Lato w Berlinie - kontakty.org · Powstanie Warszawskie, strajki, powstanie Solidarnoœci to tylko...

NR 174 - SIERPIEÑ - 2009

Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850

Lato w BerlinieLato w Berlinie

Taksówką po TarnowieTaksówką po Tarnowie

Wieliczka - perła UNESCOWieliczka - perła UNESCO

str. 2

OD REDAKCJIOD REDAKCJI

str. 3

CO? GDZIE? KIEDY?CO? GDZIE? KIEDY?

Kiedy robimy sk³ad Kontaktów, za oknem leje deszcz, jest burza, a nam marzy siê lato pe³ne ciep³ego s³oñca i oddaniew Wasze rêce s³onecznego i gor¹cego numeru Kontaktów.

Znajdziecie w nim historie burzliwego sierpnia, który na zawsze zmieni³ Polskê. Powstanie Warszawskie, strajki, powstanie Solidarnoœci to tylko niektóre wydarzenia z histo-rycznego sierpnia.

Sierpieñ to ósmy miesi¹c w roku. Dawna nazwa miesi¹ca to – sierzpieñ, pochodzi od u¿ywanego przy ¿niwach sierpa. Inna nazwa to ³aciñska Augustus, zapo¿yczona przez wiêkszoœæ europejskich pañstw. Nadana zosta³a na czeœæ cesarza Oktawiana Augusta.

Sierpieñ jednak dla wielu z nas to lato, s³oñce, wakacje,a dla rolników pocz¹tek ciê¿kiej pracy, czyli ¿niw.

Pogoda tego lata nas nie rozpieszcza, ale my siê nie poddajemy i realizujemy swoje plany wakacyjne w myœl najwiêkszych mêdrców tego œwiata, którzy twierdz¹ „nigdy nie traæ nadziei”. Nie pozwólmy zepsuæ sobie wakacji, korzystajmy z ka¿dego dnia pachn¹cego latem i sierpniowym s³oñcem. Tego ¿yczymy sobie i Wam, Drodzy Czytelnicy

redakcja Kontaktów

krêcenie video, DVD i wypo¿yczalnia nag³oœnienia

Kluby w Berlinie

W sierpniowym numerze Kontaktów zamieszczamy listê klubów, w których mo¿na odpocz¹æ i pobawiæ siê równie¿ na œwie¿ym powietrzu (Clubs mit Open Air-Bereich). Warto je odwiedziæ ¿eby nie przegapiæ koñcz¹cego siê przecie¿ ju¿ lata!

Alexanderplatz 5, MitteNa 17 piêtrze mo¿na w Weekendzie - nie tylko podczas weekendu - podziwiaæ nocn¹ panoramê Berlina z samego jego serca, czyliz Alexanderplatz.

Köpenicker Straße 16/17, MitteHeinrich-Heine-StraßeŒwietna kuchnia, w weekendy muzyka haus i funk.Ze œnie¿nobia³ej Lounge mo¿na podziwiaæ Sprewê i okolice.

Falckensteinstr. 49 A, KreuzbergSchlesisches TorNa tarasie z bezpoœrednim dostêpem do wody mo¿na podziwiaæ tu nawet wschody s³oñca po intensywnych nocach spêdzonych w rytmach muzyki elektronicznej.

Nalepastraße 10-16, TreptowTram 21Typowy technoklub z dobr¹ restauracj¹, du¿¹ scen¹, siatkówk¹ pla¿ow¹, campingiem i barem - te¿ na pla¿y. Od maja mo¿na tu wynaj¹æ jeden z 50 namiotów.

Weekend

Spindler & Klatt

Watergate

Club und Beachbar Rechenzentrum

Berliñskie Highlights w sierpniu

Sport

Muzyka

Muzeum

czyli na jakie imprezy warto siê wybraæ

15. - 23. sierpnia, Olimpia Stadion12.IAAF Leichtatletik WM– Zawody Lekkoatletyczne w ramach Mistrzostw Œwiata1.800 sportowców w 47 dziedzinach bêdzie walczy³o o medale na oczach 74.000 publicznoœci zgromadzonej na Olimpia Stadion.

przez ca³y sierpieñ wokó³ ratusza Köpenick14. Köpenicker Blues-und JazzfestivalJu¿ od czerwca cieszy siê du¿ym uznaniem berliñczyków festiwal jazzowy w dzielnicy Köpenick. Warto odwiedziæ „köpenick¹” starówkê, na której mo¿na pos³uchaæ dobrego jazzu i… mo¿e spotkaæ s³ynnego Hauptmanna albo znaleŸæ jego skarb.

29 sierpnia – od 18.00 do 2.00 w nocyLange Nacht der MuseenKto jeszcze w ¿yciu nie spêdzi³ nocy w muzeum, koniecznie powinien to nadrobiæ w sierpniu. Ta cykliczna chêtnie odwiedza-na i lubiana impreza wesz³a ju¿ do kalendarza sta³ych imprez kulturalnych Berlina. Przyje¿d¿aj¹ na ni¹ turyœci z ca³ego œwiata. Chêtnie odwiedzaj¹ muzea noc¹ równie¿ Polacy.

XVII ŒWIATOWE FORUM MEDIÓW POLONIJNYCHTARNÓW - ŒL¥SK '2009

W dniach 7-14 wrzeœnia 2009 r. po raz siedemnasty odbêdzie siê Œwiatowe Forum Mediów Polonijnych - najwiêksze przedsiê-wziêcie w dziedzinie mediów, adresowane do dziennikarzy i wy-

dawców mediów polonijnychz ca³ego œwiata. Organizatorem Forum jest Stowarzyszenie Ma³opolskie Forum Wspó³pra-cy z Poloni¹. Tematem sta³ym Forum jest rola mediów polonij-nych w tworzeniu kontaktów

œrodowiskowych i utrzymywaniu wiêzi z krajem. Nadrzêdn¹ rolêw dyskusjach tocz¹cych siê w trakcie forum i konkretnych dzia³aniach medialnych i po jego zakoñczeniu stanowi promocja Polski w œwiecie. Tematem wiod¹cym w 2009 roku bêdzie - Gospodarka, kultura, turystyka – szanse Œl¹ska na 2009 rok.

Informacji udziela Biuro Organizacyjne XVII Forumtel. (0-14) 696-32-12, tel./fax. (0-14) 696-32-11

e-mail: [email protected]

str. 5

CO? GDZIE? KIEDY?CO? GDZIE? KIEDY?

str. 4

CO? GDZIE? KIEDY? CO? GDZIE? KIEDY?

Zbrodnia katyñska – w Polsce okreœlenie równoznaczne ze s³owem Katyñ i las katyñski – wymordowanie na mocy decyzji Biura Politycznego KC z 5 marca 1940 r. przez NKWD na wiosnê tego roku przetrzymywanych w obozach na terytorium ZSRR prawie 19 tys. jeñców wojennych – polskich oficerów – w tym pochodz¹cych z rezerwy. Wed³ug szacunków historyków stanowi³o to po³owê korpusu oficerów Wojska Polskiego, stanowi¹c¹, jak to okreœli³ dr Andrzej Kunert, elitê narodu i kwiat kultury polskiej. Ofiary dokonanej zbrodni stalinowskiej by³y pogrzebane w zbiorowych mogi³ach – w Katyniu pod

Myœlê, ¿e trudnoœæ le¿a³a w samym temacie, w ujêciu gow formie fabularnej. Po d³ugim namyœle i wielu próbach mia³em pewnoœæ, ¿e pierwszy film o Katyniu nie mo¿e stawiaæ sobie za cel odkrycia ca³ej prawdy o tym wydarzeniu, gdy¿ zosta³a ona ju¿ ujawniona zarówno w historycznym, jak i politycznym aspekcie.

Zbrodnia Stalina i zdradzieckie wymordowanie polskich jeñców wojennych, których prawa uœwiêcone by³y przez lata miêdzynarodowymi ustawami; tajny uk³ad Ribbentrop-Mo³otowi 17 wrzeœnia 1939; k³amstwo po ujawnieniu przez Niemców grobów katyñskich i zerwanie stosunków ZSRR z Rz¹dem Polskim w Londynie, tajemnica katyñska za czasów PRL-ui ostateczna prawda potwierdzona dokumentami, które otrzyma³ Rz¹d Polski po 1998 roku... Wszystko to dla dzisiejszego widza stanowiæ mo¿e tylko t³o wydarzeñ, jakimi s¹ ludzkie losy, gdy¿ tylko one – pokazane na ekranie – mog¹ poruszyæ widzów,w przeciwieñstwie do faktograficznej relacji, dla której jest miejsce w pisanej historii tamtych czasów.

Z tych wzglêdów widzê mój film o Katyniu jako opowieœæo rodzinie roz³¹czonej na zawsze, o wielkich z³udzeniach i bru- talnej prawdzie. S³owem, film o indywidualnym cierpieniu, a nie wszechobecnej polityce. Dlatego pomijam pytania, na które pad³y ju¿ odpowiedzi, a przywo³ujê obrazy maj¹ce znacznie wiêksz¹ pojemnoœæ uczuciow¹.

Anna swoim zachowaniem przypomina³a mi moj¹ Matkê – nigdy niepogodzon¹ z faktem, ¿e Ojciec nie wróci³ z wojny, poszukuj¹c¹ nieustannie jakichkolwiek œladów potwierdzaj¹cych jej nadzieje.

Dlatego nada³em scenariuszowi formê osobistej opowieœci, do bólu okrutnej, której bohaterami s¹ nie ci, którzy gin¹, ale kobiety, które czekaj¹, ¿yj¹c nadziej¹ ka¿dego dnia i ka¿dej chwili, prze¿ywaj¹ cierpienia niepewnoœci i oczekiwania powrotu. To oczekiwanie niech bêdzie tematem tej opowieœci. Wierne i nie-zachwiane niczym w pewnoœci, ¿e wystarczy otworzyæ drzwi,a stanie w nich oczekiwany mê¿czyzna – m¹¿ i ojciec!”.

Na podstawie www.wajda.pl

Das Massaker von Katyñ - KatyñRe¿yseria: Andrzej WajdaScenariusz: Andrzej Wajda, W³adys³aw Pasikowski, Przemys³aw Nowakowski, na podstawie powieœci "Post Mortem" Andrzeja MularczykaZdjêcia: Pawe³ Edelman, Marek RajcaMuzyka: Krzysztof PendereckiWykonawcy: Artur ¯mijewski, Maja Ostaszewska, Andrzej Chyra, Danuta Stenka, Jan Englert, Magdalena Cielecka, Agnieszka Gliñska, Pawe³ Ma³aszyñski, Maja Komorowska, W³adys³aw Kowalski, Agnieszka Kawiorska, Antoni Pawlickii Sergei Garmash.Film Katyñ by³ nominowany do Oscara w kategorii: najlepszy film obcojêzyczny.

Kolejny raz mamy okazjê poznaæ kawa³ek polskiej historii, który do tej by³ powszechnie znan¹ tajemnic¹. W socjalistycznej Polsce opowieœci o zbrodni katyñskiej przekazywane by³y w œcis³ych krêgach rodzinnych szeptem, poniewa¿ stanowi³y konkretny dowód przeciwko by³emu Zwi¹zkowi Radzieckiemu, który by³ wtedy wielkim sprzymierzeñcem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Dzisiaj doczekaliœmy czasów, kiedy mo¿na ju¿ dokonaæ rozrachunku z histori¹ do tego stopnia, ¿e w paŸdzierniku 2007 roku minister obrony Aleksander Szczyg³o wyda³ rozkaz, by ka¿dy ¿o³nierz Wojska Polskiego obowi¹zkowo obejrza³ film "Katyñ".

Film Andrzeja Wajdy "Katyñ" to opowieœæ o polskich oficerach pomordowanych podczas II wojny œwiatowej przez NKWDw Katyniu. Obraz tragedii nieœwiadomych zbrodni kobiet, które czeka³y na swoich mê¿ów, ojców, synów i braci.Wajda kolejny raz pokaza³ kunszt sztuki re¿yserskiej poparty rewelacyjn¹ gr¹ polskich aktorów. W lipcu 2009 roku "Katyñ" Andrzeja Wajdy otrzyma³ nagrodê stowarzyszenia prasy zagranicznej w Rzymie dla najlepszego filmu europejskiego. Przyznawan¹ od 50 lat nagrod¹ zagraniczni dziennikarze, pracuj¹cy we W³oszech, wyró¿nili film polskiego re¿ysera spoœród piêtnastu innych, wyœwietlanych na specjalnych pokazach dla prasy. W czasie ceremonii wrêczenia nagrody, któr¹ odebra³ przedstawiciel dystrybutora, odczytano list od Andrzeja Wajdy. Przypomina on, ¿e film dedykowa³ swoim rodzicom - ojcu zamordowanemu przez NKWD w Charkowie i matce, która a¿ do œmierci czeka³a nadaremnie na jego powrót.

Kto jeszcze nie zd¹¿y³ obejrzeæ „Katynia” w Polsce, ma szanse wybraæ siê teraz na „Das Massaker von Katyñ” w Berlinie.Agata Lewandowski

13 sierpnia 2009 film Andrzeja Wajdy wchodzi na ekrany niemieckich kin

Das Massaker von Katyñ

Smoleñskiem, Miednoje ko³o Tweru i Piatichatkach na przedmi-eœciu Charkowa. Zbrodnia by³a przeprowadzona w œcis³ej tajemnicy, ale ju¿ w 1943 r. ujawniono zbiorowe groby w Katyniu na SmoleñszczyŸnie – terenie przejœciowo okupowanym przezIII Rzeszê Niemieck¹. Zbrodnia, ze wzglêdu na jej ideologiczne umotywowanie wzglêdami klasowymi, a faktycznie narodowymi, oraz masowoœæ, jest wed³ug opinii Instytutu Pamiêci Narodowej uwa¿ana za ludobójstwo – co jednoczeœnie jest odrzucane przez Rosjê. Jest to powodowane obawami, ¿e takie uznanie umo¿li-wi³oby ¿¹danie odszkodowañ dla rodzin ofiar, a sprawcy zbrodni nie mogliby byæ chronieni przedawnieniem.

(Dane opracowane na podstawie publikacji Oœrodka KARTA ).

Andrzej Wajda o filmie„Odzyskanie niepodleg³oœci w 1989 ro-

ku by³o chwil¹, która wreszcie pozwala³a rozpocz¹æ realizacjê filmu o Katyniu. Nie sta³o ju¿ na przeszkodzie k³amstwo katyñskie, obowi¹zuj¹ce od 1945 roku, ¿e zbrodni tej dokonali Niemcy. Jak zatem wyt³umaczyæ, ¿e potrzebne by³o tyle lat, aby ten film powsta³?

Kadr z filmu “KATYÑ” (Das Massaker von Katyñ)

Akademia Solidarnoœci 2009 w nowo otwartym CSE

W Gdañsku powsta³a nowa instytucja kultury - Europejskie Centrum Solidarnoœci (ECS). Dokument za³o¿ycielski podpisali w ubieg³ym tygodniu prezydent miasta Pawe³ Adamowicz, przedstawiciele w³adz wojewódzkich oraz partnerów projektu: ministerstwa kultury, NSZZ „Solidarnoœæ”, Fundacji Centrum Solidarnoœæ. Dyrektorem ECS zosta³ dominikanin o. Maciej Ziêba. Starania o powstanie Europejskie Centrum Solidarnoœci na terenie Stoczni Gdañskiej trwa³y osiem lat. Inwestycja ma

zakoñczyæ siê do koñca sierpnia 2010 roku. Jej ca³kowity koszt szacowany jest na 270 milionów z³otych. Celem ECS bêdzie przede wszystkim krzewienie idei demokratycznych i wolnoœcio-wych. To jednak nie wszystko - Cen-trum ma spe³niaæ ró¿nego rodzaju funkcje: edukacyjne, kulturalne, konferencyjne. Oprócz sal konferen-

cyjnych i czêœci hotelowej, bêdzie siê w nim mieœci³o muzeum upamiêtniaj¹ce najnowsz¹

historiê Polski 1944 -1989, jak równie¿ nowoczesne archiwum, zawieraj¹ce bogat¹ dokumentacjê zwi¹zan¹

z tym okresem historii. - "Centrum bêdzie niew¹tpliwie wizytówk¹ miasta, bêdzie równie mocno kojarzone z miastem jak ̄ uraw czy Bazylika Mariacka. Dziêki Centrum pamiêæ o Solidarnoœci bêdzie trwaæ" – mówi³ Pawe³ Adamowicz w trakcie uroczystoœci podpi-sania umowy za³o¿ycielskiej. ECS powstanie na historycznym terenie Stoczni Gdañskiej. Jego czêœci¹ bêd¹ tak¿e: sala BHP, gdzie w roku 1980 zosta³y podpisane historyczne Porozumienia Sierpniowe wraz z II Bram¹ Stoczni oraz promenad¹ wolnoœci (trasa spacerowa prowadz¹ca do nabrze¿a). Polska.pl

Europejskie Centrum Solidarnoœci

NIKE Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e. V.Beletage Galerie und VOX Möbel / Salon Berlin prezentuj¹:

Wernisa¿ - czwartek, 3 wrzeœnia,godz. 19.00 Miejsce: VOX Möbel,1.Etage, Genthiner Str. 36, 10785 BerlinCzas trwania wystawy:04.09.09 – 30.09.09Godziny otwarcia:Pon - Pt: 10.00-19.00, So: 10.00-18.00

Barbara Hübner - Berliner Begegnungen - Malerei

www.nike2001.de

El¿bieta Magdalena Nowatorskaw Berlinie

Studia na wydziale Wokalnym Akademii Muzycznej w Bydgo-szczy oraz Universität der Künste w Berlinie.Liczne koncerty w Polsce, Niemczech i W³oszech.W repertuarze pieœni polskich i niemieckich kompozytorów, w³os-kie arie operowe oraz pieœni Gershwina.Na zaproszenie producenta, aktora i re¿ysera polskiego pocho-dzenia Leonarda Drescher – El¿bieta Nowatorska specjalnie

dla Polonii Berliñskiejzaœpiewa podczas dwugodzinnego koncertu znane fragmenty operetek, oper i musicali.

Zapraszamy 14.08.2009 o godz. 20.00 do Koœcio³aSt. Marien, 13597 Berlin-Spandau, Behnitz 9.Rezerwacja biletów:www.ticketonline.de lub tel. 0172/3807010.

str. 6

ZDROWIEZDROWIE

direkt am U-Bahnhof Karl-Marx-Str.

Karl-Marx-Str. 142a12043 Berlin-Neukölln

Tel. 68 89 55 25

MO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

DI9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

MI--

DO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

FR9.00 - 13.00

Und Termine nach Vereinbarung

ZahnarztIlian Gabrowski

10623 Berlin Uhlandstr. 14 (U-Uhlandstr.: ZOO-Bhf)

Pn: 9-13, Wt: 12-18, Œr: 9-11, Czw: 12-18, Pt: 9-11

str. 7

ZDROWIEZDROWIE

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOG

Beata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.: 9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki: 12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki: 12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki: 9-11 Redukcja zmarszczek...

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de


Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

ab t 5%R a óczopr

eceptr

CHIRURGIA OGÓLNA I URAZOWA, ORTOPEDIA, D-ARZTMEDIZINISCHE OSTEOPATHIE

Ryszard KaminskyChristian Baum

Dr. med.

Facharztzentrum in Tegel, 13507 BERLINSchloßstr. 5

ZATRUDNIMY POMOC LEKARSK¥- ARZTHELFERIN -

Z DOŒWIADCZENIEM CHIRURGICZNYM

TEL: 030 / 412 13 33 albo 433 60 15

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

21, 24 - 26.08.2009 r.

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

str. 6

ZDROWIEZDROWIE

direkt am U-Bahnhof Karl-Marx-Str.

Karl-Marx-Str. 142a12043 Berlin-Neukölln

Tel. 68 89 55 25

MO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

DI9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

MI--

DO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

FR9.00 - 13.00

Und Termine nach Vereinbarung

ZahnarztIlian Gabrowski


Pn: 9-13, Wt: 12-18, Œr: 9-11, Czw: 12-18, Pt: 9-11

str. 7

ZDROWIEZDROWIE

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOG

Beata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.: 9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki: 12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki: 12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki: 9-11 Redukcja zmarszczek...

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de


Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

Rabat 5%opróczrecept

CHIRURGIA OGÓLNA I URAZOWA, ORTOPEDIA, D-ARZTMEDIZINISCHE OSTEOPATHIE

Ryszard KaminskyChristian Baum

Dr. med.

Facharztzentrum in Tegel, 13507 BERLINSchloßstr. 5

ZATRUDNIMY POMOC LEKARSK¥- ARZTHELFERIN -

Z DOŒWIADCZENIEM CHIRURGICZNYM

TEL: 030 / 412 13 33 albo 433 60 15

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

21, 24 - 26.08.2009 r.

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

str. 8 str. 9

ZDROWIEZDROWIE

Dr. med. Jaros³aw von Mach-Szczypiñski

Specjalista Ginekologii i Po³o¿nictwa

Praxis:Sander Str. 1, 12047 Berlin(Neukölln; U-Bhf Schönleinstr.)Telefon (030) 691 43 03

Sprechzeiten:Mo. bis Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

Mo. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhrund nach Vereinbarung

• prowadzenie ci¹¿y • opieka poporodowa - wizyty domowe • porady zwi¹zane z karmieniem piersi¹

Jolanta Kubis Wasserwerkstr. 37 A

13589 Berlin Tel. 017621260202 / 3635642

POŁOŻNA

Koszty ponosi kasa chorych

Zahnärzte

Ma³gorzata Dzudzevic Gra¿yna Pyda-BoninManteuffelstr. 105, UBF Görlitzer Bhf Kreuzberg, 10997 Berlin

Tel: 030 618 49 06

Implantologia tanio Prophylaxe * * Protetyka Parodontologia* *

Mo., Do. 9.00 - 18.00 Di. 9.00 - 18.30 Mi., Fr. 9.00 - 14.00

ZDROWIEZDROWIE

Domowa Stacja Opieki "Galerie"

Bezp³atne porady (Pflegeversicherung)

Prowadzenie ci¹¿y

Indywidualne przygotowanie do porodu

Opieka poporodowa (wizyty domowe)

Poradnictwo laktacyjneTel.: 030/ 66 33 923

kom. 0163/ 90 22 423E-Mail: [email protected]

Gizela Hefner-Wesolek

• opieka oko³oporodowa (wizyty domowe)• ci¹¿a• poród• po³óg• szko³a rodzenia• poradnictwo laktacyjne• homeopatia• zio³olecznictwoKoszty ponosi kasa chorych

Friedrich-Wilhelm-Str. 59 (Ecke Manteuffelstraße) 12103 Berlin-Tempelhof ( 030-751 40 94

Zahnarztpraxis Dr. H. G. Unrath

PRAXIS - SCHWERPUNKTE Ästhetische Zahnheilkunde Prothetik + Eigenlabor Parodontose - Behandlung Individuelle Prophylaxe Mundgeruchs - Sprechstunde

Mówimy po polsku(Pani Linda)

Sprechzeiten: Mo., Di., Do. 9-12 Uhr und 14-18 Uhr Mi., Fr. 9-13 Uhr

Godziny przyjęć:

Przerwa urlopowa: 20.07.2009 - 09.08.2009

¯YCZYMY UDANEGO URLOPU ORAZ WESO£YCH WAKACJI!!!

Poliklinik „Frédéric Joliot Curie”

Specjalistka Ginekologiii Po³o¿nictwa

Pro Mobil Häusliche Krankenpflege in Berlin

Mówimy po polsku

• Häusliche Krankenpflege

• Grund- und Körperpflege

• Hauswirtschaftliche Versorgung • Haushaltshilfe

• Betreuung Demenzerkrankter • Soziale Beratung

Königin- Elisabeth Str. 12, 14059 Berlin Kontakt: Malgorzata DubiagaTel: 3122042 Fax: 3122047

Na temat nieproszonych goœci w naszym ciele, tzw. paso¿y-tów napisano ju¿ bardzo du¿o. Postanowi³am jednak wróciæ do tematu, poniewa¿ w codziennej praktyce widzê, jak czêsto siêo tej wiedzy zapomina.

Na dziesiêciu pacjentów, którzy prosz¹ o pomoc terapeutyczn¹, 8 – 9 ma infekcjê paso¿ytnicz¹. Tê prawdê potwierdzaj¹ badania prowadzone za pomoc¹ urz¹dzeñ elektronicznych, jak równie¿ badania laboratoryjne – medyczne. Có¿ zatem siê dzieje? Przecie¿ ¿yjemy w czasach, gdzie ka¿dy ma zapewniony dostêp przynaj-mniej do podstawowej higieny. Otó¿ organizm cz³owieka ma okreœlony poziom energii. W przyjêtej radiestezyjnej skali BSM mamy ok. 6,5 tys. stopni tzw. energii ¿yciowej. Jeœli ta energia s³abnie, tracimy odpornoœæ immunologiczn¹, tym samym kontrolê nad organizmem. Stajemy siê doskona³ym œrodowiskiem do ¿ycia dla paso¿ytów. Podkreœliæ nale¿y, ¿e najpowszechniejsze paso¿yty to: pleœnie, grzyby, wirusy, bakterie, pierwotniaki, roztocza, brodaw-czaki oraz ró¿nego rodzaju robaki ob³e, p³aŸnice, tasiemce etc.

Proces zaka¿enia mo¿e wygl¹daæ nastêpuj¹co: przemêcze-nie, stres, trochê ch³odu – w efekcie ostry ból gard³a. Nastêpnie szybko podany antybiotyk. Po kilku takich sytuacjach czêsto pojawia siê inny problem – grzybica. Mo¿e to byæ np. candidoza. Objawia siê czêsto nieodpart¹ chêci¹ na s³odycze. Z czasem atakuje coraz bardziej na wielu poziomach, co odczuwamyw postaci ró¿nego rodzajów bólów, swêdzenia, ogólnego os³a-bienia, powoduj¹c du¿e spustoszenie w ca³ym systemie odporno-œciowym. To tym bardziej nas stresuje i powstaje samonapêdza-j¹ce siê b³êdne ko³o. Przypomnieæ tu nale¿y, ¿e osobê ludzk¹ rozpatruje siê na poziomie biologicznym (cia³o fizyczne), psychologicznym (emocje), duchowym i s¹ to dynamiczne p³aszczyzny wzajemnie siê przenikaj¹ce. Zaburzenie równowagi na tych poziomach i zachwianie odpornoœci otwiera drogê wielu inwazjom paso¿ytniczym.

Charakterystyczne objawy zaka¿eñ paso¿ytniczych to:• podkr¹¿one oczy, rozszerzone Ÿrenice,• bia³e cienie, smugi na dzi¹s³ach nad zêbami i zgrzytanie,• wypaczony apetyt lub jego bark,• bóle brzucha, wzdêcia, biegunki a czasem zaparcia, bulimia i anoreksja,• oty³oœæ i niedowaga,• czêste infekcje u dzieci i doros³ych – katar, kaszel,• alergie,• zmiany skórne – szczególnie policzki, okolice ust, czo³o, plecy,• œwi¹d skóry, wysypki, puchniêcie po ugryzieniu np. komara,• wypadanie w³osów,• bóle g³owy, miêœni, stawów, migreny• ci¹g³e zmêczenie, z³e samopoczucie.

Jeœli takie objawy wystêpuj¹ u Ciebie lub Twoich bliskich, weŸ przede wszystkim pod uwagê infekcjê paso¿ytnicz¹. Dotyczy to wszystkich cz³onków rodziny oraz zwierz¹t domowych. Warto wspomnieæ, ¿e starym, sprawdzonym sposobem na usuniêcie przynajmniej czêœci paso¿ytów, jest zjedzenie, w zale¿noœci od wieku, ok. 20 - 30 dkg œwie¿o wy³uskanych pestek z dyni. Po ok.1 godz. nale¿y podaæ od 1 do 2 ³y¿ek oleju rycynowego. Efekty odrobaczaj¹ce daj¹ równie¿ kuracje zio³owe, k¹piele i lewatywy,a wspomaga je odpowiednia dieta. Dlatego, zanim ponownie siêgniemy po kolejne leki, warto zacz¹æ od podstaw, a wiêc sprawdziæ czy jakiœ intruz nie zatruwa nam ¿ycia.

Ma³gorzata Worsztynowiczwww.biofil.net

Kto w tobie mieszka?

str.10 str.11

PRAWO / ADWOKACIPRAWO / ADWOKACI

Kancelaria Prawno-Podatkowa

Rechtsanwalt Rafael Filla Dziedziny prawa:

Tel. 030 / 89728792 Internet: www.ra-filla.com Cunostr. 59 a, 14193 Berlin S -Bahn/AB Hohenzollerndamm

prawo podatkowe w tym m. in.: zeznania podatkowe, prowadzenie ksiêgowoœci, zamkniêcie roczne, odwo³ania, powództwa w sprawach podatkowychprawo gospodarcze w tym m. in.: porady prawne dla osób rozpoczynaj¹cych dzia³alnoœæ gospodarcz¹prawo cywilne w tym m. in.: sprawy zwi¹zane z odszkodowaniami po wypadkach komunikacyjnych prawo pracyPan mecenas pos³uguje siê p³ynnie jêzykiem niemieckim lub jêzykiem polskim, w zwi¹zku z czym, porady prawne udzielane s¹ w zale¿noœci od ¿yczenia klienta w jêzyku polskim lub w jêzyku niemieckim.

Mo, Do 9.00 - 18.00; Di, Fr 9.00 - 12.00; Mi 9.00 - 16.00


KANCELARIA ADWOKACKA

str.12 str.13

FINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFinanzbuchhaltungsservice

Mgr. Bogda KomorekDoradztwo, ksiêgowoœæ, p³ace,rozliczenia • sprawy urzêdowe

Tel.: 030/ 39 87 97 53

NOWOŒÆ:

KRANKENVERSICHERUNG OD 79 EURO

miesiêcznie BEZ BADAÑ LEKARSKICH

Gewerbegründung

17 lat dzia³alnoœci na rynku ubezpieczeñ!

(5 min. od U - Bahn U6 Otisstr. Tegel-Borsigwerke)tel. 462 22 07 Funk 0177 809 90 14

www.finanz-concept-fuerst.de

Legalizacja pracy i pobytu w Niemczech, T³umaczenia, Ubezpieczenia:

zdrowotne, prywatne i firmowe. Pisanie pism, rachunków i wypowiedzeñ,

wype³nianie podañ i wniosków, pomoc w sprawachurzêdowych: Gewerbe, Finanzamt, Kindergeld, JobCenter,

private und gesetzliche Krankenversicherung.Szybka i solidna obs³uga! Przystêpne ceny!

KATARZYNA SZAJNER Gatower Str. 39 13595 Berlin Spandau Tel.: 030/ 340 830 45 Handy: 0176/ 216 555 86

E-Mail: [email protected] www.polska-deutschland.de

Ksiêgowoœæ i Doradztwo Zak³adanie Firm

Kindergeld - Pisanie rachunków – Pomoc w urzêdach-Pozwolenia na pracê

Tel. 030 / 757 04 817Funk 0176 / 483 02 400

Adrian Orman

Mobil: 0157 739 021 17

Mateusz Jakub Wiacek

Mobil: 0176 276 679 92

Pomoc w za³o¿eniu w³asnej firmy!!!!!!Pomagamy równie¿ w za³atwieniu innych formalnoœci, np. przy staraniu siêo niemiecki zasi³ek na dziecko (Kindergeld) oraz przy prowadzeniu dzia³alnoœci gospodarczej i uzyskaniu obowi¹zkowego od 01.01.2009 ubezpieczenia zdrowotnego. Oferujemy korzystne t³umaczenia polsko-niemieckie!!!Osoby kontaktowe:

Biuro: QUALIT GmbHLeiblstr. 1 12435 Berlin-Treptow (S-Bahn Plänterwald)Tel. 030 53 01 42 19, 030 83 21 02 44Godziny otwarcia biura: Pn-Pt 10-20


Claudia Sebastiani | Rechtsanwältin

• prawo rodzinne | rozwody i alimenty

• prawo spadkowe i prawo podatkowe

• zak³adanie spó³ek i legalizacja pracy

• prawo europejskie i miêdzynarodowe

• prawo socjalne | m.in. zasi³ek ALG II

• prawo ruchu drogowego | wypadki

polski | niemiecki | francuski hiszpañski | angielski

Polskojêzyczna Kancelaria Adwokacka

Maya Rosenkranzadwokat

Specjalizacje: prawo cywilne i handlowe, prawo mieszkañi nieruchomoœci, prawo ruchu drogowego

Kaiserdamm 85 • 14057 Berlin • [email protected].: 030 - 36 41 98 - 0 • Fax: 030 - 36 41 98 - 29

WP RECHTSANWÄLTE Weinholz & Prothmann

pr. pracy pr. drogowe pr. rodzinne pr. medyczne pr. emigracyjne pr. nieruchomoœci

FINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIA

str.14

Tel. 030/7219839; Mobil : 0170-9470729

Pomoc biurowa w zakresie:Wype³nianie Druków na Emeryturê/Rentê !!!!!!!!• Zak³adanie firm (Gewerbeanmeldung)• Karty Rzemieœlniczej (Handwerkskammeranmeldung)• Zezwolenie na Pobyt ( Aufenthaltsgenehmigung)• Za³atwianie zasi³ku rodzinnego (Kindergeld)Pisanie podañ, wniosków, rachunków – prowadzenie ksiêgowoœci, rozliczanie

podatków-t³umaczenia wszelkiej korespondencji niemiecki –polski –polski -niemiecki

str.15

FINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIA

ZYGFRYD LABUDDAFINANZDIENSTLEISTUNGENZYGFRYD LABUDDAFINANZDIENSTLEISTUNGEN Ubezpieczenia emerytalne: - Prywatna emerytura, Rister-Rente - Ubezpieczenia na ¿ycie, Sterbegeldversicherung Prywatne kasy chorych : - od 01.01.2009 wchodzi obowi¹zek ubezp. zdrowotnego - wybór firmy na podstawie analizy komputerowej Ubezpieczenia osobowe , mienia i firmowe : - np. Haftpflicht – 65€ p.a. , dla seniorów 38.€ p.a. - ubezp. mieszkania(30 000€) - sk³adka 58€ p.a.

- ubezpieczenia firmowe – atrakcyjne oferty maklerskie

Ubezpieczenia samochodowe : - korzystne sk³adki , solidny serwis , Doppelkarte - atrakcyjne oferty dla firm budowlanych - specjalne oferty dla firm posiadaj¹cych min. 5 pojazdów Lokaty kapita³owe: - od 01.01.2009 zmiana opodatkowania lokat kapita³owych

- Bausparen, Investmentfonds

Tel: 030-7919617Fax: 030-79749338 Mobil: 0173 8752178

E-Mail: [email protected]

Adres:Leydenallee 40 12167 Berlin

RENTY, EMERYTURY, "KONTENKLÄRUNG"

Biuro: 617 42 850 (U-7, Blissestraße)FA PolBer Marynowska

Zaliczanie polskich lat ubezpieczeniowychWype³nianie formularzy, podania, odwo³ania, sprawy urzêdowe.

Tak¿e trudne przypadki! Profesjonalne „BEWERBUNGEN”.

K S I Ê G O W O Œ Æ

ROZLICZENIA PODATKOWERACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

Tel.: 030 / 2516958 Kom.: 0157 77682606

Renata Podbiol-Gassal

www.waldemar-badziag.ovb.de

Waldemar Badziag

Erlaubnis nach § 34 d Abs. 1 GewO, IHK Berlin D-FL85-60FWP-12

Obs³uga polskich klientów od 1992 roku

• Dokonuj¹c wszelkich formalnoœci w naszym biurze w Berlinie, otrzymacie Pañstwo polisê w jêzyku polskim, p³ac¹c sk³adki w z³otówkach w Polsce.• Im wczeœniej zatroszczycie siê Pañstwo o indywidualne zabezpieczenie, tym szybciej bêdziecie mogli cieszyæ siê ¿yciem bez trosk.• Zapraszamy, wspólnie z Pañstwem stworzymy odpowiedni¹ strategiê indywidualnego zabezpieczenia na ca³e ¿ycie.

Nareszcie jest to mo¿liwe!Pracujesz w Niemczech w przysz³oœci wracasz do Polski. Co z Twoja emerytur¹?Zadbaj o swoj¹ przysz³oœæ finansow¹ ju¿ dziœ zak³adaj¹c fundusz emerytalny w Berlinie!

Przypominamy o obowi¹zku ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech od 01.01.2009.

• Wszystkie ubezpieczenia prywatne oraz firmowe• Prywatne oraz pañstwowe kasy chorych / turyœci z Polski• Zak³adanie i prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej• Serwis biurowy, za³atwianie wszelkich spraw urzêdowych• Doradztwo i rozliczanie podatkowe - Steuerberater• Prowadzenie pe³nej ksiêgowoœci, redukcja podatków• Regulacja szkód na terenia Niemiec / Polski / UE• Szukam wspó³pracowników w Berlinie i w Szczecinie

Fachowe porady finansowo-ubezpieczeniowe

Vermögensberater für die OVB

Fax. 030/69815524

63 rocznica WybuchuPowstania Warszawskiego

63 lata temu o godzinie 17.00 wybuch³o Powstanie Warszawskie – najwiêksza bitwa podziemnej armii z hitlerowskim najeŸdŸc¹ w okupowanej Europie. Od zakoñczenia II wojny œwiatowej a¿ do koñca lat 80. komunistyczna w³adza niechêtnie patrzy³a na obchody kolejnych rocznic tego wydarzenia, a dys-pozycyjni historycy umniejszali rolê Armii Krajowej podkreœlaj¹c znaczenie „czerwonej” Armii Ludowej. W centrum sporów i debat wokó³ Powstania by³o zawsze (i jest do dzisiaj) pytanie, czy wydanie rozkazu o rozpoczêciu walk mia³o jakikolwiek sens. Niezale¿nie jednak od punktu widzenia Powstanie jest symbolem polskiego patriotyzmu i wolnoœciowych d¹¿eñ Polaków. Powstanie Warszawskie trwa³o dwa miesi¹ce i trzy dni – zakoñ-czy³o siê w nocy z 2 na 3 paŸdziernika podpisaniem honorowego aktu o kapitulacji. Przez ogó³ Polaków powstañczy zryw oceniany jest w kategoriach patriotycznych emocji jako jedno z najwiêk-szych, jeœli nie najwa¿niejszych, wydarzeñ II wojny œwiatowej. Historycy nie s¹ ju¿ jednak tak jednomyœlni, a naukowe oceny Powstania czêsto s¹ diametralnie ró¿ne. Bilans Powstania Warszawskiego jest przera¿aj¹cy – w ci¹gu ponad dwóch miesiêcy dzia³añ zbrojnych oko³o 10 tys. zabitych i 7 tys. zagi-nionych uczestników Powstania, 5 tys. rannych ¿o³nierzy oraz od 120 do 200 tysiêcy ofiar wœród ludnoœci cywilnej. Straty osobowe po stronie niemieckiej równie¿ nie by³y ma³e - 10 tys. zabitych,6 tys. zaginionych, 9 tys. rannych. Od dnia wybuchu Powstania Niemcy d¹¿yli do ca³kowitego zniszczenia polskiej stolicy i wyni-szczenia ludnoœci miasta. Oddzia³y niemieckie wype³nia³y rozkaz samego Hitlera. Fuehrer nakaza³ zabijanie jeñców (bez ogl¹dania siê na Konwencjê Hask¹), mordowanie cywilnej ludnoœci bez wzglêdu na wiek, zrównanie z ziemi¹ ca³ego miasta. W 1945 roku oko³o 85 procent Warszawy le¿a³o w gruzach.

Bez Sierpnia ’80 nie by³oby „Solidarnoœci”, Lecha Wa³êsy, wolnej Polski, cz³onkostwa w Unii Europejskiej. Pokojowa rewolucja ‘Solidarnoœci” zadziwi³a ludzkoœæ, która doprowadzi³a do obalenia komunizmu i zbudowa³a liberalny kapitalizm oraz demokracjê parlamentarn¹. Przypomnijmy niektóre fakty, które odmieni³y losy Polski. Z koñcem sierpnia 1980 roku strona rz¹dowa zdecydowa³a siê pod presj¹ d³ugotrwa³ych strajków okupacyjnych na porozumienie z Miêdzyzak³adowymi Komite-tami Strajkowymi. Porozumienia Sierpniowe otwiera³y szansê rzeczywistej demokratyzacji kraju. Da³y te¿ one szansê na utworzenie pierwszego niezale¿nego zwi¹zku za-wodowego NSZZ "Solidar-noœæ". Porozumienia Sier-pniowe podpisano 31 sier-pnia w Stoczni Gdañskiej.

21 postulatów w imieniu strajkuj¹cych podpisa³ Lech Wa³êsa, a w imieniu rz¹du parafowa³ je wicepremier Mieczys³aw Jagielski. Pierw-sz¹ umowê z Miêdzyzak³a-dowym Komitetem Strajko-wym strona rz¹dowa podpi-sa³a 30 sierpnia w Szcze-cinie, dzieñ póŸniej dosz³o do podpisania umowy w Gdañ-sku, a 3 wrzeœnia w Jastrzê-biu. Wyj¹tkowoœæ Porozumieñ Sierpniowych polega na tym, ¿e z³ama³y one monopol polityczny, jakim dysponowa³a "przewodnia si³a narodu", czyli Polska Zjednoczona Partia Robotnicza. Taki rozwój sytuacji podwa¿a³ podstawy realnego socjalizmu. 17 wrzeœ-nia zosta³a podjêta decyzja o powo³aniu Niezale¿nego Samorz¹d-nego Zwi¹zku Zawodowego "Solidarnoœæ", który po perypetiach zwi¹zanych z prób¹ wprowadzenia do statusu zwi¹zku poprawek dotycz¹cych przewodniej roli PZPR, ostatecznie rozpocz¹³ woln¹ dzia³alnoœæ w listopadzie 1980 r. Wielu uczestników tamtych wydarzeñ podkreœla, ¿e tym, co zapamiêtali, by³o uczucie wyj¹tkowej wiêzi ich ³¹cz¹cej. Po raz pierwszy Polacy mieli do czynienia z takim uczuciem bycia razem podczas pierwszej pielgrzymki do kraju papie¿a Jana Paw³a II. WiêŸ ta by³a kultywowana po powstaniu "Solidarno-œci". Prze³omowe dla Pol-ski i dla œwiata wydarzenia zaczyna³y siê w sposób po-dobny do innych kryzysów, jakie mia³y miejsce w his-torii polskiego realnego socjalizmu. Donios³oœæ i wa-ga Porozumieñ Sierpnio-wych z szacunkiem odnosi siê do milionów Polaków, którzy w Sierpniu ‘80 podjêli walkê o respektowanie w Polsce praw i wolnoœci obywatelskich, o poszano-wanie praw pracowniczych, godnoœci ludzi pracy, efek-tywnoœæ gospodarowaniai rozwi¹zywania problemów spo³ecznych. Walka ta rozpoczê³a proces przemian, którego uwieñczeniem sta³o siê cz³onkostwo Polski w NATO i Unii Europejskiej.

Opracowa³a: K. Koziewicz

Sierpieñ ‘80

Jeverstr. 4, 12169 Berlin-Steglitz Mobil 0176 / 400 57 368, Tel. 030 / 79 70 84 62

Inh. Isabella Musiol

Polskie Biuro Rachunkowoœci Ksiêgowoœæ

Muzeum Powstania Warszawskiego

str.16

Przyje¿d¿amy do Tarnowa co roku. Znamy, lubimy to ciep³e klimatycznie i goœcinnie miasto. Nie wyobra¿amy sobie wrzeœnia bez Forum i Tarnowa. Na dworcu w Krakowie spotykam kilku forumowych pielgrzymów. Jesteœmy tak zajêci intensywn¹ rozmow¹, ¿e zapomina-my wysi¹œæ w Moœcicach, poniewa¿ przyzwyczajeni jesteœmy do sentymentalnie postsocrealistycznej „Tarnowi” – s³ynnego hoteluw sercu miasta. Na dworcu bierzemy taksówkê i najstarszym zwycza-jem dziennikarskim, ¿eby dowiedzieæ siê tutejszych mniej oficjalnych nowoœci zaczynamy rozmowê z taksówkarzem, starszym ju¿ siwym panem o weso³ym zawadiackim spojrzeniu.

Czy Pan jest Tarnowianinem?- „74 goda temu nazad ja tuda rodilsja”– odpowiada Pan Czes³aw

z idealnym rosyjskim akcentem. Ale gdybyœcie szukali przewodnika po Neapolu, Pompejach, Herkulanum, Capri czy Sorrento to s³u¿ê pomoc¹, bo tam moja ¿ona od jedenastu lat pracuje. Jak jestem we W³oszech, nazywaj¹ mnie Chester z angielska, bo nie maj¹ odpowiednika dla Czes³awa. Moja córka natomiast wysz³a za Holendra, na sta³e mieszka w Szwajcarii, ale teraz jest s³u¿bowoz mê¿em w Japonii. Ja tutaj w Tarnowie zosta³em z synem. Dlaczego zosta³ Panw Tarnowie, chocia¿ mia³ Pan tyle okazji do wyjazdu i pozostania za granic¹?

Pan Czes³aw: Bo ja kocham to miasto. Ka¿dy w jakimœ sensie kocha swoje rodzinne miasto. Nie znaczy, ¿e nie ma ³adniejszych miast na œwiecie. Chocia¿ wyznajê tê zasadê, któr¹ kiedyœ us³ysza³em, ¿e tam moja ojczyzna, gdzie mi jest dobrze. Mo¿e nie jest taka popularna ta zasada, ale coœ w niej jest. Pewnie dlatego tylu Polaków wyjecha³o na emigracjê bo tam jest lepiej ni¿ u nas, a mamy przecie¿ tylko jedno ¿ycie. A mi jest dobrze w Tarnowie i lubiê mój zawód.

Czy od zawsze by³ Pan taksówkarzem?Nie, ja jestem z zawodu oficerem. Za czasów re¿imu socjalis-

tycznego wyrzucono mnie z pracy po 20 latach w Ministerstwie Obrony Narodowej, bo pozwoli³em ¿onie wyjechaæ do Ameryki. Ale uwa¿am, ¿e taksówkarz to najpiêkniejszy zawód na œwiecie.

Po pierwsze, jestem sobie panem, szefem, kierownikiem, majst-rem, a wiêc praca nie stresuj¹ca. Po drugie jestem gadu³¹ i uwa¿am, ¿e ka¿da dyskusja jest lepsze ni¿ ¿adna. Ma³o jest takich zawodów,w których mo¿na porozmawiaæ z ludŸmi o tak ró¿nych profesjach. “Taksówkarstwo” to jest sposób na ¿ycie oczywiœcie dla tego, który lubi jeŸdziæ. A wiecie sk¹d wziê³a siê nazwa Moœcice dok¹d w³aœnie Pañstwa wiozê? – sam pyta i odpowiada sobie Pan Czes³aw. Bo prezydent Moœcicki za³o¿y³ fabrykê zwi¹zków azotowych tutaj przed wojn¹. Potem na przyk³ad taki komunista Opa³ko zrobi³ dla Moœcic bardzo wiele. Wszystkie hale sportowe, p³ywalnia – to jego zas³uga,a nie ma nawet swojej ulicy. A ksiê¿a Indyk i Rec, którzy nic tu nie zrobili, maj¹ swoje szerokie aleje. W³aœnie ten komunista Opa³ko za³atwi³ dla ksiêdza Indyka plac i pieni¹dze na budowê koœcio³a, ale o tym nikt nie mówi, bo ludzie nie patrz¹ na to, co kto zrobi³ dla regionu, tylko kim by³.

Doje¿d¿amy do hotelu w Moœcicach. Ju¿ z da-leka podoba nam siê stylizowana drewniana restauracja z zachêcaj¹cym do d³ugich Polaków rozmów tarasem.

¯egnaj¹c siê z Panem Czes³awem, pytamy czy nie pokaza³by nam swojego Tarnowa,na co nasz niepowtarzalny taksówkarz chêtnie siê zgadza.

Trzeba kuæ ¿elazo póki gor¹ce i ¿eby Pan Czes³aw nie rozmyœli³ siê, ju¿ nastêpnego dnia meldujemy siê pos³usznie, jak przysta³o przed oficerem, po po³udniu pod hotelem.

A wiecie, ¿e Bem o ma³o co nie zosta³by pochowany w swoim rodzinnym mieœcie? - zaczy-na zagadkowo Pan Czes³aw. - Bem chcia³ zebraæ rozproszone w Turcji i okolicach polskie wojsko, ale ¿eby byæ tam kimœ trzeba byæ muzu³maninem, wiec przeszed³ na islam. W 1929 sprowadzono jego prochy z Aleppo, miasta które kiedyœ by³o

tureckie, a teraz jest w Syrii. Kardyna³ Sapieha zabroni³ pochowaæ mahometanina na polskim cmentarzu i dziêki temu mamy taki piêkny pomnik w Tarnowie. Wtedy zebrano pieni¹dze, poproszono Szyszko-Bohusza ¿eby zaprojektowa³ mauzoleum podwieszone na kolumnach nad jeziorem tak aby nie dotyka³o polskiej ziemi jak ¿yczy³ sobie Sapieha. O tu, na górze, z jednej strony jest wyryty tekst po wêgiersku – Bem apo, co znaczy ojczulek Bem. Kiedyœ umia³em to na pamiêæ po wêgiersku, ale dziœ ju¿ tego nie powtórzê. A Wêgrzy do tej pory pamiêtaj¹ i w okr¹g³e rocznice sk³adaj¹ tutaj zawsze wieñce honorowe. Kardyna³ Sapieha paskudnie siê czu³ kiedy zobaczy³ jak dobrze wyszed³ Bem na jego zakazie. Zreszt¹ ten sam Sapieha w 1934 zabroni³ chowaæ na Wawelu Pi³sudskiego, dopiero jak mu szyby w kurii powybijali zmieni³ zdanie. Jak pojedziemy na „Burek” to znaczy oficjalnie Plac Genera³a Józefa Bema, to zobaczycie Pañstwo na domu, w którym siê urodzi³ tablicê pami¹tkow¹ po polsku i wêgiersku.

- Ale mamy tu w Tarnowie jeszcze jednego s³awnego na ca³y œwiat cz³owieka – podkreœla Pan Czes³aw wioz¹c nas w kierunku kolejnego tajemniczego miejsca w Tarnowie. Wszystkie encyklopedie zachodnie

o nim pisz¹ - Jan Szczepanik z Tarnowa – polski Edison. Komuna go nie lubi³a, bo on jej te¿ nie lubi³, wiêc nie mówi³o siê o nim. Szczepanik by³ pracownikiem fizycznymw przemyœle w³ókienniczym i ¿eby u³atwiæ tê ciê¿k¹ pracê zrobi³ kilka wynalazków. Potem zaj¹³ siê chemi¹ i jemu przypisuj¹ fotografiê barwn¹ i podstawy telewizji. Wszystko to mo¿na przeczytaæ na jego grobie na Starym Cmentarzu, gdzie zosta³ pochowany – widzicie Pañstwo tam - w³aœnie mijamy po prawej ten cmentarz.

- Mamy te¿ ulicê Goldhammera – to by³ ¯yd, przewodnicz¹cy Rady Miasta przed wojn¹. Ani Niemcy za okupacji nie zmienili jej nazwy, ani komuna i kapitaliœci te¿ j¹ zostawili

w spokoju. Cieszê siê, ¿e dziêki wejœciu do Unii mnóstwo ulic w Tarno-wie pobudowano, s¹ nowe piêkne ronda i arterie. Zrobili wspania³¹ szosê na Kraków – teraz jedzie siê tam tylko godzinê. Do tego nerwo-woœæ ludzi siê zmniejszy³a, bo s¹ bogatsi. My - taksówkarze to najbar-dziej odczuwamy, bo jak ludzie maj¹ pieni¹dze to je¿d¿¹ z nami.

- Hej w góry, w góry mi³y bracie tam przygoda czeka na Ciê – podœpiewuje nasz taksówkarz. Teraz zawiozê was na subotnicê. Co to jest Panie Czesiu – pozwalamy sobie powiedzieæ przechodz¹c na bar-dziej poufny stopieñ znajomoœci – ta subotnica?

W XV i XVI wieku koœcio³ów by³o niewiele i ludzie schodzili siê do nich z daleka. Czêsto docierali tam ju¿ w sobotê. Biskup nie móg³ pozwoliæ, ¿eby spali pod go³ym niebem, wiec woko³o koœcio³a budo-wano korytarz, w którym ci pielgrzymi mogli spaæ. Kto nie móg³ spaæ, nudzi³o mu siê a mia³ przy sobie kozik, to pisa³ na modrzewiowych œcianach, na przyk³ad - Antoni Kociubiñski 1781.

Wchodz¹c do w¹skiej subotnicy koœció³ka na Zawadzie czujê charakterystyczny zapach starego opalanego drewna. Znajdujê naz-wiska i daty, przesuwam odruchowo po nich palcami. Chyba próbujêw ten sposób poczuæ czas jaki up³yn¹³ od ich wygrawerowania. Jest tak ciemno, ¿e nie mo¿na zrobiæ zdjêcia, ale ta ciemnoœæ jest przyjazna.Z niewielkich okien przebijaj¹ siê do œrodka ostatnie ciep³e promienie zachodz¹cego s³oñca. Wygl¹dam przez jedno z nich - widzê roz³o¿yst¹

panoramê le¿¹cego w dole Tarnowa zasnutego dymami pal¹cych siê jesiennych ognisk pomie-szanymi z wrzeœniowym s³oñcem. Szkoda, ¿e zapada zmrok i nasza podró¿ z Panem Czesiem koñczy siê…

Wycieczka turystyczno-krajoznawcza po Tarnowie okaza³a siê malownicz¹ podró¿¹ sentymentaln¹. Od Pana Czesia dowiedzia³am siê dlaczego ludzie uwa¿aj¹ obce kraje za swoje ojczyzny – bo jest im tam dobrze, dlaczego zosta³am dziennikark¹ – bo jestem gadu³¹, dlaczego Tarnów ma muzu³mañskie mauzoleumi to do tego wisz¹ce w powietrzu, kto by³ polskim Edisonem i co znaczy s³owo subotnica. Kolejny raz sprawdzi³o siê przys³owie, ¿e podró¿e kszta³c¹ – nawet je¿eli wraca siê w jedno miejsce kilkanaœcie razy. Tarnów i Forum s¹ warte tych powrotów.

Agata Lewandowski

Numer boczny – Tarnów

Na zdjêciach: 1. Koœció³ek Zawada, 2. Mauzoleum Bema.Foto: Urz¹d Miasta Tarnowa (IT)

1

2

str.17

Miêdzyzdroje, Rezydencja Bielik, 150 m do morza.Basen, sauna, jaccuzi, fizjoterapia, restauracja, kawiarnia. Obiekt zamkniêty z parkingiem, chroniony ca³odobowo.

2Wynajmê apartament (50m ), 4-te piêtro, winda, recepcja.Pe³ne wyposa¿enie, Sat-TV, 2 pokoje, aneks kuchenny,balkon, ³azienka. Tel: +49 30 36282733;+49 171 3300333, www.bielik.home.pl

Œwinoujœcie, apartament 2 pokoje, kuchnia, ùazienka, TV+DVD+Filmy, mikrowela, pralka, od 1-4 osób. Plaýa - 600 m, Centrum-600 m, Ahlbeck-400 m. Cena: 35 - 40 euro / doba. Tel.: 7748361, Handy: 01779416812.

Ko³obrzeg - wynajmê s³oneczny, przestronny apartamentw atrakcyjnej dzielnicy portowej przy latarni morskiej 80mdo morza, dwa balkony, 3-pietro, kompletnie wyposa¿one,z podziemnym gara¿em. Tel: 015114123805, 030/7125767.

Wynajmê apartament w Miêdzyzdrojach: 2 pokoje, ³azienka, balkon, aneks kuchenny z pe³nym wyposa¿eniem, basen,sauna, ok. 150 m do morza. Obiekt chroniony z parkingiem.Tel. 0176 211 37 428.

Ko³obrzeg. Do wynajêcia apartamenty 2, 3, 4, 5 osobowe,z aneksami kuchennymi, strefa uzdrowiskowa, do 100 m odmorza, gara¿e.Tel. 0048 94 717 70 51, 0048 609 555 491,www.promenada.kolobrzeg.pl

Karpacz - noclegi, do 12 osób z ca³odziennym wy¿ywieniem: 85z³/os., dzieci 50%, Handy: 0172 619 25 16.

Tel. 0178/ 699 03 85

Organizujemy: wycieczki autokarowe z przewodnikiem do Pragi, Skalnego Miasta Czeskiego Raju - Harrahova, Liberca z parkiem wodnym (Czechy), Wiedeñ (Austria) Dolina Pa³aców i Ogrodów – Kotlina Jeleniogórska, Ksi¹¿ – Krzeszów (Polska)

Pensjonat „HALNY”Karpacz

ul. Kamienna 3a

W Polskich Górach:Sudety - Œnie¿ka , Kopa , Szrenica , Dolina Stawów.

Cena od osoby: (600.00z³), za 148 euro 8 DNI OD SOBOTY DO SOBOTY

W cenie ujête jest: noclegi + wy¿ywienie, œniadanie „Bufet Szwedzki” obiado--kolacja serwowana. UBEZPIECZENIE KL, NW, PARKING, SAUNA, KABINAWODNA Z MASA¯EM WODNYM. Pokoje oraz apartamenty z ³azienkami,RTV TVSAT 11 programów w tym 3 Niemieckie, lodówka, telefon.

Polecamy seanse zdrowotne w Grotach Solnych i Radonowych.Z TYM OG£OSZENIEM 10% RABAT

WIÊCEJ INFORMACJI TELEFON Recepcja: 0048 75 7619185, fax 0048 75 7619225e-mail: [email protected] http: www.karpacz.ig.pl/halny

Info + Rezerwacja: „JOLI”Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Wynajem mikrobusu wraz z kierowc¹ od 6 do 8 osób.Wycieczki 3-dniowe do Wroc³awia i Krakowa (6 – 8 osób).

Ferie Jesienne 19.10.2009 - 30.10.2009, Turnusy 7-dniowe.

Zakopane: 18.10. - 25.10.2009; 25.10. - 01.11.2009 - Mikrobus

Karpacz: 17.10. - 24.10.2009: 24.10. - 31.10.2009 - Mikrobus

Œwiêta oraz Sylwester 2009 / 2010 w Zakopanem - dojazd w³asny.

Ferie Zimowe 2010 - Zieleniec.

Oferta Jesień - Zima 2009/2010Oferta Jesień - Zima 2009/2010

TURYSTYKATURYSTYKATURYSTYKATURYSTYKA

str.18 str.19

Wieliczka - to najstarsze, bo prawie 700-letnie polskie przedsiê-biorstwo, którego pocz¹tki siêgaj¹ œredniowiecza. Przez ca³e stu-lecia by³a Ÿród³em bogactwa kraju i materialnym fundamentem kultury - dzisiaj jest najchêtniej odwiedzanym polskim obiektem turystycznym. Kilkusetletnia eksploatacja z³o¿a soli kamiennej ukszta³towa³a obecny uk³ad przestrzenny wyrobisk górniczych. Czêœæ udostêpniona do zwiedzania obejmuje 3,5 kilometrowy odcinek, po³o¿ony na g³êbokoœci od 64 m do 135 m. Podziemne kaplice, jeziora, oryginalne urz¹dzenia i sprzêt, zachowane œlady prac górniczych daj¹ wyobra¿enie o zmaganiach ludzi z ¿ywio³ami, ich pracy, pasjach, wierzeniach. Wieliccy górnicy pozostawili po sobie dziesi¹tki rzeŸb i p³askorzeŸb solnych. Pobyt pod ziemi¹ jest szczególnie korzystny dla osób ze schorzeniami górnych dróg oddechowych oraz z alergi¹. Schorzenia te leczy siê w Podziem-nym Oœrodku Rehabilitacyjno - Leczniczym, w komorze Jezioro Wessel.

Turystom towarzysz¹ duchy legendarnych postaci kopalni - Skarbnik i Ksiê¿na Kinga… Z nimi mo¿na zwiedziæ kopalniê korzystaj¹c z atrakcyjnych ofert tematycznych.

Rodzinne „Odkrywanie Solilandii”G³êboko pod ziemi¹ znajduje siê niezwyk³a kraina zwana

Solilandi¹ (w soboty o godz. 11.00i w niedziele o godz. 11.00i 15.20). W programie zwiedzania przewidziano wiele atrakcji dla najm³odszych, a wœród nich: odkrywanie tajemnic bajkowej krainy Solilandii, spotkanie z bohaterami powieœci Beaty Ko³odziejpt. „Solilandia – pamiêtnik wielickiego skrzata”, poszukiwanie elementów ze œwiata baœni, spotkanie ze Skarbnikiem i soliludkiem, rozwi¹zywanie quizu, wspólne œpiewanie piosenki, czytanie frag-mentów ksi¹¿ki, gry i zabawy edukacyjne.

Œladami œwiêtych wielickiej kopalniKopalniane podziemia, stworzone przez naturê i cz³owieka to

szlak wielu œwiêtych, towarzysz¹cych górniczej braci w jej codzien-nej, trudnej i niebezpiecznej pracy. W trakcie 2,5 - 3 godzinnej wêdrówki turyœci zapoznaj¹ siê z histori¹ kilkunastu œwiêtych, zwiedzaj¹ sprzyjaj¹ce g³êbokim refleksjom podziemne kaplice,

Bli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCOBli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCO

“Zabytkowa Kopalnia Soli w Wieliczce stanowi jedyny obiekt górniczy na œwiecie, czynny bez przerwy od œredniowiecza do chwili obecnej. Jej oryginalne wyrobiska, chodniki, pochylnie, komory eksploatacyjne, jeziora i szyby o ³¹cznej d³ugoœci oko³o 300 km usytuowano na 9 poziomach, siêgaj¹cych do g³êbokoœci 327 m ilustruj¹ wszystkie etapy rozwoju techniki górniczej w poszczegól-nych epokach historycznych." - tak brzmi fragment uzasadnienia wpisu Kopalni Soli "Wieliczka" w dniu 8 wrzeœnia 1978 na I Listê Œwiatowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO wœród pierwszych 12 obiektów z ca³ego œwiata. Istotnie bowiem historia Wieliczki, siêgaj¹ca czasów œredniowiecza, stanowi zwierciad³o rozwoju technik górniczych, kszta³towania siê organizacji pracy i zarz¹dzania.

w kaplicy œw. Kingi odmawiaj¹ wspóln¹ modlitwê do patronki górników solnych. Jeœli w grupie pielgrzymkowej jest osoba duchowna, istnieje mo¿liwoœæ odprawienia podziemnej mszy œwiêtej. Ka¿dy z uczestników pielgrzymkowej wêdrówki otrzymuje na pami¹tkê pobytu w kopalni poœwiêcony obrazek z wizerunkiem œw. Kingi z o³tarza g³ównego podziemnej kaplicy jej imienia.

Poznaj kopalniê noc¹Podczas nocnej wyprawy w g³¹b ziemi wêdruj¹c po wielickich

podziemiach wy³¹cznie przy œwietle osobistych lamp górniczych turyœci odkrywaj¹ uroki solnych komór i korytarzy. Liczne zadaniai niespodzianki dostarcz¹ dodatkowych niezapomnianych wra¿eñ. Duch Podziemi - Skarbnik czeka ju¿ na spotkanie z turystami, by osobiœcie uœcisn¹æ d³oñ ka¿demu œmia³kowi, który odwiedzi noc¹ Jego solne królestwo.

„¯upy solne s¹ Wieliczki niemniej znakomite jak piramidy egipskie, lecz u¿yteczniejsze. S¹ one chwalebn¹ pami¹tk¹ pracowitoœci Polaków...” pisa³ ju¿ w 1646 roku o Wieliczce francuski podró¿nik Le Laboureur. Do dziœ Wieliczka jest jednymz siedmiu cudów turystycznych Polski i zajmuje w tym rankingu jedno z pierwszych miejsc. Wieliczkê jako miejsce spotkañ docenia³y niegdyœ koronowane g³owy, a dziœ wspó³czeœni politycy. Premier Donald Tusk zaprosi³ na podziemne spotkanie do wielickiej kopalni szefów rz¹dów pañstw Grupy Wyszehradzkiej.3 czerwca w podziemiach goœcili premierzy: Wêgier – Gordon Bajnai, Czech – Jan Fischer, S³owacji – Robert Fico. Zwiedzili kaplicê œw. Kingi, a w komorze Warszawa zasiedli do kolacji, przy której omówili bie¿¹ce sprawy polityczne. W Wieliczce poza zwiedzaniem mo¿na uprawiaæ sporty, próbowano nawet kiedyœ polecieæ balonem. Tegoroczny 66. Tour de Pologne zawita do solnego miasta. Najlepsi kolarze œwiata bêd¹ siê œcigaæ na ulicach Wieliczki 8 sierpnia. Ostatni - VII etap narodowego wyœcigu prowadzi z Rabki-Zdroju do Krakowa. Liczy 136,5 km.W Wieliczce kolarze bêd¹ rywalizowaæ w lotnej premii, wieczorem zaœ spotkaj¹ siê w kopalni, by œwiêtowaæ fina³ zawodów. Zwyciêzcy 66. Tour de Pologne otrzymaj¹ solne rzeŸby. W Wieli-czce mo¿na praktycznie zrobiæ wszystko, co zwi¹zane jest z inte-resuj¹cym, a do tego zdrowym odpoczynkiem. Mo¿na obejrzeæ spektakl teatralny, pos³uchaæ koncertu muzycznego, zjeœæ dobry obiad, spêdziæ szalonego Sylwestra. Ka¿dego roku ponad milion turystów przybywa tu aby zobaczyæ niezwyk³y podziemny œwiat tworzony na przestrzeni wieków przez naturê i cz³owieka. Warto wiêc ¿ebyœmy znaleŸli siê wœród nastêpnego miliona turystów zwiedzaj¹cych Wieliczkê.

Kopalnia Soli "Wieliczka" Trasa Turystyczna sp. z o.o.32-020 Wieliczka, ul. Dani³owicza 10

Informacja, rezerwacja i sprzeda¿ Wieliczkatel.+48 12 278 73 02, +48 12 278 73 66, fax +48 12 278 73 33

http://www.kopalnia.pl; e-mail: [email protected]://www.muzeum.wieliczka.pl

e-mail: [email protected]³a: A. Lewandowski

Kopalnia soli w Wieliczce – najstarsze polskie przedsiêbiorstwo

KAPLICA ŒW. KINGI - Kopalnia soli w Wieliczce znalaz³a siê na liœcie œwiatowego dziedzictwa kultury UNESCO. Istnieje od XIV w. i jest najstarszym nieprzerwanie dzia³aj¹cym przedsiêbiorstwem w œwiecie Zwiedzaj¹cym udostêpnia siê komory na trzech poziomach, od 64 do 135 metrów pod ziemi¹, ³¹cznie z olbrzymi¹, podziemn¹ kaplic¹ z solnymi rzeŸbami i ¿yrandolami.

Muzeum ¯up Krakowskich (UM woj. Ma³opolskiego)

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

Droysenstr. 8, 10629 - Berlin (100 m von Kurfürstendamm)S-Bahn Charlottenburg, Halensee, U-Bahn Adenauer PlatzTermine nach Vereinbarung

Tel. & fax: 030 - 31 802 695Handy: 0162 - 103 46 70www.aesthetik-institut-kosmetik.de

Kosmetik & day SPA

ÓWI P OLSKUM MY O P

Zabiegi planowane:• Lipoliza iniekcyjna – stosowana przy

niewielkim nadmiarze tkanki t³uszczowej.

• Mezoterapia – zastrzyk m³odoœci – zapobiega starzeniu skóry, wypadaniu w³osów i powstawaniu cellulitu.

• Botox – m³ody wygl¹d, g³adsza skóra.

• Kwas hialuronowy

• Powiêkszanie ust

m

Mikroderabrazja

od 30 €

Proponujemy zabiegi:• nawil¿aj¹ce• regeneruj¹ce• liftinguj¹ce• dotleniaj¹ce• z³uszczaj¹ce• przeciwtr¹dzikowe• dla cery naczynkowej• wokó³ oczu• manicure• pedicure• permanent Make-Up• oczyszczanie twarzy• masa¿e• sauna• Whirlpool – zabiegi z algami• us³ugi fryzjerskie• przed³u¿anie rzês• nitkowa regulacja brwi• laser na usuwanie ow³osienia• specjalne dla mê¿czyzn

FRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODAFRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODA

obuwie dla Pañ - polska elegancja

realizujemy zamówienia na ¿yczenie

Z okazji naszych 1. Urodzinz tym kuponemrabat na obuwie do 50%

www.antiaging-mai.de

SZKO£A KOSMETYCZNA z certyfikatem oraz zarejestrowana w senacie

Tylko u nas!!!

kosmetyka, wiza¿ystyka,modelowanie paznokci

orazMAKIJA¯ PERMANENTNY

Pakiet szkoleniowy:

Poza tym proponujemy!!!• drena¿ limfatyczny• œwiecowanie uszu• z³uszczanie naskórka kwas. owoc.• przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów• medyczna pielêgnacja stóp

Tel.: 030 / 81 49 3664Mobil: 0174 / 1623675

www.kosmetikschule-trend.deE-Mail: [email protected]

Z A Z

KOS TY N UC ANIA

o r o C n

p k ywa J b e ter

A c a a y

oraz gen j Pr c

D o ó pt yc

la s b rywa n h

R A Y !AB T ! !

Co roku latem zdarzaj¹ siê wyj¹tkowe upalne dni, niekiedy temperatury siêgaj¹ 40 stopni Celsjusza. Twoje cia³o rozgrzewa siê jak nigdy dot¹d. Uwa¿aj, upa³y s¹ bardzo niebezpieczne. Nierozs¹dne korzystanie ze s³oñca grozi nie tylko poparzeniem, ale tak¿e udarem. Jak zapobiegaæ? Organizm broni siê przed przegrzaniem produkuj¹c pot, który paruje i ch³odzi skórê. Nastêpuje utrata wody, jeœli jej nie uzupe³nimy, proces ch³odzenia zostaje zaburzony, temperatura roœnie i grozi przegrzanie. Wówczas ciœnienie spada, puls staje siê wolniejszy, a skóra blednie. Aby unikn¹æ udaru, przestrzegaæ nale¿y kilku zasad:

* Nie wychodŸ na s³oñce w godzinach od 10-16. Jeœli musisz wyjœæ, os³oñ siê parasolem.

* Rób mokre kompresy rêcznikiem zamoczonym w ch³odnej wodzie i po³ó¿ na kark i ³ydki.

* Pij co najmniej 2 litry p³ynów dziennie: wody, herbat zio³owych, soków warzywnych i owocowych.

* Noœ nakrycie g³owy, gdy¿ g³owa szybko siê nagrzewa, co mo¿e wywo³aæ nudnoœci, a nawet utratê przytomnoœci.

Pamiêtaj - udar zak³óca pracê wszystkich wa¿nych narz¹dów. W¹troba i nerki pracuj¹ wolniej. Mo¿e dojœæ do utraty przytomno-œci – mózg w ten sposób broni siê przed przegrzaniem. Pamiêtaj, jeœli chory jest nieprzytomny, natychmiast wezwij pogotowie.

Udar cieplny, jak zapobiegaæ?

str.18 str.19

Wieliczka - to najstarsze, bo prawie 700-letnie polskie przedsiê-biorstwo, którego pocz¹tki siêgaj¹ œredniowiecza. Przez ca³e stu-lecia by³a Ÿród³em bogactwa kraju i materialnym fundamentem kultury - dzisiaj jest najchêtniej odwiedzanym polskim obiektem turystycznym. Kilkusetletnia eksploatacja z³o¿a soli kamiennej ukszta³towa³a obecny uk³ad przestrzenny wyrobisk górniczych. Czêœæ udostêpniona do zwiedzania obejmuje 3,5 kilometrowy odcinek, po³o¿ony na g³êbokoœci od 64 m do 135 m. Podziemne kaplice, jeziora, oryginalne urz¹dzenia i sprzêt, zachowane œlady prac górniczych daj¹ wyobra¿enie o zmaganiach ludzi z ¿ywio³ami, ich pracy, pasjach, wierzeniach. Wieliccy górnicy pozostawili po sobie dziesi¹tki rzeŸb i p³askorzeŸb solnych. Pobyt pod ziemi¹ jest szczególnie korzystny dla osób ze schorzeniami górnych dróg oddechowych oraz z alergi¹. Schorzenia te leczy siê w Podziem-nym Oœrodku Rehabilitacyjno - Leczniczym, w komorze Jezioro Wessel.

Turystom towarzysz¹ duchy legendarnych postaci kopalni - Skarbnik i Ksiê¿na Kinga… Z nimi mo¿na zwiedziæ kopalniê korzystaj¹c z atrakcyjnych ofert tematycznych.

Rodzinne „Odkrywanie Solilandii”G³êboko pod ziemi¹ znajduje siê niezwyk³a kraina zwana

Solilandi¹ (w soboty o godz. 11.00i w niedziele o godz. 11.00i 15.20). W programie zwiedzania przewidziano wiele atrakcji dla najm³odszych, a wœród nich: odkrywanie tajemnic bajkowej krainy Solilandii, spotkanie z bohaterami powieœci Beaty Ko³odziejpt. „Solilandia – pamiêtnik wielickiego skrzata”, poszukiwanie elementów ze œwiata baœni, spotkanie ze Skarbnikiem i soliludkiem, rozwi¹zywanie quizu, wspólne œpiewanie piosenki, czytanie frag-mentów ksi¹¿ki, gry i zabawy edukacyjne.

Œladami œwiêtych wielickiej kopalniKopalniane podziemia, stworzone przez naturê i cz³owieka to

szlak wielu œwiêtych, towarzysz¹cych górniczej braci w jej codzien-nej, trudnej i niebezpiecznej pracy. W trakcie 2,5 - 3 godzinnej wêdrówki turyœci zapoznaj¹ siê z histori¹ kilkunastu œwiêtych, zwiedzaj¹ sprzyjaj¹ce g³êbokim refleksjom podziemne kaplice,

Bli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCOBli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCO

“Zabytkowa Kopalnia Soli w Wieliczce stanowi jedyny obiekt górniczy na œwiecie, czynny bez przerwy od œredniowiecza do chwili obecnej. Jej oryginalne wyrobiska, chodniki, pochylnie, komory eksploatacyjne, jeziora i szyby o ³¹cznej d³ugoœci oko³o 300 km usytuowano na 9 poziomach, siêgaj¹cych do g³êbokoœci 327 m ilustruj¹ wszystkie etapy rozwoju techniki górniczej w poszczegól-nych epokach historycznych." - tak brzmi fragment uzasadnienia wpisu Kopalni Soli "Wieliczka" w dniu 8 wrzeœnia 1978 na I Listê Œwiatowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego UNESCO wœród pierwszych 12 obiektów z ca³ego œwiata. Istotnie bowiem historia Wieliczki, siêgaj¹ca czasów œredniowiecza, stanowi zwierciad³o rozwoju technik górniczych, kszta³towania siê organizacji pracy i zarz¹dzania.

w kaplicy œw. Kingi odmawiaj¹ wspóln¹ modlitwê do patronki górników solnych. Jeœli w grupie pielgrzymkowej jest osoba duchowna, istnieje mo¿liwoœæ odprawienia podziemnej mszy œwiêtej. Ka¿dy z uczestników pielgrzymkowej wêdrówki otrzymuje na pami¹tkê pobytu w kopalni poœwiêcony obrazek z wizerunkiem œw. Kingi z o³tarza g³ównego podziemnej kaplicy jej imienia.

Poznaj kopalniê noc¹Podczas nocnej wyprawy w g³¹b ziemi wêdruj¹c po wielickich

podziemiach wy³¹cznie przy œwietle osobistych lamp górniczych turyœci odkrywaj¹ uroki solnych komór i korytarzy. Liczne zadaniai niespodzianki dostarcz¹ dodatkowych niezapomnianych wra¿eñ. Duch Podziemi - Skarbnik czeka ju¿ na spotkanie z turystami, by osobiœcie uœcisn¹æ d³oñ ka¿demu œmia³kowi, który odwiedzi noc¹ Jego solne królestwo.

„¯upy solne s¹ Wieliczki niemniej znakomite jak piramidy egipskie, lecz u¿yteczniejsze. S¹ one chwalebn¹ pami¹tk¹ pracowitoœci Polaków...” pisa³ ju¿ w 1646 roku o Wieliczce francuski podró¿nik Le Laboureur. Do dziœ Wieliczka jest jednymz siedmiu cudów turystycznych Polski i zajmuje w tym rankingu jedno z pierwszych miejsc. Wieliczkê jako miejsce spotkañ docenia³y niegdyœ koronowane g³owy, a dziœ wspó³czeœni politycy. Premier Donald Tusk zaprosi³ na podziemne spotkanie do wielickiej kopalni szefów rz¹dów pañstw Grupy Wyszehradzkiej.3 czerwca w podziemiach goœcili premierzy: Wêgier – Gordon Bajnai, Czech – Jan Fischer, S³owacji – Robert Fico. Zwiedzili kaplicê œw. Kingi, a w komorze Warszawa zasiedli do kolacji, przy której omówili bie¿¹ce sprawy polityczne. W Wieliczce poza zwiedzaniem mo¿na uprawiaæ sporty, próbowano nawet kiedyœ polecieæ balonem. Tegoroczny 66. Tour de Pologne zawita do solnego miasta. Najlepsi kolarze œwiata bêd¹ siê œcigaæ na ulicach Wieliczki 8 sierpnia. Ostatni - VII etap narodowego wyœcigu prowadzi z Rabki-Zdroju do Krakowa. Liczy 136,5 km.W Wieliczce kolarze bêd¹ rywalizowaæ w lotnej premii, wieczorem zaœ spotkaj¹ siê w kopalni, by œwiêtowaæ fina³ zawodów. Zwyciêzcy 66. Tour de Pologne otrzymaj¹ solne rzeŸby. W Wieli-czce mo¿na praktycznie zrobiæ wszystko, co zwi¹zane jest z inte-resuj¹cym, a do tego zdrowym odpoczynkiem. Mo¿na obejrzeæ spektakl teatralny, pos³uchaæ koncertu muzycznego, zjeœæ dobry obiad, spêdziæ szalonego Sylwestra. Ka¿dego roku ponad milion turystów przybywa tu aby zobaczyæ niezwyk³y podziemny œwiat tworzony na przestrzeni wieków przez naturê i cz³owieka. Warto wiêc ¿ebyœmy znaleŸli siê wœród nastêpnego miliona turystów zwiedzaj¹cych Wieliczkê.

Kopalnia Soli "Wieliczka" Trasa Turystyczna sp. z o.o.32-020 Wieliczka, ul. Dani³owicza 10

Informacja, rezerwacja i sprzeda¿ Wieliczkatel.+48 12 278 73 02, +48 12 278 73 66, fax +48 12 278 73 33

http://www.kopalnia.pl; e-mail: [email protected]://www.muzeum.wieliczka.pl

e-mail: [email protected]³a: A. Lewandowski

Kopalnia soli w Wieliczce – najstarsze polskie przedsiêbiorstwo

KAPLICA ŒW. KINGI - Kopalnia soli w Wieliczce znalaz³a siê na liœcie œwiatowego dziedzictwa kultury UNESCO. Istnieje od XIV w. i jest najstarszym nieprzerwanie dzia³aj¹cym przedsiêbiorstwem w œwiecie Zwiedzaj¹cym udostêpnia siê komory na trzech poziomach, od 64 do 135 metrów pod ziemi¹, ³¹cznie z olbrzymi¹, podziemn¹ kaplic¹ z solnymi rzeŸbami i ¿yrandolami.

Muzeum ¯up Krakowskich (UM woj. Ma³opolskiego)

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

Droysenstr. 8, 10629 - Berlin (100 m von Kurfürstendamm)S-Bahn Charlottenburg, Halensee, U-Bahn Adenauer PlatzTermine nach Vereinbarung

Tel. & fax: 030 - 31 802 695Handy: 0162 - 103 46 70www.aesthetik-institut-kosmetik.de

Kosmetik & day SPA

ÓWI P OLSKUM MY O P

Zabiegi planowane:• Lipoliza iniekcyjna – stosowana przy

niewielkim nadmiarze tkanki t³uszczowej.

• Mezoterapia – zastrzyk m³odoœci – zapobiega starzeniu skóry, wypadaniu w³osów i powstawaniu cellulitu.

• Botox – m³ody wygl¹d, g³adsza skóra.

• Kwas hialuronowy

• Powiêkszanie ust

ermab

Mikrod

razja

30 od

€

Proponujemy zabiegi:• nawil¿aj¹ce• regeneruj¹ce• liftinguj¹ce• dotleniaj¹ce• z³uszczaj¹ce• przeciwtr¹dzikowe• dla cery naczynkowej• wokó³ oczu• manicure• pedicure• permanent Make-Up• oczyszczanie twarzy• masa¿e• sauna• Whirlpool – zabiegi z algami• us³ugi fryzjerskie• przed³u¿anie rzês• nitkowa regulacja brwi• laser na usuwanie ow³osienia• specjalne dla mê¿czyzn

FRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODAFRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODA

obuwie dla Pañ - polska elegancja

realizujemy zamówienia na ¿yczenie

Z okazji naszych 1. Urodzinz tym kuponemrabat na obuwie do 50%

www.antiaging-mai.de

SZKO£A KOSMETYCZNA z certyfikatem oraz zarejestrowana w senacie

Tylko u nas!!!

kosmetyka, wiza¿ystyka,modelowanie paznokci

orazMAKIJA¯ PERMANENTNY

Pakiet szkoleniowy:

Poza tym proponujemy!!!• drena¿ limfatyczny• œwiecowanie uszu• z³uszczanie naskórka kwas. owoc.• przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów• medyczna pielêgnacja stóp

Tel.: 030 / 81 49 3664Mobil: 0174 / 1623675

www.kosmetikschule-trend.deE-Mail: [email protected]

KOSZTY NAUCZANIA

pokrywa JobCenter

r z Ag ncja Pra y

o ae

c

Dl osób pry atnych

aw

RA ATY!!!B

Co roku latem zdarzaj¹ siê wyj¹tkowe upalne dni, niekiedy temperatury siêgaj¹ 40 stopni Celsjusza. Twoje cia³o rozgrzewa siê jak nigdy dot¹d. Uwa¿aj, upa³y s¹ bardzo niebezpieczne. Nierozs¹dne korzystanie ze s³oñca grozi nie tylko poparzeniem, ale tak¿e udarem. Jak zapobiegaæ? Organizm broni siê przed przegrzaniem produkuj¹c pot, który paruje i ch³odzi skórê. Nastêpuje utrata wody, jeœli jej nie uzupe³nimy, proces ch³odzenia zostaje zaburzony, temperatura roœnie i grozi przegrzanie. Wówczas ciœnienie spada, puls staje siê wolniejszy, a skóra blednie. Aby unikn¹æ udaru, przestrzegaæ nale¿y kilku zasad:

* Nie wychodŸ na s³oñce w godzinach od 10-16. Jeœli musisz wyjœæ, os³oñ siê parasolem.

* Rób mokre kompresy rêcznikiem zamoczonym w ch³odnej wodzie i po³ó¿ na kark i ³ydki.

* Pij co najmniej 2 litry p³ynów dziennie: wody, herbat zio³owych, soków warzywnych i owocowych.

* Noœ nakrycie g³owy, gdy¿ g³owa szybko siê nagrzewa, co mo¿e wywo³aæ nudnoœci, a nawet utratê przytomnoœci.

Pamiêtaj - udar zak³óca pracê wszystkich wa¿nych narz¹dów. W¹troba i nerki pracuj¹ wolniej. Mo¿e dojœæ do utraty przytomno-œci – mózg w ten sposób broni siê przed przegrzaniem. Pamiêtaj, jeœli chory jest nieprzytomny, natychmiast wezwij pogotowie.

Udar cieplny, jak zapobiegaæ?

str.20

NIERUCHOMOŒCINIERUCHOMOŒCI2Sprzedam dzia³kê nad j. Myœliborskim (1450 m ),

z bezpoœrednim dojœciem do jeziora, pomostem i w³asn¹drog¹ dojazdow¹. Nowo wybudowany domek z bala

2drewnianego – (35 m ). Tel.: 033/63369299.

2Sprzedam dzia³ki 780 – 920 m na wyspie Wolin, 3 km od Miêdzyzdrojów, widok na Zalew Szczeciñski (ca. 400 m)

2i Woliñski Park Narodowy. Cena: 89 z³ (22 Euro) za 1 m .Tel. 0049-177 453 30 55, 0048-607 25 76 35.

Sprzedam 15 ha ziemi ornej w Ogorzelinach, pow. Chojnice, woj. pomorskie. Cena – 50 tys. za ha. 12 km od Chojnic.Pr¹d, woda w pobli¿u. Tel. 0048523889162 lub 030/4562372.

Wynajmê mieszkanie, ³adna, spokojna okolica, U-Bahnw pobli¿u, atrakcyjna cena, oraz wynajmê umeblowany pokój.Tel. 01607855844.

Wynajmê ³adne mieszkanie w atrakcyjnej cenie, spokojna okolica, blisko U-Bahn. Tel. 0163 336 70 33.

Sprzedam osadê agroturystyczn¹ 6 ha, wszystkie media, dom mieszkalny z bali drewnianych, 800 m od morza, DŸwi¿yno ko³o Ko³obrzegu – Polska, tel. 0048504650325, cena: 980.000 z³.

Ko³obrzeg - Zieleniewo, dzia³ki siedliskowe po 3.500 m kw. sprzedam. E-Mail: [email protected], tel. 001 609 - 553 0502.

2£adne mieszkanie w Berlinie do sprzedania. 95 m ,3 sypialnie, 1 ³azienki, balkon, z meblami lub bez z powodu wyjazdu. Tel. 01711069854.

2 2Sprzedam dom 120 m + piwnica, dzia³ka 960 m , Prze³azy - jezioro Nies³ysz - idealne warunki do uprawiania sportów wodnych. Tel. 0172 30 30 197.

½

str.21

e-mail: [email protected], Tel.: 541 31 08Dresselstrasse 1, 14057 Berlin - Charlottenburg

dojazd: S-Bahn Ring stacja Messe Nord/ICC, U2 stacja Kaiserdamm

T³umacz przysiêg³y Ewa Görlich

T£UMACZET£UMACZE

yahoo.de

KJ E AI NC IA A

M

Roc 2h 6s t 3r 1. 9 2 7- 1 40 2/1 07 38 0 B .le er i l T n -

T³umaczprzysiêg³y

jêzyka polskiegodla s¹dów

i notariuszyBerlina

Bus/Tram/U/S-Bahn Alexanderplatz

T³umaczenia ekspresowe

Tel.: 030/24721362Fax: 030/2410971

E-Mail: [email protected]

Rochstrasse 910178 Berlin Mitte

Peter ADAM - t³umacz przysiêg³y wspólnie z partnerami w Polsce dokonuje t³umaczeñ przysiêg³ych

z moc¹ prawn¹ w Niemczech i w Polsce

dojazd: U-Bahn Spichernstr.10719 Berlin, Pariser Strasse 52, (Wilmersdorf), Tel. 886 829 20, Fax 886 829 21, E-Mail: [email protected]

Krótkie terminy!

Parkstr. 3, 13086 Berlin

/

T£UMACZET£UMACZE

NISKIE CENY!!! KRÓTKIE TERMINY!!!

Mo¿liwoœæ odbioru i dowozu t³umaczeñ.

KATARZYNA WEBER

T£UMACZKA PRZYSIÊG£A

Tel.: 67 80 98 00 Funk: 0177/ 636 98 38

Fax: 67 80 98 01 E-Mail: [email protected]

Osoby oskar¿one lub podejrzane o przestêpstwa na terenie Unii Europejskiej, w tym w Polsce, maj¹ mieæ dostêp do darmowe-go t³umacza. Takie prawo chce wprowadziæ Komisja Europejska – dowiedzia³ siê portal tvp. info. KE chce, ¿eby ka¿dy oskar¿onyw UE mia³ prawo do t³umacza.

Chodzi o przypadki, gdy cudzoziemiec jest zamieszanyw przestêpstwo w jednym z unijnych krajów. W projekcie przygo-towanym przez Komisjê Europejsk¹ zapisano obowi¹zek zapewnia t³umaczenia takim osobom. I to od momentu, kiedy staje siê podejrzanym, a¿ do zakoñczenia procedury apelacyjnej w s¹dzie. Do tego oskar¿ony bêdzie mia³ prawo do t³umaczenia wszystkich dokumentów sprawy. – Zarówno t³umaczenia ustne, jak i pisemne powinny byæ dobrej jakoœci i zapewnione bezp³atnie – czytamy w projekcie Komisji Europejskiej. Dlaczego UE chce taki obowi¹zek wpisaæ do prawa wspólnotowego? Okazuje siê, ¿e nie wszystkie kraje stosuj¹ siê do podobnego zapisu umieszczonego w Europejskiej Konwencji Praw Cz³owieka. „W UE mówi siê wieloma jêzykami. Osobom, które i tak s¹ w niewygodnej sytuacji, dochodz¹ dodatkowe problemy jeœli nie znaj¹ jêzyka” – stwierdzono w projekcie. Decyzje o tym czy prawo to wejdzie w ¿ycie podejmie unijna rada ministrów konsultuj¹c siê z europarla-mentem. Jak wa¿ny jest to problem pokazuj¹ statystyki.W polskich wiêzieniach jest 547 obcokrajowców. Najwiêcej Ukraiñców (119), Rosjan (58) i Rumunów (46). W zagranicznych wiêzieniach karê odsiaduje ok. siedem tysiêcy Polaków. Swoiste rekordy nasi rodacy bij¹ w Wielkiej Brytanii – w tamtejszych wiêzieniach jest ich1430 (69 kobiet, 1361 mê¿czyzn). Tym samym stanowi¹ najwiêksz¹ grupê wœród wiêŸniów z krajów europejskich skazanych na wyspach brytyjskich. W³adze Wielkiej Brytanii ju¿ staraj¹ siê im pomóc, wydano m. in. ksi¹¿eczkê w jêzyku polskimo tym jak dostaæ pomoc prawn¹, gdzie siê zwróciæ, jak wygl¹da system wiêziennictwa w Anglii i czy w wiêzieniu mo¿na liczyæ…na polskie jedzenie. Ÿród³o: wyborcza.pl

Prawo do darmowego t³umacza

W³adze Wilna nie wyrazi³y zgody na to, by jedna z polskich szkó³ w tym mieœcie nosi³a imiê Tadeusza Koœciuszki. Mer Wilna, konserwatysta Vilius Navickas powiedzia³ podczas posiedzenia Kolegium miasta, ¿e "jest to sprawa polityczna", wiêc "decyzja bêdzie te¿ polityczna", czyli wniosek szko³y o przyznanie jej imienia Tadeusza Koœciuszki zosta³ odrzucony. Jak poinformowa³ cz³onek Kolegium, radny Akcji Wyborczej Polaków na Litwie (AWPL) Jaros³aw Kamiñski, przedstawicieli w³adz miasta nie przekona³y argumenty, ¿e Koœciuszko jest bohaterem Rzeczypospolitej Obojga Narodów i ¿e jego imiê nosi jedna z centralnych ulic Wilna ³¹cz¹ca Plac Katedralny z koœcio³em œw. Piotra i Paw³a. Nie przekona³ ich te¿ argument, ¿e na pomniku zwanym Drzewem Jednoœci Tysi¹clecia, wzniesionym przed kilkoma tygodniami w wileñskim parku na Zakrêcie z okazji 1000-lecia pierwszej pisemnej wzmianki o Litwie, imiê Koœciuszki jest wyryte wœród 100 najwybitniejszych postaciw dziejach Litwy. O odrzuceniu wniosku zadecydowa³ m.in. fakt, ¿e Tadeusz Koœciuszko nie by³ obywatelem Litwy, chocia¿ w czasach gdy ¿y³, nie by³o jeszcze pañstwa litewskiego. Na decyzji Kolegium zawa¿y³ list lidera ultraprawicowej, znanej z antypolskiej dzia³alno-œci organizacji "Vilnija" Kazimierasa Garszvy, rozes³any do radnych z apelem o nienadawanie szkole imienia Tadeusza Koœciuszki.

Kontrowersyjna decyzja w³adz Wilna

str.22 str.23

Zatrudnimy Panie do pracy w kawiarni w godzinach od 7.00 do 14.00 i od 14.00 do 20.00. Obowi¹zkowa znajomoœæ jêzyka niemieckiego. Karl-Marx-Str. 129 / Potsdamerstr. 112 / Hermannstr. 46. Telefon kontaktowy 01772592246.

Firma poszukuje kilku fachowców do po³o¿enia klinkieru (Riemchen) i inne prace budowlane. Praca w Hamburgu.Tel. 030/53641464, Mobil 0179/1205367

Mam du¿o pracy budowlanej, szukam osób do wspó³pracy.Tel. 0163 62 55 159, Tel 030 700 85 400.

Praktyka stomatologiczna w Berlin-Spandau poszukuje AZUBI do wykszta³cenia siê jako pomoc stomatologiczna (Zahnmedizinische Fachangestellte). Tel:. 0178 / 404 25 32.

Studio krawieckie w dzielnicy "Mitte-Hackescher Markt" poszukuje doœwiadczonej krawcowej do szycia na miarê. Kontakt w godz. od 12:00 - 20:00 pod nr. 030-88766360.

Pokojówki od zaraz. Gewerbe lub Lohnsteuerkarte.Tel. 030/323020.

Szukam pracy: sprz¹tanie, opieka lub inne.Znajomoœæ j. niemieckiego, posiadam pozwolenie na pracê.Tel. 015207017902.

Kosmetyczka szuka pracy w swoim zawodzie.Tel. 016092639639.

Poszukujê do pracy elektryka lub pomocnika elektrykaz Gewerb¹. Tel. 01736226333 lub 030/24355405.

Poszukujemy kreatywnej stylistki paznokciz doœwiadczeniem (manicure, tipsy, zdobnictwo) do pracyw salonie. Znajomoœæ jêzyka niemieckiego mile widziana.Tel. 0170/344 84 48.

Fachowców do ocieplania budynku i do Trockenbau poszukujê. Tel. 0177 852 8954.

Poszukujê pokojówek ze znajomoœci¹ jêzyka niemieckiego.Tel. 36436017.

Firma sprz¹taj¹ca poszukuje personelu do sprz¹tania4-gwiazdkowego hotelu; nocne sprz¹tanie fitnessu. Wymagana znajomoœæ j. niemieckiego. Tel. 01772025318.

NAUKA / PRACANAUKA / PRACASzukam 1 – 2 pracownice do masa¿u, równie¿ pocz¹tkuj¹ce z mo¿liwoœci¹ przyuczenia. Dobre zarobki. Darmowe miesz-kanie mo¿liwe. Tel. 030 /62706651 miêdzy 11.00 - 22.00 godz.

Przyjmê barmankê i kelnerkê do pracy w „Eiscafe Adriana”, Schneller Straße 21, 12439 Berlin (10 min. od Kreuzbergu), Schöneweide. Tel. kontaktowy 0176-24-93-45-19.

Szukam stylistki paznokci pracuj¹cej na w³asny rachunekz Gewerb¹ do mojego nowo otwieranego od 1.09. salonu kosmetycznego na Teglu. Musi mówiæ po niemiecku.Tel. 030/4325293, Mobil: 01724814526.

Szukam pracy: sprz¹tanie mieszkañ i biur, opieka nad osob¹ starsz¹, pomoc w pracach ogrodowych. Tel. 030/47480501, 0151/22869267.

Szukam osoby do pracy "dorywczej" w stajni na Grunewald. Kontakt pod numerem 0176 494 44443 po godz. 18!

Do nowej cukierni zatrudniê od wrzeœnia osobê z bran¿y cukierniczo – piekarniczej (lub takimi umiejêtnoœciami), najchêtniej pochodz¹c¹ z Bydgoszczy lub okolic.Tel. 015778223861 (2).

Szukam pracy. Dekarstwo, ocieplenia, budowlanka, remonty. Mam sta³y pobyt bez Gewerbe. Tel. 01775011723.

Polacy bêd¹ uczyæ Niemców?

W niemieckich szko³ach sytuacja kadrowa jest najgorsza od kilkudzie-siêciu lat - do obsady pozostaje a¿ 40 tys. etatów. To znacznie wiêcej ni¿ jeszcze rok temu, gdy podnoszono alarm, ¿e nie ma kto uczyæ dzieci - pisze "Nasz Dziennik". Dlatego nawet zwi¹zki nauczycielskie popie-raj¹ postulat œci¹gania do Niemiec pedagogów z Europy Wschodniej, g³ównie z Polski.W efekcie nasze szko³y mo¿e opuœciæ spora grupa przede wszystkim nauczycieli przedmiotów œcis³ych, skuszona wysokimi zarobkamiw Niemczech. Ten exodus ju¿ siê powoli rozpoczyna. Aby umo¿liwiæ przyjazd nauczycieli z Polski, Niemcy planuj¹ zniesienie wszelkich barier ograniczaj¹cych im dostêp do tutejszego rynku pracy. Warunki, jakie przedstawiaj¹ Niemcy, s¹ niebywale kusz¹ce w porównaniuz polskimi - ocenia "Nasz Dziennik".

Mo¿liwe ca³kowite zwolnienie z op³atKontakt w jêz. niem. i polskim pani Witta Tel. 351 35 643

FÖRDERUNG BERUFLICHER PERSPEKTIVEN E. V.Kursy jêzyka niemieckiego

NAUKA / PRACANAUKA / PRACA

anerkanntes Prüfzentrum (telc, BAMF)

• obcokrajowców i przesiedleñców• pocz¹tkuj¹cych i zaawansowanych• porady socjalne w jêzyku polskim, tureckim, kurdyjskim

Bezp³atnie dla ALG 2, intensywne kursy jêzyka niemieckiego dla:

UWAGA! Kursy przed po³udniem od 31.08.2009na Charlottenburg + Lützowstr. 89/90 w 10785 Berlin-Mitte.

Kaiser-Friedrich-Str. 6010627 Berlin-Charlottenburgpon.- pi¹tek 10:00-13:00 i 16:00-18:00Tel.: 030/28386921, 0171/2352941

Wymagana jest:znajomoœæ jêzyka w mowie i piœmie:

- polski- angielski- niemiecki

Sales ManagerFirma z siedzib¹ pod Berlinem

Poszukuje energicznej, zaanga¿owanej, m³odej paniposiadaj¹cej doœwiadczenie w obs³udze klientów,

która by³aby zainteresowana d³ugoletni¹ wspó³prac¹z polskimi firmami.

Podanie i ¿yciorys prosimy przes³aæ na nasz adres:E-Mail: [email protected]

lub telefoniczny kontakt 03375 46 997-16kom. 0173 569 25 95

PC programy Microsoft ExelWord / Classic Line 2007/2009…, dodatkowo mile widziane

prawo jazdy kat. B

Sind Sie offen für ein gutes Geschäft

und einen Mercedes als Firmenwagen? TEL. 0049-1577 3668 168

e-mail: [email protected]

Zdrowie i Sukces!Poszukujemy osób do wspó³pracy.

Mo¿liwoœæ wysokich zarobków. Kontakt: 030 712 79 24 po 18.00

Mobil: 0178 712 79 24, 0177 712 43 53

Zmniejsza siê zainteresowanie Polaków szwedzkim rynkiem pracy. Równoczeœnie i szwedzcy pracodawcy coraz mniej s¹ zainteresowani polskimi pracownikami – jak podaje serwis poloniainfo.se. G³ówn¹ przyczyn¹ jest obecny kryzys ekonomi-czny i kurs szwedzkiej waluty. Jak wynika z udostêpnionych oficjalnych danych sztokholmskiego Urzêdu Imigracyjnego o 40% zmniejszy³ siê w ostatnich piêciu miesi¹cach nap³yw obywateli UE, którzy chc¹ podejmowaæ pracê w Szwecji. Obywatele UE maj¹cy zamiar legalnie pracowaæ d³u¿ej ni¿ trzy miesi¹ce musz¹ wystêpowaæ o pozwolenie do szwedzkiego Urzêdu Imigracyj-nego. Spadek ten g³ównie dotyczy obywateli polskich.

Polacy nie chc¹ pracowaæ w Szwecji?

str.24 str.25

US£UGI / INNEUS£UGI / INNE

BEZ UMOWY! BEZ OPÙAT! MONTAÝ ANTEN SATELITARNYCH NAPRAWY TV W DOMU KLIENTA

Smiechowski 8113981 lub 01743906906

TVP1 TVP2 TVN i TVN7

Pogotowie zamkowe dzieñ i nocnatychmiastowa i tania pomoc w wypadku zatrzaœniêciadrzwi lub zgubienia kluczy. Usuwanie szkódpow³amaniowych oraz monta¿ dodatkowych zamków

tel. 0170/ 583 76 77, dom 030/ 257 93 631

DELIKATESY “POLONIA”Brunnenstr. 98, U/S Gesundbrunnen

tel./fax 40007893, 46792161

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8.00 - 21.00So. 10.00 - 21.00

Prowadzimy sprzeda¿ detaliczn¹ i hurtow¹artyku³ów takich firm jak:

“Krzêtle”: przetwory warzywne, dania gotowe, koncentraty,dodatki obiadowe, produkty naturalne bez konserwantów.

“Marko”: najlepsze z najlepszych wêdliny, konserwyi dania gotowe

DLA HURTU - CENY PRODUCENTA“Avon”: kosmetyki

W ci¹g³ej sprzeda¿y: miêso, wêdliny, pierogi,bigos, flaki i wiele innych produktów z Polski.

Torty okolicznoœciowe - na zamówienie

Prowadzimy Party Service

W zesz³ym roku do Niemiec nap³ynê³o 682 tysi¹ce imigrantów - poda³ Federalny Urz¹d Statystyczny w Wiesba-den. Najwiêksz¹ grupê - 131,3 tysiêcy - stanowili przybysze z Polski.

Najwiêcej imigrantówprzyby³o do Niemiec z Polski

Liczba osób osiedlaj¹cych siê w Niemczech pozostaje stabilna; rok wczeœniej by³a jedynie o 1000 mniejsza. W 2008 r. do Niemiec nap³ynê³o 574 tysi¹ce obcokrajowców oraz 108 tysiêcy osób z niemieckim obywatelstwem, którzy powrócili do ojczystego kraju. W porównaniu z 2007 r. liczba imigrantów z Polski by³a mniejsza o 21 tysiêcy. Drug¹ grupê pod wzglêdem liczebnoœci stanowili przybysze z Rumunii - 47 tysiêcy, Turcji (26,2 tysi¹ce), Wêgier (25,1 tysiêcy) i Bu³garii (23,6 tysiêcy). Poœród ponad 131 tysiêcy przybyszów z Polski by³o 12,1 tysiêcy Niemców. Wœród powracaj¹cych do ojczyzny drug¹ grupê pd wzglêdem liczebno-œci grupê stanowi³y osoby wracaj¹ce z USA (10,5 tys.), a kolejne - ze Szwajcarii (8200) i Hiszpanii (7900). Imigranci najchêtniej osiedlaj¹ siê w Nadrenii Pó³nocnej-Westfalii, Badenii-Wirtembergii oraz Bawarii. Wœród miast najpopularniejsze s¹ Berlin i Hamburg; na 1000 mieszkañców przypada³o tam w zesz-³ym roku odpowiednio 13 i 12 nowych przybyszy z zagranicy. Wed³ug Federalnego Urzêdu Statystycznego w 2008 roku Niemcy opuœci³o 738 tysiêcy osób, w tym niespe³na jedn¹ czwart¹ - 175 tysiêcy - stanowili obywatele niemieccy, a pozosta³¹ czêœæ - obcokrajowcy.

AGD Naprawa pralek automatycznych, suszarek do bielizny, zmywarek do naczyñ, lodówek. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Dojazd do klienta gratis. Tel: 0163 /475-56-59; 0157 /727-64-174.

Znana profesjonalna Wró¿ka stawia karty klasyczne + Tarota. Skuteczne ³¹czenie i rozdzielanie par. Horoskopy, czytanie ze zdjêæ. Oczyszczanie ze z³ych wp³ywów. J. polski i niemiecki. Tel. 030 /33001569.

AGD. Naprawa sprzêtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, lodówki, zamra¿arki, suszarki. Szybko i solidnie. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Tel. 0152 /25651989.

AGD – tanie naprawy sprzêtu domowego (pralki, zmywarki, suszarki itp.). Dojazd do klienta gratis. Udzielam gwarancji. Tel. 0174 /4973921.

Pomogê we wszelkich sprawach urzêdowych (pozwolenie na pracê), wype³niê formularze, przet³umaczê korespondencjê. Tel. 030 /31004257; 0163 /7461453.

Remonty mieszkañ - tapetowanie, malowanie, laminaty, wyk³adziny dywanowe, regipsy, wszelkie prace remontowe. Przygotowanie mieszkañ na zdanie. Terminowo, solidnie i tanio.Tel: 030 /69564122; 0178 /7296119; Fax: 030 /81492674.

Szybki internet DSL 16.000 Kbit/s tylko 24,90 €/mies, sta³a cena ju¿ z abonamentem i podatkiem, bezprzewodowy, bez ograniczeñ, 24h na dobê, modem 0 €, koszty za³o¿enia 0 €,niewi¹¿¹ce czasowo umowy. Tel. 030/ 81 86 80 77, Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Promocja!!! Za jedyne 28,90 €/mies. rozmowy do Polski i do innych 25 krajów europejskich oraz do USA, Kanady i nie tylko. Sta³a miesiêczna op³at ju¿ z abonamentem i podatkiem.Tel. 030/ 81 86 80 77, kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.teleberlin.de

Uwaga-Komputery-Naprawa, instalacje internetu-DSL / WLAN, Windows, usuwanie wirusów. Szybko, solidnie i tanio u Klienta -Tel: 30 20 19 44, Funk: 0162 178 69 80.

Kadus fryzjerka z doœwiadczeniem wykonuje wszelkiego rodzaju us³ugi fryzjerskie: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie. Pracuje wy³¹cznie na najlepszych produktach. Dojazd do klienta na ¿yczenie GRATIS. Tel. 01776388585.

Nowoœæ!!! Tylko 33,90 €/miesi¹c. Sta³a miesiêczna op³ata.Telefon domowy na 25 krajów europejskich bez limitu oraz Internet 6000 Kbit/s równie¿ bez limitu.Tel. 030/ 81 86 80 77.Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Profesjonalne za³atwianie wszystkich spraw urzêdowych,dofinansowanie z JobCenter dla Gewerbowiczow, zak³adani Gewerby, wype³nianie formularzy, zwrot Kindergeld,najkorzystniejsze ubezpieczenia!, zakupy na raty.Tel: 03070228530, kom: 01639891288


66-400 Gorzów Wlkp. ul. ¯wirowa 76 tel. 0048 957224208 fax 0048 957231877 www.bestattung-omnis.de www.omnis.net.pl

24h Rozmawiamy po niemiecku, angielsku i rosyjsku

str.27str.26

Polacy ¿yj¹cy i pracuj¹cy poza granicami naszego kraju, jeœli ju¿ decyduj¹ siê na wakacje to najchêtniej przyje¿d¿aj¹ do Polski. Odwiedzaj¹ krewnych i znajomych, robi¹ zakupy ulubionych smako³yków, których nie mog¹ dostaæ w krajach swego zamieszkania. Niewielu decyduje siê na wyjazdy wakacyjne do pañstw trzecich. Wiêkszoœæ Polonii têskni za Polsk¹ i wakacje wol¹ spêdziæ "u siebie".

Wakacje hiszpañskiej PoloniiJak Polacy mieszkaj¹cy w Hiszpanii spêdzaj¹ wakacje?

OdpowiedŸ na to pytanie uzale¿niona jest od kilku czynników; od pracy, jak¹ wykonuj¹ (zwi¹zana z sezonem wakacyjnym czy te¿ nie), zasobnoœci portfela, od prowincji, w której mieszkaj¹, sta¿u zamieszkania w Hiszpanii, stanu cywilnego, no i oczywiœcie od upodobañ indywidualnych. Pracownicy budowlani korzystaj¹ z wa-kacji w okresie letnim, kiedy w wiêkszoœci prowincji prawie nie wydaje siê zezwoleñ na prowadzenie prac budowlanych i remon-towych. Wtedy te¿, pracodawcy wysy³aj¹ pracowników na urlopy, na dwa miesi¹ce, a czasem d³u¿ej. Wiêkszoœæ z Polaków wykorzystuje ten okres na dorobienie sobie na "fuchach" i odwiedzenie ojczyzny. Pracownicy zwi¹zani z sektorem turystycznym, a wiêc pracownicy hoteli, dyskotek, parków rozrywki i innych sezonowych przybytków, urlopuj¹ zim¹. Wiêkszoœæ z nich pracuje przez pó³ roku do 8 mie-siêcy, a pozosta³¹ czêœæ roku ma wolne.

Nie znaczy to oczywiœcie, ¿e przez kilka miesiêcy tylko wypo-czywaj¹. Polacy, których praca nie jest uzale¿niona w tak du¿ym stopniu od sezonu, spêdzaj¹ wakacje w trakcie letnich miesiêcy. Szczyt sezonu urlopowego w Hiszpanii przypada na miesi¹c sierpieñ i wtedy te¿ wiele mniejszych firm zamyka swoje podwoje,a i wiêksze empresas (hiszp. firmy) lub urzêdy spowalniaj¹ i tak niezbyt szalone tempo pracy.

Niektórzy Polacy, choæ mieszkaj¹ w Hiszpanii od wielu lat, nie wyobra¿aj¹ sobie innych wyjazdów, ni¿ do w³asnej ojczyzny. Tylko niewielka grupa decyduje siê na wyjazdy turystyczne w inne zak¹tki œwiata. Szczególnie dotyczy to osób samotnych, bezdzietnych, nie maj¹cych napiêtych terminów p³atnoœci za hipoteki, kredyty, a na utrzymaniu gromadki dzieci. Mo¿na spotkaæ wœród nich zapalonych globtroterów. Polki z ma³¿eñstw mieszanych, najczêœciej decyduj¹ siê na odwiedzenie stron rodzinnych swojego oblubieñca i w zale¿-noœci od tego, sk¹d on pochodzi, wyje¿d¿aj¹ w inne czêœci Hisz-panii lub do Argentyny, Senegalu czy Maroka.

Wiele osób decyduje siê na poznawanie kraju, w którym mieszkaj¹, tym bardziej, i¿ Hiszpania ma do zaoferowania tak ró¿ne klimaty, krajobrazy i kulturê, ¿e potrzeba nie lada samozaparcia, aby je wszystkie, choæ pobie¿nie poznaæ. Ogólnie jednak, wœród hiszpañskiej Polonii dominuje tendencja spêdzania urlopu w ojczy-Ÿnie. Jedna z moich interlokutorek natomiast, na pytanie, dok¹d wyje¿d¿a na wakacje, odpowiedzia³a: "A po co ja mam wyje¿d¿aæz Hiszpanii? Ca³y œwiat przyje¿d¿a tutaj i jeszcze za to p³aci, a ja mam to wszystko za darmo!"

Tapetowanie-Malowanie-Szpachlowaniekafelkowanie, panele pod³ogowe,wyk³adziny dywanowe, cyklinowanie,wszelkie prace remontowe

Tel. 030/69564122Mobil: 0178/7296119

030/81492674Fax:

- mo¿liwoœæ dojazdu do klienta - strzy¿enie, k¹piel, trymowanie,- odfilcowywanie, pielêgnacja uszu i pazurków

Wegenerstr.14,10713 Berlin-Wilmersdorf,

Tel. 0170/1840916

Maria`s Polonia Punkt AG,Freie Übersetzerin&Dozentin Polnisch&Deutsch

T³umacz symultaniczny Polsko-niemiecki, mgr M. Maria Brüske

Od zameldowania poprzez pobyt, a¿ po za³atwienie mieszkania. Podania, odwo³ania w Job-Center, Kindergeld, Harz 4, pomoc w sprawach migracyjnych. Wszystkie sprawy wokó³ ¿ycia w Berlinie: 30 - letnie doœwiadczenie. Nauczyciel jêzyka niemieckiego w Berlinie, studia na UMCS Lublin&Freie Universität.

10825 Berlin-Friedenau, Nymphenburger Str. 6, U/S Bhf Innsbrucker PlatzTel: 030/ 864 38 707, Handy 01621991851, [email protected]

US£UGI / INNEUS£UGI / INNEPomogê znaleŸæ mieszkanie, za³o¿yæ Gewerbê, meldunek, konto bankowe itp. Tel. 017624399340.

Sprz¹tanie mieszkañ prywatnych, biur. Tel. 030/47480501, 0151/22869267.

Racoon - fachowe przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów. Wiza¿ystka wykonuje makija¿ dzienny, wieczorowy i œlubny.Tel. 01621059841.

Gel - UV, akryl, manicure, pielêgnacja stóp - pedicure, wizyty domowe. Tel. 0157 83579888.

Pomoc w otwarciu „Gewerbe”, pisanie pism i rachunków. Korespondencja z urzêdami i wizyty. Wype³nianie wnioskówdo Job Center, Familienkasse etc. Arbeitsgenehmigung, Versicherungen. Tel. 030/53641464, 0179/1205367.

68/160 wdowa dobrze wygl¹daj¹ca, zadbana, wykszta³cona, niezale¿na, ale bardzo samotna. Mieszkaj¹ca od wielu latna sta³e w Niemczech. Pozna sympatycznego, kulturalnego Pana lub Pani¹ w celach towarzyskich.Szyfr 1/M/8/9

Sympatyczna, samotna, pogodna 60-latka pozna odpowiedzialnego Pana – chêtnie poznam kole¿ankê.Tel. 0176/28339227.

46-letni, 171/78, kawaler (z odzysku), pozna szczup³¹, sympatyczn¹ Pani¹ z poczuciem humoru. Wiek b. z.Cel towarzyski. Tel. 01783128643.

Pan 59/165/65 pozna pani¹ niezale¿n¹ finansowo w celach towarzyskich (lub sta³ego zwi¹zku). Tel. 0178/8781724.

MATRYMONIALNEMATRYMONIALNE

Polonia w wakacje wraca "do siebie”

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

A HD. TS T- SA

Tel.

Polska telewizja: TVP1, TVP2, TVN, TVN7, ReligiaTV oraz inne kana³y dostêpne ca³y czas bez umów i formalnoœci.Wiêcej informacji: 030/75650126 lub 0163-6986581.

Fryzjerka z 7-letnim sta¿em wykonuje tanie us³ugi fryzjerskiez dojazdem do domu! Tel. 015771311350 lub 030/33607907.

Tylko 54,95€/miesi¹c. Sta³a op³ata, bez limitu, ju¿ z podatkiem za rozmowy na ³¹cza stacjonarne i komórkowe w Niemczech, Do Polski: na stacjonarne 1,9 Cent/Min na komórki8,39 Cent/Min. Kom. 0176/ 482077 84,Tel. 030/81868077, www.telekomunikacja.de Chcesz schudn¹æ – zg³oœ siê do mnie. Œwietna kuracja oczyszczaj¹ca, której skutkiem ubocznym jest znaczna redukcja wagi. Tel. 030 40106607,0178 8459634.

Permanentny makija¿, przed³u¿anie paznokci, ¿el, akryl, zdobienia. Tel. 030/75683904 (po 21:00 godz.lub automatyczna sekretarka) albo 0163/9893962.Przyjmujê u siebie lub doje¿d¿am do klienta.

Pomoc w rejestracji Gewerby, wizyty w urzêdach,wype³nianie pism, pobyt, bezp³atne konta bankowe, obowi¹zkowe ubezpieczenia zdrowotne oraz pomocw za³atwianiu „socjalu” dla Gewerbowiczów.Tel. 030-63226218, 0179 664 3389, 0176 48 147658.

Masz problemy ze znalezieniem mieszkania? – dysponujemy wolnymi mieszkaniami i gara¿ami w ca³ym Berlinie, pomagamy w rozwi¹zaniu wszystkich spraw urzêdowych, jak równie¿w zakupach na raty. Zadzwoñ – pomo¿emy Tobie!Tel. 01739121246, 01739121249.

Fryzjerka wykonuje takie us³ugi jak: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie, prostowanie. Pracuje tylko na produktach firmy WELLA.Ola, tel.: 0178 3476775

Mistrz technik fryzjerstwa – baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie itp. Tel. 01775068957 Alicja.

Laminat. Polska firma po³o¿y panele, deskê, wstawi drzwi. Szybko, solidnie, tanio. Tel. 0048 512080598lub 017685050640.

Naprawa sprzêtu AGD – pralki, zmywarki, suszarki, lodówki itp. – u klienta w domu. Rachunek i gwarancja. Tel. 01791701160.

Remonty mieszkañ. Malowanie, tapetowanie, flizy, renowacja drzwi i okien, panele pod³ogowe, wykañczanie wnêtrz mieszkañ, regipsy. Tel. domowy 03086381188, kom. 017678508819.

Piêkne d³onie i stopy! Manicure, pedicure, przed³u¿anie paznokci (akryl, ¿el). ¯elowe paznokcie u stóp. Henna, woskowanie, zabiegi parafinowe. Dojazd do klienta gratis!Tel. 0176 40 202 567.

Nowootwarty Salon Kosmetyczno-Fryzjerski, Prinzenallee 81, U-Bahn Pankstr. serdecznie zaprasza. (Poszukujemy fryzjerek,-ów, znajomoœæ jêzyka konieczna). Tel. 0176-77-51-9389.

Us³ugi budowlane: Uk³adanie parkietów,cyklinowanie, kafelki, p³yty gipsowe, ogólne remonty mieszkañ. Wystawiam faktury. Tel. 01577 42901 46.

Pomoc biurowa w zakresie: ubezpieczenia, zak³adanie firmy, pisanie podañ, rachunków – prowadzenie ksiêgowoœci i rachuby p³ac, rozliczenia. Tel.: 030-92219604, Mobil: 0172-9229223.

Marzena & Rajmund Troch, Biologisch Aktive Suplemente,Am Waldhaus 40 a, 14129 Berlin, tel. +49/308025318i +49/1723163577, www.rajmund.mlm-vision.pl

Mobil: 0173-6206292, Fax: 030-65940163E-Mail: [email protected]

Elektro - Instalacje Mieszkania, domy, Baustrom, Zähleranträge - szybko i solidnie. Zak³ad mistrzowski - wszystkie Koncesje. Kontrola szczelnoœci w nowym budownictwie, Blower Door Test - inklusive Messprotokol.

Zdzis³aw Kubalczak

str.27str.26

Polacy ¿yj¹cy i pracuj¹cy poza granicami naszego kraju, jeœli ju¿ decyduj¹ siê na wakacje to najchêtniej przyje¿d¿aj¹ do Polski. Odwiedzaj¹ krewnych i znajomych, robi¹ zakupy ulubionych smako³yków, których nie mog¹ dostaæ w krajach swego zamieszkania. Niewielu decyduje siê na wyjazdy wakacyjne do pañstw trzecich. Wiêkszoœæ Polonii têskni za Polsk¹ i wakacje wol¹ spêdziæ "u siebie".

Wakacje hiszpañskiej PoloniiJak Polacy mieszkaj¹cy w Hiszpanii spêdzaj¹ wakacje?

OdpowiedŸ na to pytanie uzale¿niona jest od kilku czynników; od pracy, jak¹ wykonuj¹ (zwi¹zana z sezonem wakacyjnym czy te¿ nie), zasobnoœci portfela, od prowincji, w której mieszkaj¹, sta¿u zamieszkania w Hiszpanii, stanu cywilnego, no i oczywiœcie od upodobañ indywidualnych. Pracownicy budowlani korzystaj¹ z wa-kacji w okresie letnim, kiedy w wiêkszoœci prowincji prawie nie wydaje siê zezwoleñ na prowadzenie prac budowlanych i remon-towych. Wtedy te¿, pracodawcy wysy³aj¹ pracowników na urlopy, na dwa miesi¹ce, a czasem d³u¿ej. Wiêkszoœæ z Polaków wykorzystuje ten okres na dorobienie sobie na "fuchach" i odwiedzenie ojczyzny. Pracownicy zwi¹zani z sektorem turystycznym, a wiêc pracownicy hoteli, dyskotek, parków rozrywki i innych sezonowych przybytków, urlopuj¹ zim¹. Wiêkszoœæ z nich pracuje przez pó³ roku do 8 mie-siêcy, a pozosta³¹ czêœæ roku ma wolne.

Nie znaczy to oczywiœcie, ¿e przez kilka miesiêcy tylko wypo-czywaj¹. Polacy, których praca nie jest uzale¿niona w tak du¿ym stopniu od sezonu, spêdzaj¹ wakacje w trakcie letnich miesiêcy. Szczyt sezonu urlopowego w Hiszpanii przypada na miesi¹c sierpieñ i wtedy te¿ wiele mniejszych firm zamyka swoje podwoje,a i wiêksze empresas (hiszp. firmy) lub urzêdy spowalniaj¹ i tak niezbyt szalone tempo pracy.

Niektórzy Polacy, choæ mieszkaj¹ w Hiszpanii od wielu lat, nie wyobra¿aj¹ sobie innych wyjazdów, ni¿ do w³asnej ojczyzny. Tylko niewielka grupa decyduje siê na wyjazdy turystyczne w inne zak¹tki œwiata. Szczególnie dotyczy to osób samotnych, bezdzietnych, nie maj¹cych napiêtych terminów p³atnoœci za hipoteki, kredyty, a na utrzymaniu gromadki dzieci. Mo¿na spotkaæ wœród nich zapalonych globtroterów. Polki z ma³¿eñstw mieszanych, najczêœciej decyduj¹ siê na odwiedzenie stron rodzinnych swojego oblubieñca i w zale¿-noœci od tego, sk¹d on pochodzi, wyje¿d¿aj¹ w inne czêœci Hisz-panii lub do Argentyny, Senegalu czy Maroka.

Wiele osób decyduje siê na poznawanie kraju, w którym mieszkaj¹, tym bardziej, i¿ Hiszpania ma do zaoferowania tak ró¿ne klimaty, krajobrazy i kulturê, ¿e potrzeba nie lada samozaparcia, aby je wszystkie, choæ pobie¿nie poznaæ. Ogólnie jednak, wœród hiszpañskiej Polonii dominuje tendencja spêdzania urlopu w ojczy-Ÿnie. Jedna z moich interlokutorek natomiast, na pytanie, dok¹d wyje¿d¿a na wakacje, odpowiedzia³a: "A po co ja mam wyje¿d¿aæz Hiszpanii? Ca³y œwiat przyje¿d¿a tutaj i jeszcze za to p³aci, a ja mam to wszystko za darmo!"

Tapetowanie-Malowanie-Szpachlowaniekafelkowanie, panele pod³ogowe,wyk³adziny dywanowe, cyklinowanie,wszelkie prace remontowe

Tel. 030/69564122Mobil: 0178/7296119

030/81492674Fax:

- mo¿liwoœæ dojazdu do klienta - strzy¿enie, k¹piel, trymowanie,- odfilcowywanie, pielêgnacja uszu i pazurków

Wegenerstr.14,10713 Berlin-Wilmersdorf,

Tel. 0170/1840916

Maria`s Polonia Punkt AG,Freie Übersetzerin&Dozentin Polnisch&Deutsch

T³umacz symultaniczny Polsko-niemiecki, mgr M. Maria Brüske

Od zameldowania poprzez pobyt, a¿ po za³atwienie mieszkania. Podania, odwo³ania w Job-Center, Kindergeld, Harz 4, pomoc w sprawach migracyjnych. Wszystkie sprawy wokó³ ¿ycia w Berlinie: 30 - letnie doœwiadczenie. Nauczyciel jêzyka niemieckiego w Berlinie, studia na UMCS Lublin&Freie Universität.

10825 Berlin-Friedenau, Nymphenburger Str. 6, U/S Bhf Innsbrucker PlatzTel: 030/ 864 38 707, Handy 01621991851, [email protected]

US£UGI / INNEUS£UGI / INNEPomogê znaleŸæ mieszkanie, za³o¿yæ Gewerbê, meldunek, konto bankowe itp. Tel. 017624399340.

Sprz¹tanie mieszkañ prywatnych, biur. Tel. 030/47480501, 0151/22869267.

Racoon - fachowe przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów. Wiza¿ystka wykonuje makija¿ dzienny, wieczorowy i œlubny.Tel. 01621059841.

Gel - UV, akryl, manicure, pielêgnacja stóp - pedicure, wizyty domowe. Tel. 0157 83579888.

Pomoc w otwarciu „Gewerbe”, pisanie pism i rachunków. Korespondencja z urzêdami i wizyty. Wype³nianie wnioskówdo Job Center, Familienkasse etc. Arbeitsgenehmigung, Versicherungen. Tel. 030/53641464, 0179/1205367.

68/160 wdowa dobrze wygl¹daj¹ca, zadbana, wykszta³cona, niezale¿na, ale bardzo samotna. Mieszkaj¹ca od wielu latna sta³e w Niemczech. Pozna sympatycznego, kulturalnego Pana lub Pani¹ w celach towarzyskich.Szyfr 1/M/8/9

Sympatyczna, samotna, pogodna 60-latka pozna odpowiedzialnego Pana – chêtnie poznam kole¿ankê.Tel. 0176/28339227.

46-letni, 171/78, kawaler (z odzysku), pozna szczup³¹, sympatyczn¹ Pani¹ z poczuciem humoru. Wiek b. z.Cel towarzyski. Tel. 01783128643.

Pan 59/165/65 pozna pani¹ niezale¿n¹ finansowo w celach towarzyskich (lub sta³ego zwi¹zku). Tel. 0178/8781724.

MATRYMONIALNEMATRYMONIALNE

Polonia w wakacje wraca "do siebie”

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

A HDS T- .SAT

Tel.

Polska telewizja: TVP1, TVP2, TVN, TVN7, ReligiaTV oraz inne kana³y dostêpne ca³y czas bez umów i formalnoœci.Wiêcej informacji: 030/75650126 lub 0163-6986581.

Fryzjerka z 7-letnim sta¿em wykonuje tanie us³ugi fryzjerskiez dojazdem do domu! Tel. 015771311350 lub 030/33607907.

Tylko 54,95€/miesi¹c. Sta³a op³ata, bez limitu, ju¿ z podatkiem za rozmowy na ³¹cza stacjonarne i komórkowe w Niemczech, Do Polski: na stacjonarne 1,9 Cent/Min na komórki8,39 Cent/Min. Kom. 0176/ 482077 84,Tel. 030/81868077, www.telekomunikacja.de Chcesz schudn¹æ – zg³oœ siê do mnie. Œwietna kuracja oczyszczaj¹ca, której skutkiem ubocznym jest znaczna redukcja wagi. Tel. 030 40106607,0178 8459634.

Permanentny makija¿, przed³u¿anie paznokci, ¿el, akryl, zdobienia. Tel. 030/75683904 (po 21:00 godz.lub automatyczna sekretarka) albo 0163/9893962.Przyjmujê u siebie lub doje¿d¿am do klienta.

Pomoc w rejestracji Gewerby, wizyty w urzêdach,wype³nianie pism, pobyt, bezp³atne konta bankowe, obowi¹zkowe ubezpieczenia zdrowotne oraz pomocw za³atwianiu „socjalu” dla Gewerbowiczów.Tel. 030-63226218, 0179 664 3389, 0176 48 147658.

Masz problemy ze znalezieniem mieszkania? – dysponujemy wolnymi mieszkaniami i gara¿ami w ca³ym Berlinie, pomagamy w rozwi¹zaniu wszystkich spraw urzêdowych, jak równie¿w zakupach na raty. Zadzwoñ – pomo¿emy Tobie!Tel. 01739121246, 01739121249.

Fryzjerka wykonuje takie us³ugi jak: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie, prostowanie. Pracuje tylko na produktach firmy WELLA.Ola, tel.: 0178 3476775

Mistrz technik fryzjerstwa – baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie itp. Tel. 01775068957 Alicja.

Laminat. Polska firma po³o¿y panele, deskê, wstawi drzwi. Szybko, solidnie, tanio. Tel. 0048 512080598lub 017685050640.

Naprawa sprzêtu AGD – pralki, zmywarki, suszarki, lodówki itp. – u klienta w domu. Rachunek i gwarancja. Tel. 01791701160.

Remonty mieszkañ. Malowanie, tapetowanie, flizy, renowacja drzwi i okien, panele pod³ogowe, wykañczanie wnêtrz mieszkañ, regipsy. Tel. domowy 03086381188, kom. 017678508819.

Piêkne d³onie i stopy! Manicure, pedicure, przed³u¿anie paznokci (akryl, ¿el). ¯elowe paznokcie u stóp. Henna, woskowanie, zabiegi parafinowe. Dojazd do klienta gratis!Tel. 0176 40 202 567.

Nowootwarty Salon Kosmetyczno-Fryzjerski, Prinzenallee 81, U-Bahn Pankstr. serdecznie zaprasza. (Poszukujemy fryzjerek,-ów, znajomoœæ jêzyka konieczna). Tel. 0176-77-51-9389.

Us³ugi budowlane: Uk³adanie parkietów,cyklinowanie, kafelki, p³yty gipsowe, ogólne remonty mieszkañ. Wystawiam faktury. Tel. 01577 42901 46.

Pomoc biurowa w zakresie: ubezpieczenia, zak³adanie firmy, pisanie podañ, rachunków – prowadzenie ksiêgowoœci i rachuby p³ac, rozliczenia. Tel.: 030-92219604, Mobil: 0172-9229223.

Marzena & Rajmund Troch, Biologisch Aktive Suplemente,Am Waldhaus 40 a, 14129 Berlin, tel. +49/308025318i +49/1723163577, www.rajmund.mlm-vision.pl

Mobil: 0173-6206292, Fax: 030-65940163E-Mail: [email protected]

Elektro - Instalacje Mieszkania, domy, Baustrom, Zähleranträge - szybko i solidnie. Zak³ad mistrzowski - wszystkie Koncesje. Kontrola szczelnoœci w nowym budownictwie, Blower Door Test - inklusive Messprotokol.

Zdzis³aw Kubalczak

str.28

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORT

RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 Funk (D2): 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

Z “Tadeuszem” mikrobusem do Polski!!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice, Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 9799792 albo +48 32 4307012, +48 605 737598.

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska(tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel.: 030/3923315,tel.: 0177/64235550, tel.: 01511/7890903, e-mail: [email protected]

Beulendoktor - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko).Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

Transport - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów. Przewóz mebli i sprzêtu AGD.Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

"Joli" mikrobus: Berlin - Katowice oraz Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki, powrót w niedzielê.Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922.

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Rybnik. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 0048 503 783425.

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84.

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 663 226 424, 0048 601 47 62 46, 0049 152/5546157.

Bydgoszcz – Berlin – Bydgoszcz (okolice) z domu pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 503 030 826, 0048 52 342 02 02.Komfortowo! Zapraszamy!

Berlin – Katowice – Berlin (Opole, Krapkowice). Wyjazd pi¹tek, powrót niedziela. Klimatyzacja. Grzegorz. Tel. Niemcy 01577 430 18 63, Polska +48 888 54 32 23.

Transport tanio, szybko i solidnie. Paczki, meble do, 3,5 t, maxi wysoki, maxi d³ugi, Berlin, Europa, 24 h service.Tel. kontaktowy 03086456454 lub 01726566688.

20

MIA£EŒ WYPADEK SAMOCHODOWYW POLSCE LUB W NIEMCZECH?

Dipl.-Ing. Michael ¯urekniezale¿ny rzeczoznawca samochodowy

zadzwoñ, poradŸ siê zanim postawisz fa³szywy krok!

w Centrum Rzeczoznawstwa Samochodowego Berlin - Brandenburgpartner DAT, SCHWACKE, KÜS, ADAC

- ocena szkód powypadkowych dla niemieckich lub polskich ubezpieczalni (Gutachten)- pomoc w uzyskaniu odszkodowania z Polski- ocena wartoœci pojazdu- oglêdziny u klienta, mo¿liwe bezp³atne wykonanie oceny.

Funk 0163 - 24 007 01,biuro (03322) 22007, dom (030) 76678600

w Berliniew Berlinie

od

lat15

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

7 i t o u dn w yg dni

www.airportservice.republika.pl; [email protected]

Przewóz osób z adresu na adres na trasie: Berlin – Jelenia Góra – Boles³awiec – Karpacz – Szklarska Porêba – Œwieradów Zdrój – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica – Wroc³aw.Tel. 0048/756492090, 0048/506 105 413,e-mail: [email protected]

Transport - przeprowadzki. Ca³a Europa – tanio, sprawnie. Przewóz zakupionych towarów (sklep - dom ). Kontakt codziennie do 24.00. Tel. 030 32304951, Handy 01781538627.

Przewóz osób Berlin – Górny Œl¹sk, Dolny Œl¹sk; Górny Œl¹sk, Dolny Œl¹sk – Berlin. Tel. 01634963687.

Us³ugi transportowe w ró¿nych bran¿ach na terenie Berlina, Niemiec i Polski. Expresowe przesy³ki kurierskie – paczkiz Berlina do Polski. Us³ugi transportowe – mo¿liwoœæ wynajêcia busa z kierowc¹, (np. na przeprowadzkê). Z busem Sprinter maxi zapewniamy Ci komfortowy, expresowy i profesjonalny transport Twojego cennego towaru.Kontakt: Niemcy tel. 030 23 18 53 05 lub 0179 75 98 521, Polska tel. 0048 503 398 548.

„Adrian” mikrobus – klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710, 0179/7598521, Polska 0048/503398548.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Koszalin - S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18.00, powrót w niedzielê wieczorem. Tel 0163 98 727 59, 030 700 85 400.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Gorzów – Pi³a – Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tekgodzina 18.00, powrót w niedzielê wieczorem.Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Olszyna – Wroc³aw – Opole - Strzelce Opolskie.Wyjazd w pi¹tek o godzinie 18 00, powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400.

Oferujemy przejazdy - taksówki szeœcioosobowe; limuzyna volvo, voyagery - w relacji Berlin - Szczecin 59.99 Euro, Berlin - Œwinoujœcie/Miêdzyzdroje 99,99 Euro. Berlin - Ko³obrzeg 114.99 Euro, [email protected] www.viptaxi.pl, 0048607130837.

str.29

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU


TEMPELHOF, 12099 BERLIN, Saalburgstr. 7Tel.: 030 / 701 - 32 - 494

Tel. 030/93958737; 0151/24242432

PRZEPROWADZKI,

OPRÓŻNIANIE MIESZKAŃ, TRANSPORT

FIRMA ROBTRANS

Klimatyzacja na wakacje

Latem, szczególnie podczas d³u¿szych podró¿y, odpowiednia temperatura w aucie istotnie wp³ywa na komfort jazdy i sprawnoœæ motoryczn¹ kierowcy. Zbyt wysoka temperatura powoduje sennoœæ, zmêczenie, dyskomfort psychiczny i obni¿enie koncentracji kierowcy – znacznie zwiêksza siê wiêc prawdopodobieñstwo wypadku. Dlatego te¿, szczególnie podczas du¿ych upa³ów, warto korzystaæ z klimatyzacji. Wa¿ne jest jednak, ¿eby u¿ywaæ jej w sposób zgodny z zasadami eko-jazdy, czyli jazdy ekonomicznej i ekologicznej. Wsiadaj¹c do samo-chodu powinno siê najpierw otworzyæ wszystkie okna, ¿eby temperatura w kabinie spad³a, a nastêpnie je zamkn¹æ i w³¹czyæ klimatyzacjê. Klimatyzacja wysusza powietrze, wiêc w trakcie podró¿y powinniœmy piæ du¿o wody. Podczas postojów zawsze nale¿y wietrzyæ samochód.

Warunki panuj¹ce w instalacji sprzyjaj¹ rozwojowi ró¿nego rodzaju niebezpiecznych dla zdrowia grzybów i bakterii, które dostaj¹ siê do kabiny przez nawiew. Nieprzyjemny zapach odczuwany z nawiewów po w³¹czeniu wentylatora powinien byæ dla kierowcy czytelnym sygna³em, ¿e uk³ad klimatyzacji wymaga czyszczenia. Nale¿y wiêc pamiêtaæo serwisowaniu klimatyzacji i wymianie wk³adu filtra.

str.28


RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 Funk (D2): 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

Z “Tadeuszem” mikrobusem do Polski!!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice, Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 9799792 albo +48 32 4307012, +48 605 737598.

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska(tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel.: 030/3923315,tel.: 0177/64235550, tel.: 01511/7890903, e-mail: [email protected]

Beulendoktor - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko).Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

Transport - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów. Przewóz mebli i sprzêtu AGD.Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

"Joli" mikrobus: Berlin - Katowice oraz Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki, powrót w niedzielê.Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922.

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Rybnik. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 0048 503 783425.

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84.

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 663 226 424, 0048 601 47 62 46, 0049 152/5546157.

Bydgoszcz – Berlin – Bydgoszcz (okolice) z domu pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 503 030 826, 0048 52 342 02 02.Komfortowo! Zapraszamy!

Berlin – Katowice – Berlin (Opole, Krapkowice). Wyjazd pi¹tek, powrót niedziela. Klimatyzacja. Grzegorz. Tel. Niemcy 01577 430 18 63, Polska +48 888 54 32 23.

Transport tanio, szybko i solidnie. Paczki, meble do, 3,5 t, maxi wysoki, maxi d³ugi, Berlin, Europa, 24 h service.Tel. kontaktowy 03086456454 lub 01726566688.

20

MIA£EŒ WYPADEK SAMOCHODOWYW POLSCE LUB W NIEMCZECH?

Dipl.-Ing. Michael ¯urekniezale¿ny rzeczoznawca samochodowy

zadzwoñ, poradŸ siê zanim postawisz fa³szywy krok!

w Centrum Rzeczoznawstwa Samochodowego Berlin - Brandenburgpartner DAT, SCHWACKE, KÜS, ADAC

- ocena szkód powypadkowych dla niemieckich lub polskich ubezpieczalni (Gutachten)- pomoc w uzyskaniu odszkodowania z Polski- ocena wartoœci pojazdu- oglêdziny u klienta, mo¿liwe bezp³atne wykonanie oceny.

Funk 0163 - 24 007 01,biuro (03322) 22007, dom (030) 76678600

w Berliniew Berlinie

od

lat15

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

7 i ty od u dn w g ni

www.airportservice.republika.pl; [email protected]

Przewóz osób z adresu na adres na trasie: Berlin – Jelenia Góra – Boles³awiec – Karpacz – Szklarska Porêba – Œwieradów Zdrój – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica – Wroc³aw.Tel. 0048/756492090, 0048/506 105 413,e-mail: [email protected]

Transport - przeprowadzki. Ca³a Europa – tanio, sprawnie. Przewóz zakupionych towarów (sklep - dom ). Kontakt codziennie do 24.00. Tel. 030 32304951, Handy 01781538627.

Przewóz osób Berlin – Górny Œl¹sk, Dolny Œl¹sk; Górny Œl¹sk, Dolny Œl¹sk – Berlin. Tel. 01634963687.

Us³ugi transportowe w ró¿nych bran¿ach na terenie Berlina, Niemiec i Polski. Expresowe przesy³ki kurierskie – paczkiz Berlina do Polski. Us³ugi transportowe – mo¿liwoœæ wynajêcia busa z kierowc¹, (np. na przeprowadzkê). Z busem Sprinter maxi zapewniamy Ci komfortowy, expresowy i profesjonalny transport Twojego cennego towaru.Kontakt: Niemcy tel. 030 23 18 53 05 lub 0179 75 98 521, Polska tel. 0048 503 398 548.

„Adrian” mikrobus – klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710, 0179/7598521, Polska 0048/503398548.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Koszalin - S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18.00, powrót w niedzielê wieczorem. Tel 0163 98 727 59, 030 700 85 400.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Gorzów – Pi³a – Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tekgodzina 18.00, powrót w niedzielê wieczorem.Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400.

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin – Olszyna – Wroc³aw – Opole - Strzelce Opolskie.Wyjazd w pi¹tek o godzinie 18 00, powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400.

Oferujemy przejazdy - taksówki szeœcioosobowe; limuzyna volvo, voyagery - w relacji Berlin - Szczecin 59.99 Euro, Berlin - Œwinoujœcie/Miêdzyzdroje 99,99 Euro. Berlin - Ko³obrzeg 114.99 Euro, [email protected] www.viptaxi.pl, 0048607130837.

str.29

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU


TEMPELHOF, 12099 BERLIN, Saalburgstr. 7Tel.: 030 / 701 - 32 - 494

Tel. 030/93958737; 0151/24242432

PRZEPROWADZKI,

OPRÓŻNIANIE MIESZKAŃ, TRANSPORT

FIRMA ROBTRANS

Klimatyzacja na wakacje

Latem, szczególnie podczas d³u¿szych podró¿y, odpowiednia temperatura w aucie istotnie wp³ywa na komfort jazdy i sprawnoœæ motoryczn¹ kierowcy. Zbyt wysoka temperatura powoduje sennoœæ, zmêczenie, dyskomfort psychiczny i obni¿enie koncentracji kierowcy – znacznie zwiêksza siê wiêc prawdopodobieñstwo wypadku. Dlatego te¿, szczególnie podczas du¿ych upa³ów, warto korzystaæ z klimatyzacji. Wa¿ne jest jednak, ¿eby u¿ywaæ jej w sposób zgodny z zasadami eko-jazdy, czyli jazdy ekonomicznej i ekologicznej. Wsiadaj¹c do samo-chodu powinno siê najpierw otworzyæ wszystkie okna, ¿eby temperatura w kabinie spad³a, a nastêpnie je zamkn¹æ i w³¹czyæ klimatyzacjê. Klimatyzacja wysusza powietrze, wiêc w trakcie podró¿y powinniœmy piæ du¿o wody. Podczas postojów zawsze nale¿y wietrzyæ samochód.

Warunki panuj¹ce w instalacji sprzyjaj¹ rozwojowi ró¿nego rodzaju niebezpiecznych dla zdrowia grzybów i bakterii, które dostaj¹ siê do kabiny przez nawiew. Nieprzyjemny zapach odczuwany z nawiewów po w³¹czeniu wentylatora powinien byæ dla kierowcy czytelnym sygna³em, ¿e uk³ad klimatyzacji wymaga czyszczenia. Nale¿y wiêc pamiêtaæo serwisowaniu klimatyzacji i wymianie wk³adu filtra.

Nigdy nie nale¿y ca³owaæ zwierz¹t. W ten sposób mog¹ siê przenosiæ groŸne choroby - ostrzega pani na biologii.- Jak to, moja ciocia zawsze ca³owa³a swojego psa - wyrywa siê Jasio.- No i co siê sta³o?- Zdech³.

- Nauczycielka prosi Jasia: - Jasiu wytrzyj tablicê.- Nie.- Jasiu wytrzyj!- No dobra. Ale gdzie jest szmatka?- Poszukaj gdzieœ w szafce.- Przez ten czas nauczycielka pyta dzieci: - Kochane dzieci co napisa³ybyœcie na moim grobie gdybym umar³a?A Jasiu znalaz³ szmatê i mówi: - Tu le¿y ta szmata!

Pewien mê¿czyzna przez ca³e ¿ycie nie by³ w koœciele, wiêc pewnego dnia ¿ona powiada:- Dam ci 10 tysiêcy jeœli pójdziesz dzisiaj do koœcio³a!- Dobra!D³ugo nie wraca³, wiêc ¿ona zaczê³a siê o niego martwiæ. Idziedo koœcio³a, patrzy, a tam m¹¿ chodzi od ³awki do konfesjona³u,od konfesjona³u do zakrystii, wiêc go pyta:- Co tak ³azisz zamiast wracaæ do domu?A m¹¿ na to: - Ty czekaj bo by³a zrzuta, a nadal nie wiem gdzie pij¹.

Przychodzi teœciowa do ziêcia:- Czeœæ synku, dawno Ciê nie widzia³am.- Ja mamusi te¿. Na ile mama przyjecha³a?- A mogê zostaæ tyle ile tylko chcesz.- To co, mamusia siê nawet herbatki nie napije?

- Synku, jak umrê, za³atw mi miejsce na Pow¹zkach - mówi teœciowa do ziêcia.- Dobrze.Jak powiedzia³, tak zrobi³. Po powrocie do domu mówi do teœciowej. - Okay, wszystko za³atwione.- Cieszê siê - rzek³a teœciowa.- Ale musi siê mama poœpieszyæ, bo rezerwacja trwa tylko trzy dni!

Dziadzio Stasiek parkuje starego rozgruchotanego maluszka pod sejmem. Wyskakuje ochroniarz:- Panie, zje¿d¿aj pan st¹d! To jest sejm, tu siê krêc¹ pos³owiei senatorowie!Dziadek na to: - Ja siê nie bojê, mam alarm!

Kumpel do kumpla:- S³ysza³em, ¿e masz now¹ dziewczynê?- Noooo!- A fajna chocia¿ w ³ó¿ku?- W sumie to nie wiem. Jedni mówi¹, ¿e fajna, inni ¿e niefajna...

Tañczy Hrabia z Hrabin¹ na balu. Hrabina puœci³a b¹ka. Zawstydzona mówi szeptem do Hrabiego:- Hrabio, wola³abym ¿eby to zosta³o miêdzy nami.Hrabia zniesmaczony odpowiada - Wola³bym ¿eby siê rozesz³o...

Kowalski wraca do domu z pracy, ma ju¿ usi¹œæ przed telewizorem, ale s³yszy charakterystyczne odg³osy dobiegaj¹ce zza œciany od s¹siada. - Ten s¹siad zaczyna mnie ju¿ wpieniaæ! Idê mu powiedzieæ, ¿eby ciszej puka³ te swoje panienki!- Mama chcia³a mu to samo powiedzieæ z godzinê temu - mówi Jasio.- I co, powiedzia³a? - pyta ojciec.- Nie wiem, jeszcze nie wróci³a...

HumorHumorHumor

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

str.30

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Pani spod s³onecznego znaku Lwa jest dumna i wynios³a, ale nie wynika toz zarozumia³oœci, lecz z godnoœci, sposobu poruszania siê, gestykulacji i mimiki, które znamionuj¹ wielk¹ damê. Jest przy tym na ogó³ zgrabna, urodziwai elegancka. Chêtnie nosi ubiory w najlepszym gatunku, doskonale wiedz¹c,w czym jest jej do twarzy.

Na co dzieñ zachowuje siê wytwornie i cieszy siê wrodzonym autorytetem. Spokojnie, bez wiêkszego wysi³ku osi¹ga to, co sobie zaplanowa³a, Niejakoz urzêdu nale¿y jej siê naczelne miejsce w danej zbiorowoœci,

Z wyjœciem za m¹¿ pani Lew nie ma k³opotów, gdy¿ cieszy siê nieustaj¹cym powodzeniem. Ambicje ma wygórowane, prawie nierealne, a ¿ycie zazwyczaj p³ata jej figla i wychodzi za m¹¿ za zupe³nie przeciêtnego mê¿czyznê.

Pani Lew jest dobr¹ ¿on¹. Bardzo dba o swoje dzieci. W ma³¿eñstwie lubi czasem ponarzekaæ, ale dziêki swojej oryginalnoœci, klasie, rozwiniêtemu zmys³owi estetycznemu i artystycznemu znajduje rekompensatê moraln¹ w swoim otoczeniu. W domu próbuje rz¹dziæ i trzymaæ wszystkich pod pantoflem, ale potrafi te¿ pozornie skapitulowaæ, czyli daæ satysfakcjê innym, ale tak, aby jej pozycja pozosta³a nie zagro¿ona. Dom prowadzi doskonale i w niekonwencjonalny sposób. Gorzej za to z klimatem domowym, gdy¿ bywa uparta i nadmiernie gadatliwa. Natomiast chêtnie pomaga mê¿owi i niejednokrotnie staje siê podpor¹w prowadzonym przez niego interesie.

W mi³oœci jest wielce osobliwa. Wie, ¿e jest atrakcyjna, i zaloty mê¿czyzn po czêœci zaspokajaj¹ jej ambicjê. Nie odczuwa zbytniego po¿¹dania. Lubi seksi ³atwo osi¹ga zadowolenie, jednak ¿ycie erotyczne nie dominuje w jej myœlach.

Godne podkreœlenia jest to, ¿e Lwica trzyma siê swojego stad³a a¿ po grób, jednak nie chce byæ jego niewolnic¹ i nic w tym dziwnego, wszak to królewska krew.

KOBIETA

Mê¿czyzna spod tego znaku ma maniery iœcie królewskie. Lubi pieni¹dze, stanowiska i zaszczyty. Jest pe³en godnoœci, odwa¿ny i szczery. Bardziej jednak preferuje w³adzê ni¿ zdobycze materialne. W swoim otoczeniu budzi sympatiêi respekt. Jego pomyœlne funkcjonowanie zale¿y w du¿ej mierze w³aœnie od aprobaty otoczenia. W korzystnych dla siebie warunkach wykazuje bowiem wielkie kwalifikacje przywódcze i organizacyjne, niezawodny instynkt moralny i wiele praktycznych umiejêtnoœci,

W towarzystwie stara siê sprawiaæ wra¿enie znudzonego œwiatowca, lwa salonowego i cz³owieka niezwykle pewnego siebie. Du¿o wymaga od ¿ycia. Lubi dostatek i pieni¹dze. Poci¹ga go te¿ hazard.

W ¿yciu Lwy maj¹ du¿o szczêœcia i z k³opotliwych sytuacji wychodz¹ na ogó³ obronn¹ rêk¹. Kochaj¹ muzykê, sztukê i rozrywkê.

Powierzchownoœæ i maniery Lwa s¹ na miarê innych jego przymiotów. Jest pe³en godnoœci i zawsze elegancki. Ma mocne wejrzenie i zniewalaj¹cy uœmiech.

Jest ogromnie wra¿liwy na kobiecy wdziêk. Doznaje silnych po¿¹dañi zakochuje siê bez pamiêci. Najczêœciej bywa zdobywczy, namiêtny i uczuciowy. Lubi kobiety urodziwe, wytworne i trochê niedostêpne, aby móg³ je zdobywaæ, wykorzystuj¹c ca³e swoje mo¿liwoœci.

W mi³oœci pow¹tpiewa jednak we w³asne mo¿liwoœci seksualne. Chcia³by czêsto siê sprawdzaæ. Lubi w swoim otoczeniu uchodziæ za Casanovê i znawcê kultu Erosa. W tym wzglêdzie mo¿e byæ wra¿liwy na najmniejsze nawet s³owa krytyki. Bywa podatny na nerwice p³ciowe, a nawet okresow¹ impotencjê. Jest zazdrosny o swoj¹ partnerkê, i to z dwóch powodów: po pierwsze — okazywanie wzglêdów przez jego partnerkê innym mê¿czyznom ura¿a jego dumê, po drugie — obawia siê, ¿e ktoœ inny mo¿e byæ od niego lepszy.

MÊ¯CZYZNA

LEW (23.VII – 22.VIII)

str.31


Rozwi¹zania prosimy przesy³aæ na adres Redakcji. Wœród osób, które przeœl¹ prawid³owe rozwi¹zanie krzy¿ówki, rozlosujemy nagrody

Nigdy nie nale¿y ca³owaæ zwierz¹t. W ten sposób mog¹ siê przenosiæ groŸne choroby - ostrzega pani na biologii.- Jak to, moja ciocia zawsze ca³owa³a swojego psa - wyrywa siê Jasio.- No i co siê sta³o?- Zdech³.

- Nauczycielka prosi Jasia: - Jasiu wytrzyj tablicê.- Nie.- Jasiu wytrzyj!- No dobra. Ale gdzie jest szmatka?- Poszukaj gdzieœ w szafce.- Przez ten czas nauczycielka pyta dzieci: - Kochane dzieci co napisa³ybyœcie na moim grobie gdybym umar³a?A Jasiu znalaz³ szmatê i mówi: - Tu le¿y ta szmata!

Pewien mê¿czyzna przez ca³e ¿ycie nie by³ w koœciele, wiêc pewnego dnia ¿ona powiada:- Dam ci 10 tysiêcy jeœli pójdziesz dzisiaj do koœcio³a!- Dobra!D³ugo nie wraca³, wiêc ¿ona zaczê³a siê o niego martwiæ. Idziedo koœcio³a, patrzy, a tam m¹¿ chodzi od ³awki do konfesjona³u,od konfesjona³u do zakrystii, wiêc go pyta:- Co tak ³azisz zamiast wracaæ do domu?A m¹¿ na to: - Ty czekaj bo by³a zrzuta, a nadal nie wiem gdzie pij¹.

Przychodzi teœciowa do ziêcia:- Czeœæ synku, dawno Ciê nie widzia³am.- Ja mamusi te¿. Na ile mama przyjecha³a?- A mogê zostaæ tyle ile tylko chcesz.- To co, mamusia siê nawet herbatki nie napije?

- Synku, jak umrê, za³atw mi miejsce na Pow¹zkach - mówi teœciowa do ziêcia.- Dobrze.Jak powiedzia³, tak zrobi³. Po powrocie do domu mówi do teœciowej. - Okay, wszystko za³atwione.- Cieszê siê - rzek³a teœciowa.- Ale musi siê mama poœpieszyæ, bo rezerwacja trwa tylko trzy dni!

Dziadzio Stasiek parkuje starego rozgruchotanego maluszka pod sejmem. Wyskakuje ochroniarz:- Panie, zje¿d¿aj pan st¹d! To jest sejm, tu siê krêc¹ pos³owiei senatorowie!Dziadek na to: - Ja siê nie bojê, mam alarm!

Kumpel do kumpla:- S³ysza³em, ¿e masz now¹ dziewczynê?- Noooo!- A fajna chocia¿ w ³ó¿ku?- W sumie to nie wiem. Jedni mówi¹, ¿e fajna, inni ¿e niefajna...

Tañczy Hrabia z Hrabin¹ na balu. Hrabina puœci³a b¹ka. Zawstydzona mówi szeptem do Hrabiego:- Hrabio, wola³abym ¿eby to zosta³o miêdzy nami.Hrabia zniesmaczony odpowiada - Wola³bym ¿eby siê rozesz³o...

Kowalski wraca do domu z pracy, ma ju¿ usi¹œæ przed telewizorem, ale s³yszy charakterystyczne odg³osy dobiegaj¹ce zza œciany od s¹siada. - Ten s¹siad zaczyna mnie ju¿ wpieniaæ! Idê mu powiedzieæ, ¿eby ciszej puka³ te swoje panienki!- Mama chcia³a mu to samo powiedzieæ z godzinê temu - mówi Jasio.- I co, powiedzia³a? - pyta ojciec.- Nie wiem, jeszcze nie wróci³a...

moHu rmoHu rmoHu r

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

str.30

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Pani spod s³onecznego znaku Lwa jest dumna i wynios³a, ale nie wynika toz zarozumia³oœci, lecz z godnoœci, sposobu poruszania siê, gestykulacji i mimiki, które znamionuj¹ wielk¹ damê. Jest przy tym na ogó³ zgrabna, urodziwai elegancka. Chêtnie nosi ubiory w najlepszym gatunku, doskonale wiedz¹c,w czym jest jej do twarzy.

Na co dzieñ zachowuje siê wytwornie i cieszy siê wrodzonym autorytetem. Spokojnie, bez wiêkszego wysi³ku osi¹ga to, co sobie zaplanowa³a, Niejakoz urzêdu nale¿y jej siê naczelne miejsce w danej zbiorowoœci,

Z wyjœciem za m¹¿ pani Lew nie ma k³opotów, gdy¿ cieszy siê nieustaj¹cym powodzeniem. Ambicje ma wygórowane, prawie nierealne, a ¿ycie zazwyczaj p³ata jej figla i wychodzi za m¹¿ za zupe³nie przeciêtnego mê¿czyznê.

Pani Lew jest dobr¹ ¿on¹. Bardzo dba o swoje dzieci. W ma³¿eñstwie lubi czasem ponarzekaæ, ale dziêki swojej oryginalnoœci, klasie, rozwiniêtemu zmys³owi estetycznemu i artystycznemu znajduje rekompensatê moraln¹ w swoim otoczeniu. W domu próbuje rz¹dziæ i trzymaæ wszystkich pod pantoflem, ale potrafi te¿ pozornie skapitulowaæ, czyli daæ satysfakcjê innym, ale tak, aby jej pozycja pozosta³a nie zagro¿ona. Dom prowadzi doskonale i w niekonwencjonalny sposób. Gorzej za to z klimatem domowym, gdy¿ bywa uparta i nadmiernie gadatliwa. Natomiast chêtnie pomaga mê¿owi i niejednokrotnie staje siê podpor¹w prowadzonym przez niego interesie.

W mi³oœci jest wielce osobliwa. Wie, ¿e jest atrakcyjna, i zaloty mê¿czyzn po czêœci zaspokajaj¹ jej ambicjê. Nie odczuwa zbytniego po¿¹dania. Lubi seksi ³atwo osi¹ga zadowolenie, jednak ¿ycie erotyczne nie dominuje w jej myœlach.

Godne podkreœlenia jest to, ¿e Lwica trzyma siê swojego stad³a a¿ po grób, jednak nie chce byæ jego niewolnic¹ i nic w tym dziwnego, wszak to królewska krew.

KOBIETA

Mê¿czyzna spod tego znaku ma maniery iœcie królewskie. Lubi pieni¹dze, stanowiska i zaszczyty. Jest pe³en godnoœci, odwa¿ny i szczery. Bardziej jednak preferuje w³adzê ni¿ zdobycze materialne. W swoim otoczeniu budzi sympatiêi respekt. Jego pomyœlne funkcjonowanie zale¿y w du¿ej mierze w³aœnie od aprobaty otoczenia. W korzystnych dla siebie warunkach wykazuje bowiem wielkie kwalifikacje przywódcze i organizacyjne, niezawodny instynkt moralny i wiele praktycznych umiejêtnoœci,

W towarzystwie stara siê sprawiaæ wra¿enie znudzonego œwiatowca, lwa salonowego i cz³owieka niezwykle pewnego siebie. Du¿o wymaga od ¿ycia. Lubi dostatek i pieni¹dze. Poci¹ga go te¿ hazard.

W ¿yciu Lwy maj¹ du¿o szczêœcia i z k³opotliwych sytuacji wychodz¹ na ogó³ obronn¹ rêk¹. Kochaj¹ muzykê, sztukê i rozrywkê.

Powierzchownoœæ i maniery Lwa s¹ na miarê innych jego przymiotów. Jest pe³en godnoœci i zawsze elegancki. Ma mocne wejrzenie i zniewalaj¹cy uœmiech.

Jest ogromnie wra¿liwy na kobiecy wdziêk. Doznaje silnych po¿¹dañi zakochuje siê bez pamiêci. Najczêœciej bywa zdobywczy, namiêtny i uczuciowy. Lubi kobiety urodziwe, wytworne i trochê niedostêpne, aby móg³ je zdobywaæ, wykorzystuj¹c ca³e swoje mo¿liwoœci.

W mi³oœci pow¹tpiewa jednak we w³asne mo¿liwoœci seksualne. Chcia³by czêsto siê sprawdzaæ. Lubi w swoim otoczeniu uchodziæ za Casanovê i znawcê kultu Erosa. W tym wzglêdzie mo¿e byæ wra¿liwy na najmniejsze nawet s³owa krytyki. Bywa podatny na nerwice p³ciowe, a nawet okresow¹ impotencjê. Jest zazdrosny o swoj¹ partnerkê, i to z dwóch powodów: po pierwsze — okazywanie wzglêdów przez jego partnerkê innym mê¿czyznom ura¿a jego dumê, po drugie — obawia siê, ¿e ktoœ inny mo¿e byæ od niego lepszy.

MÊ¯CZYZNA


str.31


Rozwi¹zania prosimy przesy³aæ na adres Redakcji. Wœród osób, które przeœl¹ prawid³owe rozwi¹zanie krzy¿ówki, rozlosujemy nagrody

21 9

Oferujemy najwy¿szej jakoœci papy i membrany prod. niemieckiej i belgijskiej. Super ceny -

Poszukujemy osoby posiadaj¹ce kontakty handlowe w bran¿y budowlanej w krajach spoza UE.

Fax. 030/2166095, e-mail: [email protected]

teraz do 45 % taniej!

UWAGA!

Lato w Berlinie - kontakty.org · Powstanie Warszawskie, strajki, powstanie Solidarnoœci to tylko...

Documents

Transcript of Lato w Berlinie - kontakty.org · Powstanie Warszawskie, strajki, powstanie Solidarnoœci to tylko...