Magazyn PL - e issue 92 2014

Wydanie 0092 | 08.11.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

miasta Southampton50 lat

str. 8 i 9

W środku znajduje się dodatek Finanse

Zmiany w brytyjskim prawie drogowym

Pomóc dla opiekunów

Polka przed sądem

str. 6 i 7

str. 7

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Niektórym nawiązywanie i podtrzymy-wanie kontaktów z innymi wychodzi bardzo dobrze, a innym gorzej. I czasem

bywa, że przywykliśmy uznawać, iż jest to cecha przypisana nam na stałe i pozostaje nam z nią po prostu żyć. Jeżeli jednak chcemy pozbyć się oporów i tych obaw, powinniśmy najpierw zrozumieć, jakie są przyczyny naszych niepowodzeń. Zatem zastanówmy się skąd wiemy, że sprawia nam trudność nawiązywanie kontaktu z innymi. W odpowiedzi często usłyszymy i nawet wydaje się to oczywiste, że my to wiemy, bo przecież znamy siebie. Tłumaczymy również - tak nas wychowano, taki mamy charakter. Jeżeli jednak przeanalizujemy taką sytuację, może okaże się, że odpowiedź będzie brzmiała zupełnie inaczej a mianowicie, że wiemy to, bo mamy takie doświadczenia. Kiedyś nasze próby nawiązania przyjaźni spotykały się z różną reakcją innych, niżbyśmy oczekiwali. I cały czas mamy w pamięci tego typu zdarzenia co oczywiście ma wpływ na dalsze nasze losy.

Dziecięce wspomnienia

Dla przykładu jeśli w dzieciństwie chcieliśmy się zaprzyjaźnić z jakąś grupą, ale z jakiegoś powodu zostawaliśmy zignorowani lub wyśmiani i było to dla nas silnym przeżyciem, to zakodowaliśmy sobie, że przy próbie nawiązania kontaktu inni nas zwyczajnie odrzucają. Zatem przeanalizujmy ten moment, w którym zostaliśmy odrzuceni i jakie uczucia, temu towarzyszyły. Przecież podchodząc do kolegów, koleżanek mieliśmy dobre intencje, liczyliśmy na to, że ta nowa znajomość będzie całkiem miła. Tymczasem spotkał nas bardzo bolesny zawód. Co dzieje się dalej? Po takim przeżyciu stajemy się wyczuleni na podobne zdarzenia. Każda sytuacja, której towarzyszą emocje, jest kodowana w umyśle. Dlatego im emocje są silniejsze, tym większe znaczenie nadajemy zdarzeniu. W taki właśnie sposób tworzy się przekonanie o problemach, jakie mamy w kontaktach z innymi. Później

pozostaje w nas tylko warunkowanie. Dlaczego właśnie tak?Identyczne lub podobne przypadki się powtarzają, a każdy z nas utwierdza się w powziętym przekonaniu i żyje z tą myślą.A myślenie to proces ciągłego zadawania pytań i szukania odpowiedzi. Nasz mózg bowiem pełni funkcję twardego dysku, na którym zapisane są wszystkie informacje i zdarzenia, jakie nam się przytrafiły w całym naszym życiu. Dlatego, kiedy świadomie lub nieświadomie zadajemy pytania, nasz umysł w poszukiwaniu odpowiedzi, przeszukuje swoje zasoby informacji. Kiedy spotykają nas nieprzyjemne zdarzenia, zazwyczaj zadajemy sobie pytaniejak to było i dlaczego nas to spotkało, czym sobie na to zasłużyliśmy itp.Jeżeli kiedykolwiek, na jakimkolwiek etapie naszego życia, a zwłaszcza w dzieciństwie, ktoś w stosunku do nas użył krzywdzącego uogólnienia, istnieje duże prawdopodobieństwo, że odszukamy to w pamięci. Wówczas skłoni nas to do odpowiedzi, że spotyka nas to, bo jesteśmy nieudacznikami, bo zasłużyliśmy na to.

Pomyślmy w inny sposób

Kiedy wyruszamy na spotkanie z kimś, kogo nie znamy, np. w nowej pracy. Jesteśmy pełni obaw i nie ma w tym nic dziwnego, ale gdybyśmy zmienili treść zadawanych sobie pytań i zamiast, że tym razem pewnie znów źle wypadnę, pomyślmy o kimś np. jaką interesującą osobą może ten ktoś być, lub ciekawe jak łatwo i szybko nawiążę z nim dobre relacje? Właśnie te nowe pytania pobudzają nasze myślenie i zmieniają ich kierunek oraz cel, na którym się koncentrujemy. Dlatego zamiast skupiać się na tym, czy nam się uda, czy nie skoncentrujmy się na poszukiwaniu interesujących ludzi, na miłym spotkaniu, na nawiązywaniu dobrych relacji. Pytania te mają założenie, że łatwo i szybko nawiążemy dobre kontakty i że na pewno nas tam polubią chociaż jeszcze nie wiemy, jak to się stanie.

Można również postawić sobie pytania, które pobudzają twórcze myślenie, dla przykładu co możemy zrobić by spotkanie przebiegło w miłej atmosferze i było profesjonalne. Na pewno będziemy się zastanawiać nad tym, co zrobić, aby cel osiągnąć, a nie nad tym, czy to wszystko się uda. Te przykładowo podane pytania stawiają nas w roli kogoś aktywnego, kierującego procesem, zwracają uwagę na to, co można zrobić. Mamy zatem kontrolę nad sytuacją, a więc nie ma miejsca na żadne wątpliwości.

Zmiany od zaraz

Powinniśmy uwierzyć, że naprawdę możemy zmieniać swoje sposoby myślenia i wpływać na własne życie. O jakości naszej codzienności decyduje to, na czym koncentrujemy naszą uwagę. Idąc rano do pracy, możemy się koncentrować dla przykładu jaka jest dzisiaj pogoda, co zrobię z wolniejszym popołudniem itp. Ale można także być wdzięcznym za to, że mamy pracę, że jesteśmy teraz zdrowi, że nie musimy szukać powodów do narzekania... Na spotkaniach natomiast możemy się skoncentrować nie na tym jak jesteśmy zdenerwowani, ale czego nauczymy się od innych lub na niepowtarzalnej atmosferze. Tak na prawdę nie ma obiektywnie istniejącej rzeczywistości, nie ma faktów złych lub dobrych. Z naszego punktu widzenia ważny jest tylko sposób, w jaki interpretujemy to co nam się przydarza. Tym, co zawsze możemy zrobić, jest zmiana nastawienia oraz sposobu myślenia.

Dobre relacjeElla Porawska Jakość naszej codzienności zależy od tego, jak układamy sobie stosunki z innymi ludźmi.

Dobrze jest mieć przyjaciół i znajomych, żyć w zgodzie z szefem, kolegami, koleżankami w pracy. Tylko jak to wszystko osiągnąć?

Czy wiesz że,...Społeczeństwo Luxemburga jest najbogatszym społeczeństwem w Europie, i drugim pod tym względem na świecie. Pensja minimalna wynosi tu 1 874 Euro, czyli ok 1 465 Funtów.

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Grzegorz ErdmannMonika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

Ewa ErdmannTel. 07851 666 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Bournemouthkościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZNiedziela: 12:30 oraz 19:00Czwartki: 19:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

4

ll Londyński Kabareton – 09.11.2014 o godzinie 15:00 i 18:45 w Apollo Victoria Theatre przy Wilton Road w Londynie odbędzie się druga edycja londyńskiego kabaretonu, w którym wystąpią: Aldona Jankowska, Szymon Majewski, Marcin Dniec, kabaret Neo-Nówka oraz gość specjalny Michael Winslow - znany komik, naśladowca setek głosów oraz gwiazda Akademii Policyjnej. Bilety w cenach £16, £28 oraz £35 do nabycia na stronach: www.teamplayerweb.com / www.atgtickets.com Koncert Grubson , Jarecki & DJ.BRK – 08.11.2014 o godzinie 19:00 w London Rhythm Factory przy Witechapel Rd odbędzie się koncert muzyczny znanego polskiego rapera. Dzień później 09.11.2014 o godzinie 19:00 w Manchester Academy 3 przy Oxford Rd. Osoby poniżej 14 roku życia wstęp wyłącznie z opiekunem. Bilety w cenie £16 i £20. Więcej informacji na stronie www.megayoga.co.uk .

KinoThe Hunger Games Mockingjay Part 1 – 10.11.2014 Akcja / Sci-Fi Katniss Everdeen niechętnie staje się symbolem buntu ludności przeciwko władzy autokratycznego Kapitolu.

Horrible Bosses 2 – 13.11.2014 Komedia Nick, Dale i Kurt postanawiają założyć własny biznes, jednak sprytny inwestor niweczy ich plany.

5


Myto za przejazd przez autostradeMateusz Jaroński

Jak często podróżujesz samochodem do Polski? Czy nigdy nie miałeś żadnych problemów podczas jazdy? Za dwa lata może to się zmienić.

Od 1 stycznia 2016 roku kierowcy proruszający się niemieckimi autostradami na zagranicznych tablicach rejestracyjnych będą musieli płacić za przejazd. O wszystim będą nas informować znaki z napisem MAUT (niem. myto). Nie jest to dobra wiadomość dla niektórych regionów w Niemczech, gdyż obawiają się między innymi, że takie rozwiązanie źle odbije się na turystyce i gospodarce tego kraju. Jak uspokaja minister transportu Alexander Dobrindt pomysł dotyczy tylko autostrad, a nie innych dróg. Projekt ustawy przewiduje winiety roczne, dwumiesięczne oraz dziesięcio dniowe, które będzie można zakupić przez internet lub na każdej stacji bezynowej. Ceny za przejazd mają być uzależnione od pojemności silnika, rodzaju używanego paliwa oraz od czystości spalin. Najtańsza winieta ma kosztować 10 euro, natomiast najdroższa 130 euro. Za nie przestrzeganie nowego prawa kierujący będzie musiał zapłacić nawet 260 euro grzywny. Niemieckie autostrady nie będą już nie ograniczone.

Zmiany w brytyjskim prawie drogowymMateusz Jaroński

Masz auto z zagranicznymi tablicami rejestracyjnymi, np. polskimi? Możesz mieć problem. 3 listopada zmieniły się przepisy dotyczące nie

zarejestrowanych samochodów w Wielkiej Brytanii - w Zjedoczonym Królestwie porusza się ich około 350 tysięcy. DVLA ( Driver and Vehicle Licensing Agency) instytucja zajmująca się rejestracją pojazdów postanowiła podjąć pewne kroki i rozpocząć walkę z właścicielami nie zarejestrowanych aut. Powodem tego mają być straty około 60 milionów funtów rocznie, jak również argumenty dotyczące bezpieczeństwa na drogach. Na przerejestrowanie samochodu od momentu wjazdu na teretorium Wielkiej Brytanii mamy pól roku. Oprócz tego będziemy musieli zmienić licznik pokazujący kilometry na wskazujące mile oraz zmienić swiatła. Ministerstwo transportu by zaostrzyć to prawo nie wyrazi już zgody na wykupienie taxu na pojazd, który nie ma angielskich tablic. Kierowcy, którzy nie dostosuja się do nowych przepisów grozi grzywna w wysokości kilkuset funtów, a ich pojazd będzie wpisany w rejestr DVLA, co uniemożliwi właścicielowi dalsze poruszanie się tym autem po brytyjskich drogach.

6


Monika Jagielska rozmawia z Danutą Lenart z Carers in Southampton, o tym czym jest niniejszy serwis i jak

polskojęzyczni opiekunowie mogą skorzystać z ich usług.

Chciałabym zapytać o Waszą organizację i co robicie?Nasze cele to przede wszystkim danie opiekunom możliwości wyrażenia swoich poglądów oraz wsparcie w mieście, poprzez sieć istniejących serwisów i agencji. Oferujemy poufne porady oraz identyfikujemy potrzeby opiekunów mieszkających w Southampton. Odnajdujemy ‘ukrytych’ opiekunów, którzy obecnie nie korzystają z usług dla siebie lub osoby, którą się opiekują. Oferujemy pomoc dla opiekunów – jak dbać o własne zdrowie i samopoczucie, jak się motywować i być w stanie żyć własnym życiem, pełniąc rolę opiekuna.

Dlaczego tak ważne jest, aby zidentyfikować tych, którzy bezinteresownie pomagają innym? Czy im też można pomóc? Osoby, które poświęcają swój czas potrzebującym często nie zdaja sobie sprawy z faktu, że są opiekunami. Wiele problemów, z jakimi się zmagają jest natury indywidualnej, a także emocjonalnej, a opiekun poświęcający swój czas osobie potrzebującej wsparcia, radzi sobie ze wszystkim sam, zapominając o własnych potrzebach. Opiekowanie się

bliskim nie pozostawia nam często wyboru, a wiele problemów pozostaje niewyjaśnionych. Jesteśmy tu, aby pomóc, dać opiekunom wybór, kontrolę i samodzielność. Nasz doświadczony zespól jest łatwo dostępny oraz indywidualnie dostosuje wsparcie dla osoby, jako pomoc jednorazowa lub jako stałe wsparcie.

Jako serwis, co oferujecie tym, którzy swój wolny czas poświęcają innym?Chodzi przede wszystkim o pomoc dla opiekunów w kontakcie z serwisami wsparcia i usługami, których potrzebują. Dajemy szansę na spotkanie się z innymi opiekunami i informujemy o istotnych wydarzeniach lokalnych. Uświadamiamy opiekunów, jakie są ich prawa oraz informujemy o przysługujących im świadczeniach. Oferujemy wsparcie, gdy jesteś zaniepokojony zmianami w życiu osoby, którą się opiekujesz, pomagamy stworzyć tzw. ‘plan awaryjny’. Oferujemy również wsparcie za pośrednictwem dedykowanej infolinii. Carers in Southampton współpracuje z profesjonalistami z różnzch dziedzin, w tym także oferuje informacje i wsparcie w jezyku polskim.

Czy ma Pani wiedzę jak wielu Polaków jest opiekunem? Statystycznie w Wielkiej Brytanii znajduje się 7 mln opiekunów. Pragniemy dotrzeć do opiekunów, którzy bezinteresownie

poświęcają swój czas osobom potrzebującym, więc nie jesteśmy w stanie na dzień dzisiejszy dokładnie określić ilu naszych rodaków opiekuje się bliskimi w Southampton, ale mamy nadzieję, że z czasem będzie to możliwe. Oto kilka faktów dotyczących opiekunów w Wielkiej Brytanii:

• Każdego roku ponad 2.1 mln osób staje się opiekunami

• 48% opiekunów zapewnia wsparcie przez ponad 20 godzin tygodniowo

• 15% opiekunów w Anglii pomaga w swoim domu i wiele opiekunów oferuje wsparcie z daleka

• 3 mln opiekunów skraca swój czas pracy, a 30% ma dochód pomniejszony o £20.000 lub więcej w ciągu roku

• 30% opiekunów nie jest świadomych wszystkich świadczeń, o jakie mogą się ubiegać

Czy Polscy wolontariusze mogą liczyć na rozmowę lub poradę w z języku polskim? Czy można bezpośrednio z Panią się skontaktować? Kontaktując się na numer 023 8058 2387 dodzwonią się Państwo na główny telefon naszego serwisu, gdzie prawdopodobnie pierwszy kontakt będzie w języku angielskim, aczkolwiek, ponieważ moja rola polega na

Pomóc dla opiekunówCarers in Southampton to nowy serwis, który powstał we wrześniu tego roku i jest serwisem dla każdego, kto bezinteresownie opiekuje się członkiem rodziny, przyjacielem lub sąsiadem, który potrzebuje dodatkowego wsparcia.

7


wspomaganiu polskojęzycznych opiekunów, rozmówca zostanie przekierowany do mnie. Można się ze mną kontaktować bezpośrednio pod numerem telefonu: 0777 008 6302, drogą mailową pod adresem: [email protected] lub odwiedzając nas w centrum zasobów dla opiekunów na Portswood. Serwis dla opiekunów w języku polskim jest dostępny we wtorki, czwartki oraz piątki. Jeżeli chcą się Państwo kontaktować ze mną bezpośrednio, najłatwiejszą metodą komunikacji będzie telefon komórkowy lub e-mail. Zapraszam także do naszej siedziby na Portswood, gdzie mogą Państwo zawitać, także bez zapowiedzi. Carers in Southampton oferuje także interaktywną stronę internetową (strona będzie gotowa do 10 listopada), na której znajdują się przydatne informacje oraz przyjazne dla użytkowników centrum do spotkań i szkoleń.

Rozmawiała: Monika Jagielska

Carers in Southampton pragnie również zaprosić na ‘Wieczór dla Opiekunów’, który odbędzie się we wtorek 18 listopada o godzinie 18:00 at Meon House przy Portswood Road w Southampton. Po bliższe informacje, prosimy o kontakt z przedstawicielem naszej organizacji pod nr 02380 582 387.

Kraków uplasował się na czele rankingu magazynu “Which”, obejmującego 45 europejskich miast - najciekawszych i najbardziej przyjaznych z punktu

widzenia krótkiego turystycznego wyjazdu (tzw. city breaks). Dawna stolica Polski wyprzedziła m.in. Berlin i Wiedeń.Warszawa zajęła 37. miejsce, drugie było Monachium, Praga trzecia, a Berlin czwarty. Na dalszych miejscach sklasyfikowa-no Budapeszt, Tallin, Barcelonę, Wiedeń, a także Walencję i Sewillę. Listę zamykają Neapol i Mediolan.

Kraków na czeleMariusz Kaszpan

Polka przed sądem

Polka pojawiła się w sądzie, po tym jak została oskarżona o ukrywanie 13 nielegalnych imigrantów z tyłu

ciężarówki. Kierowca ciężarówki – 30-letnia Sylwia Pietrzak, bez stałego miejsca zamieszkania, nie przyznała się do żadnego zarzutu, który usłyszała w sądzie w Bournemouth minioną w środę. Prokuratorzy twierdzą, iż Polka pomagał

w naruszenie prawa imigracyjnego, czyli nielegalnego wjazdu, ukrywając obywateli państw spoza UE w tylnej części pojazdu. Policja znalazła 13 Albańczyków podczas rutynowej kontroli jaka miała miejsce przy New Harbour Road w Poole, w specjalnie zaprojektowanych skrzyniach w ciężarówce. Polska pozostaje w areszcie, w środę – 5. Listopadanie zapadnie wyrok w jej sprawie w Bournemouth Crown Court.

Karolina Skalska


8

Od 1964 do dziś

Wiele z lokalnych naszych miast próbowało starać się o status miasta, między innymi Reading Bournemouth czy Dorchester. Southampton udało się już 50 lat temu, dzięki rosnącej populacji, dużemu portowi i wkładowi w gospodarkę i rozwój lokalnego biznesu. Od 1964 do dziś, Southampton bardzo się zmieniło. Przede wszystkim przybyło o 50,000 mieszkańców, w tym wielu imigrantów. Po drugiej Wojnie Światowej, miasto było dość znacznie zniszczone przez bombardowania, ponad 4,000 domów zostało totalnie zburzonych, a około 11,000 domów poważnie uszkodzonych. Także wiele sklepów na High Street i Above Bar uległo zniszczeniom. Ludzie nie mieli mieszkań i pracy. Od połowy 1950 roku rozpoczął się ogromny program budowy mieszkań komunalnych miedzy innymi na terenie Millbrook, Thornhill i Harefield. Miasto się rozrastało. Najwięcej domów zostało zbudowanych w latach ‘60tych, wtedy też powstało nowe osiedle na Townhill. Ponadto otwarto 32 nowe szkoły, a zniszczone sklepy na High Street zostały zastąpione nowymi budynkami. Port w Southampton nadal był wiodącym portem pasażerskim w Wielkiej Brytanii. Aż 4% wszystkich towarów importowanych docierało najpierw do doków w Southampton, głównie owoce i warzywa, mięso i produkty mleczarskie, wina, zboża, drewno, wełna i samochody. Miasto rozrosło się i nadal zwiększa swoją powierzchnię. Pomiędzy 1980 a 1990, słynne doki w Southampton, które wcześniej znane były przede wszystkim jako port towarowy i pasażerski, zamieniły się w tętniące życiem, nowoczesne nabrzeże pełne restauracji, barów, sklepów i luksusowych apartamentów. Powstały nowe centra handlowe takie jak Bargate w 1989 roku i Marlands w 1991 roku. W XXI wieku Southampton nadal dynamicznie się rozwija. W 2000 roku otworzono centrum handlowe West Quay, populacja miasta wynosi ponad 240,000 mieszkańców. Fantastyczny rok

Trwający – 2014 rok – to wyjątkowe 12 miesięcy dla miasta. Aby uczcić złoty jubileusz władze miasta przygotowały wiele uroczystości i imprez, które odbyły się w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Okres niniejszego świetowania po małdu dopiego ku końcowi, jednakże wisienka na torcie dopiero przed nami! Jedną z takich uroczystości jest wyjątkowa wystawa fotograficzna, obrazująca historie związane z miastem i z jego mieszkańcami. Wystawa organizowana jest przy współpracy z miejskimi władzami przez lokalną firmę – agencję marketingową GottaBe!, założoną w 2008 roku przez Polaka, wówczas zaledwie 17-letniego Tomasza Dyl oraz dzięki sponsorowi firmie MyFerryLink. Jest to wspaniała okazja by zaangażować się w celebracje tego jubileuszu i podzielić się z innymi swoimi wspomnieniami. Każdy może przesłać zdjęcie, które wiąże się z Southampton. Wystaczy przejrzeć swoje albumy lub płyty ze zdjęciami by przypomnieć sobie jakiś wyjątkowy dzień. Każde zdjęcie ma za sobą pewną historię, organizatorzy wystawy fotograficznej, zachęcają by podzielić się nią z innymi mieszkańcami miasta.

50 lat miasta SouthamptonSouthampton to piękne miasto na południu Anglii. Znane jako rejsowa stolica Europy - gości ponad cztery miliony turystów rocznie i może pochwalić się imponującą ofertą kulturalną, od muzeów po sale koncertowe, galerie sztuki, jak i turystyczną, wypoczynkową i handlową. Kto by pomyślał, że dopiero 50 lat temu miejsce to otrzymało prawa miejskie.

Monika Jagielska

Wystawa fotograficzna

Polacy mieszkający w mieście, ale także nasi bliscy, którzy nas odwiedzają, również mogą przyczynić się do stworzenia tej niesamowitej wystawy. Każdy widzi Southampton inaczej. Dla niektórych jest to przystanek na kilka lat, dla innych miejsce pracy, jeszcze inni wiążą przyszłość swoją i swoich rodzin z tym miastem. Każdy ma swój punkt widzenia, którym warto się podzielić. Uczestnicy konkursu mogą wybrać jedną z 10 kategorii: zdjęcia rodzinne; krajobraz; miasto, wspomnienia, Southampton w nocy, przyroda i dzikie zwierzęta; sport; czarno-białe; portrety i inne odnoszące się do Southampton. Co należy zrobić by wziąć udział? To proste. Wystarczy znaleźć w swoich plikach bądź zrobić nowe, wyjątkowe zdjęcie i opisać w jaki sposób kojarzy się ono z Southampton. Może to będzie Twój pierwszy dzień w tym mieście, może byłeś świadkiem wyjątkowego wydarzenia, może to wspomnienie wakacji, a może inne ciekawe i warte pokazania zdjęcie. Fotografie zgłoszone do konkursu będą oceniane przez niezależne jury oraz lokalnych celebrytów, w tym Fred Dineage z ITV Meridian, Ian Murray z Southern Daily Echo, Sue Blatchford –

Wydanie 0092 | 08.11.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Wyr

wij

i Zac

how

aj

Dod

atek

Fin

anse

Jak zarobić na oszczędzaniu?str II

Polska o 1p stądstr III

Rozwód a finansestr IV i VI

Emerytura zakładowastr VII


II

Bycie spostrzegawczym naprawdę się opłaca – dzisiaj przedstawimy Ci kilka najciekawszych rozwiązań, które

pozwalają nie tylko na zaoszczędzenie gotówki, ale również na jej zarobienie.

Ty wydajesz – oni płacą

Cashback to bardzo popularna usługa, która idealnie wpisuje się w coraz bardziej dominujący trend płatności kartami kredytowymi czy debetowymi. Wystarczy wejść na stronę i zarejestrować się w systemie. Od tej pory każdy zakup, którego dokonamy za pośrednictwem sklepu internetowego sprawi, że do naszego wirtualnego portfela wpadnie gotówka. Jedną z największych i najbardziej popularnych stron tego rodzaju jest topcashback.co.uk. Dlaczego?Przede wszystkim, rejestrując się na stronie (za darmo), automatycznie uzyskujemy dostęp do ponad 4 000 sklepów internetowych z przeróżnych branż. Nie musimy płacić też żadnego abonamentu. Właściciele strony obiecują cashback nawet do wysokości 105%. Przysługujące nam pieniądze można wybrać w każdym momencie, bez względu na wysokość kwoty.Kasa jak w banku!

Jak zarobić na oszczędzaniu? ‘Świat to za mało’ – to tytuł jednego z filmów o Jamesie Bondzie. Parafrazując te słowa, w dzisiejszym świecie oszczędzanie to za mało. Świadomość konsumentów wciąż rośnie, a firmy nieustannie opracowują nowe rozwiązania, aby jak najlepiej i najszybciej sprostać wymaganiom swoich klientów.

Dominika Chmiel

Ciekawie do sprawy cashback’u podchodzi bank Santander, który z kolei płaci swoim Klientom za… płacenie rachunków. Konto 123 to 1% cashbacku za rachunki za wodę, 2% za opłatę gazu oraz elektryczności i 3%, kiedy płacimy za telefon komórkowy, czy za telewizję.

Gadka-szmatka?

Intrygujące rozwiązanie oferuje również www.thredup.com/cleanout. To świetne miejsce szczególnie dla kobiet, których szafy cierpią na permanentne oblężenie. ThredUp umożliwia nie tylko pozbycie się ubrań, w których już nie chodzimy, ale również zarobienie dzięki nim pieniędzy, które możemy potem, oczywiście, wydać na kolejne ubrania! Zasada jest prosta: na koszt firmy wysyłasz ubrania, które leżą na dnie garderoby. Teraz ThredUp zajmie się wyceną Twojej dostawy. Jeżeli wszystko pójdzie po Twojej myśli, otrzymasz 80% wartości swojej przesyłki. Zarobione w ten sposób pieniądze możesz wydać w sklepie albo wpłacić na swoje konto PayPal. Firma dba o wysoką jakość sprzedawanych produktów, dlatego może się zdarzyć, że nasza dostawa jednak nie znajdzie uznania. W takiej sytuacji możemy albo, za opłatą, poprosić o przysłanie naszych rzeczy z powrotem, albo zgodzić się na ich oddanie do organizacji dobroczynnej lub na recycling.

Wypad na kolację

Fanom dobrej kuchni na pewno spodoba się idea TasteCard. Wykupienie karty członkowskiej daje nam 50% zniżki przy płaceniu rachunków albo okazje na zasadzie: Zamów dwa dania, ale zapłać za jedno w

ponad 7 000 brytyjskich restauracji, w tym także wiele polskich restauracji na Wyspach.Poza tym za dodatkowe kilka funtów, możemy wykupić opcję TasteCard+, która umożliwi nam zniżki do kina, hotele czy wypady za miasto.

Niech się przelewa!

Z konkurencyjną ofertą wychodzą również firmy oferujące przelewy międzynarodowe, jak na przykład TransferGo. Dzięki TransferGo oszczędzamy zarówno czas, jak i pieniądze. Przelew z Wielkiej Brytanii do Polski realizowany jest w przeciągu jednego dnia roboczego i kosztuje 10 razy mniej, niż w banku. Wchodząc na jakąkolwiek stronę z notowaniami walut, łatwo sprawdzić, że kurs oferowany przez TransferGo jest taki sam, jak bieżący kurs waluty na świecie, aktualizowany co 60 sekund. TransferGo daje swoim Klientom również możliwość zarobienia dzięki programowi rekomendacyjnemu. Po rejestracji na stronie my.transfergo.com/pl/user/register uzyskujemy swój indywidualny link. Od tej pory każda osoba, która w niego kliknie, robi pierwszy przelew za darmo, a do naszej kieszeni wpada 1% od kwoty przelewu. Liczba osób, którym można polecić TransferGo nie ma granic, dlatego najbardziej aktywni uczestnicy programu zarabiają nawet do 170 GBP miesięcznie!

Piękna sprawa

Kiedy mamy już ekstra gotówkę, możemy dzięki niej się nieco rozpieścić, na przykład poprzez stronę wahanda.com. To platforma, które znajdzie dla nas najbardziej atrakcyjne propozycje związane z szeroko pojętym dbaniem o siebie (fryzjerzy, kosmetyczki, manikiurzystki, masażyści, etc.) jak najbliżej miejsca naszego zamieszkania i… w jak najniższej cenie. W końcu, po tym całym szaleństwie w poszukiwaniu najlepszych ofert, coś nam się od życia należy!

Autorem tekstu jest Dominika Chmiel, Communications Manager w firmie transfergo.com


III

Polska o 1p stądZa kilka dni zasiądziemy do wigilijnego stołu, będziemy składać sobie życzenia i łamać się opłatkiem – nie wszyscy, będą robić to w rodzinnym gronie, gdyż ich bliscy mieszkają w Polsce czy też innych częściach świata. Drogie bilety lotnicze jak i brak urlopu, sprawie, że z roku na rok co raz więcej osób zostaje na Wyspach i tutaj spędza Boże Narodzenie oraz Nowy Rok.

Mariusz Kaszpan

Istnieje jednak telefon, dzięki któremu można złożyć naszym bliskim życzenia telefonicznie – gdziekolwiek tylko oni

mieszkają. Natomiast dzięki nowej ofercie Text 2 Dial, możesz to zrobić już od 0.5p za minutę.

Ze stacjonarnego

Wielu z nas posiada telefony stacjonarne w swoich domach, a co za tym idzie – możemy tanio zadzwonić do Polski zaróno na sieci komórkowe lub stacjonarne w Polsce. I tak, numer dostępowy na polskie numery stacjonarne to 0843 8510 008, a koszt połączenia to jedynie 0.5p za minutę. W przypadku kiedy z naszego telefonu stacjonarnego, chcemy zadzwonić na komórkę w Polsce, wybierz 0843 8540 008. Koszt połączenia 1p za minutę.Wysłuchaj wiadomości lub poczekaj kilka sekund, a następnie wykręć numer, pod który

chcesz zadzwonić. Nie zapomnij o wykręceniu 0048 przed numerem.

Z komórki

Dawniej dzwoniąc z komórki martwiliśmy się o rachunki i jak zostanie połączenie międzynarodowe naliczone przez naszego operatora. Korzystając z usługi Text 2 Dial, ze swojej komórki, nie musisz się już zamartwiać. – Oferujemy naszym klientom tanie rozmowy do Polski z telefonów komórkowych, niezależnie w jakiej sieci posiadają swój telefon – zdradza przedstawicielka Text 2 Dial w rozmowie z Magazynem PL. – Na telefony stacjonarne nasi klienci mogą dzwonić już za 1p za minutę, a na telefony komórkowe za 2.5p za minutę – dodaje. – A dzięki faktowi, że działamy na zasadzie przedpłaty, klienci wiedzą jaką kwotą zostanie obciążony ich rachunek – kontynuje przedstawicielka Text 2 Dial. – Oferta jest dostępna zarówno dla osób posiadających

telefony na abonament jak i kartę – czytamy na stronie text2dial.co.uk/magazynpl.Aby dodać kredyt na rozmowy z komórki i móc dzwonić do Polski za 1p/min na stacjonarne oraz 2.5p na komórki, wyślij sms o treści MAGAZYN na numer 79910 by doładować kredyt o wartości £10, dodatkowo dostaniesz £1 na rozmowy. Ewentualnie wyślij sms o tej samej treści, ale pod nr 85787. Wtedy konto zostanie doładowane o kredyt o wartości £5.- SMS będzie Ciebie kosztował £5 lub £10 – w zależności, którą opcję wybierzesz. Kredyty możesz wykorzystać dzwoniąc ze swojej komórki lub też z jakiegokolwiek innego telefonu komorkowego. Wszelkie instrukcje prześlemy za pomocą esemesa – dodaje. Następnie dzwonisz pod numer dostępowy 0333 155 5011, wprowadź pełen numer międzynarodowy. Połączenia z numerami zaczynającymi się od 0333 mogą być zrealizowane z darmowych minut oferowanych przez operatora.Jak informuje Text 2 Dial, jeśli znajdziesz innego dostawcę, który oferuje tańsze połączenia międzynarodowe skontaktuj się z ich biurem, a oni obiecują dopełnić wszelkich starań, aby wyrównać lub przebić lepszą ofertę. W ten sposób możemy być pewni, że międzynarodowe usługi telefoniczne Text 2 Dial są najtańsze.

Więcej informacji o usługach Text 2 Dial można znaleźć na stronie www.text2dial.co.uk/magazynpl.


IV

Rozwód a finanse

Procedura

Każdy z małżonków może wnieść o rozwód składając w sądzie wypełniony pozew rozwodowy. Można to zrobić nie wcześniej niż po roku trwania małżeństwa. W pozwie należy uzasadnić, dlaczego nastąpił trwały rozpad małżeństwa, podając przykłady dla jednej z wymienionych w pozwie przyczyn:

• Strona pozwana dopuściła się cudzołóstwa• Strona pozwana zachowywała się w sposób

nieuzasadniony• Trwające ponad dwa lata porzucenie (rzadko stosowane i

trudne do udowodnienia)• Separacja od dwóch lat, rozwód za porozumieniem stron• Separacja od 5 lat - strona pozwana nie musi wyrazić

zgody

Pozew może zostać podpisany przez stronę pozwaną zanim zostanie złożony w sądzie.

Co dalej?

Po czterech tygodniach od otrzymania pozwu, sąd wysyła go stronie pozwanej, która ma obowiązek odpowiedzieć na niego w ciągu tygodnia, zaznaczając, czy wyraża zgodę na rozwód, czy też będzie go bronić. Taka „obrona” jest niezwykle trudna i w zasadzie większość rozwodów w Wielkiej Brytanii jest przyznawana za porozumieniem stron. Wraz z odpowiedzią, strona pozwana załącza również potwierdzenie dostarczenia pozwu, tzw. Acknowledgement of Service. Po wyrażeniu zgody przez pozwanego, strona powodowa

Otrzymanie rozwodu nie jest procedurą skomplikowaną, trudności mogą jednak przysporzyć finanse. Rozwód to jeden z najbardziej stresujących momentów w życiu. W

grę wchodzą duże emocje, a podjęte wówczas decyzje będą miały wpływ na resztę życia całej rodziny. Dlatego niezwykle istotne jest wcześniejsze przemyślenie kilku najważniejszych kwestii dotyczących m.in. finansów.

Ewa Erdmann


V

Dodatek Finanse

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEDominika Chmiel Ewa Erdmann Mariusz Kaszpan

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 [email protected]

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL


VI

może wnieść do sądu wniosek o wydanie orzeczenia warunkowego, tzw. Decree Nisi. Orzeczenie to nie jest jeszcze pełnomocne, a jedynie wykazuje, że nastąpił trwały i nieodwracalny rozpad małżeństwa. Aby otrzymać pełnomocny wyrok rozwodowy, należy odczekać 6 tygodni, a następnie złożyć wniosek o tzw. Decree Absolute. Dopiero wówczas małżeństwo zostaje formalnie rozwiązane i obie strony mogą ponownie zawierać związki małżeńskie.Jeśli między stronami doszło do sporu dotyczącego majątku, sąd wyda odpowiedni nakaz jego podziału dopiero po wydaniu orzeczenia warunkowego. Nie warto zatem starać się o wyrok pełnomocny, jeśli kwestie finansowe nie zostały jeszcze rozwiązane, ponieważ po rozwiązaniu małżeństwa można stracić niektóre świadczenia, np. emerytalne.

Rozwód przez granicę

W przypadku, gdy jedna ze stron mieszka na stałe za granicą lub posiada tam nieruchomość, można rozpocząć postępowanie rozwodowe w obu krajach. Wybór odpowiedniej jurysdykcji sądu jest w wielu przypadkach sprawą kluczową, ponieważ może mieć ono wpływ zarówno na rezultat rozwiązania kwestii finansowych jak i na koszty całego procesu.Dlatego należy dokładnie zastanowić się, czy korzystniej będzie wszczęcie postępowania w jednym, czy w obu krajach. Podejmując tę decyzję warto wziąć pod uwagę fakt, iż postępowanie rozwodowe polega w zasadzie na wypełnianiu i wysyłaniu do sądu wniosków, nie ma zatem konieczności stawiania się w sądzie. Istnieją natomiast różnice w systemach prawnych różnych państw, dlatego przez wyborem jurysdykcji dobrze jest skorzystać z porady prawnej.Finanse

Podczas gdy proces rozwodowy trwa zazwyczaj od pięciu do sześciu miesięcy, jeśli dochodzą do tego sprawy finansowe, które należy rozwiązać, proces ten może znacznie się wydłużyć.Finanse są bardzo istotną częścią postępowania rozwodowego, ale rozwiązywane są osobno od samego rozwodu. Wniosek o rozwiązanie kwestii finansowych można złożyć do sądu wraz z pozwem. Dobrze jest wcześniej zasięgnąć porady prawnej, aby mieć pewność, że podjęte decyzje będą możliwie najkorzystniejsze, zwłaszcza jeśli w grę wchodzą nieruchomości i pokaźny majątek.Małżonkowie mogą wszystkie kwestie uzgodnić między sobą, wówczas rola sądu ograniczy się jedynie do zatwierdzenia sporządzonego wcześniej orzeczenia określającego, w jaki sposób majątek

zostanie podzielony oraz czy jedna ze stron będzie wypłacała drugiej alimenty.Niekiedy jednak strony nie są w stanie dojść do porozumienia - dzieje się tak zazwyczaj w przypadku majątków o bardzo wysokiej wartości - i w tym przypadku konieczna jest interwencja sądu. Komplikacje, które zazwyczaj wymagają rozstrzygnięcia to kwestie podatkowe, obawy odnośnie egzekwowalności uzgodnień, problemy z ujawnieniem posiadanego majątku, spadki, biznes rodzinny, majątek powierniczy i emerytury.

Zadośćuczynienie

Rozstrzygając spory finansowe w procesie rozwodowym, sąd może wydać orzeczenie nakładające obowiązek zadośćuczynienia drugiej stronie. Sąd może nakazać również przeniesienie tytułu własności nieruchomości, akcji lub innych aktywów; jednorazową zapłatę na korzyść drugiej strony oraz podział świadczeń emerytalnych.Do kompetencji sądu należy również orzeczenia ‚całkowitego rozstrzygnięcia’, które może polegać na pełnym spłaceniu części majątku należącej do współmałżonka, co jednocześnie rozwiąże wszelkie kwestie finansowe pomiędzy stronami. Celem tego rozstrzygnięcia jest umożliwienie stronom rozstanie się bez żadnych zaległych spraw finansowych. Bardzo często jednorazowa zapłata nie jest możliwa, dlatego sąd może rozłożyć ją na raty bądź nakazać jej zapłatę w formie miesięcznych alimentów. Alimenty na dzieci nie są orzekane przez sąd, ale przez rządową agencję Child Maintenance Service.Rozstrzyganie kwestii finansowych w procesie rozwodowym przez sąd nie wygląda jednakowo w każdym przypadku. Nie istnieje uniwersalna tabelka informująca komu należy się jaki procent majątku. Sądy traktują te spory indywidualnie i podejmują decyzje w oparciu o okoliczności danej sprawy.Istnieją jednakże ustalone kryteria, określone w ustawie z 1973 roku o sprawach małżeńskich (Matrimonial Causes Act 1973), którymi kierują się sądy. Należą do nich

• długość trwania małżeństwa;• wiek i stan zdrowia każdej ze stron;• standard życia stron, kiedy były

małżeństwem;• dochody, możliwości zarobkowe,

nieruchomości, zasoby finansowe (obecne jak i przyszłościowe, zarówno w danej jurysdykcji sądu jak i na całym świecie) każdej ze stron; oraz potrzeby i zobowiązania finansowe każdej ze stron.


VII

pracodawca ma obowiązek listownie poinformować swoich pracowników o rozpoczęciu nowego programu w firmie. Pracownicy, którzy nie chcą partycypować w zakładowym programie emerytalnym mogą wówczas poprosić pracodawcę o formularz wniosku o wycofanie się z programu.Po jego wypełnieniu w ciągu miesiąca, zostaną wypisani z systemu. Jeśli natomiast zajmie im to dłużej, do ich emerytalnej skarbonki wpłyną już pierwsze składki, które pozostaną tam aż do momentu przejścia na emeryturę, nawet jeśli osoby te wycofają się w międzyczasie z płacenia dalszych składek.Warto zaznaczyć, że rezygnując z emerytury zakładowej, pracownicy tracą część składki, którą dokłada pracodawca. W większości przypadków, te pieniądze po prostu im przepadną, bo firma nie dołoży im nic do pensji w ramach rekompensaty.Wypisanie się z programu nie ma trwałego skutku, albowiem po trzech latach pracownicy ponownie zostaną objęci programem, i jeśli z niego nie zrezygnują, z ich wynagrodzenia pracodawca będzie odprowadzał składki emerytalne. Podobnie trzy miesiące po podjęciu nowej pracy, pracownik zostanie włączony do programu i - chcąc się wycofać - będzie musiał przejść przez ten sam proces rezygnacji.

Stopniowe oszczędzanie

Według nowego systemu, płacone przez pracowników składki emerytalne nie będą stałe. Początkowo, tylko minimum 0,8% zarobków będzie odciągane na poczet przyszłej emerytury. Pracodawca zaś dołoży kolejny 1% kwoty wynagrodzenia danego pracownika, a państwo dorzuci kolejne 0,2% w ramach ulgi podatkowej.Od października 2018r., kwoty te urosną do minimum 4% wkładu pracownika, 3% wkładu pracodawcy i 1% od rządu. Wówczas, do emerytalnej skarbonki będzie trafiała kwota równa 8% wynagrodzenia pracownika (obejmującego również nadgodziny, ale z wyłączeniem wszelkich zarobków powyżej kwoty 42.275 funtów rocznie).Oznacza to, że od października 2018r., na poczet emerytury osoby zarabiającej przykładowo 20 tys. funtów rocznie, będzie wpływało 96,24 funtów miesięcznie. Z czego 48,12 funtów, to składka odciągana bezpośrednio z zarobków.Zaoszczędzone pieniądze nie będą mogły zostać wypłacone, aż dana osoba nie przekroczy wieku 55 lat. Do tego czasu, środki finansowe będą inwestowane. Przy czym każdy pracownik będzie mógł zdecydować o stopniu ryzyka inwestycji.Dostępna będzie również opcja uniwersalna. A mianowicie, początkowo inwestycje będą bardzo bezpieczne, o małym stopniu ryzyka, które zwiększy się kiedy pracownik osiągnie wiek średni, po czym znów zostanie obniżone wraz ze zbliżaniem się pracownika do wieku emerytalnego.

Emerytura zakładowaMiliony pracowników w Wielkiej Brytanii odkładają na swoją emeryturę w ramach programu pension automatic enrolment.

Ewa Erdmann

Do emerytalnego koszyka wielu pracowników trafiają składki potrącane z ich zarobków, dodatek od pracodawcy, ale również i od rządu, który dokłada nieco ze swojej skarbonki w ramach ulgi podatkowej.

Tak pokrótce wygląda system emerytur zakładowych zwany „automatic enrolment”, który wprowadzono w październiku 2012r. Początkowo obejmował on tylko pracowników największych korporacji, teraz stopniowo do systemu dołączają pozostałe firmy. Nie skorzystają zaś z niego osoby, które już oszczędzały na życie seniora w ramach emerytur zakładowych oraz osoby samozatrudnione.Eksperci i ministrowie zachęcają, aby nie zwlekać z odkładaniem na emeryturę - im wcześniej zaczniemy, tym większa szansa, że oszczędzimy więcej niż wynosi podstawowa emerytura państwowa.

Emerytura dla wszystkich

System emerytur zakładowych prowadzony jest przez pracodawców. To oni decydują, czy zaoferują swoim pracownikom własny program emerytalny, zdecydują się na ofertę jednego z ubezpieczycieli, czy też skorzystają z programu pension automatic enrolment wspieranego przez rząd.Nowy system emerytur zakładowych automatycznie obejmie osoby, które spełniają następujące warunki: pracują w Wielkiej Brytanii, ukończyły 22 rok życia, ale nie przekroczyły wieku emerytalnego, nie korzystały

jeszcze z nowego systemu i zarabiają ponad 8105 funtów rocznie.

Co z zatrudnionymi na pół etatu? Jeśli zarabiają mniej niż wynosi kwota kwalifikująca, mogą dobrowolnie dołączyć do programu, zaś gdy ich zarobki wyniosą więcej niż 5564 funtów rocznie, ich pracodawca ma obowiązek dokładać do ich składki. W ten sam sposób

mogą skorzystać z nowego systemu osoby poniżej 22 roku życia oraz powyżej wieku

emerytalnego, które jeszcze pracują.

Odkładać, czy nie odkładać

Pomimo, iż pracownicy spełniający odpowiednie kryteria są automatycznie

objęci programem, mogą się z niego wycofać, jeśli na przykład uznają, iż

potrzebują pełnej miesięcznej pensji, żeby się utrzymać,

lub korzystają już z prywatnego funduszu emerytalnego, który im wystarczy.Żaden z pracowników nie zostanie zapisany do programu bez jego wiedzy - w momencie, kiedy system obejmie dany zakład pracy,


VIII


9

obecnego Burmistra Miasta i kilku innych. 150 najciekawszych, zwycięzkich, fotografii, zostanie zaprezentowanych na trwającej miesiąc wystawie, która odbędzie się w budynku Southampton Solent University przy Above Bar Street. Jest to wyjątkowa okazja by podzielić się swoimi wrażeniami z miasta z innymi. Fotografie będzie można oglądać przez cały luty 2015. Aby przesłać zdjęcie wraz z jego krótką historią, należy wejść na stronę www.50yearsofsouthampton.co.uk.

Polaku – przyłącz się

Polacy stanowią 10% mieszkańców Southampton. Mamy tu swoje sklepy, restauracje, ulubione fryzjerki i mechaników. Jest prężnie działający Polski Klub i istniejąca już od 1951r Parafia. Mamy polskie szkoły, polskich lekarzy, księgowych i prawników. Mamy tu swoją małą Polskę. Warto pokazać jak widzimy Southampton oczami emigranta. To jest już troche nasze miasto. Tomasz Dyl, pomysłodawca wystawy z okazji 50. lecia miasta, a zarazem Młody Przedsiębiorca Roku Miasta Southampton z 2013 roku komentuje – Jesteśmy dumni, że jako lokalny biznes, zostaliśmy zaproszeni do tego projektu. Nasza firma instnieje już w tym mieście od 6 lat i każdy z nas ma tutaj swoją historię. - Jest to bardzo ważne, aby intergrować się z lokalnymi mieszkańcami by razem tworzyć zgraną i dumną społeczność. Czekamy również na Ciebie i Twoje zdjecią - dodaje. Termin nadysłania zdjęć ubiega z dniem 31.12.2014.

Szkolenie dla pracodawcówTomasz Dyl

Planujesz zatrudnić pracownika? Już 26 listopada w Bournemouth odbędzie się darmowe szkolenie – „Jak skutecznie rekrutować pracowników”, organizowane w ramach grupy Polskie Firmy

South. Magazyn PL objął patronat medialny nad niniejszym wydarzeniem.W programie szkolenia „Jak skutecznie rekrutować pracowników” organizatorzy skupią sie na tym jak określić w możliwie najbardziej konkretny sposób poszukiwane kompetencje. – Spróbujemy nauczyć się “czytać” CV i wybierać najbardziej odpowiednie z dużej ilości spływających aplikacji – ujawnia Ewa Erdmann, pomysłodawca szkolenia. Podczas szkolenia, Aleksandra Rabinek, doświadczona specjalistka w zakresie rekrutacji i szkoleń pracowników poinformuje jak odróżnić pracownika zmotywowanego od zdesperowanego oraz jak przygotwać się do wywiadu z pracownikiem, jak przygotować pytania rekrutacyjne, aby ich treść i forma pozwoliła nam na uzyskanie rzeczywistych i pożądanych informacji o osobie rekrutowanej. – Porozmawiamy o rynku pracy na Wyspach, o sprawach dotyczących Polaków w UK, różnic w kulturze biznesu, sposobie pisania CV, motywowaniu pracowników – dodaje Erdmann. Szkolenie poprowadzi Aleksandra Rabinek, specjalistka w zakresie rekrutacji i szkolenia pracowników, która od wielu lat jest związana z rynkiem rekrutacji w Polsce i od 3 lat w Wielkiej Brytanii. Pracowała dla największych firm HR-owych na świecie.Szkolenie odbędzie się w Nest Space przy St Peters Road w Bournemouth (BH1 2LT), w środę – 26.11.2014 o godz. 19. Udział w szkoleniu jest bezpłatny, dzięku uprzejmości sponsora – GottaBe!, wielokrotnie nagradzanej agencji marketingowej z Southampton. Aby zarejestrować się wystarczy wysłać e-mail na adres [email protected] wraz ze swoimi danymi osobowymi. Więcej informacji o wydarzeniu znajdziesz także na www.tinyurl.com/PolskieFirmy.


10

Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 396 278 | 07799 561 299

Spo

rt

Spo

rt

Spo

rt

Spo

rt

Spo

rt

Spo

rt Redaguje: Mariusz Kaszpan

Boruc fantastyczny w BournemouthMiesiąc temu przeszedł do Bournemouth a już zapracował na nominację do nagrody dla najlepszego gracza zespołu w październiku. Boruc miał za sobą udany sezon w Southampton, w którym nie puścił gola w 14 meczach. Teraz dzięki jego zaangarzowaniu, średniak z II ligi, marzy o pierwszym w historii awansie do Premier League.

Złota Piłka dla RonaldoCristiano Ronaldo, zgodnie z oczekiwaniami, znalazł się wśród dwudziestu trzech kandydatów do Złotej Piłki. Rokroczne triumfy Leo Messiego w walce o Złotą Piłkę motywowały Ronaldo coraz bardziej. W roku 2014 Portugalczyk strzelił 49 goli w 47 meczach oraz poprowadził Real do dziesiątego zwycięstwa w Lidze Mistrzów.

Manchester City – Manchester UnitedW niedzielnych derbach Manchesteru zespół United wystawił najdroższy skład w historii piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Według wyliczeń jednego z serwisów internetowych zajmujących się futbolem, wartość wyjściowej jedenastki przekroczyła 240 mln funtów. Mimo to “Czerwone Diabły” mecz derbowy przegrały i zajmują dopiero 10. miejsce w tabeli. Broniący tytułu Manchester City triumfował 1:0 po golu Argentyńczyka Sergio Aguero.

Piłkarz dostał 50 lat kary za uderzenie sędziego

Piłkarz amatorskiego klubu Portugal Futebol Clube, dostał 50 lat kary za kopnięcie piłką w twarz sędziego i oblanie go wodą. 28-letni Ricardo Ferreira w meczu swojego zespołu był rezerwowym, zaatakował sędziego po ostatnim gwizdku. Kara oznacza, że Ferreira może wystąpić w szwajcarskich rozgrywkach najwcześniej 5 lutego 2064 roku.

Upominiki pod choinkiMariusz Kaszpan

Święta Bożego Narodzenia zbliżają się wielkimi krokami a wraz z nimi podróże do Polski i piękny czas pełen magicznych

niespodzianek. Operator promowy operujący na Kanale La Manche MyFerryLink przygotował w tym roku właśnie taką niespodziankę, i wszyscy, którzy dokonają rezerwacji biletu w dwie strony na okres Bożonarodzeniowy otrzymają upominki. Codziennie od piątku 30 listopada spośród pasażerów zostaną wyłonieni zwycięzcy iPadów, firmowych pendrive’ów 8GB oraz kubków MyFerryLink, nagród wystarczy dla wszystkich! Ceny biletów promowych zaczynają się od £35 w jedną stronę za samochód do 9 osób!, a czas przeprawy z Dover do Calais to jedyne 1.5 godziny. Z portu w Calais w bardzo łatwy sposób dostać się na trasę E40, która doprowadzi nas bezpośrednio do Polski więc po co płynąc do innych Portów skoro czas przeprawy zajmie dłużej i trudniej będzie się dostać na główne trasy? Nie czekaj zarezerwuj świąteczny prom do Polski już teraz na myferrylink.pl, wpisz kod XMAS i zgarnij darmowe upominki!

Gdzie idą pieniądze podatników? Mariusz Kaszpan

Zastanawiałeś się kiedyś w jaki sposób są wydawane pieniądze podatników? Teraz się dowiesz – miliony brytyjskich podatników otrzyma listy ilustrujące dokładnie, w jaki

sposób w roku poprzednim rząd wydał ich pieniądze.24 mln osób mieszkających na Wyspach w najbliższym czasie dostanie podsumowanie rocznych wydatków rządu, co jest – zdaniem partii rządzącej - rewolucją przejrzystości.Jak przytacza BBC, ze sporządzonego zestawienia można wyczytać, że osobie, która zarabia 30 000 funtów rocznie, zostało potrącone 11 937 funtów podatku: z czego m.in. 2 926 z jej wypłaty przeznaczono na

pomoc socjalną, 2 253 na służbę zdrowia, 1 570 zasila szkolnictwo, 1 446 jest z kolei przekazywane na emerytury państwowe. Tylko 137 funtów jest wydawane na pomoc międzynarodową i 90 trafia do budżetu UE.Wysłanie listów do podatników kosztowało z kolei rząd 5 milionów funtów.Mimo zapewnień rządu, że bilans wydatków jest rewolucją przejrzystości, mieszkańcy Wielkiej Brytanii mają zastrzeżenia do tego, w jaki sposób został on sporządzony.


11

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Vauxhall Zafira 1.6i Exclusiv 5-drzwiowy, jeden właściciel, pełna historia serwisowa, rok 2007, 48 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.695 tel: 023 80331804 Skoda Superb 2.5 V6 TDI 160 Elegance 4-drzwiowy, skórzane wnętrze, 3 lata MOT za darmo, pełna historia serwisowa, rok 2007, 55 tys mil, silnik 2.5 L, szary, £6.000 tel: 023 80331804 Volkswagen Golf 1.6 S FSI 5-drzwiowy, 3 lata MOT za dar-mo, pełna historia serwisowa, rok 2005, 70 tys mil, silnik 1.6 L, niebieski, £4.290 tel: 023 80331804

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Ford Focus C-Max 1.8 Ghia £2,750, Srebny, 2006, 78000mil, wygodny, tax 07/2014, MOT 11/2014, stan dobry, tel: 07548664112 albo 07521002284

Usługi

Sprzedam cześci z Saaba 9-5 2.3t 2002r. Poole tel. 07514093681 Paweł.

Suzuki ignis 1.5 2005 benzyna.automatic 5 drzwiowa.srebrna nowe opony,olej i klocki hamulcowe,stan bdb.mot do konca stycznia .£2250 tel 07858390724 Weymouth

Audi A6 Qatro sport 4dr 2002 14tys.t.p cd player tax and mot. Good conditions, sat navigation ele. doors, Green. Adam 07835840904

SPRZEDAM.SKODA OCTAVIA 1.6 FSI ELEGANCE ROK 2006.kolor cappucino beż.Autko czyste zadbane, MOT do 16.06.15, TAX do 30.09.14. Bogato wyposażo-ne. £2,900, tel. 07864978973

Nissan Note 1.4 benzyna 2009, kierownica po lewej stronie, 5 drzwi. Pierwszy wlasciciel, pełna historia serwisowa. 106 tys. km. Bardzo dobry stan techniczny i wygląd bez zarzutu, granatowy, zintegrowany system bluetooth, £ 5695 tel. 07934010416

FORD GALAXY TDI, diesel, 116000 mil, MOT 7/2014, Road Tax 2/2015, 7 osobowy, nowe opony, 2004 rok prod, alu felgi, cena 3000 funtów. Poole, Tel. 07753441369

Sprzedam Citroen Xsara Picasso, 2002r, zarejestrowany w Polsce. Benzyna 1.8, climatronic, stan techniczny bdb, zrobiony rozrząd. Tel. 07716757878

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

13

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

Sprzedam Łóżeczko z mate-racem & instrukcją obsugi.Łóżeczko ma 2 poziomy w tym może byc zmienione w łóżko dla wiekszego dziecka £40 do uzg. tel.07527695253 Poole

Rower stacjonarny sprzedam. £15, tel. 07443655969

Sprzedam wózek spacerów-ka Petite Star zia2 czarny z pokrowcem, folią i parasolką £20 (ma małą wade). Po więcej info - 07527695253 Poole

Stół solidny 120/75cm + 4 krzesła, siedziska obite czarną skorą, stan bdb. Dowóz gratis w Southampton. Cena £120, Tel. 07454932780

Do sprzedania 3 klatki dla ma-łych ptaków (papuzki, kanarki) z zabawkami i osprzętem. Jedna jest bardzo duża:, druga średnia i mniejsza. Southampton, 07443655969

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Poszukuję pracy lub zlecenia w budownictwie.20 lat doświad-

czenia w wykończeniówce.Posia-dam auto i wszystkie narzędzia.Tel .07516 343232

Podejmę każdą prace w bournemouth, oraz przy domowe remonty. Posiadam uprawnienia na wózki widłowe.tel.07762282943

Kierowca 38 lat szuka pracyProsze o kontakt pod numerem 07427140204

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre [email protected]

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731


14

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: [email protected]. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 15.11.2014.Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 89 otrzymuje Krystyna Powalska z Bournemouth . Gratuluje-my, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

KRZYŻÓWKA

Wraca mąż do domu i zastaje w nim zapłakaną żonę, która pakuje w pośpiechu walizki.- Co robisz?! - pyta.- Odchodzę! Zdradziłeś mnie! - odpowiada żona i rzuca w niego plikiem zdjęć, na których widać jak uprawia on seks z kochanką. Mąż ze spokojem przegląda zdjęcia po czym zwraca się do żony:- Kochanie, uspokój się! Wszystko się ułoży! Musimy tylko wyjaśnić kto te zdjęcia zrobił i dlaczego chce zniszczyć nasze małżeństwo.

Przychodzi mężczyzna do restauracji i pyta się kelnera:- Mam 20 zł co pan poleca?A kelner na to:- Inną restaurację.

Humor

RozrywkaCórkabrata

Sytuacjabez

wyjścia;zastój

Roślinazielna;łopuch

Wyrabiasztucznefryzury

Przywara,zły nawyk

...techni-czny

Jadalnia

Prowadzi„Sprawę

dlareportera”

...bezpie-

czeństwa

Uroczystepoświęce-

nieołtarza

Stółsklepowy

Ręcznywarsztat

tkacki

Sadzonyw parkach

Okularydla

cyklopa

Wymarłyptak

z rodzinydrontów

Gra z

sekwen-sami

... Vega,reżyser

(„Ciacho”)

Wypadekdrogowy

Rodzinnemiasto

Demokryta

Amer.torbacz;dydelf

Przyszedłdo

Michnika

Enricozwany„królemtenorów”

Już niejurnybaran

Wysłana z pilnąwiado-mością

MiejscezimowychIO 1998

(Japonia)

Brońszeryfa

Przeci-wieństwoawersu

Zwyczajświęto-jański

Tam za-mieszkuje

kondorwielki

James,odkrył

Hawaje

Brońsieczna

dragonów

Kamizelkaratunkowa

Stanpodobnydo snu

Drobniutkiwęgiel

Rakietasygnaliza-

cyjna

Pływałkiedyś poMissisipi

Podlaski -słynie z aukcji

koni

Bryan ...,piosenkarzkanadyjski

„…gejszy”,film R.

Marshalla

13

16

22

25

11

9

20

12

17

23

24

10

2

5

19

14 26

6

1

8

27

7

3

21

18

4

15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

15


Magazyn PL - e issue 92 2014

Documents

Transcript of Magazyn PL - e issue 92 2014