan= zadwI= wazw= = cnauzK= qm=nmnI= tudn= zazczI= = ntuwan= dwdnc=zada= m= naJtcza= c=bmw= w= zadu= ntc= fm= zaI= a= n=dzau=wztwan=wdz=m=w=wu=tuacac=budz=wtwcK=`=wcI= n= mna= t= m= wncI= = wnuc= czt= badz= tadcn=wczna=na= tc=gamatcznm=EnK=wb=awn=dwdzI= tumaczJnI=zztacnF=ucz=zta=z=znanc=wadm=gu=bdcc=czc=wdz=daatwnI=a=n=z=wdz=cduanI=t=w=ta=cz=nn=b=uda=mu==zwnK=ptd=t=zacnI=ab=ta=tt=zawa=zadana=wmaJgac= cn= awnc= gamatczn= danc= zdaI= wazana= = wdz=mtazw= = dana=wan= twanc= guK=tzt= t=azuI= =nzbdn=t=acwan=atnatwncI=tafnc==ztnc=nazdz=maJu= wdz= mctn= = ctnI= t= n= t= mab= cawc= zat=zadana=munacn==ttI=c=tanw=c=ttn=uzunnI=dac=mJw=wfac=uzanc=za=c=mc=wnw=EK=mawaI=OMMVFK==

==

hrterium tiedza implictna tiedza eksplictna pt wadmc= ldwd=ntucna= tztan=gu=atn=cza= lganczna=czaw== _a=gancz=czawc=runwan=uwag= mzazwan=znaczna= cma=wwdz=ptmatczn= hnwnca=dwdz== wmnn=dwdz=mwn= t=t=wnc= k=t=wnc=tdza=mtangwtczna= k=t=wmagana= gt=wmagana=jw=zwna== tczn=zczc=nau= mn=zczc=nau=uunJ

wan=na=fm=za==

qaba=OW=lacnazaca=wdz=mctn==ctn=Eb=OMMRFK=

jaw=mawa

N6

t=acwana= tg= tu= ntumntw= d=w= tatnc= atac=b= waz= z= wm= wacwnam= EnK= bI= OMMRI= OMMSX= bdI= OMMVX=bI=OMMVaI=OMMVbX=bamI=OMMVX=iwnI=OMMVX=mI=OMMVFI=z=czm=unJtm=wca=b=utan=tw=acnazac=wdz=mctn= =JctnK=ga=wna=z=qab=OI=nazdza=mac=na=cu=ma=t=wz=wnn= wmaga= ntucnc= dwdz= zz= nazucn= gancz=czawcI= uunwwa= uwag= uczcc= = na= zazwan= znaczI=ba=d=uwag=nwnc= =wn=dwdz=az=una=dwa=d=tmngI= a= c= wn= bd= badz= wagdn= w= zadu= bI= t=zcz=nau=za=zd=cm=u=tczngK=w==tt=mac=suy= maw= t= dug= wnn= twaza= mw= dwana= = d=znanc=wadm=guI=zawna=dwdn==czau=na=zaanwan=dwdzI= twa= tadcn= wcznaI= t= wmaga= ncntac= na=fmac= zaI= uwzgdna= zmnn= = nwn= dwdzI= zawa=mnt= awdzac= znam= twng= mtazaI= a= ta= fwa=ucztnwI= tz= zcz= nau= za= bcg= = = tcznm=EK=bI=OMMRFK=t=acu==tn=ztawu=tw=acwana=ztaa=bata=cu= nazdz= mau= wdz= mctn= = ctnI= tc= tafn= =ztn= ztaa= twdzna= mczn= w= dnnu= d= zgu= fm=gamatcznc=w=zu=angm=EbI=OMMRI=OMMVbFK=g=cdz==cduJan=wdz= mctnI= ntumnt= t= bmuW= ENF= tst= wmagac= stwirdznia=rawnci=gramatczn=zdaI=t=awa==na=an=mutaI=a=ucztJnc= ma= ganczn= cza= na= dan= dwdzI= EOF= sntaniczn= wwidI=gdz==dwutnm=zcztanu= ttu=zawacg=dan=tutuI=uczc==ma= za=zadan=g=wdz=w= zcgu= tzc=mnutI=az= EPF= tst= na=imitacI=w=tm=ucznw=z=awn==nawn=twdzna=Jac=wn=znana=EnK=qudn=t==naucz=ag=n=angJgFI=z=tm=muz==zgdzI=n=zgdz=bd=waz=ba=wnc=c=d=c=tcI=a=natn==zn==c=awn=wtznI=dnuJjc=gancznm=czamK=katmat=w=zadu=daatwn=wdz=Jctn=uwan==dwa=b=mauI=tK=ENF=tst=wmagac=stwirdznia=rawJnci=gramatczn=awacc==na=an=zda=bz=ganczna=czauI=tJmu= twazz= ba= = cntw= n= znana= = awnc=dnang=wbu= = zaznacznI= cz= dcza=ztaa=dta= ntucnI= cz=t=z=wztanu=n= guI= = EOF= tst= widz=mtazwI= wn=zwadzan=mutw=bz=ganczna=czauI=gdz=ucztnc=wbJa= guI= ta= na= wana= wtuc= w= zdanu= bdI= dnadu= w=tc=mntI=t==zadam=danc=tmnw=gamatcznc=EnK=zmF= = dntfu= czc=zdaK= ga= waza= bd= = b= EOMMVFI= tn=zwz= mdz= wnam= uzanm= za= mc= tc= nazdz= a= wnam=wzcn=twanc=ttw=bgocI=z=czm=w=za=d= dzau=ttu= az= wztwanc= nazdz= mau= wdz= zwK= f= taI= = =zm=bgoc= n=na=dtaw=mutwg=ttu=qlbci=J

mbm=mau=wdz=zw

NT

wa= dn= z= wnam=mau=wdz= ctn= a= n= mctn= cJnn=z=mc= ttu=wmagacg= twdzna=awnc= gamatczJn=bz=ganczna=czauI=t=b=n=zwzan=z=wnam=mau=bu=dzaJw= wdz= na= tc= fbiqpI= z= czm= w= tm= zadu= wdza= mctna=ba=ddatw=mzna=za=mc=ttu=na=mtacK=

ka= zaczn= wat= = wn= zz= u= zwadznm= w=tatnc=atac=tm=badawczmI=w=tc=dnwan=mau=wdz=mctn==ctn=z=wztanu=nazdz=mwnc=wI=a==zun= nnc=ntumntwK=ka=zad=b= EOMMSF=d=b=na=tna= tudnc= zwna= NT= tutu= gamatcznc= w= zu= angm=a=wdz=mctn==ctnI=wztuc=w=tm=cu=nazdza=bdc=czc=acwan= zz=ng=bat=z=wtm=ntanczn=wwdzI= =udwdn=tnn=ttnc=nc=w=tm=zaK=w==bam=EOMMSI=OMMVF=zwadza=badan=mac=na=cu=wazan=tafnc=az=cn=zdatnJc=ttu=na=mtacI=dwdzcI=I=wbw=tmu=c=mgb==na=wz=zut=a=wdawaI= n= ga= n=na= wtznu= z= amc= uzang= zdanaI= a=wmaga= g= ztwzna= d= tm= znaczna= = fm= w= c= nm=czaI=c=wduI==nczn=ta==dwan==d=ntucnI=wc=zautmatzwan= wdz= mctnK= pzczgn= wat= z= untu= wdzna=bada=nad=ftwnc=nc=bw=nauczana=fm=za=ma=t=badawczI=t=zwadz=it= = fzud=EOMMVFI=bI=iwn==bam=EOMMVFI==jtwaJtta=Ew=duuFK=mwz=z=nc=ma=na=cu=Jn=utcznc=dwdz==zfmuwa=EangK=rmts==rcastsF=w=zwaJanu= dzau= gamatczng= w= zu= fancumI=a= cna= tw= na= tc=wtnmI= cwm= =dtanwm=dbwaa== z=mc=dwc=zada=wmagacc= w= ma= ntanczn= duc= zwI= tK= dntfac=zdmtu=az=u=bazwI=zwadzang=mutw=ttu=wbJu=awn=cI=dcza=tg=b= t=mzn=cza=acI=a= ta=anJt=dtczc=wadmc=awna==guc=nfmac=zwtnI==dzauI=zdatnc==dbuK=jam=wc=tuta=d=cznna=z=mam=zaJwn=wdz=mctn= Ezadana=wmagac=duc= zwFI= a==Jctn=Ett= =w=wnm=n=wtnauzFI= a= nfmac==cza= ac=da=wn=wn=wgd=w=t==autmatzacK=w==bI=iwn==bam=EOMMVF=bada=ftwn=t=bdw=w=ucu=czau=zzg=w=jzu=angm=w=zanc=d=tgI=cz=t=na=ctnaI=tK=ucznw==wadmI===awanI= ta= a=ma=t=mc=w=zadu=dawana=nJfmac= mtazwcI= cz= t= mctnaI= tK= gd=ucznw=mg=n=m=tg=tu=wadmcI =ta=a=t==czt=dz =w=zadu=zfmuJwaK= qa= tuta= zman=w=anwanu= nauczan= tutu= an=b=na=tc=wtnmI=cwm=az=dtanwmI=z=czm=ma=wdz= mJctn= dbwa= = z= wztanu= ttu= na= mtacI= a= ma= wdz=ctn= z= ucu= ttu= cn= awnc= gamatczn= bz= gancz=czawc= = ttu= wdz= mtangwtcznK= t=cu= jtwaJtta=

jaw=mawa

NU

Ew=duuF=wnwaa=utczn=zada=wmagacc=duc==cc=w=nauczanu= angg= causativ= avI= dnuc= cn= tw= ucznw= na=tzc=nc=ttac=na=dtaw=wnw=ttu=wmagacg=twdzJna= awnc= gamatcznI=zawn= z= gancznm= czawmI= a= = bz=tg=gancznaI=zadana=wmagacg=awna=bdw=bz=ganczna=czau=az=ttu=na=mtacK=fnnm=w=wztaa=na==dwa=nazdza=mau=wdz= mctn= = ctnI=t=zw= ==ftwJn=bu=dI =z=tm==wn=badana=uawn=bm=zwzan=z=tafJnc==ztnc=ttu=na=mtacI=a=zwadzn=ddatw=wtnaJuz= = wwad= z= nazm= = naabzm= ucznam= azaI= = t=b= wnm= dca= zntwang= zz= ucztnwI= c= mtwac=az=fwanc=tw=uczna=K=tzt=t=azuI==ma=wdz=jzw= w= badanac= nad= ucznm= = = nauczanm= fm= za= wca= n=mu= =gancza=d=twana= ttwI=t=acwa=b= = g=wJacwncI= a= na= wn= wnn= b= watwI= gwn= datgI= =zczgn=nazdza=mg==aza=zawdn=w=ntn=tuacI=cb=z=uwag=na=mtwacI=fnc==t=znawcz=uczcc=K==

==4K tnioski i zalecenia =qafn==ztn=ma=wdz=zw=t=nwtw=wta==uczwm=znacznu=w=badanac=mcznc=nad=ucznm===nauczanm=fm=zJwcI=gd=cza=w=tm=za=zwaa=dadn==ftwn=ntwnc=ddatcznI=a=wn=wna=utczn=twanc=tcJnI=mtd==cduK=Ab=tn=waun=mg=zta=nnI=nczn=t=zd=wztm=twan=nazdz=badawczcI=t=zw=cn= zJw=n= t=wdz=ctnI=cz= tI=ta= t=gwn=zdatna=na= tJtacI= a= wn= wdz= mctnI= ta= tanw= dtaw= ntanczn=munacI=z=czm=uc= tg= tu= ntumntw= wca= n= t=bcn=nmK=hnm=bmm= t=dwdn=zacnazwan=bu= tc=dzaw=zntacI=c=m=b=n= ada=wzwanm=w=zadu=ntJc= fm= zaK= g= cdz= = ma= wdz= ctnI= t= mw= t=wztan=w=tm=cu=tadcnc=wcz=gamatczncI=atc==wJnan= uI= tanfmacI= tumaczn= = wb= awn= dwdzI= d=waunm=dnaI==ztan=n=dbz=zaanwan==wbwan=w=badaJnu= tawmK= qm= nmnI= wat= c= wn= zwfwa= za= mc=nnc= nazdzI= tac= a= tI= t= nu=b= EOMMRI= OMMVbFI= cz= ttu=cn=awnc=gamatczn=bz=ganczana=czau=az=ttu=wdz=mJtazwK=katmat=w=zadu=mau=wdz=mctn=wda=I==wazan= t= acwwan= zada= munacnc= wmagacc= uca=nauczan= tutuI= z= czm= w= tm= zadu= ta= t= = tu= nJdzwnI=a==badacz=badz=atw=m==zna=w=tuacI=gd=czt=twan=tatg=unu=wduI==zban=dan=a==bzwatcJ

mbm=mau=wdz=zw

N9

wI=b=tutua=ta=bdz=zad=uwana=bd=t=wca==n=awK=w=uwaJg=na=bmI==tc=ba=mwa=wI=z=wnc=wat=tuta=t=Jgn==tt=na=mtac==tt=cn=awnc=gamatczn=z=gancznm=czawmI= b=z= dn= tn=umw= t=watw=cn=mtnc=jzwI=a=z=dug=zw==znaI=na==ntanczn=uc=tutuJ= wna= z= zwna= wdz= mctn= a= na= = dbwa= = w= acu= =zautmatzwan=wdz=ctnK=`= tt=gamatczn= =zadana=muJnacn=n==dnam=nazdzam=mau==czam=tudn=t==dza= wdz= wztwan=z= c= wnwanuI= t= c= zat= t= tI= =znn=mdz=ntanczn=a=ntwan=duc= zw=mJna=dn=d=anc=zacwaI=a=c=za=tm=dz=atw=t==zoy=na=at=znK=qzba=t=b=zdawa=awI==aw=ba=dJnna= zautmatzwan= wdz=daatwn= d=wdz= cduan= m=b=ntuca=z=ttczng=untu=wdznaI=t=zawn=n=ma=na=wJzg= znaczna= da= badacza= dmucg= w= na= ftwnc=wnc=bw=nauczanaI=n=mwc=u==nauczcac==ucznacK=wa=t=wazan= bb= z= wnc= uwzgdnn= nazdzI= t= zwb= na=ma=dutwng= = ctwng=wmau=wdz= mctn= = mctJnI= nwa= tn= wz= dga= gancznm= zwwmI= a= tn= dug=naawddbn=nI=c=m=n=z=b=wan=mac=ddatcznK==

kzan=d=wztwanc=nazdzI=na=wn=zwc=uwaJg=na=nnI=n=mn=wanI=at=mau=wdz=zwI=t=nzad=waunu=wagdn=uzanc=wnwK=`dz=tuta=zd=wztm==zwadzan= dng= ub=nawt= u= ttw= dtanwcI= t=umJwa=n=dugtwag=wwu=ntwnc=na=zwn=dan=tuJtuI=anwan=bada=duncI=dz=tm=da==I=w=a=b=t=na=uwana=na=ztzn=duzg=czau==a==w=tm=wzgdz=aJc=mdz=wdz= mctn= = ctnI= a= wn=zwadzan= aJcw=anaz=wwdz=uczcc==w=zadanac=munacncI=nJwa= zw= t= = = caat= twan= dcza= c= wnwana=wdz= zwK=tat=t=wz=d=uwagI=czwc=w= tam=zaI=w=am= t= t=mw=w=ntn= tuacI= = cznnw= ndwduanc= =nttuancI= b= czt= mg= n= dtmnwa= zutat= dnwanc=maw =w = =w =wzm =tnu =n= twan =w =tm =cu =nazdzaK =jm==an=nn=wztc=tc=waunwI=an=wztwan=aJnc=w= ntumntw=n=zagwaantuI==uda==w=adm=zadu=dadn= = zm= anwana= nauczan= tutu= w= dnnu= d=wdz=mctn==ctnI=t=na=wn=wat=zb=wztI=ab=dJnwan=ma=b=a=nabadz=cznI=b=t=wtd=mw=bdz=n= zczwt=zdatnc=zczgnc=zwza=ddatczncI=a=c=za=tm=dz=ztmazwan=nauczana=fm=zwcK===

==

jaw=mawa

20

BfBifldoAcfA =

_atI=bK=NVTUK=A=ttca=md=f=cnd=anguag=anngK=EwF=ianJguag=iarning=OUW=SVJUQK==

_atI=bK=NVVQK=Ana= and=cnt= n= t=dvmnt=f=a= cnd= anJguagK=EwF=ptudis=in=pcnd=ianguag=Acuisitin=NSW=NRTJNSUK==

_JsmanI=oK=NVVNK=q=gca=bm=f=fgn=anguag=anngK=EwF=iinguistic=Anasis=OMW=PJQVK==

`mI=kK=NVTSK=ofctins=n=anguagK=indnW=qm=pmtK=ahI=oK=NVVUK=_nd=fcu=n=fmW=`gntv=ctv=n=anng=

and=actcng=cnd=anguag=gammaK=EwF=augtI=`K=gK==tamI=gK= EdKFK=ccus= n= frm= in= scnd= anguag=acuisitinK=`ambdgW=`ambdg=rnvt=mK=QOJSPK=

ahI=oK=OMMPK=fmct=and=xct=anngK=EwF=augtI=`K=gK= =ingI=jK=eK=EdKFK=eandb=f=scnd=anguag=acuisitinK=jadnI=jAW=_acwK=PNPJPQUK===

ahI=oK= OMMTK= fntductnW= ptuatng= t= cnct=f=actcK= EwF=aJhI=oK=EdKFK=mractic=in=a=scnd=anguagW=mrsctivs=frm=aid=inguistics=and=cgnitiv=scgK=`ambdgW=`ambdg=rnvt=mK=NJNUK==

bdI= `K= OMMVK= sadatng= a= tt= f= mtangutc= nwdgK= EwF= bI= oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmicit=and=xicit=nwdg=in=scnd=anguag=arningI=tsting=and=tacingK=_tW=jutJngua=jattK=NNPJNPUK=====

bdI =`K = =bI =oK =OMMVK =fmct =and =xct =nwdg =f =an =iO =and =anJguag=fcncK=EwF=bI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmicit=and=xicit=nwdg=in=scnd=anguag=arningI=tsting=and=tacingK=_tW=jutngua=jattK=NSTJNVPK======

bI=kK=NVVQK=fntductnW=fmct=and=xct=anguag=anng==an=vJvw=EwF=bI=kK=EdKFK=fmicit=and=xicit=arning=f=anguagsK=pan=agK=`AW=Acadmc=mK=NJPNK=

bI=kK=OMMOK=cunc=ffct=n=anguag=cngW=A=vw=wt=mJcatn= f= mct= and= xct= anguag= acutnK= ptudis= in= pcnd=ianguag=Acuisitin=OQW=NQPJNUUK=

bI=kK=OMMPK=`ntuctnI= cunng=and=cnnctnmW=q=mgnc=f=cnd=anguag=tuctuK=EwF=augtI=`K=gK==ingI=jK=eK=EdKFK=eandJb=f=scnd=anguag=acuisitinK=jadnI=jAW=_acwK=SPJNMPK===

bI=oK=NVVTK=piA=rsarc=and=anguag=tacingK=lxfdW=lxfd=rnvt=mK=bI=oK=OMMNK=fnvtgatng=fmJfcud=ntuctnK=EwF=bI=oK=EdKFK=crmJ

fcusd=instructin=in=scnd=anguag=arningK=jadnI=jAW=_acwK=NJQSK=bI=oK=OMMQK=q=dfntn=and=maumnt=f=iO=xct=nwdgK=EwF=

ianguag=iarning=RQW=OOTJOTRK=bI=oK=OMMRK=jaung=mct=and=xct=nwdg=f=a=cnd=anguagW=A=

cmtc=tudK=EwF=ptudis=in=pcnd=ianguag=Acuisitin=OTW=NQNJNTOK===

mbm=mau=wdz=zw

2N

bI= oK= OMMSK= jdng= anng= dffcut= and= cnd= anguag= fcncW=q= dffnta= cntbutn= f= mct= and= xct= nwdgK= EwF=Aid=iinguistics=OTW=QPNJQSPK==

bI=oK=OMMVaK=fmct=and=xct=anngI=nwdg=and=ntuctnK=EwF=bI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmicit= and= xicit= nwdg= in= scnd= anguag= arningI= tsting= and= tacingK=_tW=jutngua=jattK=PJORK======

bI= oK= OMMVbK= jaung= mct= and= xct= nwdg= f= a= cnd= anJguagK=EwF=bI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK= EdKFK= fmicit= and= xicit= nwdg= in= scnd= anguag= arningI= tsting= and=tacingK=_tW=jutngua=jattK=PNJSQK==

bI=oKI=iwnI=pK= =bamI=oK=OMMVK=fmct=and=xct=cctv=fdbac=and =t =acutn =f =iO =gammaK =EwF =bI =oKI =iwnI =pKI =bdI =`KI =bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmicit=and=xicit=nwdg=in=scnd=anguag=arningI=tsting=and=tacingK=_tW=jutngua=jattK=PMPJPPOK======

bamI=oK=OMMSK=bctd=mtatn=a=a=mau=f=iO=mct=nwdgW=An=mca=vadatn=tudK=EwF=Aid=iinguistics=OTW=QSQJQVNK=

bamI=oK=OMMVK=q=ctd=a=mtatn=tt=a=a=mau=f=mct=nwJdgK=EwF=bI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK= EdKFK= fmicit= and= xicit= nwdg= in= scnd= anguag= arningI= tsting= and=tacingK=_tW=jutngua=jattK=SRJVPK======

dggI=hK=oK=OMMPK=q=tat=f=mgntm=n=cnd=anguag=acutnK=EwF=pcnd=ianguag=osarc=NVW=VRJNOUK==

eutnI =gK =eK =OMMOK =qwad =a =unfd =accunt =f =t =ntatnI =cng= and= acutn= f= cnd= anguag= nwdgK= EwF= pcnd=ianguag=osarc=NUW=NVPJOOPK===

eutnI= gK=eK=OMMRK=qtca= and=mca= u= n= t= tud=f= mct=and= xct= cndJanguag= nwdgK= EwF= ptudis= in= pcnd= ianguag=Acuisitin=OTW=NOVJNQMK===

hanI= pK= NVUNK= pcnd= anguag= acuisitin= and= scnd= anguag= arningK= lxfdW=mgamnK==

iI= kK= OMMQK= q= nubg= f= cdua= mmK= EwF= pcumannI= gKI=`wI=pKI=gnI=kKI=iI=kKI=pcuctI=pK==tdI=iK=EdKFK=q=nurbiJg=f=arningW=mrsctivs=frm=scnd=anguag=acuisitinK=jawaI=kgW=iawJnc=bbaumK=QPJTPK===

iwnI=pK=OMMVK=dammatcat=udgmnt=tt=and=t=maumnt=f=mJct=and=xct=iO=nwdgK=EwF=bI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmicit=and=xicit=nwdg=in=scnd=anguag=arningI=tsting=and=tacingK=_tW=jutngua=jattK=VQJNNOK======

icI=iK= =_JsmanI=oK=NVVPK=damma=and=taJbad=mtdgK=EwF=`I=dK==daI=pK=EdKFK=qass=and=anguag=arningK=sK=NK=`vJdnW=jutngua=jattK=NOPJNSTK==

jaw=mawa

22

itI=oK= = fzudI= gK=OMMVK=mmt= vK= cat= n=dadc= ntactnK= EwF=ianguag=iarning=RVW=QRPJQVUK==

jtwaJttaI=AK=Ew=duuFK=q=dvmnt=f=mct=nwdg=tug=tuctud=nut=actvtW=q=mtanc=f=ndvdua=cJtn= cncnng= gamma= ntuctnK= EwF= AabI= gK= = ttazI= AK=EdKFK=fndividua=arnr=diffrncs=in=scnd=anguag=acuisitinK=`vdnW=juJtngua=jattK===

maadI=jK=OMMQK=A=nuringuistic=tr=f=biinguaismK=AmtdamW=gn=_namnK=maadI=jK=OMMVK=acarativ=and=rcdura=dtrminants=f=scnd=anguagsK=AmtJ

damW=gn=_namnK=mawaI=jK=OMMQK=ln=ng=tudnt=b=m=accuatK=`an=t=mn=v=

b=accmd?K=EwF=fAqbci=osarc=kws=NQRW=OQJOUK==mawaI=jK=OMMSK=q=ac=f= frmJfcusd= instructin= in= t=frign= anguag= cassrmK=

mznahazW= tdawnctw= tdzau= mdaggcznJAttczng=rAj=w=hazuK==

mawaI =jK =OMMUK =q =ffct =f =cctv =fdbac =n =t =acutn =f =t =bng=td=n=J=ndngK=EwF=dabJ_aI=aK=EdKFK=jrsntacJtic=issus=in=scnd=anguag=acuisitinK=`vdnW=jutngua=jattK=NUTJOMOK===

mawaI=jK=OMMVK=kauczan=gamat=za=bcg==un==mtd=baJdaK=EwF=kfig=POW=PPJQUK=

mI=gK=OMMVK=matwa=t=fcncW=ianng=xnc=and=attanmnt=n=mct=and=xct=nwdg=f=bng=a=a=cnd=anguagK=EwF=bJI=oKI=iwnI=pKI=bdI=`KI=bamI=oKI=mI=gK==ondI=eK=EdKFK=fmJicit=and=xicit=nwdg=in=scnd=anguag=arningI=tsting=and=tacingK=_JtW=jutngua=jattK=NVQJONRK=======

mnmannI=jK=NVUVK=f=anguag=tacab?=mcngutc=xmnt=and=tK=EwF=Aid=iinguistics=NMW=ROJTVK=

oumatI=aK==jc`andI=gK=EdKFK=NVUSK=mara=distributd=rcssingW=bxratins=in=t=micrstructur=f=cgnitinK=sK=NK=cundatinK=`ambdgI=jAW=jfq=mK=

pawdJpmtI= jK= NVUNK= `ncunJang= and= t= cnd= anguag=anK=EwF=Aid=iinguistics=OW=NRVJNSVK==

2P

goanna pobaskaJgdrch fnsttut=drmanisti==rniwrstt=tarszawsi=

kAowawfA fabkqvcfhACgf waliklCf al kArhf Jwvht lBCvCeI fCe AkAifwA f jliftlCf wApqlpltAkfA t dilqqlavaAhqvCb

qools of measuring foreign language learning aptitudeI their analsis and possibilities of application in language pedagog

aagn= = n= f= tac= Encudng= fgn= anguag= tacF= =taK=q=tac=ud=gt=t=nw====an=and=t=ntJctua=abt=bf=bgnnng=t=c=f=dvng=t=anguag=cmtncK=rnftunatI=m= tac=ac= tandad= t=f=maJung=fgn= anguag= anng=attudK=puc=a=tuatn=fw=fm=nuffcnt= nwdg= n= t= fdK=Ant= an= = t= cact=wt=wc=t=u==dcudK=q=am=f=t=atc==t=dcu=t=wa=f=dagnng=fgn=anguag=anng=attud=tat=av=bn=attmtd==fa=bt=n=mand=and=abadK=q=w=cnttut=t=bacgund=f=t=ana=f= t=nt=t=f=maung=fgn=anguag= anng=attud =and =t =bt =f =ang =tm =n =ac =nt =fgn =anguag=anng=and=tacngK=q=ana=ta=a=a=nt=f=fnc=t=cunt=t=f=abt=nvvd=n=anng=a=fgn=anguagK=

NK powo wstpne

mbm=canc=uzdn=d=nau= zw=bcc=cg=n= t=dtaJtczn=zbadanI= zczgn=na=gunc=mI=gdz= tn=ndb=bada=nauwc =w =tm =za = =w =zaadz =n =t =wadzna =dua =na =tn =tmatK=mbm=tn=dtcz=n=t=na=tutu=tc=zdncK=`Jdz=wn==bm=c=zznawanaI=c=w=zutac=ma=na=cu=dc=

ganna=pbaaJgdc

24

dwdnc= dzaa= mtdcznJddatcznc= zwacc= zdncI=wanc=d=wacwc=ucznw==uwzgdnacc=c=f=ndwduan=az=can=tzb=duacnK==

`m= nnzg= atuu= t= uazan= dtccza= dmwanc=b= ntuwana= ttwc= nazdz= dntfwana= zdnc= d= nau=jzw= bcc= a= dng= z= bw= zznawana= tc= zdncK=muntm= wca= zwaa= na= tn= tmat= bdz= zdtawn= dzaa= dJmwanc= w= tm= unu= na= wcI= c= dnczn= tanw= dtaw= d=zdtawna=tuac=w=mcK==

=OK wdolnoci do nauki jzkw obcch zaoenia teoretczne

gt=zcz=czwtI==nc=w=gncac=w=nauc=zw=bcc=n==zan=dn=d=cznnw=zwntznc=nzanc=d=ucznaI=a=tutuJa= uu= zwgI= dmwan= zz= nauczca= dzaana= mtdcznJddatcznI=cz=tc=d=ng=zancI=a=mtwacaI=g=cc=bwJcw= = nnK=ka= tu= wz= d=uwag= wn= t=wzt= cc=ucznaI=t=dnz==d=g=f=gntwnI=a=t=w=du=mz=ma=ww=na=t=anwana=za=bcgK=

mwz=b=zbadana=ntutuI=am==zdnc=d=nau=zwI=dmwan=b=u=w=atac=OMK=ubgg=wu==twa=d=ca=at=SMK=t=tm=cza=badanm=nad=ncam= ndwduanm=w=nauc= zw=bccI=w=zczgnc=nad=zdncam=d=nau= zw=bccI=zwca=c=czt=agmatcznK=`dz=bwm==n=tac=cc=zdncI=t=zwaJab=z=mw=nawzm=awddbtwm=gnzwa==uc=w=nauc=zw=bccK=ozutatm=bada=nauwc=w=tm=cza=b=Jn=tutu=zdnc=d=nau=zw=bccI=zumanc=n=a=dnt=ntutI=a=a=wna=gua=mnntw=gntwncI=na=t= ada==wdbnn=zz=`aa==pana=ENVRVF=cznnW=

- fntczn= dwan= Eumtn= zcwwana= matau=jzwg=zz=cza=nzbdn=d=g=audtwng=zznanaFI=

- waw=gamatczna=Eumtn=zznawana=func=w=w=zdanuFI=- am= mcanczna= Eumtn= zaamtwana= w= tm= cza=

znaczn=c=matau=zwgFI=- nducn= zwaan= za= Eumtn= wnwana= = fm=

jzwI=guac==tutuz=za=na=dtaw=zadwFK=tdug= autw= ncc= ad= z= tc= cznnw= m= wtwa= u=ucznw=w= nm=natnuK=qa=uc=zdnc= zaadaI== =n= um=ccI=wzamn==uzunaccK=watm=da=`aa=zdnc=EatitudF=t=c= dnzc= = wczn= d= cznnw= gntwnc= = mac=wzt=cznn=aftwnI=a=zantwana=cz=mtwaca=d=ntnJg=dzaana=E`aI=NVVPFK==

kazdza=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bccI=c=anaza==mwc=

25

`= w= nc= dadac= bwwa= mna= acz= abn= ac=badawczc=nad=zdncam=d=nau=zw=bcc==zwcn==w=Junu=badana=nc=ndwduanc==natuz=aftwnI=t=z=ca=wnc=wacwana=zz=`aa==pana=taI=dtczca=tutu=zdnc=d=nau=zw=bccI=zwa=w=nc=atac=ntnuwa=badana=w=t=dzdznK= f= ta= wacwana= zz= ba= ENVUOF= ncca= dzc=jzwc=aa==w=znaczn=mz=na=t=`aaK=own==tu=mJwa=t==wcznnwm=mdu=zdncI=t=bmu=wczn=f=gntwnK= atzn= c= zcz= zd= wzm= ntatm= uczna= z=dwnm=zm=zwaa=gnzwaI=aczw=w=gancznm=zaJI=a=dbz=t=m=naucz==za=bcg=EsmI=NVUOFK==

own= = nz= ncc= zdnc= d= nau= zw= bcc=uwzgdna= cznn= gntwn= a= dtaww= mnnt= ntutuI=am= = zdnc= d= nau= zw= bccK= tmn= tu= na= zd=wztm==t=`AkAiJc=E`gnitiv=Abiit=fr=t=kvt=in=Acuisitin=f=ianJguagJcrignFI=acwan=zz=dgn= = nK=EOMMMFI=at=na=dtawJwc=cac=uczna= = zw=bccK=t=wztc=ucac=tutu=zdnc=d=nau=zw=bcc=mna=dna=zauwayI==w==azJczzn=dn==d=tutu=ntgncI=w=zczgnc==cdz==zdnJc=anatcznI=dducn==nducnK=own=am=bczaI=dz=t=mw= t= zwaan=matau= fntcznJangI= t=nadzdnm=mcanzmm=ztwazana= nfmacI=a=zatm=w=dum=tnu=w==z=ntgnc=nn= EkcaI=OMMRFK=qa=wn=mgb=b=dtaw= twJdznaI== zdnc= d= nau= zw= bcc= = tam= z= ntgncI= c= z== znaczabI= = mg= b= mzn= za= mc= tandadwc= ttw=ntgncI=t=mgb=b=uznan=a=nazdza=dagntcznI=tK=badac=atuan=tan=mwc=nttuanc=uczna=w=c=uczna==zw=bccI= a= = gntcznI= tznK= zwaac=zwdz=t= anwana=jzw= bccK= t= tam= zadu= nuzaadnnm= b= b= mwn= =zdncac=d=nau= zw=bcc=a==dbnc=zdncac=caJncK=mzwadzn=badanaI=dtczc=zwzu=ntgnc=z=zdncam=d= nau= zw= bcc= uaza= wawdz= ac= ntc= wmaw=ntgnc= z= zdncam= d= nau= zw= bccI= dna= dwdI= =zdnc=zw=zdcdwan=n=mg=b=utaman=z=ntgnc=EbJ=NVUOI=NVUPI=owcz=OMMTFK=

mdcza=anaz=zczgnc=u=zdnc=d=nau=zw=bcc=nauwa==tanI=cz=am=tnn=az=dntfaca=wnc=gntwnc=waunw=d=nau=za=bcg=wtaczI=b=gn=uc=w=nauc=za=bcgK=ga=zauway=u=bI=dcduc=da=nau=za=bcg=n=t=tI=a=waun=gntwn=ucz=wn=z=b=w=c=uczna=I=a= acz=tI=a=dac=taf= =w=tm=c=wzta=EbI=NVUOW=TTFK=fnnm=swI= a=zauwaa=tcza=ENVVVFI= =am=tant= zw=w=zumnu=gntwnc=dzc=d=nau=zw=bcc=gwaantwab=uc=w=

ganna=pbaaJgdc

26

nauc=zw=bccI=ada=baI=adaca=I=muaab=wazwa=znaJmt= zutat= w= nauc= adg= za= bcgK= A= zc= tn= bI=t= dn= z= anwu= dna= = zbI= w= nauc= nng= natmat=wazu= wn= zctnK= ka= funcnwan= wc= gntwnc= dJzc=d=nau=zw=bcc=ma=zatm=ww=cznn=zagntwnI=a=mtwaca==zaangawan=w=nau=zwI=natawnI=cc=bwJc= az=dwI=w= am=ucz=funcnuI=t= twz=na=waun=zwu=dzc=gntwnc=EbI=NVUOFK=lznacza=tI==da=ucu=w=nauc=zw=bcc=wan=t=wdzaan=zawn=cznnw=gnJtwncI= a= = zagntwncK= qaI= a= am= w= umtwwan= d=nau= zw=bccI= ca= aca= az= db= nauczc= n= wtacza= d=gana=nadzctnc=wnw=w=nauc= zw=bccI= ta=dJzc=d=nau=zw=bcc==waunm=ncznmI=cz=n=wtaczaJcmI= b= ta= wn= ga= E_dI= OMMUFK= _adana= f= nttuan=ucznw=w=cu=znawana= c=zdnc=d=nau= zw=bcc==wn=ttnI= a= ttn==badana=nad==nnc=cznnw=zagntwnc=w=c=uczna==zw=bccK==

mznawan=f=nttuan=uczna=m=b=wadzn=za=mc=nazdz= ttwcI= uwzgdnacc= tutu= zdnc= d= nau= zw=bcc= a= zdnc= cancK= t= zaadz= ad= wacwan= na= zJtzn= at= ncc= zdnc= d= nau= zw= bcc= twazza= ba=twzna= nazdzI= macc= na= cu= a= nadadnz= gnzwan= =uc=w=anwanu=za=bcgK=

=PK Charakterstka narzdzi pomiaru zdolnoci do nauki jzkw

obcch

hnwnc= bada= wadznc= w= atac= SMK= nad= zdncam= d= nau=jzw=bcc=b=acwan=jdrn=ianguag=Atitud=qst==jiAq=E`aJ==panI=NVRVF=az=bat=ttw=ianguag=Atitud=Bartr==iAB=EmmuI=NVSSFK= ptutua= bdwu= wmnnc= nazdz= mau= dzc= d=nau=zw=bcc=wazwaa=na=wcznnw=ntutu=zdncI=uwzgdnacg=gntwn=cznnI=wwac=na= ftwn=uczna= =jzw=bccK=wawn=jiAqI=a=wn=iAB=zawa=wn=mnJtI=a=nK=czc=awdzac=wnI=waw=gamatczn==audtwnI=a= wn= wazwa= ncI= a= cb= awn= = w= mtdz= iAB=czc=awdzacc=f=zanttuanI=a=zantwana=cz=gnJca=znK=wauwaan=t=w=zadu=iAB=ba=zada=twc=da=awJdzna=amcK=_ata=ttwI=acwana=na=gunc=nmcm=zz=baI=aa= =na=dbnc= zaonac= ttcznc=zdnc= d=nau= zJw= bcc= a= ntutu= wcznnwgK= onc= mdz= dwma=wzm=a=tzcm=nazdzm=t=mnc=w=tm=tatnm=zadaI=badaJcc=tn=audtwn=cu=uczna==za=bcg==ncntwan==

kazdza=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bccI=c=anaza==mwc=

2T

na=badanu=zbgu=cw=gntwncI=aW=zdn=uczna==zz=aznaI=c=nducng=uczna==guI=c=ntgac=mantczJn=az=c=twzna=anagI=uznanm=zz=ba=za=dtaww=Jc= nau= zw= bccK= t= tc= zatwan= zta= wczn= mata=nwbanI=c=wna=z=zaonaI==c=uczna==za=bcg=zJbga=na=w=azczn=abtac==t=nau=tmu=znawK=wgdn=z=tm=zaonm=z=ntuwanu=nazdz=d=mau=dzc=zJwc=naab=dy=d=twzna=tag=tmu=znawI=t=w=w=tutuz=dwadab=zw=dcwmuI=c=zwaab=wnwa==umtnc= dnwana= anag= mdz= cam= zacdzcm= z=nauc=zaI=atg=na= zu=ztucznmI=a=camI= caattcznm=da=uczna==zw=bcc=EbI=NVUOFK=gdna=nauwa==tu=tanI==a=z=dcw=cdzb=z=twznu=tmu=znaw=nwbancK=`z= da= adg= za= bcgI= bdcg= dnczn= zm= dcwmI=wnn= zta= twzn= dbn= z= ztuczn?= qa= dc= bb=zczn= z= twdznmI= = c= z= ca= wnc= tn= gn= udz=dzc=d=nau= zwI= t=dna=n=ntnc=zw=EsmI=NVUOI=AtI=NVUOFK=

pzczgn= w= zadu= ttuI= zanwang= zz= baI= atw=zauwayI= = w= w= budwI= tc= zczgnc= zada= az= zd=wztm=w=cu=dagntcznm=w=du=mz=at=t=n=na=ttac=Jcgcznc=d=mau=ntgnc=gnI=a=qst=oavnaI=cz=pa=tcsJraK=jna=t=uzaadn=d=waunm=uznana=nadzdnc=cw=gnJtwnc=Eadacc==na= ntgnc=gnF=w=c=uczna=K=t=taJ=tuacI=tandadw=nazdza=mau=ntgnc=gn=bb=wtaJczac=gntczn=da=gn=w=nauc=za=bcgK=qa=dc=d=ntutuI= am==zdnc= d=nau= zw=bccI= dntfwang=za=mc= cgcznc= nazdz= d= mau= ntgnc= gnI= wadczJb==tmI==n=mam=d=cznna=z=zdncam=d=nau=zw=bcc=a=dbnm=zdncam=canmI=na=c=ztaa=u=zwcna=uwagaK=

jm==w=atac=VMK=badana=zn=acwan=nwc=nccI=w= zutac= czg= acwan= zta= nw= tt= dzc= zwc=EdgnI= ptnbgI= emanI= OMMMFI= t= mna= wdzI= = wtn=wcznnw= md= zdnc= d= nau= zw= bccI= uwzgdnac=mnnt= zdncI=dnzc==d=f=gntwn= czwaI=n=zJta=dwanK=

=4K oozwijanie narzdzi pomiaru predspozcji jzkowch

stuacja w molsce

Anazuc=zw==un=bada=nad=zdncam=d=nau=zw=bcc=na=gunc=mI=d=amg=cztu=mna=dtzc=ba=znaczcc=dna=na= tm=u=w= wnanu= z=dnanam=w= nnc=aacK=mzczn= tag=

ganna=pbaaJgdc

2U

tanu= zcz=b=mKnK=ba=dwdnc=dzmc=nazdz=d=mau=zdJnc=zwcI=t=gnb=wnwan=znacznI=a=cb=jiAq=cz=iABK=kwacwan= tac= nazdz= wdwan=bI= a= =wdaI=ndtatczn=wdz=badaczI=zamucc==zznawtwm=twanm=z=zau=zatwa=nazdz=anaz=tattczn=w=badanac=cwcK=_adaJna =cw=w=t =dzdzn =zda==b=uczwI =nwa= t=n=mg=dtacz= du= = dancI= nzbdnc= d= mw= anaz= bmu=dzc=zwc=w=au=EowczI=OMMSFK=

jm=t=w=mc=dmwan=b=b=twzna=ndnc=tJtw= na= wz= nazdz= tncc= w= nnc= aacK= mac= nad= twznm=nazdz= d= dntfac= zdnc= d= nau= zw= bcc= zcz= =waz= z= awnm= = a= fwancK= qa= badana= zta= dt= w=atac= NVTQJNVTT= zz= AK= kgdcw= ENVTRI= NVTVFK= mac= kgdcw=ga=na=wacwanu=nazdz=d=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bcc= mm=bau= wanc=tw= afwana=ucznw= d=a=fJwancK=watm=w=wc=bac=aa= =na=na=wacwanc=w= t=dzdzn= mtdac= na= wcK= tacwan= zz= n= nazdz= t= acz=bata= ttwI= awdzacc=ta= zdncI= aW=wczuc=gamatcznI=aJm= aznwI= am= natcmatwI= znam= wnctwa= za=cztgI=ucw==wzw=am=wncn=cz=uc=fnmatcznI=tK= umtn= azna= dwu= z= mbm= gafcznm= az= znana=dwuK=rwzgdnn=w= tc= nazdzac= ttw= badacc= uc= fnmaJtczn= wdawa= = b= ttnI= nwa= t= zwnca= umtnc=sucwI=cz=znana=fnmw=w=zu=bcm=w=wazacI=t=Jn= = t= dnm=dwm=az=azn= dwu= z= mbm=dgwa=wan= =w=nauc=za=bcg=EkgdcwI=NVTVFK=qm=badz=zaaJuc= wdawa= = b= wn= badaI= uazuc= nw= ww= zdnc=sucwc=na=nau=za=bcgI=c=m=m=w=zcznI= a=cb=wcnwana= mdzI= uczca= = w= cum= gnztaccmI= gdz=wadzn=b=badanaI= adaca= dtatczn= zwnt= t= umtnK=mzwaa= t=dna=na=zadan=tana==n=uwzgdnna= zada= awdzaJcc=t=zdn=w=ttac=dntfucc=zdnc=d=nau=zw=bccK=

atzgac= wn= nczn= uwzgdnna= cznnw= zantJtuanc=z=dntfwanu=ucznw=z=zdncam=d=nau=zw=bccI=w= mtdz=kgdcw=zatwan= zta= wn=wwad= z= wcwawJcamI=nauczcam==dzcamI=zmw=z=ucznamI=wtnauz=uzunaJn=zz=ucznwI=a=ta=tac=cK=mwz=tt=zta=uzunn==badana=ucznw=nwbanm=ttm=ntgnc=oavnaI=t=umwa=mJzn=zdnc=d=nauI=cz= awng=mnaI=nzang=d=dwadJcznaK=mzwadzn=badana=za=mc=bat=ttw=kgdcw=zwJ= wnu= w= cawc= wnw= dtczcc= cb= = canc=uzdn=zwc=az=cznnw=zanttuanc=w=ucznu==zw=bccI= a= wn= waza= zncwan= zczgnc= czc= ttw= w=

kazdza=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bccI=c=anaza==mwc=

29

tnu= gnzwana= =wdznu=w=zz= nauc= za= bcgK= pzczJgn= nzadwaac= aza= = wn= ztnc= qstu= mrgnstczngI =c =w =zaadz=dwaa=n=twana=g=a=nazdza=gntczngK=

Wan=z=bau=wtandazwanc=nazdz=mau=dzc=Jzwc=zabwwa=mna=w= atac=UMK= ubgg=wuI= zgdn= z= tnJdnc watwI=zwt=u=anaz=nnc=nc=ndwduancI=wcdzcc=za= am= ntut= zdnc= d= nau= zw= bccK= `dz= tu= zd=wztm==ta=cznnI=mac=ww=na=gnca=w=nauc=za=bcgI=aW=mtwacaI=cc=bwcwI=eI=wI= az=ntgncI=cz=tatJg= uczna= K= a= w= atac= VMK= zantwan= zdncam= d= nau=jzw=bcc=zauwaan=wzK=ja=z=tm=znaczn=wn=gn=zwcn==w=tn=wana=zdnc=ucznwI=agwan==guwaJn=ndnm=zaam=awnm=zz=a=rn=buI=w=tm=wJn=mNK=qa=tan=zcz=wmu=na=zzn==b=zdncm=canmI=a=c=za= tm= dz=wn=zdncm=d=nau= zw=bccK=taz=z=mwc=twzna=ddzaw=dwuzcznc=zatnaa=nczn=c=ucznw=d=tc=ddzawI=c=cgn=za=b=tzb=acwaJna= mtd= = nazdzI= acc=dzc=d= nau= zw=bcc=u=ucznwK=maw==wn=tt=mcnI=a=qst=mrdszci=gzwc=oK=hunaa= EOMMOFI= bdc= wn= ftm=ac=nad=nazdzam=aJcm= dzc= zw= w= gmnazum= z= ddzaam= dwuzcznm= az=acwan=w=OMMS=u=zz=macwn=qtw=mcgcznc=qst=wdJnci= gzwc= EqwgFI= bdc= wtandazwanm= nazdzmI= dagnzucm=atuan=mwc=anwana=zwK=qt=tn=umwaI=zdanm=autaI=gnzwan= = zzc= wnac= nau= za= bcgK= gt= n= zznaJczn=da=ucznw=tatnc=a=z=dtawwI=a=gmnazanc==Jnadgmnazanc= az= da= ntuducc= b= dcK= mdtawwm= zaJtwanm= tg= nazdza= t= ca= ucznw= d= fwanc= a= zJwc=w=gmnazac=az=zac=nadgmnazancI=zatm=mna=wJztwa=g=dcza=gzamnw=wtncK=t=dnnu=d=ucznw=tt=tn=mna=wn=twa=w=dagnz=daggczn=z=anu=dJzc==mwc=zwu=zng=az=wbu=unu=dazg=ztacna=EttwczI=OMMSFK=qwg=wta=w=acu==tI=wdug=t=anwan=jza=bcg=ga=na=anwanu= g=dtmw= zwcK=jmI= =w=tatuz=gttddatczn=tn=n=dza=tutu=za=na=dJtmI=tt=w=w=fm=uwzgdna=tz=z=ncW=

N=t=mc=zm=tanw==NVVNI=w=tm=ztaa=acwana==ucwana=rtawa==ptm=lwatI=aca=bwz=zI=dtczc=wn=wana=ucznw=zdJncK=`=w=am=utaw=n=zta=fmuwan=dbn=z=guuc=w=zczJgn=b=duac=ucznw=zdncI=dna=w=u=mcac=tn=zaI=dnzc==bzdn=d=t=bmat=Ertawa==ptm=lwat=z=dnK=TKMVKNVVNI=azK=rK=z=OMMQ=rK=kr=ORSI=zK=ORTOFK=mnadtW=_btcza=ofmK=jbk==ucznu=zdnmK=NRLNVVVK=

ganna=pbaaJgdc

P0

- swnctw= = zab= an= Ebn= = cznnFI= wczuc= gu=mfgczncI=

- gamat==gu=adnwI=- du==gu=budwana=ttwI=wczuc=ttcznI=umtn=

dmana==z=nttuK=mzczgn=zadana=ma=na= cu= awdzn=dtawwc=zdnc= gnJtwncI= nzbdnc=w= nauc= za= bcgI= aW=umtn=wnwana= =fm= zwI= guac= = tutuz= za= na= dtaw= zadwI= cz=umtn= zznawana= func= w= w= zdanuK= t= tc= mnta= ztaa=audtwna= tna= zaK= Aut= ttu= n= da= wn= agumntuI= daczg=awdzan= umtnc= audtwn= n= zta= ut= w= tcK= own= nn=cznnI=wan=w=nauc=za=bcgI=a=zantwanaI=t=mtwac=w=nauc=za=bcgI=zta=cawc=mntK=mmnt=wn=awn=zaamtwanaI=c=wn=n=t=uagumntwan=zz=auta=ttuK=

jm=zgu=bada=nmazacncI =am=zta=ddan=ttI =na=tn=dba=qwg=a=nazdz=mzc=dzc=d=nau=zw=bccI= tznK= mac=wat= gntcznK=t= zatze= budz= u=mtd=ntuwana= nazdzaK= dnwan= zczgnc=zc= ttwc=zz=amg=auta=dn=w=acu==qst=mrdszci= gzwc=oK=hnaa=EOMMOF=az=c=acwa=anazaI=dnana=zz=nauczc=Ezw=bccI=za=gFI=tudnt=kauczcg=hgum=gza=kmcg=az=nnJg=tudntaI=zuzczan=fg=angI=m=budz=uzaadnn=baw=c=d=ztnc== tafnc=matau=zawatg=w=tcK=mnadt=am=mata=jzwI=a= wn=zadanaI=zawat=w= tc=m=budz=zatzna=dnJn= d= tafnc= wnw= ttuK= rt= zW= acI= zaI= a= zwazcza=ang=n==zam=zadmI=a=twdz=autI=a=bcn=w=cac=gnJztaccc= wcz= uanmK= ozwzan= zczgnc= zada= ttwc=m=zatm=uatw=zumn=wazwI=zwtw==zda=w=wmnnc=zJacK=kwtw= dna= qwg=m=b=zdatnm=nazdzm=w= ac=naJuczcI= badz= dna= w= cu= gn= caatt= gu= zcznac=nau= za=bcgI=n=dadng=ana= zdnc= zwc=zczJgnc= ucznwK= tbc= bau= dzmc= nazdz= d= mau= dzc=jzwc= ucznw= qwg=w= cznu= z= nnm= nazdzamI= badacm= f=zanttuan=ucznw=m=dtacza=ttnc=nfmac==fz=ntJtuan=ucznaI=uwzgdnac=cf=uczna==zw=bccK=

jm=dmwanc=na= ztzn= at= b=ntuwana= nazdz=d=mau=dzc=zwcI=dnana=na=tm=u=w=mc==nJwK= kadz= na= wnn= t= u= t= ba= adatac= ttu= jiAq= d=waunw=dzmcI=wadzna=zz=gK=owcza=EOMMUFK=Adataca=tnJjcg= u= nazdzaI= bdcg= dnczn= dnm= z= nabadz= uznanc=nazdz=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bccI=zda==b=uzaadJnnaK=atwan= tncg= ttu= d=waunw= nng=au= z= uwzgdJnnm=nc=zwc==utuwc=t=bwm=znaczn=tz=mtd=

kazdza=dntfac=zdnc=d=nau=zw=bccI=c=anaza==mwc=

PN

twzna=nazdzaI=n=zwnc=nwg=ttuI=cb=z=wzgdu=na=aJcwan=u=dn=dtaw=ttcznI=dtczc=zdnc=d=nau=zw=bcc=Eenwa==maucwI=OMMQFK==

ozutat=bada=nad==w=ttu=jiAq=n==cawc=zadwaJacI= bwm= uazu= ndtatczn= tafn= cag= ttu= EowczI= OMMUFK=gdna=ama=ba=adatac=nazdza=t=nwtw=amnm=mwm=w=badanac=nad=zdncam=d=nau=zw=bcc=na=gunc=mK=

=RK rwagi kocowe

hczc= nnz= zwaana= zauway= naI= = mm= dmwanc= b=wanana=bmu=zdnc=d=nau=zw=bcc==ntuwana=nazJdz= d=c= dntfac= na= m=guncI= n= tn=w= zaadz=dua= naJuwa =na =tn =tmatK =_z =cc =dmwana =wzwa= na =tm =u =wdza =na =tmat= dzc= zwc= w= mc= bdz= znmaI= a= z= ca= wnc=dtna=dn=da=nwu=badacz==n=zn=z=b=wacwana=nJwcI= a= tzbnc= nazdz= mau= dzc= zwcK= w=dug=tn=wza=dua=nauwaI=dtczca=zdnc=d=nau= zw=bccI=n=m=b= wadzna=wczn= na= azczn= ttcznc= = mczJnc=dzaa dwa=nauwgI=w=dwanu=d=at=ddatcznK==

=BfBifldoAcfA=

=AtI=tK=NVUOK=fndvdu=itungdtnn=m=fmdacgn=inJ

zK=autsc=as=crmdsrac=PW=NRMJNROK=_dI=AK=OMMUK=hncca=zdnc=zw=a=atbucna=ta=mtwaJ

c= =mc=_nada=tna=EwF=kw=srznia=na=mtwac=w=ddatc=jzw=bcc= EdK =AK =jcaJptadn= =wK =tFK =tcawW =tza =pza=cgcznaW=OTJPQK=

`aI= gK_K= NVVPK= euman= cgnitiv= abiitisW= A= surv= f= factrJanatic= studisK= `amJbdgW=`rmK=

`aI= gK_KI=panI=pKjK=OMMO= ENVRVFK=jdrn=ianguag=Atitud=qstK=_tdaI=jaW=pcnd=ianguag=qtngK=

bI=rK=NVUOK=bn=agmncgc=Anatz=zu=aagn=d=cmdJacnnbfgungK=autsc=as=crmdsrac=OW=TSJUNK=

bI=rK= NVUPK=mna=und= za= catn=d= cmdacnwbK=autsc=as=crmdsrac=OW=TNJTTK=

dgnI= bKiKI= ptnbgI= oKgKI= bmanI= jKbK= OMMMK= A= tJbad= aJac= t= t= maumnt= f= fgn= anguag= anng= abtW= q=`AkAiJc=t=and=ttK=jdrn=ianguag=gurna=UQEPFW=PVMJQMRK=

enwaI=bKI=maucwI=tK=gK=OMMQK=hutuwa=adataca=ttw=cJgcznc= EwF= jtdgia= bada= scgiczncK= tbr= tstwK= EdK= gK=_zzFK=tazawaW=mtkW=NRNJNVNK=

ganna=pbaaJgdc

P2

hunaI=oK=OMMOK=qst=mrdszci= gzwc=da=uczniw=gimnazumK=tabzcW=_fjAoqK=

jnttw=bduac=kadw==ucznu=zdnmK=_btcza=ofm=NRK=NVVVK=NcaI=bK=OMMRK=fntigncaK=dnzaI=struturaI=funcK=ddaW=dtmK=kgdcwI=AK=NVTRK=mzdatn=tzwK=ttu=gntczng=a=mtd=

mau=zdnc=d=uczna= = za=bcg=u=mdz=canK=Jzi=lbc=w=pz=RW=OVVJPMPK=

kgdcwI=AK=NVTVK=oa=canc=uzdn=w=nauc=zw=bcc=w=zK=mrzgd=dttddatczn=PW=PNJQOK=

mmuI=mK=NVSS=EOMMPFK=q=mimsur=ianguag=Atitud=BattrK =_tdaI =jaW=pcnd=ianguag=qtngK=

owczI= gK= OMMSK= rzdnna= zwK= kzumna= a= zczwt=badawczaK=kfig=OVW=NTJORK=

owczI=gK=OMMTK=A=tud=n=t=dctn=f=ucc=n=t=anng=f=bngJ= a= a= pi= EwF= ln= frign= anguag= acuisitin= and= ffctiv= arning= EdK= gK=AabFK=hatwcW=tdawnctw=rnwttu=lgW=NPPJNRSK===

owczI=gK=OMMUK=jaung=fgn=anguag=anng=attudK=m=adaJtatn= f= q= jdn= ianguag= Attud= qt= b= `a= and= panK=mznan=ptudis=in=`ntmrar=iinguistics=QQ=EQFW=RSVJRVRK=

rtawa==ptm=lwat=z=dnK=TK=MVK=NVVNI=azrK=z=OMMQ=K=k=ORSI=zK=ORTO==smI=eKgK=NVUOK=pracrwrb=und=pracbrrscungK=rntrsucungn=zur=ptrutur=

vn=crmdsracnfigitK=qbngnW=dnt=ka=sagK=tczaI=tK=NVVVK=rcz=si=cz=b=nauczanm?=l=autnmii=w=rzswaaniu=za=

bcgK=tazawaW=tdawnctw=kauw=mtkK=ttwczI=jK=OMMSK=qst=zdnci= zwcK=tazawaW=macwna=qtw=mJ

cgczncK====

PP

Andrzej haczmarek rniwrstt=wingrsi=

wAdAakfbkfA jbqlalildfCwkb BAaA t hiApACe atrgwvCwkvCe

jethodological issues of conducting research in bilingual classrooms

q= ac= n= t= fd= f= bngua= ducatn= a= ad= m= cfc=am=and=bmK=ctI=w=mnd=f=t=ut=f=t=atn=btwn=bnguam= and= ntgncK= qnI= w= f= t= m= tud= n= caJm=ntactnK=cnaI=w=nt=m=ct=fcung=n=t= nJtgatn=f=anng=cntnt=and=anguagK==

NK tstp =bduaca=dwuzczna=ta==z=caz=wzm=zantwanm=w=wu=aac=wataK=mnwa=zba=na=zmat=fmI=agnm=wanI==w=nnzm=tc=a=dwuzczn=zumm=a=zad=duacI=w=t=wzt=ub=wban=zdmt=zn==nauczan=w=zu=bcmI=dugm=da=wzc=ucznwK=atcz=t=nc=md=mm=cawt==czcw=az=zntgwang=nauczana=zwJzdmtwgI=znanJg= naczc= d= mdznadwm= tmnam= `ifi= EangK= `ntnt= and=ianguag=fntgratd=iarningF==bjfib=EfK=bnsignmnt=dun=jatir=ar=fntgratin=dun=iangu=btrangrFK=

wamzam=zdtaw=wban=c= = bm= badawcz=zwzan=z=funcnwanm=a=dwuzcznc==wwm=ta=duac=na=mtnJc=ucznwK=tu=badacz=da=zg=zc=zwcI=znawczc==utuwcI=t==udzam==ucztnw=Ejac=OMMOX=daI=_tud=OMMUFK=gdna=ta=ztwn=n=mua=ww=zama=wcznz=uzdzna= = fazw= wbana= w= tunu= d= dzc= funcnucc= w=dwac=dwuzczncK=aatg=zacznm=d=mwna=bada=znJ

Andz=haczma

P4

twanc=na=uczw=tanW=`z=duaca=dwuzczna=st=sza=d=dnzczn? katn= zdzm= d= u= mtd= taacc= = = a= zbga=munaca=w=aac=dwuzczncK=t=zacznu=nawm=d=Jtw= tawacc= b= za= c= n= utcznc= zntgwang= uczna==wdz=zdmtw==zw=w=aac=dwuzczncK==

=OK Badania nad zwizkiem pomidz dwujzcznoci a inteligencj =wat=cz=t=wad=nauczana=w=ntc=dwuzcznc=naatw=waza=bc=d= uwag=gnca= ucznwK=qadcnm=wznacznm= zdnc=duacnc= ucznw= b= aczn= c= ntgncK= gdn= z= nabadz=uanc=taI=zadawan=d=at=OMJtc=uu=wuI=bzmaW= a=dwuzczJn=wwa=na=intignc?=

muana=cdua=badawcza=gaa=na=zatwanu=tandadwc=ttw= na= ntgnc= EfnF= = wnwanu= tzmanc= wnw= mdz=guam= b= dnzcznc= = b= dwuzczncK= a= at= SMJtcI= wn=wzc=bada=wazwa=na=wz=tudnc=w=wnwanu=zada=ntJtuanc=zz=dzc=dwuzcznK=awadz=t=d=zana=bm=dwuzcznm=dzntac=umw= Emnta= cnfusinFI=cz= t=udzJna=zwg=Eanguag=andicaFK=qmczam=tnw=awa==badana=zntuc=dmnn=zutatK=tna=z=ncI==n=ma=wang=zwzJu=mdz=dwuJ= ub= dnzcznc=a= ntgncK=kt=z= tc=bada=wazwa=nawtI==zwz=tn=m=m=caat=ztwnK=

ma= = iambt= ENVSO= wW= hucz= OMMTFI= zz= tczn= zn= na=wczn=mtdg=badaI=bwa=wanI=daczg=wn=bada=aJzwa==zcznK=pab=tn=dtcczawc=bada=azaa==nta=zmnncI=t= mg=wa=z= ntgncK=kaa=d=ncW=tatu=JcznJnmczn= = zwzana= z= tm= a= = zm= wztacna= Eczt=gu= dwuzczn= cdz= z= dw= mn= uzwwancFI= e=badanc= Ew= tuacacI= gd= n= ntwan=c= c= w= guacI=baJdz= zwnt= zw= dzwczta= mg= zawa= wn= guFI= a= nawt=w=badanc==zwzan=z=tm=zw=zwK=`zaam=nbtwn=dfJnwan= c= dnzcznc= = dwuzczncK= t= wnc= badanac=an=znan=d=ad=z= tc=gu=na=dtaw=nazwa=dzca=E>FK=mnadt=na=g=n=mzn=tna=dwuzczncK=

paw=dun=b= ta=db= nazdz= mau= ntgncK=qt=wnn= b= zdtawan= w= zuI= t= badan= zna= naK= katmat=w=bada=uwa=ttw=t=w=zu=angmK=lbmI=da=tc=b=t= abz= zI= ta= tt= awa= wc= tudncK= gdna= nawt= wzJcwn=ztumaczn=ttuI=bz=tandazac=w=utuz=za=dcwgI=fawzwa=guI=da=t= z=ang=b= zm=wzm=Eta==ta=nK=z=wnwanu=dzc=angzcznc=z=wazcznm=w=badanac=paa=z=NVOP=K=az=gna==ptwata=z=NVRV=KFK=

wagadnna=mtdgczn=bada=w=aac=dwuzcznc

P5

lbnI=wan=wt=t=dfnca=ntgnc==n==zwzu=z=jzmK=azc=dwuzczn=ga=gz=wn=w=ptanfdz=pa=_nJta=zawac=zadana=wbanK=katmat=z=wn=uzwa=w=nwJbanc=ttac=wnanwcK=

t=badanac=wadznc=zz=ma==iambt=d=dbz=ntJwan= wmnan= zmnnI= a= ta= ut= zg= ndnc= nazdz= d=mau=zdnc= zwc= = nttuancK=t=zutac=twdzn=Jztwn= ac= mdz=zmm=dwuzcznc= a=zmm= ntgnJcK= mz= czm= ztawn= a= twat= ac= zcznwJutwI= a=manwc=cz=anwan=dugg=za=dn=zm=ntgncI=cz=t=dzc=badz=ntgntn==b=adz=z=anwanm=bu=zwK=

tn= mau= ntgnc= b= badz= ztn= n= w= nnc= badaJnacI= gd= mzn= = wdug= u= a= dtczcc= nc= aamtwK=laza=I==b=gu=wn=dbz=wnwa=tt=tu=ztznnJccngI=natmat=gu=dwuzczn= = adz=b=z=manuac=mbamI=z=twznm===z=gtc=mnaK=ptwdzn=t=zJtwn=wn=w=wbanc=maac=ntgncI=a=d=na=zm=dwuJzcznc= zwnwanK= _= t= t= dn= z= wzc= badaI= w= tc=wzt=d=uwag=wzczn=ntt=cznJutuw==taw=badaJnc=dzc=wbc=bu=zw==utu=az=c=funcnwan=w=zK=

`ca=badana= t=b=z=ctwan=na=zcz=mwana=dwuJzcznc= w= zacI= c= wn= n= mg= b= zbtn= gnazwanK= m=wzI=dtcz=t=NMJatwI==dug=wzt=d=uwag=t=dzc==dwuzcznc= w= n= zwnwanI= = tzc= dtcz= cfczng=nttu=wutuw=agmac=jntauK=

mdumwuc=badana=nad=zwzm=dwuzcznc==func=znawczc=mm=wn=a=bmw=mtdgcznc=E_a=NVVPW=NOTJNOVFW=

fK hnta=zmnnc=w=wnwanc=guac=badawczcK=_adana= zaadaI= = dnJLdwuzczn= t= dnm= cznnm=ncm= badan= guI= t= m= wwa= na= gan= zutatK=qmczam= mg= zatn= nn= cznnI= t= wn= dtacza=mwcI= atnatwnc=wan= EnK=mtwacaI= tawI= dJw=dznnI=dw=znI=tKFK=

ffK ln=dzau=dwuzczncK=lbcn= tn= c=namn= anac== tw= dwuzcznJcK=dd=badan=dtcz=c=zdfnwang=tu=EnK=dwuzcznJc=wcznI=zwnwanFI=wta=tanI=na= =wn= tc=baJda=mna=zzz=na= nn=tuac=dwuzczncK=mnadt=dan=dza= dwuzcznc= t= c= zwzan= z= cfczn= tuac= JdznnI=cJutuwK=qa=wc=w=az=z=tm=dwuzcznc=w=g=m=wcdz=zg=cznnw=zazwcK=

= =

Andz=haczma

P6

fffK ln=ac=zcznwJutwK=`g= twa= dua= nad= caatm= ac= zJfunc= umwK=`ca= wu= badacz=wnuI== zw= dwuzcznc= w= wJzm= tnu= wwa= na= zw= znawcz=n=na= dwtI= t=mna=wn= zaadaI= = t= t= mwan= c= = dwutnnm=caatz=ntacnmK=

fsK rtan=caatu=wwu=dwuzcznc=na=c=znawczK=wa=mc=ttmnwc=bada=tudn=t=utaI=cz=waJn= ww= za= na= um= = twa= cz= zmnnK= `z= zc= Jznawcz=dtcz=w=wnm=tnu=nc=atg=wwc?=gaa=t=caatta=tc=zman=na=ztzn=cag=zwu=dzcaI=a=tm=b=d?=

sK tw=taw==czwa=badacz=na=wn=badaK=wnanm=bmm= t=ww=uzdnc= zaoe= badacz=na= zJbg= bada= = anaz= zutatwK= hwta= dwuJ= = nzczncI=zwazcza=w=ntc=cznJutuwm==duacnmI=t=taJ=wt=dgcznI=c=m=ana=d=tgI==badacz=dtz=tI=c=bdz=cca=dtzcNK==

= =PK Badania w klasach immersjnch =mwnan= gn= znc= ucznw= a= mmnc= = ucznw= a=nauczanc=w= zu= wzm=wada= na=g= na= z= tc=wzcK=mza= wt= zdnc= znawczcI= badan= wd= nc= wt= zdnc=jzwc=zawn=dnn=za=wzg=a==duggK=pfmuwan==a=natuc=bm=Ejac=OMMMW=OMFW=

aF mbm=za=wzgX=`z =z =wz =bdz == zwa= wn =dbzI =mm = =zmnza= = = czau= zng= zznaczng= na=ac= w=tm=zu?=

bF mbm=za=duggX=`z=z=dug= zwa== I== g=naua=t=zntgwana=z=ucznm==tc=zdmtwc?=

mztwn=na=g=zutat=bada=zawa=dna=wn=wt=mJtdgczn= ddawan= tc= EeamI= _anc= NVUPW= PMPJPOVFK= ka= zad=tudn=zacwaI=na==gu=mntan=w=aac=mmnc== u=cfcznm=guamK=tb=ta=duac=zw=zz=dzcw=az=c= N=qn=tatn =bm=t =zczgn =znaczc =da =wu =bada=zwadznc=w=hanadz==w=ptanac=wdnczncI=gdz=c=wn=mg=wwa=na=ttn=dcJz=natu=duacnJtczn=na=z= aK=mztwn=zutat=bada= = wJn=wztwan=zz=zwnnw=zwana=nauczana=dwuzczng=w=nnc=czcac=wataI=w=tm=w=buK=

wagadnna=mtdgczn=bada=w=aac=dwuzcznc

PT

zaangawan=w=zw=zw=wc=dzc=wduI==ntt=dwJw=tac=a=t=znaczc=n=d=tuac=dzc=w=nnc=aacK=

k=dan=zcz=tatczn=dwdz=wbc=wtwcI=cz=gam=mmnI=naczc=bmuc=zdn=dzc=z=dw=badz=uzwJwancI=nada==wn=dbz=da=dzc=z=zczgnm=tzbam=duaJcnm= ub=cdzcc=z=mn=uzwwanc=gu=czncK=azc=t=czwc=nata=wz=bm=w=anwanu=bu=zw==nauczaJnc=w=nc=tc=zdmtwcK=gdna=nttac=badacz=n=I=c=d= ac= zcznwJutwc= tc= tudnc= azI= c= d= na= a=tc=tudnc=w=wnanu=d=ztacna=t=w=dnm=zuK=

tz=uanc=cz==dtccza=badana=mm=wczn=n=mm=nK=kw=bada=wadzn=wbc=bI=t=u=ucJ=zI=ma=t=ta=bada=c=zacwana=zwg=w=wu=dmK=t= = t= z= czwtm= tudncam= zwadzana= ztnc= bada=dunc=w=duz=tw=czawK=

w=bgm=at=anaza=tmw=mmnc=naba=caz=badz=caJatu=acwg==wazu=na=wn=abc=w=ganc=mtncac=jza =dugg =Eda =OMMMW =ORI =it =OMMTFK =aa == zauway= manwc =d=zb=na=g=zw=mtnc=w=cztwm=I=natmat==u= atac= dtzga= = wnn= zwu= = czt= zad= fzac=bdw=zwcK=mnadt=uwdaczna==ma=uzmacn=tw=cJngwtczncI= caatzuc== anwanm= t= dng= tu= zJwg=Eacz=zngI=aadmcg=n=tczngFK=

=4K Badania dskursu w klasach dwujzcznch =a= at=UMJtc= tunw=ma= b=bada= bwucc= tI= c= fatczn=dz==w=aac=dwuzczncK=a=ndawn=zaczt=anazwa=dJkadn=ntac==du=w=aI=ab=I=w=a=b=zacdz=w=n=munaca=zwaK=

qa=badana=bwacn=zaczt=zwadza=d=nc=at=TMJtc=EjatnJgn=OMMMFK=la==na=za=audI=dz=czmu=mwa=taa==anaza=zznawczaK=_=t=dc=at=na=anaz=duuI=zwan==caatz= cwmI= zczacm==atagucm=ndwduan=at=mwI=z=czm=naczc=zamwan==funcam=duu=nauczcaK=

md=nc=at=UMJtc=w=caz=wz=mz=zaczt=wztwa=w=badanac=anaz=nwacn==dc=tngafcznK=rwag=wan=d=munacnc=func= ndwduanc=wwdz=d=wncnc=tutu=ntacng=duuK=t=cntum=zantwana=znaaz==ngcaca=znaJcz==wzamn=dnamczn=zanc=mdz=nauczanm=a=ucznm=K=

t= bada= ncntu= = na= zawu= zczana= dw= EcdJswitcingFK=kt=z=bada=anazu==a=wazw=nttw=EcntxtuaiJzatin=cusFI=gdz=zmana=za=ub=tu=tanw=gna=zman=tu=ub=func=

Andz=haczma

PU

duu= EnK= tJmntazI= t= zadanaJganzaca= wnana= zadanaI=tKFK =jg=n=m=caat =badz =wan=na=duI =gdz =u=d=zganczana=nc=tw=wwdz=w=wnc=ntacnK=tazwJ=nttw=mg=t=b=badz=wzan=z=ucztnamI=gdz=tanw=mnt= dawana= duu= d= ucacz= EnK= zz= ddawan= tumaJczI=mntazI=wanFK=

t= zaadz= nmw= t= zdzn= mtng= = unwang=zbu=func=zczana=dwK=iczba=nc=zatwa=w=nc=nJttac=t=w=zaadz=ngancznaK=katmat=daz=badana=mg=gb=zzumn=tc=zaw=w=ntnm=ntc=a=zn==dan=utuK=

fnn=za=bada=ua==na=wzac=tutu=wncncI=nK=waJncwanJldwdJbwauaca= EfnitiatinJosnsJbvauatinFK =_ada =I =a =natu=zczan=dw=w=tc=wncacK=razu=t=func=zwI=at=nwacn==tatg=nauczana==uczna=K=

katmat= cngwta= ntacna= = dc= mtngafczn=ma=za=c=dgbn=zzumn=cw= ntacncI=bc=d=uwag=tmI=czaI=ncnzac=a=ta=ubtn=wazw=nwbanK=aatg=t=badana=tg=dzau=czc=wztu=nagana=wd==badz=zczgw=tanc= uwzgdnac= at=nwban= = ntt= tuacnK= hu=n=uwag=na==zacwana=ucztnw=ntac==dc=c=ndwduaJnc=tw=ub=t=wann=zacwa=naccwanc=utuwK=

_adana=bwacn=w=aI=c=zwza=naz=wdz== tmI=c=fatczn=dz==w=aI=t=dnczn=w==z=wnm=bmam=w=utanu=danc=w=ntacK=lmwm=nt=z=tc=tudnc=tcnczJncI=z=tm=mu==zmz=badaczK=

gdnm= z= wzc= bmw= t= btwn= za= dancK= g=dnum=dnm=mfnmI=tudn=bdz=zatwa=cao=ntac=guwK= g= w= ucu= t= dna= amaI= naab= ztzgnI= na= m=wnna= = uaI= g= fmwaK= mz= bac= fmwana= wztc=bI=zbt=czt=uc=am=utudnab=dzn=bazuK=katmatI==utawa==ca=gu=w=adzI=mna==zatanawaI=na==zmana=utawna=gu=wwa=na=waun==zbg=munacK=

lazu= = nadtI= = nagan= wd= t= dna= wn= dfmac=zczwtcK= mz= dam= an= atw= tac= zczgI= a= zczgn=ucznw= zwa= = w= guK= mz= bm= anI= tac= = z= a= wdzna=wzt=tI=c=n=mc==w=adzK=wbna==t=wdzna=dfmu=gJtI= ucI=cn= dgoc= = mg= wadz= d= fazwc= nttac= Jmntw=nwbancK=

hn= bm= = wtwc= awa= = z= zcu= z= nagana= d=tancK= mza= watw= wnI= a= tatwa= mnt= aawban= = nJwban?=ga=nfmac=zawa=ntnaca==mma==a=wwa=n=na=zJbg=ntac?=t=ztzn=munacn=na=c=znadu==wn=tt==

wagadnna=mtdgczn=bada=w=aac=dwuzcznc

P9

bazK=kawtI==n=awa==bzdn=w=zmwI==w=zagu=wzJu==mg=b=dmn=tc=ntacI=w=a=b==ztatwaK==

ptuaca=wwdz=m=b=na=t=mwaI=mctnaI==tudJn=badaczw=u=t=wzt=aamt=ub=t=cn=c=znaczn=da=ntJacK= tna= z= tg= bm= z= nttac= znacz= dnuc= dn=zam=ntacK=mmcn=bwa=ztan=z=ntat=zdzanc=dnJczn=z=naganmI=t=mg=zawa=uzunac=nfmac=nttJwK=gdna==wtd=zntuwan=mtwacI=ntnc=m=b=tudnK=ptd=ntz=badacz=u== tcn=wwaduI=w=cza=tg=ucztnc=c=wana==zbgK=t=zadu=dzc==mdz=zn=wanJna= ta= ta= tudn= nttwaI= gd= amcnaI= cz= t= cna= zdaz=jzwc=dnana=zz=dzc=m=b=badz=ndnaaK=

=RK Badania w zakresie integracji jzkowoJprzedmiotowej =AtuanI=w=buI=badana=na=tn=nauczana=dwuzczng=wuu=d=dca= mmng= w= unu= `ifi= = bjfibK= t= nwncI= ca=zantwana=zuwa==d=zwaana=zw=w=unu=zwaana=wdz=zdmtw=Eda=OMMMW=NMX=jac=OMMOW=ONFK=`az=czc=tawaJn=tana=bzmW==

- `z=uczni=si=widz=rzdmitw= za=rdnictwm= za=drugig= zwizan=st=z=stratami=cz=z=rzciami=da=tg=rcsu?=

- gai=st=ww=za=drugig=na=rzswaani=widz?=- gaa=st=natura=intgraci=rzswaania=widz=zw=i=rzdmitw?=

tzwanaI=amu=ma=ta=t=badana=t=EdaI=_tud=OMMUFW==NK zbudwan= dtaw= ddat= dwuzczn= a= ddat=

ntguc=uczn==zw==wdz=zdmtwK=OK gbn= zzumn= ca= mtnc= munacn= =

nzcznI=w=t=z=tanw=nazdz=nabwana=wdzK=md=wzgdm=mtdgcznm=dwada= t=zcu=d=bada=J

mntanc=cnacc=dut=uczna==za=w=unu=zczgJwg=u=cw=uczna===ntacncK=pu=tmu=ta=tcnI=aW=bwac= cI= naganaI= tancaI= wwad= z= nauczcam= = ucznamI=c= mntaz= w= ztawnu= z= wbanm= wncamI= ma=mtnc=jzwc==zdmtwc=w=badanac=duncK==

mnwa= duaca= dwuzczna= cz= = dum= zantwanm=wadz=watwcI=w=wu=aac=azu==du=gam=badawczI=maJjc=na=cu=uazan=mw=wz=tg=tmu=nauczanaK==

gdnm=z= cawzc=zadw=tu=badawczg= t=aca=aaJtnJmuff= EOMMTFI= ta= zwadza= tmatczn= badana= duu= a=dwuzcznc=w=AutI=a= ta=zdtawa=du= tmatw=badawczc==mwc= nctw= = mtdgK= mtana= badawczI= na= t= taaa= =dwdz=bzmW=

Andz=haczma

40

gai=scmat=ucia=zwg=i=frm=zwc=s=tw=da=ci=`ifi?=gai=s=imiac=tc=usta=da=aF=sfrmuwania=mdu=ucznia=si=za=na=cac=`ifi=i=bF=da=daggicznc=i=ddatcznc=dczi=w=asi?=maca=ta=zntu=watw=dc==wt=wz=tmwK=watJwan=w=n=w=mtd=badawczcI=wd=tc=nawanzm=bW=anaza=tanc=naga=duu=awgI=wwad=z=nauczcamI=anaza=dumntw=duacnc=zwzanc=z=danm=nttm=`ifi=w=AutK=

fnnm=zadm=ambtnc=tw==badana==un=wJ=iK=da=EOMMMI=OMMNI=OMMUF=wadzn=w=wm=gn=sa=dAt==w=pzwacaK=t=cntum=zantwa=tc=badacz=W=ntgaca=zwaana=wdz= zw= = nzwI= a= ntac= w= zwaanu= bu= dzau=wdzI=ganzaca=duwna=c=dwuzczncK=p=t=wn=badana==caatz=tmwm=wadzn=na=du=aK=

da= EOMMRF= ucztncz= ta= w= dn= a= dtd= b= tmw=cn= funcnwana= a= dwuzcznc= z= zm= fancum= w= c=cac= = gmnazacOK= mza= badanam= ndawm= = anaz= dumntwI=uazucm=gn=tuac=ddatczn=ztacna=dwuzczngI=dnan=wu=naga= cI=qanc=tc=c=uaza=t=ntacI= t=dJuuI=dza=czauI=zman=du=zwgI=cdu=awana=bdwI=b=nauczana=wdz=zw==nzwK==

ga= tatn= wmnm= t= p`AiA= qanbu= EazgwaI=wac=OMMSFI=w= amac=tg=w= b=wzctnn=anazwan=at=nauczanaK=own=w=tm=zadu=cdz==a=dwuzczn=z=zm=fancumK=Anaza= ta=dtcza=gwn=natucc=untwW=tatg=naJuczanaI= t= = func= tawanc= zz= nauczca= taI= tatg= cztanaI=zczan=zwI=ntgaca=nabwana=wdz=zw==nzwK=

tacac=d=tawang=na=cztu=tana==`z=duaca=dwuzczna=st=sza=d=dnzczn?==zumm=dzI==dwd=t=uzanna=d=zJgu=cznnw=nacc=d=nc=f=zczwtcK=aatg=t=wJczn= badana= ncntu= = acz= na= wananu= zon= zczwtc=munac=w=a=dwuzcznK=w==dadnz=znan=natu=Jcw= ntacncI= awzcnc= = znawczc=da= zan=na= ucznn=duac=dwuzczn=badz=utcznK==

=BfBifldoAcfA

=_aI=`K=NVVPK=cundatins=f=Biingua=bducatin=and=BiinguaismK= `vdnW=jutJ

ngua=jatt=itdK=aatnJmuffI=`K=OMMTK=aiscurs=in=`ntnt=and=ianguag=fntgratd=iarning=E`ifiF=

`assrmsK=AmtdamLmadaW=gn=_namn=mubng=`manK=

O=t=wac=z=` lak==Ambaad=cancK=

wagadnna=mtdgczn=bada=w=aac=dwuzcznc

4N

azgwaI=wK==wacI=jK=EdKFK=OMMSK=kauczani=dwuzczn=w=msc=i=buriK=tazawaW=`lakK==

daI=iK=OMMMK==Acutn=d= angu=t=d=dcn=dan= ngnmnt=bnguW=xm=d=matmatu=K=btuds=d=a=iinguistiu=Aiu=NOMW=QVTJRMUK=

daI=iK=OMMNK=fmmrsinI=biinguism=t=intractin=n=cassK=maW=adK=daI=iK=EdKFK=OMMRK=oart=wauacn==sc=dwuzczn=z=zim=francusim=w=

mscK=tazawaW=`lak==Ambaada=canc=w=mcK==da=iKI=_tud= AKJ`K=EdKFK= OMMUK= oart= finaW=`nstructin= intgr=ds= savirs=

inguistius=t=disciinairs=dans=nsignmnt=biingu=au=scndair=t=au=trtiairK=dnvW= cnd= katna= puK= ttWLLwwwKnfRSKcLd_tKcfm?=mctK`mmandZdwnadCfZMQ_MP_OMMU_MO_QU_MSJdaJoat_fnaKdfCnamZoat_fnaKdfK=at=ORKMUKOMMVK=

eamI=gK=cK==_ancI=jK=NVUPK=Biinguait=t=biinguismK=_uaW=m=jadaga=bdtuK=

huczI=fK=EdKFK=OMMTK=mscgiczn=ast=dwuzcznciK=dda=tdawnctw=mcgcznK=

jac=aK=OMMOI=`ifiLbjfib=q=uran=dimnsinI=ActinsI=qrnds=and=crJsigt=mtntiaK=

ttWLLcKuaKuLducatnLcLangLdcLdavd_maJtKdfK= atW=OMKMTKOMMVK=

jatnJgnI= jK= OMMMK= _ngua= cam= ntactnW= A= vw= f= cnt=acK=ianguag=qacr=PPW=NJVK=`ambdg=rnvt=mK==

maI=bKI=iambt=tK=NVSOK=q=ratin=f=biinguaism=t=intigncK=tumaczn=wW=huczI=fK=EdKFK=OMMTK=OOVJOSUK==

4P

jonika husiak kauczcisi=hgium=gzw=lbcc=rniwrstt=gagisi=

fkqboavpCvmifkAokl t BAaAkfACe molCbpr olwrjfbkfA qbhpqr

fnterdisciplinarit in reading comprehension research q=a=add=t=mgnc=f=ntdcnat=n=umant=JacK=fn=t=ft=ctnI=t==at=vau=cnctn=f=ntdcJnatK=qnI= t=dcu=an= ntdcna=natu=f=adng=acI=vvwng= t= cnct= f= adng= a= xd= b= dffnt= fd= f=cncK=cnaI=a=an=xam=f=an=ntdcna=tud= nt=adng=cmnnI= t= tud=cnductd=b= t=aut=f= t=a= =JntdK=q=c=f=annng=and=t= nta=tag=f=cnductng= t=tud=a=dcudI=ang=wt=t=advantag=f=dawng=n=va=dJcn=n=t=tudK==

NK fnterdscplinarno definicje =mc= ntdcnanc= zagc= na= db= w= duac= dtczcc=nc=dzdzn=umantK= mn= zdtawn= zn= na= t= zagadJnn=nwan=zz=kcza= EOMMSF=w=twadznu=d=hutuw=t= tatu= az= gd= hca= EOMMTF= wgzn= na= gn=nfnc= fntdcnan= w= nauac= cznc= = mw= cz=wnnK= rwag= kcza= dtcz= zdmtu= znana= tacg= = tatuu=duu= tatuznawczgI= natmat= zwaana= hca= = gn= nau=umantczncK= tda= I= = tzna= bdwu= autw= z= wdzJnm=dnz==ta=d=gttddat==dzdznI=ta=wtaa==cz=z=t=az=wnw=bada=wu=dzdzn=nauwcK=

kcz=EOMMSFI=zz=c=ntdcnancI=zum=w=badawJcz= dmwan= zz= zdtawc= nc= dcn= w= cu= gnca=ng= u= ca= dan= dzdzn= zdmtwK= kttI= aut= waa=

jna=hua

44

bawI== ta= zumn= ntdcnanc= t=utK=k= t=mw=gnc= zntgwang= zzumna= = ngI= btwng= u= badaJnc=zawK=gdnm=z=wdw=t=badawcz=nmnc=t=atw=bJwwana=dz= nn= d= wbdng=wztana= nazdz= nc=dJcnI=w= tm=tatuznawtwa=Ekcz=OMMSW=PMFK=ga=zad=kcz=da=zc=dtawwc== tatuznawtwaI=tac=a= tI= nttacaI=ttI= duI= zz= nn= dcn= nau= umantcznc= = fzfK= tnJm=tc=dzaa=n=tI=a=mna=bb==dzwaI=zntgwan=wJnw=bada=uzanc=z=nc=untw=wdznaI=a=wn=zazaJnI= nzadan= ncc= ttcznc= cdzcc= z= nc= dzJdzn=nawzam=na= bK=qa= tan=utn=zadanc= t=na=b=wdwana=tI=mKnK=bam=ag=za=mtaJ=ub=ntJ=ttczngI=t=mgb=zntgwa=wn=badaK==

mwz=uwag==ntdcnanc=z=wnc=dnz==d=gtJtddatK= waczan= = z= nnc= dcn= = cgI= cgI=tatuznawtwa=cz=fzf==ma=mc=ta=w=gttddatcI=zawn=w=zwaanac=ttczncI=a==dzaanac=badawczcK=ozacwan==cdzcc=z=nnc=dcn=wmaga=dwdzanc==wadmJc=nauw=z=tn=badaczI=c=w=zutac=m=dwadz=n=t=d= twzna= nwg= duu= ucg= badan= zczwtI= a= ta=zw=na=utczn=wman= nfmac=mdz=gttddatam=az=gtJtddat=a=nnm=dcnamK= =

kcz=EOMMSW=PMFI=na=mc=ma=bcuc=ntdcnancI=Jnu=badana=tandcnwI=t=gab=na=idntfiaci=winwactw=rzdmitwJrbmwc=idcc=w=rz=EniI=wF=istnicc=granic=dsciJnwc=az=na=ucwcnu=dbtw=mdz=wnwanm=dcnamI=c= w= nwnc= dwadz= d= zna= tczng= na= ztatwan==nwc=dcn= =nz=zzumn=tnw= rnfiguraci=dsciJnwc=dziaw=cag=a=umanistczn=widz=EbdmFK=qa=dc=tanJdcnw=wda==b=badz=mcn=w=zzumnu=zman=zacdzJcc= w= za= gttddatX= tczn= zn= na= ww= nc=dcn= na= ztatwan= = gttddat= m= zwz wadm=badacz= dtczc= twzna= nwc= ncc= ttczncI= mtdg=gttddat==c=za=tm=dz==uwang=duuK=

hn= zwaan= dtcz= ca= tandcnancK= tg= hca=EOMMTF= tandcnan= t= ftm= ac= zw= zonc= z= nc=dzdzn=nauI=zamucc==tm=amm=bmmI=nK=mtnca= zJwa=m=b=badana=zz=ngwtI=nugaI=cat=d=cm=mzguK=qg= dzau=waca=wadz= d=zfmuwana=ta=awacc==w=bb=dn=dcn=az=d=wacwana=nwc=bzaw=zantJwaK=t=dnnu=d=gttddat=z=wnc=ta=dza=wac=wmuza= wacwan=wnc=zaoe= ttczncI=mtdg= az=duu=tzbng=d=wnc=du=dtczcc=ac= =zdtawaJ

fntdcnan=w=badanac=cu=zumna=ttu

45

na= wnwK= mzadm= tg= dzau= wnc= dzaa= badawczc= w= aJmac=gttddat=tI=nK=t=tcz=EOMMOFX=d=adatwana=mJtdg=z=dzdzn=wnc==ttwana=c=w=amac=ntdcnanc=zw=badawczc=zacca=ja= =tccwa= EOMMUFK=mdumJwucI=aa=azu=wza=duaI=ntdcnan=tawa=zd=gtJtddat=nw=wzwanaK=`zan=z=ncc= ttcznc=mtdg=nnc= dcn= wmaga= d= badacz= wang= zdfnwana= zaczJnc==az=na=bzaw=wztwanc=tK==

=OK fnterdscplinarno w badaniach dotczcch procesu rozumienia

tekstw =t=badanu=zaanwanm==zwadzanm=zz=aut=atuu= ntdJcnan=t=zumana=a=tanguaca=cz=badan=dang=zagadnna=z= nc= twK= t= badanu= tanguaca=dtcz= t= cz= wnana=nttac=danc=z=nc=tw=ttcznc=EtzwK=tanguaca=t==hnazwI=OMMOF=az=utc=mtd=badawczc=cz=wnan=danc=zbanc=nm=mtdam=EtzwK=tanguaca=mtd==hnazwI=OMMOFK==

fntdcnan= caat= wwK= bada= ga= ta= na= zaczncu=nac= z= nc= dzdzn= w= cza= anwana= badaK= t= nz= czc=zdtawn= = dzdzn= nauI= tc= zdmtm= bada= t= cztanK=azdzn=t=ncntu==zawn=na=cac=mntanc=zacdzcc=w=cza=ztwazana= ttuI= a= =na= amm=tcK=`caabm=zaznaczI==nza=dua=a==na=mnm=wbz=dzdzn==tmatwI=t==badan=w=za=tc=dcnK=p=t=zagadnnaI=t=zantwa=mn=na=ta=anwana=mc=bada==t=z=wzgdu=na=t=ub=mtdg=tanw=d=nc=nacK=

=OKNK pprawno cztania i jej interdscplinarn charakter =`ztan=t=zdmtm=bada=fgw=EnK=t=naacF==fzfw=EnK=tta= ccFK= pzczgn= zantwa= mn= twa= fnmnJgczna=fa =ENVTSF =az=gd=rmbta =bc=EOMMTFK =lba =autz=w=wc=tac=dtczcc=cztana=da==cztna=w=nttac= ttuK=wnaczn= ttu= t=twzn=zd=wztm=zz= cztnaK=bc=EOMMTF=uazu=c=cztana= a=gI=w=t= t=wcgan=cztnK=t=cu=waJnna= ac= cztnJtt= aut=nu=c= `ztna= jdwgX=t=t=zb=ttuanc=ntuc=cztanaI=wn=dza=gntczng=wJanaI=t=cztn=tzmu=w=tcK=qa=zn=na=cztan==czJtna=zwc=m=uwag=na=mw=zbadana=nttacI=tznK=na=mJw= bwac= a= zczgn= cztnc= dcztu= znaczn= ttu= = Jwnan=c=tcn=nttac=z=zacwanm=`ztna=jdwgK==

jna=hua

46

hn=dcn=badac=cztan=t=z=t=zznawtwK=pwm=badanam=dzdzna=ta=bmu=zd=wztm=tt== g=wacJwcI= nK= bada= wznaczn= ttwcI= ta= a= za= = nca= EnK=tI=OMMOF=cz=anazu=tutu= ttw=EnK= van=a= =hntcI=NVUPFK=ingwc=ttu=zamu==ta=ntac=mdz=ttm=a=cztnmI=nK=anazu=tatgczn=zc=w=tcI=tznK=gnaI=t=uatwa=cztnJw=db=ttuK=wwz=mdz=tutu=ttu=a=nttmN=Et=ddzaJu=na=zm=gamatczn==agmatczn=ttuF=uwu=eada==eaan=ENVURF=w=w=gamatc=funcnanI=dac=wnczn=czn=uwaunwana= twzna= = dbu= ttwK= t= tm= mcu= du= wat=wmn==wcznc=gamatac=ttuI=t=ncntu==n=t=na=anaz=tutu=ttuI=a=wn=na=ac=mdz=tutu=ttu=a=Jcam= dbwacm= =w=um= cztnaK= ka= zczgn= uwag= zaugu=md=ztwazana=ttu=Ann=dnbac=ENVVMF== t=zumna=ttu=zcng= _uca= _ttna= ENVVQFK= lb= t= cz= ncc= zJznawcz= Eanaza= tutu= ttuF= z=cgcznm= Ebadan=cu= cztaJnaFK=t= mm=badanu=wwK= t=wznacz=un= ntuwana= nazJdza=d=anaz=ttw=wztwanc=w=badanu=az=tcn=ucc=d=anaz=ac=tudntw=dtczcc=c=cu=cztanaK==

_adana=w=za=cg=cztana=ncntwa=I=mKnK=na=bJwac= ==tatg=uwanc=w=cza=cztana= EnK=_cI=NVUSX=`dJwczI= OMMMX= enfdI= NVTTX= adzaJpztI= NVVTFK= adzaJpzt=ENVVTF= zdntfwaa= tatg= uczna= = twan= zz= ucznw= z=dncI=w=tm=wn=t=dtczc=awnc=cztanaK=`m=bada=`dJwcz= EOMMMF=b=zbadanI= cz=mw= t=zwn= wnctwa=aJwacg==w=tc=w=cza=cztana=natawng=na=zzumnK=fntJucm=tam=badana=b=zdzn=zman=zacdzcc=w=wdz=Jan=badanc=tudntwK=_adana=enfd=ENVTTF==_c=ENVUSF=zwJ=wdbn=zacwana=zc==gzc=cztnwK=

pawn= cztana= t= ta=zdmtm=bada= catw=zamuJcc= = duacK= t= mc= badana= dtczc= afabtzmu= funcnang=wd=dc=wadzn=zz=_acg=ENVVSF=az=wd=mdz=w=amac= mgamu= jdznadwg= lcn= rmtnc= rcznw=Elb`aLmfpA=OMMM=KF=wadcz==ndtatcznm=zgtwanu=maw=d=dbu=ttw=ancK=

_adana=w=za=cg=wzbgaca=naz=zn=na=tmat==cztana=w=cztwK=mzadm=mg=b=badana=aavda=_atna=Jwadzn=w= t= _tan= dtczc= cztnctwaK= _atn= ENVVQF=zatanawa==nad=cznnam=wwacm=na=n=at=cztnczI=nK=nad=I=

N=mc=nttu=t=z=wan=zz=zznawcwK=onc=mdz=tuac=a=nttm=zta=zczgw=mwnI=nK=zz=dJ_dnaczu=EOMMRW=OOVFK==

fntdcnan=w=badanac=cu=zumna=ttu

4T

a= cztan= dgwa=w= cu= nc= cznc= ub= cznnam= czJnm=EdgamF=wwacm=na=c=nauczana=cztanaK=

hna=twa=badawczaI=wata=mwna=w=t=duI=t=t=utuwK=qt= t=tzgan= a=dut=utuI=a= cztan=wmaga= Jzumna=cutuwc=mac=bcnc=w=tc=az=dnna= tJtu=d=ta=czng==utuwgK=qa=zn=na=tt= =cztan=dJa=tzb=dnana=mtnc=ntutuw=cztna=az=umJjtnc=tczng=dbu=ttuI=gac=mKnK=na=wadmc=cztna=dtczc=mwc=zatnna=nftu=mdz=g=tm=cztana=a=ntnJc= auta= ttu= az= mdz= g= wdz= = wc= a= zntac wata=zdtawn= zz= autaK= _adaczam= mucm= ta= dc= = nK=gn=ENVVTFI=jc`mc=ENVVQFX=a=w=mcI=mKnK=hua==_andua=EOMMTFK=

qa=dua=bab=badz=nmtna=bz=mwna=wwu=wJcznc= t= t= tac= na= t= = ncc= ddatczn= dtczc=dnana= awnc= cztana= w= waunac= zncK= jdz= ENVVVFI=mc=EOMMQF==ebt=EOMMQF=da=zat=zatwana=w=atc=zn=ttutuatcznc=mtd=badawczcI= tac= a=mnutaI= nttJtuan= cz= dntucaK= tw= tc= mtdg= zauwaa= = wn= w=dcznac=zncI=anc=czt=z=wudza=acwnw=naJuwc=EmcI=OMMQW=NTRFK=mc=EOMMQF=nu=mnut=wg=dadamJa=a=mtd=nttwana=ttw=tccK=kauczc=wnn=wJzta= mczn= ttu= = zawa= uczcm= = a= atnatw= g=nttacK=`tuc=ocua=ENVUVFI=mc=tatu=tt=a=za=muzcznI=a=cztna=a=dgnta=tI=t=tu=zgdn=z= ntucam=aJttu==t=zz=dcztana=znaw=attu=nada=utww=bzmnK=_adana=ntttuan==ntmtczn=zacca=d=tzgana=ttu=a=dagwg=nawzana= d= nnc= ttw= az= d=dnadwana= g=dnJ= ntmtczncK= tda= I= = wczn= ttutuatczn=mtd= badawcz= tanw= cawa= atnatw= da= ddat= ztatwan=zz=tutuazmI=t=a=mtda=badawcza=mwa=budwan=caJcwcI=uzdwanc=nttac=EebtI=OMMQW=NTQFK=

mdumwucI= cztan= = tt= = zdmtm= bada= wu= dcn=nauK=hada=z=wwK=tw=adz=nac=na=nn=at=cztanaI=zaccaJjc=ddatw=d=uzmacna=wg=tuau=mtd=nauczanaI=a=badaJcz= d= czana= nac= dtczcc= ncc= ttcznc= = twan=mtdgK= pzn= na= cztan= w= ntdcnan= b= wzbgaca=mwc= ddatcznK= kK= zamat= tadcnc= wcz= awdzacc=zzumn=ttuI=nauczc=m=zanwa=uczcm==anaz= ttu=wg= gamat= funcnan= eadaa= Etcna= ana= zz= taacI= OMMPFK=`nnm=wcznm= bb= zaccn= cztnw= d= zuana= nawza= d=nnc= ttw=az=dnan=cztana=tczng= =mtnc= ntuJtuwK=rcznw=mg=zta=zn==n=`ztna=jdwJg=Ec=nwanI=mKnK=zz=bcF=az=n=wg=tuau=

jna=hua

4U

wdzI=zna==umtnc=az=wnan=c=z=tuam=`ztna=jdwgK= fnnm= wcznm= m= b= bwwan= wanc= tatg=cztana= ub= tatg= twanc= zz= nnc= cztnwK= g= cdz= =ww= tw= ntdcnan= na= dzaan= badawczI= a= zad=badana==caatz=ntdcnanmI=zanwang=zz=n=dcJnI=n=zdtawam==badanaI=tg=zdmtm=t=zumn=ttu=zz=tudntw=tudw=nfgK=== PK lpis badania o charakterze interdscplinarnm dotczcego

rozumienia tekstu =ka= dI= = tt= znadu= = w= cntum= wcznc= ncc=ztacna= zwgI= zawn= tg=dtczcg= za= dzmg= EJgFI =a = =bcgK =mda == = nauczana =cztana =z =zzumnm =w =zgtwanu=uczcc==d=wadmg=ucztnctwa==fng=dbJu=dz=utu=EnK=hwawaI=OMMQFK=gdnm=z=agumntw=uzaadnacm=dc= bmu= zumna= ttw= anc= = m= dtcczaw= dJwadczna=ddatcznK=augtn=bwac= tudntw=nfg= ugJu=zman=dtczc=I= a=tt=an=dgwa=w=c=uczna=K=wmn= = wn= tudntw= dtczcI= nK= tw= dzaa= ddatczncI=t=twazz=tzwK=ac=z=ttmK=atcczaw=badana=w=tm=za=Ehua==_anduaI=OMMTFI=uc=b=zman=ac=ddatczn==munJacn=z= dnzdmtw=na=wdmtwI=wda==wazwa=na=bm=tudntw=w=wadznu=agumntac= =wnm=dcdznu=d=nttac==wauac=ttuK===

lwan=badan=zw=na=zn=na=c=zumna=ttu=z=dwc= twW= ndwduan= = ntnanK= `m= czc= badac=ndwduan=wma=zumna=ttw=t=bwaca=nc=ndwduanc=w= c= cztanaI= tznK= tgI= a= cztac= azu= w= ndwduan= c=nttacn=w=tuac=munacnI=a=t=cztanI=wztuc=w=ndwduan=tua=wdz==umtncK=muntm=wca= t=czc=badaJna= b= t= tan= wwac= z= at= ddatcznW= cz= t= a=at= cztanaI= w= tm= tudnc= = = w= zu= dzmm= n= bcm= =t=mna=b=udna=w=zu=bcm?=t=cu=gnca=tg=cu=baJdan=tudnc=ztan=zn==cztan=dwc=ttw==naw=w=zu=mI=tm=w= zu=angm== wnczn=wan=cu= cztaJna= ttw= Et= t= mtda= gong= mnaI= angK= tining= audFK= tnm=anaz= bdz= ta= n= mwc= tanfu= tatg= cztana= mdz=jzamI=nK=mdz=zm=dzmm=a=bcmK=

_adan=ntnang=wmau=zumna=ttw=bmu=bJwac= = anaz= duu== cu= twng= zumna= ttu=bcJzczngI=tznK=ntuwana=zz=tudntw=c=ndwduanc=zntac=cztang=ttu=w=cza=du= EntacF=z=nnm=cztacmK=_adan=t=

fntdcnan=w=badanac=cu=zumna=ttu

49

znacza= anaz= cwI= tm= dga= wzc= ucztnc= duI= tznK=zbgu=budwana=znacz=ndwduanc==twnc=zz=ngJcac=ac===mdz=ucztnam=duK=

tat=dI==czn=tc=dwc=tw==cgczJn= Ewma= ndwduan= cztanaF= = cgczn= Ewma= ntnan=cztanaF=zawn=tanguac=mtdI=cz=zatwan=nc=mtd=badawJczc= w= cu= dadnzg= zbadana= cznnw= wwacc= na= c=zumna=ttuK=

=PKNK walet korzstania z rnch dscplin w wwK badaniu =ka=nc=taac=wang=badana=mcn=aza==n=dcJn= nauI= = tc= aam= w= wcznz= czc= atuuK= mzdmtm=badana= t= zumn= ttw= zcnc= EagumntacncFK= a= Jzg= zzumna= cf= tg= dzau= ttu= zczn= = acwana=c= zznawcwI= nK= tna= EOMMOFI= wcn= funcnwanu=mcanzmw= ncwc= w= wwdzac= zwaacJmntucc=az= caatta= dJ_dnaczu= EOMMRF= dtczca= ttw= = func=nfmacnK=kzw=cnn=aza== t=gamat= ttu=zcnJgI=ta=a=md=mntan=van=aa==hntca=ENVUPF==md=Ann=dnbaJc= ENVVMFI=a=w= zczgnc= ta= zumna= ttw=zcnc=_tJtna= ENVVQFK= tzt= wmnn= t= wana= ac= mdz= tutu=ttu= a= cam= mntanm= cztnaK= _ttn= ENVVQF= zaada= tnn=zwzu= mdz= tcamI= t= aut= cc= zaza= w= tc= a= ganzac=tutu= ttwcI= t=wnn=mc=cztnw=w=twznu=mntaJn=zntac=ttuK=`ztn=tzmu=zdanaI=a=g=cm=t=zbudwa==dK=qa=_ttna=uya=w=badanu=d=twzna=nazdza=d=anaJz= ttw= cztanc= zz= tudntw= az= d= anaz= tw= tudntw=dzwcdacc= c=c= cztana= ttwK= Anaza= tw= gaa=n= t=na=wdbnnu= tatg=uwanc=zz=cztnwI=a=wn=na=znu=na=cztan=ttu=a=na=c=twzna=zntac=mntan=EmduF= ttu= = bwac= a= cztac= ntuu= w= md= cztang=ttuK= wawn= ttI= a= = zntac= mntan= ttu= zanazwan= d=ktm= tcK= lznacza= t= wdbnn= w= ttac= = zntacac= twJznc=zz=tudntw=zc=Ednt=znacznaF==wnan=zawaJtc= zcnan= z= tc= dwc= nttwK= mdc= t= zw= na=czn=natucc=tw=badawczcW=

- jzwI= ta= mga= zdz= zan= mdz= zw=tutu=ttu=a=zumnm=ttuX=

- znawczI= ta= gaa= na= zbadanu= ntac= mdz= nadawc= =dbcI=bwac=a=cztncI=wadzn=zz=wwntzttw=gnaI= ntuu= gban= n= ttu= az= w= a= b= c=zntac=ttu=n==d=t=zamzn=zz=nadawcK===

jna=hua

50

PKOK aalsze wzwania dotczce badania =t=daz=czc=ac=acwana=wmaga=zd=wztm=dug=ta=badanaI=uac= = na= ntnanm= wmaz= zumna= ttuK= fttn= bdz=z=n= dutu=wng= cztanaI=twng= zumna= tJtuI= zdfnwan= wdz= dtczc= ttuI= ta= t= wnm= budwana=znacz= ndwduanc= = twnc= zz= ngcac= znacz= dtczJcc=zumna=ttu=az=ngcac=ac===mdz=ucztnam=duK=t=cu=zbadana=cu=ngcac==ntuwana=zumna=ttu=nczn=t=wdbnn=taw=twzna=zumnaI=nK=nwan=nttacI=ngcacI= dzucan= znaczI= tK= w= wnc= mcn= mtd= badawcz=a= = anaza= nwacna= az= anaza= tc= uunwana= na= zbadan=cu= twzna=twn=zntac=umw=dtczc= cztang==dutwang= ttuK= hnm=m=w= badanu= bdz= caatzwan=tudntw=a=zn=cznc=cztnczI=tznK=n=ttwI=a=czta=na=zacacI=znan=c=czwa=dtczcc=cztana=az=zbadan=I= a= zu= w= duac= ntcznK= qaa= n= zw= na=z=nttac=wnw=badanaK=

=4K modsumowanie =t=anm=badanu=wan=zawa==dw=twW=cgczJnaI=ncntuca==na=anaz=cu=twzna=zntac=mntan=tJtu= zczgnc= tudntw= az= cgcznaI= badaca= c= twzna=twng= zumna= ttuK= t= c= anwana= badana= zanJwa=mn=natuc=dcnW=

- t= t= tac= az= fzf= dtczc= cc= ttuI= mKnK=fa= = bcI= t= zwc= m= uwag= na= nczn= zbadana=nttac==w=mm=badanu=anazwan= a=zntaca=ttu=twzna=zz=cztnaX=

- gamat= ttu= az= t= wanac= zumn= ttw=zcncI= t= zw= m= = zna= cf= tg= tu=ttu= = w= zutac= mg= acwa= nazdza= anaz= ttw=wztwanc= w= badanu= az= tcn= umwac= wnan=tc=ttu=z=tc=zntac=twzn=zz=cztaccX=

- t= cgcznI= t= zacc= mn= d= zbadana= gu=twng= twzna= zumna= ttuX= cgczna=twa=bdz=ta=mcna=w=caatzwanu=badanc=aJ= cznw= znttucnazwan= wnt= = wnm= b=cztanaK==

jam=nadzI==c=nauw=badana=zo==na=zczwt=aJt= ddatcznK= tn= badana= dtacz= wazw= na= wacwan= nJwc= tcn= dnana= awnc= cztana= ttw= bczcznc= na=

fntdcnan=w=badanac=cu=zumna=ttu

5N

zm=zaawanwanmI=mKnK=zw=na=n=cc=duu=znJgI= twzng=zz=nauczca= = uczcc= w=cza=du=dtczcc=zumna=ttwK==

=BfBifldoAcfA _atnI=aK=NVVQK=iitracK=lxfdW=_acwK=_acI=fK=NVVSK=Afabtzm=funcnanK=os=mubica=SW=SUJTSK=_ttnI=_KhK=NVVQK=rndtandng=xt= txtK=_udng=mnta= tuctu=

t= nduc= ngt= EwF= eandb= f= scinguistics= EdK =jtn =AK =dnbacFK=pan=agW=Acadmc=mW=SQNJSTQK=

_cI=bKiK=NVUSK=p=w=t=adW=cmnn=mntng=f=iN=and=iO=adK=qbpli=nuartr=OSEOFW=PNVJPQPK=

`dwczI=eK=OMMMK=scabuar=acuisitin= frm= t=writtn= cntxtK=fnfrring=wrd=maning=b=mis= arnrs=f=bngK=iubnW=jaa=`uJpdwa=rnJvt=mK=

a=vanI=qKAK==tK=hntcK=NVUPK=ptratgis=f=discurs= cmrnsinK=kw=vW=Acadmc=mK=

adzaJpztI= hK= NVVTK= ianguag= arning= stratgis= in= t= rcss= f= acuiring= a=frign=anguagK=mznaW=jtvxK=

bcI=rK=OMMTK=pz=rzcadz==si=ficiK=hawW=tdawnctw=wnaK=dnbacI=jKAK=NVVMK=ianguag=cmrnsin=as=structur=buidingK=edaW=kKgKW=

iawnc=bbaum=AcatK=eadaI=jKAKhK==oK=eaanK=NVURK=ianguagI=cntxt=and=txtW=Ascts=f=anguag=in=

a=scia==smitic=rsctivK=sctaW=aan=rnvt=mK=ebtI= gK=OMMQK=mttutuan=un=badawcz=w=zn=atc=J

ntcznI= cz==zwzac= t= tatu= =mtd= EwF=mnista= w=szK= mdstaw= sztacnia= nauczcia= nist= EdK= AK= ganuJptazFK= haJwW=rnvtaW=NTPJNUVK=

enfdI=`K=NVTTK=A=mna=nvtgatn=f=t=adng=tatg=f=ucJcfu=and=nnJuccfu=cnd=anguag=anK=pstm=REOFW=NNMJNOPK=

fI=tK=NVTSK=q=act=f=radingK=_atmW=q=gn=en=rnvt=mK=gnI= AKjK= NVVTK= qxtI= r= and= cntxtK=aving= acadmic= itracisK= `ambdgW=

`ambdg=rnvt=mK=hcI=wK=OMMTK=fntdcnan=w=nauac=umantcznc==qt=wJ

gzn=na=gn=nfnc=fntdcnan=w=nauac=cznc= = mw= cz= wnn= zganzwan= w= fnttuc=czf= =pcg=mAk=EON= tada=OMMTFK=ttWLLwwwKbtaKuwKduK=LLndLSNat=NPKNMKOMMVK=

hnazwI=hK=OMMOK=ga=urawia=badania=wiatwK=jtdgia=ratcznaK=taJzawaW=tdawnctw=pzn==mdaggcznK=

hwawaI=gK=OMMQK=qt=cudz==tt=wan=EwF=mrzgtwani=ucznia=d=dbiru=rnc=tstw=utur=EdK=AK=ganuJptazFK=hawW=rnvtaW=NRJRPK=

jna=hua

52

huaI=jK==bK=_anduaK=OMMTK=cactatng=ducatd=ta=w=wng=wt=wtJtn=txt=n=an=acadmc=fgn=anguag=cam=EwF=mApb=mars=OMMTK=sK=NW=ptudis=in=anguag=and=mtdg=f=tacing=frign=anguags=EdK=gK=AabJI=aK=dabJ_a==AK=daFK=hatwcW=rnvt=f=paW=PMVJPOUK==

jc`mcI=hK=NVVQK=q=cutur=f=rading=and=t=tacing=f=bngisK=janctW=janct=rnvt=mK=

jaI=bK==_K=tccwaK=OMMUK=oztn= =ftwn=bada=zJwu=bt=mtnc=munacn=w=utnc=ntacac=bcJjzczncK=kfig=PNW=QNJQVK=

jdzI= _K= NVVSK= l= mnutc= w= tw= duac= ntczn=Ecz=ffFK=Jz=si=w=sz=rdni=Q=ENVVRLNVVSFW=QRJRNK=

kczI =oK =OMMSK =twadzn =EwF =huturwa= tria= itraturK= dwn= cia= i=rbm=EdK=jK=mK=jaw==oK=kczFK=hawW=rnvtaW=RJPUK=

mcI= AK= OMMQK= emnuta= a= mtda= nttwana= ttw= tcJc= EwF=mnista=w=szK=mdstaw=sztacnia=nauczcia=nist= EdK=AK=ganuJptazFK=hawW=rnvtaW=NVNJONRK=

ocuI=mK=NVUVK=JzI=tstI=intrrtacaK=tazawaW=mftK=taacI=`K=OMMRK=`ritica=rading=in=anguag=ducatinK=indnW=magavK=jacmanK=tczaI=tK= OMMOK=Autnmizaca=w=ddatc= zw=bccK=asnani= si=w=

muniaci=ustnK=mznaW=tdawnctw=kauw=rAjK=tI=AK=OMMOK=pn=i=strutura=tstuK=hawW=rnvtaK=dJ_dnaczuI=rK=OMMRK=trwadzni=d=ingwistczn=anaiz=tstuK=hawW=

rnvtaK==

5P

Agnieszka hulczska fnsttut=iingwisti=ptswan=rniwrstt=tarszawsi==

jlabiltAkfb molCbpr CwvqAkfA kA mlqowbBv dilqqlavaAhqvhf

jodeling the process of reading in iO pedagog q= aut= nvtgat= t= nc= f= adng=md= n=iO= tacng=t=and=acK=p=bv=tat=uc=md=m=t=a=a=at=namnta=K=q=aut= =cnvncdI=wvI= tat=ffctv=u=f=adng=md=wud=bng=tv=utI =uc=a=factatng=cmJmuncatn=btwn=acI=and=m=ffctv=annng=f=ac=and =tacngK =q =md =tat =mgt =b =tan =nt =cndatn = =tat =dvd=b=t=nubc=daggu=gK=danK= =

`z= md= cztana= = w= gttddatc= d= czgw= tzbn?= ldJwd=na= t=tan=wda==bzm=nK=a=tag=wnu=m=Jwadz= tua= cznc= ttw= wcnc= bmatc= cztanaI= t= =c= zawa= cnn= anaz== n= wu= = xicit= na =adn =md =ub =w =ntuc= na=wt= gancza= = na= zad=d= twdznaI==md=cztana=dzm=na=wtucI=ztuc=az=ntacnK=ptwdznu= tmu=zad= twazz= zntaca= zdtawc= wmnanc= twI= a= czam=ba= nawt=dnna= bbgafczngI=t=umwb= zantwanmu=dbc=amdzn=dtac==zaznan==z=wbanm=mdam=cztanaK=j=wc==mdac=cztana=wmna==t=r=frmaI =a=w=tc==n=zbdn==fa=gttddatczna=m==bz=nc=dna=bN?=

N= lczwc= mna= waza= acI= t= w=b= wczuc= zdtawa= nJtn =md =cztanaW =nK =haaJpza =EOMMRFI =maca =EOMMUFI =a =ta =hucz = =mwa=ENVVMF=cz=waga=ENVVOF==dw=tatn=n=na=dna=d=gttddatI=cz=d=cngwtK=

Agnza=hucza

54

au= = mdac= cztana= az= c= utczn= wztwan=utudna=mm=zdanm=wn=nzumna= tmngcznI=t=Jbu=waza=w=nnzm=facK==

dm=nzum=m=bI==wzI=ndnznaczn=uJczwg= tmnu= cztaniK=kd=d=cm= tm= zum= = t=dJdwan=az=bzdn=dt=anI=wzgdn=ntgac=zdanw===nt= mdI= a= nK= duga= ENVTOFI= oumata= ENVTTF= cz= ptanvca=EOMMMF=gancza==d= tc=wan=cwK=kd=za=znacznw=ca=cztani= t=z= =bmu=wn=twzn=zntac=umJw =duu =EnK =w =mdu =hntca = =van =aa =NVTUI =NVUPFK =t =t =tuac =tn= zI= = mawac= n= md= cztanaI= wnwa= bdzm=zcz=nwnwanI=gd=dnzc==d=zmatc=dzdznK==

hnm= dm= nzum= tmngcznc= m= b= wJznaczn= tmnu= mdK= futac= tg= twdzna= nc= bdz= ntacnJmnacn= md= bK= hK= ptanvca= EOMMMF= az= md= cztana= w= zu=dzmm==bcm=iK=mac=EOMMUFK=ptanvc=zaadaI==dcza=zznaJwana= wazw= wztwan= = wnczn= zmat= zab= wdz= = na=tm= ga= ntacn= tg= mduK= w= = g= mnacn= caat=bz==tdI==w=zadu=wtna=dfctw=na=zm=tg Jda= wdzI= cztac= w= wzm= tnu= dwu= = d= d= ztac=EptanvtcI=OMMMW=QNFK=wamat==mdu=mna=b=tu==a=dz==mw==ntJacnJmnacnm= caratrz=cu=cztanaK=w==md= cztana=w=iN= = w=iO=mac= EOMMUF=uazu=wzamn=atuac=cznnw=cnJgwtcznc== cutuwcO= = tac=mKnK= a= zm= znamc= zaI=natawnI=zdncI=dt=d=cznc==zncwanc=ttw==t=ma=ww=na=awn=cztanK=hncc= tI=ta=ma=dn=dtaw=mczJnI=n=zamzam=dwaaK=tat=dna=zauwayI==md=cztania=znacz=tu=zun=c=nng=n=nK=u=ptanvca==zdtawa=bwm=zwntzn=wbc=amg=cu=cztana=cznnI=t=na=cztan=ma=wwK==

_=m=antdtum=na=wmnn=bm=mgb=b=cztz==wJanz=znan=ngwtcznc==gntwnc=atw=cztana=z=dn=tnI =a =z =dug = =adnwc= =cuanc=md =cztana =E=tc=n =d=czt=twanc=znnac=zmna=maca=OMMUW=NOI=PPI=NUUFK=

gzcz= nn= d= nzum= tmngcznc= tanw= wdug=mn= tmn= intracnK= j= n= znacza= dzucn= wncnc= = t=t= znanaI= = cztan= t= wnc= acczn= uzdwanc=cwI=tc=n=dut=wcw=wadz=d=zzumna=ttuK=t=dcu=ntacnm=zaada=I==ad=z=zmw=ztwazana=t=d= wwm= ztac= = am= na= n= ddzauI= a= zatm= = ztwazan=

O=an=nta=f=cngutc=and=cJcutua=fact=EmacaI=OMMUWNUTFK=

jdwan=cu=cztana=na=tzb=gttddat

55

agmatcznI= adnwI= mantczn= az= dntfaca= zanc= gafJmcznJfnmcznc==d=b=c=uzannPK=

fnn=znaczn=zmtna=intracn=a=dzuc=ncc=ttu=a=nacznaI= z= tg= cztn= czK=t= t= tc= znaczn= ttu= t= aJtwn=ntuwan=zz=cztna=dz=ntac=mdz=g=ntncam==wdzI=tcam=nnm=zz=tt=az=czncamI=w=ac=dbwa==cztanK=fnnm=wI=c=cztana=t=ft=wzamng=ddzawana=cztJnaI=ttu==nttuQK=

mdumwucW=tunw=nczn=ac=gttddatczn=dmuJjc= bmat= cztana= a= = na= ntnm= mdu= cztanaK= mJbmata= cztana= bwa= mtntn= = zczw= mawana= zz= autwI=tz=n=wmna=an=wm=na=tmat=mdwana=cu=EnK=pcmttI=OMMOF= ub=zamat=mdu= nu= an= vrviw= f= rading= cmrnsin= = za=bmat=zwzan=z=cztanmI=ntac==n=zczc=b=Jtn= d= aw= tmatcznc= cz= mtnc= Edab= = ptI=OMMOWPUFK=mzczn= t= zw==cz=wcz=ncc== uatu=zd=wztJm=w=gnazwanc=w=bmac=tmngczncK=

`z= md= cztana= cz= =wzm= wdznm=wd= autw=ac= mcznc?= t= badanac= tg= dzau= zazwcza= n= b= unn=tanaI=cz=E=aF=badan=zzum=cztan=ttK=wdaza==wawdzI==na=tm=ta=anaz=aut=gancza==d=atw=czt=tcncznc=ub=mtagntwncI== ntu=g=nK=t=czba=d=w=cztanm=tJ P=qa=mwan=ntacn=utu=natuc=zdana=fancuW=kus=tn=ds=tn= =cacunX =`t= =vnt =dt= ui= suffI= gdz= dntfaca= zanc= gafmcznJfnmcznc= t= cdn= anaz= mantcznJadnw= mnmw= tgafczJncX= ia= cint= st= cms= d= mnuI= gdz= ztwazan= mantczn= wazu= minurs=uzann=t=d=cznnw=agmatcznJnttwc=Ezad=za=danI=NVVMW=QJR==_ntaI=`vaI=caczJsgnI=NVVNW=OMRFK=Q=t=tn=b=zumana=ntacn=bwa=uwaana=za=ta=dac=nttutwn=waJn=cu=cztanaI==zdan=cztan=t=cm=ntatwnm=ntz=autz=uzna= za= tautgczn= Eaawa=OMMPWRUFK= gdna=nawt= ta= czwta= ntacn=cu=cztana=twaza=mwc=gnan==twcz=f==a=dtcz=t=n=t=gttddatI= cz= = nnc= dzdznI= tm= nbc= t= zantwan= cznm=wmam=cztanaK=fntacn==na=zad=u=dtaw=zacztwan=zz=eKJoK=gaua=tt=dbu==ntac=w=badanac=taccI=t=cntanm=cm=t=rznt=cziwaI=w=znacznm=tnu=dtmnuc=zawn=c=dbuI=a= =duc=dza=tacgK=w==w=gttddatc=ntacn=dc=d=cu=cztana=zwaa=zuc=nw=wat=na=ta=at=cznI=a=nK=wauaca=zuJmna=ttw=dnwana=w=amac=gzamnw=zwcK=jl=tu==anazac=ea==ma= ENVVOFI= da= tc= untm= wca= t= n= t= ntacn= zatwana= w=atgac= tzwK= xtrna= rcircitI= t= znacz= ac= mdz= zczwtmI= dacm= =zdntfwa= ucztnam= munacI= cz= ddatw= wwadzn= c= intrna=rcircitI= gac= na= zwanu= tncanmu= dbc= = a= ta= b= ammu=a=nadawc==n=tamcK==

Agnza=hucza

56

c =EK =cI =dmann= =pmnI =NVVQF ==a =nawt =w=tam=waduI =ab=nwn= czb=d=znttwaI= tzba= =dn=d= ag=mJdu=budwana=znaczna=ttuRK=

qam= untm= dnna= bwa= w= acac= mcznc= md= van=aa= =hntca= ENVTUI=NVUPFI=z= g=tzma=zmamW= fm=wzcnJwI=dtaw=ttw==mdm=tuacnmSK=ptunw=czn=ac=cz=t= nctuazac= z= anaz= zcnan= Ean= mKnK= zz= hntcaI=NVVUFI= ta= ga= na= wdbnnu= w= tc= wcwm= = w= tac=damtwana=zczgnc=dwI=zonc=z=datw==dwadaJjcc=m=agumntwK=t=dnm=z=ugucc==t=mtd=bada=EAcunaI=OMMRF=wazan=na=zadI==cztac=w=iO==w=zcwtw=d=cztaJcc= w= iN= = twz= dtaw= ttw= bz= fm= wzcnw= n=mdw=tuacnmuK==

t= badanu= _aI= anna= = oamnda= ENVVPF= zm= zumna=awdzan= nc= naczI= anaz= zcnan czc= z= wtnauzm=dtczcm= gban= tutu= ttu= Ezgtwanm= w= acu= = tg=ttw= zcnc= jI= NVTRTFK= w= = cI= dmann= = pmn=ENVVQF==ccc=dtz=d=tgI= a=fancuc=tudnc=zum=cztan=zz=b= tt= nauw= = wzta= anaz= mtczn= AK= mtffaI= ta=zwaa=wn=w=tc=nauwm=tz=dza=dntW=dznI=atazI==dnt=tutuzucUK=

t=badanac=mam=wc=zazwcza=d=cznna=z=anaz=zcnaJnK=Ab= za= = zutat=n=b= =tu= t= dwI=zbawnm=aJw=ac=wcznmI=badacz=dnu= natucc=zabgwW= aF=dJnz= =zutat=d=tdzng=mdu=van=aa= =hntcaX=bF=cz= =z= R= jna= t= wztwa= tnc= uI= acwan= zz= n