7/29/2019 omazy

1/4

Las ChayDr n. med. Maria Ciesielska

2013

7/29/2019 omazy

2/4

mazy, miasteczk pne w pwie rgi pmizy Bia Plask a

Wisznicami, zi w wjewztwie lubelskim, zawsze na Plasiu.

Godzina czwarta nad ranem, 17 sierpnia 1942 roku.

Z niealekich Wisznic rusza w kierunku maz rugi plutn 101 batalinu

policji. Por ciarwkami zabiera im niespena p gziny. Pierwszy plutn

przybywa maz z Piszczaca i Tucznej wzami knnymi. Musieli jechad ca

noc.

Na miejscu czekuj ich koledzy z trzeciego plutonu, ktrzy stacjonowali w

mazach kilku tygni. Zakwaterwani w szkle mieszczcej si wywskiej czci miasteczka mieli kazj bserwwad swje fiary ju jaki

czas.

Dzieo bzie barz upalny. Szczliwie najgrsza robota przypadnie tego dnia

czarnym z Trawnik ale zaanie batalinu plicyjneg te nie bzie atwe,

naley bwiem zapzid wszystkich yw na bisk szky. Starzy, chorzy,

dzieci jak zwykle maj byd rzstrzeliwani na miejscu, jeli nie b

wsppracwad.

Zebranym na bisku luzim kae siczekad wiele gzin, a wybrani spr

nich mczyni wykpi w lesie lbrzymi . Dla tysica siemiuset sb. W

tym czasie pidziesiciu czarnych z Trawnik, jeniaanie bficie zakrapiane

wk. Waciwie kay ma wasna butelk z ktrej ppija.

P niaaniu zarzza si wymarsz. Drga przez las jest la wyczerpanych

czekiwaniem luzi urk. D tych, ktrzy przewracaj si, strzela si.

Pcztkw prwazi si p 200 300 sb na raz, p kniec nia grup

pzstaych na placu yw tacza si sznurem i tak kae im si maszerwad.

7/29/2019 omazy

3/4

Grupa pruszaa si barz pwli. Ci, ktrzy byli z przu, szli

przypuszczalnie za szybk i napinali sznur, wic ci z tyu zbijali si w grup takcis, e nie mna by zrbid krku.() Niektrzy zstali zaeptani. yzi,ktrzy upali i pzstawali za psuwajc si klumn byli brutalnie ppychani

przu lub strzelan nich. Ale nawet te pierwsze strzay nie zmieniysytuacji i cinity tum luzi na kocu nie ptrafi si rzpltad i ruszyd

przodu. Ja chwilowo byem bez zajcia, wic sam albo z kilkoma kolegami,

ruszyem za yami, pniewa zaem sbie spraw, e w ten spsb nie

pczyni ni aneg pstpu w przemarszu. Kiey nic si nie zmieni ppierwszych strzaach, pwieziaem gn cs takieg: Jaki t ma sens?Wyrzucid sznur! Na mje plecenie caa klumna zatrzymaa si, take Hiwisi,

ktrzy jeli brze pamitam brcili si w mja strn z wyrazem zziwieniana twarzach. Jeszcze raz krzyknem nich, la lepszeg efektu - byli wszyscy

uzbrojenie pmys ze sznurem jest bez sensu. Wyrzucid sznur. Po tym jakkrzyknem rugi raz, wszyscy yzi pucili sznur i utwrzyli zwyk klumn. Jawrciem na bisk. Zenerwwany i pirytwany. Natychmiast wszeem

buynku szky eby wychylid sznapsa.(Anton B. HW 2700-2701, wersjaangielska pchzi z ksiki Ch. Brwninga, tumaczenie wasne.)

7/29/2019 omazy

4/4

Sieranta Bentheima, ktry tak bhatersk rzprawi si ze sznurem raz

przeciwstawi si krutnym Ukraiocm z Trawnik, nie by w lesie Chaypczas egzekucji. Nie zbaczy wic jak pijani Ukraiocy, byli ju tak pijani, e

nie mgli strzelad. Pgrnych w alkhlwym stuporze Hiwisw, musieli na

rzkaz ficera SS zastpid plicjanci 101 batalinu rezerwy.