Hyperzone weiюer Zwerg

89

Transcript of Hyperzone weiюer Zwerg

Page 1: Hyperzone weiюer Zwerg

�����������

��� ����������� ���� �������������������������������������� !"#��#$������"�����##���������"#���"%���������� ����� &��� ��� '�""��"%��(#��%���� ) �"%�*�+",��#�*��� ���"��� ���"�+������-*��. �$��/� ��� *���##�������� �-��� ���� �����"#��#� ��� '*���� ����"#� � ��*�����0"�.����0���1�0����+�"*%�#�����'�����%�#��*(,*#��������23��"*%���� ���4"� ���� ��� ���� ���#���5�� ��$(���� 6��� *��� 7���+���#���*�+"���#��� *��� 1�0���"� ����.#��� 3 �+�"�#,#���� 23������%�#� (���"#�%.#� ���+������5�28�#,#95� 6��� ��#���� 7��:��#� � �� ���� �%�*�#����� 28�#,#� �"#� � %�� ��%�#�)���"#�%.",��#���� �*%�� ��%�#� (��� 1�0���;� *!������ '��� �%�� "%� �� ��� �������#�����6���"#������%�#�5�26����'��!� �%�4"��*%����%�#5����*��#��*����2��"�����"*%�������� ��������9�1�0����*��������������������"�%��� %��+�+��"��#�+�� %������" ������%���*""#�����.<������5�2�%�����*%���"�����$�,���'�""������������)��������������%����%�#�'��#��. ���5����'����#�� ���� ��0"�.����� *�+����#���� 26 .# �� *���� ��"� 1�0���"� 7��(� " ��#�������� %����+��#��%����( �����#�"�����' �"�%������=�#�����#���+�������*(�-�#;5�*��� ����#�� "�%�� ,*��6�#��#�������� *��� #�"#�#�� ������ ��,���� ����� *(� ����.���������%�#"%�������"%���������*"��*%.��21�0���� �"#� ��'�"���5�� ��.�-�#�� *���� 2��� ��#� ��"� ) �"%�*�+",��#�*�� ��%�#��*�%������������*"+-�+��:����""���� ��������7 �$*#���'�!#���"���" ��*!������+���' � "����� �����' ���� ���� .������1�0����� %���� ���+����6�����%�#� � %�� ������� "#�#"�� '�"� ��� '���� *��� ����+#� ��%�� ����#� ,���� 8����� (������ ��� �������+���5�3��-�+��#� :�����!� 6��� 7��:��#� *��"� >�� �� ������ �*(� ���� ���+� "#����� *���������+#���' �"���1�0����:������%�#�� %���*(#�������. ��#����0���1�0�����:���*������!�+�8�������#�*�����#�"������"%���������"�%�#�*��������"%��� ������ ,*��%.+�.-��#������� ��������'��#"#0$�� ��""���*""��������������'������:��+�!����##��(�"#�*���+���,#��������(������#������������#�������+#�����,*:���-""�+����������+"��*������������'��������'���,*���"#����+������#���""�����#'�%.��#��*�������: ����+�+��������#�#�����%�#�+�'������!����#� #,����������"�"%��((#���'�"����,*�������+�����##�?�"��#����+�����##���"�"�%��" ����+�"$���#����!�*���"%� ��+�����%�#��������%����������(��+#���1�0����'��� �������$�,�#-#��=��%�����,��%���#��� ���� ��"���������*��)��*������##�����*�#���"������� ���+���(�"#���%�#����(��������$��:�#�"����:������6���"#��%����#� ���� �*",*. ������ (���� �������"#��� "%�'���� '���� 1�0���� ����� ��� "���������#�"���*���"�%��������(<����%��(�"#��!��2� �,*����*(���.���������������� !�"#�%.��95�(��+#����#����7��:��#�"�%���

� �

Page 2: Hyperzone weiюer Zwerg

2���� "*%����1�0���95� (��+#�� ������ ����""�"#��#���� ������#� ������.#����$$��*�#�������������������� ���� ��.����2���� " �"#95� (�*%�#�� "���� 2�#� "�%�� ��"� ��,'�"%���� "%� �� �����������*�+�"$� %���9��*����"�,*�*�"������*$��+�����' ���� %����%�#���5�21�0���� �"#� ���5�� ��.�-�#�� ���� ""�"#��#�� ���� ,*� ������ �������� �#���*�+�+��<�#���2� � ���95�2*(�����6�%�;��%��"�������: ��,'����#*������'������"�%����#����������-#�"�#,�:��.�����#����5�2*(��������6�%�9�8����"#�����=���������: ��������+*#������"#����:����""��95�6���1�(#����%�#��������0"�.�������%�� �����*(�����6�%�$��##( �����"��<%�"#������-*��#��.#"�� ���� � ������'��"�� ��"� ����#��@1����$��#,� ���*#,#� '*����� "�!��0���1�0������A*���,*��%.+�����#� ��� ��������""������##�������� "�%���*(�����> ���� ���� #��+����"� 6�#��#�������� ��#� )*�.��"%��*!� "#����� *��� "#*����#��) ����������7��:��#���"��#���.��#�����.���#����#���( # +��(�������1�0����+�� !������ ����*�������*"���%.��������"��#��#$�� ����;�&���������"%��������,*������#������2��"���%������������������ ���95�(*���7��:��#�������#��"#�#�����2�*#��� = �+���� 6 .# �� 7��:��#5�� �-%���#�� 1�0���� (��*����%��� ���� : �� ����) # +��(���� �*(,*"������ 2�"#� ��"���%�#� �������%�#'�##�����*#�9�3���� ,*� "%������*�����������>�� �,*�:��#� %.�����'������������� ������%�#��*��+*#��*""�%�#��" �������*%��� %��(��"%���1*(#���#��������%�#��*"����������@���+��. ��#���5��� +@�� ������+����"� ������������ "%� �� "��#�������*����#� 8��������%�#�������&�'��#(��*����%��� ��%�� � +���� ��##��� ���� �*$��"#��#�� ��"� ��,� ��"� � ��������$���*�"��,*��������������"�'��������""����2����"����B��:����%.#��1�0���;5�(�*%�#��������0"�.������2������������������5����� �/$� ����#�� (�"#�� 1�0���� ���!� "�%�� �*�%�� ��%�#"� �*"� ���� *��� ����+��;� �����*+#�� "�%�� ,*�� ���#�� *��� #�$$#�� ������� *��� �#�%�'<�#��� ��� ��"� #��+��������������� ��"� ���� ����� )*�.� ��#� ������ ���� +� !��� �%����� ��"� ) �@"%�*�+",��#�*�"� :��������6����'��#�#�� ��� �*(� ����*"��*%.� ���� ����%���#���6�#����2�#���#����*���"#���#�#� #,������%�#���5���*����#������6�!�6�����#����7��:��#�����������"#�����"%��������:��+�""���,*���������������%�#��"�%������'����������������*�+��21�0������%�����*%����������(�������������� �����5�2�#���"���%�#����#95� (��+#�����,*��%.��:��+��%��'������) �������#���������*���"%��##��#�� ���� � $(�� ��� (��+#�� ����*#� 6�#��� ���� *��� �*"� �������-#� +��##� �����'��#����) ����������� $���������+�"$��%���#����#���.��#���1�0�������%�#��������,*��6�%.*�+��2��%�#"� ,*� "�������� '���� � %�� *�"���� ���#��� ��%�#� " � *�: ��"#-���+� '-���;�3��"#����� ���� ��"�� ��!� �"� �*�� ����#�*"���� 1�%�#B����� : �� ���� ����%���#���+���.#�"%�������#�*������1 %��+�����" ��95�

� C

Page 3: Hyperzone weiюer Zwerg

2��"�(�������1 %�95�6�� "��� "���� '�"� 1�0���� (��� �#���( # +��(���� ���*#,#��� �#���.��#���� ���� ��������#���*�� ���� �� ������ �*(� ���� ��"��� ��� ��$ "� ��+�(��#�+#� ' �����'����;�3 ����D�=���� ����8��������##���������*�(�������� �""���: ������.������������� ���.#�� �����#��� +��������� '������ ���"�"� �����#���*�� ��+���+#?� ������/�.#�� ������+���� ���� ����/�"�� ��� ���� ��%�#� ���� ���,�+��� =�#� ��#� :��+�""���' �����'����&�����"�����#�"#�"%�"#��������'������!���"������#���*��B�#,#����%����D� =���� ���� 8������� ������ � %�� �/�"#���#� *��� (*�.#� ����#� ��##�� *��� �����#���. �"#����#� �����*(������.#*���"#����#�����������#�;��0��� 1�0���� ��##�� *(������� +���%�#�� ���� ��"� +�"��#�� ��.*��""0"#���:����%�#�#� ' ����� '���� 6����"� ��##�� ��� "�%�� '��� ���� ������� ��� ���"�� ����#�������+�.���#�� ����� ���� %�� ���� '��#��� ��%�#� +��*+� *(������� ��%����.<������&�������*"'��#*�+�����'���+���+���%�#������#���'������ %��:�����8���������"$�*%�������������*���'��������(�!#��"�%��1�0���� ���*���+���-!�+����"#-�������#����"���2 ��05�� 3 �� ������ 8���� ��##�� ���� ����� ���"��� ��$ "@�#���.��#��� ,*� �������������+��� ��-� ���� ��� ��������/�"� +�(���#?� ,*� ������ ������������ �����&���B�#,#�'��� ���'������ ������ ��%��� �*(� ���� �$*��� ���� ���� -*!��"#� ��#���""��#� *����0"#���<"�: �.�����������������#������"%�*�+������2�����6 .# �� 7��:��#���� "����� ���� "�%�� ��"� ���� ���� "#������������ �*�� ��� ������%�#�"#��� �*$$����� ��"� ���(� �"� � %�� +��� ��%�#� +������ ��%�#� ��� +���.#�"%�������#�*�"�������5��������#�������0"�.���������) �������#+�+��������"#���#��"�������6��������"� ����"$���+� ���� ���� ������+���� ��#+�+���� 6�� '��� #�#"-%���%�� ���� .*+��(<���+����"#������������ �*�����������)����.<�$��������������/�"����2&�����"�"����'��.��%����$ "@*(��������1�0���95������%.#���*���6���#�+����"�.�������'��(������������!��"����"�"������'��.��%��+��������"#���%������ ��D� =���� ���� 8������ "#���#��� ���� ���#��� ��"� ��"� ��#,#�� 6�#����� ����*���+���(��%��"��*����������� �������������������>�'�+*�+�������=��%�"#��!����"���"�1�#,#��: ��*",*����%����;�����"#�������#��#*�+�B���"��#���"����. ���@ ��%��'���(���,��#�+���.���#�' �����*�����##��"�%����������#���*���*�%�������������������#����+�-*!��#��2���� +� !� " ��� ����� ���"��� >����%�� "����� 1�0���9� 3��,������ ���� ������6*�����#��������%��������0"�.��������%�#�"#� � ����*���������(-��#��"���������'���+� "%�'���� ��<!��:���-�#��""�� *��� ��#(���*�+��� �*(� ���"��� ���#�� ,*���.��������5�2)��(,����1�%�#B�����6*�%���""��5����.�-�#��1�0�����2� ����"� ���������������� �*�.*+�������+�(�+#� ��������+�(��""����-##����5�2�*$����#95�"#��!�7��:��#����: ���1�0���� "%��##��#�� ���� � $(�� 26�"� +��#4"� � %�� ��%�#� �������� ���"��"*$����#�� �0����"%��� �/�"#��,�� ���� "�%�� : �� ����� ������ =���� �� 8������ ������%����"�� �*�%�� ���� ����/�"� +�(��""��� ��#���� ��"� �"#� ����"� ���+�� : ������ *���

� D

Page 4: Hyperzone weiюer Zwerg

�*!�������"#����"�� �*�.*+�������"�"�1 %������"�%��+�"%�� ""�����"�+��#�.������3������*�+""%���*%�������� �#����(���#��6�"���%�#�B������"�" ��-#"����(#���5�6�"���-� ����(�""��#��������0"�.�����$�<#,��%���������##��:��+�""������!�"���"�%�������� �*(� ���� 6�%�$��##( ��� ��"� ) �"%�*�+",��#�*�"� ��(������ *��� ��!� "���1�0����"*%�#���'����"����#'�"�: ������' ��#�������(��+#��"�%��$�<#,��%���'����"��<+��%��'������!���������-�����"�+���.#�"%�������#�*�"������" �%���1���, �����#"#�����. ��#���*"+���%���#� ���� ' � ���� �#����� ��%�#� ��� ��%�#� ��+��� *��� �����0$��$�0"�.���"%���� �����"%����*�+��� B���� �*�(���#� ��"%�'��#��� *������%�����(�"#�*��<+��%����%�#��;�2&��� ��"� �"#� *�"����� �/$� ����� ��"���� � %�� ��%�#� �*(+�(�����95� '*����#�� "���"�%��� 2���#� ���� $���� 8������ .������� ���� "�%�� � %�� (�"#� �*�� *�� ��"�=��%�"#��!��,��#�*��� *�� "�����*"����*�+�'���+"#��"� ����+����!��� ,*� :��@��""���*���� ����(-�����*(,*"$�������5��0��� 1�0���� � �� ���� �%�*�#����� 26 .# �� 7��:��#�� '�""��� ����� '��� +� !� ��"����#�*�� �"#� *��� '��� '���+�� �/$� ���@�%��((�� '��� �����9� ������� �*���,���#�*"�������������"%��((����"����,'���*����#�8��������%�#������=��%�"#��!����%�#�+� ,*� ��( �"%�����&���� ����(-������� ��� ���"��� :����%.#���������, ���� ������#�*���"#�(�"#�B������#��������� ����(����(���"�%��5�2����" ������"#������������ ������� %���*((�����;5�2���9� >��� ���� �#�����(�������� $��� ��#*�+� �"#� ��� ��%�#"� ,*� ��%����� *��� ��#�6���.#"�%�#� � %��'���+���� �*!������� "#��#� ����.#� ���� $����1�%�#� ��#�� ��: �������������"%� ���������������#�*�"�����%���6 .# �95�2�%����##����"�3��+��+�����"����� %����%�#���5�2����.<�����"�%����"�������!��"�.����3��+��+��� �"#��&����%����������"�"�1 %��� %��"���"#���%�#�+�"��������"��%����������#���*��'��������"#�B�#,#������6*�%�"�%�#����� *(�������� "���� �%��� ���� ���� D@6@������"� ��� ������*$#� ���+�(��+����������������������*+���: ��(��(,����1�%�#B������6*�%���""����2&���'���� ��� ����'��!��� �'��+� "#��#�� ���� ���1�*(� ���� 8�������� ���� ��������#��������"�%��+���""���*���:��"%��*%.#���#�'�������>��%.� ��95�1�0����+���"#���26�� �"#� ����� .���� '��!��� �'��+"#����� *��� �*%�� .���� >��%.� ���� 6�"������#���*��'����������"��/�.#�'�����+�������*#��"��������%�#��*������*��.��������*%����%�#"�"����5�2����3��#��*����������������+���#�%���.������� �������*!�'��.��%��+���,��� "�"�����1�0���;5�2�"#� "��� �*%����� :������#�� ��� ����"#����<%�#�� �%������ ���"���>����%�� �*"� �����-�����"��������(���+����"%��*������( �"%������5�26�,*����*%����������������� �*�"%��((;�&�����"���. �����������%�#������%�#����*+�����%.��' �B���"�:��(�+������%��((�*�#��'�+"�*�����#��$�,����*(+�������#��*#��"#���5��0���1�0����+���"#��'�������2��##������!��%�������� �*������. �����6 .# �95�&����������#����������*"+�"#��%.#��������#+�+�������� ��##� $�<#,��%�� ���� ��*(���� *��� "��� "%��*+� ����� 2��##���� ��!� ��%�#9� &�� ����

� E

Page 5: Hyperzone weiюer Zwerg

�%�#� �,(�!������@�����: �������#���)��� �������+�"0"#�����95�2���:��"#������� 6 .# �� 7��:��#�� &��� �%�� ��. ���� ��"� �*�"%��((� *��� ���������@����������"�'����(������������#�*�����##����5����"#����#�����+�"+�'�!���#��*"����!�����(�"#�"%� ����+"#�*������+��'*�����6���*���7���+�"%��##��#������� $(��2����"$������B����0��;����� �*�������' ����" ����%�������� �*����(���������. ����9��+�"�������: ���.�����%��������%�#�(���+�����""��������'�����������+����*%�#��6�"��0""����@��-� ������5�2���� "#��������%�� ��" � ��%�#� (�����*����'���� �%����#� �����0""����@��%���� %����%�#�(��#�+�����*�����������.������ �*������"%��((���.<����95�6��� �#���*�+"���#��� ��%.#��� 2*"� ���"��� ���������������� �0���� &��� (���"� ����+��*����� '��� ����� ��#,#������ ���� �%��((� ����.#� ����� ������ "$�,������� )��*��� �+������>*���� "��"���,*�.<��������=�"#���>*���'����������.�����%��((���" �+���.<������'�������.���"�,*��3��(�+*�+���#��*%��������#,#���/$� �����"#�*�#��'�+"��*����*(���������%��((�����*%��������� %����"#�+�����%�#�,*�� ((�����������0�����"������#������������'��������%�#���"�+���.#�"%������#�*��(���+���5��"� 1�0���� *��"� >�� � :�����!�� "#���� ��#���� 7��:��#� �*(� ���� � ���� �� *���+���"#�� ���� ���� ���� ��##����#+��<�#�� 2� ����� ���� ��%�#� "%� ������ ��"� )-!%���������@�������"#�������1�0���95�2%�����"���#�' ���� %������$����=��*#������#5��+����0���1�0����,*��%.�*���"%���##� ��� ���� : ��������� , +� ����)�!�� �������������%��'��� ��������������"�������� +��,� � ������ �#�� "�%�� ,*� ��'�+���� ������� ��%�#�� 7��:��#� '�������������� ���� =���� ����+#� ��%�� ��#� "������ "%��*�(������ ���+� � %�� ,*�����!+�*#����6����'����0���1�0�������"��������+�����>�� �:��"%�'*�����������##��,*�#*���6�����#*�����"$-#���"#�������'���������*���7���+"�>�� �*���.����#�������������""�##�� �*(� ���� ����#"#�"%��� 26�"� �0""����@��-� ����� *��;� ���� .<����4"�:��+�""����'�����0""�����"�%�����������*�.#������#��*�������������:���#��������� $#�"%���� �-*"%�*�+� ��� "������ >� ��%�#*�+��� *�#����+��� �"#�� 6��"�� $#�"%����-*"%�*�+� ��#���%�� ,*�-%�"#� �*%�� ��"#� ����������3��"#���� ,'��(���� ��""��������� ����� ����� �%�� "��� �*�%�� >���%��*�+��� ��"� �-*"%�*�+� ��.���#�� ��%�� (����0""��������*�����%��(�������#������"%������$ ���#�%���.�������"��*��� %����%�#�+�����'������5�2� �����"����!�����95�(*���*����*(��1�0������%.#��� 26���������%�#"%������������%����� ���� "�%�� ��*#��0""����� ����������#� ��%.'-�#"� ��'�+��� " ������ +��#� �"� ��%�#�� *��� ����#� '���� �"� �*%�� ��%�#��<+��%�� "����� �*(� ���"��� >�"�"� ������ ���#�-*(��� ,*� . �"#�*��������� �������#��"%������'��������������*"��*%.���������"#��*"��������*����5�*���7���+�"%��##��#������� $(��26��'������"�%��*�"����� ����7��("������+�����%�#�(��*��������"%� ����#����#���"����������3��+��+�����#�+�����-*+��#�����������*�� +*#�� ��!� '��� +�+������� ���� �����"#��#� �� ���� =*��� � %�� ��%�#�: ��+�� �������������0����"���������*����#$� ,��#�+�"�%���95�2��*"���$� ,��#�+�� �0""����� ��#� "�%�� "%���%�#� +����#�� )��� ���� *��� ����� "�������-�+����������##������##-*"%�*�+�������" ��#'�"�. ��#�: ��5�2&���'����������������"���-*"%�*�+�����%���#95�

� F

Page 6: Hyperzone weiюer Zwerg

2=�#� )��# �"� ��� ������� *���� ���� +��*���� +��� ��%�#�� '��� :���(-�#�+� ���� "�%�����"�#,����-!#��'��������"�%����"#��������+������%��+��*+�����#���(�!#���#���5�6���*���7���+�,*%.#����#������%�*�#�����2�����������"�"�+����������"��������)��# �@�/$��#��5�8�������+� ��##��� ���� ���� � ���+��� �*"+���%�#�� '���� ��� ����� )��# �"� ��� ����"$��%��� %�##�*"���� 8����� ���+� '��� ���� ��. ����"%��� ��""��"%��(#���� ���3��+�""�����#�+���#����1�0������##��������#���) �������*"+�+�������"�%������#����+������ ��(�!#� *��� *�#��� >�'��"� +�"#���#�� ��!� )��# �� "�%�� '��.��%�� �#'�"�3�����(#�+�"�������+���%�#���##���&��� '��� :���(-�#�+� "�%�� "����� ) ������ ���"�#,��� ���!���� ��##�� ��"���� �*%�� �*��1�0�������: �����&�(��+���+��((����*���"����"���#�>���*������"�'���(��+��%��� ��1�0���� "������""��� ,*�1��,��#��� " �'��#��+����� . ��#��� ��!� �*%�� �������������������#,� ��%�: ��,������ . ��#���� ��� "���"#� +��<�#�� ��%�#� +������ ,*� ����6���"#��� ��� 1������ ����� ��� ��##�� ��%�� ,'��� 8������ �*(+�+������ )��# �"���� �����*���) ��������+���(���,*�' ����������� �0��� 1�0����� ���� )��# �@�/$��#��� �*�� ����� ����*$#�#��� ������� ����(��# �"%���� ) ������ )������ ��� �0""����"� >� ��%�#*�+��� *��� >���%��*�+�����#��%.#�,*�������������'�����"�,'���-*!��"#�����*����%��������. ���.#��2&���'�����������������"������#� �*�%�+�(���#���0��9�����'������ %�� ���������#,#�����+���'��������#��������#���.��#���: ����$ "���"%�-(#�+#���5�1�0���� :��, +� .�����=������ 2*���� ���� " ��#��� '�""���� ��!� �%�� #� #,� ��������������"%�-(#�+*�+���������+��#��%�������#�� %������:����%��-""�+#���������������������.���)��# �"�) ��������������>���%��*�+������,*"�#,����.���������"#�+�"#����������5�2����5�� ��%�#�� *��� �*��� ��� ���#��� ��!� 1�0���� B�#,#� '������ ��%�� ������ �*�"%��((�(��+���'�������� !���+��������#�����"%���(����������2�B���*����*���'�����������*$#�����#���*(������%����+�"�#,#�'����B�#,#�������#��"#�� .<����� ���� ��%�� � %�� (���"#������ (��� ���� ��( �"%�*�+� ���"�"� 1 %��"� ����#������"%�*�+�����5�2�%�� "�+#�� ������� %�� "%� ��: ��������#*��������!�.�����%��((� ,*��3��(�+*�+�"#��#�� *��� ������ ��#� "�%�� ��� ���"��� �*����#�%�#,�+� =��*#��� ��%�#"� +�-����#������� ���� ����� ��#� ������ �$�%�@8�#� (���+��� ' ������ .���� �%�� ���� �*�� ����������"#�<��������������5�1�0�����-%���#���2�%����������� �*�"%��((��*���5�2��"�@�������@����95�2= �+��� ������ �����#� ���� �G@C��F� �*(� ���� )� ##����*���(��� : �� #����3����+��� �"� �"#� �*�� ����� �'�"%�������*�+�� '���� ���� �G� ��*�� *"��"#*�+��*(����#���*(-���+�(���+#���"��%��((��������#�*�""�.# �����������""����-���"�%����"��#������ %�� ��(����#�� *��� �*(� ���� $����1�%�#B�����&�'�+�. ��#� �"� ������*%����%�#���������5�*�������#��"�%���*("#<������,*��%.��2� ����������������"�����95�1�0���� ,*%.#�� ��#� ���� �%�*�#����� 2�%�� ����� +�(��+#5�� +�"#���� ���� 2&��� ����'*���� +���#' �#�#�� �%�� ���.��� ��!� ����"#� ��, +� ��%�#"� +�+��� ������

� H

Page 7: Hyperzone weiюer Zwerg

�'�"�����#� ��� > ��� ���,*'������ ��#�� *��� ��� ��"� �%��((� ������� ��#�) �"%�*�+"�����#��� ��� B����� �*�"�.# �� ���*(#��+#� �"#�� .<��#�� ���"�� ��%���" +���,*����+*�-����� �����*(#��+�'������5�21�0�����1�0�����������"����������5�2��+��� ���4"� ��%�#�� ����' ����� ������%�� :����+�����%�����*��9����� �"#� �"��*���'������%��(���+�"#���#� ������%�#95�2����������� ����(���+�����������6���#�*(��"�����;5�"%�����*����26�"��"#������+���.����(� ������*�"%���7��(���5�&�������#�:�����!��0���'���������������"�>�� �"����"�3 �+�"�#,#����&��� ���� (��+#�� "�%�� ������� ������ '��� �"� �0��� 1�0���� ������ '������ +����+��"�����3 �"#���*�+����*�%�,*"�#,������'�����+�� "$-#��� :�����!������G@C��F����� �*���(���: ��#����3����+��*���B�+#��������%�#"%����������+���.#�"%�������#�*����#+�+����������������:�#.��������+� �0��� 1�0���� "%��*�,����� �*(� "������ � B�� *��� +�� !� "%��*%.'��"�� �����@������*"��������%�#� �,(�!���C���#������"%�*�+������ ����6"%�*�+���'��� �����<���;�6�%�#� ��� ��%�#� "#������ ����� ������ ���� �<�������!��� # �<(���� ���� 1�%�#� *��� �#����*�+� : �� "�%��"%���*���#���*�����#*�+���*����$#�.���: �� �*�"%��((���������"#���. ��#���������B�������*(����������.����"�%����#�"������ �*���������,*�:��"#�%.����' ��*(�1�%�#B�����"#��,��������"�:�����#�����.������" ���##�����������"#���7���%������%�#���#��%.#�,*�'�������6�"��#����������'��������'��������+�"%�� ""�����+���!�����������=�+��#�"%��� �#����� # �#��� "�%�� ,'�"%���� ���� � ����� �*"�� �#������"%��*���.��"#��#��� �*�%�� ���� �*��� �%�'��.��(#���(��""�� '�%�"��#��� "#-���+�� ���,���#���. �"#����#� ����'����� ��"#�����������+����+���%�'��.*�+� ���%�#���*"����"���(�+��,*���*"�������*%��*���+��,���#���"0"#����,*��� ���"� ������+���,*���""����&�������"���(����"�%�����"#-���+���>�'�+*�+;�6�"�=��%�"#��!��,��#�*��� #���#�� "%�������� ��"� ���� �*"����������$����������*��� B��'��#�������: �����+����"# ���"%����.���"#��������#�����*����"�+�����"����+���.#�"%������#�*���������� �������<������������"#�%.�����%�#����B�����<�����*%����*(��9�6��� >�G@�IJCD� '��.#�� ��� ���"��� <���� '��� ����� :��� ����� ������� 6���)��+���#��*���� ���� � "��"� '��� ��� ���� �#���������*�+� ���+�(� +���� .��� B�#,#�,*�� ����#�:��� �#���"#���� *��� ���!� ���� ��#*�+��� "$������� ��"#"#������� B�+#����0$��"%������ ��� ����� �%�#*�+��� *��� .����� ��"� �%� � '������ ,*��%.�� �$#�.�����������*(��'�"�"��#�8����*����#�����#�����1�%�#������+�#��+���'*�����6���>�G@�IJCD�'�����%�#�,*(-���+���������� *��������%���� ���"�#,� '����� ���� � "��"�� ���� $ "�#� ��"%�@�� � +�"%���� � #���: �� ������������/�"������#���(�!#������=��%�"#��!��,*�:����""���*�������������" ������/$� ���(� ##��,*�*�#��"#�#,����6�����.�����#�������� "��"�"�%����%�#� *�� ��"%����*�+��� *��� ��-� ������ " ������ .�#�� +�"���#��� *���"$��%���#����*��*���(��#�+#����������������"� ���������#����������"�'��#����'���

� I

Page 8: Hyperzone weiюer Zwerg

�������%��� #������"%������""��"%��(#����� ���"� "�%���*��*������*"( �"%�*�+���"#���#�����(�����"#������������������#���*��*���.���#����"%����*�+��� ����������#��%.*�+�: ����"�������*���.���#��������#��:<�.�����6��� >�G@�IJCD� ��+�"#����#��� 6�#��� '*����� +�"�����#�� +�"$��%���#� *���:�������#�#�� 6��� $ "�#� ��"%�@�� � +�"%���� � #��� ��� > ��� ��"� ���"�+���)��+���#��*���"�.���#���.�����*(��+*�+���#*��( �+#���"����������� +������*%����"�"��������"#������������ ������*���##���������-�����+�"#����#�������%�#��"��� ��"� ��%�#� �*"� ���� *���� 6��"�� � ��� '��� �*�� "���,���� 1�%�#B����� : ��+�+��'-�#�+��� �#��� �#� ���� >�G� ��#(���#� *��� �*�%���!� �����"��#"� �#'��(��(,����1�%�#B������6��� ����� ���"��. �������#���� (�"#� ��#� ���� ���#����� ���� ��"�)��+���#��*���"� :���*������ ��.���#��� ���"�� 1���, ��� ��"� *�+�'<����%��"���-� ����������������� �� �:�����+#����������"��+�������*���'�%��������#���"#���"�: ��(�"#����� +�����������"������" �%�����( �"%�*�+�*�#��"�+#�������� "��"�'���������� ����� ��"� � ������ � #��� *��� . ��#��� ���� �� +����,'-�+��� �*"���+���������""�����#'��%�����!���"������� ���#� ������������� ���� ��������� �� �=�#� �<%�"#��� ��������"#*�+� "#����#�� ���� )*�."#�#� �� ���� >�G@�IJCD� ����=���*�+� ��� �%�#*�+�����*����#" ����'��#� ���1�����*��: ����������/�"�����6�����������"��. �������#���,'��(��#���,'���������!�����=�+��#"#�����*����%�'��.��(#"%�'��.*�+��� ���� 0$��(*�."$�*%�� *�:��(-�"%�#� ��� "���� �����+����+������!�������������3��"*%��'����"�'��#��6���� .��� ���� >�"#-#�+*�+� : �� ���� *����#" ����'��#�� 6�"� � �#�+�����#���$��"��� '*!#�� �*�� ����� ���� +�$���#�� .#� �� ��"� )��+���#��*���"�>�"%���������"��. �������#���*���0$����$ #� ��.������#�#���,*"�������� �����#���'*����� ����%���#�� 6���� ����� ���� )��+���#��*���� B-�� )���#� �*(�� 6��������'��.�� ��#(�""��#��� ����� 1��"#*�+�� 6��� >�"%���*��+*�+� ��"#�� ����1�%�#+�"%�'����+.��#���#+�+����>��� J�KL� 1�� ��( �+#�� ���� ����"�#� ��� 6�"� � "��@ �*�"%��((� "$���+� �*�%�� ����0$����*�� ����� ����� 6�"#��,� : �� ����*��,'��,�+� 1�%�#B������ ��� ����1�����*�, ������������ ( �#���%������ ���#������"�#� ����+������������#*�+���'������,*������#�������� � %�� ���� 6�#��� ��(�!#� *��� : �� ���� 0$����$ #� ��.� :��'��#�#� '������. ��#����B�+#������3����#� �"�������*�%����"��%��((��6���>�G@�IJCD�'*������+�+��((�������$���� ���%����������������� ���&���������'��(�������(������������������)������� ����������� ������� "�����*� +��������� "��� ������������������� ����� ������ ,����� ���-�������������� '��(�������(������� ������� ����� ����������� ��.��������������� �/����� �(������ ��� 0 ������������� ������*� )��(������1�0�*����� �

� K

Page 9: Hyperzone weiюer Zwerg

&��� .����� ����� (���� ������ ������� 2�������� +���������� *��������� �����#�������� �3���������#4����������������� ���!��� ��3�������������%�����������(�������������&���!��� ��3��������������������.�������1�0�*���������������������-������������'������ ������ ������������ 3� ���!���� ���������������� ��� 0�� ���������������.����������������� ���0�*����� *�������� ��� ���� ���� ������� 5����� ������ .����������� ������������������ ������������� ���������������*��������5����� � ���� �*������������������������������&���0�*���������������%�����������&������������5��������.������ �� %�����+��'��#�� '*����� ��+���""���� �'��� �%��""�� ���� )��������+���:��(���#��� ���� >�G@�IJCD� �*�� .��$$�� 6��� 0$����$ #� ��.� :��"*%�#�� ����(������ ����+��"#�*.#*�� ,*� ��(�""���� ���� �"� +����+� ���� ��%�#�� ����� ��#(���#��M����%�.��#���#�����"( ��"#�������'�������""�����%�#�,*�����"������6���>�G�'*������+�+��((��;�.����������������������������������������� �6���0$����$ #� ��.� ��*#�� ���� ���#�:"%����� �*(�� ���� ��"� )��+���#"%��((� *��(��(� =��*#��� ��� ���� �*.*�(#� :��"%� ��� 6����"�� ��"� ���� � "��"� �*�%�� �����!"%���#*�+��*(�����*����#" ����'��#�+�#������������=��%�"#��!����������#���*��� ����"� 1����� ,*� :����%�#��� #��%�#�#���� '����� ���"�� ���#�:"%������ ����'��."��"#����%�*#,�+�'�"��������" �+*#�'���������*$#���%�#��*(,*���%����'����8�#,#� .����#�� ���� (������%���� �#����"%�*!� ��� ���� ���#�:"%������ 6�������+����,�*+��� ��� ������� ��"� � "��@ �*���"� �����#��� �*(�� ��"� "��� ,*"-#,��%������(#� �*(����+��� �*!#���� *�� ���� �%����� ,*� :��"#-�.���� >���"#*�+�(��(*���%�#,�+� �� ,��#;� 6�"� ���!�� ��!� ���� ���#�:"%����� ��"� �*(� ���� $������.*�����'�������������8�#,#,��#������+��##;�'���������� ���(�������������"��. �������#��������' ����" ��#������>�G@�IJCD�"%���!��9�6���)�����'�����%�#�,*���(�""�������+��((�(<����%���*"�������%�#"�����*"���;�6��� %�� (�*��#��� ��������"( ��.�� ���� ������*$��� ����� ����=�##��� ��������# ����#��� ���"�+�� #<���%��� )�*����*����� ����#��� "�%�� �*"� *��� +��((��� ��#���%.������ )�*��,*�+��� *�� "�%��� ���� ����� ��.#� �� '��� ��%�#� ,*� �����.����������)������""��'*�����������&�#��+��+"$� ,�!���#������, +��;�0 ������������� ��� �� � ��(������ ���� ���"��. �������#���� ,����� �����.���������(����-����������'������� ����������������%���������!���������������-������6���>�G@�IJCD�'*���� ,*� ������ (�*��"$�������� �*�@&�+���*���'��� ���������#�����+��������: �����������#��� ��"#�������+�+����"%�����%��""��������*�������"#�#������� ���#�:"%������1��+��. ��#����"��%��((�������"#�����������'��#�����%�#������"#������#����+��������� )�6�789:;� *��� ��� #� �������������� ��� !����������� �!��� ������ <������ � ��������� !������������� � B�+#�� ���� 6�*���*(� �*"� ����)*�.��#������� ���� ���� &�"�%�#������ ���+���#��� ��%�#� ����*(�� �"� '��� ��%�#�

� L

Page 10: Hyperzone weiюer Zwerg

"�%����� ��"�������)*�."$�*%����"�)��+���#��*@���"�������*$#���$(��+����6������"��. �������#�����$(������.�����)*�%�#�������"���'*!#������!��"����'���+��� =��*#��� ,*� ����� +����� '������ 6��"�� 1�����*�, ��� '����� ����&�#��+��+�'������� � %��'��+��#�� "�%�� ���� 1 +�.�����%�� ����0$����$ #� ��.�+�+���������.���#��"��'�����"�" �+*#�'���.�����=�%�#������.���#���&��:��"*��+���� ���� ��� ���� 1�+�� '���� ������ ���#�:"%����� ���"��� ��$�,�#-#� �*(,*"$��#������������)��������+����'�����,*�� %���#="������"���� ���� #4������������ ��� ��� #� �������������� 5����� � �>���������� -�� ��������� ��� �(���� ���� 2������� (���� <�/����#� �������������� ��� ��������� ��� �� � ��*#�#�� ���� ��*�� >�(���� ����� �������#����6��� �#������ +���#���� �� #,���� '��� �"� ��%�#� "�%����� �� ���"��� � #�*(��*�%�.����6���� "��"�. ��#����*��� ((��������"%��((#����"���%�#���*%���*�����������((��� ���� ���� &�"�%�#������ ,*� �������� ����� ������ %�����+��"%��""������"#�#������� ���#�:"%����� B���"���� "#-�.���������"��� "�%����"#������������+�'*���������������%��""��+���%�,��#�+���,*����+����������� )�*%�##���"�#� �� '��� ��%�#� �<+��%��� 6��� ����+��.�$�,�#-#� ��"�)��+���#��*���"� ���%�#�� ��%�#� �*"�� ����� ���� �����'��.�� ��#� ���� �<#�+�������+�����"%��%.#�'*���������%��,'��+"�-*(�+����� ���#�:"%�����,*"�������6��� )*�.�*(� ��� ���� *����#" ����'��#� '��� ,*�� (��(#���=��� ����*"+�"#����#�' ������ ��"� ���� �+���(��� �*�.#��"%�*!� ��+������� ����%�� ����� �*(� �������. �,��#����#����������+��((��*(�����+���%����)��%.���"� ���#�:"%����"��6������%��,*"�������)��������+����*�%�"%��*+��-����*���6�%.����(��!�"�%����"����"%������ ������� �*����*���# �#��"�%���������*"��# �"%��*���B�+#���.��"#������*�%�������-�+��*��� �-���� � "��@ � #��� '*����� �*�%�� ���� �#������' �.��� ����$������� +�"#<�#�*���"%���#�#���"�%������6�������������"�#,#�����������,'��#������((���"%���##�����)��+���#��*�������,'���������������� ��� 0����� � +������ ��� 0����� � "%������ ���� ����� ���"��. �������#����+����� ��� 0����� � B�+#�� ���� 0$����$ #� ��.� ���� � #�*(� ����*"� ��� �������#��*���6���� '*����� ���� ���"��. �������#��� *��� ���� ��#� ������ �0$��# 0.#�"%��:��,���#�� 0$����$ #� ��.� ,*�� (���������� ��"' �.�� +��<"#��� # ��� ��� ����1�����*�, ���� �*�� '��,�+�� � %����� �.#�:� +�������� ���������<%.%���� *���'������� �#������"%��*��� :�����#��� � %�� ���� �������+�� �/�"#��,� ��"� �*�"%��(("��6���*�"�%�#�������+���(�������#��������&���������� ����+�������������������(���0���.�������������(���?� ���0�*�������������*������������� ���0���"��������������+�����*�������������� ������� ���-�������������� *��������� ����� &���� ����� ������� ����� *��� ��� ������'�������)� ������������������������� ���0�*������������5����������� ������*�����������4��� �� �� $�����"�� ���� ��� ����� ������� �� �����4���� &��� 0�*�������

� �J

Page 11: Hyperzone weiюer Zwerg

�(�����(���� ���'��������� ���%���*�����������)������ ��������&���������� ������.���� ��� ���� ����� ���� ���������� ��� ��� 5����� ��� #���������� ��� 0�*�����������������%� ������%���� ������������������-�(���� ���� ���#="������� ��� ���5������������@���������������*����(��������� ���<����������������������������������� ���������-�����������������&�������A� ���� ������<�������� � ������������� ������� &��� .�����=�����������������)������������&��������������������������� �������������������6�"� � "��@ �*�"%��((� >�G@��CC� "#���� �*�� �%�#,�+� 1�%�#B����� '��#� : ��&�#��+��+" �#� ���� �IJCD� ��#(���#� *��� (��+� ���� � #�*(� �*(�� ���� �*�%�� ����=�+��#"#����������#"���$(�����%��+�"#<�#�*���:��(-�"%�#�'*�����6��� %��+��+�.�������: �����!������IJCD�,��"#<�#�'*�����*����*%������� �����#���.����������������##���������� �*�+�.�����*�%���6��� >�G@��CC� +��+� ��� ����"�#� ��� ����"$���+� ����� 6�"#��,� : �� �*���,'<�(#�*"����1�%�#B�������*���*"������-��������#���������������*",*. ������*���"����#�������*(+�� �������)*�."$�*%��: ��� �#��*"�*�+�"#<�#�*���+�,���#�,*��*����#" ����'��#�'��#����6�"� � �#�+�����#���$��"��� ,��+#�� "�%�� ��"#��,#�� �$ �#��� ��#"���#�� �"� (��(,����)��+���#��*���� ���� �� !@���""��� *�� ���� 1�+�� ,*� " ��������� ,*� .�-���� *���+�+������(���"� ������ ��+��"%���+� �*�%�,*(������� *�� ���� 3����%�#*�+� ����"�� "��@ �*���"� ,*� �-%����� ����� �*�,��( ���#� �� ����� ���� 3 �(���� ��� ��"�:�������#��3������+#�� ��$���*��'*����� %�� ,*��%.+����#����6�"����#���$��"@���' ��#�����"����%���: ���"#���������+��+�.�-�����6���(��,����+� !������$("%��((��B�+#�������+���.#�"%�������#�*����#+�+�����D���0��� 1�0����� �&�� ��((� *��� ����"#� �� ��"� ��, +� #��(��� "�%�� ��� ��, +"��������� ����'��� ��%�#� �*/*��<"� ���+���%�#�#?� ��������� ��' ��#�� ���� �*���"%���� �������#� "��� "��#� 8������ *���'*!#�� "%� �� +��� ��%�#�������'��� �"� ���� ����������� �*""����6�"� �%��((�'��� "���������#� +�' ������ ��#"$��%����� ��##�� �����:�"#���#��*��"�%���������"����������#��%�.��#�,*�"%��((����1�0���� ��+��������"����"�!� ���������"%�'�����1����"�""���*���"����������������������=-������*"�����+�"%�� ""�����*+��������������*"���((��7��('�""��"%��(#���������G@C��F��"%��##��#����!�*#�+������ $(��2�"�'���� ���� ��+� . ������ ��� �%�� ��%�� #�#"-%���%�� $��"� ������� ��""�5�� "�+#�� ����2�0���� ������ ���� ��+��#��%�� ���� � ������#� �*(� *�"��� "# �,�"�� ���"%��"��%��((%���95��0���1�0����+���"#���3 �� ���� $���� 8������� '-������ ���� �%���%.'*��@���"��� ��##�� ��� ,*��'�""��"%��(#��%���� >�"�#,*�+� ���� �G@C��F� +��<�#�� 6����"� '��� �*"� ��((� �������,�+�� +�'�"���� ���� ���� ��%�#� (������%�� +�+������� "#����� &��� *�#��� ����>�"�#,*�+�'����� ��"���, +��������,�+�����������+����!�����#�������0"�.���*��� "#� � ���� ,*��%�#.���� �$-#��� ��##�� 1�0���� ��"� 7��(� ����

� ��

Page 12: Hyperzone weiюer Zwerg

'�""��"%��(#��%���� ����"� �*(� ��$ "� ��������� +���%�#� *��� ��##�� �������� �����/$� �����*"�����*+���:��� �������"���"��%��%."��� "���: ��������8����'������,*"�����(���#��� ��"� �"� *�� " 0#�"� �#���� *��� ���� �0��+ ((@� �$ ���#�� ���������������-�����+��+���0���'��.#������2�%��'��!����!��"�=��"%����+��#��������%���*(����"����%��((�+�����%�#� " � +���� "������ ���� �%�� .���� ��%�#"� ��(���� ��!� ���� +������ �����'�"%�������*�+� �*(���������%�#�������� ���*%���� B�� ��%�#� " � "����'��#� : ���*�"���,*'��%�����'����'���*�"����"��"#������ "��� �����"%��*���5���� +� ���� ��+��� ��##�� ��� � �������#� *��� 7��('�""��"%��(#���� ����� "������ B�.#���( �����#������"#���, +�'����"��+����'��%��"�����������(� +���*"���((���+�+���'������"�"������� %������'���+�"*"$�.#��2��� ��+��"�#,� ,*� ������� �0���� ���+�� �%�� ,*� ���� �"�%�#�� ��!� �"� � %�� �����%�'��,�"� 1 %�� �"#�� ��"� ��� 1�*(� ���� 8���,���#�*"����� ���� �������� �#������*(+�(��""�����#�5��0��� �-%���#�������� 2���� �%�'��,�"� 1 %�5���*����#�� ���� 2���� �#����� ���� "�%��������'��#��� ,*"�����+�, +�����#�� ���� "%��*�$(#��� ���������� ���=�""�� ,*�:�����������5���((� ��%.#�� ��(��+�� 2����� ��"�������#����� ���� ,*���%�'��.��(#���"���+�' ������"#���#������'��4"�*�"�������%��: �5�� ��.�-�#��������*$#"-%���%���������"#���, +�+�'���#��6�����:��+�!����� ��!���������"#�.�*��� �������#� ����"��/$� ���"�+�' �����'-����'���������%�#������=��+��'�""��"%��(#��%������*��.���#��""����"�""��� �-##��� 2>���� >��"$���� *�"����� � ���� ��#��+�� ����)�*%�#+�"%�'����+.��#�� ��" � ��"� ���$ �� ���� ���� ���� �,���*�+".��(#� ��%�#������ '��."��� '����� *�� ���� ��B�.#� �*(� "�%�� ,*� ,������� H�I� ��� ��#��� $� ��#*����� 8�� ����� ���� �#���� "%��*�$(#�� ��"# � �<���� '���� ���� � #'����+��)�*%�#+�"%�'����+.��#�� ��"� "��� "%����!��%�� ���� DJJJJJ���� ��#��@$� @��.*���@=��.������"%����#�#�*���"%����������"���"�1�%�#�'�������"�1�%�#�.���������#������%�#������:����""����*������'����*�"�%�#����@�'�����*%��1�%�#��*(��%�'��.��(#����+���#��6�"�'-��� ����� ����= ���#�� ��� ���� ���� �#���� ,*���%�'��,���1 %��'������5�2�%�'��,"%����@ ���*"5��'��(���, +�+���"�����������((� "#*#,#��� ��.���#��� ��!� ��� �*���� ��%�� #���� +�#��+��� ��##��� "$��%�� �����'��#����2���)����*�"������ ����'-���"�������������#"��*(�������6*�%���""���: ���*��"�%�"���� ��#����+�"%��*�$(#������"#�'��������*�"$���+��%����#����� �#��������1���, ����������%��+�<!���+�'�"���'-�����"�� ���" �.�����"�"�%��� %���*��*����� ��#��'��#�������������*���"���"#�'���������*+�����"��%�'��,���1 %��"�:����*����#�� (��(�*����#� ��� ��#��� �*�%���""��� " ��#��N� ���"�"� ��B�.#� '-�����%�#�,*� �#����*(�������6*�%���""���: ��(��(,����1�%�#B�������"#���"�" �����'��,�+������#����!����*��<+��%���*((-��#���5�1�0����"%�� !�����*+����2�*"�� ���� :��+�""��� ���� =�""����� ���� =�""�� �����#� +���%��� *��� "��� �"#� �"�� ����+� �#�#� '���;� ���� ��� ��� ���#�*�� �"#� ��%�#";� ����� �%�'��,�"� 1 %��� .����+�"%��*�$(#��� �#������� *��� ���� ���"��� 23��"%����+��5� ��""��� ���� �*!��������: �� �*"+������ ��!� "�%�� ���� �%�'��.��(#� *��� " ��#� ���� =�""�� ��"� �#���"�

� �C

Page 13: Hyperzone weiюer Zwerg

:��+�<!��#� ������ �*!;� �-��� ��� � ����+� !� +���������� �-##�� ��� B�� �*%�� �������������#�������%�#�:��"%����+���.<����;5�2���� ���� ���<�*�+� ���� )�*%�#+�"%�'����+.��#� ����*#�#� � %�� ,*+���%�� ��������<�*�+�����=�""��*�������#���5�2���3���-�#��"�,*����<!�5��"#<��#����, +���0���1�0������� ��"�%���2�*"�� :��"*%�������� �"���#�)��# �"���� �����=�#�����.����������%�#��*�������1�%�#B�����"#��,��� ��"#������� �� ���� �����#���� ���� ����� � ���� ��"�#,#����' ������ "���� ���� ��%�#�� ,*����� '��:����� ���"��� �����#��� �"� +��#�� " �������*%��� �� ������*$#� ����� � ���� ��� �"#��6�"�'��!� �%�� ����� �*%�� ��"#� "��#� �������������8������5�2)��# �"� ��� ����� ���� 1������+"#������ "%����#� ������*$#� ����� +��,�� =��+����.�-����*�����'��"���,*�.<����5��.�*��#���*"���((�*�'����+��2&���'������������ ��%�#� "%� �� ���� ���� $���� 6*#,���� ����+�����#��� ���� >�'��"� : �+�(���#��-##����'������%��������5�2��"%���.#���*"5��*�#�����%��1�0���������2 �%��������4"������*�%���" �����'������� ��#,#��������#���*�+"�*"#��##� ������� �%�� ���.��� �"� ���(#�� ����� " '��#� "�������%�#�'���������"#95���, +���%.#���2���(��(��#*�����5�2 *(���������%����##�������"#5����#�1�0�����2�%���<%�#�� ����������#�����������"������"#��������"@J�������� %��" �"�*����*(���%��'���: ��:����= ��#�����������#���������@���#��*�(�������95��%�#�=��*#���: ��������+�+����������#���#��#��0���1�0�����������#����������G@C��F�� ����%� ##� ������ ��� "#�����*��� ���!� "������>��%.� ������� *����+���������.���#��"������������������6���"#�#�#��?�=��� /��������� #�������" �'���������"#����((�,����1��.����3 ������"#���, +�'�����%�#"�,*�"�������"�+���B���*%��.�����3 �"%���(#� ��������� ��!� ���� �((�,���� :���*��,'��,�+� �#*����� ��� ��+� ��� �������#�����,*�"������##���7�$#���� 1��.��� ��##�� ��"� ���"�� ���-*"%�� ��"� "�%�� <((������� *��� '������"%����!�������%� ##�"�+��<�#�*�������#������� $(�����"���1�0�����2������5���*����#������2��%�#�"%� ��'������ �� B�1�0����.����-����*���, +�������'�������%��"%��*�(��������)�!����%���2��"�' ��������������������1�0���95�2�#� ����"#� ��, +� ���� ��%�#� ��( �����#�� ��!� �%�� ���� ���������#��##� ��� ����� ������*��: ���������#������*"�,*�:��( �+���'��"%����1��.��95�2)�������������� %��7�$#����1��.��5��.�*��#����������((�,�����2)��� ���� ������ � %�� =�"#��� 1�0���5�� . �#��#�� ���� ��0"�.��� *��� "#� � ���2�*�����#���� ������#������%�#95�1��.���'��.#������2���������"%� �������"�������"�#,�������"�%����+���' �������%��.���� ���� B�� " '��" � ��%�#� ��'�������� *��� '���� �%�� ���� �*�%�"� �%� ##�4��*""%����!���. ����������*�%�����������"%��%�#�'������������=�����'�""�������� ��!� ���� ��%�� � %�� ��"� ����� ����+��9� �. ������ "���� +�+��� ���� ����.#�"%�������<������1�0����5�

� �D

Page 14: Hyperzone weiюer Zwerg

�0����-%���#���2������+������(��������. ������*�����������"#��'*!#"����5�1��.��� �-"#��#�� '��#���� 26���,���� 8����� ���+� (���+#� ���� �G@C��F� : �� �#���� ,*��#�����&��� ��� ���"��� ����,���#��� 8���� "���� ���� :��"#-�.#� ���> ������'���� ��"���%�#�&�+��%.�����+#���5��0��� �-%���#�� ������ � %��� 2����� ���� "�%�� ��##�� *�� ����� *(+����� .��������<%�#����7�$#���9����:����=��*#������(#������1������#�$$��������#�"����5�2��� ,'��5�� . ���+���#�� 1��.��� �<"��� ���� ���'���#�� "�%�� ���� ��"#�*���#��� ,*���0��� ��#��%�#�#�� ���� +� !��� ��"#��"%������ ��� ,��+#�� ��"� �<#��%��� ������� *������������"�1�������*�"��������"���+�����������##����( �"%����.<��������"��������'���� '*!#�� ��������� >�.���#� '��� �*��� ��!� ��� �/�"#���#�� *��� ��!� ��� "�%�����*�%�� : �� � ������� &��:��"*�� *�#��"%������ ��!� ��� ���� ����1�%�#+�"%�'����+.��#� +�<!��� '��� ��"� DJJ� JJJ� ��� ��#��� $� � ��.*�����=���� ���(�%��+�<!����6��� ����(#�"#��� ,��+#�� ��� ���#�*�� ���� )�*��.*+��� ����"� ��##��+� !��� �#���"��6���: ��-*(�+������"#���������'����������G@C��F����������*��:����""����"�%�� ����#������ *��� ���� .������� �"#�%���� �*�%�(������� ���� �0��� 1�0���� "�%������#��� ��##���6�,*���##�� ��� "�%�� �����#��#"���"%����� �+������>*���� ����7��(����� �/$� ���(� ##��� ��%.:��"�%���#�� >*��� .���#�� 1�0���"�O*���#-#��� *���'*!#�����!����� "�%���*������� (��� �������%������"�#,#���'���� "�������*���)*!���##���6�"�������##����������G��*(� ����������.*�"� (�������6�*�������*(��#���#"�-���1�0���"����"%����������.#�*�#��"#���#��������.#�� ��"� ����*#�#��� ��!� �0��� 1�0���� ��$(���*�+��� +����� *������"%���-*!����. ��#�������������"#���, +� ��� ������"������>�(*+��""��*���"����"�����""��"� ��%�+��+�� ����� ��, +� (�"#"#���#��� ��!� ��"� &�#��������� ,*���"�. ���%��'*�����. ��#������"�B����,��#������%�����7�$#����1��.������*%�#��.������)��+���,*������������ #�=��� /��*%����%�#��6���� "�#� ��.�� ���� 6�*��� *��� ��"%�'����+.��#� ���� 1������#�$$�� ����%���#� ��##���"%���#�#�� ���� ���*$. �:��#��� �*(� ���� ��*"���"#��"�.*���� +���*� ���� 6�"� ���"�����+����*"��������#�*����"��*+����*���"���"#����B-���6��� ����(#�"#������ "%����� "������ �#����� (����#�� ���� �0�� �$� B�.#� �� �*(�� ���� ���� *����+���������#��*��,��+#���3 �� "��#����� �%�'��,� '��� ����� ��%�#"� ,*� "������ =�#� +���!������ ����+.��#�"$���+� ���� �#������"%�*�+��� ���� �G@C��F� : �� ������ ���#��� ���� ���� 6�%�#� �����%�#� "#������ ����� ���� �#������ 6��� � ���� $#�.� �-##�� ���� ���#����� ��"��*+����*���"� ,*�� 1�%�#@<���� +���%�#��6��� )��"%�(�����$� B�.#� �� ,��+#�� �*������3���,���� : �� 1�%�#$*�.#��� *��� ����� ����+��"#�<�*�+����=�+��#�"%��� *���+��:�#�# ��"%���>-�����, +����-%�#�+���)��""���+���%���*�%����"�>������0��� 1�0���� �#��#�� #��(� �*�%��� ���� ��"� ��""��"%��(#���� (�",�����#�� ��"�+���.#�"%������#�*��������'�������*("���*���6�����'��������#�������%�#�������+��� ��%�#� ���� " � +� !�� ���� :��� %�#��� �*�"%��((�� � %�� ,*� ���<:��������� %�� ���� $���� �*����#� 1�%�#B����� '��#��� �<�#�� ��������+"� �*%�� ��"� �*(�� 6 �#�"#������ ���� �#����� ����� " � ��%�#�� ��!� ,'�"%���� ������ .����� ������%�#"%������� �*�(���#� ����� �<+��%�� '���� &��� ���� ��$*�"��#����� '*���� : �� �����#����"#������ ,*���"#� � ((�*�+"� "� ������+��#������ �*����� ���� ������"��<����

� �E

Page 15: Hyperzone weiюer Zwerg

+����#��'���:��� �������*������"����#��*�";�<���"%����+��������)��#,����"�� ��";�2� "�#� ��(�"#"#�����5��"%�����#��1��.����2��#*�+����' ��������������6�#�����5�6��� � "�#� ��.� "%���#�#�� "�%�� ����.#� ��� ���� ��#*�+��� ���� *��� ��������� ����*"'��#*�+�� *"+���*%.#�� �%���(#,������ ��#"#������ �*(� = ��# ���� : �� ������� #���*���������"#����((�,������0���1�0����.�����#���"�'���+�������#��#������������#��. ���+��((����������: ��"�#,�������((�,����: �����*���#�"#�#�������3������*�+�,*��*"���((��2� �����������%�#���#�)��# �"�>���%��*�+�����(��+�����*"95�2� ����� �%�� ���� � "�#� �"��#��� ����� *��� '��!�� ��� '��%���� �%.�� ���"����#�����"*$$���%������1���, ���,*�"*%��������;5�2�#�����"*$$�� .���+#� ����� ��%�#� +*#���� �*%�� '���� �*%.0� ���� *"��*%.� ����+�$�-+#���#���*"���5��0���1�0����"%���#�#��'����������1��.���'���#��"�%������,*��2��"�" �����"���#�)��# �"���� ������95�2����' ����� : �� ����� �*"� (�"#"#������� �� ������#�*�����"�"� �#������ %�"� ������ ���������"%�'��,�"�1 %�� ���������#���"���5��"�+#��1�0�����*��+��26�"����(#��� %�� �*%�� ��� ������ ��#���""�� "����� (���,��#�+� ,*� ��(�������'�"� �*(� *�"�'��#�#�� ((��#��%��"����'��������+��*+���������+���������� %����##��������<#�+���6�#�������*"���((��6�����#��"�� %������" :�����$�!�+���%�#����#�)��# �"�) ������,*������#���'�����*#���'������������#'�"���'��"���'����5�1��.�����#' �#�#����%�#������$����=��*#���"$-#���'*!#���"�����������!�"����*��"������1�%�#B�����: ������"#�����������������+�(�+#���� �����#(���#�'�������0���1�0����'��#�#��������"�!��������+��"+��*���*��� (��*#�� "�%�������������!��*"����"'��"�� ���� ��%�#� ��� ��"� ����#"#���� '���� ��"� "�%�� �*(� >���%��*�+���"#��,#��� >����*"���((�� "������ ������+���7��(��'*!#�� ��� ���� >���%��*�+��� ���+*#���-��������"#��*(������� �*�"%��((������/$� ���@)� ##��,*�"�����. ��#���*%��3��+��+��������#����6���>���"%�����: ���0���1�0������*%�#�#��'�������*(��2�0�������#�������"�%��(�"#����%�� )��# �"� ) ������ "#��#� +���*� ��� ���#�*�� ����� � ������� *��� ���� �*!���+����%������������������#���:��(�+���5�2=�%����������%����%�#�����5��-%�,#��1�0�����*(��26�"�+��#��"���%�#�5�2�%�����4"�+���%��,'�������*�%�+���%���#�*���������:��"%��������� "�#� ��.������*#,#���*�� �����"��������#��������*��"# ((�#� "$�-�����"�#,#�*���"�%���������>� "$�-��� ��'�+#�� . ��#�� �%�� ��%�#� ��.������� '���� �%�� ��,*� ��%�#� +���+������*����#�����. ����������5�2�%��. ����,*� ������ �����5��:��.����#��1�0��������"�#,#��"�%�� ���>�'�+*�+��"%��*�(#�� ,*���%� ##� *��� :�����!� ���� ���#������=��� /�� ���� ��� #�� +���"#�� ������%���2���������'��#���" �������"%��+�+��#���"#����� �+���(����� %����%�#�������((���5��$���� ���%�����������������������&�����(���������0�*����������&�����������

� �F

Page 16: Hyperzone weiюer Zwerg

<�������������������3����������������������������� �.�������������&���������� �����(�������+���������� ���0�*����������4������������� ������������ ���*���������>��"������� �������"��������������#�������� ��"������� ��������������&��� *����������� !��� ������� ��� �� ��� ��������� ���� ������� 5����� ������������ ����� &��� ��� ������ �(������� '������"��������� ���������������� ����������������� -������������� � � ����� ,������� ����� �����������������������������������������������������!�������������������� ����������������������� �����������4�����&�����������%���������� �������������������&���!��� ����� ��&���!��� ����� ���,������������ ���&���!��� � ����������C������������������������������ � ������������������� � ��� 0����������"��������� �� ������������ *������ *��������� ��������������� ���.������ ���0���1�0����'���"%�������������*"���((����"����"�����'��#�#���##������������"�����"������ "$��%�'<�#��%���� 1��+"��.��#� (��#�+���%�#��� '��� ������ ��� > ��� ������'���������� -#"����1�0������+#����((�����������*(������%�*�#���*���,'��+���������#� ' �#� "�� "������ ���#,� ,*� �-*����� 1�0���� ,'-�+#�� "�%�� ���#��� ��"�6�#��#������������ '������ �#�� �*"� ��((P"� 6�#��"�%�#*�+�� ���%�#�� ���"�� 6�#��� ��� )��# �"�) ����������*������!������ "�#� ��.�����#������#�������'��#�#����%�#����+���6��������� ��� ���� �#��,( ���� ��#+�+���� �*+���%�� ��"%����� ���� *"��*%.� �*(� ������%�#��@�%������� ����#�������0�����"�����7 �$*#��"%���(#�'�������#�/#����� $(�((� �*�%�� ���� �-����� 2)�",���������� ��%�#� '����� �*"9� �%�� . ���� ,*��+���%���� ��+����"� '��� ������� *��� ��"� �"#� �#'�"�� ��"� �%�� ��%�#� ����� +��*����' ����������"#���#�� %��: ���*������#�����%�#"��6�"������#���*�������� ��������#� � %�� ���� (��"%����+����� +����(��#�� *��� ���� �%�'��,�"�1 %��'-��� ����" �+�.���,��%���#�'�������: �����������#�����6���*(�������%����%��:����""�����5�2�0���������� ������'������*%��.�������*���.��"#������5�2���� �������#�� �*$����#����#�.��� *��� �*$���"#� � ���;������ ����"� ���������%�'��"���� �*����#$� ,��#�+� "#���#� N� '��*�� ����� ��%�#� ���"�� �%.�� ��"����#��*�"9� �&��� :������#�� "��� ������ : �� ��C�=���� ���� 8������ " +��� "%� ����.���#����!�" 0#�"��#�������������'����;�6�"�'�+�� �%���������������#��������%�#����������������������#��*��: ����C��#*�����: ��*",*����%����;������"�"#���#�;�&��������" ���������"�%��������"����������*�.#�+����#������9�6�"�.�����%����%�#�+��*����5��*"���((�:��"#����1�0�����6��� B*�+��=����'��� �������%��,����""�������.���#������O*���#-#�����"�,��"#<�#��������#���*�"�: ����$ "�����������*!#��� %���*%��)��# �"� ��� ���� :��#��*���� ��#� ���� �������� " � ,*� �����#��� :��� %�#�� '��� ���"���"#��������"�����"�%�#�. ��#��1�0�������(�%��.������)��������%���;�2�0���� *"������� ��"#-#�+��� ���� �+���� *��� :������%�#� �"#� +������ ���"�"��#������ %������*"��������5�

� �H

Page 17: Hyperzone weiюer Zwerg

2�%��+��*�4"���%�#���*"�������+��*����%�����!�)��# ����%������#�%���-!#���������'��*�� �"#� ��������"��� :������#���#������#� "�����������#��� �#*�+"#�%���"%�����%�#�,*���(�""��9�����"#������ %����%�#������" �:������������� ����������+�������*!�� %��,*�$�%.���"���;5�2�"��%�'��,�"�1 %����5�2=*!� ����=�""�@� �,��#��#� �� ��"� �%�'��,���1 %��"� (��� *�"���� ��"#�*���#������ %�� ��(�!���� "����� �*"�� '��� �#��� � %�� �*�%�� ���� 0$����*��������%�#"%�����;� &��� ����0$��#�"#���� .���� �*%�� .���� >��%.� ��� ��#+��������"� "�%�� �*"� *�"����� &��:��"*�� ��+��#��%�� "%� �� ��#(���#� ��#�� ���� =�����' ��*(�"����'���������� !�'������+�"# !��95��*"���((����!�"�%���������0���1�0������������2=����"#����"�� �*�, ���$�<#,��%��*�������%�5��+�"#��������26 �#��"#��#'�"����"�"�%����%�#�����%������-!#���%��������+"#��������%��"���'-����'������%�������/$���#� ��"�*"�����""�����������������, +�: �����"���*�������%���������"$��%����*�#����%�#��95�2��#����%�;�����*!�� %��'�""����' ��*(�'���*�"������""�����������������. �����������#��*"������.<����������>����.���+�+���*�"�����)�*+���""���: �#��+�����"��%�������������( �"%�*�+���(��' �#�#;�3��"*%�����������, +�*�,*"#��������%��$�-��������%��'���: ��(��������&�#��"*%�*�+��*"��-%�"#����-���5�����"#���, +�'*��������������#�����+��*(���������"%������#'�"������"%���'������� ��+��#��%��� %��������������#*����)���'�%�����##���������+� "������1�0����*�����((�����������%�����������������%���: �#�*+�������'�%�"��#��������>��%.���#�1��.����2�%����#���������5��"�+#������7�$#�����2�%��"%����!����%��=�"#�����(("�>����.������� 6��"�� "#����������� � ��� �"#� �*%�� ���� ��%�#� +���*���� �����#���� ���� "�%������%�������������%�#� �#�����""�������(��"���%�#�+������3������%�#��"#��"�������#�������$$*�+", ��� ������ ��������6����"� ��'��� ���"#� ��"� � #��&��:��"*������6�**(�5�1�0���� "%��##��#�� .�*�����.��%�� ����� $(�� 26���� �-##�� )��# �"���� ���� "�%����%�#���'��������""��5��(��"#��#�������((�,*��2���������+�' �������6�#�������"�)����@� �#��**�"�"�%����%�#��������) ����"#�������-##������"�#,�����""�����5�2�" �� %�������%�'��,�"�1 %�95�2���"���#������#9��%����##��������*";�5�����"�����'��������, +�����6�������"#��*"#��#���0���1�0����.��#�"%���2>��������#���������@���#��*�(���������������*�"���������/��.�%���+����%�#��������*%��'����������*"5��������+#�����������*#��6����"#��((#�����"�%���21��.���� ��""��� ���� ���� ��#,#�� 1������#�$$�� �*"��%����� *��� �*�%�(������� ����(���+��� ��� ���� "#������������ ��� �����=�"#���1�0�����=�"#�����((���� .<������������� *�+�(-���� � "�#� �� ���"��� ��%�#�/�"#��#��� �#���@�����#@� �"#����#� ����+����95�2�/�.#�������#�*�������"#���5��'<�(�=��*#���"$-#�����+��������.��*$4"%���� �$��"�#� �". �:��#���'������,*������#���*���"%���*���#�������*+����*�����������"#������������ �����������<��������

� �I

Page 18: Hyperzone weiюer Zwerg

E��6*�%�� �����G@C��F���*�#�� ���������*��� "%���%.#�� �*%������ ��#,#����%��-(����*(�� ���+���%����= ���#�� ���������"� �*�"%��((�����1�������*��:�����!�*������ � ����*��:��"*�� '������ �*(#�*%�#��� ��##��� ���� �*# ��#�"%���� ��#*�+������������"�+���)�*+.<�$�����(�!#�������*(������G@C��F�,*"#��,#���2� ���"� �"�����;5�=��� /� ��'��"�� ��!� ��� "���� ����� '��#� '���� ��� ���+���#�� "%�������� ��"� ����� "�#� ��.�*���,'��+������*+����*���� ���������"#������*"'��%�.*�"�� ��"������ "�#� ��.� � %�� "������ :��"%�������� )�*%�#.*�"�� +�+����������� �*"��%���#����*+�+�����@����'�������> ����%������*�������*����#"#��"�.*����: ��*"��*������������#����"#��.#�:��6��� �����'��.�� �����#��� �*(� *��� �*�%�"%��*+��� B���� �%�����" ��#� ��� =��� /�,'��+� ����� 1��"#*�+� ��#� "������ *"'��%����<:��� �*(� ����� ��"� �����*����#��� ,��#� �����=�/��*��� ���� ��(#�+��� *%.� +��+� �*�%�� ��"� +� !�� �*�"%��((��6��� ���*%.�*"+���%���� . ��#��� ��%�#� "%������ +��*+� . �$��"������� '���� "�����%�#�+��*+�����+���,*+�(���#���.������6���(� !�: �'��+����������������'��.����0��� 1�0���� "#����� 6��� ��(#�+�� *%.� ��!� ���� : �� ���� >������� 6�����""��"%��(#����"%��*+���#������ $(�+�+���������%���#$*�#:��.����*�+�*���"����#������ ���� �*�%�� ��##�� �<�#�� ��� ����"#� ��, +� �*(��Q� 2*"'��#*�+;�)����.<�$����%��((� ����"#�� ��9�����+��"$�.#����*(��������5�6��� +� !��� >���"%������ ,��+#��� �"� ��� ���� )��"%�(�����$� B�.#� �;� �����������+��������� B�+#��� �*�%�� ��"� ������ ��%�#";� &��� +�+��#�"%��� )�*���-����(����#����*(��6�"����"�+���#'�"����!�*������������#������G@C��F�. �������#�'-���*����*�����,'��� ��� ��#���� ��#(���*�+� : ����, +�� "$��� )������� ��%�� ������ ���#��� �*";�6�!��"����������$*�""#�<��������G@�����'��.��+����#��'����*%����%�#�+������+*#�(�����"���B�.#������ ��#��. �� �����#�� "�%�� B������ �*"� ����=�"%�������*��� 26��� ��+'*�"#����!#����������� ��+'*�"#����!#���5�=��� /� "%���#�#�� ���� �����'��.�� ���*�#���� 28�#,#� �*%�� � %�95� "%�����#�� ����2 �*"��*"��������"�����)�*�����#"#���;�������%��((�,*����(�%�#;5���, +���%�#�#�����"������� ����� "#�����2=��� /��)�*�������#"%��(#� ����#��*������� �������#������5�26������"#-#�+�����������;�6�"��"#������ �*�"%���%�#;5�23 ������#*�+� (��� 1��������<:��;� � "�#� ��.@�((�,����� ��""��� ���� "�%�� ������#*�+"��#��� ����"$������� ���� ��""��� +���%�� '��� ���� >��#,� :��"%�'�����������#*�+;���"�'�����"�(�������>� %.��������*�"�(�"#�+�#� ((����-##�9�� ��������������6�#��9�=�"%�������*����������#�����������"��*(������ #���<:���: �;5�2)�*�����#"#����������#����;���"��"#�B�#,#95���, +� +���"#��� ���� ��(������ "�%�� ��� ������) �"%�*�+"��*����� ��%�#� ��� �������%���%�#.��*,�������� ������)� ##����������(�����"�'�"��#��%��*�����#-��"%��������2������%��((�,*����(�%�#��)�*�����*���*(��*"���%.��%�������*���"����$*�"@�*���6�"��#�+��# �"#������;5���"#-#�+#����, +������%����0��� 1�0���� "%��*�(#�� ������� ��� ����#� ��������� +�+��� ����� $(� +�$��!#�� ' �

� �K

Page 19: Hyperzone weiюer Zwerg

������*�#"%����������>�*���'*%�"��2�0��������"#������������ �*���"#�+�����%�#�" �����5����$(��+�������, +��2��#*�+�������#�������;5�2�����%�5���*����#����, +�����:��( �+#���*(�"��������"#�*���#������!�=��� /�B�#,#�������"#*�����������*".*�"�(� +�*���������#�J�D�1������#��2)�"#@� ���"� �" �B�.#� �"#� ���� )��+���#��*���� ���� � "��"�� +�<!#�����$("%��((.��""��� ��� ����+����#(��#*�+�� �%��((� "#��#� .*�,� : �� ����3����%�#*�+������� ((������:��( �+#�*���'��#�����"%� ""����3 ��*"����&�(����: �� �%�#� �"#� � ��"%���� ������#��� # �#� ����� �*�"%���%�#�� :���*#��%��,'�"%���� � "��"� *��� ������ *���.���#��� ��+����� >����� ���#����� "���� ��%�#������*#�+�,*���(�""����6���� "��"�(���+���*�#���� %�+�"%���#�#��� ���#�:(������������ �#����*����������+����#���*�+�����5���� *���##�������� �-��� ���� �G@C��F� ��# ����#�� ����� +� !.������+������"( ��� ���� *��� :��'�����#�� �������#��*�� ��� ����� <���� �*"� �#����*�+�*���+���!������1�%�#��2�%�*#,"%��������"#*�+����*������!�+��� ,��#���5�2�%�*#,"%�����:��"#-�.��;5������#��=��� /�*���'���'���������� �������.*����"%����������"���������"#��2���� "���� .���� ���$("%��((�� =��� /5�� ���(� ��, +� ���� ,*�� 23��"*%���� �����'��#������%��""����*",*'��%����5�26�"� '��� ���� �*(���"#��((���� ���5�� ����*$#�#�� =��� /�� 26��� ������� *�"� +�����%�#���%�#�+�'������5��0���1�0��������#�"�%�������, +"��*�#��*(�����.����������##( ���(�"#�����"#���#������>���"%������*�����"#�*���@#��@�,��+������������ �*�"%���%�#����� "��"�+�+���*���.���#����+�������6�"�'��� ����*�������%���&���,*+���%��.� %���+"#� ��� ����� %�����%�#�"%� ��'������ ���� ���#��*�@����+;� =�#� �%��*����� ��%�#�� ��� ,*��%.� ��� ��"� �'��#����$���*������>�*�"���#� ������� �.�/+�$��,��#��� �*�������������'��:�����=��"%����� �. ������� . ���� *��� �������� ��##��� �����"� ���� 1����� ��""�����""��� ��� ���� :��,'��(��#��� �'���"%���%�#���� ���� �"� +����+�� ����= �.�/$��,���,*�.��%.��9��"�'���(*�%�#����+�'�"����*�������0���1�0����'*���������+"#����"��+� !�����������>�+��������"�'��#�������#��"#������������+�"�,*����������� �(������%��'��������� � "��"� � %��� ���"�� � #��� ��#� >� $��"��@���������� ���� ��"#��� *���#��*�"#���)��*��������=��"%���;�&���'����"������������� �*�"%���%�#�(���#������������6����'*������"�� �������$���*���*# ��#�"%��������+�, +�������2�0����' ��������������*�"���#���������*+����'������+����%�#95�"#<��#����, +��2��������#������<������5�2�������*!� ��: �� ��(�����;5� "%����� 1�0����� 21�""��� ���� (*�.������ ������ ��#,#���%�#"��������"����#������"%�*�+���. �����'�����%�#���"�,*����� ����""#�#� �����*�%�����'�����""��������'�+���5�1��.��"�� $(�(� +����*���2��%�#����: ��'���'�""����'���������+��������� "��"��"#5��"%�����#������7�$#�����

� �L

Page 20: Hyperzone weiюer Zwerg

2����"����.�������$("%��((5��'������ �#����, +��2����������.�����+���+��#�����((����*��"���*�"�: ��1����,*����#�����5�6���>���*%�#*�+�(��%.��#���)���*+�����%.����� "%��������+� !���>���"%����������� +��"#����(#�"� 6�<����� *��� ���+��� +��+� �*�%�� ���� 6�*%..<�$��� ��"��*+����*���"��2���((���� ���;� ���� �#���("%�*!� �"#� +��##� �*�%�� ���� :��"#-�.#��� �%�����+�"%���+�����5�1�0����$��!#������1�$$���,*"���������������,�+�����+����'���,*���(�""��;�*%������� "��"���%�#������"�%������%�*#,������� ���#�:"%������ *�� (��(� =��*#��� ��� ���� �*.*�(#� :��"%� ���� ��##�����-�#��%���.-�$(������������#���'������*��.*�,,��#�+� ,*���.�������'���� �������((��"#���������+�$���#�'*���������������<��#���"�"%���%.����+�����6��� �*���,�����.��"#��#���26�"�'���.�����*(���"#��((�������5���*����#����, +��2����������*�"���#��%.#�*��� "%���!��� "�%�� �*(� *�"� ����� 3������#�� '��� ���+�� ���*%�#� ���� � "�#� ��.�� %�9������.<�����'����������1�������*��+����95�2&���*�"����3�������#�������#�%����""�������95�"%�����1��.�����+��(("�*"#�+��2)*�.�������#����������������3������*�+���#������ "��";5�26*�%�"%���#�����;5����� �0�� �#���"( ����� ����"�#,#�� ���� ��$*�"�� ����"� � "��@� �������#��� ���+�"$� %������ �#���2>�G@KLJ�E� ��� #������"%��"� �%��((�� ����#� �*%�� ,*��%.�� ���� .<����� �*�����%�*#,���%�#�+�'-�����"#����>�G@KLJ�E����#������"%��"��%��((������#���5�2�(��+�Q������"#�������+���95���� +���%����= ���#� +���#�� ���� )�*������� ������#��*�� �*(�� ������ ���� � "��@ �*���� ��"%����� �*"�������%�#"�� "�����%�*#,"%��������%��,*"�������*��� ����-%�"#���= ���#�:��'�����#�����"�%����������.������.��"#��%���� ������������������+���� ��� ������ ���,�+���*(���#,���:��"#����#�������%�,��#�+� ��!� ����6�*��@)*�."$�*%������2����������"�����)*�."���*�+���+�$���#�*����������*�%��+�.��%.#5���*����#��1�0������#"�#,#��26���� "��"�'������B�#,#�)*�."#��������#�����5�23������#;5� "%����� ���� � "�#� ��.@�((�,���� �*(�� 26�"� �"#� B�#,#� ���� (��(#��3��"*%��������� �%������"#�+�"#<�#;�6�"�+��#��"�� %��+�����%�#;5�����"#���, +�"$���+��*(��2��"�����*#�#���"95�2�"�+��#�.�����:�����(#�+���>���%��*�+�����������������%��:���*#��$ "�#� ��"%����#<�(�����������: ���*!����*(�*�"��� �*�"%��((����'��.�����5��������'*�������*!�������������� "��@�%��((�:����%�#�#���"�#�*%�#��*�������%����%�#������������G@C��F��*(��6���)�*��,*�+���� ���#�����"���������@�%�������"�) �"%�*�+"��*���"���������2���#����� ��� )�*�����#"#����� )�*����<((�*�+� ��%�� ��+����� ����""��� ��#�����"( ��.�� ��������*�#5��.�*%�#����, +��2� #(�����=��� /��1��������<:���������#��;5�=��� /�����#������� $(��2������%��.����� %����%�#� ����>���%��*�+��������%�#�������"���<�����' ������#�������%�#������%�#�"#����;�������"������������ ������5�

� CJ

Page 21: Hyperzone weiюer Zwerg

21��������<:���������#����=��� /;5������#����, +��2� ( �#;5�1�0����"%��##��#������� $(��2�"��"#�,*���".��#����, +;�=��� /���#���%�#���5�2� %����".��#����"#��"�������: ��&���.���#���,*"�����+�"%� ""���,*�'�����5��+�����������"#�,*��%.��2���������!��%����"�� %�����������*!���5�������%������6��� �%��((",����� ��<��#�� '��� ����� +�"$�*�+���� �� %.��� 2���((��5�� .���"%�#��B�������2 ��+'*�"#������#;������'��.���I���"�CE��*"+�(��������5������������ : ���/$� "� ���� ��<��#�� �*�%�� ��"� �*�"%��((�� ��"� ��� ������*�:�����"%�'��.#��� =��� /� ����� �������� �����'��.��� �%�*�� '�+�� *���*",*+���%�����2# ������>����� ��� ��+'*�"#��>���#�#�"�%���*(��%��((",������*"�*���(��!#�"�%���*�%������+�����#*�+���,*��=�"%�����,��#�����: ����5�6��� =-����� ��� ���� ���#����� ������%�#���� ���� '*!#��� �*�� ,*� +*#�� '�"� ��"�����*#�#�Q������ #��:����%�#*�+���"� �*���";�21<"%�� � #��;� )������� ���"�#,��;� ���������� *�#��� ������ &�"#-���������-����;5� ��(���� ��, +�� 2���� :��(�+������ � #"� " ( �#� ��� ������#��((��������.# �����'�����������#������ �������*�+95�21�*#���#��������" ����5�26������;��"�+��#�*����.*����;�����+�����#*�+���.�$$��;�� #(���"�������������.# �����*"����� �*��������*""$���+��;5���, +�'���# #������%�����%������,����8������"������ �*����,*�:����������'���(��� ���� ����� �����%.�����3 �"#���*�+�����'��� ���1�*(� �������#� " ���#� "�������%��((�:��'�%�"������!��"�'������������: ������'�������������+��+��"���%�#�" ?���� ���� ��#,#��� ������� 8������ '����� ���� . �$��##�� >�"�#,*�+� *��� ����'�""��"%��(#��%���� ����"� �*"+�'�%�"��#� ' ������ ��, +� *��� ��((� @� *���1�0���;�@�'������������,�+�������������G@C��F�: ���(��+����.���#����6����%�*#,"%�����(��%.��#��*�����*#��"�%��'�������*(����<#,��%����<��#���"��*"� �%�#*�+����� ������� �.*$$����6�������"( ��.�� ���'*������+�(�*��#��6���@��:������� ���#������������ ��*#�-���� (����#��� : �� ���� �G@C��F� �*(�� :������+#���"�%�� ,*� ������ )�*��'���� ������#��*�� @� *��� �*"� ���� ���%�� �"� $�<#,��%�� � %��+��������� %��+���!���������: ����%���+��#�+�"%���#�#��"�%����������+�� �#*�+�����'����"������"���)�*#���%�#����������'������. ��#���1��.��"�*+���+���#����2����������������:����%�#�#5��"%���������2&�"����8*�+"��������)�*���*���"�����$�#,��.��""�;�5���.*����� "$-#��� .��� ���� >�"#-#�+*�+� �*"� ���� )�*�����#"#����� 2��+����"%��"���B�.#��*(�(� �#������ ���"� �".*�"���������#������@=���*�+"���""� ����+�@��""���*�����#�����"( ��� �����:����%�#�#�5�2�" ������*(���"#��((��5���*����#����, +��=��� /�, +������G@C��F����������'��#��� �*�.*�:��*������� ��", ������*���26���)���������""���*�+���*���"%������ "����� '��� �%�� ��"� ����� �*(� ���� ��"#�*���#��� :��( �+�������"%������%��������%�#"%��������*��'���� ����� ������ (� �#��� �*(�*�"�,*����#�� . ��#�����+�$�%.#�'��������5�2=��� �"#� ���� -#"���� '��� ���� ������*$#� ���((��� ��,������ .<������ '���� "���������%�#"%������(���+��5��������+#��1�0�����

� C�

Page 22: Hyperzone weiюer Zwerg

����*#���<��#���"�������������: ���/$� "� ��������#���*�%����"��%��((��2# ������� . ��#�� ��%�#� +�����"#� '������� ������ ��"� �*���"� '*�������+�"$���+#���������*�"�,*��%.�5�2>�����������"��#�+#95�(��+#����, +��28���������5��������#������)-*"#������ (��+#����%�#��'��:����: ���%��((���##��+� $(��#�'��������""����=<+��%���'��"��'������*%��=��"%���������,*���.��+������, +�(���#��"�%�� '��� ���� )*%�"�� ���� "�%�� "����� ��+���� �( #�� �����!#�� *�� �*"� ���� )�����(���,*. ������������*+���'*�����"%���������<((��#������1�$$����"%�'��+�������������������"����� �"� �*(� ����)��"%�(�����"%����� �*%�� " ���'���� "����*���� ��"#���� ������ ���#�:(������ ����*�#�� ��#� ������� 1�%�#+�"%�'����+.��#� �*(��������� ,*� *���:��"%�� �,���,*�������+�+��#�"%����)�*��������2*%��������� "�#� ��.���'������+�"#<�#5��:���*#�#��1�0�����2=��� /��1��������<:��;5� ����#����, +�����28�#,#���5�2��%�#;5� '���#�� 1�0����� 2���� .������� ��� ������ ���� �#����� ���+"� *�� ���"�"�1 %����5�2�%��:��'��+��������>�(���;5�"%�����=��� /��2�%������� %����%�#������"�������5���, +�:�����!�"������� ����� "�""���*���"#���#����%��: ����1�0������'�+#��"�%����+���'������+"����*���#� #,����'������,*+���%����#������ �������#�������=��� /���������#���, +�(�"#��2�����������5�2�%����""����%����%�#���"%���!��;5�"%�������, +��"%��##��#��1�0�������*���"#��!�=��� /�,*�����#���6���������"�����)�*"#������%���#����������.#�:@� "�#� ���26������.*����5��"%���������������2*���'���"������*"��*"�����6��%.���5���� +���%���� = ���#� ��*#�� "�%�� ��"� � �$��"�#� �"(���� �*(�� *(� ����>���"%����� ��#"#���� ��"� �<#��%��� ������� *��� ������� ��"� 1�������*�"�� &���� %�� �#'�"� ������"Q� ����� +����'��!�� � ����� ������ �%�'��.��(#(��+��� ��#�(*�%�#��������'��#�,*$�%.#����6������*$. �:��#��������#������"%��*��+�"�� ��"������>�G@KLJCD� �<"#�� ���� )�*%�#��$*�"� �*"�� 6��� ����� (�"#� ��#� ���� > ����:���*������� ���"��. �������#��� "����� .������ �������� *"'�+� ������ 6������$(� '��� "���� "�� 6��� ��+���� '��� ��%�#� ,*� (�""��� *��� ,��"#<�#�� ������)��+���#��*������%������������������� ���� ��������� �"� +�"%��((#� ��##���� ����"� ���� *�"�%�#������ �*�"%��((�� ,*�,��"#<�����'����������"��. �������#������� -#"��������"���"#���##������.���������"�� ���� ������*�+"� "��� �%���%�#� �*%�� �*�� ���� �*%�� ������ 7���%����. �������#'�"� &��<+��%��"� '��� ���+�#��#���� ����� � "��@���$((� ##�� '��� ��"��+#�' ������*�����"������������*���������#*�����6�"� >� $��"��� (���#�� >���*���� ��������� ��!� �"� ��%�#� �<+��%�� '���� ��"�#������"%��� �*�"%��((� ,*� "%��#,���� 6 %�� ���� '��#���"� 3��������� ������$(��*��'������*�� ,*������"#:����%�#*�+� (�������6������������� : ��������*�.����'����'���*���'��*��"���������*(#�*%�#�����*!#���"���"#�,*"������'���"����������#����

� CC

Page 23: Hyperzone weiюer Zwerg

��%�#�+���'��������*����#" ����'��#�,*���( ���������6��� 0$����$ #� ��.��� ���� � "����*���� '����� +�"#<�#�� ������%�#"%��������#<�(������ '��.#��� "���"#� �*�%�� ���� ���#�:"%������ ����*�%��� 6��� ��%���.� ����&�"�%�#������'���������+�����6��� )�*%�#��$*�"� �����%�#�� ���� ���"��. �������#��� ���� >�G@KLJCJ� *���KLJCC�� ������"��� (���#��� "��� ���� � ##���"�#� �� ��%�� ��+���' � �*�%��� ����&�#��"#�#,*�+� ����0$����$ #� ��.��6��� �$�*�+� �*�%�� ����0$����*�� #����#��"����6���>�G@KLJCC�����#������"���#�� �������� � �������"����*��� ��"��"#���"��"�#,#��� %��������� #�*(����*���:��+���#������ ����(�*����6������������������ �*����(������'������,*�������������� ���!��� ����� ��#*�+��� "$������� 6��� 0$����$ #� ��.��� (*�.#� ����#��� B�#,#�'���������%����������#<�(��������%�#������'��."���'������6���: ��>� $��"���*�#���� %����� �0$��# 0.#�"%��5� 3��,���*�+� +��((� '������ ���� *��� :����������"���*��� �%��������� ���� 1�����*�, ��� '��� ��%�#"� ����� ,*� ��.������ �*!��� ���� :��'������������+��(���������� �*�"%���%�#������ �"������� ��� ���� ���""��� ��� #� ��������������� ����#�� >�G@KLJCD��3������"(������ ���� +�"%���+����� )� ##��� ���� *+�����%.�� "$-#��� ������� ����������� +� !��� )��+���#��*���� )���#� �*(�� �����%�#��� ��"%�� ���� �<#�+���$�*�++�"%�'����+.��#�*���:��"%�'���������0$����*�����������+�'��#�+���)���#���"�#� ���������%�#���"��������������'���: ��(��(,����"%�����*���"��+�������%��((����&���'���������+����'����'���������� %����%�#���.���#;��@������ ���������� ��� ���� ��� ������ ��������� ��� '������ ��� �� ���������� ��� ��� ������#����������� ������ ������������ ����� %���� +������ ������� ��� !����?� ���%����4���� ��� ������� ��� ��� ������ -������������ �� �� (���� ���%����������������������,��������� ���� ��� .�������� ������ ��������� +���������� !������������������� ��� ��� �� ,4����� ����� ������� �(����� )� ����� ���� ��� ������ ���������'���/����������������� ������D�������������� �������� *���� ���!����"�������������������&���,������������ ����������1�E����������������(�B�&����'� ��������� ������������������������������������*����� ������>��"��/�-��������� �����������<4��������������D�&���%�������� �����������&��� >������������� ���� *�������� ��� ��(���� ��� ��� -������ � � ����� ��� ����� ������� ������� ������ ����� ��� ����� ��� ������ ������������ ����� ������4*��������������������������.��� ���!��������"����� ���(����������5���������������-���������� ���+���������*��� �������������4����>��"������������������������#���������(���E���� ������� ��� ����� ��� +��������� ��� -��� ��� -����� �������� � � �����5����� ���*������������ ������������������������0����������� B�

� CD

Page 24: Hyperzone weiюer Zwerg

-����� ���������������F��2����;5� "%����� =��� /� ���� ����"#� ���� 2���� "#��,��� ���������� '��� "#��,��� ������"���:������#����#������5� ��"��+� !� ,��%���#�� ��� "�%�� �*(� ���� �%����� ��"� ����(#�"#��"� ��� *���'*%�"��������������������"���+��#�"%��;�2�"%���#��;��"%���#�����5�����"#���, +�'���'���+��-��#�����"#���#������(�����������*$��"#�������*���'���,*�.������>�'�+*�+������(-��+��=��� /�:��"*%�#���������"��#��,*���-�+���*�����������%���#���,*�. ������������"�+����+� ������%�#����, +� ����#��"�%����#�"������+��,�������.<�$��+�'�%�#�����*(���*�� �0��� 1�0���� ��##�� ����� 7���%��� ��� ����� ���� ���.��#�� +�+��� ��, +"������� +����*�����"���""���������.��%.#���'��(�1�0���������%���#������*������*$. �:��#�����"%���#��;� �%."#*�,��������� ������*�;�&���+���*���"� +�"%������%�#��6���'��!���#���� ��� ����(#�"#��� �������6����G@C��F� ������ ��� 1�������*�� +�(��+���� ��"#�� ������%�#"%������ '��#���� 6���� �$��"�#� �". �:��#������!�"�%����%�#��������"%���#��;��������+��(� +���"���"%� �9�6 %��'��#��-�+�����"������������.*������������, +���+��#��%�� ���+�$���#� ��##�;� ���*�� '����� "��� ����� ��%�#� "%� �� �*"� ���"����#������ %������*"�N�*��������+���������������� ����+���"#9�&���'��*����%�#�������"����*(�������"#��"%�����+���!������� ��""#���9�����"#���, +�"#<��#���*(��26�"��"#���%�#��<+��%�5��.�*%�#������26�"���5��0���1�0����"%� ��������#�(�"#������((����"��#���2=��� /��'������������##����95����� "���"#:��"#-����%�� �-*�#�� =��� /� ���� ��� #��"�#,�� �0��� 1�0���� �*#"%�#��������������"#���, +�#�*���#��,*��%.��2�0�����5�1�0������#' �#�#����%�#���������������,��+���������"#�*���#�����"�%���*(��6���#���,��"#<�#���G@C��F�(� +���%��'���: ��������%�#"%�����;�2� "�#� ��.@�((�,���5�� "�+#�� 1�0���� ��*#�� 2�*�"��#��� ����%�������� ���� �"#� ����� "�#� ��.�������� %��+�"#<�#95���� �*!#�� "����� � �#�� "%�������� '������ ����� '���� ���� ���*$. �:��#��� " �(*�%�#���� ��*#� �����#��� 6���� "%��##��#�� ���� �((�,���� ���� � $(�� 2��%�#� ����������"#$� +�����$ "�#�:�������"#���"��<+��%�95�1�0���� +���"#�� ��##��� *��� (��*�� "�� ����'����� �*"� �������$(�����%�� *��� �������.*�+������#<�(����������*"������B�#,#�'����"�,*�"$-#����2���*�� �-!#� ���� :������#�� ���*$� "�%�� ��%�#� ��"%���#��95� �*����#�� �����������#�� "�%��� '�"� ��� ����� �*�"%��((�� '*!#��� *��� ���#�#�� ���� ��"#$� +�����������%� ������������##����%����(������������-�+����28���� =��+�� �*�,"%���""�� ��� �0"#���� :������#���� B������ ��!#�� �����#�*�����#*�+���.�$$��� ����� %����""����������*$��*"������%��((� "$���+��;�6��������#�#�" �"#���"����������'�+.��#�'��#�����5�2&���'�������: ��=�"%�������*���*"���+�"%���#�#�'���95�"%��*+�=��� /�: ���1�0����'��"��*(�������"#'��#���26����*�,"%���""��"�������=�"%�������*���6����#�*����$*�"��'������� �#� *�+����#�#���#���������� "�%�� �������%���#���: ��� ����

� CE

Page 25: Hyperzone weiюer Zwerg

��+��� %�����"#�*����������������%�#�����������. ������6���#�(���+���'�����"����������'�+.��#�'��#���@� ����'���"%����!����������*$�'��.��%����*"�5�2����"����B��:����%.#��1�0���5��(�*%�#��7�$#����1��.����2 -*��������" ( �#�������� #��"�#,;�=��� /������������;5�21�""��� ���� ���� �*��+� "�#,��5�� '��.#������"#� ��, +� ���� 2�"� "%����#� B�� � %����%�#"�����������"����"#�*��� "����%�#�'���95�1�0������%.#������"#��%.#����������*"�*���,��+#���*(�����'��!����#�����2�%��'�##�������>*�"%�����#�*�"�����%�'��.��(#" +�5�2���1�������*�95�-%�,#����, +��2���� "���� :����%.#�� 1�0���;5� .�*��#�� 1��.���� 2��� 1�������*�� +��#� �"� .������%�'��.��(#���(��""��5�2��+���������"������#����� �#5����*��#��1�0����+���%���#�+��6���7 �$*#��@�((�,���� #��#� ��#� ������ ) ���� ������� ��, +� *��� 1��.��� +��((��� +���%�,��#�+�����%��*���'*����#���"�%����������!��������+"�����0���1�0����"������������������#�� ��� '��(� ������ >��%.� ����*(� *��� ��%.#�� "#*���� 6���� ���%�#�� ��� "��� �����, +�'��#����26����*�"����%��*�+5����*��#����������"#��2��#"-%���%�����������"����������"��"#�� %��*��<+��%��5�2���� ������%�#"%�������� ����#� *�� ���� �#���� � �#5�� "�+#�� 1�0���� +�,'*�+����*��+�� 2���� ��#���""��#�"� ��-� ����� ��, +�� ��. ���� �%�� (��� �����3���#��"#*���������*$#$ "�#� ��.9��*�������"#����"#*�+"(-��+�+��*+���5�2��"�' �������������%����95�2=�#�)��# �"�) ������:��"*%������5�2%��� �<���� ���� �*(� ��#� ���"��� :��"$ ������� �. ������� ���� "%� �� "��#��%�##�*"����8����������)�!����%�#������'���#*�;5�����#��1��.����26�"�"����� %������#�"#������;�=�#�������"���+���)��# ��*���"������) ������+��*��������' ���B������ �"��"�*�#����*����,*�.<����9��%��'������ ������!��"� ���1�������*��.����� �%�'��.��(#���(��""�� +��#�� )��� *�"����� �*�"� "���� ������� ���(��""�� :��@��#' �#��%��5�26���1�������*�����!#�*�#������������*%����"�����1�������*���'���4"�������(���*�"� "#�#"� +������*"� +��#5�� +��� 1�0���� ,*��%.�� 2�*�"��'��%�*�+��� "����*��<+��%��� ���� . ��#� ����� ���� ����"����� ,*"#������ ���� ��%�#� ���� ��������"������"#��" ������������$�����95�2������$�����95�.�*%�#��1��.����*(������"#� ��, +� '��(� ���� ���� ) ���� ,*�� 2������ ���4"� "�%�� ��5�� "�+#�� ���� 26����$������ :����+#� "�%������� .���"���� �0$��"%������ ��� ���"����#���� ����'�"� �*%���������������5�����������#����������G@C��F�"%�'��+�B����������"#���, +���##����"�� ��"*�#���������"��������+�"$� %���;��0���1�0����, +�"�%��,*��'�""��"%��(#��%�����#���*�+�,*��%.������"�%������������/$� ���@�%��((�(�"#�����������6�%."�, +�����#��(��*"���((�����' ��������"*%�#���2���#*��������*";�6���"#������#�����������������%���#��������&���B�#,#�'�""���'����*%���'��*�����"�%����%�#� �#������!������"����������*��: ��1�������*���*"�5�2������"� ����(@�%� ;5���.���#���&����((��2�0�������"#���#�'�"���%�#��6��"���

� CF

Page 26: Hyperzone weiюer Zwerg

�#����,��+#�"�%����"� ����("%��##�������"��#���"���������� ������*��"#��#����������-!#����"�%����%�#� �#������������5�����"�����"�%�����*�����%.#���+���%�,��#�+��>�����=-�����'*!#����'�"�B�#,#��*(�"���,*.����� �#� "�#���#���"���"�%����������#�*���, +�������+� !���7 �$*#���,*� �#���6����*$#$ "�#� ��.�'*����������: ��7�$#����1��.���:��'��+��#��*�������"#���, +����!�"��������"#����((�,����+�'-������1�0����+�"#��������,*����!�����*"�"��������%�#���%�#���##���6���� "�#� ��.�'*����(���'�%�#�+����6��+�����<#�+#���0���1�0����'����*����"#����> ����'�����*%����#�����+���3 ����%�#������������*# ��#-#�"#���#��������� %���*"���((������&�����"�����'����"��*%����((������"�%����#�������#*�+""#�����*�#������#�*���+���*��6�#�������������#����:�����+#�������"�����"#��,����*�.���"#����2=������ ���� ��%�#�� ��!� '��� ��� = ���#� ��%�#�+���"� ,*� #*�� ������� ��"� �*%������.<$(����#�6�#���,*�:��" �+��95�.����"�.�*���+��*"�������#��. ���2�������*%��������6�#���(�����5�2=����+����' (��5��"%�����#������1�*#���#��2��� #�*���� "�#� ��.@�((�,����������*�"������$�,�#-#���#�3 ����+���+�( ����#���5�1�0������*+#�� "�%�� ,*�����#�� *��� ���(� ����=�.� ( ����"� ��#��. �"� ��#+�+��Q�2�%�<��� ����� ��""��� ���� �"��=�"#����'���� ���� *������+#� ��� ���� � ���� "#��,���' �����������������*�"����3��"*%���� 0. ##��������""�����#'�"�,*�� �##*�+�,*�#*����5�26�"���""������������-������.�-���;5�2�����95�1�0����"#��!��������(�((��*"��21��(��������6�#���� ����'�����%�������������>*���'������,*���5������.�������6�#������<#,��%��.���������=�������������#*�+",��#������������������� ��(�!#���6�#���� $$��#� �*",*+����?� ������� �������� ����� ,��#�����*�������������1�0���"�*�����(("��"%���""���6��� ������� =-����� ��#��%�#�#��� ���� ������. � ����� *��� �0�� ���� ����:��"#������"���'��� �����=*##��"$��%����&���"��� ���!���"�%���*%��: ����������.�������� ���+��� ��%�#� ��"#�%.���� ���� ����"� �-*�#��� *��� :��"*%�#���� "�%�� ,*� ����>��� #���+��"��*�%�,*.-�$(�����0��� 1�0���� '����#�� ������ �*�� ������ .*�,��������.���� 2��##���� ��!� ���� �����������������#*���������'�����������"������*��� %��. �(*"�����"�: ����95�2����.���4"�������:�����.��9���""��"%��(#����"����.������ ���#��;5�1�0���� ��##�� ���� �����.��. �$��/� "%� �� '������ ���"��#�� +�"%� ���� *���'����#��"�%������>���%��*�+����)��# �"�) ���������!������"#�� %�����"��#������' ��#������0"����������' ��#������*"(�������'��*�����"����#����*�"�%�#����'����2�$�.#�*��� ����+�����""� ��� ��<!��� =�""����� �#������. �$ ���#������ :��(��/#��'����'��� � %�� �*�� ��� �������"#�����*�� ,*��%.(������ .<��#���� *��3��+���%�����,*"#������ ���� ��� ��""��� '��� *�"� ' ��� �*(� ���� �$��%���*�+��� :����""���5� �����*+#��"�%��'������: ���2��� ����#*�+;��������*%��������+�"$��%���#���6�#���������#,#�����������#*���?����'�����'���� %������ ������*����5�2��"����������������B�#,#�'������(������������95�(��+#����((��6 %�� �0��� 1�0���� ��#' �#�#�� ��%�#�� ��� ��##�� ��((� ��%�#� ������� +��<�#�� ���

� CH

Page 27: Hyperzone weiюer Zwerg

:��"��.����"����������#�*���+��+���������*(��������"#���#���3����%�#���������"�������������������. �.��#����) �������������"#���, +� ,'��+� "�%�� ,*�� *���� ��� "%�-#,#�� ����� 1�+�� -*!��"#� �����"#�"%�����?� ��� :���� ���� (��(� �#*����� '������ "��� ���� � ���� " � ����� "����� ��!� �����#����*�+� �*�%�� ���� �*�� � %�� (��%.������� �%�*#,"%������ *��� �������. ��#"#���'-���� "%��*��#�� '��� 1�%�#� �*�%�� ����"$����#$�$���� *��� ����=��"%���� ���> �������� *�������� ���� �.#�:� :��"�*%�#���6�"�1����� ���> ���'�����"%� �����<"%�������: ����"� �*�"%��((�������%�#"%��������������#������"#��*���:��+���#�����"� ��� ��%�#� :��"#����� '��� ���� �%�'��.��(#� ��"� �#���"�� 6��� �*!#�� � %�� ������+��#�"��������������*%�#��DHF���+���*��� ��,*�*�.���"����=��.*�����%�#�+��,�������������"#� � ��"%���������#�: ��� ����#(���#�����<#�+#������������ %��KK���+��� 6����%�� �*!#�� ���� �G@C��F� "�%�� �����#"� ���������� ���� �#���@� � �����(������� '���� "��� #� #,� ������%�#+�"%�'����+.��#� � %�� �*(� ���� �#����,*+�, +���'*�������" �� %��.�����)�*%�#+�"%�'����+.��#������%�#���##���&��� ������*$#���� ��� 1�������*�� �*�(#�� �"� � %�� .����� ���:�#�#� �"���(��""��+����;�6��"#���#������"�: ���*������#�����%�#��6��� � "�#� ��.� ���!� "�%�� ���#�� �((������ '��� "��� ������ � %�� #���'��"�� +�"#<�#�� ����"���.�����#�����6�#�����%�#�,*��%�#��"#*(#��"�����"�����#� ��������������� '������ :��"*%�#�� =��� /�� ���� ������%�#+�"%�'����+.��#� ,*� ���<�����������"�+����+�����" '���+�'��������"%���#�����"����*$@� �:��#��"���*������##�� ��, +� ��,'�"%���� :��� #���� ���� � �:��#��� ������*$#� �*�� � %�� ���*+��"%����� ,*� �������� ��� ��(��%�#�#�� ������ ���:�#�#� �""%� %.�� '���� ��"� �*�"%��((� B�#,#� ��� ���� � ������*�� ,*��%."#��,#��� ��� ' ��#�� ��"#� ����*���"�'�""�������'��#�#������*(����!������ "�#� ��.������%��,*�. �.��#�����+����""���*�����.���#��""���.������������ �%��������!�"��������'��#����3 �� ��, +� (����#�� ���� ��#��. �@>���"%����� �*(�� 6�"� ��"�%�#� ����"�*�#��"�#,#���� +��*�����+��� �((�,���"� ��"%������ ���� ��� = ���#� ������:��#� %.��#���&�*�-����#���2��+������'�%�*�+�������#����������(�*#���*�"��������.<$(�� ������ *��� :�����+������#� ���� �$�%�@8�#"� ���� �G@C��F� :����""��� ,*�.<��������"�" ����%��#*������95���� �*!#�� "������ ��#��. �� +��<"#� ������ *��� "%�'��.#�� ���� B�#,#� " �� ��!� ����*(����� $#�.� ��, +� ������ �����*%.� :����##��#��� '�"� ��� ���� ��+��"�+�"%�����6�"� �����'��� �*�� ������� �������, +� ,'��(��#�� ��%�#� ������� ��!� �"� ���������������>��� #���+��"�����" �,*+��+��6*#,�����: ��=-������*���)��*���:��"*%�#��������$�%�@8�#"�,*�<((����� � #���"#��������+� "����*�������#����*(�����=��"%���������������� +�������*�+�������#��"������������!�"�����#���'��#�����=��"%����: ������>��� #���������#�����*�� '���� ���� ��+��@�((�,���� ������ ��#"$��%�������� �*"���%.��%���� >�(����+����. ��#���"���������%� %.'�((������"�#,����2����' �������"��%��((�:����""��95��%� #����, +��������*���������:��"#����������""��"%��(#���� B��� ���� '����� .����� �-�$(���� ���� (��+#��� "�%��� '��*�� ����� �������#� "�%�� �*(� ���� �*�"%���%�#� ���+���""��� ��##��� ��"#�##� ��� ������>��#,���<:��� '������ ,*� :��"%�'������� 6������"#��� : �� ������ .���#��� B�� ����

� CI

Page 28: Hyperzone weiюer Zwerg

��#��+��������%�#��&��� B�#,#� ��(������ "��� "�%�� ��� ���������%.?� ������ #���,��"#<�#��� �*�"%��((����"�����&�#��+��+�+�'���#�'����� :����'����������-�+"#�.����+�' ������7�$#���� =*�� � ��(���� "�%�� ��� ������ �'��+"��+��� ����� ��� ���� :��"#<�#���=��"%������#� ���� �������*����� (��%�#��� ���!�� ��"#��� "�����#� ��%������#� � %��"%�������� ��"� 3���������� =�#� � �#��� '����� "��� ����� �*%�� ��%�#� : �� ������3 ���������,*����+����3 �� ���� ��'��#���"�#,� �*"� ��+����� 3����#' �#*�+� "%���%.#�� =*�� � �����,*��%.��2�%���#���������%�� �*(�6*�%�"�+�5�� ��#���, +��6���7�$#���� "#���#�� �������"���*(��������+����������#��. ����*�%���*(�����+� !���= ��# �������������+��"���"%�������, +"���"�%�#��2� �������#��������������*�#��"#���������� #"#���"+�"�#,+��*�+�� �%����(����������� ������� ��� ����� �������� ,*��%.,*.������� ���� 6���"#� ��#�� ��#� "�%��*�:��,�+��%��'������ ��� "����������#"$��#,� ���,*(����������� ��(������ *�"� ��������� .��#�"%���� 1�+��� *��� �%�� .���� ��%�#� �*������ ��!� ���� "�%�� "���"#-���+���%����*�������#�*�"������� %�������+�(-������' ������3����""��� ���� *�:��,�+��%�� ���� ��+��"�� � ��#�� "�%�� ��� (��(� =��*#��� � %��B������ � �#� ��(������� ���� "�%�� ��%�#� �*"� ����"#��%���� � #'����+.��#� ��� ������+��"��*(���#����*!����%�����������$(� � #���: ����������((��������*%���� �������#��������7�$#������95�=*�� �"%���#�#������'������,*��%.����"������� �#� ��"#�����2���95�2������ ���� ���� � #"� �� +�����7@D� ����� �*�� �%� %.'�((��� ���"�#,���� ��������� ����.���� 6�"� ��"#�� � #+�"�#,� �"#� �*�%�� 7@D� : �����+������ ,*��������%.����������������������� �"����������"#�*��*�+�5�20��� ���5���*����#�� ����7�$#����� #���'��"�� �����%�#��#��'���� ����� �������#�����������#"%����*�+�*�������#��*%������3����#' �#*�+���+�� �������##�����, +�"%���#�#���������"�������� �#� ������*(�"�������*�#���������,��+#���(�"#������.��#�"%������#��*��� #"�+������6����G@C��F�'����������%.�*�����%�#������,*���##������"�'*�������������*��������.�����������+���'���+�����, +�� %����%�#��*(����+#��� %�������+����+�� ((�*�+���0���1�0����� ��"�&��:��"��+������ )���� ��� :������%�#� � %��� %�� ������*"'�+��'������������"����� %��������+�(*�������##�9���, +�'��#�#��*���� ((#������' ��#����%�#�������+��*�������!������G@C��F��������,���#���8����,*�������"#-�����������+�'*�������%.�"%��+���#����"�'��!(�����������"#����: �� ����(#�"#������������� �&��� ����#� ��##�� ��, +� ���� �#���� ������ ������ +�+������ '��� ��� #��((������.�*��"����. ��#�;��*"���((�'*����*��*��+��B����������#�:��"#��%����'�"%���,��#��%��#�*%�#���,'���=-�����*��������)��*�'������������"�������������"#� � ��"%�����#���*�+��*(������ "���: ����� (�*%�#��#�+�:����""�����##����������%�#��� ������&��*#� ��*#"#��.�1*(#�� 2��, +� �*!� ���� 3��"#���� :��� ���� �����;� ��� �-!#� ���� ���$(� � #���

� CK

Page 29: Hyperzone weiюer Zwerg

�*(���"%�������*����*(�B�����"%���!��������"�%��������+��"��-���#���5��0���1�0����.�����#��"�%����%�#����*������'������"����������#�:��"*�.�����*"���((� ��##�� �"� �*(+�+������ ��"� ��� �*",*���#���� ��"� ��� "�%�� "���"#� ��"���"#�+���+#���##������"#���#������6�%.��������<#,��%�� ��� �� "�%���0��� 1�0����� 26�"�'��4"� �����' ��5�� "�+#�� ��� *��� ��%.#���*"� ��((� (��*����%�� ,*�� 2� ����� ���� ��#� ,*�� ���#������ ��, +� ���� (� ���> #"%��(#� ,*� :��.�����9�6��� ��#��. ���<%�#�� �%�� ��"� ���"��#�� ������ � %����%�#���:��#��*��;5�2��"� ������ ���� ����*"+�(*������ �0��95� ��'�%�#�� ��((� �*"� "������6�����-�������2������(�����4"�����������#�����5��0���1�0����'���"%� ���������*��(�*��+�'�"���*����*"���((���*+����+���" �( �+#�� ��� ���� ��0"�.���� ���� "�%�� ��#� "������ ���+"����� >�'�+*�+��� ,*�� ����"%� ��� 6���#� ���,#�� ��� ���� ����� �������� � ���+��� '������ ������� ��"� ,*�����!+�*#�� '��� ���� ��#,��� ���� ��� ������ ����#"�*��� +������ (��(� ���#���#����*!����������� ��%�'��#����"���+�.�##�#���*���"�: ����#-�,��#��26��� ����+#� �*%�� ��%�#"� �*"� ���� *���� ���"��� :��.�$$#����. �����5����%�#��"�%����������(�%����6 .# ������"#� $�0"�.�1*(#��26���������#�B����%�#��������!���"� �%��((� ������,�� �*"��������(���+#� *���'��� �������#��'������, +� *�"� ��%�#��*""#��+����-!#;��%��.<��#�����"���%���(��#,����'��+�����5��0��� 1�0���� �<�#�� �"� ��%�#� ������ ��� ���#�� ����� ���� � ���� ��� �����%�#�� �����#�+��:"%��%�#� *���' ��#�� "�%�� ������"%�'��+���� ��"� ���� ����� ������� �#�����'���#������������"#���������!��*"���((��*(��*(���*���"#��%.#����������: ���6���.�*�����.��%���� +�(���#���2*"+�(������� ���� ��"� "���� ��##�� ������"%�*�+������ �<%�#�� '�""���� '�"� ������"���.�$*##��� ��"��(*!�����������*$#�� %��(*�.#� ����#���5����� ���*#,#��� ���� � ##��$$�� *��� "#��+��� (��(� 6�%."� ����*(�� ��: �� "��� �������#����������%�#����6 �#�'����������������*"(����"-�#��%�����#�+��:"%�-%�#�������#"� ��( �����#�� 2���� ������ ����6*�%�"�+��' ��� ��%�#���#��. �������0��5��"�+#�� ��, +�� 2�"� "#��#� ,*� ��(��%�#���� ��!� '��� �*%�� ���� > ��"%�'��.��(#���"%���#��� ��""���� ������� ����+����,�*+��� ������ ���� 6���"#� ���+�"#���#�� 6����������� ���%���� +������ �*"�� ���� :������#������*$� *��� ����+��'���+��6��+������� ,*� :��" �+���� &��� ����� ��+��������� �*�,"%��*!.���"� :��������� '���,*"-#,��%�������+���5�2���� ���� .���� ���� � %�� (�"#"#������ *��� �������5�� ����*$#�#�� 1�0�����2=�%���� ���� ����1�� � %������ )�*��� *�#��� ������#����� ������ ����� ����'�"�����������#������(������ ������%�#95�����"#���, +�' ��#���*%������������������������#�����"$�#,#�������������*���'��#�#�������'�"��0���1�0����������,*� ((����������##���26�"��#���%����� �#��"#�����'��!����'��+������: �����+������#���������������*����������"�� : �� �����+�<!#��� ) ���#� +�'�"��� �"#5�� ��.�-�#�� �0���� 2��+��#��%����!#�� ��� "%� �� : �� ������ .������� �'�+.��#� ,*�� >��%.� ��� +�' ����� "�������������� ���+#� "����� )�*%�#+�"%�'����+.��#� ���� ����������(�%����1�%�#+�"%�'����+.��#��6�"������"#�����*%����%�#�,*� �#���5�

� CL

Page 30: Hyperzone weiюer Zwerg

2�0��5��*�#�����%�� ������, +��2� �:����:��"#���� �%���*%��� %�����!������#�������""��� )�*%�#+�"%�'����+.��#� ���� ��"� 1�%�#�"� ����"%����#�#�� �*# ��#�"%�� ,*��>��%.� ��� '���� *��� ����#� �*"� *�"����� &��:��"*�� :��"%�'����#�� ��"� ��" �(�"����������95�2�"%����������#������#����������#*�+�"�#,��:��+�""��� ����'��!���%�#��'�������"� ��"#������ " ���� ,*�� >��%.� ��� ,*� '�����5�� ��'����#�� �0��� "��.�"#�"%���23������%�#� ��#� �*%�� ������ ����� +�����#� *��� :��������#� �"�� )�"#� "#����� ���"��6�#����6����#�����"#�����*�������"#�����0$ @�'��+������&�#��,'��+��'�����%�4"�����" ��*"���%.������(��&�����"�����*�.���"���'��������*%��������%�#"%������5�26������:�#�#� �����1�������*�����������������(����*%���������.�-�*�+95���*��#��7�$#����1��.����1�0������%.#���2&�"��� �#���%���� "#���#� ��"� �*�@���#+�(�+�� �*(� ����� $(�� �"� �"#� $�������#�+�<((��#�� *��� ,'��� ��� �%�#*�+� 1�������*��� 6�"����� "���� �*%�� .������#�*.#*�"%� %."� '��� ���� #���"�#��������� �*�"%��((��� ,*� �#���� ���� �*�%�����"���*(��!�� ���� ��""��� �*�%�� �����3����"%�*�+� �������#�-*���� ���� :<���+����#� "��"#��'��.#�"��������:�#�#� ���*%�����1�������*��5�2��"�:��"#���������*�#������������#� "���3������*�+�,'��������#�-*��95�2%���7�$#�������'�����%����"����� �#�����.�-����.<��#���'-����%��(� ����%���*!��"�*�'�""��"%��(#��%����%���Q������������,'���)���.��%."������������*�*�����@���� � #�� &��� B�#,#� ��""��� "��� ���� ������� "�%����#� ���� -������ :���������� ����:����"%���� "�%�� ,*� ������ :� ��##��� � ���� M����%�� +�"%����#� �"� ������ 6�����#*�+�"�#,�� ����������#�-*��� "���� +��#�+�� ���� "�%�� +�+��"��#�+� �*(,*������������ "��� :��-������ "�%�� ������� �*�� ��� '��%���� =�!� ��� '��%���� �#����� ��"����#��*�"��.�����%���*%����%�#���.�-����5�26���"#������������ ��5��"�+#���*"���((��'��������*%������$����� �#�����"#�*����*���1�0������%�#����������������""���' ��#���2����#� B����(���"����������!����"���'��!���'��+� ���1�*(�����8���#�*"�����������#����� ���&�.���"�+�"%��*%.#���#��6��*�%�� +�'���� ��� ,*"-#,��%��� =�""��� �"#� ����� ���� %�� ���� "���� .�����"���������5�2����.����95�2���� .<����4"� ��%�#� ����""���� ���� ��"� 6��+� ��"�#,#� ��� "������"*$��+�"%��*�$(#����*"#���� �#'�� �*����#(��(,���� � ������""���� ��+#� ��������"��#'�"95���, +���%.#����"%�� %.����6����%�'��.��(#�: ���*����#(��(,����� �������"�� �@�0$"����2����������*!�� %�� ���� +��,�� ���#��*�� ����� ��� "�%�� ,*"��������%���� *��� ��"#� ��%�#� ����>��%.� �����+�����5�2��#� ��� ����� ��%�#�� �#�##� ��""��� ���"��� *(��!� *��� ���� 3����"%�*�+�� 6���#���. �����'����*%������'���+��������������#���.��#���: ����$ "�5�=��� /� ����#�� "�%�� ��#"��#� ���� ��� #��"�#,� *��� 2=�"#��� 1�0����� '��� ��%�#��*%��: �������������#������� ���95��0���1�0������%.#���2=�"#�����((���#�������#�)��# �"���� ��������%���#��*����%������� ���� ��,'�"%���� ��%�+�'��"���� ��� �/�"#���#� *��� *�.���"#� ���"��� '��!���

� DJ

Page 31: Hyperzone weiюer Zwerg

0$ @�'��+�����(���"�������%�#"%������'���'�����*���"#�"���������"�����"#�����5�2����#�"#5���*����#��1��.����2����#�"��� �"#� '�%�#�+��� ��"� ��""���� ��#� "%� �� ���.#� ���"#���� +�$����+#5�������.#��1�0���� #� %.����2&��� ��������#�"���'-����'���.�*�������� " ������.�<%���� ������ � %�� �*(� *�"����� +������*���� �����#��� ���*��� *�� �*(� ������(���*�+���"� ���"�,*�'��#����=������������.<���������"�%��: �"#���������!�'���#�#"-%���%��� %�������7���%�������95�2���%��95�"#��!���, +����: ���2���� ��""��5�� "�+#�� �0��� 1�0���� ���-%�#�+�� 2�*(� ���� ������%�#"%�������������#������ ��B��H��>*��0� . ��#�� ���� M�+��� (<����%�� ���%����� ��� ��+� ���(�%�� ��� ���� 1*(#�� 6�����" �+#��������##��. �#� ����"%� ��"��#�����$������+���(���� ��������������@7�#0�������*$��"#��#���������������+�����"#��� ����+���!#������ ������%�#���#��#"���"%����� �+������>*���:��"�#,#��"��������""��������$$��'�+*�+������#������ '*%�#�+��� �%�����#�"%�� ���� �%.��� ,*� *��� "%��*#�� �*�%�� ��"���� ����(��"#�������*"��*(������%�����#�"%��"#�$��#��"�%������3��'��#*�+"�����#������>*��0�'�������"����������"������%�����#�"%����"%����"�, +�����������'����������*"�����������#@��*���,*������#������� �������&������%�.��#�����' ��#������+���,��� "��)������#�����"�*������%����&��:��"*�"�*��"�%�����*��"$�����.<�������*�����+�"%��-�.#��*�%�������-��������"� �*�"%��(("��>*��0�+��<�#��,*��*���#���������*������0� � �����,*�����=-�����������"��#�������8*+����: ���������#��*�(���#���+��"#��#�'��������%�#�*�" �"#�'�����"����"�+�'�"��������������"#����%���##��*(�����= ���+�#�����##���������"���LI�� @�����0��>*��0��)��$$���*���6 %�=�� ����������##���������+�+�����#�(���������������%��������.����������>*��0�.����*��� %��"��#�����%��2���*!��5�����'���7��(������/$� ���(� ##������������� %������0"��#���:��#��#���*�������#�: ����*"+���"#�#���#�3��'��#*�+"@�*��� �+���*�+"+�"%�-(#���� =��%����� �������#�� ��� ���� )��*���� ���� ��� �����#������-*�������*"B�+#���'-����������>*��0�������*(����������������� �%.���"#-�.����*!#���23������#5�� .�*��#�� ���� *�#��"�#,#�� =���� ��#� ���� � "#� #��� >��"#��������"%�����#��"�%���*"�������""���*���+��+�,*��������� #,��������������+�����%�#����������1*(#����"������>�� ���%�#�����������*!#������*"��*���#����,*�.<������@���� � "%����� ����"� ��� �����5���� ��� ����� ����� ����� ���� � .���������� ����� �����.������������������� ��������� ����� "���� 3����#' �#*�+"��'*!#"���� ���!� �"� ��%�#� ,*�� ��!� ��� "�%�� �*(� ���"�����"�����%.#������������,'����#*�����. ��#�����"%� ������:��"%�'��������������#��#� "����3 �,�������=�B �������� (��#,#��: �������%�����#�"%�$��##��� %��*��� ����� " ( �#� ��#*�+� ���� ������ #� '*���� ���� ���� ����#�+�� 8*�+��� >*��0�+���"#���2��%�#� "%� �� '�����5�� "�+#�� ���� 2)���#��� ��� 6���"#�� ������� '�"� "�+#� ����6���"#: �"%���(#���,*95�

� D�

Page 32: Hyperzone weiюer Zwerg

���� ��� . ��#�� =�B �� ������ �*�� ,*� +*#� :��"#������ �*� ���"" ��� >*��0"�3 �,�����������'���B*�+�*���"�!������, +����������'���������=�+��#��������>*��0� ��%�#�� ��%�#� ������� ���"�� :��(������"%��� 1��0� +�+��� ������ ��#�������6��%�����*",*#�*"%�����"%��*#������ %���*%��+��,�+�����������"%���=-�%�����������'��� B����%�#�:�������#�#�*����*�(#����"���*������"�!��*��*%��� %������.�*+�"��<$(%����*���:����%�#�#�����������#��������"�: �������%���2�%�� ' ��#�� +������ ,*� ������� ���5�� "#��!� ������ ���: �� *��� +��((� ��%�� ������������ #��� ) ���� �*(� �����%�����#�"%��� 2<����� #� �"#� ��"�6��+���� ��"� �"#� � %����"#���#���%�#"��*#�";�����������"%� ��������5��������(� +�������/#��2����:������#5���*����#�����������26���,����� "����*�����*�%��*���.���#�����+���� ,��"#<�#���� *����#" ����'��#� "���#� �*(� +� !��+���+#���3��+��#*�+""%���+���5����,��.����#������) ����*������!�����)�*"#��*(��*����"" �"��%�����#�"%�� � ������� 2������� '��� ��#� "�%�� ���"��� �%�'�%�"���� �*"+���%�#9��*#���"#���%�#�������"#��$������5�26�"��"#������.����$���"%���,�������6���� "��"���"#����*(�5�>*��0� "�*(,#��� 21�""��� ���� ���(*�.���� "��� �<%�#��� ��"� ��""�������� ������ ����$����8��������+�.��������#��"#������������+������+����#��*����%���<%�#�����!���"��*%��� %�������-%�"#���:���,������+��" ������#��%���:������#����"���%����%��"���"#��� ��"#����#��95�2���"������>�� �*������:��,'��(��#����*"#����5�2������%���������.�����"#�����0�"%� ����( �����#95�28����5�2&���'�"�"�+#���95�26����� !������"#��# ��'�����������#�"#� $���"�#,*�+�������*(���*����-�#��*%��������,*������&���E�JJ�&�����������:���,������5�2����� ��%�;5� ��#"%����� >*��0�� 26�� '���� � %�� �*�� �����"� �#� �� +��� "%������ ��#�.������. �����������#�5�2� ���95�2�*��+� !��������"#�#� ���*���'�����%����%�#�������������������������#*������#��������#���$��"���"$��%����.�����(���+���%��"���"#�,*��*����#" ����'��#��6�����*(���" �������� "��"�� �����'���������*"(��$$������= ���#������� �'�����"95������#.����#������) ����'������*�����"������ �����#����26��'���� %��'�"���5���� '��"��#�� ,*��%.� ��� "���� >�� � *��� ���(� 6�#��� ���� 6���� (�*%�#�� ��� '��� �����$���+��@����$��26����G@C��F��"#������"������#�+�(� +��������"���#�*�"�+������� %��+�(���#;�8�#,#�'�����"���"#���%�#��������+���+�����#;����������<"���%���*(����������"������"%��(#�����5�=�#��������������'�""���"#���#�������: �������� ������ �#*���� "$-#��� "$��%�� >*��0� ��#� ���� ���#���$��"��� ����*����#" ����'��#��6���)*�.���%.��+��+������ ����� �����: �� ����""#�#� ����*������1�����*��"#�#� ����#���� "��"%��((����6����#��#"���"%��������!�"�%��: �����#���$��"�������.#�*�#����%�#����'�"�: �+�(������'����������'������"%��##��#���������� $(��2����5�� "�+#�� ��� ������ ��"� ��"����#���$��"���� ���� 2+� !��=*##��5� ������ � "��"��

� DC

Page 33: Hyperzone weiюer Zwerg

������>���%�#� ������#� ��##��� 2�%�� ���� +�+��� ������#��(�.#� �����"�"�*"��!�"������ .������ ���� ��+���� ��%�#�� �*�� "����� �#-�.��� ������+��� ���#���$��"��Q�����,������������%��((��'*��������>��#,:��(������:����%�#�#�����*�"#��*����!��"�����,����*����#� �%��((��� �����"� ��+��+�9� ��""��� '��� ������ ����� '��:����� �*��������)�����:��(�+#95�2��"� "%��-+"#� �*� : ��� ��������� >*��95� .��� ���� )��+�� �*"� ���� 1�����*��,'�"%������������/�����2���� ������� ������ +���"%�#��� 3������5�� "�+#�� >*��0�� 2��%�#� ����� ��"� ,�����%��((���)��+���#��*����*������*,�������� ������)� ##�������+���(�����%�#�����" ������:��"*%�����: �� �������"���"#������������� ����*"���#�����)����������)*�.. �#�.#� ,*�. ����������� "��� ��+���(���� ��""���'��� *�"�:��#������������� �"�. ��.�������$(��3������%�#���(������'�������������5�������-�+������*"��#��#������6���Q�2���#�'����"����*�"����#������"%����)��*����(��+���%�'-%����+�95�>*��0�� �#��#��(�1*(#��2�%����%�#��������*���*(@���"���-##���'���"��#������#����+*�+������!"%���#*�+�����'*����;� ���"���� 3 �"�%�#� �"#� .����� )��+���#;� �%�� �<%�#�� ������ ����+�:��������;���"� �"#��'���� "�%�����#������"���3 �(����������-"��,�����"� ���������$���*�"��-����%����������>�*�"@3<�.������������"#"������������/�"��:�����+#95�2�+*���#�#� �� �.,�$#���#5�� ��.���+� �"� �*"� ���#��*�#��(���� 2���� +����� �*(��������3 �"%���+�������#��#"���"%�����*���3��#��#�������0� � ���"��� ��#��"�%����������.#�.��������"�(��"%������*""#�������"%���+���'���,*�5�>*��0��-*"$��#��"�%��*���(���#��"�%��*�����+��%���6�"��*"%���+�������*#�#���������#�/#�� ��!� ��"� � ����� ��$���*�� ��"� ����.#���3�������#��� ���� � "��"���#� ������"�������+�+�, +���'*����� ������=��"%����#�' ��#�� ������%�#��6�"�'�����������"��#�� ��"� �%�*#,@� *��� ��*#,������""�"�� 6��� $ "�#� ��"%�@�� � +�"%���� � #��� '����� #��*� '��� ���� �����*�+���� ����� "��� �*���#��� .������ 3����#� ��������������� "��� ������ �#�����.���+� ��#(�""��#���� *��� ������ ����#� "�%�� ,*��%.��'�������"�>�����"�,�����%�����&�����������6���� +*#�� ��%�#��=*##��� ����;� �"� ���%�#�� >*��0�� ���� � "��"� ������� ��� (������3��+��+�����#�,*�)�������+����#�,*��������6��"�"���(��� ������������/�"�' ��#�����.����,'��#�"�=�����".���������� ����#� �"� (��� ��""���� "�%�� : ��-*(�+� ��%�#� :��������%�� (�"#,*��+���� 26������"�#,$���*�+� ��"� +���"%�#��� 3�������"� �"#� ��#� ������� �B*#��#���� =�B �����������,*"$��%�����������*����#" ����'��#��1�����*���"%��#,����"�������;5�6���3������*�+����%��,*"�������������, +�����"�������+�"���"�%�#��2�%��"%� ��'����������95�>*��0�#�$$#��������#��������+�(��+���: ������>�*"#��2����"%� ��'�����������"����� %������ �+���"�# ��"%��"������;������������������:��+�""���������%�#����%����#����,*$������� �%�� (���+�� "���"#���#� ����3��������3������%�#� .���� �%�� ������(�������� "��"�: ����#�����'���+�����"���5���� ���!� ������ "#����� *��� "#�$(#�� . $("%��##����� ��: ���=�#� "�����������.���'���������������G@C��F��

� DD

Page 34: Hyperzone weiюer Zwerg

�I��6��� =-����� ��� ���� ���#����� ��"� �/$� ���"� "����� �0��� 1�0���� ��� '��� ������"$��"#��21�����9�����"����B������5��$��#,#��7�$#����1��.�������*"��2����.<����4"� �*%�� ��""��5�� ��'����#��1�0����"%�*�#��,*%.�����26����"#��,���'��� ��� ���� � ���� *���'������ +��<"#�#�� �%�� .�������� ��+��������� � ��"��#���: �"#������5�����"#� ��, +� ��*+#�� "�%�� : ��� 2�0���� '��� "#��,��� �*(� B����� )���� ��� ���"�"���������������"�������<:����*�(-��+��6������*$��-!#�"�%��'�������"%���#����� %�� ��"%���*��+���� *��� "%��������'��������""���'���� *�� �*"� ���"��� �$�������*",*���%����5�28����5�� "�+#�� �0��� ���+"��� *��� "��� �����, +� : ������ 28����� ����������"#������.<�������������� �����'���'�##��95�2��##��9�����"$������B����0��;5�2�%����;� &��� �%�� ��##�� "%� �� +�� ((#�� � %�� ������� �����+� ��� �����%�#� �,(-!%������#������@�����: ��)��� ��,*�. ������������"%���%.#��-���%��+<##��%�������"#��� �������������������(������'��.��%����%�#�#*�95�26���"$���#�'��.��%�5��"#<��#��7�$#����1��.������"����*"���((�����#��"�%������%�'��+�������.���#���0���1�0����"����+*#��6���'���"�%��"������ ��%��� : ��. ����� "�%�����������((� . ��#�� "�%�� #� #,�����������"#���������� ��%�#� : �"#������� '��� ���� ��"� ���<:����*�(-��+�� �*�"%��((� �*"� ��������#@�$���������.���" ��#���2��"�"%���+�������: ����0��95�1�0������+#������� $(�"%��-+��2� ���������'��.��%����%�#�*������)-!%����������'�##��������"#95�2����;�@�����3 �"%���+���0��;5�2��#,��� ���� ���� ��$*�"��#����� ����� ���� $���� �����'��.�� (*�.#� ������� � %��� %�;5�28�#,#�'�##�� ���������� %����#������;5�"%�����1��.���� "��26�"�.��$$#�� %���������������;�6�����$*�"��#������-!#�"�%�����1�������*����%�#����*#,��;�*!������N� "���"#� '���� '��� ������� .<��#���� ��(-����� '��� *�"� ������ � %�� ���1�������*�;�����.<������������*$�� %����%�#���"%���#��;5�26�"�'������%�������������+����'�������4"���%�#�.<����5����.�-�#��1�0�����*��+��2������������'�"%���,��#�.<���������"�%��"%� ����������*�%�+�������""����'�"�" �����)-!%����������. "#�#�5�2>�<����*��5��.�*��#��1��.����2�+������� 1�0���5�� �-%���#�� �0��� �*��+� *��� "��� �*(� "���� ������@7�� � ��2���� (��+��� ���� ��##�� ��"#� ��� "�����*��:���,�+�=��*#�����#� ����=��<:��� ����B�95�2���*����"�����95�.�*%�#��1��.����<"���2����� ��� ,'��� =��*#��� ������ )���"#�%."$�*"�� ��+���#�� *��� ���� ��*��#� ��%����#��������#� ��(��(*��:���,�+�=��*#��5��"#���#��1�0����(�"#��2����5����*�#��1��.����*(��

� DE

Page 35: Hyperzone weiюer Zwerg

26 %�5�� '����"$��%�� 1�0����� 2)��+��� ���� ���� � �������#���� =�%�� �������#"%�*���+�������B�#,#���##������#��������95�&���'����������'�"#(����#�$$#�������� ���� ����$�� ����"� ���+��-���� �#�#" �"�� ��%.#�� 1��.���� ��, +� *��� ��((�(��*����%��,*�*���:�����!��������#������2�#���#�'��.��%���1��.������'������"�)���"#�%.�1�0���"��*$#����,��#� �"#�*���������������������*"�����#"$��%�����.��,#�� "#����� ����(��(*��:���,�+�=��*#���)���"#�%.",��#� ,*��6�"�'��� (������ " �� ��"� ��� � %�� (�"#� ,*��'�""��"%��(#��%�����������"��%��((�"�+��<�#���*�����"���#�"�%����%�#�+�-����#��1�0����(���"#�%.#�B�#,#��*������"�����#�$(��+#����"����+�(��""��#��%�����,*���#���5�2���� ���.����� %����%�#� ���(�%�����3������#��'������� ��%�#���#�*���'�����"��%��((���(��+���.<�������������5��*"���((�+���"#����������((�,��������21�0����.����N�' �����'���'�##��95�2 �*";5� �����#�� ����7�$#���� , ��� #�� 23����""��� ���� �������#����� *��� . ��������� ��%�#� '������ *�+��*(��� ������;� =����#'�+��� "%������ ���� "�%�� ,*� �������*����.����1�0����������.<���������+�����"���(���"#�%.���5��*"���((�+���"#��������� %���2�%����#��%�#����"���"�6���"#��'��"*�+�5�����:�����!��������#������6��*!����*(������ ���� ��:��+��+�������"�����"����6����$����������� �����"�����������(���#���'*������#� B�����:��"#���%�������=��*#���#'�"���+�����##���"���������*$#�� %�����#�(���" �%����".�$����9��0���1�0����������#�� "�������*"��$��.#��%����&����((� (��+� ����: ������=�""������21��.�����#���%����*"+�"%���""��5����.�-�#������2�%�<��� =�%�� ����� ��%�#5�� :��"�#,#�� �0��� *��� "*%�#�� ���� ���#����� �*(�� ����"#���, +�,��+#��"�%��*��*��+��2&�"������"%�'����+.��#���#�"�%�����<�#���0��������.���"���B�#,#�"%���������*��������$�������"#�� %����+���+�' �����5��0��� ��%.#��� 26���#� ����� �%�� +���%���#�� ���� ��%�#9� 6��� �%�'��.��(#� ��"������������ ���<�#� *�"���� ��"%�'����+.��#�� ��� �� ��#*�+���� 6�"#��,� ,*���'��+"#���95�=���#���#��"��� ������#��2&���' �"#��#����������#9�6����*!�� %��B�#,#��*%��,*���(�""���"����5�2���1�������*�95�1�0���� +��� �"� �*(�� ���� �������� "#-���+� :����""���� ,*�' ������ ���� . ��#��� B����%�#"���(����������"�!�����%�#������������%.����������*�%��"�����>���%��*�+���*��� ���0"��� ��##��� ������ ����� B�#,#� ����� ���,�����#��� ���,*��+��� *��� ,*���+�������� '����� "%� �� ���� ������ ������ '�""��"%��(#��%���� 3 ���"*�+�������������� ������+#��� '��� ��� �"� ���� 1�*#��� ��� ���� ��#*�+"��"#�*���#��� ��� ��"#�����+���(��%�� ��%���� . ��#��� ��� ��,��%���#�� ���� ����"����� ��"� �����#��� ��#�� �����#���� 2%�#��� ���� ��� ���"��� >����%�� �*(� ������ )��%.� ��� ���@6��#�@ #��"#���� ����� ���� ����#� ��%�#� .���. ������ "%���#��� ���� ���� ���,@)��#���: ����5�1��.��"�� $(�(� +����*���2=�"#���1�0�����' ����.��������������>�+��((�9�����"����� %��.������#*�+""$�,����"#���5��0��� 1�0���� �-%���#��� 2������ 7�$#����� ����� �%�� ����� ���� : �� ���� $���� 8������

� DF

Page 36: Hyperzone weiюer Zwerg

������������.���+���%�#�*��� " ' ������� #��"#���'����*%���������,@)��#�����#'�%.��#������%�����' ���3 ����*�+�����##�9���"�������������7�$#���95�1��.���$��!#������-����+�+��������%��-(����26���=��������+#���%��*������3��"#���5���*����#�� ���� 23 ������$���� 8��������#����"�%�������.���+���%�#�*������"��)��#�����#'�%.��#������"����(�� %����%�#�'����"���;�=�"#���1�0�����'�""����������!�'������"��)��#�����"#�"��#��������������8������������*%�������95��0��� ,*%.#����#� �����%�*�#����� 2=��%���6��+�� "�#,��� "�%�� �������"#� "���� "$-#��*�%���N���� ����#*�+��'����.���� �%����#� ��������+����""��� ��%����9�>�##���*(���"��*�#���"�� �������#���5��0���1�0����������"%�#���������#����;�� �#� "� #��#�����"#���, +�,*��%.������"���"#:��"#-����%��������0���1�0�������#,��7�$#����1��.���"%��##��#������� $(��2�%����""����%��$��"� ������5���*����#�������0��� "��� �*(� ���� ��#��. �@�%����� ��"� ��"�%�#� ����"� B*�+��� �((�,���"�� 2���� �#��� ������ (���� "��� �%��##��� *��� "���� *�"� ��%�#� �*����#,$� ,��#�+� "�%�������" ��#�����������������95�26����������%�5����'����#���0�����#���%���*%.��26�"��"#����������#���<������������� ���,@)��#��� �#'�"� +�+��� ���� ���@6��#�@ #��"#��� :��"%������9� 3��#�.���,'�"%���� ����� *��� "������ ������ ����� ��!#��� "��� ���� �����#��� .��������������. �������5�1��.���"%�� !�����*+�����������.���������#*�+",��#�����'*����1�0���"�3 �"%���+���( �+#��*+�����%.��"$-#�����.���������#*�+�.�����6�#����21�0����� ���� "���� ���� �����5�� +�"#���� ���� B*�+�� �((�,����� 2����� "��� B�#,#� ��#�*�"�����6�#���,*(������95��0�����%.#���2��#����������������#���(�"#��3��"*%��������"�������"%�'����+.��#�,*���"#�������B�9�@�����"#�����"��6�#�����������.��������������%�#�����������#��%��*����� �*(� ���� �*$#"%����� '��(��9� �%�� ���*%��� ������ ��"��#�������%.������� ��� = ���#� ���%�#� ����� �"#��.#���.��� ��%�#� �*"�� �*"� ������� �������������"� ����"�>����,*�"%��((���5�2=�"#��� 1��.������%���� ���� ��"5�� ����#����, +� ���� ��� ��*+#�� "�%�� ,*� �0����2����"����B������ *���"���"#;���""��������'��:�������#�'���� %�������9�&�"�����$���������'����������"#��������%��+����*�"�� %��������������#*����������"����'��� ���� ���������� " � ������ ��!� ���� �#����*�+� +��##� �*�%�� ���� �@�%�����+��#��&���:��+�""���������%�#����!������G���,'�"%�����������%.��"#�5�2�%�����.4���*���������5����'����#���0����2������������#*���������#�" �:������##���%��+�����%�#�+���%���#�5�2��������������������������������#����5���*����#��1��.�����"#����6�"� >���� �*(� ���� �*$#"%����� '�%�"��#��� �"� ,��+#�� B�#,#� ��%�#� ����� ����������+���� ��"� ����(#�"#��"�� " ������ "#���"���#�������*�+���� ���� ��� . ���.#���=�!"#��@3��.������*�+� ���� '��!��� 0$ @�'��+�� ���� �����#��� *��� ���� �*�"������G@C��F�,��+#���2�#��� �#������G95�' ��#��1�0����'�""�������� 1�%�#$*�.#� �*(� ���� "�%�� ��+���'��������� �$������ ����.#�� ��� ��0#���"%����

� DH

Page 37: Hyperzone weiюer Zwerg

��#��:������������*(��2� ���"� �"$*�.#���� �$��������� ��� ���#������#��� *�#��#������� 6���@=��*#��@�%���##�5�� ��(���� �0���� 6��� �$����@1����� '*���� $�<#,��%�� *�#���� %����� 6����"%���##��'*�����*��" �.��,���� B����%�#���"������������'��+"#���� ��+����6���7 �$*#��"��*��#� ��'���,*(������"#��������)����0���1�0�����)����������������'���"�����" �+��"����+�����26�"�"���� B���*��� %��:���*������!�+�=��*#�����5�2>�"�,*��� ���"� ����#���������(�-%������"�"��%�'��.��(#@ ��"��5��'��(���, +������2 �%�����������#��������<"%����������1����"(*�.#� �������> ����*�%�������#����*�+� ���.��$$������,'��,�+�=��*#��������'�������"���%�#�����������������!�'���:��+��������0���� �%��:��"#��������� *������(�%����%�#��1��+#���"����������!������������.��"����,��#�"%� �����>�*%�������95��0���"%��##��#������� $(��27�$#����1��.��������������"�%����,'�"%������%����������"���(��������@�������.*���+#9����#�������##��� %�95�1��.�����%�#��(��*�� "��2����+��#����������'��������"#����������*%����%�4"�B����%�#������,*���,��������5�2����'������"�%��'*����5��"�+#���0����2=��� /��+������������������:������#��6�"���%����%���������"���"#��6����'��!��%�����!��"�.��$$#�5���� :�����!���, +"� ��#,� *��� +��+� ��%�� : ����6��� ��� #� �-*�#�� "������ ��#,�� �����##�� B�� ������� �����*���� ��%�#"������ ,*� #*��� 1�0���� ����� ���#,� *��� ���!�"�����-��������������#�*��"%���#����"%�'���������%��%.#��������$*�"#����'��.���*�%��������*!#������%�����3 �"�%�#�+����%.#���������.#�:"%���#������%�#"�+�"%������*�������������%�#���"#��(����#���*(���0���:��, +���"���"�%�#��2��������� B����������� "�#� ��.�"#����+��9�6���"$���#���%������#"(���#�.���*����� %.���#����������%���#*�+�����5�2=�#� �%�#��'����������$*�"��#��������1�������*����%�#���5�2%��� 7�$#����� ���#��� ���� � %������ ����=*���� ���� ��,���#����� ���� ����� ��"�>��*("@&�.�95� (*��� 1�0���� ���� ���� ����"#� ��, +� � �� ���� >��*���� ���� �0���1�0������������:���,��+#���'�������*���.���#��2��"�:��"$��%��������"�%��: ��������$*�"#����'��.�����0��95�(��+#������2������� �*!� �%�� ����� ����� ����"� ���,���� ��.�-���95� .�*��#�� ���� " �"#� " �$���+��#�"%�����0"�.�����+����#��2��, +��#*����������������(������*�����""������� ���� � "�#� ��.� ��"%���#��� ���� �*(� ���� �#�*��#���� �� %.�����;� 6�����$*�"#����'��.����""���. ������*�����"�'�������+"������#���%��'��!���%�#��'��:������(#������ �:��#���� %����������5�=��� /����(��������������#�,*���������: ��������"#�*���#�������"��26�"� '���� .��$$5�� ������+#�� 1�0����� ��� '*���� '������ �*��+�� ��, +� '��.#������7 �$*#�� ((�,����,*��2� "�#� ��.��*(������#�*��#������ %.���5�6���1�%�#���"#��: ���0������ "%������"%���#�#������*#�������'��.�� "$���+��� ���� ���� ��+��#��%�� +��� ��%�#� (*�.#� ������� �*�(#��;� ����+��,� "��(#� ���!��0��� "��� �����1��"#*�+���#(�""��������,�: �"�%�#�+��'���� ���.���� �"�. ����+��+�����' ��#����"� �*�"%��((���%�#�,*��������/$� ����������> ����

� DI

Page 38: Hyperzone weiюer Zwerg

��%��������' ��#���"��*%����%�#���#�3 ��"%�*���������� ����B�+�����"�'�����%�#���"���"#��������!���������� �*����(� +���$�%�@8�#"�" '��" ��������*%�� ���� �G@C��F� ��##�� ��� "%� �� +����.#�� 6�"� '���� ��"� ��� ��"� �%��((� ���� �"0"#���% �$*#��+���*��*"��%�#�#���*�������0��+ ((@�� B�.# ����,*�B*"#�������6���) �+��'���������%�"��������"��#���������@&��:��"*��+�'�"�����0��� ��'��"�� ��!� ��� ��%�#� :������#� ��##������ "%���#�#�� ������� ����*+��� �*(� �����*$#"%�������#� ���� �0�� �$� B�.#� �� +���%�#�#�� 2��#*�+�� �����6�#��� ,*����;�=��� /��'���.������������ ��������0�� �"%��������"$��+���9� �%�� (���+����%����%�#�*���.������%�#��*(�������"#�*���#��"#������5�6������ #�+��((�����*���������������������"%���#*�+�������������#�#�����"������,*"���������"��-##���"���"�%��B�������+��*(������������+�"$���#��3 �"�%�#�+� ��"%���*��+#�� �0���� ���,� ����-���%�� '*���� ���� #���,��"#<�#���*+����*���� "%��������� 1��.��� "%��##��#�� (�""*�+"� "� ���� � $(�� 26�"� +��#4"���%�#5�� �*����#�� ���� 26�"� �"#� #�%���"%�� *��<+��%�;� 6��� �*���� .���� ���1�������*��+�����%�#���#�������$*�"#����'��.���+�"#�*��#�'��������5��0���1�0������'��"�������"���+��#�����&��� ��� ���(� ,*�� =�"%�������*�� �*�%��� 27���(�� �%�� �*!� ���� � �:��#��� ����'���+�����( �������>�"�'��:������ ,��#�.�����%��+������ ������!�"���������"#�#�'�����95�2����(���+#��������95� �+��#������1��#�������+����*���2�����1�0������5�2=�"#���1�0������#������#'�"�+�(��+#5��"%���#�#��"�%����, +������2>�"� �*����#,'��,�+� �� ,��#� .���� �%�� +����#������� >��� �<������ �( ����*�+�+����� "�����#� ��%������#� �*�%������� �%���*!� ����'�������6��� ����+���� "������%�#� *���"%�<$(��%��� 6��� � �:��#��� �������� *�� " � ����� �*"�� *�� " � �����:�����*%�#�'������5��0��� '��.#�� ���� ��� ' ��#�� ��"� �%��((� �*(� ���� �����#��� ����+���� 6�"� '��� �������,�+�� 7���%��� ,*� ����������� ����� ����� ���� ����+��:��" �+*�+�,*"��������%��� . ��#������ "�%�� ������ � %�� �#'�"� �*"���.������%�#�+�'���������� �#���,*. ��������� "#�*��#�� ���� �����'��.�� '��#��� � %��� 6��� ����+����( ����*�+� "#��+� *���.��##��#�� *��*(���#"�������� ����*����#@�� ,��#@=��.������*"��>�"� �FJ���##�������� �"#�*.#�*���������"#�*���#��: �+���%�#?��0�����##��������*%��"%� �������#����!���, +���"��%��((�� %��"#-�.�������"$�*%�������!��2*����#��*�,������5�� . ����#���#�� =��� /� �*!��� #���� 2���� "$������ � %����0�����5�2�%���*!��*"����"����%�'��.��(#" +�����*"5���*����#���0����26������:�#�#� ���"#�"#-�.������"��%������%���#���##�������:������%�#�"����'���"%� ��,*�����������5�6����,��+��+��##�����������CJ�����*"��2�0��������7���(�"�+#����5�1�0����'��.#�����*���"%� �������#�*��"%���#���'��#����6�"�"%����������+������������'��.�� ��� ��+'*�"#� ��+���� ��*#��� ,*� '������ ��"� ��"� >������� ��"�(���+�"#�*��#������*$�������"�"�%���������,'�"%�����-�+"#�" �+�'<��#���##������!�"����"���"�� �������$(�������6����%�����" ��#� ��'����-�+"#���%�#��������"��'�"�

� DK

Page 39: Hyperzone weiюer Zwerg

"����������'�����CF����*����0���"#�*��#��� %��'��#����*"����2<���� ���� �*(�� 1�0���5�� "�+#�� 1��.���� ��� :��( �+#�� ���� �%���#: �+-�+���*(���."�����0��� "%��##��#�� �*�� ���� � $(� *��� +��+� �*(� �DJ�� 2���� ��""��� �*"� �����%�'��.��(#" +�����*"5��"�+#������2�+���'���5�2*����#:���,�+5��"#<��#��=��� /��*(��2������5�*"�������#��. ��.������������6���1�������#��"�%���2�"%���#����" ( �#;�6����� �:��#���'����������.��#�"%������" ( �#���"%���#���� ������"��%��((�(���+#��*"���@�����;�5�2�"�(���+#��������"�(���+#���%�#��*"��������5��"#��!�1�0�������: ��*���"%� �������#�*��"%���#��� ��"� ��� ���� -*!��"#�� �"%���+���.��� 6��� �,��+�� +��##� ����� �����FJ�����*"�������+��,����##��: ��������*%�#���:��'�����#����������#����� �������� 6�". #��.�� � %�� ��*#��� �����#��� ���� =�"%������� �����%�� "��� 1�0����>�'�+*�+��6����G@C��F� ���%����#�=�%�#� �*"� ��������#� �*"� *��� +�'���� �����"%�'����+.��#��1�0���� "%���#�#�� ����"� ��"� �*(� ,���� �� ,��#� ���� 1��"#*�+� ���*�#���� 27���(������.��#�"%���� �:��#��� " ( �#� .�$$��� *��� : �� � #���� *�#��� �%�*#,"%��������+��� ��""���� �"%���#������ �#������'��#�� ��""��;� >��� ����"%����#��� ����� �����,'��#��=�"%�������*���-*������""���5���, +�����#�����#�������1�0����'�������$��(�.#��7 �������;������%�#���*%�����������+.��#���*��� "���6��+��: ��*"��'��� �"� ����� �������#� ,*� #*����##���*��"������ ���*�+���,*�+������2����"�������*!��5��"#<��#���0����*(��28�#,#���""���'���� %�������������' �.���%�����=��� /���<�������������������95�=��� /���%.#���26����%�'��.��(#�,���#������� %��+��,�"%�<����5�26�"'�+������#�������"#-���+�:���������'��.��+�+�����"�����������+���%�#�#5����$(���� �0���� 2������ ���� ,*�� ��!� ���� ���� �����#��� �����%�������"%�'����+.��#"��+���%���&��������1���*�+���+���' ��������""����*�#����6���� �:��#���"%����,���" �"#��*�%��� ����'�"�'��!��%���'�"�� %��+�"%����#�5�2&������95�2�%�� "%���#�� ���� ���*$� ��� ���� = ���#� ���� ��� ���� ���� �G� ���������#�� ���(�-%���������#�5�26������*$��-!#�"�%��� %����%�#���"%���#�����5�2�%��������������5��"�+#��1�0����#� %.������� �-*�#�� ���� ��#,� *��� ��%.#�� 7�$#���� 1��.��� ,*�� 2�����@����� : �� )��� �� �"#�:��(��/#� #�*���� ��" ����"� ��� �%�#� �,(-!%������� ��%�� (������ ���� +���%�� ��������*$@� �:��#���� �%�� ���*%��� ����� 6���.#@��#��. �:������*�+� ,'�"%���� � �#�*������#������6�"���������*!��*����#$� ,��#�+�"#������5�2=�"%�������*�5��.����#�������#�������"�1���*"�������#��. ���2����.��#�"%���� �:��#��� ��""��� "�%�� ��%�#� ����� ��"%���#���� ���� "%����,���� =�"%�������*��'����"#������:��"�*%�#�������-*����5���, +�"���1�0��������

� DL

Page 40: Hyperzone weiюer Zwerg

2*"5��"�+#������26���#�.<�����������%�#����������������*$����������6�"�'��4"������' �������"%��(#����������������"��$���%����:��� ����5��#�����#��#������� #��"#������&���%�������������� ���������������4�����&���+��������� ��� 0�*������� ����3����� ���� ��� ����������&��� ��� ����� ��� ������#����@��*����� ����� ���� ���������� *��� )� ����� &��� '������� *���������� ����� &������� ��� � �����������������,�����������)�� ��������������&��� 0������������ ��������� ������-��������� ���4������� �������������� ���� �������������� (����� &��� ������������� .�������� ������� ������� �� ��� ���0�*������������5����� ������ ���2��������*����������� ���&���C��������(������'����������� �������������� ��� ������#������������ ����� � ������ ��� (������� �����.��������5��������� ����������� &��� 0�*������� ��� � ��� *��� 0���������� ����� ���� ��� ��� ������������ ���������������>��������������&��(������������� ����������� ��������� ��+��������>������������������<��������������������0�*�������������� ������������������"#� ��, +� *��� 7�$#���� 1��.��� ����#��� "�%�� B�#,#� :<���+� �*"� ���� �#�*��*�+�����*"��6�"��'�"�B�#,#�,*�#*��'����"%��((#��=��� /��*%�� �����*$��:�" ��� �������'���.����+*#������ #��=��� /� ( �+#�� 1�0���"� �#'�"� *�. �:��#� ������� >��"$���� *��� (� +� ��%��2��%�#5����"����!#����� ����#���#��"�%����������0�� �$� B�.#� ���6�������#�*��#��������� "�#� ��.�������� %���� %.���#�'����+����"�,'���.������*�"@�/#��$ ��#� �������� =��� /� ��%���#�� "�%�� ���� �*�"������ ��� � $(� �*"�� ���� ���%�#�� ����1�%�#$*�.#�����������G@C��F����"#���#���*�������"�%�����+"���������"#�#�+�: ������*�#���� %�������$��������#(���#���6��� ����#�� )��%.�� ���� ���� �����#��� ���"#���#��� ��'�+#�� "�%�� ����(���"�� ����� �*(������� "#�#�+��� >���� *��� ��� ������ �������� �.��$#�"%���� ������� =��� /� �*!#��������>������ �������%�.���+�����+���*��������� :��"*%����� �*(�� ���"� �".*�"���#� ���������#��� ,*� +������6�"����,��'��� :��+���%�������#� �������$���� ���3��� @*# ��#��?� �����#� *��� �*�"%��((� *�.���"#��� ���� '��!��� �'��+"#������#� +�����,*� ���'�#,�+��� ���$ �� 6��� .����"#�� )������ �*!#�� ,*�� ��#�"#� $���(�������=��� /� '*!#�� ��"� " � +*#� '��� B����� �������� 6�"� �*�"#"#�%.�� ��"� 1�0����: �+�(���#� ��##��� '��� ��%�#"� ��� 3��+���%�� ,*� ����� '�"� ���� ��� #� B�#,#� ���"#����*!#��� &��� ��� . ��#�� �*�� ��%�� ���� 26�*���$���:��(�����5� (���+���� 8���"����"%���#��� ���� � "�#� ��.� �-##�� �*�� ����*#�#�� ��!� ���� ��$*�"#����'��.���*# ��#�"%���� %.���#�'*������6�����%������#""%���#*�+�" �+#����(����2=�"%�������*��+��-*�#5�������#������1���2�@�#����*�+������%�#���#�������#��5�2�<����� ���� � #��� ���� ����.��#�"%���� � �:��#��� ��%�#� �<"��� *��� �*"� �����%��((�'��(��95�������+#��1��.�����*#��26�"��*!�� %����%�����"������5�2����"%������%����%�#5����%�#����, +����������.���,*��%�#���26����#����*�+����(#�� ���� � "�#� ���+������� "%�-��+���� &��� ����� ������ '��� �*�%�+�������

� EJ

Page 41: Hyperzone weiюer Zwerg

����+����,�*+��� ����' �'��� "��� ��%�#� +����*%���� .<����� @� ��+���' � �*(� ������+�,*��������� !@�%���*"��5�2&���'����'�����"��%��((��:�.*�����95���, +� "%��##��#�� :����""��� ���� � $(�� 26���#� �<%�#�� �%�� ��"� ,*�� '��.��%����#,#���= ���#�'��#����1��.����@� ��"#���+��#��%��1�0���95�26��� ��#� "�%�� :�����%.#5�� "#��!� 1��.��� ������"%�#� ���: ��� 2�#� B������ �0���1�0����+�"����95�2�"#� ,*��=�"%�������*�� *�#��'�+"5�� ���(� B������� 2�*�����*$;�6�"� "�+#�� ���� %�;5���, +� '*���� ���!�� 2��� �"#� :����%.#;� 6�� *�#��� ��#'�%.��#� "�%�� � %�� ������#�������<��������� ����;���#�������1�0�����*(�*�����%�������� ����.����� ��!�����=�"%�������*������ �.#�:�:��"�*%�#��"#;5������ ��#��. ��+��+� ���"��� *(� ��� ������#���*�+��������� ���+������� 8�+�� �*(��0��� 1�0����'*���� ���� %�� ��%�#� ����*"��'���� 1�0����'���+�� )��*���� ��##���*��� ��� > ��� ��"#� ��%�#� .������ 2� ��� ��� "�%�� � %�� �*(������� ���"�� :������#�����:��"-+�;5������.#������������� ���+���+������� #�=��� /�"%��##��#������� $(��2�����������*!��������*$���"%���#��5���*����#����������:��,'��(��#��2� �������"��%��((��*("�#,#������"��"#�� %��*�"�������,�+��7���%�;5�&��� ������ '*!#�� ��� ��%�#� �������� '��� 1�0���� ��"� "%��((��� ' ��#��� '�"� �������������"�%����%�#�,*+�#��*#���##������"�����=�"%�������*��� %����%�#������'����=��� /����(��*�%���21�0���9�1�0�����' �"#�%.������95������0���1�0������#' �#�#����%�#���0���1�0������##��.��������#��,*���#' �#�������"#�%.#����������� �*���,*+��������� �+���"���#� ��##��� ��� ���#��� ��!� ���� �#������'��#�� ��� =�"%�������*�� ������#����6 "�"�"%� �����������"%����#���'�������*���" �+#��: ���6��� �*���,*+�'���������,*�����"#���������#���+�: ���������#����@�#����*�+�"%��#,����1�0����%��%.#�������,*+��*�%���"%�� !�����" �+(-�#�+�*����%�#�#������*(����!���"� �#������� "���#��� ���+�"%���#�#�'����6�"�'��� ���� (�"#� � %��'�%�#�+��� ��"����� ��*��"# ((@� *��� ����+��:��" �+*�+�� �*�� (��� ��.*����� ��##�� ��� ��#� ���������.��� +�"$���#�� ������ � #��� ,*� $� +���������� *��� ,*�� ���*$� ,*�"%��%.���� ���� ��""��� � "�#� ��.� '����� : �� ���� �#����*�+� "���� ��"%�� +�"#<�#�'������� *���'���� ���� � #� "�%�� ��� "�������%�*#,"%����� ����#���'��� ��� ��%�#�������������1�+����%���#*�+���: �,*���������0��� 1�0���� ��'�+#�� "�%�� ��� ���� �*���,*+� ���+"����� ��"� � ������ ��� ��##��B�#,#��*��������3 �#���Q�=�##��"���"�)�*+�++��+�#"�. ��#������*%������"#���+���+#����#�+��:"%�-%�#�� ���*#,��� *��� ���*%�#�� "�%�� ��%�#� ��#� ���� � ##��$$�����,*A*-�������<#,��%�� #�*%�#��� =-����� : �� ���� �*(�� ���� #�*+��� ���� +������ �:�����"� ����=�"%�����#�%���.���*�������#��������*(��2� ����' ����������=�"#��95��0���<((��#�����������*��"�%��:��"#-���+���,*�.<������2=�"%�������*���6������*$���"%���#����'�"�" �"#9��#�����������%�#���( �����#95�2=��� ��#� *�"� ��( �����#�� ��!� �������� ����=�"%�������*�� ��#��#��� ���(��6����#����*�+���5�

� E�

Page 42: Hyperzone weiюer Zwerg

2����"��������!��%���������%�*#,��,*+�#��+���1�""���������%��: �����5�2�����������(�����=�"%�������*����#��#�����5��0��� "��� ����� ��!� ��� " � ��%�#� '��#��.���� 6��� 8*�+"� �*!#��� �#'�"� (��"%��:��"#������������� �������6*�%�"�+����##�� �"�+����!����1�0���� "��� �*(,*���#���*��� ����� ���� ��(���� ,*� *�#����%�#���� ��%�#� ����� ���� ��� >�#��#��� ��"� =�@"%�������*�"�,*��������������+���*���"�' ��#������������=-�����#*����'���$�%.#���,*��: ����%�#"�*������."���0������!�����)-*"#��.���"����6����������=-�����(� +�����%����%�#"�*������."�,*�����#���"$���+������������" ( �#�'���������� �0��� '*���� �*�%�� ���� �*���,*+� ��� "������ >�'�+*�+��� ��������#���� #,������'�"%�#����������������������=-�������#��������<�����"%�������##����������,*"�����.��$$������!�'���������"%�����""����6���'����*!�����(�%�#��6���,'��#��' ��#���0����������.��#����"�����%.�"�#,�����0���"����"���%�#,��#�+��*"�����*+��'��.�������%.#��"�%��*�#��������%���+����!��������:��(���#��*����*��� %����#���������*%�#����� �$$���#��(��6��� %��+��*�#���0������!���������������1*�+���*"������<�$���+�$��!#�'�������������#��"�%��.�*%������+��((���%�� ����*��������#������=���������"�%�����'�+��6�����:��$�!#���������� %���������# !���#����������� +�����%�'���.��%�#�������+���(����*(�����6�%."$���.���*������+�*��#���'���"����� ���+���6������##��=�������!��"�+��,�+���#��%����+������6���������� %�#��'�""����' ���� ��� ���� ����"%� %.��� ��##���� ����� #�*+�������>�"�#,*�+"��#+�����������"��/$� ���"����> ���.�������((����6�����(������"�%��*�#���3��"%��*!�*���'*������*�� �����" �������)-�����*���*�#���*("�%�#�����"��((�,���"��*"+�+����������������������##���������%� %.����,���#������#��*(��0���1�0����*����<"#��������((���*"���K�� �+������ >*��� ��##�� ����0� � ���� : �� "������ �����+��+� *�#����%�#�#��26��"����������1������������%������*+���'�����"�"�%���*%��*������ �*�"%��((���������/$� ���(� ##��������#��� �#��*��+��������!��"#��" �"����(��*���%����%�������'�������#������*(#�"%��*$$����,*�.<�������5�����0� � ���� ��##�� ���� >��*��� � %�+�, +���� 26��� �G@C��F�� 6�%.��9� �"#� ��"���%�#���"��%��((���*(�����1�0��������6���"#�#�#�����"�����5�2��� �"#�'���������> ��5��+���>*��0�,*��%.��2&��� B�#,#��*!� �%�� "��������!� �%�������#��#������"� �*���"���%�#�:��$�""�������#��������"�*���;5����������"��##�����##�����"����)��++"%��((������%�#������7 �1��6����FJJ�=�#����*�%���""����� �*+����*���� (���#�� ���� 3������� �*"� (��(� �%��((��� ���� ���� ��������#�������*������*"���"#�����'�����+��"$-#���:�����!���"��������#������ "��"�:��������#������(($*�.#�����1�������*�������"#�����������#�����"%� ���������*%.������%�#������'��.#���'����������%�#��=�*����*"�+���!����������+.��#�������*��*�%�����+��%��������������������������""�� :�����+�� ��"����� "�%�� B����"� : �"#������ . ��#��� �����*%������ �'�+.��#� ������#�� >*��0�� &�'���.����%�� +��((� ��� ��%�� "������ �����.#�:�# ��

� EC

Page 43: Hyperzone weiюer Zwerg

*��� ������#�� ���� ���%�#�� ��� +��<�#�� ,*� ���� .������� ����"� ���� ����#�:�&�"#�����%���������������,'��(��#�����!�����"�B����"���������'��������!��*%����"���#,#�� -#"��� ���"��� ����/�"� ��"#� "� ��#"%������#� '*����� 3 �� ���� � %.��������������=��%�"#��!�����"#�+�����%�#�,*������������"� ��+�"�� ��%�#�� >*��0�� ����"� ��+�"� '������ '��� ��� ��� ����� "����� *�������� '��#�������� : �� �#�������"��� ,*� �#�������"������ �*����#� 8������ #�*"����8������,���#�*"����8������6���*����#" ����'��#��"#���"#������(��+��6�����"#���%���##����������#��+���.#�"%���� �*�����������"�'������*.*�(#"#�-*������+��'��#�'���������&���.���#����������������#������ %�� ��*"#��4*��� :������%�#� �*�� ���� 3 �$ "#��� ����"� +���.#�"%������$���*�"�'������&���.���#������� ����3 �'���*�+���+��((����'����B������������������(�*!�����%��: �����+��2=�"#���>*����'���'��������+�(*�.#��6���� "��"���'��#���*�"������#"�5�2�%�� . ���� ��� ���� )*�.,��#����� �������5�� .����+#��>*��0� ��� *��� :�����!� ����1��#"#���� ��"� �*$��"%���%�#"%��(("�� ����+� "$-#��� *�#������#� ��� "�%�� ��#� �������"��. �������#�����"�� "��@� ����� "%��(("������"$��%��������3 �+��������� 6��� � "��"� ,��+#��� "�%�� >*��0"� ������ '���+� ,*+-�+��%��� ���!��� "�%�� �����"%����!��%����������������� ���#$���� '*���� ��"#���#�� ���� ���� ��"%�'����+.��#"*�#��"%������ ,'�"%����1�����(�*+�*�������"�#� ������%."�%�#�+#���6����#����#���"�%�������������)� ##���'������� *�� ���� ����+����#� ��,*(���+���� ���� ����+��� #��(��� ��� �%�#*�+�+���.#�"%��"����#�*��: ������� �����%�#��� ��"� �#������ %�� *��� #�"#�#��� "�%�� : �"�%�#�+� ��� ���� ���, �������"�"� ������� ��.# �"� : ��� 6��� ��#*�+��� "$���#��� *��� +��((��� ��� ���� 1���, ����������� ���� �#'�"� ��(�""��� ,*� .<������ 6��� ����+��(������ ���� �*�"%���%�#�'����� �����#"� :��'��#� *��� ��%�#������ ��,*��""���� ����� ���� ������%�#"%�������)��� �#*�+� ��(�!#�� ����+�� +�<!���� �������"#�%.��� ���� ���� ���#�*�� ����1�����*�, ��� ��#+�+�����(#�#���� ���� ��'�+#��� "�%�� ��#� *�+���*������"%�'����+.��#����"�'������"���: ������������"%�'��.��(#.<�$�����+�, +�����������"����<�$���'�����%�#�,*���(�""������������"��#����� %����"��%�'��,�"�1 %���6�����#*�+���+��((�����"�1������&������� %��'���������#'�"�+�"%������������� "��(� ##��'���:����%�#�#�' ������*��������G@C��F�'��������"$*�� "�:��"%�'*������26�*��(*�."$�*%����#�<%�"#���"#*�+5�� ����#��>*��0�����2����"*%����� �#�.#��1�""������������#������+������5�6��� �#������ ���� 0$��(*�.+��-#�� +���#��� ����" � '��� ���� ����� ����(*�.+��-#��������"�.���.������#' �#��6���&�������%����"%�'��+���"�%���*"���&���!��� ������ ���� ��� ��&���%��������������������������� ����������������!������ �������� '������ ������� ��� � ��� ����� �="��?� ��� �(�����4�������!�������������� ��� ��� .��������������� ������ ��� *����������� �� ������ ������������������ � � >����� ���� 3����� ��� ����� ������������� 5����� ���

� ED

Page 44: Hyperzone weiюer Zwerg

*�������%����*������� ����-������������D�� �������"�������������+����������="��D�<��� ��� � ��� 0�������� ��� >���������� ���������� ������� ���� ��� ��� �����������&���!��� �������������� ���+�� ������ ����������)����������(���-���������������������������*���.��������*���������(����!���>������������������E5����� ��������� � ���������� B� ������ ��� )������ F� �� ��� ������ ���� ��*����� ����� �*���������� ���������������������!������������������ �� ���������������� ���>������*���������������-�������*������ ��*����������������4���&���!��� ���������� ����������-�������� ����������������!��� ���������������.�������������������������D�-�� � ������������� ���� ������� � ���� ���� �������������>������� ��"����D�� �������������� ������������������-������������ ���-����������� ���������.�������*��� -"����������� ��� ��� ������ �� #� �������� �� *��� F������ *����� ���D����������������������� ������� �����-"������������������D�<����������������*4�����������������&���������� ������+������������������&���2������������������������� ���!�������������������������,���������������������� ���!��� ��� ������� �����(���,�����������E-���.�$"����"�%����5��.�*��#��>*��0���!�*#�+��2 ��+�������*(�.��������*(����'�"� " ������� ��: �� ���#��9�*%�� �����G@C��F������#� "�%�� ��%�#���� ��"� �� "���,��"#<�#�' �����'-����������5���� :��"#*��#�� *��� ������+#�� ,*�� '������ �#��� =���� ��"� " ��#�� ��� #*�9� 6���,���� �*�"%��((��"#������*���'�+��%��:��#���#�������� ���, ������ �#��' ������#������"%�*�+�����+�����������+��((���( �+#���23������%�#�" ��#���'��������%��((�: �"%��%.�����95�>*��0�"%��##��#������� $(��2�%���<%�#����%�#�� %�������� �*����:����������&���:������%�#� +���(��� "��� ����� �*%�� ���� ��������� '��#������ �%��((�� ���� ������ '���:��"*%���� �"� '��#��� ����� )*�.������� �"� � �#���"��� +��#�� ���� ���� �*�(���#�������"%������������""���"��� ��+���'�����������*���:���������*�����#' �#����&��������������'�������� �#�.#����������*�"�'��"%������5�������������%���������"�������� %����'����"�>*��0�������������*���:��� ���2�"� ��#� .������ ����������� � %�� �-�+��� ����� ,*�'��#��5�� +�"#���� ��� ����� 2����:����""������"�����.# ���������""��������G@C��F�,'��+"�-*(�+���"%����������"�(-��#�����"����"%�'����������%��'����.�����'��#������-�$(���������".������5�23������%�#� "���� ���� )������� �*%�� �-�+"#� ��%�#������ ������ :������%�#� ������ "���"�%��,*��%.+�, +�����95�2�"� �"#� �<+��%��� 6��� %�� +���� �%�� .���� �"�. � ����� 6��"�� 1�%�#*�+� ����#������"%�*�+��� '���� ,*�� �$���+����#� ��.�-�#� *��� ���(� *�#��� .������&�"#-����� ����� ��+�(� +��� '������� ���� $ "�#� ���������%�"%��((��� ���� �*"�����+��� 6�"#��,� ���"��� �*�"�.# �� *�#��� >� ��%�#*�+� ���#��� *��� B����:���-%�#�+��>�'�+*�+���������6�"��"#�����"��'�"�'���#*��.<�����5�6���#���.�-�#���"�%������� "��"���%�#����:��"#�������26�"�����5����.�-�#��>*��0���+ � "��2�"#�����������/�"��*����������"#�����������

� EE

Page 45: Hyperzone weiюer Zwerg

'�"�+�"%����#;5�2����'������*�"���������0� � ������"%�'����5��:��.����#�������� "��"��26�"������#� �*%��*���� ����5��.�*��#��>*��0�� 26��� %�������#� �"������������� ���*�+����������'����������"�"��$���+����#����(���+���������� ��%�#����*������������6*�%�"�+��*������������.#� ��5����'*!#�����!��"�3��'�%.�*�+���+�����'������� �"%������+���������� "��"���%�#���%���=���'�����"���*�#���6�*%.�"�#,�����""��������'�����,'���2�*�5� � #��������� ,*'������ ��%�#� :��+��#*�+""�%�#�+�� ���� ' ��#��� ���� 3����%�#*�+� �������%��((�� ��%�#� #�#��� "� ����������*��� (���#��� "�%������ ��������"%��������������+�$�%.#��2������"�" ���������0�*�����((�.�-���5���*����#��>*��0�*�,*(��������2�������'�����%�����������.�����!�'��������/$� ����" ����(�%����"%����������""���*�����%�#��������'�""����������#����������$�""���#��"#���5����0���1�0������%�#�������%�#��-�+�����"�����������������>�"�#,*�+"��#+���������"� �*�"%��(("�� 1�0���� '��� ���� �+��<��+��� ������� ��%�#�� *��� >*��0�(��%�#�#��"�%��: ������= ���#��' �������"���: ������*+���#��#���*�������������3���*"#����*�+� ���%�#��� �*!#��� )��*���� �������� >������� �%�'�"#����� ���� ����(��+���'�����Q�&���'�"�#*#��������*��"���,*��-%���9�����'����*�"�*�"�����@+��<��+��� ��"�#,��� .<������ ���� '��� ����#��9� &��� >*��0� '����� ��%�#"� ������"�����+��������� ��"� ������ ,*� ��.�-���Q� >�""��� �������� ,'���*����#� *�+��-%�#�:��"%� �������"�:������%�#�,'���=���� �����&�����"�#,������!���"�%��=��"%���������������L���0���1�0�������!�"�%�����(�%��(�������6���(����������%� %."#�����:��(���#������*��'���+�����#���#�����0���� ��#��"�%�����*���"%�����#��"�%��'��������$ ��*���'��(�"�%��������%���.�����#+�+����6��� %��'������,*����+"����6����%�*#,��,*+���������#����������� $�<#,��%��'��� ��� B������� ���� ������%���.��� $�%.#��� ���*���!�*���+�+������� � ���� �'���� "#��!�� ����=���� ��� &��( ��� ��!� ���� ���� �%� %.��� �*"� �������� *��� "%���*���#�� ���� ����� ���� ���+�� 2� ��� :����%.#� +�' ������ '��95������#������&��( �����#����#����� ��+��,��%��������"�7�$#���"��2��"�'��������� "95�21�""���������%��" ( �#�� "5��$� #�"#���#��������%���.����2����" ��#���� %����*#�>�(���� �*"� ���� ���#����� ���"��� =���� ��� >�#��#��� ��"� =�"%�������*�"�����������5�2����+�� ���(��#5�� �*����#�� ���� 7�$#����� 2���� "���� ������#� : �� ������!:��"#��������>�(������#�*����������������,*����!�������#�����������������:��"%�'�������������<+��%�"#�������������#�������������((��,*+�#���#95�26�"��"#���������+������5�2)�",��������5���*����#�� ����7�$#����� 2�#��#���5� ���'���#�� "�%��1�0���� ,*��2�%������=*�� 5��"�+#�������0���� �%�#���*(��2�����������%�#�(���������+��"�,*"#-���+95�2�%�������)���'�%����>���: ������$����=��*#�����+��<"#�' ��������"���"�����"�

� EF

Page 46: Hyperzone weiюer Zwerg

� %��(��������������������" ������.�����%�����������(����=�"#���1�0���95��0��� ������+#��� 23������%�#5�� "�+#�� ���� 2�%���$$��� ���� "�%�� ������ �*���,*+�*�����( �+��������������'��"*�+����5�20��� ���5�� +���"#��=*�� �� 2�"� ��*���� �������#� ���� �G���%���� ���� "�%��"%� ��+��,�+*#�5�����+�"$-#���#� ##�#��������#����0���1�0���������6�"� +� !�� �*$#"%� ##� ,*�� =�"%�������*�� '��� :�����+��#�� 7�$#���� =*�� ���%�#����#��������$ "�#� ��.�.*�,����� ,�!�*���"%�� !�"���.*�,��2���� ��""��� �<+��%�"#� "%������ ����*�%��� ����#� '���+� �#����*�+� (���+�"�#,#�'���5��"�+#��1�0�����2�"#��"�" �"%����������������95�(��+#��=*�� ��1�0����,*%.#����#������%�*�#�����2�%��'��!��"���%�#�5������#-#�+#������� �#�.#��6�"�+� !���%� ##�(*����*(�����+���%����= ���#�������0��� �*(� ���� �%����!@��"#��� ��� "%�����#�� "�%�� �*�%�� ���� �$��#� ����*�%��� .��$$�+�( �+#�: ������7�$#�������#���������+��##���"��%� ##�'�������������>�##*�+��6��� �%�*#,��,�+�� '����� +�"%�� ""���� �0��� "%��*#�� �*(� ���� �,��+�� ��"�6 "���#��"��2���,�"%�<�����!5���*����#������26�;5�"#��!�=*�� ����: ������#� ���#���� ��� �������� ����� ��"� ���"�+��� ����"#<%.�+��� �����"� +���#�� �"���"#����26���� �:��#��5���*����#������7�$#�����1�0������%.#���2��""������� ������!%�����*(���%���*(5�� :�����+#�� �����������(*�.�� 2�"�.����"�������!��%�������#'�"�,*:����,*#��*��5����"�#,#��"�%��'���������>�'�+*�+�����,�' ���'���������%�#��,*�������"�%��������*$� ��"#� ����#������ �*!#��� �%����!��%�� '��� ��� .���� ��+����*�� *��� .����0$��#�%���.���*�����##����%�#�B�������+���#����-#������"����#�,*�#*������'�����0"�.���*���"#� � ��*�����#������+�<!#��������"�������-#�+.��#�����������: ��1�� �"�*���>�� "��*"��6����� ��%�#�� �"� .������ &�#��"%������ �� "�%�� ���"�� �*(� �����#���� ��� �*�"#�#� ���� ��������������: ���%��((�����(���������� ���!� ��"� +� !�� � �#� ��$*�#� �*!��� �%�#�� �"� '��� �*�� � %��##��$$��'��� �����#�*��*�+� ��� ���� ���#����� ���� �G�� 6���� " �"#� �-##��� ���� ��+����*��� *�����%���.�����%�#�����" �+� !�"�����#���+���%�#���0���.����"�: �����"���������������*$������'���+�����*#���"�������������������������"��%��((�"��������"��*!#��������'<��*�+"�((�.#�"������0�����#��%�#�#������+�+��#�"%���� $$���#�� ���� "�%�� (�"#� �*�%�� ���� +�"��#�� �%��(("��##�� , +�� �������"�+�"� �*����'��.� ���� ��%���.�� : �� ���� 6�**(� ����� ����� *��� : ���� (�"" �� �� ����*$� :����""��#� *��� �*(� ���� ��+�������#��� ��� ���"#�����*����+�"#���#�� �0��� :��"*%�#�� "�%�� ��"� ���-%�#��"� ,*� �*(���� '��� ���� ���*$��*(+���*#�'����� ��%�����,*�"*%������##���'*!#���������'*!#���*%���'��*����"��'�"����$���#���(*�.#� ������� �*!#��� ���� '��*�� " ��#�� ��� �"� ���+�#��+� ���� =�"%����"#�����.�-���9�����'�������*��������'������*�+�-*��+���%�(��+�������:��( �+#�������������#*����������: ���#�*��$*�#�,*������+��:��" �+*�+�+��+��

� EH

Page 47: Hyperzone weiюer Zwerg

6��� �#������ ��� ���� ����� 3���*�����#*�+��� "�%�� #��(���� *�� ��� ������ +�'��#�+����%���#�� %.� ,*� �������� '��� ���� ��#"%���������� �0��� �����%�#�� "��� *��� .���#����������������������*!#������3��.����*�+�<((�������� "���"�%����%�����������.,�*+�*��� (��������� ��%�#"�� 6�� ��#"���� ��� "�%�� ��"� � �����""��"�� ��"� ,*�� *"��"#*�+� ��"��%�*#,��,*+"�+��<�#��*���������������#��#�"%���"#�%.#���&�"#-����%��.�<$(#�����"��� �*(� *��� , +� ��"����.,�*+� ���: ��� 6���#� . ��#�� ��� ���� 3��"%���*�*�+����<"����� � . �$��,���#� #������"%��� ��%���.� �*%�� +�' ����� '���� ��� �%���*���� *������#���.���"���������� %����%�#�: ������7�$#����=*�� �"#��������$����=�#������#����0���*���"���,*��'���������0"�.�������3��.����*�+� ��������6��*�#��� ��*%�#�#�� �"� ��-*��%��� )*�.��� .��"#��#����'����(���� "%�'������� �#�*�$��#�.��� ��� ���� ����+��"#�-�+�� +����#���� �� �#�*��$*�#�+������*#,� "�+�' ������� �#� ����*%�#���������6����������� "%��" ( �#�'��������0��� ��*+#�� "�%�� : ��� ����*!#�� (����� ����+��"#�-�+�� *�"#�%.����3 ����%�#����'�����"�"#�#"�+���%���*""�������0����*!#��"�%���������>�"%���(#*�+������#����26�� ' ����� ���� ������+���(��95� '*����#�� "�%��=*�� �� 2�-��� �"� ��%�#� ��""����: �����������(#�'�+,*������95�2����� ��"� +��#� B�� ��%�#5�� ��'����#�� 1�0����� 26��� ���*$� �-!#� "�%�� ��%�#���"%���#���������%��'����������������%.������"�"�+#���"�6 "���#��95�=*�� � ��"� �����#������'��#�� ����1�0������%.#�� �*���6���<������� �@�#����*�+�'��� ��" �+��"����+���������� "��� ������ "�%�� � %�� �-�+��� ��"� (��(�=��*#��� ���=�"%�������*���*(����#������#,#����������*%�������%�*#,��,�+����%�#"���������,'�"%�����*!#������"����=�"%�������*�������"��������� �.#�:�:��"�*%�#��6����#������# ��: �������*�%�"%����,������� �:��#����"*%�#��"�%��"�����$(����)�"#�'-����"��0��� �������+�'�"����'��������6��+����/$� ����#�'-�����6����+-����"���,'�"%����'���"%������%����"�+��,�� �*�"%��((���%�#�������� ������'����������#����*�+��*�%�������-����.���%����*���"�%��: ��� ��,*�� ��( �#��'�+����3 �"�%�#�+� +��((� ��� ,'�"%������������+��"#�-�+��� ����*�%������ �*�(#�� "��� ��%�#����������� ���� '*���� ��#� �*$��@�$���*�+� +������#�#�� *����##�*"���� 3 �#�'������������"#������(��+������.�����6��'��������%���#�����0���������#��������#�����������"%�*�#���)��+��.*$$���6������(#"#�������� "%����0���� +������� B�.#� �"� ���#'�"����*��*���� ((#�����!����B�#,#��*(�������%�#�+�����$(-�+���,���#���6����'������ �#�������"����,�����������'��#����� �#�-�+�����*�� �����*$#����+��"#� �� ���(� ��%��'��� : ��� ��� ���!� "�%����%�#���"�.#�:��������"�'��� "���� "�� ����3 �+-�+�� ��+���� B�������� ,*� ��.�-����� �0��� :��"#���� "����*%����%�#�����'*!#���*���'��%�����((�.#������,������' ��#���2=*�� ���*(�������,*�����#������*�%�9��%��.������"#�"%���#����'����'���+������#�"���;�=��� /�" �������+���*�����#���+�����5�2���� ������ � %�� ,'��� =��*#��� ���#�� 1�0����� ����� ��#� ������� �*#�����*",*. �������55��0���"%��##��#������� $(��6�"�'���B�#,#�*�'�%�#�+��2 *(�������=��� /���5�

� EI

Page 48: Hyperzone weiюer Zwerg

��� "���"#� �*!#�� ���� )��+��� �*(� ���� '��,�+��� �%���#���� ���#���� ������� *���'������$���#�����*���$��(#������ �%�#*�+���������##����"�+�"��#��3��#�����"0"#���:��"%���#�#�� 6��� ����+��"#�-�+�� �*!#��� ,*� ������ � #��.*�,"%��*!� ������*$. �:��#���(�������6���#�'��������%�#���+�"%���#�#����������"������)*�.#� ��"#���+���+#������ ��"� +��+� �*�� ����;� �*�� ��� ���� �-��� ��"� 0$ @�'��+"#���"�� ���� .�����%�'��,�"� 1 %�� '������ ' ��#��� &�#��� �������� $�0"�.���"%���� ��+�������#���'����� �"� ��"� �*�"%��((� ,�����!���� ����"%������%�� '��� ��"����� �*!��� �0���1�0�������������*(����"�������+�. ��������������' ��#��"�%��"���"#���#����� �*�"%��((� ��� ���� 1*(#� "$���+���� &��� �������� "%�� !� �*"� ���� :��-����#�����+�������#��� ��"� *�+�������� �*�@���#+�(�+�"�� ��!� �*%�� ���� ���*$� B�#,#������"������#�#����"������"' ��6��"��� ����� ��"����#��*�"�'��� ������������ ��� "#���#�� ��� "������ �#�*.#*�� ��%�#��������#����� �"#���"�&��:��"*�"��������;������=*�� "����(*�.�.����*%�������#�������"���� #�����������21�0���������"���� #�#"-%���%�� � %�� ��9� �#� �"� ���� ������ ��%�#� ����� ��'�((��#��*"��������"�#,*�+�+�+����95�6�"���##��"�%����" �"%� ����"�����������#��������*�+�"$� %�����2��#�������.�����3 �."�������=���������������;5�"%�����1�0�����2� ( �#;5�=��� /�"#<��#���2�%�����*%���� %������$����=��*#�����5�2���:����95�2��(�� ,'<�(���� '��� "���� � %�� ��%�#� ���� +��*+� ������ *��� �%�� �*!� ������"%�'����+.��#�� %����$�""���*����������1���� ���#�+�������5��0�����"%���.����(���"�,'<�(�=��*#������2=�%�������������*�����'�����=��� /���%��((������4"� ���"�%�"�=��*#����*���'�����"������>�*%�����*�+�+��#;�6�"��"#��+�������������������;5�2�%��:��"*%����"���5�2>������� ���� �*(� ������� ���(*�.(��A*��,�� 6�"� �"#� ����� ���� =*�� � +������#���"( �����#��&���+����������*�%���'����'���> ���������*�+�������5�20���1�0������5��0��� "#���#�� =*�� � ���� 2� %�� ����� =��*#�5�� �*����#�� ���� �����%.#�� 2����"%��((����"�� %����%�#��1�0����5�2 �*"��=*�� ;5� ����#��1�0��������2�"����%�#��'����������: ��*�"����*(�+��#��1 "������������;����������=��*#��"�����������*!���: �������%� ##;������������������*(�����)��A*��,���"�.����"�������!��%��"���"#���"��%� ##���%�#������<((����.����5�2����' ������"�'��.��%����".�����9�����"����B��'���"����+;���������"#�<�������5�2 �*";5�"%�����1�0�����2� ( �#;��%���*!�������������� ����'���+����������.*�,� �������+���������*(����3��"%�'�����������*������#��������������� �%.���(����5�2���� �%�*#,��,*+� �-�#� ���� �#����������"#*�+� ��%�#� �*";� ������ ���� :�����(#�+���'<�(�=��*#�������������������%�#������5�����0���1�0������+�����"�,*�. %��������*��:��"%�'����=*�� ���%�#9������##��� %�������������=��*#�����#;�2 �*"�� �����%��"$���+���������*$;5�.�*%�#���0����

� EK

Page 49: Hyperzone weiюer Zwerg

2&��� "����� ���� ,*�� ��!� "��� ���� :��"�*%�#��� �%�*#,��,*+� " ( �#� � "'�����;�1�*(������;5�6�� �����%�� '���#�� "�%�� 7�$#���� =*�� � ,<+����� *��� ��� �*#,#�� ���� +�"��#�����#"$������*"����������� %���������� ((#����"�,*����#,#�����.*�������!�1�0��������� %��( �+#�������������0"�.���#�#� ����������(��������%�#���������������������*$@����+��"%���#*�+������*!#��� �#����������'������%�#�����"�*�" �"#� "����" ��#������ '��(� ������ >��%.� �*(� ��"� �#������� "���#���� ��"� ��#� ������ ���+��,-�����:��+��+�����8����*����#����%�#������:����+��������##���6����.����:��(-��#��"�%�����$� "$� ��",�������"����+�����6���6�+�#����,��+��"$���+�"#-���+�'��#����6����@�#����*�+���##�������#-�.�������%�#���������"��������%�*#,��,*+��*�%�����+��&����.��%��+��((�"�����%���0���1�0�����=��� /�������������"�. ��#�������"�.�*��� %����,��%���������'�������. �,��#����#�"�>�������*"� ���:��� *��� �(��/���� '��� ��� ��"� �*�"%��((� (� +��=������"� " +� ����"#���, +�"%���(�����1*(#��������������'*!#�����!����������"���""���+�. ��#��-##����"�=��� /��=��� /�+��%��������"%�'����+.��#������*��������������"������#�������6�������%.#�� ��� ��"� �%��((� (<����%�� ����*(� ���*�#���� =������"� ' ��#��� ���� ���������'��.�� ������ �#���%�� "$������� 6��� ����+����,�*+������ � �:��#��� '*������*("� M*!��"#�� ����"$�*%�#�� 6��� ����. �#� ����� ��*%�#�#��� "%� ��� 8�����= ���#�. ��#���'��#����� �:��#����*"(��������"��*�(#����%�#�" '��#�. ������=��� /�(� +�������%�#"%������+�+����������#�������##�� "�%�� "���� ��"%�� ������ +�'<��#�� ��!� "�%�� ���� �G� ���1���-���*����#� ������$*�"#����'��.���"#�*�������!�����" ���"�(*�.#� ����#�����#���""���#��������%�#�����'�����1�0����"$-#�������%��(��+�����������)��"%�(��������"#���*�+������0�� �$� B�.#� ��.������������������+����������1�*%�#$*�.#� (������� �*����*�������:��'�"%�����)��%.�(������������#����,*�� 6�%.*�+�� 6�� "%���#�#�� 1��.��� ��%�� ������ � $(��%.��� ��"� ��� #��� �����*$#"%�����*���6��� ����(#�"#���,��+#��'��������"�� #��1�*%�#�����"������*�"��&�������*(�����&���""�� ��"� �����#���� ���� �*�� � %�� ��������"�*""%���##�'���� " � �����'��� ��"��%��((�"%� ���=��� /� "���.*�,��*(�����&����6������#��+����:�����#� �������!�: ������,'<�(�=��*#���� ���� ��� �0��� 1�0���� �*�%�+�(*�.#� ��##��� �����#"� "������ :��"#��%����'������2����� '��� +���%�� ��� ���� #� "$�-��� ���#�*%����� :��+������ '��� � %�� ����������%�#+�"%�'����+.��#�������������,�+���*(���#,����*��������#�*.#*�"%� %.����!#����������#����*"��������5��*�.#�� B����������������#�������"#��,#������������#��+������������� %����%�#���+��((�����##���=��� /� ���!� "�%�� ��: �� ��%�#� �������*%.���� ��� ,'��+� ���� �G@C��F� ��� ����1*(#��""�����"�.������������#�����������2��#*�+�� 6�#������ 1�� �"�� ���0"��� ��������"%������%�.��#"����%��*�+���� '�"�,*�� ��*(��� "�+#� ��+��#��%�� )��# �"� ��� ���� ,*� ���"��� �����#��9� �"#� ����

� EL

Page 50: Hyperzone weiюer Zwerg

������*$#���' �����9�� �"#�%.#���((9�6����*!��"�� %��'�""��;5������*"���((������#��"�%����%�#��6�"� �*+����*�"%��((� ��*�#�� �*�%�� ���� ��%�#��� '��������� 1*(#"%��%�#��� ��"������#���� 6��� +� !�� ��� ����"%����� ,��+#�� ��"� ����(#�"#������� ���"� ������:��"%�' ������*�.������"��*!#�����1�������*�+�(�+�����+��������'�������"������%�#���9�2�#-�#�95�.�*%�#��7�$#����1��.����2�������"��#-�#�9��%��'���4�:����%.#���5�����"#���, +�$��!#������1�$$���,*"��������#-�#���*(����"���������%�#"%��������"�����������#������� ��#��������������#����+��,������������������������<�����"%�����+��(("'��������� "��(� ##��,��"%���+���*��������G�������"��(�#������#*�#� ��+����%�#���##��9�6���1������(�*+�+��+����������(#��=��*#���2�%����%��� ������ �#*�,(�*+5�� .����+#��=��� /� ���� 2��� #� ���=�"%�������*���=�%��������"�%�������#��1�0��������<����������%�95�2�%���<����7 *�#� '�95�2����� �%�� ��%�#� ��"#������� �%�� (���+�� ���� � #���<:���� �"� '���� >�*%�� +��������#,�������+*#95�2�������5�� "#<��#�� �0��� 1�0���� ��� "���� �����.� ( ��� 2����� ���� ��%���*�%�"%��##����� +���� �%�� ���*(;� �%�� "#�%.�� ����� ,'�"%���� %�����+�����#*�+�����5�26����.��##���������������*"���%���*!�����#*�,(�*+��*�#����6�������+����"��:���+�����,*�����+��5�&���=��� /����#�#�������#*�,(�*+���������������#����"#��,#������+� !���*+�����#����� ���"�+����*"+�(���"#���1�%."� ��������*��� ��+'*�"#�����������(������6�"�@����������� �������������� ��� ��������� ��������� ���� ��� 5����� ��� -�������������� ���@������������ ������� ���2������������"����� � ����(����� ���.����"�����+�������-������������4�����������(��� �*��� ������������������� �*������������� ���+������������&���+������������������������������� ���������.������� ���������������������D�&��� ������������� *������� ��� ��� �������� +����*��� ����� ����������� �������� ��� -���� ��� +������ �� ���""��� A� ������� ��� 2����� ��������������������������&��� )������ ��� ��� �������� ������ ���������� ��� � �������� +���������� ������������������������ ���+������������������������� ������$�������� ������������������N�� �����(��������������������0���1�0����(���#������=���+.��#�"#-�.���'����������+��+���: ���*"����!����"���"�%�� �*�� ��������#��� � � '��#� . ��#�� ���� �#������"%�-��+*�+� � %�� �-�+"#� ��%�#�: ���+�"%���##���"������� #,�������6������#�#� $(#��A*-��������+"���������������.�������1�����*("%���+9�������"�'��.��%����������#��1���*�+�+����*�������*�%�+�"%��##��#�'*�����'���

� FJ

Page 51: Hyperzone weiюer Zwerg

�"��*"��6����+����#����+���*��������(��������������+�����#*�+�����������������##�������%�#� �������"%� ����#�����1�������+�"%�� ""��9���� (���#�� "�%�� ��%�#� '��� ���� ����� ���� "�%�� $(��#��� *�� ���� $���� �*����#����������� ,*� ��##���� ��� ��##�� "�%�� �*%�� �����"� �*(� ��$ "� ��%�#� ��"� ����+�(���#����"����"������.����"��$����*�����������.#�:�# ��#�����*����0���1�0������� : ����"#��� )� �#� ���� �"�. *�#��������� �*�%�, +�� *�� ���� ��+���(�����������#�������*",*#��%."�������#�#��*����"��'�"�� #'����+�'�����������*��#�����!����"���������#���%�#������( �#(������ . ��#��� 6�!� ��� ��"� -#"��� ���"�"� �����#��� ��%�#� ����� '�������#"%�������� .<������ &��� ���� ��!%���� ��%�#�� ��� �*%�� ��� ����� B*�+�� )��*�� �������B��7��:������!�*���"�%���*(������������. �$����#����*(����#������'���������*%������'�����"����������'�"�����*#�#����"�"%� �9���%�#";��������$����=��*#���'�������"�,*������@�" � ����" ��2=��� /����'������+��� %�95�$��!#��������: ���2��#�������"�%��(�"#����'���"����� %��#�*"����=�#���� %�;5����� � %�� '��� ���� ���:�#�#� �� *��� ����#� �*%�� ���� )���+�"%�'����+.��#� �*(����"��������#��9�2���� (������ � %�� :���� ,*� "%��������� ��"�'���� *�"� ����� ��#����(�*"#� ��%�� *�#���"#<!#���� ���� �%�'��.��(#� "#���#� ��%�#;5� ����+� ��� ��%�#� ����.� ��� =��� /4�� �#��9�6�����.*����� #� $(#�����������0���"$��#��$�<#,��%������.��#�*������"#<�*�+�������������#����*�+�� %��"%� ��" �"%�����9�6�������#���������$*�"#����'��.���*(;�2�0������ 7 *�#� '�;5� ����"%�����=��� /� ��� 1�0���"� ���(*�.� ��"� 6�<������2)��(,�������:���,�����������,������5��0�������$��(#��� %�������������)��+��"#���*�+��*(�����.�����������+��"%���#���������� ��� "��� ����� ,*+���%�� ��#-#�+#��� '*���� ���� ���*$� .*�,+�"%�� ""��� *���-����#��"��������.*�+"'��"�������� �0��"� �%���#*�+� "#���#�;� ��<#,��%�� "#��+��� �'��(��� ��� ���� �*(�� ���#�� ���"�%���*%����%�#9�)� +���%�#�+���%����"� �*�"%��((��*"��������9��"�'���,*�"$-#��� %���#'�"�,*�-�������23���������������,'�����5����'��#�#����%�#��*(�����*("%���+��������%.#�������"�������%���#�������+���%����= ���#�"$���+�����������+����������*"�����.�������6 �����������<"#��������*�,"%��*!��*"���0�������#�����#�������8�#,#��*!#���"�"�%����#�1�%�#+�"%�'����+.��#���#"%����������6�"� 2�*��5� �<�#�� ��� ��%�#� ������ ���� ���"#������ �%���+� +��+� �*�%�� �����*+����*��������"�����#��"�%��*���0����*������B�+#�������������� "���%�'-�,�������"�%�����#,"%������*������"%�� !��6�"� �*�"%��((� (����'��� ���� �#�����*(� ���� ��#,#��� �����*����#�=�#���� B�+#������+�� )������������� �*"� ���� � %�� �����#������ �����'��.���� (��!��� "�%��6*#,����� : �� =�#���� #��(� ��� ���� �����#��� ���� *��� ��+������ ��#� ��������+��"%�*�� ���� )���+�"%�'����+.��#� �*(,*������� 6��� �G@C��F� B�+#�� ��� ������

� F�

Page 52: Hyperzone weiюer Zwerg

��+����� )�*�� �.��� �������� =�#� �*"+�(�������� ����". $������� ��"#�� "��� ����> ������#+�+����6��� � �������)�*��"%��%�#� ����#�� �����*+����*���� ����� ���� B�#,#� � %�� �����%�����+"�����'*����������=�#������������> ����"%��((#���"�=��� /�������#*�,���,*(��+�������������"�%.#������ �*����� %����������*�%���'����"�����������'��.��+���%�,��#�+�����6���"#�:��"�+#�������%�����"�#,#������=���� ����� �����"%�'����� � !��*(��6�������". $"#�#,���"$��##��#���������'��"��'�+��6�� �/�"#���#�� ����1�����, ���*����"� �*�"%��((� "%� �� �-�+"#� ��%�#�������6������*$. �:��#��������#�#����%�#�������6��� �*+����*���� ���+#�� "�%�� ,*�� ���#��� .����#�� ,'�"%���� "$�#,�� )��"��,�%.���*��� $��#,#�� �*(�� ��� *���#����%���� �%��-+��+�� ������ ��"� �%��((� ���+���� 6���)���������� "%����,*+���%����#�������"#������������#,#��������'��.���6����#��#��#����������6����G@C��F�'���+������#�@�,*����#,#���������� � #����: ��7�$#����=*�� ���������#������+����������=�"%�������*������*���� �#����0���1�0��������*"�������'�+#��"�%����%�#�������*���=*�� ���(��%�#�#����"� �%�����"#��� ����� ����� "��� ��� ���� (��%���� #��,�+�� ��"� ��0"�.��"�� 6��� � #"� "%�-�#��� 1�0���� �*"� ���� �%�*#,��,*+� *��� B�+#�����#� ���� ,*��=�� @�#�#� ���7�$#����=*�� �"�������(���+������=�"%��������"%������%�����������(�����������#���������21�0���� ���#� � %��� �*!� ����� � %�+����+� :��"�*%�#� "����� ����� ����,���"%��:��" �+#���5�26�"��"#�B�#,#�*�'�%�#�+5��:��������������"#���, +"��#������2������""�����"��%��((� �-*����� ��� �%�#�=��*#��� ��+������'�����#��:�.*���*�+"$����6�����6����G�'�����*(+�+�����5�2���*��� ���95� "#��!� =*�� � ���: ��� ����� ��� ������#� .����� �#' �#� ������ ���. ��#���"�"�%���*%��" ����.������, +� +��+� .���� �"�. � ����� 6��� �#����*�+� '��� ��%�#� ����� ,*� "# $$�����:�.*���*�+"$����6���� "��� : ��� ��!� ����� ��"�""��� ��"� �*�"%��((���#� ���� ,*��3��(�+*�+� "#�������� >��� #��� :�����!���� � ��#� '������ "��� ,*�����"#� ��%�#�:<���+����(� "�"�������� "��� ����� ��#� ���� >��� #��� ��� ���� 1�+�� "���� '������� ���� ����"%�������������#���'������ ,*� :����""���� "#���� �*(� ��������������>��##��=*�� � ,'��(��#�������������'������*(����������#�+�"#�����#��'���"���(������#�+�����%�#������"����. ��#���1��+"�����%�#�����"�%����� �%�#*�+�"������&�#��.*�(#���: ���*������'���+���$��"<���%������"���+.��#���,*"�����,*#��+�������������������+��6����G@C��F���##���������,���#���8�����������/�"#��,���������#,#���)�*+�-*!��"#�*�$����-!�+�*����<%�"#�"$�.#�.*�-��������#���-����������������������������������� ����������������������������*������������<����������������������.��������-��������������������� ��������������������

� FC

Page 53: Hyperzone weiюer Zwerg

��� �&���+������������ ���������� 3������������� ���$�������� �������������� ����������������<��������������������������� ���������������,����������A�����(���� ���%����"������ �����������������*!���*�������������D���J���0��� <((��#�� ����*+��������� ���� ��*%�#�#���>���#����"#��������'��� "��� ��� ����=�� "#�#� ��������#������"%���� �*�"%��((������%��'���������"#���#��(�"#����!����������������,��.���������������� B����+�� �%�#"�: ������"#������,'��� � #������� "���"#� '��� ��� ���� ���-#� ��+�"%�� ""���� ��""��� ��$#��� ��� ) ��� ����"���#����"%���� ��(��"�*��"����������.<�$�����+����� :��"*%�#�� "�%�� ,*� ���������� ���"� ��*#�#�� ����*(� ����� ��!� �"� ���� +��*�+���'���� �������*$� "#���,*��+����6�"����-#��*!#�� � %�� �����#���� ����� �"� :��"�#,#�������G@C��F���%�#��-�+����������1�������*����0��"�+�<!#��� �+����������"�%��"���"#���%�#��������.*�������+���##�����+�"#�����' ������ '��� ��" � *���+�����#� +�'�"��� N� ���� =�#������"�#� �""%� %.� �����+���%�*�+��*"� ������ 1�����@������%�#(�*+� '��� ���� 2� ������5� +�' ������=��� /� ��##������.�����"�=��"#��'��.�+����(��#���0��� ��%�#�#�� "�%�� ����� �*(�� ������ ���� � #��� � �� "����� �*�"#"# ((����� *������%.#��������""��"%��(#�����*(���"�1�+���,*��%.��2�������*%���� *�����������"�������"#� "�'��������+�"#���#�"����5��0���"%��*%.#��*���"������"�%�����*�#�������'���*�:����#,#�����������#����*�+�������������+#���'������+�����"�%������������=�"%�������*���*(+����#�����##����*����+�;�2���:��������������%���*(+�� ����95�(��+#������6��� � #�������#���������"#�*���%��������+��������26�"�.������%�#� "#�����5��(*����0����*(��2�%��������������#������@ �*���,*+�+�#��+����*��������,��+����"�6 "���#��"���5���� ���%�� ���� ���+� ��%�#� ��"� ����%�#�� ��!� ���� �%�*#,��,�+�� �������%�� ������*"����#������"�������������%�"�+#�9����+��*�#������������#�������: �+����#��������� +��<�#� ,*� ������� ��!� ���� >���"#*�+"+���,�� ((�,����� �������%�� ������+�����+�"�#,#� '*����� ����#� ���� ��-+��� ��"� �%�*#,��,*+"� .���� *��<#�+�"� �"�. ����+��+� *��� "�%�� '��.��%�� :��"�*%���� ���!�� 6��� �+���� '��� �������%������#""$����������� ��"� "#���#��� . ��#�� �"�'��.��%�� "����� ��!� ���'���+����#����*�+��*(+�� �������##����"�:���*#�#��6��� ������� =�� @ � #��� ��+������ ���� ���� ��(� ��,*�������� �0��� ��%�#�#��"�%��������*(������������%.#�� ��������=�"%��������"%�� ���������""���,*��%.��6����� "��� �0��� ����'��,�+��� �*�.#�� ��� :��"%��������� �#������ "����"��<�$��"�����"#�%���� 2���:�����.���������#� �������� ��B�,���#95�.���������!���"���-$���#� ���> ��B��+ �����"���������������+�������,���"%������������"�!�*����������1�+��'�����#����*�+"��"#��������"%���%�����<�$������,*�-�����*���*�"%�-���%��,*���%�����2)��(�=���� ����������#����������5�

� FD

Page 54: Hyperzone weiюer Zwerg

23������#5�� .�*��#�� �0���� 2�#� �*%�� >��%���%�"��� .������ +�"�+#�� ��!� �%�������+�"%�� +�+��� ��"� ��*(��",�*+� ���95� &��� ����� "%�����#�� ��� "�%�� ,*�� ���#���*�#��� ���� ,*+���(������ -����� ��"� � #��"� ���'�+�� 6��� �������=�"%��������"%���� ���*%�#��� ���#�� *�� ��"� �%�'�����##� ���*�,*. �������0��"��*�*(�"# $$#��"����2� #(���"%���#*�+���%��'�����*�#������ ��#-#������������#��������<#�+#�5�6�"��*!#������ � #����+���+������+���"�������*"���%.��%�����������. ��#���"���������%�#�(�"#���#�����0���(���#��"�%��'����������'�+"�(�#��6�������+���'�������"#� �������+����#*����� ������+���,*��*"��*%��. ������1��+"���.�����#����� "�%�� '������ ���� ��� :��,�%�#�#�� ����*(�� ���� � #��� ��%�� ���� �*"#���� ��"��*+����*���"�,*�(��+����6���=�� @=�"%������'���������������%�#� ��( �����#��>����.��%��"#���#���"��0�����������+"����!�"�%��.�������"%���%�����,#�*������.�����#����##���"��#'��3����#,#��+�+����9��������� ����#� ���� �*(�� ��"� ��� ���� ������� *��� ����%�� ���� >����%�� ����=�� @�#�#� ��:�����!�����"*%�#���������#������*(��2�0��������.<�����'������+����5����"%�����������, +��2�:�.*���*�+"$����6�����-*(#������+����������G��*(�5�2&���'��*�95�6���� "%��*+��0��� "�%�� : �� �����#����� 2������6��� ����.��#�"%����� �:��#���� ���� "���� '��� '���+"#��"� ���� +�<!���� �%�-�������*�#��+�. ����95���, +�+��������������*�,����%�#��2&������9������%�-��������"#�����95�2� �"#�'-����%����%�#�����������"#��*!������' ��#���%��7�$#����1��.��������"�)-!%���������@���������������5�2%���+���������,*����*(��5��(�*%�#��1��.����2����������B�#,#���%�#�+���"�,*�#*��5�2�%��' ��#�������*�����������������������'���'�������*(�������"�����.�""������%�����5�2�������$#���"�*"�*��� ����������4"�������<%�#���%����������5�2���������� B�#,#�����'���+����#5��'��(���, +������23������%�#�.<���������*�"�B�#,#���.�-�����'��*��'-������*�"���"�)�*+�"�����"������"�(*�.#� ����#�����"�'����"�+�' ��#�"����5�2�%�� '���� �"� :��"*%���5�� ��'����#�� �0���� 2��������� ���� "�%�� ������� ��!� �%������*$#�#��� ���� 0$ @�'��+� :��,����� ��"� �*�@���#@��(�+�� *��� ����1�������*�9�������(�*!�����%����"��#���"��"#�*�"���&��:��"*��+�'�""����!������������ �"� �"#� ����� =�"%�*�+� �*"� ���"#�����*�� *��� 1�����, ���� 6�����#*�+�"�#,������������#�-*���:����"%����"�%�������� �������������,*�"%��������%�����.���'���'�������*%���*(����"��������#���� %������+��������"%�*�+���������"����#���������5�2����"����������+��#��%������*(�+�. ����95��0��� ,*%.#����#������%�*�#��������'��� (� �����!� ����.��������%��>�'��"��� (���"����� ��� ���� (��+#��� �*%�� ��%�#� ��%�� ���� +���*��� *"'��.*�+���� 6���� ����. ��#�� ��� "���"#� ��%�#� +���*� : ��*""�+���� ������ ����� ��##��� "��� B�� "%� ����#��. ������26�"� ��"#�� '��� ��(("� *��� ������ >���%��*�+�� ��%�� ���� ����� �#���� *��� �����#�

� FE

Page 55: Hyperzone weiюer Zwerg

"#�����" ��#���� �+���%����������%�#���,*��""���'������6������#$*$$#��"�%�������#���� ��"� &�#��,'��+�� ���� ��+��#��%�� ���� >��%.� ��� "���� ��!#��� 6��,*( �+���*!#��������������"�#,����"����"#���@&��:��"*�"���%�#�������*""%����!��%��*����������+��#����6�����������������"�&��:��"*��"����'�����%�#�: �+���*�+����6�,*��-##���'�������1�������*��:����""�����""���5�2����� '��� B�� B�#,#� ���������� �"#� ��"� ��%�#� � %�� ���� )������ ��� �����������.��+��-*��95�(��+#��=��� /���0���"%��##��#������� $(��2������'����B�#,#��*�.#�,'���. ��#Q�6��"��������#������"�������#�����0$��"%������*�.���"#��*����%�#�������,*"#��,�������:���-!#������������ ��%�#� *�"��� &��:��"*��� � �"#� ��!#��� '��� �-���%�� ����� 6�*��@��(�+���"%��##��*�+�����""�����������1�*(��������#��������#��*���*(�����$�����*����#�1�%�#B�����6�"#��,�,��$*�:��#��-##���&����%������"�%�������!�'������"��������#���������*$#���"���-� ������"���#��#�#������#��*�"�:�����.��������*!��*�%�� "����� �*$��+�"%�'����+.��#� �������#��*�� " � :��-������� ��!� '����� ���� %�������#����*�"���&��:��"*��:���-!#���"� �"#������"#-���+����%�"��'��.*�+��>����#�����)��+���'�"�,*��"#����'��Q���"�*��� ������"����5�26���6��%��5����'����#��=��� /�#� %.����2>�##�95�(��+#���0���������"%�#��2�����"#�� %��.���5��"�+#��������� #��2�*��"#�'�������6��%������*�����+#����"�����6���*"� "%���$(#�� ���� �*#���#��� 6��%���� ���� "�%�� ��"� *��� ��#$*$$#����� �"#� ��"���%�#��*%��4����: �*#� �"#�� ���95�1�0���� ��%.#��� 2>��� ����+�����#� " ��#��� ���� ���� ����� 6 .# ������#� ��������"%��������5����'���#��"�%������>���"%�����,*��6���,��+#���������#�"%��-+��26�"��%��((����+#��*(��������#�5����( �����#����, +������2�������������.���'���" �+*#�'�����%�#"���: ���'��������> ��"%�'��.��(#�: ��-*(�+�� %������+����!���(*�.#� ����#������ ��%�#������ ���+������� ,�$(��� "%� �� ����� #"#� ��-�.�� ����&�������������*$�������� %���-*(#��#*#������"��*%������"$-#�"#��"���������������#*����+��������> �������1�%�#����*"�5�2���*�� �����#�#� ���� ���*$� ��+��#��%�� � %�95� (��+#�� 1��.��� ��!#��*�"%��� 2��������������� %����+�"%���#�#�� ����'���'�����"95�2�*�,+�"%�� ""��� ���� �������%.#5�� :����""��#�� 1�0����� 2��� �-*(#� B�#,#�+�'�""����!��� ��� 1�����*(�� �%�� ����� ���� ���""� ���� *�+�$ �#�� 6��� ���*$������#�#�B�#,#�,*�(��(,�+��� ,��#���%��������*���,*�(��(,�+��� ,��#���%���*!����6�����������((�.#��������"�%���*(���"%���#����-!#����"�%����%�#���"�"�������������#���������������+��:��" �+*�+����5�2&���'��*��������'�����"���%�#�"%� ��:����(������+�#��95�2����+�� ���(��#5���*����#�� 1�0����� 2����� '��� ����� ���� �%�'��.��(#" +� ����� ���� +��� ��%�#� ����� ��#. ����� '-����� ���#� ��"� ��� ������ � ���#��"%�-��������9�8�9���"���%��:����������#���""���#���"#��'��*��'���" :��������+���:��� ����������� ����� ���� � �:��#��� ��%�#� ���� ���� 1���*�+� �*(� ������ ��*� ��"%��%.#�' ����9�6������!#��������(#�� %��� %��(���*����##�*"�����: ��1�%�#B���������%����5���, +� '��.#�� ���� 26��� ���((��5�� "�+#�� ���� 2�"� ��#� *�"� *�+��%.��%�� ��'�"%�#��6���������+� !�������+��:���*"#���

� FF

Page 56: Hyperzone weiюer Zwerg

��������-���%��" ��#����*%��'������������.������"��%��((�,*��-*����5�2&����������*$���""���'���'��#��+�*�����95�2���� ��""��������'����" �"#�� %���������B��������������������=�"%�������*����!#�������������������������#*��������� #"#� ��-�.���*%��.��������(#��������������"#� �����������"�# #��>�"���������""���'������*!���"����5�2=�#�����> #��95�28����5��0���1�0����#� ��#��"�%���6�"�'�����B��$��%�#: ����*""�%�#������2�"� �"#� *�(�!���5�� "�+#�� 7�$#����=*�� �� 2&���'���� �%�� �"� ��%�#���#� ��+�����*+��� "-���� '����� �%�� �"� "%���%�#'�+� (��� *��<+��%�� ���#���� �������*��"# ((�#� "$�-�������������#��������������+�<!����#-�#����(���,������'��.��%��*�(�!����� >� !� ��!� ���� �%�'��.��(#� $�*"��� "� '�%�"��#�� ����#���#� ��%�� ����'���+�5�26�����$�!#��"�� %��" �$��%�#: ���,*������"����*�+�: ��&��<+��%�.��#��5��'��(�=��� /���������(� +������$�%�@8�#��G@C��F@J����������"�%����, +��1��.�����0���� ��((� *��� =*�� � ���+�(*����� ��##���� 3���,���� '��#����>�"�#,*�+"��#+�������� ���� =�� @ � #� *��� ,���� ���$(� � #��� +��<�#�������(���"� ,*� ���� ��"�""��� ��"� 6�".*"��*���"�� ��*�*��:���,�+� '��#���� �$�%�@8�#"�*�������� �����: ������#����:��: ��"#-���+#��������%�'��������� ���+"�������������G@C��F�.���"#���2����#��*��+�"�>���5���*����#����, +��2�������1�����������%��+�+��*�#��������%��((��*(����"�����"��,*�:����������6���,����8����������"�"%����,#�5�1�0����,*%.#����#������%�*�#�����2)����������"�%������#���������"#������" ��#���:��"*%����� ��+���' � �*(� ���"��� �����#��� : �����+������ )*!� ,*� (�""���� 6���#� "$�-����"#��#������5�2�� #,���� '������ '��� ����� ��%�#� �*(� 6�*��� ������ .<����5�� '��(�=*�� � �����26��"��'�%�"�������%�'��.��(#���5��0�����%.#���2���� �"#� ����� ) �+�� ���� "�%�� ������+������� *��� �������������� +��#��������#*�+�"�#,�� ������"���0$��, ����>���"����������������#�������:��"%�'����#�����0$��, ����*������������#�"#��,#������"�>��%.� ���5�2�����������������#����'�����������95�2=�#���%������#���*������: �����������#�����,�*+#����#��#�#��� ���������#������#����� ,*���%�'��,���1 %�� ,*�'��������"� �"#� ���"����%�"��'��.*�+��'��� �%��"%� ��"�+#���6��������#��-�#������#�����*��������#����,'��+#����������#��������" ��#'�"�.������%�#�: ��"�%���*"�,*"#�����+�. �����"����� ����'����-##����"�"%� �� ��� :��"%��������� �#������ ��� &��:��"*�� +�(*������ ��+���'���� ��#�B������������+�����#���5�2����'���" ��#���������1�+��"�������#��#������*��������#���'�����#�)*!�-�����,*�"$�����95��*"���((�"%���$$#����#�����)��+�����2�. ������ ������ �"� "%� �� : �� ����� ��"� ,���#�*"���� 8������ (��#�++����%�#�������#������������&���*(�������,*�:��-������*�������������. �'��#����*(������+�����"����>����,*�����+��;����*��" ����������%�#��������:���"�#� �����������

� FH

Page 57: Hyperzone weiюer Zwerg

$���� #�*"���� 8����� -�#��� �"#� ��"� ���� �. ������� ������ �����#��� �*(�������%�#+�"%�'����+.��#�����+��95�2���� ��� �"#� � %�� �����*��� ����5�� �����(��#�� "�%�� 1��.���� 2��%�#� ������� ����. ����"������,*���"#�������5�2&���'���"�+#����������!������. ����' ����95�+�����((���""�+�,*��%.��1�0�����-%���#��*�������#��"�%��,*��%.�����"����*�%����������"�%�#.*$$�����%�����*!����6���&�+��*�+�'��.#��"#-���+�:��"%�' �����*���*�.����������-�+�������#����"������ �#���*+��.���.�,*�'�������'������"����"%���%����������"#-���+�:��"*%�#��� ���� *+�����"��� ,*�� �$�""*�+� ,*� ,'��+���� *�� "%���(� ,*� "������������"�(*�.#� ����#����%�#�������'����-�+�������#���������������������+#���0����'������'�����" ������>���������#'��(�����""������������&�"%���(��. ���+������ ����,*�����"#�*�"����*+��������������'�+#-*"%���������� ���� :��"%�' ������� '��%���� �%��##��� '����� '��#� ��#(���#� ���� +� ����&���""���������#��#�,*���.�������23������%�#�" ��#���'���"���*�"���������-������"����5��"%��*+����: ���2����"����: �"�%�#�+�� 6��� 1�*#��� ���� ��� ���"��� *��� ���� �������� �� ��%�#�#��� �#-�#���' ������"�������"���������������� "��(� ##��:����%�#�#���������������(���*�"��*(�.�����*"��������"�#,*�+������""���5�26��"��&�"�%�#�����5��.�*��#��1��.���*�������#������)-*"#���26��"��:������#���&�"�%�#�������������%�#�,*� �#���'�������5�2��#*�+� "$��%�#� ��5�� ��"%�#�� "�%�� =��� /� ����� 26�� . ��#� ���� +� !���)�*+.<�$�������������������;������-�����"�%��: ����������#���"#���(<���+�5�2��"�"������"�(���)�*+.<�$��95�' ��#����, +�'�""����=��� /� ,*%.#�� ��#� ���� �%�*�#����� 2������ ��*�+���� # #��� (������ ���� "����-�����"�%��"%��������%��.����"����*����#�����6�"#��, �#*�+���(�""����=�""�@�*�������+��#�"#���"$��%������%�#����5���, +���#"%�����"�%��"%�������2 *��"$�*%�� ��� ������ *""%�'-������ '��#�-*��+� :��#������� &�"��� �%�'��������#�#� "�%�� ����� ����� )�-%��� : �� ,'��#�*"���� O*����#.�� ��#���� �*"��*"(���*�+;5�2����' ����������G�+��,��������,*��%.��""��95�2�����"#�� %����������%�#95���*��#����, +��2�*��(���+�������"%� ��5�=��� /�"%���#���*"������*�"��*"�*�����"%���*��+#����������� ���""��"%�'����"# ���������$�%�@8�#"�*�������#����*"����������2�@�%��������5����(������, +��1��.�������#������� $(��23������%�#�(�""���"�����"���"�(����"���+������*�+��*(��&��� �*!������ @� �����G�����;� �������� "�#� ��.� "��������� �����#������������+�"$��%���#��������5�2�%������������ "�#� ��.���#��������$�,���. ����� %.���#�������*�"�. ��#����" � "%������ .������ ������ ���� ���� �$���. ��� .��%.��� '����� ���*%�#� �*%�� ��#�� "�#� ��.*�#��"#�#,*�+������"#��"�����8����5�26��� � �#� ��� >*��0"� ������5�� �*����#�� 1��.��� ��"$�.#� "�� 26��� "��� . ������-����5�6�"� ���"�+�� )�*+ �B�.#� '��#� : ��*"� '��� B�#,#� �*%�� ��#� ���� *+��� ����.#�

� FI

Page 58: Hyperzone weiюer Zwerg

'������������2���#"������!�"���B�#,#���%�#�*�"�%�#����"����'������*!���������#��*���������"�"������������0$���5�2��*����5� 6�"� '��� 1�0����� 26�"� "���� �*����� ���� "�%�� ����� ����#�:�*�#����%�#"%��������'�+���5�2��"����!#�R����#�:�*�#����%�#"%�����495�1�0���� �-%���#��� 2����� ���� "%� �� '������ :��+�""���� ��!� ���"��� �����#�������%�#"%�������*�%������0$��, �����"#9��" �(���+���'���������0$��"%������@��*����%�#�����#�:�,*�����������%����##���"��*��'�""��"%��(#��%���/�.#��*"���%.���' �����5�26�����*(���" ����������""��"%��(#�� ������5����������*�(� ������*�"%��+��+�1�0�������'�+������� ��%�#�#���������"�+���)�*+.<�$���� ���� "�%�� �-���#��� ��� +��%�� ������ "%����.��� �$������ *��� � %�#��:������%�#� �%�#�*����#� =�#��� ���+� "����� 6��� �#� ��"� �#����"� '��� ��%�#� ,*���.�������3������%�#�(� +����� �*������#��#�+��:��26��� . ��#� :������#� "%������ �-������� >�##��� *�"� ��#� <%�"#+�"%�'����+.��#���#(������,*����(��5��:�����+#��=��� /����, +� ��%.#�� ���� ,*�� 23��"*%���� ���4"�� � ����� � %�� ���� "������ '��� ����>*�"%�������+�������'����'���*�"�: ���%�'������"�#,���5�����+��+"� "� +�'���� ���� �$�%�@8�#� '��#��� ��� ��"%�'����+.��#� *��� B�+#�� ��"���*������� � ���� � �*�%�� ���� 1*(#�� 1�0���� �� ��%�#�#�� �*�%�� ��������"�%�#.*$$��� +�"$���#� ���� "%�'��,��� �$�������*����� ������ �*�%�� "�����)�����'��.#����"� �*�"%��((����� ���%���8-��"%�'��+��"����*��������"� ����#�� "�%����%�#�: �������#�������*��"����>*+�'���#��"�%��������: ���"�������$�%�@8�#�,*��6����#��(������(*�%�#��������(#������������*����������2���� �*%�� "%� �� '�%�95� (��+#�� ����� �#������ �0��� 1�0���� ����#�� "��� ��� �����%�*������27�$#����1��.��5���������"���"�%��*��*���:��"*%�#��,*���.�������' ���� "�%����(���������+�"%�� ""������+� !��� �*����#�.��"#��%����1�%�#�� ���"�%��:��'��.��#�� �$��#���"%��� =<����� ���� (��� ���"%���%���� �����*%�� . �"#�*���#�'������6�"�'�������"��1��.���� ��, +��=��� /��=*�� ����((� @� *��� ��� "���"#�� �0��� 1�0�����3 �� ������������=��"%������������$�%�@8�#�+����"�.������$*���2��"��"#�+�"%�����95�(��+#���0����2����������*�"���+�"%� ""��5��"�+#����, +�#� %.����2�%��'��!���%�#��'�"���"�(��� ���� ���$("#����� '���� B����(���"� ��%�#"�� '�"� *�"� ��"���� ��.���#� +�' �����'-����6�������"�%�#.*$$���(� +����)�#,����*"����������*�������#�'�������"��*"��=��� /���#��"�" ( �#�" ���'�"%�#����!������'*!#� "�'*����@�'���������0����6����"%��*+���'����*(��6����$�%�@8�#�$��#,#���*"����������6���)�������������*�"�"%���+��#�+�"-�#��%�������+�����+�"�*+#����#����"������������((���5�1�0���� ��%.#��� 2��!#� ,*"������� 6���#� ������ "��� *�"� �*%�� �*"� ���� �G@C��F�

� FK

Page 59: Hyperzone weiюer Zwerg

����+��� +�.��*#�� ���*!��� ������#��*��� 6�"����� ������ *�"� " � '���+� �"��:�����%�#��*��'�+����:��#*�������*�,"%���""�������"�������"���%���!'�#�+��95���, +�� �������%�*�#�����2���� ������ .������ : �� ������ +�"������ �*�� ����� � #���� *��� ���� ��#' �#�����%�#� �*(� )��+���� ���� "�����#��� *�"� �*(�� ���%�#��� *�"� ��� ���� "%�'��,����$�������*����*���"�#,#���*�"������'����������6�"��"#�����"�5�2&��������������95�26�����'�����"�.�*�������"���+��+���"����������(��+���������%����%�#��' �������� "��� +����%�#� ��#������"%������%�� ��#� ���� *�"� ����� ���� +��,��� �����#���:��#���#�� *%�� �����=�#� ���� )�*%�#:��"*%��� *��<+��%�� ,*���%���� @� �"� .���������� �*�� ����� .������ ��*$$�� ��#. ������ *��� ���� )������� "%������� *�"����*"�����+��<��+.��#"+�(���� "���� +*#� ,*� .������� ���� '�""���� ��!� '���������������%�#�����#�%����""���5�2&���' �"����'���B�#,#95�' ��#��1�0����'�""����2������������"����#-�#�95�2�������"�"%����#������+�<!�����#�#� ��,*�"�����������-� ������� ��������+��"�@�'���������(��(��#-�#������(� +����*��������'����������5�2������##�95��0�����%�#�#��"�%���*%.��#�+��*(��21���9�������"95���, +�����#�#�����������*"��28���� ��' ��#�� �#��#�� �+��� �*(� '��%���� �����#��� *��� : �� '��%���� �""����:<�.��#����"�#,#���"#���#��=��.�������"�1����"�������6*�"#+� %.�����������-*"����� (��������� +�$��.#�� ���� (���+����� )���,�*+��� 1���'�"��� ��� �����#��!���� >���*%�#*�+�� ���� +��#� �"� ��%�#"� ���+���%����� &��� ���� .���� .������������������!�"�%������>�' �����"��#�*���" ����"��������-*"����:��.���%�����*����%�#�+�"�����,*�'�������'-������'��������������������+����� �*�"%��((���������� ���'�+(���+������%�#� ���� (��(��#-�#������#����������������'�����%�#"����%�#��������������. ��#���'����� ��%�#���5�2)�",��������5�� �*����#�� �0���� ��� ��� �� "�%�� *��� (���#�� ������ ���%�#����%�'�������(�����6�"�'�����%�#��*������>�'*!#� "�+.��#�����"����%���+����������+�#� ((�����##���" �������"�"#�%.#������������#��������������+���+�+�����"�.������ .��� ,*�� ���+��� *��� ��##�� ���� ��#� ������+�"#��%.#�� 2���� ���+�� '��� �%����"���*�+"� "95������������@7�� � �:�����#��"�����,*+���%����#���, +"�� �#���������##��(�"#�������+��,�����+�:��"%���(����2� ����+��"����������" �"%� ������5����*��#������2���"%�<�������. ��#��"�����+��"����!�����"�%�������#-�#��" �+���*���"%��*���. ��#��95�26���"%�'��,���$�������*����'���: ��������:<���+�#���"$����#�5�1�0���� $(�((� �*�%�� ���� �-����� 2��"�%�#@�� B�.#� �;� ���� ���� 8*�+"� ��""��� B��+��,�"%�<��'�"����*(�������5�2���� ������ : ��� �*",*���%����� =�"#��� 1�0���5�� "�+#�� 7�$#���� 1��.����2��+��#��%��������'����*���*(�����+�'��#�#�5�2��'��#��� ���� : �� ����� ��!� �%�� �*(� ������ ���� �%���#,��#����� ���"��� �#�#� ��(�����*�����#��������'����������#�"���*�#���������� �#� ����,'��+�95�1�0�����-%���#���2*!������'������*�"����*�"�%�#������$����#���"%����)��*��������+�"���+�+������,*'������������5�

� FL

Page 60: Hyperzone weiюer Zwerg

1��.���.� $(#�� +�+��� "������(#����0��� "��� ������ "%�'�����>��"#��� ��� ((������*�"#"# ((� �"#��� *��� $(�((� �*�%�� �����-����� 2�#����� *�"� ��%�#� ��#'�((��#95�'*����#�����"�%���2=���'�����%�#�" �.�*+5��"�+#��1��.����1�0����"���"�%��*���>�"��*(��*"���((�*�������'�����"�����#�>��"#������'�((��#��6�"�+�(����������%�#��1-��"#�������'���������"0�$�#��"%�����2���� ��#� �%� %.���� (-����� ���� .������ � #�� 1�0���5�� �������#�� 7�$#����=*�� ���%���0��"�3 ����#*�+�� 2&�����"������##���'��� �"��*����#� � #����,*�#*����������" ����"�'-�������������#������"���"#��*"+�"# �����5�2����� � #��,�:���"�#� �����������"�" ����"�+����5��"�+#���0����26���� "��"�"����B����"����������"$������(������������� "��"�������.������#-�#�����������"#����������"#���#��#'�"���%�#�5�1��.������%.#����#� �������-�����+�+���������#����� ��������������%���+��#�+�<((��#�� "�%�� ����� ����$"��(<���+�� ���� *��� :��"%�'���� +��-*"%�� "� ���> ������0���$(�((��*�%�������-�����2����.<����5��:��.����#�������������+������((�,������"��/$� ���"���0���"����*(�"����������%�� � �*������!�"�%��'�������*(�"���������#"%������������������#��"�%��+�+������������,*��%.�*���"%�� !�����*+����2��"��"#��' �����������%�#95���.*���+#��"�%��=*�� ���0��� "%��##��#�� ���� � $(�� 2�%�� ����� B�#,#� ��*"�5�� :��.����#�� ����2)���"#�%."$�*"��5�26�������+#���%��� %����"�����;5���*�#��1��.��������"#���, +���+��������#�,*�+���"����"����*(�"����7�� � �*�����%.#��"%�*�#��,*%.�����21�0���� ��#� ��%�#5�� "�+#�� ���� 2)��(*��:���,�+� =��*#��� )���"#�%."$�*"�����##����=�"#���1��.������!�"���1�0������%�#�������#���'��#�����������.<������"���������#,�,*�:����""��95�7�$#���� 1��.��� "%��##��#�� :��,'��(��#� ����� $(�� 2)���"#�%."$�*"�5�� -%�,#�� ����2���� :������#� � %�� ����� '�"� '���� ��� ����� (���"#�%.��9� ���� +��#4"� � %����%�#";�&�"����� #: ��-#�����+����������,��"%� ""������$�%�@8�#���5�26�"5��:��.����#���0���1�0������#�������(���#���=�����2�"#������"����#��*��+�5�����*� (��(*��:���,�+� =��*#��� "$-#��� ��� �� "�%�� �0��� 1�0���� : �� "���������#"%����)��"#����>��%.��#��(���������*������"#���, +��-%���#�����%�#�����'*!#���*��,*�+���*��'��*�����������""��"%��(#�������"���%��*����,*+�"#�����1�0����'���(�������" ��#'�"�'���������(�������� ��#����� ���+�����"#*��*���'�������������"%���%���3���*�(#��*(�����������#*�+�"��������*"��,��#�������#����� �#��.�������(�����6����������"#(����. ��#��1�0�����*%��+��,� �����"�� ����+��=���� ��##�� ��� �"� "%� �� *�#��� >�'��"� +�"#���#��&���� �����+��+��"�'��.��%��*��� $(�*������+����1�0���"���*"���: ��7�$#����1��.�����"�$*��������"�*"���,��%���#����%�#�������������� ����� �*%��'������ ����� .�*��������=-+�����'*!#������1�0������##����*%�� "��� "��#� (�"#� ,'��,�+� �#*����� .����� ����*�+� ����� ,*� "�%�� +�� ����?����,*�.�������6*�"#��������"%��-�.#��������&�#�����#*�+��*(���"�� #'����+"#���6��*!��� : �� ���� ����$" ����� ���� +��� �"� .����� �-%�#���� ������� ����&�"�%�#�������������(��+�������%�#����"#9�)�"#�"%������"�" ��

� HJ

Page 61: Hyperzone weiюer Zwerg

2��%�#�+�����"�����"�������� �"#�����.'�""��5����##����, +�:��.����#��26���%��"*%����'������"#�'����'��� ������"�����"�%�#� (����+�+�' �����"�����:��"*%����'��������� �#� ��������������#�#� ��,*�+�'������5�����.'�""������"�. ��#���*%������*#������!�"��������#�#� ��:����""���*���������)�*!� "*%�����*!#�������� +� !� ���"�� �#�#� �� '���� . ��#�� ������ �������� : ��������"�+����7�$#����=*�� �#�$$#���*(������3��#����+*�+"��"�"���"������#�����������+���(����*!#���'�������� �*�(� ##������&�"�%�#������:��"�+#���2��� ���"��� )���5�� (���#�� ��� '��#��� �*"�� 2��"�#,#� ���� �#�#� �� "%�'���� ��((���������'����������*�"������'��#���.-�����.<��#���'���"%� ������+�"���+������5�8�#,#� #��#���, +�����������������������%�#����>��"#��+��((��23 �'-�#"5��"�+#����������( �+#��������6���� ���� ����������"���#��#����'���" �����#����!�"�%��)���,�*+����������'�+���. ��#���������"�'�����.�����,*�"������*%��.����� � #����21�0�����'��%��� �%�#*�+�"%���+�������: �95�(��+#������� �������#���0��� 1�0���� "��� "�%�� $�<#,��%�� '������ ��� ������ �%�*�� +�$��!#�� ���� ���� ��%�#�$�!#���2����"���������(���������%�#��%��5�6��"#��(��#����, +�� "����%�� ����+���=��*#��� �����%�#��� "��� ��������+.��*,*�+�� ��� ����=�##�� ��(����"�%�������%��%�#���0���#��#���"�������� �����"#��%.#�����������*"�*�������#�"�����������%��%�#������������"$��#�������#�"%��'��.��(#(�����6��"%������*"���((��*(��2 � #��;5�6��� =-����� (*����� ���*��� ��#��� ������ ��#������"���#��� � #��� ��� ���+��.��������(�%�� �*"�������%�#"���0��� "$��#�� ����� ���%�#������.��#"'����� ��� "�%���*("#��+���� 6��� � �#*���� ���� �-���� :��"%�'������ "�.*�������+� *���������+��#���"�%���2�#�*.#*���"%��##��*�+5��(��"#��#���*"���((����"����26������������+���*#��=���@����"�#� �"#����'��.�;5�1��.����=*�� � *��� ��, +� , +��� +���%�,��#�+� ����� >��"#��� *��� "%� ""���� 6���+�����������+��(��+���,�"%�#����*�%������� ���� ��*�����(�!#������� � #"��6���+�#� ((�����=�"%�������/$� ����#���*���"%���*���#���+���������������"#�%.�����%�����������#����=��� /�:��"�#,#��1�0����*�����((�B���������%���+�*���.�$$#����#��������������+� !��� �#�+��:"%��%�#�� 6��� ����� �������� �((�,����� ( �+#��� " ( �#�� ����"%�'��#��� ����� �#�+�� #��(���� ����� ������ (����#�� �#'�"� &���+���(��%��"����((��"#����������� � #��9�1�0���� ��##�� ��%�#� +�,-��#�� '��� :����� �*"� ���� 0$����*�� +�. ����� '������)��(��"�%�"� ����"�����9�*(�B�����)����B�+#���"���B�#,#�������*��������%�#��������%��%�#�����(���"��1��.��� (�*��#������-���+���%�� �����6�����"#���*(#�*%������ � #� ,��$��#,#�� (<����%��� 6��� 6�*%.'����� "������ �/$� "� �� "%���*���#�� ������������,*��%.��2 ((��#��%��"�#,#�������.������#����*�+�(���5��"#<��#��=*�� ��*(��2� �"#�������'���+���%����""�����������'�����������G��1�0������5�6�"�'����������*+�����%.�:<���+��+�������(��+#��"�%��� ������ � #���'��.��%��

� H�

Page 62: Hyperzone weiюer Zwerg

����"�#� �"��#������ ��� �������<�$���� :�����+��� ���� �� ����� ��%�#� ���(�%�� �*���������(��""������0$��, ����*"+��*#,#�'*������2 �*"��*"������%��%�#;�=�����%�5��"#��!�������: ������'��#����$���+�����#,#������*�%��������"%������������+������"�%��:��,'��+#���2�*"���������������5�3 ��������#"#�����#'�"����� : ����� 1�*(�'��(� ��� "�%�� ,*� > ����� "%�����#�� "�%�� ���������*�+� *��� �����*#��*(��=�#����"���)�*%����(����#�������(����������+��( ���������������'�+������-%�"#���= ���#�,�"%�#���,'���>��"#����6��� � #��������: ���������*"�����0$��"$�%�� +�. �����'���� ��+����'���� ,*� � #������� ���� ,'��#��� �#����"%�*!�(�#,#�����������#�*��. $(�'�+��6���"%�'����=�"%�����$ �#��#��,*�> ������%� �� '��� 1�0���� '������ � %��� ��#,#�� ,*� ���� � #� ��������� ���� ��%�#��/$� ����#� '���� *��� .�*��#�� "�%�� ������ ���� �������� ��� .-�$(#�� +�+��� ��������*����%�����%�'�������(����������((�*�����, +�#�*%�#��������������*(��1�0������#��%�#�#������ � #�������'����*��� ���+�( ��#���<�$��������*���>����� '����� ���: ���+���� � �������#�� �"� 1�0���� ��#� ���� ���� ����� ��������(�-%���"#��%���(���#�����'��%�������'�+��%�����*�"#"# ((��2�#�%.#�����>*�"%������������&��( ����*����*(��*����#�=�#���+��#����+��##�(���������=��"%���� �*�%�5�� ����*$#�#�� �0���� 2�%������ ��!� ���� �%�-���� ,��"#����#��"#����:������%�#��-##������*�"�+�,��+#��'�������)�������'��.��%���*""�����5�2�������������95�28���"� 3 �.� ��*#� "����� � #��� ��%�� ���� ��+����� ��"%����*�+"����5������*$#�#�� �0���� 2�(��+"� $�*�$�� ����� . ��#� ���� ,*� �'�%.( ������ *��"%����!��%�����$��(�.#���) ���������+������"#��#���%�,*���������*%��'�������"�����#'�%.�*�+"$� ,�!� 8����*����#�� ��*��#�� 6��� ����� "%����#� "���� ( �#+�"%���##���,*�"����5��������#������ � #���������((���*"���������*���$��(#��"����21��+#�+*#�*���"%�'�������<%�#��'�""����'�"���"�(���������#��������#��"#���5�26�"����!#����!�������������*������� �"�(���=��"%�������#��9�����'���" ��#��������=��"%�������+����+#�"���9�&���'��*��" ��#���"���*�"���+���(��95�1�0����,*%.#����#������%�*�#�����2=��"%������. �������. ������$���+������"����'���'������"����;�����'���. �������%�#�'��#����'����'���������*�,����"%���+���5�����"���"#:��"#-����%��������#��������(������#�+����((�������'���(���"���������+�( ��#�,*�"����"%������6������+�(��+�����+����)�*��.� $(���0��� ���(� '������ '��#���� �'������ #�*���#�� ���� '���� "����� ����+��� ��������"��*("#<�*�+��� :��"%��((#��� ����� ���� �(-���� '����� "%� �� "%�'-%����� ���"%�-#,#��� ��!� ��� ��� �#'�� ������ �#*���� ����� ���� >��+� "���� '������ ������ ���+��>�'*!#� "�+.��#���##���������"����+�� �(�����������-%�"#������+.��*,*�+�+����"��%���(#,��%�����2�. ����"%����9������� �*�� -����%��� ����� " � .<��#���. �����"%���(#� �*""������'��������"������8����*����##�*"������'��#����#'�%.��#���5�21�0���5�� �� �#�� 7�$#���� 1��.���� 23��������� ���� "�%�� ��%�#� ��� ���#� "����$�.*��#� ���;� 6��"��� �*�"�.# �� �"#� :<���+� *���.���#;� ���� "���� �����. ������+�'�"���� ����'���'�!#�����: �;�� ������������#�*��������"�������

� HC

Page 63: Hyperzone weiюer Zwerg

+�"�����#��" ������"�%����*$#"-%���%���*(�=@�D���"%��-�.#���5�2����� �#����>*��0"����5���*����#��1�0��������"%��*+�'���.����%������� �%�#*�+������ 6��� ���+� ����#�� : �� ����� ����������������+������ ������� �0��� "*%�#��:��+����%����%��������S((�����1��.����<"#����"��� ���������������#����#��������-����� ������#������ *���������##���������$"��#��� +��##� �*(�� 2� ���%�#�������"��������� ��#�.��5��#��*�$����#������7�$#�������� �-%�"#��� = ���#� ���%�� ��� ��� (���������� ����+��(���� ,*"������� ��"� ���� � #� �*(� ���� ��"%� !�� >�: �� ���� �������� �((�,����� ����� >��"#��� ���"�#,���. ��#���� ��##�� 1�0���� "����� >�*#�'�((�� � %�+���""��� *��� ���� �� $(�������+����%.#��6�"�)��������*"�����=���*�+���(�!#����%����������(��(� � #"������ "%���+��#�+� ��� ������ >�'�+*�+��� ��"#���#��� *��� ���+"��� *�.�$$#���� �"�"%��$$��#�� ��#����"%��� �� #,� ���� '��%���� �*�"#��*#� . ��#��� ����=�"%��������"%�����������.*�(#���%�#�:�����+�����0���1�0����#��#������"���"�%��*��*���(����.������'��#�������+�����2���#��� �*($�""��5�� "�+#�� ���� 2���� .<����� B����,��#� �*"� ���� 0$��"$�%��. �����5�=*�� �*���=��� /������#���"�%��*��1��.����2�����0"���#5����.�-�#��=��� /��1�0������#��%�#�#��"�������((����%����.��%���26���#��-##���'�����"#���"��������%� %."#�������� ���� +���%�����!��� �*(� ���"%���%��� ���:��"0"#���� *��� �*(� � #�����"$��%�#����#���""��#��������"������"���#�������%�����������#���� ����=�""���*"���5�������� �#����%�#��������������������<��+������#��#����������+#���1��.�������������#����+��*���"�����"�%��*���2��#"-%���%����������#������������'�����. ��#�����������#'�"�,*�#���.���*���,*��""��95��0���1�0����������#���"���%�#�������#���""���#��"�%��(������� � #����������<$(��'����� ���"%���%�� +�( ��#�� ����� .����� ��+����#�+� '����� ���� *+���� �������#�*.#*�� �0��� ��%�#� :��"#����� �"� '����� '����� 1��"��"0"#���� � %�� ���"#������" ������������*�"#��,�����������"����� �+���"%�����+�"#*(#��-##���'����"�����%�#���#����"%��+�-�,#������*�#��"*%�#������ � #���������"�.�����=<+��%�.��#������,*�<((���9���+���'����*!#������� %�����"�����*�"#+�����������. �������0��"�)��+��.*$$���+��##�������� ���� .��"#��%��� �*#�� ��<#,��%�� "$��#�� ��� �����3����%.*�+� ��� �%.��� ��"��� %.���#��� � #"��������%.#����+�+����6����*�"#��*#�#���#��"�%��*�����+#������. �$��,���#�"� ����������� (����� �0��� "��� ��#����"%��� 3������*�+���� ����� �*%����*%�#����� ����+���������� ���� ,*%.#��� *��� $*�"���#���� ��"� ����"%��� ��� ���������"� � #��"�#�#"-%���%��1��������� "%�� !����� �%.�����"� � #��"�'������*���'���#�� "�%�� ����*#������ $(�,*�������%.���(�����������*#������:����%.#���#������������#��"���*���"����'�����������������%�-���$��##�����#,��#�+�:��"%�'�������� +���%���� = ���#� (�*%�#��� ,*%.����� >��#,�� �*"� ���� �%�-���<((�*�+��������#��� �0��� *��� :��(���#��� "���� ��"�%�#� �*�� *�� ���#���#���� ��� (���#�� �����#,��������������: ����,�"%�#����"������#�� %��#�-��������"%����,������*+���'������"�����. ��#���'�������

� HD

Page 64: Hyperzone weiюer Zwerg

�%�-�����������"� � #��"�������6�"��'�"�"�%��:��"%�� ""�����������(*�������##���'��� ��� ������ ���,�+��� ����+�#�"%���� *(���#,��� :��+��+���� �"� �0��� �����%�-�����#'�"�����#���'�����"��%������������*+������ "%�����2�����%������*�+����%�#95�"#��!������"#��,#����: ���21-%�����%�5��$ �#��#��=��� /������������2����.�������� � #���*�����+��9�6���������� %����%�#;5��� #,����'*�����0�����"�*�����+��%�����(������%�#�� "����!�����������#�������*�����%�#����%���#: �+��+������ ,��"#<�#� ��##�� ��"� �����=�"%��������"�'��������"�� � #����*���'�����##��"�������*#9�6 %�� . ���� ���� �. �����9� ���� '��� " ��#��� "��� �������� . ����9� &���'��*��:������#���"���"�%����������1���'�"���+�+�������" ��++��""�:9�2������0��;5��*"���((����%.#�����������(��%����%����������������������'��%��'���*����*""���'��������)��.��������26�"���*+�������'������"#��������""����*����"��"#�+����!�����6�"��"#������'��.��%����������#���� ���������� !@ �"#�*���#�5�2&����"�(*�.#� ����#�����"95�2��,'�"%����'�""���'����'���'����"�,*���������������5��"�+#����((��1�0���� ��!� ��� ���� �%������ �������� ���� '��� ��(��"%����� *��� "�(#�+�� �����+�"%���%.� "�� �*� "������ ������"%�*�+� "#���#�� ��� (�"#�� ��!� "��� ��%�#� �*�� ����*�+���"#���#���" �������*%������6*�"#��<"%�#���2���������� %���������: �95������.���+���+�����'-��������� ������'������������+� "������+������ � #�����#��%�#�#��� ���� #� #,� ���� �*�.�����*��� )-��*�+� *��� ��� ������ +�"%���%�#"� "�����%.#���#������%.�������"%���%��'��.#����21��+�� '������ '��� ��%�#� ������������ .<����5�� "�+#�� ����"#� ��, +�� 2������""���"��������!�'������������������. ������������%���������"�� � #���" ���"����� ���(#�� *�"� ��"� ��%�#� "%�'��(������� �������"%��� ���$(� � #��� "�����������%�����.#� �""%����������������#����"����0$��������'������'���� %������#�:�"%������(��#�+�5�@� ���������������+������� ��� D��*�%�,*%.#���"��0���� ��������'�+#���"���%�#��"����� �����.��� ���� �#�� ,*� .����������"� " ��#��� "��� " �"#� "���9� 1���'�"�����"#���#���%�#����+�+���"$��%��"%� ��������������� �"#�*.#� �����"������'�����"�������9����'*!#���"���%�#�����������(��%�#�#��$�<#,��%�����!����"�� � #"�����(-��+�"����.<��#���������������������(-��+;���%�� '��� : �� ��'�+#��� "��� "�%�� ��#� ����"�#� �"�((�.#���� ����� "��� $�!#��� ����3�����#�������������#(� ���������*�����%�#�����#���"�'������"����*#,#���"���������#����+��,� ���� ���������� *�� "��� ,*� B�+��� *��� ���+(�"#� ,*� ��%����� �������+����+� ����� ���� �"%�*!�� '����� ��#� >��"#���� � %�� ��#� ���� ����*#�#���)����'�((���� 6��� � #��� #�*%�#��� �*(� *��� :��"%�'������ " ( �#� '�������=��� /�'��������-%�"#�������������1-��"#�������,*���$(���(�������((�*���=*�� � #�*+���������"%� %.#����6�����������.�����#��� "�%��*������2 *��*�:��#����+*�+5�� 3��+����%�� :��"*%�#�� �0��� ���� �%���(#,��%���� ��� �������+'-����� ,*� ��#,�((����� *�� ������ ��+� ��� ���� ���#����� ,*� (������� ����

� HE

Page 65: Hyperzone weiюer Zwerg

�' ��� ��� ��: �� ����,�*+#� '���� ��!� �"� "�%�� *�� ����� "#��.� '��#����#'�%.��#����. ����"%��� �%���(#� ������#��� :��� %�#�� ��� "��� ��%�#� ,*� ��"����6���>���*#*�+��������%����"%�����,*���"#��.#�,*�"�����2���� ��""��� �����"� : �+����5�� "�+#�� ���� ��"� "��� ����� .������ #��$�*"����.������ 26��� �%�#*�+�� ��� ���� *�"� ���� � #"� "#-�."#��� �����"#������#+�+��"�#,����"#���#;�6 �#������""���'���*�"��*�%�"%���+����6 �#�(������'����������#����� ��������-����%������*#"���"���,"#�%.����"����#�#� �;5�26��������� "5��.�*��#������"#���, +���&���!��� ������ ����������������-������4������5������� �-�����"�����-������ � ������������ ��� ��(���� �������������&���5������ *���������������� ����������������� ������������������>����� ���!�����������A������������� � ���-�����������������������������������������������-����������������������� �����������������������!��������� ��������>������������������ ���� ���� ������ !����� ���� ����������� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���-������������� *���������� ��������� ������ ���� ����� ����� %���� ���������� ����������5��������E����������B�.���������0����������� ��������(�������(�����-��������������� ���� ���-����������������������������������-����������������?���������������&����"�������������(������.���� ��� �� ����� ����� ��� ���� ������ -������������������ ��� ���� %��������� ����������4�����#����� ���� ���������� ���'����������������+�����������'�������(������� ����D��� ������������ ���"�������������������������+��������(���� ��������"������D�5����������������������� ���.����"�4��������� ��������� ����,���������������� �������������� ���<���-������ ������������������ ������ ��� +�������� ��� )������� ���� ������ #����� ��(������������ &���%�������� �����������������,����������������������������� ���������'�������������������"� +����� ��*%�#�#�� *��� �*�� ,'��� =�#��� ������ �0��� ��� ���� � ���� �'����,��$��#,#���)*�.���"$���#��*������������%.�"�1 %�������"�=�#����"%�� �,��'���.���� (��������"� �%� %.(���������� 3 �� ������= ���#� ,*�� �������� "%���#�#������� � #"��*(���*#������'��#�*�������"�#,#��� %�����+��"#����������;�4�2>�"� B�#,#� ������ "��� �*�� +�"$���#5�� .�*%�#�� 7�$#����=*�� � *���'�%�"��#�� : ��)����'�((��'�������*(�>��"#���*���2B�#,#���%����"������"#;�3������#���5�6�"� �-!��%��� ��"%���� ���� >��"#��� *��� ��"� "%������� �*����� ��"� ���� � #��'�((��� B�#,#� : �� "�%�� +������ ����#<�#��� "�.*�������+� B���"� ����������-*"%���6�������������*%.#���"�%�����#������������+��,'��+*�+��=*�� �*�����((� "%�<""��� '��� ���� ������ *��� ���!��� ����� ����� : �� � #���� ��� +��������/$� "� ���� *�#��+������6���=�"%������'�������%�#� "%������ +��*+�'������ ���0$��"$�%��:��"%�'*������

� HF

Page 66: Hyperzone weiюer Zwerg

28�#,#�: �'-�#"����1�0���������"#������%�����#�����%.��;5�. ��������#��=*�� �*�������#�������#"�� "��2)��"%��� �%�#*�+5�� ' ��#�� �0��� �*("%�������� ��"� ��� ���.#��� ��!� ��� (�"#� ���������%.� �*(+�"�""��� '-���� 2&��� '��� ���� >*�"%���� ��,*������5�� �*����#�� ����2� �����*�"�� %��+��##�'��������������������� �%�#*�+�� %.�����5���<#,��%����+��#���"�(<����%�� � #�����*"���((�"%������*(��"#��,#���1�0���������1��.��"� >��"#��� ���*#,#��� (�*��#�� B�#,#� �����.��� "� �*(� ���� (������� � #����� %�� '-������ "��� �*"� ���� 0$��"$�%�� .������ ���� �/$� ����#��� '��� .������> ������*�����������"#<�*�+�, +�������%�( �+���������=�#������"%��(#��2����� ���� ����� # �. �:��#��� ������� ���� ��� �*"��������(���+���� '������ '��������: �������@�#����*�+�+����#��5��.�*%�#��=*�� �*���"%� !�����(���"�'��������������������%.#��B�#,#���%�����#����6�!� ����� ������ �*%�� � #��� ��#������"������ . ��#���� '-��� ������ (�"#� ,*��3���-�+��"� +�' ������ �0��� "��� �*"� ���� *+��'��.���� ������ �%��##���� � ��#��"�%���*(����� �%.���*���"%� !��*"�,'�����((���,*+���%���=�#�����>��"#���#��(������%�#���������#�����>�*#�'�((���6�"�'������������%.��6���"%�'������� � #����/$� ����#����%�#��" ������"#��,#���*��" ������"���<��#�����"����"�����>�*%�����*�+�����.#��������0�����%�#������+���%����= ���#�#�*%�#���,'���'��#����=�"%��������"%�����������1*(#��*(���0��� "%� !� "��� ���� � %�� '-������ "��� ��#������"���#���� 6���� "%����� ����*�"�%�#����� ���"�#,���#��� ���+�"����� ,*� ������� ��!� ��� �*(� ���"�� ���"�� ��%�#�'��#��.���������.*�,��)�*��$�*"����#"#�����2������""�������.#�: ��������"���5��.�*%�#���0���*���"%� !���#�����>��"#����*(������� � #������"�%�����+"�����'�+#���'���������"%�-��+#�'����6���%����'�+#����� "�%�� ������*$#� ��%�#� ������ 2� � :����� �"� ������ "��� ��"���� � %�� �������+�"�#,#�5�2����� ��: ��*�"���5�26�"�.����������#����#�����"���;�S((�����"%�����;5�"%�����1�0�����7�$#����=*�� �"$*�#�#���*(����������,*��������������,�+��+� !������"�����*!#���6�� "#<��#�� �*"� ��((� �*(�� ���� >����:����#,*�+��� �*�%�� ������ �#���("%�*!���: �+�#��+�����##���26��@������5��0���'*�������!������ +� !�"�� "%�'��,�"� �#'�"� +��##� ��� ���� )����� ������� "%� �� "�%�� *�� ��������+���+*�+�*��������������.����� �%."�%�#��*(�(�"#��=�#�������"�+��##����(�%���*������*�%������� �%�'���$��,��9� ���� >��� #� ����"� �$�������*���"9� )*����� ���� � #���B�#,#������"%�'��"#�����"%��#,���*(9���, +�*�����((�"%� ""���*��������##��������>��"#��"#�������,�"%�#����*�%���������+���� ���� ��*���*�"$��#�������>*+���"�"%�'��,�����B�.#�"���#�(�*��+��;�1�%�#�� ���� �"� ����+� ��%�#� �*�%��� 6�"� "%�'��,�� ��B�.#� ��%�#�� "�%�� ������#��#�#�����#*�+�"�#,������0$��, ���,*�*#,��*���'���(�����������+��"#��������*��������/�"#��#������1�0����,'��(��#��.�������.*�������������!�������((�����"��%�'��,������� %��'��.���'�������

� HH

Page 67: Hyperzone weiюer Zwerg

� ��������"�%��+��,�����������+�+�"%� ������##�����2=����>��"#��� �"#� ����;5�"%�������((�*���"%���*���#������ ����+�"%� ""������((����: ���2�"�'�������#5��.�*%�#���0���*���'��(�����"�������((��,*�������*%��"%� ��(�"#������'����2����"%��%.���.����� � #"�������*��������%�#�,*�+�(-�������'������"�6��+�"�����> ��.�� ����*"�<"#���5�2������� �%�� .���+�� ���"�"� :������#�� � �� ��%�#� �*(;5� "%����� 7�$#����=*�� �:��,'��(��#��2� �,*����*(���"��������� �#�.#�95��0��� "$���+� �*(�� ���� ���� "�%�� " �"#� ������ " � $� : ,������� ���+"��� ��'�+#���"$*�#�#��B�#,#�'�������=���#� ��-*(�����0��������%�#����"�� �#���*�����#"����"�%������'��%�����#������1��.���� �#�.#��������#���##������$��!#��������-������#+�+����6����#<�#�����#�������������"%������"����+������"��*�%��=��.�*���>����+��+���0�������#�� ����� $(� *��� "��� �#'�"�&�������%��"� �����B�+����6����%�'��,�� ��##��"����� > ��'�((�� ��+�(�*��#�� ���� ��"� '��� .���� ���$("#������ " ������ �#'�"�������"�� &���+���(��%��"�� �0��� #�$$#�� �*(� ���� ��#"# ((��%�*�+"(����� 6�"� ���%�#���*%��� �"� '����� ����"� *��� B����� ��� # ��� �*(�<"���� '�"� "�%�� ��� "��������+���(������"��-���#��"�%��*�������%��"%����������*��"$��%�����"�"�:������#��� �#�����%�#��*(�����>�����*�+���9�����������%.#���0��� "�����-������+�+���*��������� ������( �+����"� ��������������.����2��%������#""%���#*�+��=*�� ;�3��"*%�������4"�"$��+��,��#�����*(�������%�#���-�(#�;5�6��� 7�$#���� ��+��((� " ( �#�� �*"%�#�� �������� *��� "*%�#�� �*(� ���� �������� ���#����%�� ����� �#�.#"#������� 2� �'�"5�� �*����#�� �0���� 2���� �%����!"0"#��� " � ,*�. �"#�*���������!��"��*��: ��,'���1�*#���,*+���%��+�<((��#�'������.������5�1�*#� "�:��"%�'������"����"�+��� �#���: �����������> �����&��� ��� +���%���� = ���#� "# $$#�� ��"� ��#"# ((��%�*�+"(����� �"� ��'�+#�� "�%����%�#� ����� : �'-�#"� @� �*�� '���+�� ���#���#��� : �� ���� ��'*!#� "��� 7�$#����1��.�����#(���#��&��� �0��� 1�0���� #�*���#�� ����� ���� �%�'����� ��� ���� � ����� ,��#����� �����#�#� �����������-������������������������-��� ������ ����� 0����������� �� ������ ��������������� F����� ���� ��� �� �"��� �������������� ��� �� ��������� <������ ������ ���� ��� ����������� ��� >����� ���������� ������-��������������������������������3����������������������������������(�������������'��������� �����(����� ���� ��� �������� -������� �"������� &��� ���� ����� (���������������<4������������� ������ ���+�������� ���$��������3����� ���������������� ��������� ������@��*������� �(�������(����������&���������������<4���������������������.���������������������������������������������� ��� ������������� ��� ���� ���� ��� 0�*������� ��������� ������� ����� ���� ���

� HI

Page 68: Hyperzone weiюer Zwerg

0������������������������� �������3�����*������������ ����������"������������������ �0��������������������������������@�������������������������"���������� 0������������������� ��� ��� ��� +���������� ��� ������ ������ ������� ��������������*�����������������������������������������������������,���������������� ���� ��� +���������� 3�������� ��� #="������� ������ ����� ������� -����� �����������������������������D�,������������� ����������3��������������-"������4������������������������*������������C��2��"%��((#5��-%�,#����, +��2����"������������*(�+�. ������1�0���95�6�����""��"%��(#���� ,*%.#�� ��#� ���� �%�*�#����� ��� (���#�� "�%�������� ����� ,*���#' �#���� "%��*�(#�� ��� �*(� ������ ��""��� ,*� *��� ���!� "�%�� ������(������� 6����%�'���"�#,�'���.<�$��+���%�#�+�( ��#������'��#�����>�'��"����!���������*��������#�#� ��*���>�' �������"������#����*��� ���'������6�����������( �+#���*���#�*+����*%��������"%� %.#�������������#�������������*!����*(������ ���� ���'��#�#������"%�'��,�����$(��"%������6�"���#"# ((��%�*�+"(����'������ "%�����6���)�������'��#�#��������"%��������'�+#��� "��� ��%�#� ,*� "%���!���� " ���+�� "�%�� ���� ��������� ��� ���� ���#������*(����#���� 6�"� �"�. � ����$�������� >�"%�-��+*�+��� ��� 3����*(� �������$(�����*�+���'���,*�+� !���0��� 1�0���� ����� ��������%.� ���� �%���#. �" ��� : �� "�%�� �*(� *��� :��"*%�#��"�%�� ,*� ����#������� �"� ������#�� "�%�� ��%�#� *�� ����� �#�*��*�+"����+��� " ������*�� ���� +� !�"� 7 �$*#��#��������� �� #,���� '��� �0��� "�%����� ��!� "�%�� ��������"���7 �$*#������������������#�. �#� �����������!��'���4"�����*(���.���������*+#��"�%�����%�#�: ���������-����"%�'��#���������������" �#�"#����2��"���%�������������0��95�"#<��#���*"���((������+������: ��=*�� �:���*�����'*�����21�""��������� !�����)��+�����: ����5�2���*�� ����95� (��+#�� �0���� 26�"� ��������� �"#� :<���+� � +�"%�� �*(+���*#��*��� ����1 +�.����*���������"���#������������*��� �����=��%�"#��!��:<�.�����*(�����+���%��������,�$���5����������#����"#����3 �� ������ = ���#� ,*�� �������� ��'�%�#�� ���� �%���#,��#����� ,*�� 1������>���"%������(����#����*(��������+������"�%�����������"� ����: �,*'<�����*��������$��(�.#�� �*�$� B�.#� ��,*���,�*+����6��� >������ ,��+#��� ��"� �#���@�����#@�0"#��� *��� +����� �*%�� ���� � ��� ���)��"%�(�����$� B�.#� ��'���������������������#��*����#��#�#�'����6���0$��, ���'��� ��%�#� +��,� " � '��#���%������ '��� ���� ��������� ��"���� ��+�� ����� ��##����������>������,��+#���*""%���##����"������#����*���������0�� �"%���(#��,��+��:�����#�6��+��������0�����%�#���#,�((����. ��#������.�����������""�����#��������������,*��%�#��= %�#���*%�������%���(#�(�����"���������1 +�.�'����"���%�#��2�$��%�#�"#5�� "�+#�� ���� 2�*"�� .<��������� ����������"��# �� $� +���������9� 8�9�6���� ���(��� ���� ���� � %�� ��##��� ���� ��""��� ����� �.*"#�"%��� 3��"#-���+*�+�

� HK

Page 69: Hyperzone weiюer Zwerg

�����%����� '���� �%�� ��#� ���� �%���(#� '��.��%�� ��%�#� .���. ����� ������ '��� : ����������" �*#���)����"$��%����*"�*�����5�6�� ��<��#�� ����� �#����� �*(�� ���� '*���� .��"#��%�� ��,�*+#�� 6�"� �%���+��������%�#�� "�%�� �.*"#�"%�� �����.����� �0��� :��"#���� .����� �#��6�(��� ���������"#���, +���������"���$��%�����������*(����� �*��.���������##�� ���������""������� ��##�� "�%�� ���� ����#� ��(��*����� .<������ ����� ��� :��� %�#�� "��� ��� +� ������+���,*�:��"#�����*���,*�����"�#,����26�"� �"#� . ��"%��� 1�0���;5� "%����� ��� �*(�� 2�#@. ��"%��� '��� �"� : �������"#��"�:���,�+#�*"����8������+�"$� %����' �����"�����*!;5�23 �� :���,�+#�*"���� 8�����9� ����� ���� "�%����� ����"#9� &��� '��.��%�� �#@. ��"%�9�������#@�. ����"%�95�2�0���� ��#� ���� ������ ���� ���+����%�#�� ��!� ���� �. ������ : �� ���� . ������"#������*�����!��*%�������$��%������"�����:��'���#�"���9�����'�"���%������#���#���"#����!������%���(#�.�����#@. ��"%���"#���5�2��� :���,�+#�*"���� 8������ ��#'�%.��#� "�%�� " � �������������*�� " ��� ���� ��� �����%���(#���%�#�:����""��#��������'�������� ����� �#�.#�,*��=*##��'��#������95�2������ �#�.#95��*����#����, +��26�"��"#�*�(�!�����3���,�+#�*"����8�������5�6��"$��%������ �%�����'���������, +���+����"�%�����"����� ������"�����"�#,���,*�+�'<������*������+���%����=�!��'������"�%��������+�'<��#�������������*%������ �%����� ��#��. "� @>�+��((��� �%�������� ��"� ��'��#�#� "%�� !� ��� �*(� �������� �#��+��((��*�����#,. �"#�*.#� ����*���'���"%� ����%����������������#*����������� 1�+��� "�%�� ���� ��, +"� ����"�#,*�+".��"#�� ��#� ���� ���������� ,*�*�#�����#����2����#�*"%������""����*"5��:�����+#������ �%������2�*+�*���*+����������%�#�#��'�"��*%�����(���#�*���'�������"��������*������*�"�" �-����%��"��#��6�(�����(���#������'�"����������""���:�����+#�5�2�*%��-����%�95�.�*��#��1�0�����2���*��,��+#������*%����%�#��" ������"%��%.#��*�� �*��� � #��� : �9� )��%�#�#� ���� �*%�� ��: ��� �*%�� ,*� ,��+��9� ��#� ����� �$��/�95��*"���((� ��+#���������������*(������%�*�#����2)-��#��������#'�"��*(��1�0���9�6��� �%����� "$��%�#� : �� "�%�� ��� ���� =���,����� ��"� '-��� ��� ���� ��"#��������3 �."���+����� ���������"�"�����"������#��: �.����������$�-"��#���#�����:������+#����:��.<�$��#���5��0�����%.#���*���6����#' �#���"� �%����"���#���""���#�������2���� .<����� *�"� ��%�#� ,��+���� �"� �"#� *��<+��%��� �*�� ����%�#��� '�"� �*%�����(���#��*�����"%����!����'�����*%���*�����""��"�*�"#���(�����+#�5��0��� 1�0���� "�������"#���, +� ����6��� ��*#�� "�%�� ������ ���� �*(� *��� "$��%��B�#,#�����.#�,*����� �%�����������+����,*�����%�#����'�"����(���:��#��#��������#�� ���� ������ ,*:���� ����� ��"� 3������+#�� ��$���*�� *��� ����� ������ ,*� :����#��������: �������. ������ ���=@�D�*����*%��: ������. ���� ��� ������>��*����0"#��� "$��%�� ���� *��� "%����!��%�� : �� ,��"#<�#��� �����#���*�� �*(� ��$ "� *���: ��������) �"%�*�+"(�*+����������6����'��#�#������*(������#' �#���"� �%����"���

� HL

Page 70: Hyperzone weiюer Zwerg

,��� �������%����� " �����%�#�#��� ��"�.��"#��%����� !+������� ����*���'������: ���'�"%���(��+��� *�#���� %����� ����������� ���������� -�� ���� ���� ������ �������+�������������-=�������� ���5���� ����������������%�������������������%���� ��� .������ � � (������� ������� ��� ���������� >��������� ��� ��� .�������������� ��������3����� ������������������� ��+�����������������������'�������� �� �������� &��� .������ �������� ��� ���� <����*���� *���� ��� ������������ � F����� *������ ���� ������ �����������>����� ������� �������� ��� ��� ������ '���/��� *���(������ %�������� � F����� ��� � ����� ������ %����� *����������������,��������������� �.�����+����� ��������������%��"������������� ���-�� ����� ��� �������������*4�������������-�����������������������������.���� ����������������� �����-����������� ��������� ��� ��������������������������<����������������������&���>���������� ������������� ��(������������"��������������-�� ������������������������������������-���������������� �� ��� ������ @�������� ��� �4�"��������� -����� ����� ����������� ��'�����"������� �� ��� ����*����� A� ���� �� ��� �� ���������� @���������� ��'��������&���-������������������������ �����0����������� 0�������������������������� ������� �� ���� ����� ���� ��� !��������� ��� ���������� @� � ���� ��������������������� �������� ����������� ��� ��� ���������� 5���� 0���� ����������� ������"����������������������� ������ ����� ��� ����� -����������"������� ������ -������ ��(��*������������������@� ���������������� ��������������������#���������������� ��������*���'������������'�����������������*����4������������-��������� ��������!���� ���� &���� ���� �������� ����� 0����������� ������� � � ���� ������ ��� &�������������� � � �������������� ����������� ������� -"�(����� ��� *��� �� �������� *����������������� ��&���-�� ������������� ��������������������� ������������ ���-"���������� ���'���/������������������ �������3������.��������������������������������������������<������������������ ����������������&������������������������������� ����� ������������ ������������������ ���<�����������������(� ��������������� ����.������� ���!��� ��������(� ���@� ������������������������ ������������-��� ��"������� ����� �������� *��� ��� '���/��� ���� ��������� ����� ,����� �������������� ����� )�(����� ��� -��� �������� ��� ,������������� ��������� ��� �� ������������������ ,4����� ������ ��� ,�������� �(����� ����� ������ � *��� ����/�����/� ��� -"���������������� ������ ������� ���� ������ � ��� ,���������������������������������(�������������� �(������� ������&���� ����������������������������������������&��� ������������������� �� -�����������"������� ��� -������ ���� ������� ������������������������ ��������3��������������� ��&���� ���-������������ ���� ���������-����������������(�� ����� ����������4�"���<���������*���F���������4�������&�����,���� �����������(������������������������ ������������������� ��� �(�� ��� )���� ���� ����������� -=����� ��������� ��� �������� ��������������-������ ������������������� ������������������� ���%�����(�������)������������������������

� IJ

Page 71: Hyperzone weiюer Zwerg

&���-����������������������������"����� ������������������%�������� ���@� � ������� � � ������ � ������� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ���� ��������F�������� ���� ���&���-=������������-�������*����������� ����� ����������"���������������� 2����������� 5���� ���""� ����������� � F������ ���� ������-�� ������������.���� ��� -"���������������� ������� ����� ����������� � F����� %����� �����-�����4�����������������������-������ ��������������������2���������������������� ������������ ������������&�������������� ���������� ���-�������������� ���%��������������.� ����2���������� ������ ������)���������������� ���(��������� ����������%����������������������-��������� ����4 �������'����� ���-���������������������������)�����#������� ����(���������� ����� ��� 2������ ��� ������������� ������� (������������ *���� ����� ��� ���-������ ��� @��*������ ��� ������ ���� ����������� )������� &���-"���������������� ������� ��� ����������� ���������� � � ������ � � �����������,������������������&������������ ���-������� � ��� ���2��������������������������������� ��� &��� ��������� ��� ��������� ��� #="�������� ��� ���*������� ���� 5����������� ����� *����������� � � ����������� *����� ����� ����� ��� ��� ������ %����� ��� )����� #���� �� �� � � ����� ��� ��� @��*������������(�"��� .���� ��� �� �� ��������� ���������� �� ����� ������ *��������� ���'������� ���#="��������������������*���������0�� ��������������������������������� ��� ��� ���E�������B�������������� ������������� ����4����������������� ��� ��������� ����� ������ ��������� � � ������� �(�� ���#���������� � ���������� ���2��������&���,���� ���������������������������������������������1������%��� ��������������� ���� &��� %��������� ��� ��� #="������� *������������ ������ � � ������,������������"������ �������� ������ ������� ����� 0���� ����� �(� �� ���.�������������������� ���������������-�������� ���������-���� ���-������������� ����="������������2���������������������������(���� ����F�����*���������0�� ������ �(���� ���� F������ �������� ����� �����1� &��� -"������������������������� ������ ��� ����� >4�"��� ��� '��������� �(�� ��� '����� ������� � � ������ �����>4�"������-���*������������������������������>�������*��������5�������+������� �������� ��(���� *����� ���� <���������� ����� &�����"������� ����� �����������������*��� ���-"����������������(������������� ��+�������� ����������� ���.�������������� ���-�� ���� �.������� ���2�����������!����������������� �����������+���������������������� ������������� ���#="��������������������*������������������������������������ ���������� ���.���"������ �������������������������������&��������������E �����B���� ���'���/�����������������*������� ������������ ����� ��� -������� �(�� ����2��3����� ��� ��� -"���������������� � � ������������������(���������������#�������������������������(�������<������-�������������������������1� ���$����������������� �����@��*�����)������� �(������ ���� ��� ������ ����� ����� ���� ������ ����� �� ����� ��� E�����B�@��*������������.����*����������

� I�

Page 72: Hyperzone weiюer Zwerg

�2)�",��������5���*����#���0���1�0�����26�"���.�-�#���#����%�������+��,��=��+�����%�#�'���9�6���:��-����#�����#����*(������"�����'��������� �*�"%��((����%�#�,*���(�""���� ����'����� ���(�%�� ,*� "%������� ���� ������%�#"%������ (���+����"���B�.#��-!#� "�%�� : �� ������*�#����%�#"%�������� ���(�%�� ��%�#� �#���� �"�'���� ������*$#���%�#� '���+�� ������ 6�� .<����� ���� >*�"%���� +��,� �*(� ��#*�+""%�*#,� *����%�*#,"%������ :��,�%�#���� 6�+�+��� '����� ���� � "��"� *��� '��� ����.#� ��������#���5�23���,�+#�*"���� 8����5�� "�+#�� �&�� ��((�� 26�"� �*!� ��� ���� (����"#����(��+"$��"������ �. ��"%����� � ��"�#� ��+�'�"��� "�����6�"�����+��#� �"�������*%�� .����� ����"��##��;� 6���'����� �����"� � %�� +��� ��%�#� ��#'�%.��#� ' ������&��� ��"%�������� "���� *�"���� ��#����+��,���"��� ����� ����� ������ ��+������ �����:<���+�����������+�+�+��+���5��0��� �-%���#��� 2���� "�%�� '��� ���� � #��� $��� =���@����"�#� �� �*�%�� ����0$��"$�%�� ��'�+��� .����� �"#� � %�� �*(� " � "%�'��(-���+�� ����"$ �#��##��� '�������"��##���+�����%�#��������+�'��"����6���"����� %��:����#�#���5�26�� �"#� �#'�"�� ��"���%�� "#<�#5�� ��.�-�#����, +�� 2&��� ,'��� "$��%����'��� : ��:���,�+#�*"���� 8������� '���� �%�� ���� �$��%��� ��"� " � ��#� ����#�(�,���#��� ���� ���� �%���������#�: ������!�+#�*"����$�*"�(��(�*����#�5�26������#����#�#� �5���������#���0����2����:���-*(#�����"����+"����������#�*"���� ���@8����� (��� (��(�*����#� #4��������F����� &��� '���� ���� 3�����+"��*�+���%�#�$� +��""�:�'-����.<��#���'���" +����*"��%��������!����������8����:��+��#�*������*!���,'��,�+��������"�3���-�#��"����(#��"�%�� �-�+"#�"%� ��:����'��#���:��"%� �����������*���,'���,*�*�"�����&�+*�"#���5���<#,��%����+��((����������������'�"��0�������#�����*#���' ��#�����, +�-%�,#���2)���*�"��-*(#��������#����+"�������95�28�����*���'���'������������*(��� #*���*�"��*(�����)�.# ��CJ�,*�:����""������"���'���� ���*!���:���� "%�������� :��+������ "���� :���� "%��������� �%��������� (��� �������#���������'���*�"������#"�������������0$��, �����(��������*��+�= ��#�;�������"%������� ���� ��%�#�� ����"#�� ���� ��""��� *�"� ����� ����#� ��(������� &��� ����#�. ��#���"��-%�"#�������������� ������*(�*�"�,*������������������ %�����*!������ ���� ����/�"�=��"%����� ������ '��� ����"#����� *��� ���� '��� ��%�#� ��"� ����"��'�����"������<%�#�����5�������C��*�� ��*�%�,*%.#���"�����������##��� %���*%��B�������������:������%�#���%�#�*������+#��*(�����'��#�#������=@�D��*(������. ��'��#���������#� #,�����������*#�#�� ������ ����'��.��%�� � %�� �#'�"�� ���(� ��� "������ ������� �����#�� �����"%�'�%�����*#��������"#�: ������$����= ��#�����*��*(+�(��%.��#�'������"���������%��������*�����"��#����������.�����������*#��: ���������������#'�"����#���������������*�+���������'��������#��: ������������������1�*#���#'�"����#��������0���1�0����B�#,#�.���#������'��#"���:����-�+#��������������.���'��������"�+�����%�#�+���"��2������""���: �������'�+5��(�!#����, +�,*"�������2&���,'���" �"%������'����<+��%���6��*�"��� �*�"%��((��������%�#������(���+#�*���'�����#������$�%�@8�#"�.�*�� +�+��� ���� �%�'��.��(#" +� �������#��� .<������ �����#� *�"� �*�� �����

� IC

Page 73: Hyperzone weiюer Zwerg

=<+��%�.��#�5�2����.�$�������� �*�"%��((������*$����#����+��#��5��"�+#��7�$#����1��.����&������.#�: ������������������������%������*�+���"� �%����"���*"%�#����'�������*"�"�����������0"����'�%�#��*%��=��� /�'���'����������+����!���(�#��'�������"�%���*%��� %����%�#�'������,*��>-*���*"���!���(���#���23 �� �����5�� "�+#�� 1��.���� 2��""��� '��� :��"*%����� �#'�"� : �� ���"����*$��#�%���.� ,*� ��##���� ���� .<����� ��: �� �*�� $� (�#������� ������� �������:���"�#� ���*"��*$����#����+��#�����������������!�+#�*"����8��������#���##���"�%��,*���#'�%.������������������1��"#*�+�����"�"��#���@�����#@��(�+��,*�"#�����"�����;�������"���) �����������"���%�#��������������#����. ������(��#�++����%�#���5�2$� $ "��. �����5��'���#���&����((������2�#'�"�"#���#�� %���������%�#��6����%���(#� �"#� � %�� ���� ��������+"� *�:��"#-����%��"�� � ��(�,���#�"� �. ����"%��������!#� ��"���%�#�� ��!����"��. ���@�.<�����+�� ��+���'����� �#�.#���#� �����. ��������##��95�2��*�5��'���#���0�������26����. ������"�����.<�����+������. �����*������ ���(#�� �"� �������+���� ��!� �"� ����� ����� -����%��� ��#'�%.�*�+� +�+����� ��#� @�������*����#(���#�-����%��5��*"���((���%.#���2���� . ����� '��� ����� '������ ����*"� *��� ��� ���� �*�"%��((95� ������+#��=*�� ��2�����'������"�����#�����:����""����:���������'���*�"�������*�$(��*������� � #�����%����'������8�+���*(�*�"���5�26�"��"#���%�#�*������+#�+�"�+#5��'����"$��%������"#���, +��2�"#���"��������%�#�������((��"#���"#���9� �"� '-��� .�*�� ,*� ������ " �%���� ��( ���#� �"�*"#�*"%��+�. ������'�������� �%�����*�"�� %������������+���' ��#����5�26��'-����%������+�����%�#�" �"�%���5���*����#���0����23��+�""���������%�#����!�����3��+��"#�+#���� ���"���<�$��� "��� ���� �������%�� �<����"� ��#����+��,$ #��#�����������*����%����+������>�(��%�#*�+����!�����*"��*%�������:<���+��������1 +�.�*��� �#��.� ��"*�#���#�� ���� "���� ��%�#� ��� ���� 1�+��� ����� �����.��+-�+�� ,*�:��"#������ ���� "�%�� �*�%�� ���"��� �%����� ��#�.*�������� *!������ +��#� ���� ,*����.���� '�"� ����� ���� � #��� +�"�+#� '*���Q� *����� ���� <���������� �����&�����"������� *��� ��� ��� -"���������������� (����������� ��� � �%�� :����""����%��������*(���%�#"�*�����������������;5�2����"����B��:������#���!#��*�"%��+�' �������0��5����*��#����((��2�*��: �"�%�#�+���%���<%�#������������*�����5�26�"� ����+#� *�"� ����� ��%�#� '��#���� ���� " ��#��� ������+���� '��� '��� ��� ���� �*�"%��((������. ������*�����"�" �"%������'����<+��%���)���B����=��*#�������'��� ����� :��+�*����� :��+��#� :������%�#� ���*!��� ���� ��+�� *��� ���"��� 3 �+��+���"%���*��+#� "�%�� '��#�����;5� 7�$#���� 1��.��� ����#�� ���� )-*"#��� 2�%�� '���� �����:��"%�'������*�����%��=<+��%�.��#�����$���� ���.#�����"�����%���.���#������������" ��#���:������%�#�����$����: ������ � #�����*""%���#���*�����#��������������� � #����"$��+��#� "�%�� ��������� �+��������<%�"#�� #�%���"%���O*���#-#���������:���"�#� ��'�������8��. �$��,���#�������������������5�2���� ������ .����� �������5�� "�+#�� �0��� #� %.���� 2�*�����"#� ��%�#� ��� *�"����������5�

� ID

Page 74: Hyperzone weiюer Zwerg

2��"�" �����"����!��95�(*���1��.���������"%�#��*(���������'*����*�#���� %�����6��� �%����������#��"�%��'�������26�����#"%��*!��"#�+�(�����������'����������0$��, ����*(+�����*�����#��#����*��������#����"������#��*��:����""���5�2*(� +*#� ��#��. "� Q� ��"� 6��+� '���� � %�� ,*�� �%�'��,��� 1 %�5�� -%�,#��=��� /��2&��" �����+������'�����"�"�����: �������,*�:��"%�'�����5��"#<��#��1��.����*(�����'���#��"�%��������� �%������2�����'�����"�" '��#�"���9����:�������#������#�*�"�� %�95�26��� 3 ������#*�+��� ��*(��� " ����� ���� >�"� ,*�� 3����""��� ���"�"� ���#��*�"�'����� %�� ������� ���� +���%������#� :��+�����'�������� ���� ���� "%� �� �*(� ���"��������#���,*+����%�#����#�5�2�" �*�+�(-���������+5���*����#����, +��2����+���(���*�"��'����'�����%�#���"�,*�� ��#,#��� *+�����%.� '��#��� ���(���� " �"#� :��"%�'������ '��� ����(���"� ���>��%.� ���5�6��� �%�����+��+�" ( �#��*(�"�����>����.*�+������2�"�'���� .����>��%.@ ��@�((�.#� ���#��#����&�"������%���.�:��������#� �"�����������#��� ���� � �#� ���� ����� �#���� *��� �����#�� �*%�� '���� '��� ��� ���� ������"�&��:��"*��+������6�"� �"�. �������:<���+������"#<�*�+�: �����"#�*���=�#�����*���&�( ��*�+� ��� �#'�"�&���.���#�"� �"#� *�"� ,*� +� !��>�: ��'��� ��"� �"�. �������" �%����&�( ��*�+��*(�*�"�����������""���'�����"#�+���*�'�""����'�"�������+�"%����#�*������'��%�����#�'���*�"�:��-������*���������*���� �"#��#�������"�)������*�"���$�""��������( �"%���������#"�"��#�����#�*"����8������������������'���'������ : ��*""�%�#��%�� � %�� ������� ����#�*"���� 8����� ���<#�+���� *��������*��,*"������-�+��,*�.�-����5�2����� :������#� ���+�� ���5�� . ����#���#�� =*�� �� 2���� ������� 1�*#��� ���"��3��+��"#�+#��� ������ B�� >�+�B((�� : �� ���#���-*(������ '��� .���� "%� �� ���8���#�*"���������.��95�2&�"#�����%��5�� ��'����#�� 1�0���� #� %.���� 2&�"#�����%��� '��� ��� ���� ����0� � ����5���, +� ��*+#�� "�%�� ,*� 1�0����� 2��"� "%���+��� ���� : �9� )������ ���� "�%����"#������ ��#� ��+��������� �� +�������*�+� ���� �*�"%��((� *�#��� *�"����� �#� ����,*�����+��95�1�0���� "%��##��#�� ���� � $(�� 26��� �%����� �"#� (��� ��%�� ,*� . �$��/�� �%�� ������0"�.��� *��� "#� � ��� .���� �0�����#�.���� ��� ���"��� ��%��� "���� �%�� .�����7���%��(���*�"�5��������.���+�����"0�#��#�"%����#�������"� �%����"��*(��2�����#���""��*�"�������%������#� *��� ���� ��%������#� ���� ����/�"�� ���� �*�%�� *�"���� ��%���.�� : ��(��"%���� ��#����+��,��� ��!���*%�#�� +�(-����#� '������ .����� '������ '��� ���"�"�&��:��"*�� :����""���� ��� ��#���""�� ���"��� ��%������#� �"#� �"� �*%�� �����+�*��"-#,��%�� :��� #���� : �� ���� ����+��+� ��� ���� ����+� ����#��� ���#��*�����"��������#���,*�:����""�����*'���������*�+���'��������#�*"�<"%�*�+������/�"#��,���"#��(#�5�26��������'��4"5����*��#���0����

� IE

Page 75: Hyperzone weiюer Zwerg

23������#5�� "%�����1��.��� �*(�� 2����' ������ %���*����*$��'�((���+�����%�#�������*����*%����%�#������������/�"�:������#���*������"�#,�����5�2&�"���5��� ����#������ �%������2�%��������*%���� ��%�#�#�� ����"�����-�$(����������-�$(���'���� B����"��*(�����=<+��%�.��#�:��,�%�#�����������""������((��,*� �����#���� &��� �"� +��#� ��� ���� ����/�"� :������ ���� �*%�� ,'��+��� '������� ��"���������"����"�"������#���,*�:����#��������'������:��"*%�����*�"������"��������&��:��"*�� ,*� ( �+��� *��� �"� �*%�� ��+���'���� "%��((���� ���� ��!#��� *�"������+�����/�"#��,����*���������� %�����"�' �����'�����%�#�5�2����0� � ����'������5�2�%��.���������0� � ������%�#�������*%�����'����"�%�������'-�+�����"�����"�����������������������%�#���#,������.<��������������.������"��6�����#'�%.�*�+�B�������:���"�#� ��*�#������� ������ ��"#���#��� ��#����+��,@� *��� ��(�"#*(�� :���-*(#� ��� ����,*�����#�"%����>��������"� �"#� ��#�����+#���*���<�$��� "��.<�����"�%���*"����"���>������(������5�2���,�"%�<�����������%�5��.�*%�#��1��.����2����+��,�*���%�#���#��������$$��.�"#�����+��#��%��� %����%�#5��������+#���0����2�#����������"�%��: ���'�"�+�"%����#��'����. ������. ��������$���+����>�*�"�: �����"����*����'��#���(���������: �����"����%��#,.�����������#�������5�2�� #,���5����+���#��1��.����*(���0���'��.#������2������+�������"�%���#'�"��'���'���#� #,����������� �*�"%��((�. ������6��"����.����������������%�#����(�����5�2�0����������������"�������""�������*�"���%�#�����#�%�;�����#���������������������*%����������+�+�(*�������5�2�����"#���%�#���"��#���������5��"�+#��1�0�����*��+��������"�.���+����+��#�+���"�'��� '��� ���� &�#���Q� 1����"���+�� 3������*�+� �*(� ������ (�������� ������������#��;�6����'����"�����"#����������������+��+���������������������#��*�����#���"�%����##����+����"���#���%������#�.����� �%..����������6�(���'������ �����<�$��� "��� "%� �� " �+���� ��� ��#���""�� ��""����'�"� (��� "�����%������#�*���= ����'��������� ����� ���� ��� �������� ��� ���������� � � ���� ���� ��� ������������� ��� ��� ��� )�� � ��� -������ �� ��� ����� *��������� .���� ���� (����� ������ ��������4�����&���%��������������� � �����������������������&��� (������� �����+���������� ��� ������� *��������� ��������������� ���������#������ ��������������� ���������������!����������� ����������� ��������������3� ���5���������������*���(������������� ���*4�������*���������������� ��� ������ ��� ��� ���� ������� &���� ���� ������ ���� ����� �����������������������,����������� �F���������������� �������� ������������ ��������������������������� ��� ��� ���� �������� � � ���� ��� ��� ���� ���� ������ ��� �����(����������� �4����� ,���������� ������ �������� *���������� ��� ��������� �F������ .�� 3� ��� !���� ����� ��*��� ��� %���� ������������ ��� � @� � �� ������%��� ���������� "��������*� *�������� ��� ��� ���� ���������� ��� ���������� ���� �������������������

� IF

Page 76: Hyperzone weiюer Zwerg

.���� ����������&��� ��������� ��� �� ���������������� ����� ���� �����������������*���������4�����#������������ ������ ���@��*��������������������� ������ )����� #���� ��(����������� ����� ����� ��� +�������'��(��� ����*�������� ����"�����&��� ,������������� �(�� ��� $�������� ������ ������������ ��������� ��� �������������<����@��*�����&�������� ��������(����������������������������&��� 0�*������� �� ����� ������'������ -��� ��� � ���������� "����*� �� ��������,��������� ���� ��� -�������� ��� ��� ���� ������������ )������� ����� �4����� ������������������������������@� ������4������������������������������������������������������� ����������-����������&���2�����������������0���1�0�������!���������������".*#�����������"%������#�����-���*���:��'��(���"��� '������� �-�#��%��� ��-��� '����� *����*%������ �0��� '*!#�� �"�� ���� +���*�����<���� ,*� ��""���� 6��� �� !��%����� �<�#�� �-���%�� ����(���"� ��#� *��� '���"#-���+���( �����#��&��������������(*������*%�������<�$��� "�����: ����0��� :��"*%�#�� "��� "�%�� : �,*"#������� ���� '����� "��� ��"� 3��+��"#�+#�� � %�����,��'�"���� ����'�����"���,*�������>�'*!#"���". ���.#�:�:��"%�� �,����'��������"�: ����������&�"#�����%����: ����� ������������9��0�����##��+�� +���������##����+��((����'���������#����� �%����������#�#���*������� �%����� ���(� ���� *�����"�%�#�+#� �*%�� � %�� ������� ����� � �#� ��������#�(�����#'�"����������!��0���1�0����6�#�����( ����#��*���"�%������>����: ��������+�'��#�+����$����#��*�"$��������� �%����:���*���"%�*(�������#�#� ����'�������#���������:���*������6����#-�#����%�#?�"���'�������"#� "������*���*�'�%�#�+���*��� %��=*"�*�""#�%.����������*�+������������-�+"#�:��@+��+��������"#���"�+� !�����#�����������#�#� ����'�����'�%�#�+���0��"�)��+���+��##���������������" �#�"#����+�����)��+�$� +���������������"�%�����#,"%������ ��� "������ � $(� �����#���� ��%����� ��� ������� ���� 1 +�.� ��.���#���##�����������. ���@=*#��#������"#���#'�%.��#���##����'�������"�����#�:����(�%����0��"�3��"#���������#�#���*(� %�# *����*���"�#,#���#���%����(����#���%����,*�������+�+��#�"%����= "��.�,*"�������������#,��*"��#�#� ������*"�=�"%�������������#�&�@����+���������#�#����*����"��#���@�����#@�0"#��� "#����� ,*� ���#������ *��� ���"�� =�"%������ ��� ���� �#�#� ����'����� �*%�� ��(��� :����#' �#��%��� ��!� ���'���+��� ��"� :���*��,'��,�+� �#*�������������#��##��������������"���(�+����( �+���'������6��� �%�����:�����#��"��0���1�0����@���+� "��'�������� %��: �������*#�:��.����#���##�����#� ������ +���������%�#� ,*��%�#,*. ����;�����#��������<�$��� "�������>�+��((��(�����%�#�����9�� �"%������"���0���1�0����:��, +�.�����=��������"����B�#,#�: ��"�%���*"�6�#������+����+��,��6�#��.�##���� ������ >�<%.�� (��� "�%�� ,*"��������+� "� '��.#���� ���� �����"%���#�#�����"���$�<#,��%��,*"�������*���������#�"#� $���'���$��(�.#��6��� �%��������*%�#��'���+�����"��������.*�����*����"�7�� "�,*���.���������"����������3���*���: ���#�#� ��,*��#�#� �� ��"#����'�����.*�����"$-#�����<��#��

� IH

Page 77: Hyperzone weiюer Zwerg

����"0�#��#�"%����#������*(��2��"���"#��*�+�#��95�6����<$(�� (� +��� ���*��� �0��� 1�0���"���"�%�#� ������ �*"��*%."� "�� ��"� ��� ��������� �� *��� "�+#�Q� 2=��%����� .�������� +��� ��%�#� " � �*������.����'��4"�. ��#����%�#�'���9�����*�"����� �*�"%��((�5�=�#� ������ ��#,� '��� ��, +� ������ 1�0���� *��� ��##��#�� ����� 2��"� ������ ������+�"#���#95�2�%�����������7 *�#� '������'���+��*�%���������+����%�#5��"�+#���0��� �*��+��2&�"���)��*�������� �%������.��������)������"���"#���%�#����������'�������"�%��" �"#������������ +����"%����(��:���-*(#�*���"���"#���"%���#�#��&��� ��"� ���(� ��� �*(� .������ )����� ��� +���%����= ���#� ���+#� ���� +��,�� �����#�"#����5�2&��95�26�"�(��+�������� %�������"#9�=���'����*�"����� �*�"%��((�: ����������"#���������#�����'���:��"%�'������.<�����5�2�0���������������*%�����������5��0��� 1�0���� "%����������.��� ��"��� ,*� .<������ *��� ��: ����, +� �*""$��%���' ����"�����������%�#���������#�����������Q�2��#�����������=*��������"#;�@�����'������ ��+��<�#�� :������#5�� (��"#��#�� ��� *��� � ((#��� ��!� ���� �*$����.� ( �����"� �%����"� ���"�� � �#�� ��%�#� �*(�������� 6���� '�%�"��#�� ��� $�<#,��%�� �*(�)���,<"�"%�� *��� ��##������"%��� �+� ���"$��%���� : �� ���� ��� � ((#��� ��!� �*%����, +� "��� ��+���'���� ������� +�����#� ��##�Q� 2� ����� ���� ���� �<�$��� "���*������+#���#�������"���*(���"����,�+��6�*%.��##���"# !������"�"���� %��+�+���*�"�����������������95���, +�:��"#���� @�*��� "%�'��+���#� ((��������1��.��� #�*%�#�����#����0��� �*(��2=�����'���������������#������ �������#��95�2�%� �� +*#�� 1��.���� �*��%.5�� (*��� ��, +� ���� ��� �((�,���� ���� 1��.��� ,*%.#��,*"������*���:��"#�����������#���%�#�������2���������������"�+�"%��((#95�(��+#���*"���((���0�����.�-�#���"������2�*���%��.����������������+�������� +�������*�+�'�������*(������� '���� �%�� "��� ��%�#� . ����#�� " ������ ��%�� ������ �*�� ���� ��.���#����*(���"$���,�$� ��"#���#� ������ 6�"� .��%.#� �*%�� ���� �*$����#����+��#��� ��%�#�� *�����"#� ��%�#� ��%�#� ���� �%����� ���"��� �#�� ����'���� �%������� �� +����� ��%�#�'������,*��%.�������"$���#�"�%����#���������+��+���"��������&��:��"*����%�#"����������'�����������#���������:���*��������#�#� ����B�#,#���#�(��"%�������#��������#����&���@��*%�������#���@�����#@� �"#����#� ��'����B�#,#�(��"%��+�"#�*��#�5�2����"%���#��������#�#� �����*(��*��5��.����+#������ �%����������0��� 1�0���� ��%�#�� "$<##�"%��� 26�"� ��#,#� ���� ��%�#"�� ����� )��*���� 6���� ���������#� '���� �*"���%����� &��� '���� �"� �*�� =������#��� "����� ���� ��� : �� ����+�"#�*��#��� >���� ��'��%�#� @� ���� ���%���� "%� ��� �*��� ��%��� ��!� ����������%�# ���#�"#-���+�������'�%�*�+�*���� ���.#*���������(�5����'���#��"�%��"������>�+���#����,*��2����������/�"����!#���"����!����"�"��0"#���:����%�#�#�*��� ���� ,*�� �%�'��,��� 1 %�� '����� '���� ���� �<�$��� "��� ��%�#� �*(� *�"����>����+*�+������+�����5�

� II

Page 78: Hyperzone weiюer Zwerg

2����+������*(�������>����+*�+������5����<��#������ �%������2�%��#��*��������%�#5��"�+#���0���1�0�����*��+����D��&��� 0�*����� ���� ��� (����4�"���� � � ��� +������� ���� ������ 2��������(�����""������������� ������������D�,������������������������!������� ���������������4������0������������������������������D�&�������������� ����������� ��� ��������������<���� �� �������������������� ���������������������� ������������3����� ���2�������������4������������ ������������������ ��� *����������.���� �������������������������������������������������������������������2��������� �4����� ����� 2����� ������ ������� ���@� � ������������ �4��������� ���2�������� ���0�*�������4�����������(�����������)� ����������"����������� �4����� ���� ����"�������������� ��� ���� ���� +��������� ������ .���� ��������� ���� ������ ����� �� *��� +���������� � @� � ���� ������� ��� ���� ���������������� ����������4����D�-���� ������ ���0�*����������������������� �������������������������2�%�� #��*�� ���� ��%�#5�� '������ �#�� �0��� 1�0����� 26*� ����+"#� �"� (��#�+�� *�"�������,*��+�����5�2�%����( �+�����������"%����������. ��#����� �*�"%��((�5�2&��� � #���� ���� *�"� ,��+���� '��� ���� �"� (���+#5�� :�����+#�� �0��� 1�0�����2 � #����������������� +�����*�#��"#�����5�2.,�$#���#�5�26������!�����"�������%��"%�-#,���(��(� � #������(#���+���+���5�*+�����%.��"$-#�����#������"���#���(��(��������*����" �*�+��*���%�����"%���%��'��.������ � #"��������+� !����#�*��,��#�������0���1�0����"%��*�,��#���2����+�'������%�����(�*!��*(������� +����95�6��� �%�����:�����#��"���������.���#������>�+��((�����1�+��'��.��%����%�#��������"����!���%�#��*(�����>�+��((�������<�$��� "���"%����!������26�"� �*�"%��((� '��#�#� �*!������� ���� �#�#� �� ��� +������#��� *��� +�<((��#����*"#���5�������#������ �%������2��: ���+���5�� ��(���� �0���� 2���� � #��� �����#� ,*� ������� $��"<���%����3��(�+*�+� ������ 6��� �������� ��+���#��� ������ ��(-��#��� ��"� �*�"%��((� *���,��+����������'����"�,*�(���+����"#�5�2����' �����������������������95�'*����#��"�%������"#���, +��2������������%�#�����,*�+� !�"� �"�. ����95�6��� ��0"�.��� "%��##��#�� ���� � $(�� 2�����+��#����� �%�� ���� ����� "�%������ ��"� ���������"� �%� !�� " ���+�� �%�� ����� �*(���"@)��"%�$� +����� ��%�#� +��<"%�#������� �%�� ����� ����� ���� )��+��� ��� 6��%.���� *��� �%�� '����� ��"� ,*�� ��#,#���= ���#��������������@���"���������������%������#�"����@��������� B���, +� ��%.#�� :��"#������� 2&��� '��� . ����� ���� ��"%����!���� ��� > ��9� ������""�������#���%��������!�*�"����)��*����"�%���-%����' �������5�

� IK

Page 79: Hyperzone weiюer Zwerg

26�"���""��������*��������� �+��"���5��"%��*�,��#���0����2�%��"%��((���"�"%� ����$��������������������������""���"���"�%�����#������'���������"��������#�����%�#�"$-#�:����""���5�2������������<+��%�"#�(������5��0�����#' �#�#����%�#�� " ����������'�%�#��"#-���+����� �%���������'*!#�����!����#���#*������*(�����,*.���������"�����������������%���'���"����������#�����:�����!�����*������ � #����������������0���,*��%.���#*�������*�*���" �:������#����"%���%�����!��0���1�0����+�����%�#������"�. ��#�����"��������. ���@�.<�����+�����"���,*�"����������� %�� ���� $���� ���%."� �*(� 1�+��� ��##��� *��� �*�� ����*(� '��#�#���� ���"���*",*"$�������6�,*��*�(#�����������.�����7���%��+������6�"� �*�"%��((� '��� ����� "%�'��,�� ��"��"$������ : �� (�"#� #�*"���� =�#����1-�+��� ��� ������� '�����#�� �"� : �� ���*��� � #����� ���� :������#��� "�%����'��#����� ��"� ����� "��� B������ ��+�"%���#�#�� ���� ��"� �*�.��� 1�*%�#��� ������"��#"�����*+���:�����#�"��������'������ %��.#�:������"#���, +�(���#��"�%��-*!��"#�*�����+��%���23��"%�'����#5�� :�����+#�� ���� ��"� ��� �*%�� ��� �������#����� � #��� (����� 2��������� ��%�#� ���<#�+#� '������� ���"�"� �*�"%��((� ,*� (���+���� ������ " ( �#� ,*�:��"%�'������5��*� "������ ������"%�*�+� :�����!��� ����� � #��� ���� ���#����� �*!��� ���� :�����/��$������� ���� ��%���0��� 1�0���"� �� +����������#�#��� @� � ((��#��%��� ��%�#����, +�����(��%�#�#�����!��"������� !��%�����+����+��"���'������*�,*"%���#����&���������������"���"#:��"#-����%�������=��� /������� #��"�#,����#,�����"�!�"������A*���������� 6��� � #"�� ���� ��"� �*�"%��((� " �"#� (� +���� '*!#��� ���"��>�A*����%�.��#�'���"%������%��+�����%�#�,*�"%�-#,����2� �������,��+#����������'������������"�(*�.#� ����#5��:�����+#��=��� /��>��#,"%������ ����� ������ ���� � #"�� ���%�#� : �+���*+#�� �%���#*�+��� : ��� ����.�*��'�����������"��*�������#<�#���>���"%��������#"#�������*"�������%�#"�*���,��+#����'�������"%�'��,���$�������*����: ��> ������� ���2�5�� $� #�"#���#�� =��� /�� 2)��*��%����� �%�� ����� ��%�#"� ��#��. ����;� 6*�" ��"#� ��%�#� ��� ������� �#����� "%���#���� " ������ ���� ��"� )���+��� �������+����:������#;�5�26��� ��"��#���#� ���� �%���#: �+-�+�� �"#� (��� ����� �+���"%��"� ������� ,*�. �$��/5������*$#�#������ � #����26�"�+��*�"#��*�>��%�+�"#����' ���"���"#���%�#5��.�*��#��=��� /��21 "����������*�����"����,�����+"���� %���������5�>�������##������'*!#������'������,*�"#��#�����##���2)*�.:������*�+�,*��0���1�0���� ������� �%����,��#����5����"%�#��"�%������"#���, +������26���.#:������*�+����������" ( �#;5�6��� � #���+�� �%�#��,*�"������������"%�*�+��*(�������>���"%�������"%�����1�0���"��� B�.#� ���6�����0"�.����-%���#���2�%��"������������.�����#������"#�5�2�%�����.�������5��.�*��#����, +��2�<�������������*"(�������' �������������

� IL

Page 80: Hyperzone weiюer Zwerg

"���9� �%�� .���� "%���%�#� �*("� ����#�' ��� ���� +��,��� �����#��� ��"*%�����=��#��#�"#�����"�#,���'�����%�#�5�2�%�� :��"*%�4"5�� +��� 1�0���� ,*��%.�� � 2������ ����� ����"$����� �%�� ���� 6�#�������.#��������1��.% �$*#�����"��%��((�"���%��������-���%��+��������(���������!�����6��+����*%���*# ��#�"%��(���+���� ����>�"�#,*�+�5�2���� "%�<����� � ((��#��%�� (-��#� ��"�*�"�����1��.% �$*#�����%�#�$�<#,��%�����5��"�+#����, +��26�,*� ���*%�#� ��� ������ >�(���� ��"� �� !��%����"�� *��� ���� #��*#� "�%�� � %����%�#���5������=��*#���"$-#���'�����"-�#��%����#�#� �������7 �$*#�����"� �*�"%��(("�+�"$��%���#�� ��� ������ "�%���+��<��+�� ���� �G@C��F@>�"�#,*�+� ��(�������6�"� �*�"%��((� "�#,#�� "�%�� ��� >�'�+*�+�� *�� ����� �#�#� �� ��%�� ���� ����������,*.��$$���� *��� ���� =��"%���� �*(,*�������� ��"#� B�#,#� ��+��((��� �����<�$��� "����������������� �%����:���*�������"��� ��%�#�#������!�"���� %������6�*%.��##�����"�""����-##����*���������������,*��*(+����,*�,'��+���������"�'���,*�"$-#���� #,��������*$����#����+��,�'�����"�����%�#��*(�������%�#�+������� +�. ������ �0��� 1�0���� ��##�� "��� ��#� "������ �� +����������+��*�+� ,*�"�������#���+����#������%�"� �#*����� "$-#��� "%�'��#�� ���� �$�������*���� '������ ��� ���� �-��� : ��1�0���"��#�#� ���&�#����""���'��� 1�0���� ���������.�� +�. ���������*�� " ��#�� ��� ���� +��,����"#��%������#������'��#�����������#�#� ��:������+��9����'���B���*����"������ %��������'���� ��� ��%��'��� : �� ����� �#� ���� ����� ���� �%����� ��##�� *��� "��� �*%�������#���' ��#���>��-%�#�+�����#�����"�%��,*��%.�*���������%�#��"�������#*�#� �������'���'���+���$��.-�����"����*�"$���+��%��+�+��*�#���##���8���-�+��������#����� �%�����"$���#��*���"������� +������:��( �+#�����"# ������������%.�+�'��������������3���*����6���7 *�#� '��(�����������+��+���"��������&��:��"*�����(���%��'���: ��*������!� "�%�� ��%�#� �*(���#���� ���� �0��� ����'�%�#�� ����"�� ��� ����#� ���� +��,��������#��� *�#��� "������� �#� ���������� ��� ��%�#�' ��#��� ������#��� ���� �#�#� �����*%�� '��#������ ���� (��"%���� 6�#���� =�#� ������ )��+����*%.� . ��#�� ��� ���������#�����"���(��� �"#��,������� ��##�� ���� ������+��*�+� ,*�� ����� �*(+�� ����� " � ��!� ���� =�"%����������+����!��� � ����� �����#��� . ��#���� ���� "��� �����#�#��� ,*�� ����� ���2�*(#������� �*�5��'����"����8��+ �����!�����+���%����= ���#����������0��������*"$������*�+� "����"� ������ � %�� ��*(������������+��*�+"$� +����"�'������,*��%.������ :��.���#��� "�%�� ����� ���#��� &��� B�� ����� ���#� :��+��+�� ��"# �.�#�"#� $�������) �+���'����������"$ �#����&�$ �*�+��������������� %��'������� �%����:���*���'���� "���"���+����"�������#�*.#*�����!����1�0���"��� +�������%�#���"%��##����. ��#����0���'���"���"#����"#-�."#�����: ��������"%�#����������#�#��"��#�(����"#���8*+������#� . �$��,���#��� � "�#� ��.��� *��� ��##�� "%� �� �����=��+�� �����#�� ����� �*%�������=��+���"�%���*�+���.�����+�����#�*���,*��������*%��"���"#���#'�%.��#�@�" � +��,��������������� ���"��� �%����:���*���'���:<���+�*�+�"�%���#���##���

� KJ

Page 81: Hyperzone weiюer Zwerg

�����<�$��� "��� ���� ����#� +���%���#�� ��!� B������ ������7 �$*#��:���*�����#��������� +�������+���(���. ��#�9��"�"%�����" ���0���'��#�#���������' ��#�����!�����3 ������#*�+���(�����������+��+���"��������&��:��"*�� �������,���� �����%�#������� ��%���#�� ����#�� ��!� �����<�$��� "��� �����*",*#��%."��� :��"*%�#���� 6�"����� �*�(#�� ���� �$�������*���� ���� �����#��� ��"#���� �������#,#���= ���#� :����""����&��� ��"����� �*�(#�� ��� �*%�� "���� �� +�������"#�����������#,#���= ���#��<"%�����6����+��+��"�*��B�������.*������*%�#�����*��� %��,*���#(�������� ����: �������<�$��� "���������+�������#�,*�'��������0���'*!#��B�#,#����!��������1<"%���(������%�#�: ��������*"�,*�+��������*%�#������. ��#�� �����*%��: �� �*�"%��((� �*"�+������'��� ���*�+�.���#� �*%��6�#���,*�� �*�"%��((�����"$���#���##���&�"$���+��%�� ��##�� ��� ���� � #��� ��� "�������-��� �����#���� *����#� ���"��� ���������=���@����"�#� �����#,"%�����������$�������*���������%����,*�.<������8�#,#�. ��#�� ��� "�%�� ����#� ���#� ��""���� ��� +��� ������ ��*���� ��� ����� ����#� ��� ���� �%����:���*���: �� �*�����*"�����'�%����. ��#���8�#,#� . ��#�� ��� ���� ���#����� ���� �#�#� �� :����""���� �� #,���� ��%�#�� ��� ��%�#��������"�%���������,*"#���+�����"��<#�+�������)*�.����(������, +�����2�������> ��95�2*%��������#,#����0��;5�26���������#�������"�%���*(������������"%�*�+�: ��������5��������#��"�%������ � #��� ,*� *��� *�.������#�� ��""��� ����� 2� �� )��*���� *��� �*� #���"�#���"#�B�#,#���#������������ �*�"%��((",��#������3��"#�����95�23��"#������5����+���%����= ���#��"��������� � #���*���������0���1�0������#��*�%������0$��"$�%��� �0��� ,*%.#�� ,*"������� ��"� ���� "#�%������� �%����,� ������� *��� �%.�����.� �*�%���"#��� 6��� ����"�#� �""%� %.�� ���� (������ �*(� ���� ��#�����. ����"%�����$�*�+��*���������%��+�'�"���'����#��(������������������( ���#����� "��� "�����&�+��*�+�'��� �*�%�������"%�������� ����� ����� "%�-�#��� "�%�� ����&���""������ �*�"%��((",��#�����"����"%�������*"����"����%������������*"���0���. ��#��'������.����"�����*������!�"������ � #���� "��6��� =-����� ��� ���� ���#����� "$���+��� ��"%�� %.��� �*"���������� ��"� ��##���,'�"%�������������� ���#������"�#� ����( �+#���1��.���*���7�$#����=*�� ���""�������*#�#�� )����'�((��� � %��� 1�0���� �*#,#�� ���� *+�����%.� " ( �#�� ���!� "�%��(������*���, +�������+����>�*#�'�((���2 � #��� �*""%���#���� " ( �#;5� "%����� ���� *��� +���%�,��#�+� B�+#�� "���� (�����������#������*"�����=���*�+������� � #���.�$$#��' �#� "�*���1��.��� *��� =*�� � "%� ""���� ���� ,*� ������+���� ��"#� ��"� ���� ��#,#�� � #���,*"�����+�"*�.��� '���� (��+#�� =*�� � :�����((#Q� 2��"����� ��+��#��%�9�3������#��=�"#���1�0�����'���. ���������" �"%����������������95�1�0������� ��"�%���+���"#��*���"#�%.#��������((��'�����������2����+*#����!������*%��� ���#������+����%�#���#���*(�B�����>�(����" ( �#�,*����+���������-##��:���@���%�#�B������������#������"�����.#�:��� �"���*",*"%����!��9�&���,'���������

� K�

Page 82: Hyperzone weiюer Zwerg

���� "�%�� :������%�#� � %�� ��� > ��� ��(������� �%�� '���� ��� ,���� =��*#��� .���������,�+��� � #�����������> ���"�����5�2���*�95�' ��#����, +�'�""���� 2<����������0������ �%����������� �������#�*�����5�2&����%������������ �#� ����*��������������%.��6��� � #"���*";5����� #�#��� ����������(��������0���1�0����'��(�"�%��������=��� /����������������A*������%�����"�""���*�������#�"�����>�*#�'�((��'��������%����.��%��������������*"� ������ 1�*#"$��%���� ��.���+� ���� ��.���#�� "0�#��#�"%��� �#������ 2���*������+#�����*�"���� � #���: ��> ��95�26���#�"���*�"���%�#��*(��������>�(��������������� �%.���(�����5����.�-�#���0����2�������( �+#���������+��+���"��������&��:��"*�95�6��� �%����� ����#�� ���� ������ ������'��#�� �0��� ��%���#� *��� 6���� ��%.#�� ����2���#�+��*+�����*�.���"#�'��#�����%����� �%�����5�26����.<�����'���B��"#��#��5��"�+#����, +������%�#��#��2=��� /���5�2���� "#��#��� ��%�#5�� $� #�"#���#�� �0���� 2=��� /�� ��""��� "��� ���� )��+��� : �� �����#�*��"%���#���������'��#���'��#���5�2&���' ��*(���##�95�$ �#��#����, +��26���*(�� ��!� �%�� ������ �� +�������*�+� : �� ����� �*"� ����� ���� 3���*����<"%��5��"�+#���0����*��+��26�"������������ %����%�#�+�#��95�2�������5�2&���'��*����%�#95��0���1�0����"%��##��#������� $(��26�"�"�+���%���������'��������"�: ������"#�*���.���� �%����� *�"������ ���<����.����� *����������-��� ��� ��#,#���= ���#� ,*��*�%�.��*,���5�2���� "���������������0��;� 8�� (������'��� "#��#������"# �+�<!��� �"#�*�"����7���%�����: �,*. ����������� ���� �#���� :��"%�'����#�� ���%�#� ��"� �*�@���#@��(�+��,*"���������5����#�$$#��=��� /��*(������%�*�#����2�#��#�������5��0���"%�'��.#����#������%�����"�#,����*��*���� ��������#"�%���#��>�*#�'�((���2��"#��#�#�'������"#��*(��������>�(����� �����%��"%� %.����������5��"�+#�������*���1��.��"�����,*%.#��,*����((����0��� '��� "%��������� 6��� (��������� �%� %."#����� B�+#�� �*"� "������=���*�+� *���(-��#�������((�,�����2����'��#��5����(�����0����2&����%����"#������������#$*�.#���"��#��#�"�5���, +�����#������)-*"#������:��"#����1�0������%�#���������'*!#���*��,*�+*#����!� ��� �0��� ��%�#� �*""%���#��� . ��#��� 6��� �%����� ����'�%�#�� �*%�� ����3 �+-�+�� ��� �*�"%��((� '��� ���� 2�� !�� >�*���5� *��� '����� �%�#+������ ��!�����=������%�#"�+�"%�����������"����,�+�����"��*(���"$� +������<"%����. ��#���������������� %���#'�"�+�"%������ %�#���"�"�������!����� �%����:���*������+���%����= ���#� ��#� ������ :��(�+������=�##���� ,*"%��*+�� 6�"� ' ��#�� ��, +���%�#���".�������

� KC

Page 83: Hyperzone weiюer Zwerg

2�%��'��"%��� ��������0������!� ����������*(+��#���������%�#����%��� �%�� ����������<�������!���5�6��� �#*����� :��+��+���� 6�"� �� +����� ���(� ���� 6��� �<�$��� "��� '*�����*��*��+��'����"����0���1�0��������" '���+�#��*#���'�������������������%���#�������#�� ��!� ��� ��� ��#,#��� = ���#� ������ ����+��+� ��� ������ #<���%���� )��". ����������!����������' ��#����������%�#�����+����+"#��7���%��+��������������������%����A*��#�����"�%��,*���������#"%����*�+��2����%���"#��"�" '��#5��"�+#������2����#'��(��(,����=��*#����"#��������#$*�.#�G�����=��� /��.<������������"��� �*����'��.��%��(���+��95�28�5��.�-%�,#��������� #��2���#��"������%��� "95�1�0������%.#���2�#��#�5�=��� /� ��*+#�� "�%�� : �� *��� ��'�+#�� ���� �#�*��"%���#���� 6�"� �*�"%��((�"#��#�#�;���� +���%���� = ���#� +��� 1�0���� "���� �� +����� (����� �<"%�#�� �"�� 6����$�������*���� B�+#�� ���� (�* ��",��������� ������ ��#+�+���� ������� ��� ����0$��, �������(#: ���"��+������#�����*���"%���*���#����"��%��((���: ���26���,���5�� ,-��#�� �0��� 1�0����� *��� ����Q� 2�'<�(�� 6�"#��,� : �� �����#����=��� /95���� '��� ,*�� � �������#��� +�' ����;� ����"#� ��, +� "$���#�� �*�� � %�� ������#�#�"#��� �����2�%�� . ���� ��#� ���� ������"0�� ���� *��� ���� ��"#�*���#��� ��%�#� .���5�� ���(�=��� /�����,*��2�����#'�9�6��� � #"������������*�����+����%�#��'���������"��%��((����>�'�+*�+��-�#����%�#�������'��%���>���*#*�+�'��%��"���"#�*���#���#�����%��.�����*����#����1�0���;5�26������#"%�*���+����������������""��"����+���5��*�� ����"� '��� .���Q� ���� (� +��� ������%�#"%������� '���� "��� ��������#+�"%�'����+.��#� ��"� �����#��� ��"� �#��#���(����#������������'��� "%������"���'��.��%��'������'*!#�����������1�0����������+#��� ���������7 �$*#����*(����� >���#' �#*�+� ���"��� )��+�� ��"�#,��� . ��#��� ��*�� ������+#�� +��##��� "�����)��+��������#"��������"������:���(�%��.������������������6���7 �$*#���+������������#' �#��������=��� /�������%�#�+�����. ��#���2����.<������"�.��$$�"%��((����'��������� %��������!%�����������(#��*(������#����� "%��%.��5�� "�+#�� 1�0����� =��� /� :��"%� �� �#�*��"%���#���� ����"��#"����'��"�� +�"%���� ��%�#"��6�����"%�'����+.��#� ��"� �$�������*���"� ������*�:��-����#���0��� �*�,��#�������#����������+����><"�"�,*���������##��������<�$��� "��� ����� %��� %��������+���+#9�2����"#5�� "�+#�� 1��.��� $�<#,��%��� 26�"� )� ##��+�"�#,�� ���� " ��#��� ���� �G@C��F�"$���+����6��� � #��� �����<�$��� "��� .<��#��� �����$���. ��� ���� � "�#� ��.�:������%�#� � %�� ��+���'���� .��%.��� *��� '�""��� ������ ' � "��� *�"� ,*� "*%������������5�2���*���� ���� ������ ���� .-���� B����"�'������ ,*��%.��'���� "��� ��"#� ������� �����������������&��:��"*��:��"%�'*�����"���95�(��+#����, +��26�� "���� "��� � %�� "%� �;5� "%����� =��� /� �*(� *��� ,��+#�� �*(� ���� +� !���

� KD

Page 84: Hyperzone weiюer Zwerg

�*$#����"%����������'�����������#��*����%�#������������;��&��� 0�*��������������������������������������*���������.�" ������������A�*��� ���2������������� ��� ��� ��� ��� �������'������ ������ F����� ����� �������������������$�����������������2��*����*�����*����� ����� �����4����.���� ������� (��������� ���!��� ��������� ���������� �������-��� (����� ������������������������������� ���������� ����������� ������ �������� �������!���������������(���� ����������"��������+�������������������������������� ����� ������� ������������� � � ���� ��� ����� ������������ '�������������������� ��� -����������� �(�� �� ���� +���������� -��� 3����� ��� �������"�������������� #������� ���*��� � � ������� ��� ,��������� ��� -������ ��� ����� ����� ������ ����� ������������ ��(��������� �4����� � � ����� �����.�������������<�������������������4����.����*��������� ������� ���0�*�������*�������������������������+���������������������� ������ ��� ���!��� ��� ������������<4���������� ��� ���� ��� -��������������� �� ������� � � �� ����������&����� ��������� ��� ������(������ +���������� ��� 0�*������� �������� ������+������� ������ ��� )�� "���������� �� ������������ � � ���� ��� >��� ������� ���#���������� ���!��� ���������������-���������������������������������@� ������� +���������� ��� ��� ��� !���� ������ !������ ����� #���������� ����������������� � ���� ������������� ��)�������������������� ������4����.�� ������'�� �����������������+�������� ������������ ���#="�������������������A������������������� ���>��� ����������� ���� ���>��"��������&���0�*�������������������C������������2����5���*����#����, +��26�"����(���%�#�'����"�����6�"���""�����������*����#� �*����"�������'��*��.<�����'���"���B�#,#� �#��9�3 �������#������G�+����+��"�*�"�� %����%�#;5�2���� (���+��� B�#,#� ����(���"� ��� ���� +���%���� ��"%�'����+.��#"������ '��� "��5��:��"*%�#��1�0��������.���,*��%�����2����"�����0$��"%�������'���������*%�������������*�"���������+�+��%�����6�����"�����'���"���5�2=��� /��#*�������#'�";5�:�����+#����, +��2>�"%���*��+������;5�2���#� ��%�#�� � ���5�� $��!#�� ���� ��� #� ���: ��� � 26��� �#�*��"%���#��� "���� ����)*�.#� ��� �%�� .���� '����� ��"%���*��+��� � %�� ����"���� +�"%�'��+�� �������+�������*"'��%����<:���(���+��������������*�"�� %��� %���*"+�#��%."#�5�26�"����!#��'���"�������<:����*�(-��+95�"#��!���, +����: ���28�������5�21�0������5�2�%��.��������>� %.���*�+���%�#��*(�����������"#��6��"����'�����������������%��:��������%�#"�,*���%����������'�����%�����������"���'���������%�#"%�����������+����������#�����" �����'����*"�����1�����*�, �������*"�"����5�2���5�� �����#�� "�%�� 1��.��� '������ ,*� � �#�� 26��� �%��((��� ���� *�"� :��( �+����'������������,����"�)�*�����<((�����&�������'��������� �����#��������"��*"�

� KE

Page 85: Hyperzone weiюer Zwerg

����� "�@#� ��.������G�� ������$���+�������� ����'������������� � #(� ##������������������5�����"#� ��, +� $��!#�� ���� 1�$$��� ,*"������� ��� #�"#�#�� ��%�� ���� .���������������������%�#"%�����������#�#��*������"���������#������+��6������%.#������������)��+���#�$$#�������� ���������"� '��� '��� ���� ���+��#�+��� �"%������ ���� �%��*!"#��%�� *�#��� ����� ���+����"%��%�#���23���5��"�+#��1�0�����6�����$�������*����"%�'��#�����%�#�������������%.������G@C��F��*"� ������"%�'��,���6�*%..<�$���� "%� ���� "�%�� (�������������.# �"#��������$�%.#���,*�*���� ��������#���,��"#<�#��� �*��������6���"%�'��,����$�����"%��((���������)���#� �*(� *��� , +��� ��"� ���%.� ��#� "�%�� ��� ���� <��� *��� ��� ���� ���#��*������*"������ ��"%���*��+#��� ��#� <%�"#'��#���� *�� ���� 0$��, ��� ,*� :����""���� 6��� � #������> ���'*!#������!�"��� �����2����#5�����'�����"�����. ��#����������"�������#��"�����%�#��������( �+#����*��"#*������>�(���"$� +�������-��������"����%.�����������#��*������*"+���""���'*����������#�#��� � #������ "������ ������� ��� � "�#� ��.. ���� 6���� �$������ '����� �����#"� ��*#����"���#�' ������ 8����� = ���#� . ��#�� ���� 6�#�����*(� ��( �+���� 6���� '*!#��� ���� � #����' �"�%����������(�������������#'��#�������:�" �����6����. ��#���"�������� )� ##�� � �#���� ���.���� (���"� ��"� &�'���"%������%��� +�"%���� *��� ��"�(����������%��((������������1�����*�, �����#'�%���6��� �$�������*���� ��#� �������%.� ��� �%���$$� '����� ����� 1�%�#"#*����� : ������ ��"�����������#��� ��#(���#�� ��"� ����)*�.��$*�"� ���#��(�� "-�#��%����$������+��##��*�%����(�*�������)����"%���#*�+��.#�:���#���6��� > ����.������� ,����#���� 6��� �G@C��F� '*���� ���� 3 �'���*�+� ,*�������)�*������������"�%�� B-���*(��-�#��*�������������$�����"%��((��:��"%����+������� .������ =���@� ����� ���� ����� ����+��� ��� ������ ���,�+��� *(���#,���:��"#����#���*�������'������,*����<"%�����2�'��5��,-��#���0���1�0�����2 �*�"%��((��� �����*(5�������#��=��� /��2��"�" �����"����*%��" �"#�#*�95�21�0����� ����� *����<%�#�� �%�������5�� "#<��#��1��@.���� 2�����������"�)�*�����<((�����"����'���+�'�"������.<�����'�����%�#�'���+"#��"�,*��%."%���!���*�������$����: ����������#������95�2 �%��+�(������7�$#���95� (��+#���0��� ���"���2 �%������ � #���9���"���#,#��"�*�"9�*!������N�'������> ���'-��� �������1�+���������((������"�"� �*���"����,*"�#,��9��������"��"#�:������%�#���""���" ��6��.�������� %�������"�)-!%���������@����95�23������#��B�5��$ �#��#��1��.����2�%������+������*���1�0���;5�6��"%��*+��"������������(#�+��� *%.�+��+��*�%������ -*�������.*�������+�(�������� >���*%�#*�+� �*"�� (��%.��#�� *��� +� ��� '��#���� ����� "%�'-%���� ��"� ,*: ���*%�� "%����� �"�� ��"� "��� ��"� "*������� =�"%�����+��-*"%�� ��*#��� *���*���+���-!�+���+�' ������

� KF

Page 86: Hyperzone weiюer Zwerg

2���((��5��:��.����#��=��� /�����+#��2�����%��.������%�#�� .���"�������' ���5�2����������*�"5��"�+#��7�$#����=*�� �+�,'*�+����*��+��2����%���"#��"�: �������5�2����+���%� 5�� "%����� =��� /�� 2��+���' � ,'�"%���� ���������� *��� *�"� �"#��#'�"��/$� ����#;��������%�������+����#(��#*�+���5�26����G����+#�� %���*(����������#����*�������.<�����'���: ��*�"�����6�"#��,��*"�� %��'�������#�� %�� �����/$� "� ������""����'�������"%� ��,*�"%������(���*�"�+�' ������"#5��������+#���*"���((��2��"����������95�26��� ����+��'��#�� ��""��� �<���� "���5�� "�+#�� =��� /�� 26�� �"#� ������ %�+�+��+�����"��*�������%��((�: ���0$������G�5�6�!�����3����%�#*�+���"��/$� ���"��*%������������%���$$����,*��3���-�+��"�+�' ����� '���� . ��#�� ��� �*%�� ��%�#� ������� � %�� '���+���� ��!� ���"��3����%�#*�+�3��'���*�+���������������� � #������%�#���3 �����+������"#���#���"�����"�)�*��������*��"�%�������� ���+��-������*�����+����,*�'����������� ������� 0$��, ��� ���+���*�+��� "���� . ��#��� ���� ��� '��� .���� ��+����� ���� "�����(�""���. ��#�����*������:��'������������+��(�������6�"� (��%�#����� �*�"%��((� ��.��� 1*(#�� =�#� *�:��������#���������%�#+�"%�'����+.��#�B�+#���"�'��#����&�����"� �*�,��#@��(�+�����%����%���"���� 5��� ���� ��������� &��� <��������� ��������� "�������������������� ���� � � ����������� -��� 4������ ��� ���� ��� ���� �� �����@��*����� � ��������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ��������� %���� � � +���*���������� �����-����������(��������� ������� ���>���������� �"�����������������-������������(���������������������&�������������(�"���������� ��"�*+��� �������="������������2�������������*����������<����@��*�����(������� ������.���� ����4��������������(���������������� �� ��� ���� ��� �������� ������ ���(�������� >�������� �� �� �����&��������������� 0���� ����� ��� ���� ��� ������ ��� F����� ����� � �F�������� ����� ����*��� ����4�"��������-"����������������������������� ���-������ ��� ���-������������������ ������������������������� �������(������������ ���� ���������&��� ���� ��� ������������ ��������� ����� ���� -����� � � ����� @������� ��� ��"�����*������� ���0�����������#������������������/����������� �������������/������������������ �������������������2����:��"%�'�����5��"%�����1��.����2����:��"%�'���������"��#��*%����"���;5�6������#��*��'��� �����*�#� "%����������� �+��� +����)����+��1�%�#"#�*.#*�����'��������� =*"#��� ����#��� ���� *�"�%�#���� +�' ������� �#���� ����� ����#��� "�%���*"��*��� "��� ��(�!#����*%������ � #(� ##�������'���� %��,*�������6������(�*!���"� ���#��*�# �"� ���%�#�� �*"�� *�� �*%�� "��� � %�� ��#� �������,*,������ ��� ������������� "� "���"�����:��'���������1�%�#��"%����*�+���"%�'������*��������*(+�'���#�� �*��"�%��'���������*��+#���+����"���%�#"��������"���"�(��%�#����� �*�"%��((������"#���, +��#��#���*(��

� KH

Page 87: Hyperzone weiюer Zwerg

2����� ��*��� ,*�� �����%�#��*�+5�� "�+#�� =��� /� $�<#,��%��� 2�%�� ����� *�"������*�"� �*"+���%���#������ (���+��� ����.#� ��� ����� � ��� ����"� ���*����������"��������'�������*�"�����+�"%�-#,#���������%�#+�"%�'����+.��#�����#'��:�����#*����������%���������"����,�����%��"%�������B���*���'�����"%���*��+����������"%�������%��'��#����6������((����*!�������#��%���#*�+��*"+��<"#�������5�2&��������#�*��*�+95�2������7���%�������������"#���%��'���: ���� %.���#�����:�����#*������"#��*%��(���*�"�����"�: �����5��#*���"���������=-���������������#�������"�(������� �*�"%��(("�"�%������������##��������$����,*���%��*!�� %��� %��:��� �������E��6�"� � #@��%�"%��((� 7@�E� +��� ������ ����� ����""#�#� ���� '*���� ����=���*�+�'��#��+����%�#���"���%����������@7�#0��>�� ��#��#"���"%�����>*����6�������#�� ���� ) ���� ,'�"%���� ���� )��+���� *��� ��"� ���� � �����#��� �������"����#������������������������*�+���'�%�#���2�"#���"���%�#����� �*�"�.# ��������%��: ��8������,*���$���+����#���.�-�������!��'���� ����� � "��@)� ##�� *��� ���� �G@C��F� ��� ,��"#<�#� '*����9� 8��� ��"� �*!� �"�+�'�"���"������5�>*��0�(��"%�#��"�������-%�#��"��*(������������������#"$��%������7 �$*#��� #�,������(����<#,��%�� "#��������������+��""��: �������"�'������: �� "������ ��������*+���6���1�����*�, ��������� "��"��������"%�'��+������)��������2&��� B�#,#� " ��� ��� .*�,� ����� �*$��� :�� �*(+����#,#� "����� ���� ����� .����� '����" ������ �*�� ���� #0$�"%��� ����+����#'�%.�*�+� ,��+#�9����� )��*����� ��"� " ��#���'���*�"��������"�����5����������)*�.���%.��+��+�����.#�������������"� � #@��%�"%��((���*(������"�'�������%�����������"%���%����� �������#���+�����������3���#��B����"@�*��*"���+��<"#�'*�����2������������%�5�� ��*#�#��>*��0"�>�(�����2�����"���������������: �"�%�#�+�5�&��� ���� "#-���+��=������#� ���� � "#� #���>��"#������� ���!� "�%��'���������"��������""���"��.���*���'�����������.���'��#�( �#�: �����������������#��*������������+���.#�"%�������#�*���� ��#�������&�"�%�#������"�%��B�#,#�'������,��+������%��" ����+������#9���� ( �+#�� ������ "$ �#��������+��*�+�*��� ���!�����7 �1� "#��#.������%����� �������� " � "%������ '��� �<+��%�� ��� ���� ���#�*�""�.# �� ,*� ����+��� ��##��� ��� (��(�1������#�$$��� �����%�#��>*��0"� )��++"%��((� ��%�� "�%�"*������!�+� �#*����� "������������F��2�"�+����*�������=<+��%�.��#5������%�#�#���0���1�0�����2�����*!#���:��"*%����������#�������"� �*���"�,*�"$���+����&���+���*���"�#�#���'���������*%����#�$����#�:"#��� =�##����� ����� ��#*�+�"�#,��� ,*( �+��� ���� B�#,#� '������ (��� *�"����#�+.��#���.������(������'����*(�&�#����%�#+�"%�'����+.��#�,*��%.���*���,'���1�%�#B�����: ����������,����"�"#������������ �*��"��&��� '��� ��##��� ������ *��<"%������� # ������� ��� �%��((�� ����� .�����

� KI

Page 88: Hyperzone weiюer Zwerg

�*���,�+��� 1��.��� ' ��#�� ��%�� ��"%���!���� ��� ����#� ���� : ��� ��!� '��� ������-##��� ���������� .<������ '-����'��� �*(� ���� �����#��� +��������� *�����#� �����<�$��� "��� ������������������#��*��+�"#��,#��6����5��*������ �-%���#��1��.���*�"%�*���+� ���� 2+��+� �"� ���� 7�$#���� ' ��� ��� ���.��%�.��#� �*�� ���*��� "�����:��� �������##����%�#���,������,*���""���5�2��� #5��,�"%�#��1��.����2�+������� 1�0���5�� "%��*�,��#�� �0���� 2�B��� *��� ����� .��*,#�� ���"�"� � #"%��((� �*(�� ����"#� ��, +� ��.�����#� "������=���@������� � �#�.#�� *���'���'*�����������������%���*%�. ���� �� �������7@�E�+�� �#��6��"����'��� B�#,#��>*��0�� *��� �%�� "%�-#,��� ��!� �%�� ��� ���� �����'�"�'��� ����� $�-"��#���#� ��.������� %�� B�������+� ,*� �����#��� ������ �%����� �*��� ��!� ��"� ����*#�#�� �*�"%��((�:��� �����"#��(���������:��+���#�����# ������>�������%������������$���+*�+���"��#����"�' ����#'�"�(��"%����+�"�#,#�5�����-*"$��#��"�%��*���"��������#��#"���"%��������������*(�����7@�E�����+�"#��+���'���� *�� ���� �-�+"#� � #+�+��*�#��� $��"<���%�� ,*� ��+��!���� >*��0� "#��%�� "�%���*�%���������"# $$�����2&�������)������� @� "#������ B�#,#� .�������(��������� ���9� �%�������������� : �������� ������*$��#�%���.��1�0����� �"� �"#� +*#�� ��!���"� �*�"%��((� :�������#� �"#��*(� ����6�*��� �-!#� "�%�� ��%�#"� +��������#���� *��� �"�'-��� �*�� ���� ��*����%����.��#�������+�*���*$��'�((�����#�����#�� �%�����*%����*��������,*����.������!�����. ����������� %����%�#��*(+�+���������������*�"��������"( ��.�� ����,*� . ������ &��� ��""����� �$���� � %�� ������� ��� :��"#-�.#��� )�""*�+���� ��������.�;�������*$��#�%���.� ��������#�.<�����'��� ����������+�"��#������/�"�� ,*����"������#$*�.#���%�#�:��.��(#����1�0�����'������"� �*�"%��((���%�#�"%� ��:��+���#�'-���� '����� �%�� �"� B�#,#� ,��"#<���� ��""���� ���� '������ ����� *(,��%��*�+����<"%����������*(������*$����#����+��#��������*#���5�2����*� ��"� ������ '��� ������ �*%�� .���,*��%���� :��"*%�#5�� �-%���#�� ����"#���, +� +�A*-�#�� 2���� "��� +��*�#��� *�"� ��%�#� *��� ' ��#��� *�"� ��%�#� +�������""���5� �0��� 1�0���� "��� �*(� ���� &���� 2>*��0���� �%�� +��*���� �*(+�*��� �������#����#�#� ��+��#������������%�� � �*������$����8�����(��"%����-��������" �(��*����%�����������+���*�����#�,*�"�+��95�2�%��'-��5����*��#��>*��0��2����������� %.����(��(,����8������������0$��, ���,*+����%�#������ "%�������� ���� �I�� ��$#������ CDEI�� ��*��&��� �%�#*��:���,�+�: ���##�+"�5��0��� � �� ���� � $(�� 2����� ��#���""��#�� >*��05�� "�+#�� ���� 2)��(,���� 8�������� �����""��� "�%�� ����� =��+�� )���"#�%."$�*"��� �*(+�"#�*#� ������� ���� �������%�,*� ����"������%��"%�-#,�����!��%����"�$(��%�#��'*!#���=��"%��" ( �#�����#���(��+���&���,*��)�������"���+�"�������������%�#�,*(-���+������%�#� �,@)-!%���������@����� : �� )��� �� ��� > ��� +���+��#9� 7�$#���� 1��.��� �����#� ����*(�� "�������##"%�*��� ,*� ��,������� *��� ��#� ���� � ���� ���� "�%�� ��� (��(,���� 8�������*(+�"#�*#���#�'���������*�+��*#,#�����*"��,��#����'���������"��*%������� "�"%��((�����5�2�%������+������� %��� %��*�;5�+� ��#��7�$#����1��.����2��+���'��������+���%��

� KK

Page 89: Hyperzone weiюer Zwerg

� KL

���"�����:��"-+��*�;5���6��