SDURZH - fluid.wme.pwr.wroc.plfluid.wme.pwr.wroc.pl/~spalanie/dydaktyka/skrypt_Maszyny/09.pdf ·...

19
0DV]\Q\SDURZH 5RODPDV]\QSDURZ\FKZUR]ZRMXHQHUJHW\NL =DSRWU]HERZDQLH QD HQHUJL PHFKDQLF]Q Z(XURSLHZ;9,,,ZLHNXSRNU\ZDQH E\ÆR SU]HGH ZV]\VWNLP VLÆ PL QL OXG]L OXE ]ZLHU] W FKRü NRU]\VWDQR WH ] HQHUJLL wiatru lub cieków wodnych. 0LHMVFH L F]DV LFK Z\VW SRZDQLD RUD] PR OLZD GR X]\VNDQLDPRFQLHVDW\VIDNFMRQRZDÆ\MHGQDNZÆD FLFLHOLNRSDO PDQXIDNWXUWNDFNLFK NX QLPÆ\QyZLLQQ\FKyZF]HVQ\FKRGELRUFyZWHMHQHUJLL3RGHMPRZDQRZL FSUyE\ VNRQVWUXRZDQLD UyGÆDSUDF\PHFKDQLF]QHM VLOQLNDNWyU\XZROQLÆE\ZVSRPQLDQ\FK ZÆD FLFLHOLRGSRWU]HE\]DWUXGQLDQLDGX HMOLF]E\URERWQLNyZLXWU]\P\ZDQLDOLF]Q\FK ]DSU] JyZNRQQ\FK3RQLHXGDQ\FK próbDFK]DVWRVRZDQLDGREXGRZ\VLOQLNDSURFKX strzelniczego zwrócRQRXZDJ QD˜PDV]\Q DWPRVIHU\F]Q ·3DSLQDDSy QLHMVLOQLN SDURZ\ 1HZFRmena. Do naprawy jednego z takich silników poproszonR Z ODWDFK V]H üG]LHVL W\FK RVLHPQDVWHJR ZLHNX -DPHVD :DWWD który pR NLONX ODWDFK SUDF QDG XU] G]HQLDPLWHJRW\SXRSDWHQWRZDÆZUZÆDVQ PDV]\Q SDURZ NWyUHM]DVDGD G]LDÆDQLDZQLHZLHOH]PLHQLRQHMSRVWDFLSU]HWUZDÆDGRG]L ’DWXM F\VL RGWHJRF]DVX SRVW S Z EXGRZLH VLOQLND SDURZHJR SROHJDÆ JÆyZQLH QD SRGQRV]HQLX FL QLHQLD L WHPSHUDWXU\ SDU\ FR ]ZL NV]D MHJR VSUDZQR ü RUD] QD GRVNRQDOHQLX SURFHVX UR]SU DQLD DXWRPDW\]DFML SUDF\ PDV]\Q\ L PDWHULDÆyZ NRQVWUXNF\MQ\FK 6]F]\W WHFKQLF]QHM GRVNRQDÆR FL VLOQLNL SDURZH RVL JQ Æ\ QD SRF] WNX ;; ZLHNX 5ozwój WXUELQSDURZ\FKG]L NLNWyU\PPR QDE\ÆRQDS G]DüJHQHUDWRU\SU GXHOHNWU\F]QHJR RGX HMPRF\RJUDQLF]\ÆLFKVWRVRZDQLHDVLOQLNHOHNWU\F]Q\Z\SDUÆPDV]\Q SDURZ MDNR UyGÆRSUDF\PHFKDQLF]QHMVÆX FHMGRQDS GXPDV]\QURERF]\FK *G\ Z\GDZDÆR VL H VLOQLN SDURZ\ Z\SHÆQLÆ MX GR NR FD VZRM KLVWRU\F]Q PLVM L E G]LH JR PR QD RJO GDü Z\Æ F]QLH Z PX]HDFK WHFKQLNL SRMDZLÆ\ VL Z HQHUJHW\FHWDNLHNLHUXQNLUR]ZRMXNWyUHSU]HGPDV]\QDPLSDURZ\PLSRVWDZLÆ\QRZH ]DGDQLD :L VL RQH ] Z\NRU]\VWDQLHP ELRPDV\ L GHFHQWUDOL]DFM ]DRSDWU]HQLD Z FLHSÆR D WDN H ] NRQLHF]QR FL UR]ZRMX HQHUJHW\NL Z PDÆ\FK UHJLRQDFK JPLQDFK 0DÆH PRFH ORNDOQ\FK VLÆRZQL SRNU\ZDM FH ]DSRWU]HERZDQLH VWDZLDM SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLDFHORZR üX \FLDWXUELQSDURZ\FK2OEU]\PLSRVW SZ]DNUHVLHNRQVWUXNFMLL EXGRZ\ PDV]\Q Z\SRURZ\FK ]ZÆDV]F]D URWDF\MQ\FK RUD] PR OLZR ü VWRVRZDQLD

Transcript of SDURZH - fluid.wme.pwr.wroc.plfluid.wme.pwr.wroc.pl/~spalanie/dydaktyka/skrypt_Maszyny/09.pdf ·...

���0DV]\Q\�SDURZH�

�����5ROD�PDV]\Q�SDURZ\FK�Z�UR]ZRMX�HQHUJHW\NL�=DSRWU]HERZDQLH�QD�HQHUJL �PHFKDQLF]Q �Z�(XURSLH�Z�;9,,,�ZLHNX�SRNU\ZDQH�

E\áR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�VLá �PL QL� OXG]L� OXE�]ZLHU] W�� FKRü�NRU]\VWDQR� WH � ]� HQHUJLL�wiatru lub cieków wodnych. 0LHMVFH� L� F]DV� LFK� Z\VW SRZDQLD� RUD]� PR OLZD� GR�X]\VNDQLD�PRF�QLH�VDW\VIDNFMRQRZDá\�MHGQDN�ZáD FLFLHOL�NRSDO ��PDQXIDNWXU�WNDFNLFK��NX QL��Pá\QyZ�L�LQQ\FK�yZF]HVQ\FK�RGELRUFyZ�WHM�HQHUJLL��3RGHMPRZDQR�ZL F�SUyE\�VNRQVWUXRZDQLD� UyGáD�SUDF\�PHFKDQLF]QHM�–�VLOQLND��NWyU\�XZROQLáE\�ZVSRPQLDQ\FK�ZáD FLFLHOL�RG�SRWU]HE\�]DWUXGQLDQLD�GX HM�OLF]E\�URERWQLNyZ�L�XWU]\P\ZDQLD�OLF]Q\FK�]DSU] JyZ�NRQQ\FK��3R�QLHXGDQ\FK próbDFK�]DVWRVRZDQLD�GR�EXGRZ\�VLOQLND�SURFKX�strzelniczego zwrócRQR�XZDJ �QD�ÄPDV]\Q �DWPRVIHU\F]Q ´�3DSLQD��D�Sy QLHM� VLOQLN�SDURZ\� 1HZFRmena. Do naprawy jednego z takich silników poproszonR� Z� ODWDFK�V]H üG]LHVL W\FK�RVLHPQDVWHJR�ZLHNX� -DPHVD�:DWWD�� który pR�NLONX� ODWDFK�SUDF�QDG�XU] G]HQLDPL�WHJR�W\SX�RSDWHQWRZDá�Z������U��ZáDVQ �PDV]\Q �SDURZ ��NWyUHM�]DVDGD�G]LDáDQLD�Z�QLHZLHOH�]PLHQLRQHM�SRVWDFL�SU]HWUZDáD�GR�G]L ��'DWXM F\�VL �RG�WHJR�F]DVX�SRVW S� Z� EXGRZLH� VLOQLND� SDURZHJR� SROHJDá� JáyZQLH� QD� SRGQRV]HQLX� FL QLHQLD� L�WHPSHUDWXU\� SDU\� �FR� ]ZL NV]D� MHJR� VSUDZQR ü�� RUD]� QD� GRVNRQDOHQLX� SURFHVX�UR]SU DQLD�� DXWRPDW\]DFML� SUDF\� PDV]\Q\� L� PDWHULDáyZ� NRQVWUXNF\MQ\FK�� 6]F]\W�WHFKQLF]QHM� GRVNRQDáR FL� VLOQLNL� SDURZH� RVL JQ á\� QD� SRF] WNX� ;;� ZLHNX�� 5ozwój WXUELQ�SDURZ\FK��G]L NL�NWyU\P�PR QD�E\áR�QDS G]Dü�JHQHUDWRU\�SU GX�HOHNWU\F]QHJR�R�GX HM�PRF\��RJUDQLF]\á�LFK�VWRVRZDQLH��D�VLOQLN�HOHNWU\F]Q\�Z\SDUá�PDV]\Q �SDURZ �MDNR� UyGáR�SUDF\�PHFKDQLF]QHM�VáX FHM�GR�QDS GX�PDV]\Q�URERF]\FK��

*G\� Z\GDZDáR� VL �� H� VLOQLN� SDURZ\� Z\SHáQLá� MX � GR� NR FD� VZRM � KLVWRU\F]Q �PLVM � L� E G]LH� JR� PR QD� RJO GDü� Z\á F]QLH� Z� PX]HDFK� WHFKQLNL�� SRMDZLá\� VL � Z�HQHUJHW\FH�WDNLH�NLHUXQNL�UR]ZRMX��NWyUH�SU]HG�PDV]\QDPL�SDURZ\PL�SRVWDZLá\�QRZH�]DGDQLD��:L � VL � RQH� ]�Z\NRU]\VWDQLHP� ELRPDV\� L� GHFHQWUDOL]DFM � ]DRSDWU]HQLD�Z�FLHSáR�� D� WDN H� ]� NRQLHF]QR FL � UR]ZRMX� HQHUJHW\NL�Z�PDá\FK� UHJLRQDFK� �JPLQDFK���0DáH�PRFH� ORNDOQ\FK� VLáRZQL�� SRNU\ZDM FH� ]DSRWU]HERZDQLH�� VWDZLDM � SRG� ]QDNLHP�]DS\WDQLD�FHORZR ü�X \FLD�WXUELQ�SDURZ\FK��2OEU]\PL�SRVW S�Z�]DNUHVLH�NRQVWUXNFML�L�EXGRZ\� PDV]\Q� Z\SRURZ\FK� �]ZáDV]F]D� URWDF\MQ\FK�� RUD]� PR OLZR ü� VWRVRZDQLD�

����������� ���

���

LQQ\FK� QL � ZRGD czynników roboczych (np. czynników organicznych lub freonów QRZHM�JHQHUDFML��RWZLHUD�QRZH�REV]DU\�]DVWRVRZDQLD�PDV]\Q�SDURZ\FK��

�����7UDG\F\MQH�UR]ZL ]DQLD�NRQVWUXNF\MQH��PDV]\Q�SDURZ\FK�

�������%XGRZD�L�]DVDGD�SUDF\�WáRNRZHM�PDV]\Q\�SDURZHM�0DV]\QD�SDURZD�-DPHVD�:DWWD�E\áD�PDV]\Q �WáRNRZ �L�FKRü�Z�W\P�VDP\P�F]DVLH�

SDWHQWRZDQH� E\á\� UyZQLH � SURMHNW\� LQQ\FK� URG]DMyZ� UR]SU DUHN� Z\SRURZ\FK�� WR��–�PyZL F�R�KLVWRU\F]Q\P�VLOQLNX�SDURZ\P�–�PD�VL �QD�P\ OL�WHQ�URG]DM�UR]SU DUNL��

1D�U\VXQNX�����SU]HGVWDZLRQR�VFKHPDW�WáRNRZHJR�VLOQLND�SDURZHJR��6NáDGD�VL �RQ�]� NRWáD� Z\WZDU]DM FHJR� SDU �� PDV]\Q\� SDURZHM�� VNUDSODF]D� L� SRPS\� ]DVLODM FHM���Z� ZLHOX� SRGU F]QLNDFK� SRM FLD� SDURZ\� VLOQLN� WáRNRZ\� L� PDV]\QD� SDURZD� V �V\QRQLPDPL�� WXWDM� DXWRU]\� PDV]\Q � SDURZ � RNUH ODM � W � F] ü� SDURZHJR� VLOQLND�WáRNRZHJR��Z�NWyUHM�]DFKRG]L�UR]SU DQLH�SDU\��Z\NRQDQLH�SUDF\�L�SU]HND]\ZDQLH�MHM�QD� ]HZQ WU]��� 3DU � SREUDQ � ]� ZDOF]DND� L� SU]HJU]DQ � Z� SRGJU]HZDF]X� NLHUXMH� VL �SRSU]H]� UR]U] G� GR� F\OLQGUD�PDV]\Q\� SDURZHM�� 3DUD� UR]SU D� VL � L� Z\NRQXMH� SUDF �G]L NL� VLOH� WZRU]RQHM� SU]H]� Uy QLF � FL QLH � Z� F\OLQGU]H� L� RWRF]HQLX��:SUDZLRQ\� Z�UXFK�SRVXZLVW\�WáRN�–�SRSU]H]�WáRF]\VNR��ZRG]LN��NRUERZyG�L�NRUE �–�REUDFD�ZDá��GR�NWyUHJR� V � SRGá F]RQH� �SU]H]� VSU] JáR� OXE� SDV� WUDQVPLV\MQ\�� GRZROQH� PDV]\Q\�URERF]H�� 0DV]\QD� SDURZD� SHáQL� ZL F� URO � UR]SU DUNL�� =X \WD� SDUD� SR� Z\ORFLH� ]�F\OLQGUD� WUDILD� GR� VNUDSODF]D� �OXE� GR� RWRF]HQLD� –� W]Z�� PDV]\Q\� R� VZRERGQ\P�Z\GPXFKX���6NURSOLQ\�]D�SRPRF �SRPS\�]DVLODM FHM�WUDILDM �GR�NRWáD��

����������� �������� ������ �������� ���� � ��� �� ��"!#� �� %$

�–����&�� �� '�(

–�)��� &�����'

*– �!+��,�-�!.��,����&/�� ��!. �'

0– 1 ���#�� ����� ��"!#������'32 –

!#���/!+� �3'4

–& �� � ���3,!�'�5

– 6 ����'7– 6 ��&�� ��+����'�� –

�)�3����� ��'��8

– korbowód, 11 –����!.9���'

�/(–�+�3!#�" �� ��&��'%� *

– �� 1 ��

:<;�=.>+?�@"?�AB;3CD�E�F

���

1DMSURVWV]D� PDV]\QD� SDURZD� �U\V�� ����� VNáDGD� VL � ]� SR]LRPR� �OXE� SLRQRZR��XVWDZLRQHJR� F\OLQGUD�� ]DPNQL WHJR� WáRNLHP�� ]� SLHU FLHQLDPL� XV]F]HOQLDM F\PL�� 7áRN�MHVW�V]W\ZQR�]ZL ]DQ\�]� WáRF]\VNLHP��NWyUHJR�GUXJL�NRQLHF�RVDG]RQR�SU]HJXERZR�Z�ZRG]LNX�� Z� któr\P� ]DPRFRZDQ\� MHVW� UyZQLH � NRUERwód,� á F] F\� ZRG]LN� ]� NRUE �ZDáX�PDV]\Q\��1D�ZDOH�PDV]\Q\�MHVW�RVDG]RQH�WDN H�NRáR�]DPDFKRZH��:V]\VWNLH�WH�HOHPHQW\� ]DPRQWRZDQR� QD� NDGáXELH� VSRF]\ZDM F\P� QD� IXQGDPHQFLH�� 3U]HVWU]HQLH�URERF]H� ]QDMGXM � VL � SR� REX� VWURQDFK� WáRND�� &\NO� SUDF\� MHVW� ZL F� UHDOL]RZDQ\�podwóMQLH��

�� ��/����� (���G,������3& �� � ����!������ 6 �������)� 1 ���+�� ����H ��"!������3$�� –& �� � ���3,!�'3(�' *

– ����3!. ��I �' 0

–������ J39�'

23'�5– � ��+����' 4

–�I������!.9����� �' 7

–����� J 1 �������+ ���!.��� ��������'3� – K J������ 1 ,� 6 '%��8 – 6 ����'%��� – 6 �3&/�� ��+����'�/(

–����!.9��

wód, 13 –�)�3����� ��'%� 0

–�+�3!.�� ��3���L�+J3�)�"��������'���2

–�#J����"��'�� 4

–������" ��)� � 6 ���)��M �I �� � 6 ���),�'��5

–������"��L �� � 6 ���I �'%� 7 –

��! ,�I��� �����I N�+J3�)�����'��/�– 1 � 1 � !+O���'�(�8 –

���� ����� 1 ��&P����),�'(Q�–� ���3� ��& R"�IS���T

�Do opisu procesów Z\NRQ\ZDQ\FK� ]D� SRPRF � SDU\� Z� PDV]\QLH� VWRVXMH� VL �

Z\kres pracy, na któr\�QDQLHVLRQR�]PLDQ �FL QLHQLD�SDU\�Z�IXQNFML�REM WR FL�NRPRU\�

����������� ���

���

URERF]HM��SRGF]DV� MHGQHJR�SHáQHJR�F\NOX�SUDF\��:\NUHV� WDNL��Z\NRQDQ\�SU]\U] GHP�]ZDQ\P�LQG\NDWRUHP��QRVL�QD]Z �Z\NUHVX�LQG\NDWRURZHJR���

1D�U\VXQNX�����SU]HGVWDZLRQR�WHRUHW\F]Q\�Z\NUHV�LQG\NDWRURZ\��VSRU] G]RQ\�GOD�NRPRU\�URERF]HM�]QDMGXM FHM�VL �]�MHGQHM�VWURQ\�WáRND���

U

V�V3W X V�WY Z/["Z]\ ^ ["Z/_

` a

b�[ced f#g h�i#jk/d _�l

m�nmo�p q

m�r

m�st

m

t n

u v

w

x

y

z{ |

{ }

~ �/���/~ �#��� �

����� � ���#��+��� �

���#��� � ��� �+��� �

� ���/� ��~ �#�/~ �#���#� � � � �"���~ ��� � ��� ��� � � ���

m��

�� ��/����� * ���e,���!#, 6 �&/���3 ��I ��3!�,��B� ���� ���� 6 ��!����� 1 ������ ��� I ��!#���), R�$���� –��9R 6 � ���#���������)��& �� � ����!"��'���

–��9R 6 � � 1 � ��� 1 ��� ���L�.�#�/�����3� � �)�/����� 1 ��!+ �'Q��� –

��9"R 6 � ��'� ���� 6 O�!�, RH����� -���� &�� J)!#���� ��3&/�/ ����L������ �, ��� ���� ,�'Q���–��9R 6 � ������� &"JI��� �, ��� ���� ��'%���

–��9R 6 � �H ���&/� 6 ��JI�� 6 ��&������ ��'%�3� –

��9R 6 � ��'po której osi

-���� &�� J)!����/ ���&�� ����L��� �+ 3! ���� ,�' AH�–&/� ��� ,��� ,�� 6 ��&/��,��� ��'.AH� –

&�� ��� ,��� ,��)� � 6 ����,H ��"!+ �'

:<;�=.>+?�@"?�AB;3CD�E�F

���AH 

–!#,������ ,L&�� ��� ,��� ,�� ���� ������)���,�'/¡Q¢

– 3!#��&���J 6 ,�&/�/������£ 6 ���+J3��,� ε

�–��� ¤"� � �� �!"� ���L��-3� ��� ���"! 6 � � 3!+��,�� 6 !+��,�����+�����3��� � �), R'�J3 � 1 ,�N��� ε¥Q¦ ��3� –

� � � ¤"���–� 6 �� �� , ��� �, ��� ���� ����§��"! 6 � &/� 6 ,��� ����3���������� �&��� R

ε� ¦ ( ÷

� 7�¨ 'ε¥ ¦ 5 ÷

�/8 ¨3RGF]DV�]PQLHMV]DQLD�REM WR FL�NRPRU\�URERF]HM��QD�NUyWNR�SU]HG�RVL JQL FLHP�

SU]H]� QL � REM WR FL�PLQLPDOQHM��RWZLHUDM � VL � ]DZRU\� �OXE� RNQD�ZORWRZH�� L� ZLH D�SDUD�]DF]\QD�QDSHáQLDü�F\OLQGHU��VWDQ���QD�Z\NUHVLH���&L QLHQLH�Z�NRPRU]H�URERF]HM�SRF] WNRZR�UR QLH��D�JG\�WáRN�RVL JQLH�]HZQ WU]Q\�]ZURWQ\�SXQNW��==3���SU]\MPLH�ZDUWR ü� FL QLHQLD� ZORWRZHJR� S © �� 5R]SRF]\QDM FH� VL � RG� WHM� FKZLOL� ]ZL NV]DQLH�REM WR FL� NRPRU\� ZL H� VL � ]H� ]ZL NV]HQLHP� VWUXPLHQLD� SDU\�� NWyUD� Z\SHáQLD�F\OLQGHU��1DSHáQLDQLH�WUZD�GR�FKZLOL��D �SDUD�RVL JQLH�VWDQ����=DP\NDM �VL �ZyZF]DV�]DZRU\��L�SDUD�VL �UR]SU D��]ZL NV]DM F�VZRM �REM WR ü��5R]SU DQLH�NR F]\�VL �Z�VWDQLH����(na króWNR� SU]HG� RVL JQL FLHP� SU]H]� WáRN� ZHZQ WU]QHJR� ]ZURWQHJR� SRáR HQLD��–�:=3��� NLHG\� RWZLHUDM � VL � ]DZRU\�Z\ORWRZH� L� ]X \WD� SDUD�Z\Sá\ZD� ]� F\OLQGUD��7áRN�� RVL JQ ZV]\� SXQNW� ]ZURWQ\�� UR]SRF]\QD� UXFK� Z� SU]HFLZQ � VWURQ �� FR�SRZRGXMH� ]PQLHMV]HQLH� REM WR FL� NRPRU\� URERF]HM� L� XVXZDQLH� ]� QLHM� ]X \WHM� SDU\��-HVW� WR� ID]D�Z\WáDF]DQLD��.R F]\� VL � RQD�Z� VWDQLH� ���2G� WHM� FKZLOL�� SR� SRQRZQ\P�]DPNQL FLX�]DZRUyZ��SR]RVWDáD�Z� F\OLQGU]H� SDUD� MHVW� VSU DQD� L� JG\� WáRN� RVL JQLH�VWDQ�����UR]SRF]\QD�VL �QRZ\�F\NO�SUDF\��

'R� RFHQ\� VLOQLNyZ� FLHSOQ\FK� �Z� W\P� WáRNRZ\FK� VLOQLNyZ� SDURZ\FK�� X \ZD� VL �ZLHONR FL� ]ZDQHM� VSUDZQR FL �� 6SUDZQR ü� Z� W\P� Z\SDGNX� WR� VWRVXQHN� LOR FL�X]\VNDQHM� SUDF\� X \WHF]QHM� GR� LOR FL� FLHSáD� ]X \WHJR� QD� Z\WZRU]HQLH� SDU\�GRVWDUF]RQHM� GR� PDV]\Q\�� :DUWR ü� VSUDZQR FL� RJyOQHM� PDV]\Q\� Z\QRVL� �–����� ]�XZ]JO GQLHQLHP� QDWRPLDVW� VSUDZQR FL� SR]RVWDá\FK� HOHPHQWyZ� XNáDGX� VLOQLND�WáRNRZHJR�MHJR�VSUDZQR ü�HIHNW\ZQD�η ª �Z\QRVL��–�����

0RF�X \WHF]Q �PDV]\Q\�SDURZHM�PR QD�REOLF]\ü�]�QDVW SXM FHJR�Z]RUX��� 1 « � ��$S ¬ Qη ­ � � ������w którym: S ¬ �–�FL QLHQLH��NWyUH�SR�SRPQR HQLX�SU]H]�REM WR ü�VNRNRZ �9 ® �GDMH�SUDF �LQG\NRZDQ �/ ¬ �PDV]\Q\�SDURZHM��SROH�QLHUHJXODUQHM�ILJXU\�]DNUHVNRZDQHM�QD�U\VXQNX�������Q�–�OLF]ED�REURWyZ�ZDáX��$�–�SRZLHU]FKQLD�WáRND��η ­ �–�VSUDZQR ü�PHFKDQLF]QD�PDV]\Q\��

0RF�PDV]\Q�SDURZ\FK� ]PLHQLD� VL �Z�GX \P� ]DNUHVLH� L�PR H�Z\QRVLü� RG�NLONX�NLORZDWyZ�GR�NLONX�PHJDZDWyZ��-H OL�PRFH�V �ZL NV]H��WR�LFK�HIHNW\ZQR ü�MHVW�JRUV]D�QL �WXUELQ�SDURZ\FK��

�������3RG]LDá�PDV]\Q�SDURZ\FK�L�LFK�VFKHPDW\�WHFKQRORJLF]QH�=H� Z]JO GX� QD� EXGRZ � L� VSRVyE� RUJDQL]DFML� SUDF\� PDV]\Q\� SDURZH� G]LHOL� VL �

QDVW SXM FR��D��SLRQRZH�L�SR]LRPH��E��MHGQR��L�ZLHORF\OLQGURZH��

����������� ���

���

F��R�MHGQ\P�L�ZLHOX�VWRSQLDFK�UR]SU DQLD��G��Z\GPXFKRZH�L�NRQGHQVDF\MQH��H��R�UR]U] G]LH�VXZDNRZ\P�OXE�]DZRURZ\P��I��VWDFMRQDUQH�L�PRELOQH��

wlot pary

wylot pary1

WC NC

2

3

wlot pary

wylot pary

WC

NC

¯

°

±

²

³ ´

µe¶ ·#¸/¹/º+» ¼

µ�¼�¶ ·#¸/¹/º+» ¼

½N¾ ¿ ¾

À/Á

Â/Á

�� ��/����� 0 �3£�&P�, 1 � 6 6 ,�&P3����� ��-3� &/����, 1 ������ ���I����J�� 6 �� ���� ���I 1 !����� �! ���� J�$�/�%J3�3 ���� ��3�"��9��3 �� , & �'

9��%J3�� ���L ������ �my ró

�����3� ,�-� �'�&���J3�� ���� �� �������I �$ÃÅÄ

–& �� � ���3,!e��� �+��� ,�-3�)&�� ��� ,��� ��'�§ÆÄ

–& �� � ����,!

�� ��"����� ,�-3�)&�� ��� ,��� ��'%�– 3!.��,�� � 6 ��� ��'�( –

� 6 ��)� �� ��'*– korbowód, 4 – 6 ��&�� ��+����'32 –

�I�3����� ��' 4–�)�

����!.9����I �'�5–���� �I��� 1 ��&P����),

:<;�=.>+?�@"?�AB;3CD�E�F

���

=H�Z]JO GX�QD�SU GNR ü�REURWRZ �ZDáX�PDV]\Q\�SDURZH�G]LHOL�VL �QD��¾�ZROQRELH QH�–�SU GNR ü�ω�GR������UDG�V��GR�����REU�PLQ���¾� UHGQLRELH QH�–�ω�GR����UDG�V��GR�����REU�PLQ���¾�V]\ENRELH QH�–�ω�SRQDG����UDG�V��SRQDG�����REU�PLQ��>�@��

1

WC

NC

Çu

È�É�Ê Ë Ì�Í.Î Ï É

1

Ï Ð

Ñ

Ò

Í.Î Ï Î È�Ó Ô Î

Ç Õ

È3É#Ê Ë Ì#Í+Î Ï É

Ö Ð

×

Ø ÐÏ Ð

×

Í.Î Ï ÎÈ�Ó Ô Î

Ù Ú Û

Ü+Ý

Þ Ý

�:\VRNR ü�FL QLHQLD�]DVLODQLD�S © �MHVW�SRGVWDZ �SRG]LDáX�PDV]\Q�SDURZ\FK�QD��¾�QLVNRSU QH��S © � ����÷����03D���¾� UHGQLRSU QH��¾�Z\VRNRSU QH��S © � !���03D��>�@��

�� ��/����� 2��3£�&P�, 1 � 6 6 ,�&P3���3� ��-3� &/����, 1 ���#�� ���L!����� �! ���� J

trójstopni���I 1 $�/�%J3�� ���I� , &

równol,�-� ��M �������93�3 �'�9�� �� �������� %$

ÃÅÄ–& �� � ����,/!Q��� �#��� ,�-3�

&�� ��� ,��� ��'�§�Ä–& �� � ����,!

�I �������� ,�-3��&�� ��� ,��� ��'!�Ä

–& �� � ���3,! !�,������ ,�-��&�� ��� ,��� ��'

�– �!+��,�� � 6 ��� ��'(

– 6 ��&�� ��#����'*–�)�3����� ��'

0–���� �I��� 1 ��&P����),�'2

– korbowód, 4–�)������! 9 � ��

����������� ���

���

=H�Z]JO GX�QD�URG]DM�UR]SU DUNL�PDV]\Q\�SDURZH�G]LHOL�VL �QD��¾�WáRNRZH��¾�URWDF\MQH��5\VXQNL�L�VFKHPDW\�WHFKQRORJLF]QH�PDV]\Q�SDURZ\FK�SRND]DQR�QD�U\VXQNDFK�RG�

����GR������

ß

à

á â

ãä"å%æ/å�ç/ä�è.ç�é ê ë å�ì êí ê ì ê

îQï è ê

ðÅñ ò ñðÅñ ðÅñ ðÅñ

�� ��/����� 4 �3£�&hemat technologiczny trójstopniowej maszyny czterocylindrowej: óÆô

– õö�÷ ø ù�ú3û/üQý�ö�þ"ÿ���ø û��3ÿ)õ�ø ù�ø ûù�ø ��� ü ô – õö�÷ ø ù�ú3ûü ü#û�ú�ù�ø û���ÿ�õ�ø ù�ø ûù�ø ����� ô – ú�ý���õö�÷ ø ù�ú�ü+öIù�ø þ���ø û��3ÿõ�ø ù�ø ûù�ø ��� – �3ü ��û�÷ ÿ�� ù�ø û���� – ý�������ÿ�ü ��ÿ�ýIö���� – ��ÿ�� ÿ���������õ���ÿ�ý)û

:<;�=.>+?�@"?�AB;3CD�E�F

���

� ö�þ������ � ��!�õ���û"�#��� ��ÿ�ù�þ�� ü�$%��õö'&�ù3ö�����þ(��ö�ù)�*�ü#ÿ�ý�ö�õ��,+��"-�&û�ú�ù�ÿ�õö�÷ ø ù�ú�ü�ÿ�ý�����&û�ú�ù�ÿ�þ�� ÿ��3ù�ø ÿ�ý��.����þ���ö�ù ���ø ÿ�ù�ÿ�ý�������-Qú�ý�$�õö3÷ ø ù�ú�ü�ÿ�ý����(&û�ú�ù�ÿ�þ�� ÿ���ù�ø ÿ�ý��.�#��þ(��ö�ù �.��ÿ%��ø ÿ��#�

� ÿ%��ú%��ø ���*�

���

���

� ö�þ"�%�/� 0���1Lý2$�þ�� ÿ���ù�ø ÿ�ýIö�þ�ø ÷ ù�ø ��� �"ü#ÿ�ý�öIý3$��/� ��ú%��ø û.��ÿ�þ�ÿ���ù3ö%�54 0�6�+ – ����þ(��ö�ù �.���"ü�ÿ�ý����%� – ��ÿ�õ�ø ÿ��

:<;�=.>+?�@"?�AB;3CD�E�F

���

�����.RQVWUXNFMD�Z\EUDQ\FK�SRG]HVSRáyZ�WáRNRZ\FK��PDV]\Q�SDURZ\FK�L�LFK�SU]H]QDF]HQLH�

3RGVWDZRZ\P� HOHPHQWHP� NRQVWUXNF\MQ\P� PDV]\Q\� SDURZHM� MHVW� F\OLQGHU�� Z�NWóU\P� ]DFKRG]L� SURFHV� UR]SU DQLD� SDU\� L� ]� NWyU\P� NLQHPDW\F]QLH� V � SRá F]RQH�SR]RVWDáH� SRG]HVSRá\�� 1D� U\VXQNX� ���� SRND]DQR� SU]\NáDG� NRQVWUXNFML� F\OLQGUD�PDV]\Q\�MHGQRVWRSQLRZHM��6WHURZDQLH�GRSá\ZHP�SDU\�GR�F\OLQGUD��UR]U] G��RGE\ZD�VL � ]D� SRPRF � VWDZLGHá� OXE� ]DZRUyZ�� 1DMSRSXODUQLHMV]H� V � VWDZLGáD� SáDVNLH� OXE�WáRF]NRZH��

�1D� U\VXQNX� ����� SU]HGVWDZLRQR� VFKHPDW� G]LDáDQLD� XNáDGX� VWDZLGáRZHJR� ]�

VXZDNLHP�SáDVNLP��D�QD�U\VXQNX������–�SU]\NáDG�NRQVWUXNFML�VXZDND�ZDOFRZHJR���

� � � � � � � �

��

� ö�þ"�%�/� � �"7]û�þ�� 8%��õö�÷ ø ù�ú�ü9��#��þ(��ö�ù�ö)� �ü�ÿ�ýIû &�+

– � � ÿ�õ���ö�þ���ÿ���� – ú�� �ý�ù�ø õ����� – ��ÿ��3ü.ö�ý��.�3ü ��û�÷ ÿ�� ÿ�ý����:– ��ÿ��3ü.ö�ý���ù�ø û���ü ��û�÷ ÿ�� ÿ�ý����;– ��ø û"ü õ/ø û $�þ(��õ"��û�÷ ù�ø � & õö��<

– � � ÿ��*�%� – ù����3ü � � ��%�9��û"�"��ø û�õ���� & õ����/0 – � $�÷ û &"�

õö�÷ ø ù�ú�ü'���/� – �/� ��þ(��õ����ûýLù � ü���ù3ö��"= – ��ÿ3ú�þ�� �ý��þ�$3ý���� �>�/� ��þ���ø û��3ÿ/�� – ���ù ���ý)÷ ÿ�� ÿ�ý�ÿ�? ý�ö3÷ ÿ�� ÿ�ýIö@4 : 6

� ÿ%��ú%��ø ���*�

���

� ö�þ"�"��� �=��9AB�%� �/ú�þ � �"ýIø ú�� ÿ�ýLö*+� – ýI÷ ÿ�������ü ö/��� – ���"ù/�9� öIú�ÿ�÷ ÿ�� ÿ�ýIÿ%? ýLö3÷ ÿ�� ÿ�ýIû���� – ýLö3÷ ÿ�������ü.ö/� : – þ $�ý)�'��%� �/þ ��ø � ; – þ ��ü �/ö�ù�ø ��þ $�ý)�'��ÿ�ý)��� < – ú�ü û'�)þ � �"ý�ø ú�� ÿ�ýLö/��� – ��ÿ�� ÿB���9�#�/õ9��ÿ�ýIû��%0 – ý)�9�%��ÿ�ü ��ÿ�ý�ö/��� – õ"ö3÷ ø ù3ú�û"ü

� ö�þ������ ����CIÿ�ù�þ�� ü $���õ &���þ�$3ý���� ��ý)��÷ õ�ÿ�ý)û���ÿ�4 �%6��(OHPHQWHP��QD�NWyU\�G]LDáD�VLáD�SRZVWDM FD�QD�VNXWHN�Uy QLF\�FL QLH �SDQXM F\FK��

Z� GZyFK� F] FLDFK� F\OLQGUD�� MHVW� WáRN�� 1D� U\VXQNX� ����� SRND]DQR� SU]\NáDG\�NRQVWUXNFML� WáRNyZ� L� VSRVRE\� LFK� SRá F]HQLD� ]� WáRF]\VNLHP�� QD� U\VXQNX� ����� –�SRá F]HQLD� SRNU\Z� ]� F\OLQGUHP�� D� QD� U\VXQNX� ����� –� SU]\NáDG� UR]ZL ]DQLD�NRQVWUXNF\MQHJR�SU]HORWX�WáRF]\VND�SU]H]�SRNU\Z ��

� � ö�þ"�%��� 9�*��CIÿ�ù�þ�� ü�$%��õ &"�>� � ÿ�� 8�ý3�@��þ(��ö�ù)�*�"ü#ÿ�ý�ö�õ��@4 : 6�:� FHOX� ]DSHZQLHQLD� SRSUDZQHJR� �ZVSyáRVLRZHJR� ]� F\OLQGUHP�� UXFKX� WáRF]\VND�

MHJR� GUXJL� NRQLHF� MHVW� SRá F]RQ\� ]� ZRG]LNLHP�� D� WHQ� ]� NRUERZRGHP� �U\V�� �������:RG]LN�MHVW�SRá F]RQ\�]�áEHP�NRUERZRGX��NWóUHJR�VWRSD�]QDMGXMH�VL �QD�F]RSLH�NRUE\�

DFE%G H�I J9I.KLE�M�N%OQP

���

ZDáX� NRUERZHJR�� 7DNLH� SRá F]HQLH� RUD]� SU]\NáDG� NRQVWUXNFML� VWRS\� NRUERZRGX� L�áR \VND�PRFXM FHJR�ZDá�SRND]DQR�QD�U\VXQNX�������

���

� ö�þ������ : ��R�ü ��û�÷ ÿ���� � ÿ�õ���ö�þ(���.�3ü���û"���ÿ���ü+ö�ý +, – � � ÿ3õ���ö�þ���ÿ/��� – ��ÿ��3ü.ö�ý����

� – ú�� �ý�ù�ø õ���� : – ü $���ö�4 : 6

� ö�þ"�%�/� "� ��R�ÿ�� õ���ûù�ø û.��ÿ��3ü+ö�ý��õö3÷ ø ù�ú�ü�û��S+, – ��ÿ��3ü.ö�ý����

� – ü�$%� �.�Nÿ�õ�$9& õ����%� – õö�÷ ø ù�ú3ûü.4 : 6

� ÿ%��ú%��ø ���*�

���

� ö�þ"�%�/� ; ��R�ü��/ö%�/� ��ú2��ÿ�ù�þ�� ü $���õ &"ø�ýIÿ3ú���ø �*�.�#��þ���ö�ù�ö)� �ü�ÿ�ý)û &�+, – � $�÷ û &"��þ�� ÿ ��ÿ�ý��>��ÿ3ú�� � ÿ�õ"��ö�þ���ÿ/�� – ��ÿ�ü bowód, 3 – þ+ýIÿ�ü���û � : – ��ü�ÿ�ý���ú�ù�ø õ��Hý)ÿ3ú%��ø ��ÿ�ý���� ; – þ�$3ý����@4 : 6

�� ö�þ"�%��� < ��R�ÿ�� õ���ûù�ø û�ý���� $)��ÿ�ü ��ÿ�ý)û���ÿ)�B��ÿ�ü���ÿ�ý)ÿ3ú3û"� ÿ�ü'�"�Q� ÿ ö�þ(��ÿ���ÿ3ú���ø ûü'� & õ�û�ý��9��+�"-eþ�� ÿ�� �.��ÿ�ü ��ÿ�ýIÿ3ú�$ ��� -*��ÿ�� õ���ûù�ø û.��ÿ�ü ��ÿ�ýIÿ3ú�$���õ���ÿ���û��T��ÿ�ü ��öIý���� $��#��þ���ö�ù�ö�� �"ü�ÿ�ýIû &"�

õ"-,� ÿ ö�þ���ÿ2��ÿ3ú���ø û"ü'� & õ�û�ý����U4 : 6

DFE%G H�I J9I.KLE�M�N%OQP

���

�1D� ZDOH� NRUERZ\P�� RSUyF]� NRUERZRGX� L� áR \VN�� ]DPRFRZDQH� MHVW� WDN H� NRáR�

]DPDFKRZH�� którHJR� ]DGDQLHP� MHVW� Z\UyZQDQLH� SU GNR FL� N WRZHM� ZDáX�� JG\ � VLá\�Z\PXV]DM FH� MHJR� UXFK� G]LDáDM � W\ONR� Z� QLHGX \P� ]DNUHVLH� N WD� RSLVXM FHJR� MHJR�obrót. Na rysunkX������SU]HGVWDZLRQR�SU]\NáDG�NRQVWUXNFML�SLDVW\�L�ZLH FD�WDNLFK�Nyá��

��7ZyUFD�ZVSyáF]HVQHM�PD��

V]\Q\� SDURZHM� MHVW� WH �Z\QDOD]F � UHJXODWRUD�REURtów, zwanego UHJXODWRUHP� :DWWD�� 1D�U\VXQNX� ����� SRND]DQR�VFKHPDW�MHGQHM�]�MHJR�ZHUVML���

��

� ö�þ"�%�/� "� ��VB÷ û��Åûù�� ö���ÿ�ù�þ(� ü�$���õö'&�ù�û.��ÿ�� ��%���#��õ���ÿ�ý)û��3ÿ +���-*��ø ��þ�� ��W���-*�3ü���ö%��� ��ú

��ÿ�ù�þ(� ü�$���õ &"ø�ýIø û õ���4 : 6

� ö�þ������ �0���12��ø �9� �ù�ø ûHü#û���$�÷ ��� ÿ�ü'��ÿ��3ü�ÿ�� 8�ý

X Y Z [ X \ ] ^�X(_ Y ]

� ÿ%��ú%��ø ���*�

���

�����:VSyáF]HVQH�PDV]\Q\�SDURZH�Powrót do idei stRVRZania silników parRZ\FK�E\á�PR OLZ\�G]L NL��D��]DSRWU]HERZDQLX� QD� UR]SU DUNL� SDU\� R� PRFDFK� RG� NLONX� GR� NLONXG]LHVL FLX���

D� QDZHW� NLONXVHW� NLORZDWyZ� OXE� R� Z\GDMQR FL� NRWáD� RG� NLONXG]LHVL FLX� GR� NLONXVHW�NLORJUDmów par\�QD�JRG]LQ ��

E��XSURV]F]HQLX� NRQVWUXNFML�� ]ZáDV]F]D� Z� ]DNUHVLH� VWHURZDQLD�� áR \VNRZDQLD� L�UHJXODFML��

F��RSUDFRZDQLX� QRZ\FK� JHQHUDFML� PDV]\Q� Z\SRURZ\FK�� ]ZáDV]F]D� PDV]\Q�URWDF\MQ\FK��

G��VWRVRZDQLX�QRZ\FK�PDWHULDáyZ��H��X \FLX�MDNR�F]\QQLND�URERF]HJR�VXEVWDQFML�LQQ\FK�QL �ZRGD��1DMZD QLHMV] � SU]\F]\Q � SRZURWX� GR�PDV]\Q� SDURZ\FK� MHVW� XSRZV]HFKQLHQLH�

VL � QRZ\FK� WHFKQRORJLL� HQHUJHW\F]Q\FK� ]ZL ]DQ\FK� ]� MHGQHM� VWURQ\� ]� SRWU]HE �RG]\VNX� RGSDGRZ\FK� UyGHá� HQHUJLL� OXE� Z\NRU]\VWDQLD� HQHUJHW\F]QHJR� ELRPDV\��L� LQQ\FK� RGQDZLDOQ\FK� UyGHá� HQHUJLL�� ]� GUXJLHM� ]D � –� ]� SRWU]HE � GHFHQWUDOL]DFML��UR]SURV]HQLD�� SURGXFHQWyZ� FLHSáD� L� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� E\� E\á\� RQH� PR OLZLH�QDMEOL HM�RGELRUF\��

2EHFQLH�Z�SURJUDPDFK�SU]HZLGXM F\FK�EXGRZ �FLHSáRZQL�Z�PDá\FK�PLDVWDFK�OXE�GX \FK� ZVLDFK�� ]� Z\NRU]\VWDQLHP� QS�� VáRP\�� ]U ENów� GUHZQD�� ELRROHMX� LWS���SU]\MPXMH� VL �� H� UR]SU DUNDPL� E G �Z� W\FK�XNáDGDFK�QLH� WXUELQ\�� NWyUH�PXVLDá\E\�SUDFRZDü� SU]\� GX \FK� SU GNR FLDFK� REURWRZ\FK�� OHF]� PDV]\Q\� Z\SRURZH�� Z� W\P�PDV]\Q\�WáRNRZH���

Powrót do starych NRQVWUXNFML� PDV]\Q� SDURZ\FK� QLH� Z\GDMH� VL � MHGQDN��Z�SHáQL�X]DVDGQLRQ\��1D�SU]HVWU]HQL�RVWDWQLFK���–����ODW�Z�]DNUHVLH�WHRULL�VWHURZDQLD�Z� G]LHG]LQLH� PDWHULDáyZ� NRQVWUXNF\MQ\FK� L� Z� WHFKQRORJLL� EXGRZ\� PDV]\Q� QDVW ��SLá� ]QDF] F\� SRVW S�� NWyU\� XPR OLZLD� ]DSURMHNWRZDQLH� PDV]\Q� EDUG]LHM� ]ZDUW\FK��L�R�SURVWV]HM�NRQVWUXNFML��

�������0DV]\Q\�SDURZH�ZVSyáSUDFXM FH��]�NRWáDPL�RSDODQ\PL�VáRP �

1D� U\VXQNX������ SRND]DQR�ZVSyáF]HVQ � WáRNRZ �PDV]\Q � SDURZ � SU]H]QDF]RQ �GR� SUDF\� Z� ORNDOQ\FK� NRWáRZQLDFK�� Z� NWyU\FK� VSDODQH� V � WDNLH� SDOLZD�� MDN� VáRPD��RGSDG\� GUHZQD�� RGSDG\� SURGXNFML� UROQLF]HM� LWS�� 6 � WR� NODV\F]QH� PDV]\Q\� WáRNRZH��3DUD� ZRGQD� SR� UR]SU HQLX� PD� MHV]F]H� ]QDF]Q � HQHUJL � L� PR H� E\ü� Z\NRU]\VWDQD��Z� Z\PLHQQLNX� FLHSáD� GR� RJU]HZDQLD� ZRG\� VLHFLRZHM� Z� V\VWHPLH� FHQWUDOQHJR�RJU]HZDQLD���

3U]\NáDG�UR]SU DUNL�SDURZHM�W\SX�:DQNOD�>�@�SU]HGVWDZLRQR�QD�U\VXQNX��������

DFE%G H�I J9I.KLE�M�N%OQP

���

� ö�þ"�%�/� "� � ó þ���8%� õ���û�þ+ù �>� � ÿ���ÿ�ý��>����þ(��ö�ù��.�*�"ü#ÿ�ý��)4 ; 6

� ÿ%��ú%��ø ���*�

���

�����������

�������6LOQLNL�SDURZH�]�LQQ\PL�QL �ZRGD�F]\QQLNDPL�URERF]\PL�1D� U\VXQNX� ����� SU]HGVWDZLRQR� VFKHPDW� GR ZLDGF]DOQHJR� VLOQLND� SDURZHJR���

Z� NWyU\P� F]\QQLNLHP� URERF]\P� MHVW� IUHRQ� 5����� D� UR]SU DQLH� ]DFKRG]L� Z�ZLHORáRSDWNRZHM� PDV]\QLH� URWDF\MQHM� >�@�� 8NáDG\� WDNLH� V � VWRVRZDQH� Z� V\VWHPDFK�RG]\VNXM F\FK�FLHSáR�RGSDGRZH�OXE�HQHUJL �SURPLHQLRZDQLD�VáRQHF]QHJR���

��

��

����

�� ö�þ������ ����!�ø ÷ ù�ø �)�*�"ü�ÿ�ý�ö���ü#ÿ����3ü �"ü �ü#ÿ�� ��õö'&�ù � ÿ�� ��� ��ÿ�ý W3õ���ö�ù�ù�ø ��ü#ÿ���ÿ3õ"��ö` ü�û�ÿ�ù � "�/�a4 ��6�+ – � ÿ��*�9� ��ÿ�ý��Bü�ÿ�����ü �"ü �*�Bü�ÿ�� ��õö9&�ù����� – þ �3ü(����÷ ��õ"����� – ��ÿ����*�>��ÿ�ù�ú�ûù�þ���� $ �:

– ��ÿ�õ�ø ÿ���ÿ3ú%��ö�þ���ÿ�ý�ö

bc

deUf�g�hi j9k f�g9l i h

m n

� ö�þ������ �/= ��op��þ(��ö�ù �.�*�"ü#ÿ�ý��� ö%��$ ó �ù%��÷ �)4 ��69+

– ý���� ��� – ��ÿ�� ÿ)� ����� û�ý��9� $ �/� – ý)ø ü.ù�ø ���:– ��ÿ�� ÿ)� � ��� û�ý)ø ü.ù�ø � �

DFE%G H�I J9I.KLE�M�N%OQP

���

�����:DG\�L�]DOHW\�PDV]\Q�SDURZ\FK�3DQXM F � GR ü� SRZV]HFKQ � RSLQL �� H� R� PDV]\QDFK� SDURZ\FK� PR QD� REHFQLH�

PóZLü� MDNR� R� RELHNWDFK� KLVWRU\F]Q\FK�� QDOH \� X]QDü� ]D� QLHSUDZG]LZ �� 0R QD�ERZLHP�ZSUDZG]LH�VNRU]\VWDü�]H�]QDF]QLH�Z\JRGQLHMV]\FK�L�WD V]\FK� UyGHá�HQHUJLL��DOH�LVWQLHM �V\WXDFMH��NLHG\�X \FLH�PDV]\Q\�SDURZHM�MHVW�]H�ZV]HFK�PLDU�ZVND]DQH��D�QDZHW� NRQLHF]QH�� =GDU]D� VL � WR� Z� W\FK� ]DNáDGDFK�� Z� NWyU\FK� X \FLH� VLOQLNyZ�HOHNWU\F]Q\FK� OXE� VSDOLQRZ\FK� MHVW� QLHPR OLZH� ]H� Z]JO GyZ� EH]SLHF]H VWZD��]DJUR HQLH� SR DUDPL��L�Z\EXFKDPL���

:�ZLHOX� NRWáRZQLDFK� ]QDMGXM � VL � UH]HUZRZH� SRPS\�ZRG\� ]DVLODM FHM�� NWyUH� Z�UD]LH� DZDULL� ]DVLODQLD� NRWáRZQL� Z� HQHUJL � HOHNWU\F]Q � PRJ � E\ü� XUXFKRPLRQH� SDU �SURGXNRZDQ �SU]H]�NRWá\��

1RZH� SHUVSHNW\Z\� ]DVWRVRZD � PDV]\Q� SDURZ\FK� SRMDZLDM � VL � Z� ]ZL ]NX� ]�UR]ZRMHP� VLáRZQL� SDURZ\FK� ]� QLVNRZU] F\PL� F]\QQLNDPL� RUJDQLF]Q\PL�� 1LHGX H�]Z\NOH� VWUXPLHQLH� HQHUJLL� RGSDGRZHM� XPR OLZLDM � Z\WZRU]HQLH� WDNLHJR� VWUXPLHQLD�SDU\�W\FK�F]\QQLNyZ�� H�X \FLH�WXUELQ�E G]LH�QLHFHORZH��

1LHZ WSOLZ � ZDG � PDV]\Q� SDURZ\FK� MHVW� LFK� PDáD� VSUDZQR ü�� 'X H� MHVW� WH �MHGQRVWNRZH� ]X \FLH� SDU\� RUD]� PDVD� XNáDGX�� .áRSRWOLZ\� E\ZD� UyZQLH � GáXJL� F]DV�UR]UXFKX�PDV]\Q�SDURZ\FK��

/LWHUDWXUD���>�@�* q r s(t�u /���7HFKQLND�FLHSOQD�Z�SU]HP\ OH�GU]HZQ\P��3:1��:DUV]DZD���������>�@�*v>w>x�t y =��� . z>q r vQ{}|F~�yLr (��� / z}v.�Lt *��� 6 x t �%z}v.r �y>r � $��� =DVWRVRZDQLH�

QLVNRWHPSHUDWXURZ\FK� UyGHá� FLHSáD� Z� RELHJDFK� 25&�� 5DSRUW� ,����� VHULD� 635� �������:URFáDZ�������

��>�@�*v>w>x�t y � =��� .RPRU\� URERF]H� JD]RZ\FK� PDV]\Q� Z\SRURZ\FK�� 5DSRUW� ,����� VHULD� 635���QU��������:URFáDZ�������

��>�@�*u�zB~%~���z}vLv 5���$XOHLWXQJ�]XU�%HUHFKQXQJ�HLQHU�0DPSIPDVFKLQH��6SULQJHU��%HUOLQ���������>�@�0DWHULDá\�Lnformacyjne firmy „Spilling Energie System”, Hamburg 2000. ���>�@�3RUDGQLN�WHFKQLF]Q\��0HFKDQLN��W��,9��F]�����6LOQLNL��3:1��:DUV]DZD���������>�@�5�.x/t*q =���=DU\V�PDV]\Q�FLHSOQ\FK��W�����3:1��:DUV]DZD��àyG ���������>�@�6t wL�%t uUx )���'DPSINHVVHO� XQG�'DPSIPDFKLQHQ��9HUODJVOXFKKDQGOXQJ� YRQ� -�-��:HEHU� LQ�

/HLS]LJ���������>�@�6� z}|�� {}|F~�y>r .���6LáRZQLH�FLHSOQH�SU]HP\VáX�GU]HZQHJR��3:1��:DUV]DZD�������>��@�= r t*q r ~�y>r =���0DV]\Q\� L� XU] G]HQLD� FLHSOQH� L� HQHUJHW\F]QH�� Z\G�� 9�� :6L3�� :DUV]DZD�

������