Instrukcja obs≥ugiPRALKA AUTOMATYCZNA

WD-1021W

P/No.: 3828FR3199J

DziIkujemy, øe zakupili∂cie PaOstwo pralkI automatyczn± LG.

Prosimy o dok≥adne zapoznanie siI z instrukcj± obs≥ugi, gdyøzawiera ona informacje na temat instalacji i bezpiecznegouøytkowania produktu.

Prosimy zachowaE instrukcjI obs≥ugi, aby mUc korzystaE z niejw przysz≥o∂ci.

Prosimy zapisaE nazwI modelu i numer seryjny produktu.

3P/No. 3828FR3199J

Spis tre∂ci

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRALCE AUTOMATYCZNEJ

BezpieczeOstwo uøytkowania.............................................. 4

Opis czI∂ci ........................................................................ 5

Funkcje przyciskUw ............................................................ 6

Przygotowanie do prania .................................................... 8

UØYTKOWANIE PRALKI AUTOMATYCZNEJ

Stosowanie ∂rodkUw pior±cych .......................................... 9

WybUr programu prania...................................................... 10

Obs≥uga rIczna.................................................................. 12

Pranie z opUºnieniem.......................................................... 14

INSTALACJA I KONSERWACJA

Instalacja ............................................................................ 16

Konserwacja pralki ............................................................. 18

Problemy - sposoby ich rozwi±zywania ............................... 20

PORADY DOTYCZ°CE PRANIA

Porady dotycz±ce prania .................................................... 22

Dane techniczne................................................................. 23

P/No. 3828FR3199J

2

Charakterystyka wyrobu

Ochrona przed wygnieceniemDziIki obrotom bIbna bielizna porusza siI w gUrI i w dU≥ , przez co

usuwany jest z niej brud, jednocze∂nie zapobiegaj±c jej gnieceniu siI.

Dok≥adne p≥ukanie natryskiemPozosta≥o∂ci detergentUw s± usuwane z bielizny przy uøyciu ma≥ejilo∂ci poprzez jej spryskiwanie.

Zabezpieczenie przed dzieEmi

System zabezpieczenia przed dzieEmi zosta≥ opracowany abyuniemoøliwiE dzieciom naciskanie przyciskUw i zmianI programu

w czasie pracy pralki.

System sterowania prIdko∂ci± obrotow±PrIdko∂E prania i wirowania jest dopasowywana optymalnie do

ilo∂ci bielizny do prania.

WybUr odpowiedniej temperatury praniaPralka zawiera wbudowan± grza≥kI -

temperatura prania moøe byEwybierana w 4 etapach (od prania na zimno do gotowania).

5P/No. 3828FR3199J

W±ø doprowadzaj±cy wodI (1EA) Klucz p≥aski

? Urz±dzenie powinno byE

pod≥±czone do gniazda

sieciowego z obwodem

ochronnym o napiIciu220 - 230 V 50Hz 10A.

Wtyczka zasilania

Panel steruj±cy

Drzwi

NUºki do poziomowania

(Do umieszczania detergentUwi ∂rodkUw uszlachetniaj±cych)

Zasobnik proszku

(W±ø odprowadzaj±cy

wodI powinien byE

umieszczony na

wysoko∂ci niºszej niø

85 cm od pod≥ogi)(Po w≥oøeniu prania

naleøy zamkn±E drzwi)

(W celu wypoziomowania pralki

naleøy wkrIciE lub wykrIciE

regulowane nUøki.)

W±ø odprowadzaj±cywodI

(Do wk≥adania prania)BIben

Pompka do

wypompowania wodyOdprowadzeniepozosta≥ej wody

Otwieracz drzwi

Opis czI∂ci

Wyposaøenie

4P/No. 3828FR3199J

BezpieczeOstwo uøytkowania

Olej

Poraøenie pr±dem Wysoka temperatura BezpieczeOstwo dzieci

Gor±co Panel steruj±cy Zasilanie elektryczne

Substancje lotne Nienormalne uøytkowanie Niewskazane pranie

? Nie naleøy rozmontowywaE pralki.Moøe to spowodowaE poraøenie

pr±dem elektrycznym.

? W czasie prania w wysokiej

temperaturze nie wolno dotykaEdrzwi pralki.Moøe to spowodowaE poparzenie.

? Nie naleøy pozwalaE dzieciom na

zabawI tym urz±dzeniem ani na

wchodzenie do bIbna.? Nie naleøy obci±øaE drzwi.

? W pobliøu pralki nie naleøy uøywaE

grzejnikUw elektrycznych, ∂wiec itp.Moøe to spowodowaE poøar lub

deformacjI pralki.

? Nie wolno pryskaE wod± na panel

steruj±cy.Moøe to spowodowaE poøar lub

poraøenie pr±dem elektrycznym.

? Naleøy stosowaE wy≥±cznie zasilanie

220 - 230 V z obwodem ochronnym(zerowaniem).

? Nie wolno uøywaE przed≥uøaczy ani

podwUjnych gniazd sieciowych.

? Nie naleøy umieszczaE w pralce

substancji lotnych (takich jakbenzen) ani praE przy ich uøyciu.

? Moøna praE wy≥±cznie rzeczy

nadaj±ce siI do prania.

? Nie naleøy praE ubraO

poplamionych olejem jadalnym,maszynowym, itp. Moøe to

spowodowaE poøar.

7P/No. 3828FR3199J

Przycisk wyboru programu

? Zaleønie od rodzaju bielizny do prania moøe zostaE wybranych6 programUw.

? Po naci∂niIciu przycisku w≥±czenia zasilania automatycznie

ustawiany jest program (normalny).? Przyciskaj±c ten przycisk moøna wybierE programy

[ (gotowanie) (przyspieszony) (koce, narzuty)

(we≥na) (tkaniny syntetyczne) (normalny)].

Przycisk otwierania drzwi

? W celu otwarcia drzwi naleøy nacisn±E na ten przycisk.? Otwarcie drzwi jest moøliwe, gdy pod≥±czone jest zasilanie.

? Przycisk ten dzia≥a po pod≥±czeniu zasilania i w≥±czeniu

pralki.

Wskaºnik zamkniIcia drzwi

? Wskazuje, czy podczas prania drzwi mog± zosta otwarte,

czy nie.

? Jeøeli wskaºnik ten nie jest pod∂wietlony, oznacza to, øe

moøna otworzyE drzwi. (p. str. 10)

Sygnalizacja b≥IdUw? Wskaºnik miga, gdy wyst±pi b≥±d (p. str. 20).

? (brak dop≥ywu): problem z doprowadzeniem wody.? (niewywaøenie): pranie jest u≥oøone niesymetrycznie.? (brak odp≥ywu): w przypadku zatkania filtru przy pompce

odprowadzaj±cej wodI.

Przycisk zasilania

? Przycisk ten s≥uøy do w≥±czania i

wy≥±czania pralki.? Naci∂niIcie tego przycisku kasuje

opUºnienie rozpoczIcia prania.? Zasilanie wy≥±cza siI po 8

sekundach od zakoOczenia prania.

Przycisk Start/Pauza? Przycisku tego naleøy uøyE w

celu rozpoczIcia lub

przerwania prania.? Zasilanie wy≥±cza siI

automatycznie po 4 minutach

od naci∂niIcia tego przycisku.

6P/No. 3828FR3199J

1000

800

650

95°C

60°C

40°C2

1

6

5

4

3

Funkcje przyciskUw

P≥ukanie natryskowe? Gdy wybrane zosta≥y trzy cykle p≥ukania,

p≥ukanie natryskowe jest stosowane tylkopodczas pierwszego p≥ukania.

? Jeøeli wybrane zosta≥y wiIcej niø cztery

cykle p≥ukania, jest ono stosowane

podczas pierwszego i drugiego p≥ukania.? P≥ukanie natryskowe nie bIdzie

stosowane, jeøeli wybrane zosta≥y mniejniø dwa cykle p≥ukania.

? P≥ukanie natryskowe nie bIdzie

stosowane, jeøeli zosta≥ wybrany jedynieprogram p≥ukania.

WybUr temperatury wody? Nacisn±E przycisk w celu wybraniatemperatury wody.

? W czasie normalnego programu

temperatura wody jest wybierana w

sekwencji [40∞C 60∞C ].? Temperatura 95∞C jest wybierana tylkopodczas programu gotowania.

? Naci∂niIcie przycisku podczas dzia≥ania

programu prania spowoduje wy∂wietlenieaktualnej temperatury wody.

Sygnalizacja awarii

? Wy∂wietlanie pozosta≥ego czasu

(godz. : min.).? Czas pozosta≥y jest zmniejszony o

czas cyklu p≥ukania.? Lampka b≥Idu sygnalizuje sytuacjI

awaryjn±.(PE, OFE, DOE, HE)

? Wy∂wietlanie zarezerwowanego

czasu.

OpUºnienie startu

? Przycisku tego uøywamy, gdy

potrzebujemy rozpocz±E pranie z

opUºnieniem.? Po naci∂niIciu przycisku wy∂wietlane jest[3:00] Zarezerwowane moøe zostaE

maksymalnie [19:00] godzin.? Po kaødym naci∂niIciu tego przycisku,czas jest przed≥uºany o jedn± godzinI.

? [OpUºnienie] oznacza czas potrzebny do

zakoOczenia prania liczony od chwili

obecnej.

Zabezpieczenie przed dzieEmi

? System zabezpieczenia przed dzieEmi moøe byE w≥±czony i wy≥±czony poprzez

jednoczesne naci∂niIcie przyciskUw "TEMP. WODY" i "OP"¨NIENIE STARTU".

Jeøeli funkcja ta zostanie w≥±czona, to w czasie dzia≥ania pralki wszystkie przyciski s±

nieaktywne.? Funkcja zabezpieczenia przed dzieEmi moøe byE w≥±czona w dowolnym momencie

podczas pracy pralki, przerwy w pracy, a nawet w stanie wy≥±czenia. Jest ona

kasowana automatycznie w momencie wyst±pienia b≥Idu dzia≥ania i po zakoOczeniu

cyklu pracy.

? Gdy zasilanie zostanie wy≥±czone, wy∂wietlacz stale pokazuje. [CJ]Podczas pracy, lub gdy program jest przerwany, wy∂wietlacz pokazuje [CJ] oraz

pozosta≥y czas prania.

RIczne ustawianie prania,p≥ukania i wirowania

? Przyciski te naleøy uøyE w celu

zmiany rodzaju prania, liczbyp≥ukaO i wirowaO.

? Gdy lampka jest zgaszona,

funkcja zmiany nie dzia≥a.

? Pranie wstIpne jest dostIpne dla

programu normalnego, gotowaniai tkanin syntetycznych.

Pranie wstIpne

Pranie zasadnicze

9P/No. 3828FR3199J

MAX

¶rodek pior±cy dla

prania zasadniczego

¶rodek

uszlachetniaj±cy¶rodek pior±cy dla

prania wstIpnego

() ()()

Programy z PRANIEM WST PNYM

Wy≥±cznie z PRANIEM ZASADNICZYM

Stosowanie ∂rodkUw pior±cychDodawanie ∂rodkUw pior±cychWyci±gn±E zasobnik na ∂rodki pior±ce.Przed rozpoczIciem prania wsypaE lub wlaE do zasobnika ∂rodki pior±ce i uszlachetniaj±ce.Dok≥adnie zamkn±E zasobnik.

¶rodek pior±cy powinien byE stosowany zgodnie z instrukcj± podan± przez jego

producenta.Jeøeli ∂rodek pior±cy zostanie zastosowany w zbyt duøej ilo∂ci, wytworzy siI zbytduøo piany, co spowoduje osi±gniIcie gorszego rezultat prania. Moøe to rUwnieø

spowodowaE nieprawid≥owo∂ci w dzia≥aniu pralki.

Naleøy stosowaE ∂rodki pior±ce przeznaczone wy≥±cznie do pralek

automatycznych.

Komora na ∂rodek uszlachetniaj±cy? Nie naleøy pozostawiaE ∂rodka uszlachetniaj±cego wkomorze zasobnika d≥uøej niø 2 dni. (¶rodek ten

moøe zaschn±E i nie chcieE siI wlaE.)? Nie naleøy otwieraE zasobnika podczas pobieraniawody. Moøe to os≥abiE efekt dzia≥ania ∂rodka

uszlachetniaj±cego.? ¶rodek ten jest automatycznie dodawany do

ostatniego p≥ukania.? ¶rodka uszlachetniaj±cego nie naleøy nalewaE

powyøej linii amaksimuma.? Nie stosowaE rozpuszczalnikUw (TRI, benzyna, itp.)

Dozowanie ∂rodkUw pior±cychNie naleøy przekraczaE ilo∂ci ∂rodka pior±cego

zalecanej przez producenta (podanej na opakowaniu).Jego ilo∂E zaleøy od:

? stopnia i rodzaju zabrudzenia

? ilo∂ci bielizny do prania- wsad maksymalny : zgodnie z zaleceniami

producenta,- wsad czI∂ciowy : 3/4 normalnej ilo∂ci

- wsad minimalny (ok. 1 kg) : 1/2 ilo∂ci uøywanej z

pe≥nym wsadem? twardo∂ci wody (stosowne informacje moøna uzyskaEw przedsiIbiorstwie wodoci±gowym)

WybUr odpowiedniego ∂rodka pior±cegoRodzaj ∂rodka pior±cego zaleøy od:

? rodzaju tkaniny (bawe≥na, tkaniny syntetyczne, tkaninydelikatne, we≥na)

? koloru

?

temperatury prania? stopnia i rodzaju zabrudzenia

Uwaga : Do prania we≥ny naleøy stosowaE wy≥±cznie∂rodki do tego przeznaczone.

8P/No. 3828FR3199J

Z≥±cze wIøaUszczelka

5

1

4

3

2

Przygotowanie do prania

? SprawdziE zawarto∂ kieszeni (mog± zawieraE przedmioty, ktUre uszkodz± ubrania lub pralkI).? OddzieliE tkaniny bia≥e od kolorowych; nowe kolorowe ubrania naleøy praE osobno.

? Zamkn±E zamki b≥yskawiczne, zapi±E guziki lub haftki, luºne paski lub tasiemki powinny byE zwi±zane.

Przygotowanie do prania

Pod≥±czenie wIøa doprowadzaj±cego wodI

1. WkrIciE lub wykrIciE regulowane nUiki, aby wypoziomowE pralkI.

2. ZainstalowaE w±ø odprowadzaj±cy wodI do odp≥ywu.? W±ø odprowadzaj±cy wodI naleøy zaczepiE o brzeg zlewu, uøywaj±c w tymcelu plastikowego uchwytu dostarczonego z pralk±.

? Naleøy siI upewniE, øe w±ø nie jest za≥amany ani ∂ci∂niIty. Naleøy gozabezpieczyE, aby nie przemieszcza≥ siI w czasie pracy pralki.

? W±ø odprowadzaj±cy wodI powinien byE umieszczony nie wyøej niø 85 cm od

pod≥ogi.

3. DodaE ∂rodek pior±cy i ∂rodek uszlachetniaj±cy.4. Wi±czyE wtyczkI zasilania do gniazda sieciowego.

? Naleøy unikaE pod≥±czania kilku urz±dzeO elektrycznych do jednego gniazdasieciowego.

? Nie wolno uøywaE przed≥uøaczy ani rozga≥IiºnikUw.? W przypadku uszkodzenia wtyczki zasilaj±cej lub przewodu zasilaj±cego, abyunikn±E niebezpieczeOstwa, musz± byE one wymienione przez producenta,

autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowany personel.? Po uøyciu pralki zawsze naleøy od≥±czyE wtyczkI od gniazda sieciowego i

zakrIciE dop≥yw wody.

5. Pod≥±czyE do kranu w±ø doprowadzaj±cy wodI.

? Do wIøa doprowadzaj±cego wodI do≥±czone s± dwie uszczelki

zainstalowane wewn±trz z≥±czy (w celu zapobiegania wyciekomwody).

? Niniejsza pralka przeznaczona jest wy≥±cznie do pod≥±czenia

zimnej wody. Zimn± wodI naleøy pod≥±czyE uøywaj±c z≥±czywIøa.

? Naleøy sprawdziE szczelno∂E po≥±czeO pralki poprzez

maksymalne odkrIcenie kranu.

? Okresowo naleøy sprawdzaE stan wIøa i wymieniaE go w razie

potrzeby.? Naleøy siI upewniE, øe w±ø nie jest za≥amany ani ∂ci∂niIty.

PROGRAMU

(gotowanie)

(przyspieszony)

(mniej niø 2kg)

(mniej niø 2kg)

(tkaniny syntetyczne)

(normalny)

PRANIE P￡UKANIE WIROWANIETEMP.

WODY

CZAS

PRANIA

Najpierw sprawdziE, czy tkaninymog± byE prane.

Bia≥a bawe≥na i len (rIczniki,prze∂cierad≥a....)

Do szybkiego prania ma≥o zabrudzonychtkanin lub czsto uøywanych rIcznikUw.

Ma≥e koce, narzuty lub obrusyprzeznaczone do prania w wodzie.

Delikatne tkaniny mog±ce ≥atwo ulec

uszkodzeniu lub trac±ce kszta≥t.

Wy≥±cznie wyroby we≥niane

przeznaczone do prania w pralce i

oznaczone etykiet± czystej we≥ny.

Ca≥y proces prania jest przeprowadzonyautomatycznie po jednym dotkniIciu.

Tkaniny poliamidowe, akrylowe,poliestrowe.

Pranie zasadn.

(zasadn. + wstIpne)

Pranie zasadn.

(zasadn. + wstIpne)

800

(650, 1000)

650

(800, 1000)

800

(650, 1000)

ok. 2 godz.20 min.

ok. 1 godz.9 min.

ok. 1 godz.46 min.

ok. 1 godz.46 min.

ok. 43 min

ok. 45 min

650

650

Pranie zasadn.

Pranie zasadn.

3 razy

800

(650, 1000)3 razy

95∞C

(40∞C)

(40∞C)

40∞C

( , 60∞C)

(40∞C)

40∞C

( , 60∞C)

2 razy

3 razy

3 razy

2 razyPranie zasadn.

Pranie zasadn.

(zasadn. + wstIpne)

11P/No. 3828FR3199J

WybUr programu? Pranie jest przeprowadzane poprzez wybUr programu, a ( ) oznacza operacjI rIczn±.? Czas potrzebny do wyprania moøe byE zmieniany przez ilo∂E bielizny do prania, zasilanie wod±, odpompowanie i temperaturI.

Uwaga dotycz±ca programu prania kocUw, narzut (BLANKET)

Koc:? Mog± byE prane koce wykonane w 100% z w≥Ukien

syntetycznych oznaczone symbolem rIcznego prania.? Rodzaje:Koc akrylowy: 100% akryl (pokrycie z nylonu)Koc z w≥Ukien mieszanych: bawe≥na + poliesterKoc we≥niany: koce z we≥ny zgrzebnej

? CiIøar: mniej niø 2,5 kg /sztuka

Ko≥dra? Mog± byE prane poniøsze ko≥dry oznaczone symbolem

rIcznego prania.? Wype≥nienie: 100% poliester

CiIøar : ok. 2 kg (ciIøar ca≥ej ko≥dry: poniøej 2,5 kg)Wymiar: mniejsze niø 167 x 126 cm

UWAGA : Nigdy nie wolno praE kocy elektrycznych.W pralce nie wolno praE dywanUw.

? Nigdy nie naleøy praE razem tkanin bia≥ych i kolorowych. Bia≥e tkaniny mog± zafarbowaE.

? Naleøy praE zgodnie z symbolami podanymi na metkach ubraO i zaleceniami producenta.? Pranie naleøy sortowaE nastIpuj±co: bia≥e, kolorowe, syntetyki, delikatne, we≥na.

? Pranie naleøy podzieliE wg rodzaju i koloru - wp≥ynie to na efektywno∂E procesu prania.

Mocno zabrudzone - pranie wstIpne Bawe≥na bia≥a : - 95∞C- pranie zasadnicze Bawe≥na kolor : - 60∞C

Bawe≥na mieszana : - 60∞C

Lekko zabrudzone - pranie zasadnicze W≥Ukna chemiczne : - 40∞C

Zabrudzenie Pranie Temperatura

? Zaleønie od programu, p≥ukanie moøe byE wykonywane do 6 razy.

ZmieniE

ø±danyprogram

Uwaga? BLOKADA DRZWI - Wskaºnik pokazuje, czy moøna otworzyE drzwi, czy nie. Jeøeli wskaºnik nie jest

pod∂wietlony, to naciskaj±c przycisk otwierania drzwi moøna je otworzyE i w czasie prania do≥oøyE dodatkow± bieliznI.? W przypadku, gdy chcemy dodaE pranie do pralki (gdy OTWIERANIE DRZWI nie jest pod∂wietlony)

? (BLOKADA DRZWI) - Jeøeli wskaºnik jest pod∂wietlony, naleøy wybraE odwirowanie w celu

odpompowania wody, nacisn±E przycisk START/ PAUZA i otworzy drzwi przyciskiem OTWIERANIE DRZWI.

Zabezpieczenie przed dzieEmi (Funkcji tej uøywamy, jeøeli chcemy, aby w czasie dzia≥ania pralki wszystkieprzyciski by≥y zablokowane w celu uniemoøliwienia dzieciom dokonania jakichkolwiek zmian w ustawieniach.)

Jeøeli chcemy zmieniE program, a funkcja zabezpieczenia przed dzieEmi jest w≥±czona,1. Nacisn±E oba przyciski "TEMP. WODY." i "OP"¨NIENIE STARTU".

2. Nacisn±E przycisk START/ PAUZA.

3. ZmieniE ø±dany program i wcisn±E przycisk

START/ PAUZA.

Jeøeli w czasie programu prania chcemy wy≥±czyE tI funkcjI, naleøy ponownie jednocze∂nie nacisn±E przyciski"TEMP. WODY" i "OP"¨NIENIE STARTU".

System zabezpieczenia przed dzieEmi moøe byE w≥±czany i wy≥±czany poprzez jednoczesne naci∂niIcie obu przyciskUw"TEMP. WODY" i "OP"¨NIENIE STARTU".

W≥oøyE bieliznI i

zamkn±E drzwi.

10P/No. 3828FR3199J

WybUr programu prania

Przygotowanie prania.? Nacisn±E przycisk OTWIERANIE DRZWI [ ].? W≥oøyE bieliznI i zamkn±E drzwi.? OtworzyE zasobnik, dodaE ∂rodek pior±cy i uszlachetniaj±cy, zamkn±E zasobnik.

1. Nacisn±E przycisk ZASILANIE [ ]? Program NORMALNY jest wybierany automatycznie.? Przycisn±E przycisk START/ PAUZA, aby uruchomiE pralkI. [ ]

2. WybraE przycisk PROGRAM [ ]? Przyciskaj±c przycisk PROGRAM moøna programy [ (gotowanie) (przyspieszony) (koce, narzuty)

(we≥na) (tkaniny syntetyczne) (normalny)].? WybraE odpowiedni± funkcjI aby zmieniE parametry p≥ukania, wirowania i temperaturI wody.

3. Nacisn±E przycisk START/ PAUZA [ ]? Pranie jest wykonywane w optymalnych warunkach dziIki wykrywaniu ilo∂ci bielizny do prania.

ZakoOczenie prania? Po zakoOczeniu prania na wy∂wietlaczu pokazuje siI wskaznik [EnD] oraz s≥ychaE sygna≥ dzwiIkowy.Nacisn±E przycisk [OTWIERANIE DRZWI] i wyj±E pranie.

Ca≥y proces prania jest wykonywany automatycznie po przyci∂niIciu przycisku.

1000

800

650

95°C

60°C

40°C2

1

6

5

4

3

3

1

2

9

12

63

13P/No. 3828FR3199J

? Po zakoOczeniu prania na wy∂wietlaczu

pokazuje siI wskaºnik [EnD]orazs≥ychaE sygna≥ dºwiIkowy.

? Nacisn±E przycisk [OTWIERANIE

DRZWI] i wyj±E pranie.

ZakoOczenie prania

? Aby wybraE rodzaj prania, naleøy naciskaE

przycisk PRANIE.

? NaciskaE przycisk PLUKANIE, aø zga∂nie lampka.? NaciskaE przycisk WIROWANIE, aø zga∂nie

lampka.

? Aby wybraE liczb p≥ukaO, naleøy naciskaE

przycisk PLUKANIE.

? NaciskaE przycisk PRANIE, aø zga∂nie lampka.? NaciskaE przycisk WIROWANIE, aø zga∂nie

lampka.

? Aby wybraE rodzaj prania naleøy naciskaE

przycisk PRANIE.

? Aby wybraE liczb p≥ukaO, naleøy naciskaE

przycisk PLUKANIE.

? NaciskaE przycisk WIROWANIE, aø zga∂nie

lampka.

? Aby wybraE wirowanie, naleøy naciskaE przyciskWIROWANIE.

? NaciskaE przycisk PRANIE, aø zga∂nie lampka.? NaciskaE przycisk PLUKANIE, aø zga∂nie

lampka.

? Aby wybraE liczbI p≥ukaO, naleøy naciskaE

przycisk PLUKANIE.

? Aby wybraE wirowanie, naleøy naciskaE przyciskWIROWANIE.

? NaciskaE przycisk PRANIE, aø zga∂nie lampka.

4. Nacisn±E przyciskSTART/PAUZA

12P/No. 3828FR3199J

Tylko pranie

Tylko p≥ukanie

Tylko wirowanie

Tylko pranie i p≥ukanie

Tylko p≥ukanie i wirowanie

9

12

63

1000

800

650

2

1

6

5

4

3

1000

800

650

2

1

6

5

4

3

1000

800

650

2

1

6

5

4

3

1000

800

650

2

1

6

5

4

3

1000

800

650

2

1

6

5

4

3

Obs≥uga rIczna

? Przycisn±E przycisk otwierania drzwi i

otworzyE, w≥oøyE do ∂rodka pranie i

zamkn±E drzwi.

? Nacisn±E przycisk w≥±czenia zasilania.

? Nastawiony jest normalny program.

? WybraE program wciskaj±c przyciskPROGRAM.

? DodaE ∂rodeka pior±cy

? DodaE ∂rodek

uszlachetniaj±cy

? DodaE ∂rodek pior±cy i

uszlachetniaj±cy.

? DodaE ∂rodek

uszlachetniaj±cy.

? WybraE temperaturI wody wciskaj±c

przycisk TEMP. WODY.

Pranie, p≥ukanie i wirowanie moøe byE dowolnie wybierane.

Po zakoOczeniu ca≥ego procesu prania moøe byE wykonany pojedynczy program.

1. PrzygotowaE pranie 2. WybraE program 3. WybraE rIcznie

? Jeøeli lampki zgasn± program nie jest wykonywany.? Pranie wstepne moøe byE wybrane tylko na programach : normalnym,

gotowania i tkanin syntetycznych.? Jeøeli wybrane zosta≥ tylko jeden cykl p≥ukania, to nie bIdzie

uaktywnione p≥ukanie natryskowe.? W przypadku wybrania jedynie p≥ukania, temperatura wody nie jestustawiana.

15P/No. 3828FR3199J

4

1

2

Przygotowanie prania.? Nacisn±E przycisk [ ].

? W≥oøyE bieliznI i zamkn±E drzwi.

? OtworzyE zasobnik, dodaE ∂rodek pior±cy i uszlachetniaj±cy, zamkn±E zasobnik.

1. Nacisn±E przycisk [ ]? Ustawiony jest program Normalny.

2. WybraE ø±dany program naciskaj±c przycisk [ ]? WybraE parametry p≥ukania, wirowania i temperaturI wody.

3. Nacisn±E przycisk [ ]? Naciskaj±c przycisk, naleøy wprowadziE opUºnienie prania.

4. Nacisn±E przycisk [ ]? Wszystkie wskaºniki, za wyj±tkiem wskaºnika czasu opUºnienia i pozosta≥ego czasu, s± zgaszone.

Pranie jest zakoOczone po up≥ywie zarezerwowanego czasu.

SposUb prania, gdy wychodzimy z domu.

Jeøeli nie zamierzamy wyj±E bielizny od razu po zakoOczeniu prania, lepiej jest zaprogramowaE pranie i

p≥ukanie bez odwirowania. Bielizna gniecie siI, gdy po odwirowaniu pozostaje w bIbnie.

9

12

63

14P/No. 3828FR3199J

1000

800

650

95°C

60°C

40°C2

1

6

5

4

3

32

Pranie z opUºnieniem

Ustawianie czasu opUºnienia

Przyk≥ad : Jeøeli chcemy, aby pranie zakoOczy≥o siI za 5 godzin.? Nacisn±E przycisk [ ] i ustawiE czas.

? Nie moøna ustawiE opUºnienia poniøej 3 godzin. ? Pranie zakoOczy siI po 5 godzinach.

? Moøliwe jest ustawienie czasu opUºnienia od 3 do 19 godzin, nie moøna ustawiE opUºnienia poniøej 3 godzin.? Jeøeli nast±pi± zak≥Ucenia zasilania, czas opUºnienia nie dzia≥a.

? Z uwagi na warunki pobierania wody i temperaturI, czas opUºnienia i rzeczywisty czas prania mog± siI rUøniE.

? W celu skasowania czasu opUºnienia naleøy wcisn±E przycisk ZASILANIE.

? Za kaødym Naci∂niIciem przycisku, czas opUºnienia zwiIksza siI o jedn± godzinI. Jeøeli przycisk zostanie

wci∂niIty i przytrzymany, czas bIdzie siI zwiIksza≥ automatycznie.? UstawiE zarezerwowany czas, nastIpnie nacisn±E przycisk START/PAUZA panel steruj±cy jest wy≥±czony,

dzia≥aj± wskaºniki czasu opUºnienia OP"¨NIENIE STARTU i wskazywany jest pozosta≥y czas.

Jeøeli przycisk [ ]zostanie naci∂niIty,wy∂wietlone zostanie

[3:00]

Dwukrotnie nacisn±E

przycisk [ ] i ustawiE

czas na [5:00]

17P/No. 3828FR3199J

NUøka do

poziomowania

2cm

NUøka do poziomowania

Wyøej Niøej

Jeøeli pralka nie jest ustawiona na rUwnej powierzchni, moøe to powodowaE ha≥as i wibracje.

1 2WybraE miejsce ustawienia pralki? UmiejscowiE j± na twardym i rUwnym pod≥oøu.? PomiIdzy pralk± a ∂cian± zachowaE co najmniej2 cm odstIpu.

SprawdziE prze∂wity? SprawdziE odleg≥o∂ci pomiIdzy czterema

nUøkami, a pod≥og±. (SprawdziE potrz±saj±cpralk±)

3Poziomowanie

? PralkI naleøy zainstalowaE na poziomym i trwa≥ym pod≥oºu.

Poziomowanie

Po≥±czenia elektryczne

Pozycja Regulacja

PrzUd jest niøej ? ObrUciE 2 nUºki z przodu zgodnie z ruchem wskazUwek zegara.

Ty≥ jest niøej ? ObrUciE 2 nUºki z ty≥u zgodnie z ruchem wskazUwek zegara

Lewa strona niøej ? ObrUciE nUºki z przodu i z ty≥u po lewej stronie zgodnie z ruchem wskazUwek zegara

Prawa strona niøej ? ObrUciE nUºki z przodu i z ty≥u po prawej stronie zgodnie z ruchem wskazUwek zegara? Po wypoziomowaniu pralki, naleøy sprawdziE efekt potrz±saj±c pralk±.? Jeøeli konieczne - wypoziomowaE ponownie.

? PralkI naleøy pod≥±czyE do gniazda z obwodem ochronnym (zerowaniem) zgodnie z obowi±zuj±cymi przepisami.? Jeøeli urz±dzenie jest zasilane poprzez zestaw przed≥uøaczy lub z przeno∂nego urz±dzenia zasilaj±cego, to przewUd,zestaw przed≥uøaczy lub przeno∂ne urz±dzenie zasilaj±ce powinny byE umiejscowione tak, aby nie by≥o do nich

dostIpu wilgoci.? Jeøeli urz±dzenie stacjonarne jest wyposaøone w przewUd zasilaj±cy i wtyczkI, instrukcja stanowi, øe urz±dzenie to

powinno byE ustawione tak, aby zapewniE dostIp do wtyczki. WymUg ten nie dotyczy urz±dzeO, ktUre mog± byEod≥±czone od zasilania przy pomocy innych ∂rodkUw.

16P/No. 3828FR3199J

InstalacjaW celu zabezpieczenia pralki podczas transportu, zastosowano 4 specjalne blokady. Przed

rozpoczIciem uøytkowania pralki naleøy usun±E te blokady. (Jeøeli nie zostan± one usunite, moøe

to spowodowaE wibracje, ha≥as i niew≥a∂ciwe dzia≥anie).

Zdejmowanie zabezpieczeO transportowych

1 2OdnaleºE 4 blokady zabezpieczaj±cena tylnej pokrywie.

Przy pomocy p≥askiego klucza

odkrIciE 4 blokady.

3 Wyj±E 4 blokady.

? Blokady transportowe i klucz naleøy zachowaE na

wypadek pUºniejszego uøycia.

19P/No. 3828FR3199J

MAX

MAX

1

Zapobieganie zamarzniIciu w zimie

W przypadku zamarzniIcia pralki

Konserwacja zasobnika na ∂rodki pior±ce

1 2ZakrIciE kran z wod± i od≥±czyE w±ø doprowadzaj±cywodI.

Usun±E wodI z wIøyka spustowego ( ).

1 2 3Wyci±n±E zasobnik. WymyE go w wodzie. W≥oøyE zasobnik z powrotem na

miejsce.

1 2Od≥±czyE w±ø doprowadzaj±cywodI polewaj±c wokU≥

kranu gor±c± wod± (50∞C).

NamoczyE w±z w gor±cejwodzie (50∞C).

3 4WlaE gor±c± wodI do pralki i poczekaE10 minut, aø rozmarznie.

Pod≥±czyE w±ø doprowadzaj±cywodI do kranu i sprawdziE

przep≥yw wody odkrIcaj±ckran i uruchamiaj±c pralkI.

18P/No. 3828FR3199J

2

112

Konserwacja pralki

Czyszczenie filtra przy zaworze doprowadzaj±cym wodI

Czyszczenie pompki odprowadzaj±cej wodI.

Przed sprawdzeniem naleøy od≥±czyE wtyczkI zasilania od gniazda sieciowego.

Filtr naleøy czy∂ciE okresowo (co 3 miesi±ce).

? Jeøeli przep≥yw wody przez filtr jest zablokowany przez zanieczyszczenia, wy∂wietlany jest komunikat brak dop≥ywu.? Przed czyszczeniem filtra naleøy ca≥kowicie zdemontowaE w±ø doprowadzaj±cy wodI.

? Pralka sygnalizuje aBRAK ODP￡YWUa, jeøeli z powodu znajduj±cych siI wewn±trz pompki szpilek lub kluczy nie

ca≥kowicie wypompowuje ona wodI lub wytwarza nadmierny ha≥as.

? Po wyjIciu zatyczki wIøyka ( ), wyp≥ynie woda. Aby

zapobiec jej rozlaniu na pod≥ogI, naleøy podstawiE

miszkI. Gdy woda przestanie wyp≥ywaE, odkrIciE w lewo

pokrywI pompki ( ), aø bIdzie moøna j± wyj±E.

? Usun±E zanieczyszczenia z filtra pompki ( ). Po

wyczyszczeniu wkrIciE pokrywI pompki ( ) zgodnie z

ruchem wskazUwek zegara i za≥oøyE zatyczkI wIøyka ( )na swoje miejsce.

? Filtr w≥oøyE na swoje miejsce.

1 2Zamkn±E kran doprowadzaj±cy wodI Od≥±czyE wtyczkI zasilania od gniazda sieciowego.

3 4Od≥±czyE w±ø doprowadzaj±cy wodI. Wyj±c filtr (uøywaj±c w razie potrzeby kombinerek) i

przy pomocy szczoteczki do zIbUw usun±c

zanieczyszczenia.

21P/No. 3828FR3199J

Objawy Co naleøy sprawdziE Rozwi±zanie

? Czy wci∂niIty zosta≥ przyciskZASILANIE?

? Czy wtyczka sieciowa nie jest

od≥±czona?

? Czy bezpiecznik w obwodzie nie jest

wy≥±czony?

? Czy nie dodano wiIcej ∂rodka

pior±cego niø zalecane?

? Czy ∂rodek pior±cy dodany do prania

jest ∂rodkiem niskopieni±cym (ktUryjest wskazany dla pralek

automatycznych)?

? Czy zosta≥y usuniIte zabezpieczenia

transportowe?? Czy pralka nie jest przechylona?

? Czy pompka odprowadzaj±ca wodInie jest zatkana obcymiprzedmiotami?

? Wcisn±E przycisk ZASILANIE.

? W≥±czyE wtyczkI.

? W≥±czyE bezpiecznik.

? DodaE zalecan± ilo∂E.

? UøywaE wy≥±cznie ∂rodkUw

pior±cych przeznaczonych dla

pralek automatycznych.

? Usun±E je. (p. str. 16)

? Umie∂ciE pralkI na rUwnej

pod≥odze. (p. str. 17)? Usun±E obce przedmioty z

pompki. (p. str. 18)

? UszczelniE zawUr wodny.? Wyci±gn±E wtyczkI sieciow± z

gniazda.? WezwaE serwis.

Pralka nie

zaczyna dzia≥aE.

Nadmierna piana

Nadmierne

wibracje i ha≥as

Jest wy∂wietlane, gdy pobieranie wody jestkontynuowane pomimo uszkodzenia zaworu wody.

Jest wy∂wietlane, gdy uszkodzony jest czujnik poziomu

wody.

20P/No. 3828FR3199J

Objawy Co naleøy sprawdziE Rozwi±zanie

Jeøeli pralka wy∂wietla informacjI o uszkodzeniu podczas prania, p≥ukania i wirowania, przed

wezwaniem serwisu naleøy sprawdziE poniøsze elementy.

? Czy kran doprowadzaj±cy wodI nie

jest zakrIcony?? Czy woda nie jest zamarzniIta?

? Czy ci∂nienie wody nie jest za ma≥e

lub filtr nie jest zatkany?

? Czy pranie nie jest zgromadzone po

jednej stronie bIbna?

? Czy pralka nie jest ustawiona na

pochy≥ym pod≥oøu?

? Czy wewn±trz pompki do

odprowadzania wody nie ma obcychprzedmiotUw?

? Czy w±ø nie jest za≥amany lub

znajduje siI za wysoko?? Czy w±ø nie jest zatkany?

? Czy w±ø nie jest zamarzniIty?

? Czy pralka nie zosta≥a uruchomiona

przy nie ca≥kowicie zamkniItychdrzwiach?

? Naleøy wyj±E wtyczkI sieciow±.? WezwaE serwis.

? OdkrIciE kran.

? RozgrzaE w wodzie o

temperaturze 50∞C. (p. str. 19)

? Od≥±czyE filtr i usun±E

zanieczyszczenia.(p. str. 18)

? RUwno roz≥oøyE pranie.? ZwolniE niewywaøenie poprzez

naci∂niIcie przycisku START.

Jeøeli dzieje siI tak po p≥ukaniu i

wirowaniu, naleøy wezwaE serwis.

? Umie∂ciE pralkI na poziomej

powierzchni.

? Usun±E obce przedmioty

(p. str. 18)

? U≥oøyE na p≥asko w±ø

odprowadzaj±cy wodI.

? RozgrzaE w wodzie o

temperaturze 50∞C. (p. str. 19)

? Zamkn±E drzwi.

? Jeøeli wskazanie DOE nie znika,

naleøy wezwaE serwis.

Drzwi s±uszkodzone

Brak dop≥ywu

Niewywaøenie

Brak odp≥ywu

Woda nie jestogrzewana

23P/No. 3828FR3199J

22P/No. 3828FR3199J

850mm

600mm600mm

Dane techniczne

Nazwa : Pralka bIbnowa

Zasilanie :220-230V/50Hz

Wymiary : 600mm (szer.) × 600mm (g≥Ib.) × 850mm (wys.)

CiIøar :70kg

Pojemno∂E :7.0kg

Moc przy praniu na zimno :190W

Moc przy praniu na gor±co : 2200 W

PrIdko∂E obrotowa prania : 50 obr/min

PrIdko∂E obrotowa wirowania : 650 / 800 / 1000 obr/min

Zuøycie wody :79l(12l/kg)

Dopuszczalne ci∂nienie wody : 30 - 1000 kPa

Wygl±d i dane techniczne mog± byE przedmiotem zmiany z powodu ulepszania

wyrobu.

Porady dotycz±ce prania

ink

ccc

cc

c

ccc

c

Atrament

Plamy z rdzy

Krew

Czerwonyatrament

Sok

Lody

Mas≥o

Pasta do

butUw

Tusz do

piecz±tek

S≥odycze

Farba

Guma doøucia

Kawa, sos

sojowy

Szminka

Klej

Stemp

WypraE, nastIpnie wyczy∂ciE w

ciep≥ej wodzie z dodatkiem 1% kwasu

szczawiowego (2 - 3 razy)

Wyczy∂ciE w ciep≥ej wodzie z

kwasem szczawiowym

Zimn± wod±, potem myd≥em (Nie

uøywaE ciep≥ej wody. SpowodujezakrzepniIcie krwi)

Alkoholem (benzenem, acetonem),

nastIpnie wypraE, zastosowaE

wybielacz

ZneutralizowaE roztworem

zasadowym (roztwUr amoniaku,

myd≥a), nastIpnie zastosowaE

obojItny detergent lub detergent do

domowego czyszczenia na sucho.

Usun±E t≥uste plamy benzenem,

nastIpnie zastosowaE ciep≥± wodI z

obojItnym detergentem lub detergentemdo domowego czyszczenia na sucho.

Usun±E t≥uszcz przy pomocy benzenu,

potem zastosowaE syntetyczny

detergent benzynowy

Usun±E przy pomocy benzenu,

nastIpnie myd≥em lub obojItnymdetergentem (zaleønie od rodzajutkaniny) i zastosowaE wybielacz

Usun±E przy pomocy benzenu,

nastIpnie myd≥em i roztworem

amoniaku (5%)

WypraE w roztworze amoniaku

Terpentyn± lub olejami lotnymi(stare plamy)

UtwardziE lodem, potem usun±E przy

pomocy benzenu

WypraE w ciep≥ej wodzie z myd≥em,nastIpnie wyczy∂ciE alkoholem

Usun±E t≥uste plamy benzenem,

potem myd≥em

Czy∂ciE alkoholem

(benzenem, acetonem)

Do plam z wody stosowaE wodI, detergent lub detergentdo domowego czyszczenia na sucho, roztwUr amoniaku.

Do plam z oleju stosowaE benzen, czterochlorek wIgla,alkohol.

Pranie myd≥o, ∂rodek pior±cy benzen lub alkohol wybielacz (zaleønie od rodzaju tkaniny)

Aby unikn±E zniszczenia odzieøy, naleøy najpierw wyprUbowaE ∂rodek na wewntrznej stronie, a nastIpnie usun±Ezabrudzenie po przykryciu spodu odzieøy bia≥± szmatk± lub rIcznikiem.

Jak usuwaE zabrudzenia

Jak usuwaE zabrudzenia, gdy nie znamy jego rodzaju