JD]RZR SDURZH - Politechnika...

20
7XUELQ\JD]RZHLXNÆDG\JD]RZRSDURZH 3R ,, ZRMQLH ZLDWRZHM QDVW SLÆ V]\ENL UR]ZyM WXUELQ JD]RZ\FK NWyUH VWDÆ\ VL SRGVWDZRZ\PL VLOQLNDPL Z ORWQLFWZLH 7DNLH FHFK\ WXUELQ JD]RZ\FK MDN ]ZDUWR ü EXGRZ\ EUDN NRWÆRZQL V]\ENR ü XUXFKDPLDQLD L ÆDWZR ü REVÆXJL VSRZRGRZDÆ\ H ]QDOD]Æ\ RQH ]DVWRVRZDQLH UyZQLH Z HQHUJHW\FH Z FLHSÆRZQLFWZLH L Z SU]HP\ OH = HNRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD QDMZD QLHMV] ]DOHW WXUELQ JD]RZ\FK MHVW ]QDF]QLH PQLHMV]D HPLVMD ]DQLHF]\V]F]H QL ] NRQZHQFMRQDOQ\FK VLÆRZQL SDURZ\FK : HQHUJHW\FHQDMF] FLHMV VWRVRZDQHMDNRHOHNWURZQLHV]F]\WRZHLLQWHUZHQF\MQH UyGÆD PRF\ 6SUDZQR ü WXUELQ JD]RZ\FK SUDNW\F]QLH ]UyZQDÆD VL MX ]H VSUDZQR FL NRQZHQFMRQDOQ\FK VLÆRZQL SDURZ\FK D XNÆDG\ JD]RZRSDURZH QDOH GR QDMVSUDZniejszych typóZ VLÆRZQL 1DMZL NV] SU]HV]NRG Z V]HUV]\P ]DVWRVRZDQLX WXUELQ JD]RZ\FK ZHQHUJHW\FHMHVWVWRVXQNRZRGX \NRV]WSDOLZFLHNÆ\FKLJD]RZ\FK7UZDM MHGQDN LQWHQV\ZQHSUDFHEDGDZF]HQDGXNÆDGDPLJD]RZRSDURZ\PLQDZ JLHO =DVDGDG]LDÆDQLDWXUELQ\JD]RZHM 7XUELQD JD]RZD QLH ]DZV]H SRSUDZQLH ]ZDQD VSDOLQRZ MHVW PDV]\Q ZLUQLNRZ R WDNLHM VDPHM ]DVDG]LH G]LDÆDQLD MDN WXUELQD SDURZD 2JyOQLH ELRU F F]\QQLNLHPURERF]\PV JRU FHJD]\DOHSUDNW\F]QLHV WRVSDOLQ\GODWHJRSRWRF]QLH PyZLVL WXUELQDVSDOLQRZD>@7DNMDNZWXUELQLHSDURZHMVWRSQLHWXUELQRZHWXUELQ\ JD]RZHM PRJ PLHü ]H Z]JO GX QD UR]SU DQLH F]\QQLND URERF]HJR FKDUDNWHU DNF\MQ\OXEUHDNF\MQ\ 7HUPLQWXUELQDJD]RZDVWRVXMHVL WDN HGRFDÆHJRXNÆDGXWXUELQRZHJRZktórego VNÆDG]Z\NOHZFKRG] QDVW SXM FHXU] G]HQLD ¾VSU DUNDZLURZD ¾MHGQDOXEZL FHMNRPyUVSDODQLD ¾WXUELQDJD]RZD ¾MHGHQOXEZL FHMZ\PLHQQLNyZFLHSÆD

Transcript of JD]RZR SDURZH - Politechnika...

����7XUELQ\�JD]RZH�L�XNáDG\�JD]RZR�SDURZH�

3R� ,,� ZRMQLH� ZLDWRZHM� QDVW SLá� V]\ENL� UR]ZyM� WXUELQ� JD]RZ\FK�� NWyUH� VWDá\� VL �SRGVWDZRZ\PL� VLOQLNDPL� Z� ORWQLFWZLH�� 7DNLH� FHFK\� WXUELQ� JD]RZ\FK�� MDN� ]ZDUWR ü�EXGRZ\�� EUDN� NRWáRZQL�� V]\ENR ü� XUXFKDPLDQLD� L� áDWZR ü� REVáXJL� VSRZRGRZDá\�� H�]QDOD]á\�RQH�]DVWRVRZDQLH� UyZQLH �Z�HQHUJHW\FH��Z�FLHSáRZQLFWZLH� L�Z�SU]HP\ OH��=�HNRORJLF]QHJR� SXQNWX� ZLG]HQLD� QDMZD QLHMV] � ]DOHW � WXUELQ� JD]RZ\FK� MHVW� ]QDF]QLH�PQLHMV]D� HPLVMD� ]DQLHF]\V]F]H � QL � ]� NRQZHQFMRQDOQ\FK� VLáRZQL� SDURZ\FK�� :�HQHUJHW\FH�QDMF] FLHM�V �VWRVRZDQH�MDNR�HOHNWURZQLH�V]F]\WRZH�L�LQWHUZHQF\MQH� UyGáD�PRF\��

6SUDZQR ü� WXUELQ� JD]RZ\FK� SUDNW\F]QLH� ]UyZQDáD� VL � MX � ]H� VSUDZQR FL �NRQZHQFMRQDOQ\FK� VLáRZQL� SDURZ\FK�� D� XNáDG\� JD]RZR�SDURZH� QDOH � GR�QDMVSUDZniejszych typóZ� VLáRZQL��1DMZL NV] � SU]HV]NRG �Z� V]HUV]\P� ]DVWRVRZDQLX�WXUELQ� JD]RZ\FK��Z�HQHUJHW\FH�MHVW�VWRVXQNRZR�GX \�NRV]W�SDOLZ�FLHNá\FK�L�JD]RZ\FK��7UZDM � MHGQDN�LQWHQV\ZQH�SUDFH�EDGDZF]H�QDG�XNáDGDPL�JD]RZR�SDURZ\PL�QD�Z JLHO��

������=DVDGD�G]LDáDQLD�WXUELQ\�JD]RZHM�7XUELQD� JD]RZD� �QLH� ]DZV]H� SRSUDZQLH� ]ZDQD� VSDOLQRZ �� MHVW� PDV]\Q �

ZLUQLNRZ �� R� WDNLHM� VDPHM� ]DVDG]LH� G]LDáDQLD�� MDN� WXUELQD� SDURZD�� 2JyOQLH� ELRU F��F]\QQLNLHP�URERF]\P�V �JRU FH�JD]\��DOH�SUDNW\F]QLH�V �WR�VSDOLQ\��GODWHJR�SRWRF]QLH�PyZL�VL �WXUELQD�VSDOLQRZD�>�@��7DN�MDN�Z�WXUELQLH�SDURZHM��VWRSQLH�WXUELQRZH�WXUELQ\�JD]RZHM� PRJ � PLHü�� ]H� Z]JO GX� QD� UR]SU DQLH� F]\QQLND� URERF]HJR�� FKDUDNWHU�DNF\MQ\�OXE�UHDNF\MQ\��

7HUPLQ�WXUELQD�JD]RZD�VWRVXMH�VL �WDN H�GR�FDáHJR�XNáDGX�WXUELQRZHJR��Z�którego VNáDG�]Z\NOH�ZFKRG] �QDVW SXM FH�XU] G]HQLD��

¾�VSU DUND�ZLURZD��¾�MHGQD�OXE�ZL FHM�NRPyU�VSDODQLD���¾�WXUELQD�JD]RZD��¾�MHGHQ�OXE�ZL FHM�Z\PLHQQLNyZ�FLHSáD��

����������� ��� �

���

=DVDG �G]LDáDQLD� WXUELQRZHJR� VLOQLND� VSDOLQRZHJR� L� MHJR� VFKHPDW�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX��������

3RZLHWU]H�SRELHUDQH�]�RWRF]HQLD�MHVW�WáRF]RQH�SU]H]�VSU DUN �ZLURZ �GR�NRPRU\�VSDODQLD�� JG]LH� ELHU]H� XG]LDá� Z� VSDODQLX� L� FKáRG]L� FLDQ\� NRPRU\� VSDODQLD��:\WZRU]RQH� Z� NRPRU]H� VSDODQLD� VSDOLQ\�� ]Z\NOH� UR]FLH F]RQH� SRZLHWU]HP��NLHURZDQH� V � EH]SR UHGQLR� OXE� SU]H]� Z\PLHQQLN� FLHSáD� GR� WXUELQ\� JD]RZHM��1DMF] FLHM�VSU DUND�]QDMGXMH�VL �QD�ZVSyOQHM�RVL�]�WXUELQ ��NWyUD�M �QDS G]D��

��������� ��� ������������� ����������� !� "��$#%�����&����������� � ���� ��'���#(�*)+�,-.�/�0�–�21 � �*��3���'�4

–3���-.���&����1���5 ���� ��' 6

–�&����1���5 ��)��'�7

–/ ������� ���

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

'X H� ]DSRWU]HERZDQLD� SRZLHWU]D� SU]H]� WXUELQ � JD]RZ � RUD]� Z\PDJDQ\� Z\VRNL�VWRSLH �MHJR�VSU DQLD�SRZRGXM �� H�]QDF]Q �F] ü�Z\WZDU]DQHM�SU]H]�WXUELQ �JD]RZ �PRF\� ]X \ZD� VSU DUND� SRZLHWU]D�� 6WUXPLH � SU]HWáDF]DQHJR� SU]H]� VSU DUN �SRZLHWU]D�]QDF]QLH�SU]HNUDF]D�]DSRWU]HERZDQLH�SRZLHWU]D�GR�VSDODQLD�SDOLZD�–�GX \�QDGPLDU�SRZLHWU]D�MHVW�SRWU]HEQ\�GR�FKáRG]HQLD�SáRPLHQLF\�NRPRU\�VSDODQLD�RUD]�GR�REQL HQLD� WHPSHUDWXU\� ZORWRZHM� VSDOLQ� GR� SR]LRPX� EH]SLHF]QHJR� GOD� SLHUZV]HJR�VWRSQLD� WXUELQRZHJR�� 6WUXPLH � WHJR� QDGPLDURZHJR� SRZLHWU]D�� QD]\ZDQHJR�UR]FLH F]DM F\P��]DOH \�SU]HGH�ZV]\VWNLP�RG�]DVWRVRZDQHM�WHFKQRORJLL�VSDODQLD���

������7XUELQ\�JD]RZH�:LUQLN� WXUELQ\�JD]RZHM� MHVW�QDMF] FLHM�PRQROLW\F]Q �� MHGQRZDáRZ �NRQVWUXNFM ���

]�]DVDG\�ZVSyOQ �GOD�F] FL�WXUELQRZHM�L�VSU DUNRZHM��U\V�����������

�����$�M� ��� 4M��NO� ����� 3!/ ���2��� � �!������� I, P�Q��LR�S�0�����1�� ,*�� @�T����-U1�5 ���� ,�/ �*�*)��,V�21 � �*�23��� I� �T�� I, P'���L��� -.������ !��5 ,�/ �*�&)��,�/ � �2��� � �!� �$���� I, PVW 6�X

&] ü�WXUELQRZD�VNáDGD�VL �]�SDUX���–4) stopni turbinowych, z których pierwszy, �D�QDZHW�GZD�SLHUZV]H�V �FKáRG]RQH��U\V���������

����������� ��� �

���

$QDOL]D� RELHJX� FLHSOQHJR� WXUELQ\� JD]RZHM� SRND]XMH�� H� MHM� VSUDZQR ü� ]DOH \�SU]HGH�ZV]\VWNLP�RG� WHPSHUDWXU\� F]\QQLND� URERF]HJR�QD�ZORFLH� WXUELQ\� �WDE��������>�@�� >�@�� 6SUDZQR ü� WXUELQ\� JD]RZHM� MHVW� ]DWHP� RJUDQLF]RQD� DURWUZDáR FL � áRSDWHN�ZLUQLNRZ\FK�L�NLHURZQLF]\FK�SLHUZV]HJR�VWRSQLD�WXUELQRZHJR��

�����$��� ��� 6�� Y�)+�,-.�/�/ �2������/ ��1 ��� �� I, PZ/ ������� � �!���$���� I, P�"�

−����, P&-.�� ��1M�/ ,*3!3�� ,*�&�� V��� )��'�4

− ��1M�/ 3�� 3�� ,*�&�� V��� )��' 6

− ��1M�/ 3�� I� ����� 3��@W 6�X

������,�5 �!����� ����N[��� �*���,�1��*�&�-\,/ ���@/ � �2��� �!������� ]��)+I ^��3� ������� ,�1 �T���2/ � -_��3���-!��� ���� !�� � -a` I�bW 4 X2#��,-I1�,�&�/ � �T��� � 5 ��/ �� !����1���5 � ��'

°S c�d�d � d � d ���4 d �$4�e d �$7�6 d

��,-I1�,�&�/ � �T�� ]��5 ��/ �� !�V��1���5 � ��'°S 7�6 d 7�R d f 6 d f R d f�c d

Y�/ ��1�� , ��1�� ���� � � d ' f ��� �7 �$7�' f � c–6 d

gh�*3M��� -b��5 ����-.� )�'�giNkj f�d−e d e d

−R dml�d

−� d�f ��e f

−4�7 d �$e f

−4�R d

Y�1��T� ]��� n� k� 3� ������� ,L1 �T����/ ��-.'�o 4 c 6�� 6�7 6 e 7 dY�1��T� ]��� n� k� 3� ������� ,L3���-!��� ���� \���� -b'�o 7�6 7�e 7 c f 6 e d�6WRSQLH�WXUELQRZH�:\WZDU]DQLH� áRSDWHN� WXUELQ� JD]RZ\FK� Z\PDJD� QDMEDUG]LHM� ]DDZDQVRZDQ\FK�

WHFKQRORJLL� PHWDOXUJLF]Q\FK�� :\NRQXMH� VL � MH� ]H� VWRSyZ� QD� RVQRZLH� HOD]D�� QLNOX��L�NREDOWX��NWyUH�XPR OLZLDM �SUDF � WXUELQ\�JD]RZHM�]� WHPSHUDWXU �ZORWRZ �VSDOLQ�GR����� °&�� :� SU]\V]áR FL� Z\ V]H� WHPSHUDWXU\� ZORWRZH� XPR OLZL � X \FLH� VWRSów� QD�RVQRZLH�QLREX��PROLEGHQX��WDQWDOX�L�ZROIUDPX��àRSDWNL�WXUELQ�JD]RZ\FK�QD�QDMZ\ V]H�WHPSHUDWXU\�Z\NRQDQH�V �Z�„technologii pojHG\QF]HJR�NU\V]WDáX´�]H�VWRSX�QD�ED]LH�QLNOX��

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

:� ]ZL ]NX� ]� ]DJUR HQLHP� SRZLHU]FKQL� áRSDWHN� SU]H]� NRUR]M �Z\VRNRWHPSHUDWXURZ � UR]ZLQ á\� VL �PHWRG\� SRNU\ü� RFKURQQ\FK� HOHPHQWyZ� WXUELQ\�QDUD RQ\FK� QD� QDMZ\ V]H� WHPSHUDWXU\� �7%&� –� DQJ�� 7KHUPDO� %DUULHU� &RDWLQJ���$QW\NRUR]\MQH�SRNU\FLD�RFKURQQH�Z\NRQXMH�VL �]�PDWHULDáyZ�FHUDPLF]Q\FK��

1DMZL NV]\�SRVW S�GRNRQDá�VL �MHGQDN�]D�VSUDZ �UR]ZRMX� WHFKQLNL� FKáRG]HQLD� áRpatek turbin, która�XPR OLZLáD�]ZL NV]HQLH�WHPSHUDWXU\�ZORWRZHM�VSDOLQ�R� RNRáR� ���� °&� SRQDG� WHPSHUDWXU � PDNV\PDOQ �PDWHULDáX� áRSDWHN�� àRSDWNL� WXUELQ\� V � FKáRG]RQH�SRGF]DV� SU]HSá\ZX� F]\QQLND� FKáRG] FHJR�NDQDOLNDPL�ZHZQ WU]�áRSDWHN��U\V����������

&]\QQLNLHP� FKáRG] F\P� QDMF] FLHM� MHVW�SRZLHWU]H�� SRELHUDQH� ]H� VSU DUNL� ZLURZHM�� DOH� Z�XNáDGDFK� NRPELQRZDQ\FK� MHVW� X \ZDQD� SDUD�SRELHUDQD� ]� NRWáD� RG]\VNQLFRZHJR�� 6WRVRZDQH� V �GZD�V\VWHP\�FKáRG]HQLD�áRSDWHN�WXUELQ\��U\V���������

¾�RWZDUW\��¾�]DPNQL W\��:� V\VWHPLH� RWZDUW\P� NDQDOLNL� F]\QQLND�

FKáRG] FHJR� Z� áRSDWFH� NR F] � VL � RWZRUDPL� QD�SRZLHU]FKQL� áRSDWNL�� NWyU\PL� Z\Sá\ZD� SRZLHWU]H��WZRU] F� ZDUVWZ � RFKURQQ � RGG]LHODM F �SRZLHU]FKQL �áRSDWNL�RG�JRU F\FK�VSDOLQ��U\V���������:�XNáDG]LH�]DPNQL W\P�F]\QQLN�FKáRG] F\��NWyU\P�QDMF] FLHM� MHVW� SDUD� ZRGQD� SRELHUDQD� ]� NRWáD� RG]\VNQLFRZHJR� XNáDGX� JD]RZR�SDURZHJR�� MHVW� ]DZUDFDQ\� GR� XNáDGX� FLHSOQHJR� WXUELQ\� SDURZHM�� =Z\NOH� SLHUZV]\��QDZHW� GUXJL� VWRSLH � WXUELQRZ\� V � Z� WHQ� VSRVyE� FKáRG]RQH� EH]SR UHGQLR�� GDOV]H�VWRSQLH� WXUELQRZH�V �QDWRPLDVW�FKáRG]RQH�SR UHGQLR�–�SU]H]�SU]HZRG]HQLH�FLHSáD�GR�FKáRG]RQHM�VWRS\�áRSDWNL���

�����$�M� ��� 7M��pZ��1��/ 3M�L/ ���2��� � �I�]��/ I� �&�-.�)+ � ����,��� �� U������/ ,-\� ,���/ I���/ ��-

����������� ��� �

���

�����$�M� ��� f ��q]3 �����\)+ � ����,��� �� ��1��/ ,31DOH \� MHV]F]H� GRGDü�� H� FKáRG]HQLH� áRSDWHN� WXUELQ\� JD]RZHM� SRZRGXMH� VWUDW\�

FLHSOQH�� NWyUH� RJUDQLF]DM � SRSUDZ � VSUDZQR FL� WXUELQ\� Z\QLNDM F � ]H� Z]URVWX�WHPSHUDWXU\�ZORWRZHM�VSDOLQ�>�@��

6SU DUNL�SRZLHWU]D�' HQLH� GR� SRSUDZ\� VSUDZQR FL� WXUELQ\� JD]RZHM� SRZRGXMH�� H� ]ZL NV]D� VL �

VWRSLH � VSU DQLD� SRZLHWU]D�� NWyU\� ZH� ZVSyáF]HVQ\FK� WXUELQDFK� JD]RZ\FK� MHVW� Z�]DNUHVLH���−����WDE���������:�FHOX�X]\VNDQLD�WDN�GX HJR�VWRSQLD�VSU DQLD�VWRVRZDQH��Z� WXUELQDFK� JD]RZ\FK� VSU DUNL� URWRG\QDPLF]QH� EXGXMH� VL � MDNR� ZLHORVWRSQLRZH�VSU DUNL�RVLRZH��]ZDQH�ZLURZ\PL��U\V���������6 �RQH�]Z\NOH�EH]SR UHGQLR�VSU] RQH��]� WXUELQ � JD]RZ �� QD� ZVSyOQ\P� ZDOH�� 6WRVXMH� VL � WH � XNáDG\� GZXZDáRZH� WXUELQ�JD]RZ\FK��Z�NWyU\FK�SU GNR ü� REURWRZD� VSU DUNL�ZLURZHM� MHVW� Uy QD� �ZL NV]D�� RG�SU GNR FL�REURWRZHM�ZLUQLND�JHQHUDWRUD��S���������

àRSDWNL� ZLUQLNyZ� VSU DUHN� ZLURZ\FK� QDMF] FLHM� V � Z\NRQDQH� ]� DOXPLQLXP���:� VSU DUNDFK� ZLURZ\FK� R� GX \P� VWRSQLX� VSU DQLD� �!���� ]QDF]HQLD� QDELHUD�DURZ\WU]\PDáR ü�� ERZLHP� SU]\URVW� WHPSHUDWXU\� VSU DQHJR� SRZLHWU]D� Z� RVWDWQLFK�VWRSQLDFK�VSU DUNL�VL JD�����VWRSQL��:�WDNLFK�VSU DUNDFK�QD�áRSDWNL�VWRVXMH�VL �VWDO�OXE�W\WDQ���

:]URVW� WHPSHUDWXU\� VSU DQHJR� SRZLHWU]D� SRZRGXMH� ]PQLHMV]HQLH� VSUDZQR FL�WXUELQ\� JD]RZHM� QD� VNXWHN� ]PQLHMV]HQLD� J VWR FL� SRZLHWU]D�� 3U]HFLZG]LDáD� VL � WHPX��VWRVXM F�PL G]\VWRSQLRZH�FKáRG]HQLH�VSU DQHJR�SRZLHWU]D��S���������

.RPRU\�VSDODQLD�:� NRPRU]H� VSDODQLD� QDVW SXMH� Z\PLHV]DQLH� SDOLZD� ]� SRZLHWU]HP� JáyZQ\P��

VSDOHQLH� L� F] FLRZH� VFKáRG]HQLH� VSDOLQ� SU]H]� Z\PLHV]DQLH� ]� SRZLHWU]HP�UR]FLH F]DM F\P�� 3RGVWDZRZH� HOHPHQW\� NRPRU\� VSDODQLD� WR�� ]HVSyá� ZORWRZ\�

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

�ZWU\VNLZDF]H��]DZLURZ\ZDF]��XNáDG\��]DSáRQRZ\�L�GHWHNFML�SáRPLHQLD���SáRPLHQLFD�L�RVáRQ\� NRPRU\�� 6FKHPDW\F]QLH� NRQVWUXNFM � NRPRU\� VSDODQLD� WXUELQ\� JD]RZHM�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX�������

�����$�M� ��� e���r@��-b���2�\��1M��5 ���� � "%�−1 ��-\� ,$��� )���'�4

–�T��)��,�5 � � �\)+ ������,��� ��'

6–�����T����1���5 � I��'�7

–� ,/ ,$3 / ����1� ��-.� ,$��� �

=H� Z]JO GX� QD� FHFK\� NRQVWUXNF\MQH� NRPRU\� VSDODQLD� HQHUJHW\F]Q\FK� WXUELQ�JD]RZ\FK�G]LHOL�VL �QD�GZD�W\S\��

¾�VLORVRZ\��¾�SLHU FLHQLRZ\��:�XNáDG]LH�VLORVRZ\P�NLONDQD FLH�SDOQLNyZ�MHVW�]DLQVWDORZDQ\FK�Z�SRMHG\QF]HM�

NRPRU]H�VSDODQLD��]�NWyUHM�VSDOLQ\�NLHURZDQH�V �QD�SLHUZV]\�VWRSLH �WXUELQRZ\��U\V���������:�XNáDG]LH�SLHU FLHQLRZ\P� NLONDQD FLH� ���−����NRPyU� VSDODQLD� ]QDMGXMH� VL �REZRGRZR� QD� ZORFLH� WXUELQ\�� NLHUXM F� VSDOLQ\� GR� SLHUZV]HJR� VWRSQLD� WXUELQRZHJR���������

����������� ��� �

���

�L������� ��� l ����������� ����� �$���� !�VQV��R Ss�V�*� 5 � �&�� 3���-.��� ��1���5 ���� �]W 6�X"��–/ � � ��� ����'�4

– @� ����� 3M'

6–����t �������&'�7

–��1�� �*�23���' f

–3���-.���*���T1���5 ���� ��' e

–1���5 ��� 3��

�Konstrukcje komór VSDODQLD� WXUELQ� JD]RZ\FK� PXV] � VSHáQLDü� WUXGQH� GR�

SRJRG]HQLD� Z\PDJDQLD�� VWDELOQR ü� VSDODQLD� Z� ZDUXQNDFK� ]PLHQQHJR� REFL HQLD� L�GX � LQWHQV\ZQR ü� VSDODQLD� RUD]�PDá � HPLVM � ]DQLHF]\V]F]H � �12u Ü� Z JORZRGRU\� L�VDG]D��� 'X H� REFL HQLH� FLHSOQH� WXUELQ� JD]RZ\FK� ��� v � :�P w ��� Z\VRND� WHPSHUDWXUD�VSDODQLD��L� ZLEUDFMH� Z\PDJDM � VSHFMDOQ\FK� PDWHULDáyZ� QD� SáRPLHQLF � RUD]� MHM� FKáRG]HQLH��3áRPLHQLFD� MHVW� FKáRG]RQD�]HZQ WU]QLH��SU]HSá\ZDM F\P�Z�SU]HFLZSU G]LH�GR�VSDOLQ�SRZLHWU]HP�� RUD]� ZHZQ WU]QLH� –� SRZLHWU]HP� ZQLNDM F\P� GR� NRPRU\� VSDODQLD�ZLHORPD� RWZRUDPL� SHUIRURZDQ\PL� �U\V�� ������� 0DWHULDá\� VWRSRZH� QD� SáRPLHQLFH�RG]QDF]DM �VL �RGSRUQR FL �QD�Z\VRN �WHPSHUDWXU ��NRUR]M �L�ZLEUDFMH�>�@��

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

�����$�M� ��� R��������2��� ����x c 7M� 4�y^��3���-.���&�-.����1���5 ���� �L ^� 3� ������� ,L1�� ,� )�� ,��� �� @� -U ^1 �T��,*3 �T�TP&�bW 7�X�7XUELQ\�JD]RZH�PRJ �E\ü�]DVLODQH�SDOLZDPL��¾�FLHNá\PL��EHQ]\QD��QDIWD��ROHM�QDS GRZ\��ROHMH�RSDáRZH��D�QDZHW�PD]XW��¾�JD]RZ\PL: gaz ziemny, miejski i hutniczy, amoniak i wodór.�1DMF] FLHM�GR�]DVLODQLD�HQHUJHW\F]Q\FK�WXUELQ�JD]RZ\FK�VWRVXMH�VL �JD]�]LHPQ\��

������8NáDG\�WXUELQ\�JD]RZHM�=H�Z]JO GX�QD�]QDF]Q �Uy QRURGQR ü�XNáDGyZ�WXUELQ�JD]RZ\FK�PR QD�MH�G]LHOLü�

na ró QH�VSRVRE\��QS��ZHGáXJ��¾�RELHJX�FLHSOQHJR�–�XNáDG\�SURVWH�OXE�]áR RQH��¾�RELHJX�F]\QQLND�URERF]HJR�–�Z�XNáDG]LH�RWZDUW\P�L�]DPNQL W\P��¾�VWUXNWXU\�–�MHGQR���GZX��OXE�ZLHORZDáRZH��¾�]DVWRVRZDQLD�–�ORWQLF]H��HQHUJHW\F]QH��SU]HP\VáRZH��WUDNF\MQH�LWS���1DMZL NV]H�]DVWRVRZDQLH�]QDOD]á\�GRW\FKF]DV�WXUELQ\�JD]RZH�Z�SURVW\P�XNáDG]LH�

�U\V�� ������� &KDUDNWHU\]XM � VL � RQH� SURVWRW � NRQVWUXNFML� L� QLH]DZRGQR FL � SUDF\��6SUDZQR ü� WXUELQ\� JD]RZHM� PR QD� MHGQDN� ]ZL NV]\ü�� VWRVXM F� XNáDG\� ]áR RQH���Z�NWóU\FK�Z\NRU]\VWXMH�VL �UHJHQHUDFM �FLHSáD��FKáRG]HQLH�PL G]\VWRSQLRZH�L�VSDODQLH�GZXVWDGLRZH��

1D� U\VXQNX� ����D� SU]HGVWDZLRQR� XNáDG� WXUELQ\� JD]RZHM� ]� UHJHQHUDFM � FLHSáD��SROHJDM F � QD� SRGJU]HZDQLX� SRZLHWU]D� WáRF]RQHJR� GR� NRPRU\� VSDODQLD� VSDOLQDPL� ]�Z\ORWX� WXUELQ\� JD]RZHM�� 6SUDZQR ü� RELHJX� WXUELQ\� ]� UHJHQHUDFM � MHVW� OHSV]D� QL �VSUDZQR ü��Z� XNáDG]LH� SURVW\P�� 1D� U\VXQNX� ����E� SRND]DQR� XNáDG� WXUELQ\� JD]RZHM� ]�GZXVWRSQLRZ\P� VSU DQLHP� SRZLHWU]D� L� PL G]\VWRSQLRZ\P� FKáRG]HQLHP�� 6SDODQLH�

����������� ��� �

���

PD� FKDUDNWHU� GZXVWRSQLRZ\� −� VSDOLQ\� ]� SLHUZV]HM� F] FL� WXUELQ\� ]DZLHUDM � GRV\ü�WOHQX�� HE\� VáX \ü� ]D� XWOHQLDF]� Z� GUXJLHM� NRPRU]H� VSDODQLD�� 6SUDZQR ü� WXUELQ�JD]RZ\FK� ]� FKáRG]HQLHP�PL G]\VWRSQLRZ\P� L�GZXVWRSQLRZ\P� VSDODQLHP� VL JD�����>�@���

�����$�M� ��� c �������2��� ����������� !�� k� 3� ������� ,���"��$#%�T,�� ,��,�&��) P )�� ,1 ��'��#%-.� ��������/ ��1 ��� �� ]� -a)+ � ����,��� ,$-z1��� I� ,/ �T��� "

�–�21 � �*��3���'�4

–� ,��,�&�/ ����,�5 ,3�/ � ��)$������'�6

–/ ���2��� ����'�7

–3���-.���*�V�21���5 ���� ��'

f–1���� ������, !��)��1��� I� ,/ �2����'�e

–)*+ � ����� )��

�:\PLHQLRQH� XNáDG\� WXUELQ\� JD]RZHM� ]DOLF]D� VL � GR� RWZDUW\FK� –� Z� XNáDGDFK�

]DPNQL W\FK�F]\QQLN�NU \�Z�RELHJX�]DPNQL W\P��U\V����������5RO �NRPRU\�VSDODQLD�VSHáQLD� QDJU]HZQLFD�� Z� NWyUHM� F]\QQLN� URERF]\� X]\VNXMH� RGSRZLHGQL � WHPSHUDWXU �ZORWRZ �� 3R� Z\ORFLH� ]� WXUELQ\� JD]RZHM� WHPSHUDWXUD� F]\QQLND� URERF]HJR� SU]HG�VSU DUN � ]RVWDMH� REQL RQD� Z� FKáRGQLF\�� =DOHW � WXUELQ� JD]RZ\FK� Z� XNáDG]LH�]DPNQL W\P� MHVW�PR OLZR ü� X \FLD� GR� QDJU]HZDQLD� F]\QQLND� URERF]HJR� GRZROQ\FK�SDOLZ��QD�SU]\NáDG�Z JOD��D�QDZHW�Z\NRU]\VWDQLH�GR�WHJR�HQHUJLL�M GURZHM��

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

7XUELQ\� JD]RZH� ]Z\NOH� SUDFXM � Z� XNáDG]LH� MHGQRZDáRZ\P�� W]Q�� VSU DUND�ZLURZD�� WXUELQD� L�JHQHUDWRU�HOHNWU\F]Q\� V � VSU] RQH�PHFKDQLF]QLH�QD� MHGQ\P�ZDOH��2EURW\�ZLUQLND�HQHUJHW\F]QHM�WXUELQ\�JD]RZHM�Z\QRV] �ZyZF]DV������OXE������PLQ–{ ��RGSRZLHGQLR�GOD�F] VWRWOLZR FL�VLHFL�HOHNWU\F]QHM����L����+]��

�����$�M����� � d ����� �2��� ����� �$���� !�L ^��3 ������� ,����-!3���� / � -|"%�–�21 � �*��3���'

4–� ,��,�&�/ ���},�5 ,3�/ �2��)$��� ��' 6

–/ � � ��� ����������� !��'�7

–�������T��, V��� )���' f

–)+ � ����� )��@W f X

�:�XNáDG]LH�GZXZDáRZ\P� WXUELQD� JD]RZD�G]LHOL� VL � QD� F] ü�Z\VRNR�� L� QLVNR��

SU Q � �U\V�� �������� 2ELH� F] FL� WXUELQ\� QLH� V � VSU] RQH� PHFKDQLF]QLH� L� PDM � Uy QH�REURW\�� 7XUELQD� Z\VRNRSU QD� QDS G]D�VSU DUN � L� MHVW� JHQHUDWRUHP� VSDOLQ� GOD�WXUELQ\� QLVNRSU QHM� �X \WNRZHM���8PLHV]F]RQD� QD� GUXJLP� ZDOH�QLVNRSU QD� F] ü� WXUELQ\� QDS G]D�JHQHUDWRU� HOHNWU\F]Q\��L�PD�PQLHMV]H�REURW\��

=DOHW �XNáDGX�GZXZDáRZHJR�MHVW�PR OLZR ü�UHJXODFML�Z\GDWNX�SRZLHWU]D�VSU DUNL�SU]H]� ]PLDQ � REURWyZ� WXUELQ\� Z\VRNRSU QHM�� FR� SRZRGXMH�� H� VSDGHN� VSUDZQR FL�WXUELQ\�Z\VW SXM F\� SU]\�PDá\P� REFL HQLX� MHVW�PQLHMV]\� QL �Z�SU]\SDGNX� WXUELQ\�MHGQRZDáRZHM�>�@��

������7XUELQ\�JD]RZH�Z�HQHUJHW\FH�L�Z�FLHSáRZQLFWZLH�

�����$�M� ��� ����� Y�)+�,$-.�/�/ ���2��� � �!�� V�� !� �� I, P�"�–�21 � �*�23���'�4

–� ,��,�*�/ ���*' 6

– V���&��3���1�� ���

)$� n�/ ���2��� � ��' 7–��� ��3���1�� ����)$� nL/ � �2��� � ��'

f–3���-\���*����1���5 ���� �

����������� ��� �

���

(NRORJLF]QH� ]DOHW\� WXUELQ� JD]RZ\FK�� VWRVXQNRZR� PDáH� NRV]W\� LQZHVW\F\MQH��L� RVL JDQLH� PRF\� EORNX� HQHUJHW\F]QHJR� MX � SUDZLH� ���� 0: ~ � Z� XNáDG]LH� SURVW\P�SU]\F]\QLDM � VL � GR� ]QDF]QHJR� UR]SRZV]HFKQLHQLD� VLáRZQL� ]� WXUELQDPL� JD]RZ\PL��Z� HQHUJHW\FH�� ,VWRWQD� MHVW� WH � SRSUDZD� VSUDZQR FL� WXUELQ� JD]RZ\FK�� NWyUD� REHFQLH�SUDZLH�]UyZQDáD�VL �]H�VSUDZQR FL �VLáRZQL�SDURZ\FK�]�NRWáDPL�S\áRZ\PL��

7DNLH� ]DOHW\� WXUELQ� JD]RZ\FK�� MDN�SURVWRWD� L� OHNNR ü�NRQVWUXNFML�� HODVW\F]QR ü�UXFKX�� QLH]DOH QR ü� RG� UyGHá� ZRG\� L� PR OLZR ü� DXWRPDW\]DFML�� SRZRGXM �� H�VWRVRZDQLH� WXUELQ� JD]RZ\FK� MHVW� NRU]\VWQH� Z� HOHNWURZQLDFK� PDáHM� PRF\��HOHNWURZQLDFK� V]F]\WRZ\FK� L� Z� VSHFMDOQ\FK� RNROLF]QR FLDFK� �QS�� QD� REV]DUDFK�SXVW\QQ\FK��L�EH]OXGQ\FK���

=QLNRPD� HPLVMD� ]DQLHF]\V]F]H � JD]RZ\FK�� SUDNW\F]QLH� EUDN� HPLVML�]DQLHF]\V]F]H �S\áRZ\FK�RUD]�EUDN�RGSDGyZ�SDOHQLVNRZ\FK�SRZRGXM �� H�WXUELQ\�JD]RZH�]QDMGXM �QDMZL NV]H�]DVWRVRZDQLH�Z�FLHSáRZQLFWZLH��QDGDM �VL �ERZLHP�GR�SUDF\��Z� WHUHQDFK� J VWR� ]DOXGQLRQ\FK�� 3R� SRrównDQLX� FLHSáRZQL� ]� WXUELQDPL� SDURZ\PL��L� JD]RZ\PL� VWZLHUG]RQR�� H� WH� RVWDWQLH� V � VSUDZQLHMV]H�� áDWZLHMV]H�Z� HNVSORDWDFML��L�WD V]H�>�@���

:� HQHUJHW\FH� ]DZRGRZHM� QDMZL NV]H� ]QDF]HQLH� PDM � XNáDG\� JD]RZR�SDURZH��NWóUH� –� G]L NL� ]DVWRVRZDQLX� WXUELQ� JD]RZ\FK� QDMZL NV]HM� PRF\� –� XPR OLZLDM �X]\VNLZDQLH� PRF\ bloków energetycznych setek megawatów z�� QLHRVL JDOQ � GOD�VLáRZQL�SDURZ\FK�RSDODQ\FK�Z JOHP��VSUDZQR FL �������

������8NáDG\�JD]RZR�SDURZH�2JUDQLF]HQLH� VSUDZQR FL� WXUELQ� JD]RZ\FK� Z\QLND� SU]HGH� ZV]\VWNLP� ]�

NRQLHF]QR FL� REQL DQLD� WHPSHUDWXU\� ZORWRZHM� VSDOLQ� GR� SLHUZV]HJR� VWRSQLD�WXUELQRZHJR�RUD]�]H�VWUDW\�Z\ORWRZHM�VSDOLQ�]�WXUELQ\��3RSUDZ �VSUDZQR FL�VLáRZQL�]�WXUELQDPL� JD]RZ\PL� X]\VNXMH� VL � SU]H]� ]DVWRVRZDQLH� XNáDGyZ� JD]RZR�SDURZ\FK��XPR OLZLDM F\FK� OHSV]H� Z\NRU]\VWDQLH� HQWDOSLL� VSDOLQ� QD� Z\ORFLH� WXUELQ\�� 7U]\�SRGVWDZRZH�ZDULDQW\�XNáDGyZ�JD]RZR�SDURZ\FK�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX���������

:� ZDULDQFLH� D�� VWUDW � Z\ORWRZ � VSDOLQ� ]� WXUELQ\� JD]RZHM� ]PQLHMV]D� VL � SU]H]�SU]HM FLH�GX HM�F] FL�HQWDOSLL�VSDOLQ�Z�NRWOH�RG]\VNQLFRZ\P, który jest generatorem SDU\� GOD� WXUELQ\�SDURZHM��:�ZDULDQFLH� E�� VSDODQLH� RGE\ZD� VL � ]� GX \P�QDGPLDUHP�SRZLHWU]D��D�VSDOLQ\�]�WXUELQ\�JD]RZHM�V �SRGDZDQH�GR�NRWáD�S\áRZHJR�MDNR�XWOHQLDF]��XG]LDá� 2 � � Z� VSDOLQDFK� Z\QRVL� ��–������ ']L NL� WHPX� Z� NRWOH� S\áRZ\P� PR QD�]UH]\JQRZDü�]�SRGJU]HZDF]D�SRZLHWU]D��:�ZDULDQFLH�F��VSDODQLH�PR H�RGE\ZDü�VL �]�QLHZLHONLP� QDGPLDUHP� SRZLHWU]D�� SRQLHZD � QLH]E GQH� REQL HQLH� WHPSHUDWXU\�ZORWRZHM� VSDOLQ� GR� WXUELQ\� JD]RZHM� ]DSHZQLD� VL � SU]H]� ]DLQVWDORZDQLH� Z� NRPRU]H�VSDODQLD�Z\WZRUQLF\�SDU\�]DVLODM FHM�WXUELQ �SDURZ ���

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

:�SUDNW\FH�]DVWRVRZDQLH�]QDOD]á� MHG\QLH�ZDULDQW�SLHUZV]\��:�ZDULDQFLH�GUXJLP�]DVW SLHQLH� SRZLHWU]D� VSDOLQDPL� ]� WXUELQ\� JD]RZHM� Z� NRWOH� S\áRZ\P� SRZRGRZDáR�SU]HZOHNáH� VSDODQLD� Z JOD� L� GX \� QLHGRSDá�� =DLQVWDORZDQLH� SDURZQLND� Z� NRPRU]H�VSDODQLD�Z�ZDULDQFLH�F��RND]DáR�VL �QLHNRU]\VWQH�GOD�MDNR FL�VSDODQLD�RUD]�RJUDQLF]DáR�HODVW\F]QR ü�EORNX�HQHUJHW\F]QHJR��

�����$�M� ��� �$4M�$��� ����/ � @�� I,V�&)+�,-.�/ �I��3� ��� �� ^1��*�T�� I� �2������� ]��)+�"M�–�21 � �*��3���'�4

–� ,��,�&�/ ����,�5 ,3�/ ����)$������'

6–/ � � ��� ����������� !��'�7

–3���-b���*���21M��5 ���� ��' f

–/ � � ��� ���L1M�*�T�� !��'�e

–3�� )�� ��%����������3���� )��� ]��' l

–3�� )�� ��

1M�*�T�� ]��'�R–3���-b���*����1���5 ���� ���� V��/ I������� ) 1��*�2�

�%ORNL� JD]RZR�SDURZH� ]�

NRWáHP� RG]\VNQLFRZ\P� PR QD�X]�� QDü� ]D� MHGQ � ]� QDMEDUG]LHM�XGDQ\FK� NRQVWUXNFML�HQHUJHW\F]Q\FK��FKDUDNWHU\]XM F �VL � ]ZDUWR FL �� GREU\P�Z\NRU]\VWDQLHP� WHUHQX��PLQLPDOQ\P� RGG]LDá\ZDQLHP� QD�URGRZLVNR� QDWXUDOQH� L� GREU �VSUDZQR FL ��U\V�����������

���������� ��� �$6�����5 ��3.������� @��� 1��*�&�� V���3���/ ,-_����������3���� )��� ]� -�"%�

–/ ��� ��� ���

a

a

1��� @� ,/ �2��, ���

��

��

����

����������� ��� �

���

���$���� I��'�4–3���-\���*����1���5 ���� ��'�6

–3���)�� ��M� ��������3���� )��� @��' 7

–/ � � ��� ���L1��*�&�� !��'

f–�23 �T�1�5 ��)$�

�6SUDZQR ü� EORNyZ� JD]RZR�SDURZ\FK� Z� XNáDG]LH� NRQGHQVDF\MQ\P� VL JD� �����

SRGF]DV� Z\WZDU]DQLD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� L� FLHSOQHM� Z� VNRMDU]HQLX� SU]HNUDF]D�QDWRPLDVW�����>�@��>�@��

5R]G]LDá� PRF\� Z� EORNX� JD]RZR�SDURZ\P� PL G]\� F] ü� JD]RZ � L� SDURZ �Z\QRVL�Z�SU]\EOL HQLX������%ORNL�JD]RZR�SDURZH�Z\VW SXM �Z�Uy Q\FK�XNáDGDFK��DOH� QDMF] FLHM� VWRVRZDQ\P� XNáDGHP� Mest kombinacja dwóch turbin gazowych i MHGQHM� WXUELQ\� SDURZHM�� 1D� U\VXQNX� ������ SRND]DQR� VFKHPDW� WDNLHJR� EORNX� ]�GZRPD� WXUELQDPL� JD]RZ\PL� 9����$� L� GZRPD� NRWáDPL� RG]\VNQLFRZ\PL�]DVLODM F\PL�MHGQ �WXUELQ �SDURZ ��0RF�WHJR�EORNX�JD]RZR�SDURZHJR�WR�����0: ~ ��D�MHJR�VSUDZQR ü�SU]HNUDF]D������>�@��

��������� ��� �$7�����5 ��3\������� @��� 1��*�&�� V�!�]�� @��-b��/ � ����� ���-\�����$���� ]� -.���P*,���� / ������� � 1��*�T�� �:\NRU]\VWXM FD� HQWDOSL � VSDOLQ� RGORWRZ\FK� ]� WXUELQ\� JD]RZHM�

Z\VSHFMDOL]RZDQD� Z\WZRUQLFD� SDU\� GOD� WXUELQ\� SDURZHM� QD]\ZD� VL � NRWáHP�

���Q

NO� Y�� � �

� � )� �$����� ,-!� �

575 °C90 °C

Q

NO� Y�� � �575 °C� c�d°C

pobór1��� I� ,/ �����

0,48 MPa/235 °C

1,1 MPa/550 °Cd ' 6Vgs�(�� 6�4 d°C Q�L�

� � )

f ' l 3����

� � )

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

RG]\VNQLFRZ\P���:�EORNDFK� JD]RZR�SDURZ\FK�NRWá\� WDNLH�PDM � Ä]DEXGRZ ´�SR]LRP �]� SLRQRZ\P�XNáDGHP� UXU� SDURZQLND� OXE� Ä]DEXGRZ ´� SLRQRZ � ]� SR]LRP\P� XNáDGHP� UXU�SDURZQLND��U\V����������

1D�U\VXQNX�������SRND]DQR�VFKHPDW�NRWáD�RG]\VNQLFRZHJR�R�EXGRZLH�SLRQRZHM��.RFLRá�MHVW�Z\SRVD RQ\�RG�VWURQ\�ZORWX�VSDOLQ�Z�GRGDWNRZ\�NRPLQ��]ZDQ\�JRU F\P��którym V � RGSURZDG]DQH� VSDOLQ\� ]� WXUELQ\� JD]RZHM� GR� DWPRVIHU\�� NLHG\� WXUELQD�SDURZD�QLH�SUDFXMH������������������D�� ��������E��

������$�M����� � f �$r@��/ �\� ��������3���� )��� I,� ^��3� ������� , "��$#M1�� ������ @� -.'���#%1������ ��-\��-

��

����������� ��� �

���

�����$�M����� ��e���r@��)�� ��%� ��������3���� )��� @�I k� 3� ������� ,�1�� ������ @��-���3���-.� ��,$-�"�

−��� -I��� -b' 4

−� ��� )� -

�=H� Z]JO GX� QD� VWRVXQNRZR� QLHGX � Uy QLF � WHPSHUDWXU\� Z\ORWRZHM� VSDOLQ� ]�

WXUELQ\�JD]RZHM�����−����°&��RUD]�WHPSHUDWXU\�SDU\�SU]HJU]DQHM�����−����°&��NRWá\�RG]\VNQLFRZH� V � Z\SRVD RQH� Z� GRGDWNRZH� SDOQLNL� JD]RZH�� NWyUH� XPR OLZLDM �XWU]\PDQLH� Z\PDJDQ\FK� SDUDPHWUów� SDU\�� NLHG\� REFL HQLH� WXUELQ\� JD]RZHM� MHVW�QLHZLHONLH��

1DMZD QLHMV]\P� PDQNDPHQWHP� XNáDGyZ� JD]RZR�SDURZ\FK� MHVW� Z\VRNL� NRV]W�SDliwa, którym V � ]DVLODQH� WXUELQ\� JD]RZH��7UZDM � LQWHQV\ZQH�SUDFH� EDGDZF]H�QDG�UR]ZRMHP� XNáDGyZ� JD]RZR�SDURZ\FK� ÄQD� Z JLHO´�� 1DMEDUG]LHM� RELHFXM FH� V � GZD�UR]ZL ]DQLD��

¾�]�FL QLHQLRZ\P�NRWáHP�IOXLGDOQ\P��¾�]H�]JD]RZDQLHP�Z JOD��&L QLHQLRZH� NRWá\� IOXLGDOQH� XZD D� VL � ]D� SU]\V]áR FLRZH� JHQHUDWRU\� SDU\� Z�

HQHUJHW\FH� Z JORZHM�� SRQLHZD � PDM � ]QDF]QLH� ZL NV]H� REFL HQLH� FLHSOQH� QL �DWPRVIHU\F]QH� NRWá\� IOXLGDOQH�� D� SRQDGWR� FKDUDNWHU\]XM � VL � PDá � HPLVM �]DQLHF]\V]F]H �� 6WUXPLH � SRZLHWU]D� GR� NRWáD� IOXLGDOQHJR� PXVL� SRNRQDü�SU]HFLZFL QLHQLH� SDQXM FH��

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

Z�NRWOH���−��03D���QLH]E GQD�MHVW�ZL F�VSU DUND�SRZLHWU]D��:\QLND�VW G�� H�QLHPDO�ÄQDWXUDOQ\P´�X]XSHáQLHQLHP�LQVWDODFML�WDNLHJR�NRWáD�MHVW�WXUELQD�JD]RZD�−�QDS G]DQD�SU]H]� VSDOLQ\� RSXV]F]DM FH� IOXLGDOQ\� NRFLRá� FL QLHQLRZ\� �U\V�� �������� &L QLHQLRZ\�NRFLRá�IOXLGDOQ\�MHVW�Z�W\P�XNáDG]LH��RF]\ZL FLH��SU]HGH�ZV]\VWNLP�Z\WZRUQLF �SDU\�GOD�WXUELQ\�SDURZHM��U\V����������

������$�M� ��� � l ����5 ��3.������� I��� 1��*�&�� ]�!�])�� ��� ,��� �� ]� -z3���/ ,$-at 5 ��� � ��5 ����-�"�

–��1�� �*�23���'�4

–� ,��,�&�/ ����,�5 ,3 / �2��)$��� ��'�6

–/ ���2��� ����������� I��'�7

–3�� )�� ��

t 5 ��� � ��5 � ��' f–/ ������� ����1���T�� I�

�1DMZL NV]H� SU]HV]NRG\� Z� UR]SRZV]HFKQLHQLX� WHJR� UR]ZL ]DQLD� WR��

VNRPSOLNRZDQD�NRQVWUXNFMD�FL QLHQLRZHJR�NRWáD�IOXLGDOQHJR�RUD]�]DJUR HQLH� áRSDWHN�XNáDGX�WXUELQRZHJR�]DQLHF]\V]F]HQLDPL�VWDá\PL��ORWQ\P�SRSLRáHP��Z�VSDOLQDFK���

6FKHPDW� GHPRQVWUDF\MQHJR� XNáDGX� JD]RZR�SDURZHJR� ]� NRWáHP� IOXLGDOQ\P� QD�Z JLHO�EUXQDWQ\�XUXFKRPLRQHJR�Z�1LHPF]HFK��&RWWEXV��SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX�������� &L QLHQLRZ\� NRFLRá� IOXLGDOQ\� R� PRF\� FLHSOQHM� ���� 0:� GR� WHJR� XNáDGX�SRND]DQR�Z�SU]HNURMX�QD�U\VXQNX��������:DUWR�]ZUyFLü�XZDJ �� H�ZáD FLZ\�NRFLRá�SDURZ\� ]QDMGXMH� VL � Z� VWDORZHM� RVáRQLH� ]DEH]SLHF]DM FHM� SU]HG� VNXWNDPL�UR]V]F]HOQLHQLD��

����������� ��� �

���

�����$�M� ��� ��R��$q]3 ���I� �$���� I,�� � � 1��*���� @�@�@)�� ��� ,��� �� @��-�3���/ ,$-_t25 ��� ����5 � � -_�@-.� )$�!4�4 d giN[����� ��� ,�5����2� ���*/ � �%"M�

–/ ������� ����1��*�T�� !��'�4

–�&��� ��,� / '�6

– � � ,�5 ' 7

–3���-\� ��' f

–3���)�� ��Mt25 ��� ����5 ����'

e–�*� 5 ���(1���1�� �� ��' l

–� ��1�� 5 ��)$�

��

��������� ��� � c ��SL� ��� ,��� �� @�]3���)�� ���t 5 ��� � ��5 ���!� �]��5 ��3��\� �$���� I���� 1M�*�T�� I,����M"%�

–���2 ������3���/ ��'�4

–)*��3�5 ������' 6

–3���)�� �� '

7– przewód powietrzny,

f–���-!3 ��� )�� ,��$ � �

8�9�:$;�< =>@?�A�B�C D�E@< 9�F�G A H*>I?�A�B�C D�C J KLA :C D�E

���

�����$�M����� 4 d ��� ����/ �$5 ��) P��� 3� �����!���$���� I��� 1M�*�T�� I,����@��,���������� !���� ,-U � 5 �Vt2� ��-I��Y�+�,�5 52"%�–/ � �2��� ���L1M�*�2�� !��'

4–3������ ,����/ ���&' 6

–��,��,�*�/ ���*'�7

–3���)$� ��M� ��������3��� @��' f

–/ ������� �������$���� !�

�:�GUXJLP�ZDULDQFLH�SU]HZLGXMH�VL �]JD]RZDQLH�JRUV]\FK�Z JOL�GR�JD]X�VáDEHJR�

��–���0-�NJ��L�VSDODQLH�JR�Z�WXUELQLH�JD]RZHM��6WRVRZDQH�V �WHFKQRORJLH�]JD]RZDQLD�Z JOD� XPR OLZLDM FH� X]\VNLZDQLH� Z\PDJDQHJR� VWUXPLHQLD� SDOLZD� JD]RZHJR� GR�WXUELQ\� JD]RZHM� GX HM� PRF\�� .RQLHF]QH� MHVW� MHGQDN� VSHáQLHQLH� WUXGQ\FK� Z\PDJD �RJUDQLF]HQLD�]DZDUWR FL�]DQLHF]\V]F]H �VWDá\FK�Z�JD]LH��NRUR]\MQR FL�VSDOLQ�L�HPLVML��]DQLHF]\V]F]H � JD]RZ\FK�� FR� F]\QL� LQVWDODFM � XNáDGX� JD]RZR�SDURZHJR� ]H�]JD]RZDQLHP�Z JOD�EDUG]R�VNRPSOLNRZDQ ��U\V�����������

������=DVWRVRZDQLH�WXUELQ�JD]RZ\FK��Z�LQQ\FK�G]LHG]LQDFK�

7XUELQ\�JD]RZH�PDM �QDMZL NV]H�]DVWRVRZDQLH�Z� ORWQLFWZLH��DOH� WDNLH� LFK�FHFK\�MDN� X]\VNLZDQLH� GX \FK� PRF\� PLPR� PDáHM� PDV\�� GX D� HODVW\F]QR ü� UXFKX� L�PR OLZR ü�SHáQHM� DXWRPDW\]DFML�� VSRZRGRZDá\� UR]V]HU]HQLH� ]DNUHVX� LFK� ]DVWRVRZD �GR�QDS GX�MHGQRVWHN�Sá\ZDM F\FK� L� WUDQVSRUWX�SU]\]LHPQHJR��SRGXV]NRZFH��RUD]�GR�

����������� ��� �

���

QDS GX� SRMD]GyZ� WUDNF\MQ\FK� �ORNRPRW\Z\�� FL DUyZNL�� DXWREXV\� L� LQQH��� 7XUELQ\�JD]RZH� WDN H� ]QDOD]á\� ]DVWRVRZDQLH� Z� SU]HP\ OH� GR� QDS GX� SU GQLF�� SRPS� L�VSU DUHN�� D� WDN H� MDNR� QDS G\� VSHFMDOQH� Z� WHFKQLFH� NRVPLF]QHM�� :� ZLHOX�]DVWRVRZDQLDFK� PRJ � ]DVW SRZDü� VLOQLNL� ]� ]DSáRQHP� VDPRF]\QQ\P� �VLOQLN� 'LHVOD���GODWHJR�ZDUWR�SRUyZQDü�]DOHW\�L�ZDG\�W\FK�GZyFK�W\SyZ�VLOQLków.�

:� SRUyZQDQLX� ]� VLOQLNDPL� ]� ]DSáRQHP� VDPRF]\QQ\P� QDOH \� Z\PLHQLü�QDVW SXM FH�]DOHW\�WXUELQRwych silników spalinowych:�

¾�PQLHMV]H�Z\PDJDQLD�FR�GR�MDNR FL�SDOLZ���¾�PQLHMV]\�FL DU��RNRáR�WU]\NURWQLH���¾�áDWZLHMV]H�VPDURZDQLH��6LOQLNL�WXUELQRZH�PDM �MHGQDN�LVWRWQH�ZDG\��¾�Z\VRND�MDNR ü�PDWHULDáyZ�QD�NRPRU �VSDODQLD�L�áRSDWNL�ZLUQLND���¾�WUXGQR ü�NRQWUROL�GX \FK�V]\ENR FL�REURWRZ\FK��¾�NRQLHF]QR ü�VWRVRZDQLD�SU]HNáDGQL�UHGXNXM F\FK�REURW\��

/LWHUDWXUD�>�@�/ �M�����(�L�(� �$�+���*DV�WXUELQH�FRPEXVWLRQ��+HPLVSKHUH�3XEOLVKLQJ�&RUSRUDWLRQ��1HZ�<RUN�

������>�@�/ � �����L�L���i���L� -���0 � �M� ��� $���(QHUJHW\F]QH�WXUELQ\�JD]RZH��3��:ROD VNL��UHG����3UREOHP\�

VSDODQLD�Z� VLOQLNDFK� VSDOLQRZ\FK��(NVSHUW\]D�.RPLWHWX�7HUPRG\QDPLNL� L�6SDODQLD�3$1��:DUV]DZD�������

>�@�0DWHULDá\�LQIRUPDF\MQH�ILUP\�$%%�=DPHFK��������>�@�0DWHULDá\�LQIRUPDF\MQH�ILUP\�6LHPHQV��������>�@�0 � ��� ��� $��� 7XUELQ\� JD]RZH� L� XNáDG\� SDURZR�JD]RZH�� :\GDZQLFWZD� 3ROLWHFKQLNL�

:DUV]DZVNLHM��:DUV]DZD�������>�@�6� � �}�L�L� -���7HUPRG\QDPLND�WHFKQLF]QD��3:1��:DUV]DZD�������