Goniec Polski 392 – Ealing polsko-angielski

polski.com

t h e p o l i s h t i m e s

22 Wywiad z ojcem Knabitem Rozmowa „Gońca Polskiego” ze słynnym benedyktynem

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2

24 Dekada po zamachach Od terrorystycznego ataku na WTC minęło 10 lat

Specjalna

promocja £0na ogłoszenia niekomercyjne

wysyłane sms-em!

patrz str. 59

Uwaga!

goniec

str. 6-8

Ealingpolsko-angielskiDzielnica, w której na Wyspach najłatwiej usłyszeć jest polski język, to zarazem miejsce narodzin Rolling Stonesów. Nic dziwnego, że Ealing od pokoleń inspiruje zarówno przybywających tu Polaków, jak i udzie-lających im gościny Anglików. Taki polsko-angielski Ealing.

33 Wygraj iPada 2 Ankieta „Gońca”. Powiedz, co o nas myślisz i wygraj iPada 2

6 temat tygodnia | Ealing polsko-angielski

WIADOMOŚCI

10 Z Polski

12 Ze świata

14 Z Wielkiej Brytanii

16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 felieton | W ringu Wielkiego Brata

22 wywiad | Wolę czas spędzać z ludźmi

24 kontrowersje | Dekada po zamachach

25 fotoreportaż | Śląsk. Kolorowy zawrót głowy

PrACA

28 edukacja | Brytyjski student na skraju bankructwa

PIENIĄDZE

30 wydarzenia | Mężczyźni zarabiają lepiej niż kobiety

PO GODZINACH

34 turystyka | Pod słońcem Toskanii

36 motoryzacja | Porsche 911 Carrera. Nowe wcielenie króla

38 gadżety | Spore zmiany na Naszej Klasie

40 styl | Pora na swetry

DOM

42 kuchnia | Kuchnia Czarnego Lądu

44 przepisy | Makowiec

DLA CIAŁA

46 uroda | Bezpieczny tatuaż

GONIEC KULTUrALNY

49 hit weekendu | Polski Festiwal na Ealingu

50 polecamy | Kawałek Polski na Thames Festival

52 konkursy | Wygraj bilety

52 recenzja | Kill List

54 program tv

57 łamigłówki

58 horoskop

59 ogłoszenia drobne

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i ony – mówi stare mądre przysłowie. Dlatego też, skoro już zdecy-

dowaliśmy się na to, by zamieszkać na obcej ziemi, musimy zaleźć jakiś sposób, żeby choć trochę przystosować się do jej gospodarzy. Na szczęście licznie przybyli w ciągu ostat-niej dekady na Wyspy Polacy radzą sobie z tym problemem coraz lepiej. Częściej już posługujemy się angielskim, a na ulicy coraz rzadziej wyróżnia nas ogolona na łyso głowa.

Powoli stajemy się integralną częścią tego kraju. Nie oznacza to jednak, że powinniśmy się dać całkowicie zatracić w otaczającej nas z zewsząd brytyjskości. Bądźmy szczerzy, na-wet jeśli codziennie o piątej będziemy pili herbatę, zdobędziemy w końcu upragniony paszport z lwem i jednorożcem na okładce, a w oknie powiesimy flagę świętego Jerze-go, i tak nigdy nie staniemy się prawdziwymi Anglikami. Jedynie nie zapominając o swo-ich polskich korzeniach będziemy w stanie zachować jakąkolwiek tożsamość. Dlatego też tak ważne jest, by nasze dzieci chodziły do polskich sobotnich szkół, a my żebyśmy mogli się od czasu do czasu spotkać i po-rozmawiać. Właśnie taką szansą na wspólne celebrowanie naszego dziedzictwa ma być organizowany przez „Goniec Polski” Polski Fe-stiwal na Ealingu. Miejmy nadzieję, że z roku na rok impreza będzie nabierać coraz więk-szego rozmiaru i z czasem wrośnie na stałe w kulturalną panoramę stolicy Zjednoczone-go Królestwa. Poza tym zapowiada się chyba niezła zabawa, więc zapraszamy.

Jakub Ryszko

Dzielnica, w której na Wyspach najłatwiej usły-szeć jest polski język, to zarazem miejsce naro-dzin Rolling Stonesów. Nic dziwnego, że Ealing od pokoleń inspiruje zarówno przybywających tu Polaków, jak i udzielających im gościny Angli-ków. Taki polsko-angielski Ealing.

Ealing polsko-angielski

Nie zapominajmy, skąd jesteśmy

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TADyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska

Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, e: [email protected] (editorial): t: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, e: [email protected],

Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde

Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team

skład i Grafika: Agata Olewińska, e: [email protected], Tomasz Walęciuk e: [email protected] Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, e: [email protected]

marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: t: 020 7099 7107, e: [email protected], Sylwia Bohatyrewicz, t: 07974 99 00 11, e: [email protected],

Remigiusz Farbotko, t: 07974 99 00 10, e: [email protected], Łukasz Zawisza, t: 07974 99 00 12, e: [email protected],

Bożena Szul, e: [email protected], Samanta Kulpa, t: 07974 99 00 14, e: [email protected],

Administracja i finanse: Sabina Stępień t: 020 7099 7105, t: 07974 99 00 05, e: [email protected]: e: [email protected], t: 020 7099 7107

prenumerata: t: 020 7099 7105Wydawca (publisher): 1MM Media Limited

Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Zdjęcie na okładce: P.g.champion via Wikimedia Commons

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2

Paginki_do_pdfa.indd 1 2011-08-31 15:15:10

XX xxxxx 2011

w numerze |4

Uzyskaj

£200polecając

nas znajomym

quality_claims_fullpage_good.indd 3 8/25/2011 4:14:46 PM

„Queen of the suburbs” przyciąga polskich imigran-tów już od czasów II wojny

światowej. To tutaj najliczniej osiedlali się niemogący wrócić do kraju żołnierze z armii generała Andersa i piloci polskich dywizjonów. W odróżnieniu od chica-gowskiego Jackowa, gdzie ostatnio co-raz łatwiej usłyszeć jest język hiszpański, na Ealingu wciąż jednak łatwo jest się dogadać po polsku. Mnóstwo tu oczy-wiście polskich sklepów i restauracji. Niemal w samym centrum dzielnicy pnie się dumnie w niebo kościelna wieża pol-skiej parafii p.w. NMP Matki Kościoła. Nie należy jednak zapominać, że ta zachod-nia londyńska dzielnica znaczy również wiele dla samych Anglików. To tutaj działał przecież jeden z najsłynniejszych na Wyspach klubów, w którym narodził się rhythm'n'blues, a swoje pierwsze koncerty grały takie legendy jak: The Rolling Stones czy „The Who”. To tutaj

też działa jedno z najstarszych na świe-cie studiów filmowych Ealing Studios. Czy można więc było wymyśleć lepsze miejsce na festiwal polskiej kultury?

Dobre, bo taniePolscy żołnierze, których wojenne

losy rzuciły do Wielkiej Brytanii nie od razu trafili na Ealing. Początkowo osiedlali się w zachodnich dzielnicach Londynu. Dopiero później zaczęli się przenosić na tańsze przedmieścia. Ealing miał nad innymi dzielnicami tą przewagę, że w 1948 roku założono tu polską parafię. Najpierw działała w jed-nym z prywatnych domów, jako skrom-na kapliczka, którą opiekował się ksiądz Adam Wróbel. Niebagatelne znaczenie miał również fakt, że było tu po prostu tanio.

– W 1948 roku za siedmiopokojowe mieszkanie na Ealingu moi rodzice za-

płacili 3 tys. funtów. To była wtedy dla nich straszna suma. Zadłużeni byli po-tem po uszy przez wiele lat – wspomina wieloletni działacz Zjednoczenia Pol-skiego i felietonista czasopisma „Ealing Gazette” Wiktor Moszczyński.

W tym czasie dzielnica nie znajdo-wała się jeszcze w granicach Londynu i była częścią hrabstwa Midllesex.

Dominik Waszek Jakub Ryszko

Dzielnica, w której na Wy-spach najłatwiej usłyszeć jest polski język, to zarazem miejsce narodzin Rolling Stonesów. Nic dziwnego, że Ealing od pokoleń inspiruje zarówno przybywających tu Polaków, jak i udzielających im gościny Anglików. Taki polsko-angielski Ealing.

więcej informacji

można znaleźć na

stronach 49 i 66

O Polskim

festiwalu

na Ealingu

Ealing polsko-angielski

n generał Józef Haller – słynny dowódca Błękitnej Armii

n generał Ludomił Rayski - przed-wojenny dowództwa lotnictwa polskiego

n generał Kazimierz Wiśnowski – szef Sztabu II korpusu Andersa

n Bogusław Miedziński – ostatni przedwojenny marszałek se-natu RP

Sławni Polacy z Ealingu

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |6

– Mieszkali tu wtedy sami Anglicy. Jeszcze, gdy miałem 10 lat, spotyka-łem Brytyjczyków, którzy nie byli nigdy w centralnym Londynie. Ealing był tak odizolowany, że ci ludzie w większości pierwszy raz w życiu do centrum wy-brali się dopiero na koronację królowej Elżbiety – opowiada polonijny działacz.

„Moses” łatwiejszy niż to „szcz” W tym czasie społeczeństwo brytyj-

skie wciąż było jeszcze homogeniczne. Oprócz Polaków jedynymi „cudzoziem-cami” byli tu Irlandczycy. O dziwo, gospo-darze bardzo szybko przyzwyczaili się do tego, że do ich szkoły chodzą polskie dzieci i że między sobą rozmawiają po polsku. Szybko też okazało się, że dzięki nim szybko podniósł się poziom nauki.

Największy problem stanowiły obco brzmiące imiona i nazwiska, które były non stop przekręcane nie tylko przez szkolnych kolegów, ale i przez nauczy-cieli. Było to szczególnie odczuwalne, ponieważ w tym czasie w brytyjskich gimnazjach panował zwyczaj zwracania się do siebie właśnie po nazwisku. An-glicy, którzy mieli niesamowite proble-my w wymówieniem tych dziwnie dla nich szeleszczących dźwięków, szybko powymyślali swoim nowym kumplom

pseudonimy. Okazało się, że wszystkie przyjęły się do tego stopnia, iż używali ich nawet nauczyciele podczas poran-nego odczytywania listy obecności.

– Mnie nazywali „Moses” a kolegę, który nazywał się Kaczmarek nazywali „Katsmeat” – wspomina Moszczyński i dodaje – nikt w klasie się z tego nie śmiał. Wszyscy byli po prostu do tego przyzwyczajeni. Te przezwiska były zresztą też elementem angielskiej tra-dycji i oznaczały raczej pewną odmianę sympatii, a nie drwinę.

Parafialna zabawa i „The Who”Mieszkająca na Ealingu polska mło-

dzież znała się głównie dzięki zajęciom w szkółce sobotniej, która powstała w roku 1952 roku z pomocą lokalnego komitetu rodzicielskiego. Za lokalne centrum rozrywki służył z kolei założo-ny przez księdza Honkisza w domu pa-rafialnym przy Mount Avenue „The Mil-lenium Club”. Najwięcej imprez odby-wało się tam w połowie lat 60. Młodzież przemalowała całą piwnicę na czarny kolor i właśnie tam organizowane były wszystkie polonijne potańcówki. W tym czasie w brytyjskiej kulturze trwał wła-śnie gorący okres, młodzież zapuszcza-ła włosy, a na scenach zaczynał

Queen of the suburbs – to miano przy-kleiło się do dzielnicy w połowie XIX wieku. Jeszcze na początku tego stulecia znaj-dowała się tu jedynie niewielka położo-na przy ruchliwej drodze wiodącej do stolicy osada. Wyróżniała ją obecność bramki, gdzie uiszczano opłatę za ko-rzystanie z drogi, która zlokalizowana była mniej więcej na wysokości dzisiej-szego skrzyżowania Uxbridge Road z Argyle Road. Z rzeczy ważniejszych dla rezydentów, Ealing słynął już wtedy z kościoła parafialnego św. Marii oraz prowadzonej w jego ramach szkoły.Swój rozkwit i miano królowej przed-mieść Ealing zawdzięcza dopiero epo-ce wiktoriańskiej wraz z towarzyszącą jej industrializacją. Wtedy zbudowano tam stację kolejową, co umożliwiło szybki i wygodny dojazd do i ze stolicy, a w konsekwencji zapoczątkowało rów-nież okres masowej budowy domów i przeprowadzek osób uciekających z zatłoczonego i brudnego Londynu. Królowa przedmieść nabrała jednak blasku głównie w wyniku kilku roz-sądnie przeprowadzonych inwestycji. Przede wszystkim zbudowano tu pierw-szy w Londynie nowoczesny system ka-nalizacyjny. Jednocześnie na Ealingu pojawiły się fontanny z wodą pitną, z których mieszkańcy mogli korzystać do woli i za darmo. Mniej więcej w tym samym czasie przy Uxbridge Road wy-rósł imponujący ratusz, a wkrótce na

ulicach pojawiły się bardzo nowoczesne na tamten czas elektryczne tramwaje. Były prywatne, a ratusz zawarł z ich operatorem dość interesującą umowę. Pozwolił wozić swych mieszkańców pod warunkiem wybudowania ciągu elektrycznych latarni, które spowiły kró-lową przedmieść unikalnym w owym czasie blaskiem, dodając jej jeszcze więcej szyku i szlachetności. Dlatego też pewnie przed wybuchem II wojny światowej mieszkanie na Ealingu było czymś, co dziś nazwalibyśmy „posh” i oznaczało przynależność do klasy lu-dzi ceniących takie wartości jak spokój, czystość czy porządek. Ta opinia pozo-stała tu zresztą na długo, nawet po za-kończeniu wojny, która choć obeszła się z Ealingiem nader łagodnie, to jednak zapoczątkowała masowy napływ imi-grantów. Polscy żołnierze byli jednymi z pierwszych obcokrajowców, jacy się tu osiedlili. Równocześnie lub wkrótce po nich, Ealing okazał się również przy-jazny dla mniejszości irlandzkiej, co do dziś często widać np. podczas dnia św. Patryka. Potem królowa przedmieść za-częła dzielić koleje całej reszty londyń-skich dzielnic, zamieniając swe wielkie rodzinne domy w wielopokojowe sy-pialnie dla pracujących dorywczo ob-cokrajowców. Trzeba jednak odnoto-wać, że akurat na Ealingu stosunkowo wiele wiktoriańskich domów uniknęło tego losu, zachowując swój rodzinny charakter.

Ealing – królowa przedmieść

fot. E

alin

g Cen

tral L

ibra

ry

Działacz polonijny i autor książki „Hello, I’m Your Polish Neighbour” Wiktor Moszczyński na Ealingu mieszka od 1948 roku.

| temat tygodnia 7

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁAPRAWA I ADMINISTRACJI

www.ewspa.edu.plul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa,

tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia

REKRUTACJA: [email protected]. 0048 22 619 02 83

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

Przedstawiciel EWSPA w Londynie:Pani Dagmara Paduszyńska

tel. 00 44 773 733 11 13tel. 020 3239 1181

e.mail: [email protected]

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIANIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ–DISTANCE LEARNING

INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

ADMINISTRACJA

PRAWOSTOSUNKI MIĘDZYNARODOWE

STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA


STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEDLA DOROSŁYCH oraz

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCHwww.europejskie.edu.pl

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94

e.mail: [email protected]: 22428727

SKYPE: europejskie.liceum

królować rock i blues. Wiele też działo się na terenie samego Ealingu.

– Na przykład koncertu „The Who”, którego twórcy pochodzą przecież z tych okolic, po raz pierwszy wysłucha-łem na szkolnej imprezie. W tym czasie wielu znanych muzyków grało w znaj-dującym się naprzeciwko stacji Ealing Broadway „The Ealing Club” – opowia-da Wiktor Moszczyński i dodaje, że na-prawdę trudno się wtedy było nudzić.

– Na Ealingu mieliśmy pięć kin i wiele popularnych wśród młodzieży kawiar-ni. Do pubów się nie chodziło, bo tam przesiadywali starsi Anglicy. W każdej z kawiarni stały Jukebox, czyli szafy gra-jące i nasze życie towarzyskie obracało się wokół granych przez nie płyt. Dzię-ki tym wszystkim udogodnieniom nie musieliśmy się włóczyć po ulicach – tłu-maczy. Z czasem zresztą lokalna polo-nijna młodzież potrafiła się skrzyknąć do bardziej poważnych akcji.

– W 1968 roku, gdy w Polsce mia-ły miejsce zajścia marcowe, wspólnie przed ambasadą PRL zorganizowaliśmy demonstrację – wspomina.

Śmigus-dyngus, czyli napadTradycją, która szokowała Anglików

i o której rozpisywały się nawet lokal-ne gazety, był lany poniedziałek. 17-, 18-letni Polacy organizowali w tym cza-sie całe samochodowe wyprawy.

– Woziliśmy ze sobą wiadra z wodą i atakowaliśmy polskie domy, w których mieszkały dziewczyny. Często sami ro-dzice potajemnie otwierali nam boczne drzwi. Wpadaliśmy do środka jak sza-rańcza i wyciągaliśmy je z łóżek i wrzu-caliśmy do zimnej wanny. Czasem wy-wiązywały się z tego całe walki – opo-wiada Moszczyński.

Stary polski obyczaj musiał być jed-nak porządnym szokiem dla statecz-nych, ceniących sobie spokój mieszkań-ców podlondyńskich przedmieść. Angli-cy, którzy w poniedziałkowy świąteczny ranek siedzieli spokojnie w swoich do-mach, nagle słyszeli jakieś dzikie wrzaski i widzieli młodych ludzi wdzierających się do domu ich sąsiadów. Przerażeni dzwonili więc na policję i przekonywali, że są właśnie świadkami napadu. Stróże prawa chcąc nie chcąc przyjeżdżali na interwencję i wysłuchiwali tłumaczeń rodziców zmoczonej nastolatki, że jest to po prostu polska tradycja.

– Policjanci odchodzili i myśleli sobie, ale wariaci ci Polacy – śmieje się polski działacz.

Wiosna ludów 2004Po raz pierwszy polskie sklepy po-

jawiły się na Ealingu w latach 60. i 70. Później powoli poznikały. W tym czasie

polskie msze święte odprawiane były jeszcze w kościele protestanckim św. Mateusza. Obecny obiekt polskiej para-fii zakupiony został w latach 80. Dzielni-cowi radni woleli, żeby tam był bank. Na szczęście udało się ich przekonać i ko-ściół przejęli księża Marianie. Przez lata średnio na każdą niedzielną mszę przy-chodziło do niego ok. 2 tys. wiernych. Wszystko zmieniało się w 2004 roku, kiedy to Polska wstąpiła do Unii Euro-pejskiej. Nagle przed kościołem zaczął się ustawiać 5 tysięczny tłum.

– W tym czasie najgorszym słowem dla księży był zwrot „fire regulations”. Kościół był tak przepełniony, że łamane były wszelkie przepisy przeciwpoża-rowe. Ludzie nie mieścili się w środku i musieli klękać i modlić się na ulicy – wspomina zmiany sprzed siedmiu lat Wiktor Moszczyński.

Szybko pod świątynią pojawiły się ciężarówki z polskimi produktami. Za-czął się swoisty niedzielny handel. Lu-dzie wymieniali się między sobą oferta-mi pracy, przekazywali sobie informa-cje o wolnych pokojach. Z czasem do dzielnicy zaczęły wracać polskie sklepy, a sprowadzane znad Wisły towary tra-fiły również na półki lokalnych hindu-skich sprzedawców.

– Nagle pojawiło się mnóstwo pol-skiej młodzieży. Szczególnie można to było odczuć, kiedy mijało się kluby noc-ne, przed którymi co druga para roz-mawiała po polsku – opowiada. Wtedy naszych rodaków łatwo jeszcze było wyłowić z tłumu.

– Polki zawsze miały na sobie dżinso-we kurtki, a chłopaki przeważnie ogoleni byli na „łysą pałę” – tłumaczy i dodaje, że ten masowy najazd zmienił trochę podejście tubylców do Polonii. – Nadal jesteśmy lubiani, ponieważ mamy opinię ludzi ciężko pracujących, ale dla Brytyj-czyków ta masowość stanowiła jednak pewien szok kulturowy – wyjaśnia. Zda-niem Wiktora Moszczyńskiego ten przej-ściowy okres powoli mija. Ludzie, którzy przyjechali przed kilkoma laty nauczyli się już języka i przesiąkli tutejszą kultu-rą. Najłatwiej oczywiście poszło małym dzieciom, które angielski chłonęły jak gąbka. Najlepszym dowodem na to, że integracja postępuje, jest fakt, że obec-nie 8 proc. zarejestrowanych na Ealingu wyborców ma polskie obywatelstwo. To właśnie zresztą różni obecną i starą emi-grację. Ci Polacy, którzy osiedli na Ealingu po wojnie protestując przeciwko temu, że Zjednoczone Królestwo podpisało układ jałtański, nie występowało o brytyjskie obywatelstwo. Jako że ludzie ci nie po-siadali również obywatelstwa PRL, żyli na Wyspach, jako bezpaństwowcy i pasz-porty brytyjskie dostali dopiero w latach 90. Dzisiaj w lokalnych wyborach może głosować każdy Polak.

Jeśli ktoś miałby wymienić nazwisko jednego tylko człowieka, któremu bry-tyjski przemysł filmowy zawdzięcza najwięcej, najprawdopodobniej po-winien to być William George Barker. Odpowiedź na pytanie, dlaczego on, jest niezwykle prosta. Przed Bakerem na Wyspach kręciło się jedynie krót-kie niskobudżetowe nowelki. Historia prawdziwego kina rozpoczęła się tu właściwie od chwili, kiedy ten produ-cent i reżyser zaczął kręcić swoje epickie i porównywalne jedynie z hollywoodz-kimi produkcjami filmy. Oczywiście skomplikowane, jak na tamte czasy, dzieła mogły powstawać jedynie w od-powiednio przystosowanych do tego pomieszczeniach, dlatego w 1902 roku Baker postanowił zakupić znajdujący się na Ealing Green budynek White Lodge. Tak właśnie zaczęła się historia Ealing Studios, w której filmy kręci się po dziś dzień. Lata największej świetności przypadły na czasy, kiedy dla wytworni

pracowali producent Michael Balcon, scenarzysta T.E.B. Clarke i aktor sir Alec Guinness – znany między innymi z roli Obi-Wan Kenobiego z „Gwiezdnych wojen”. To właśnie ta trójka najbardziej przyczyniła się do powstania słynnej "szkoły komedii", która tak znakomi-cie portretowała i drwiła z brytyjskiej kultury i przyzwyczajeń wyspiarzy. W 1955 r. studio zostało wykupione przez BBC. W 1992 r. telewizja odsprze-dała wytwórnię, która od tej pory stała się siedzibą uczelni National Film nad Television School. W 1998 r. ponownie studio zostało wystawione na sprzedaż. Obecnie znowu działa, jako samodziel-na firma produkcyjna, współpracująca jednak m.in. z wielkimi wytwórniami amerykańskimi. Ealing Studios jest obecnie najdłużej działającą na świecie wytwórnią filmową. To tutaj powstała między innymi słynna parodia filmów o zombie „Wysyp żywych trupów” (oryg. „Shaun of the Dead”).

Filmowy Ealing

Mało kto jeszcze dzisiaj pamięta, ale to właśnie tutaj, zaledwie kilkaset me-trów od stacji metra Ealing Brodway narodził się brytyjski rhythm'n'blues. Wszystko zaczęło się, jak to zwykle bywa od pewnej niedogodności. Dwóch młodych ludzi Alexis Korner i Cyril Davies postanowiło założyć ra-zem kapelę. Niestety ku ich wspólnej konsternacji, w żadnym klubie, w któ-rym udało im się w tym czasie zagrać koncert, nie chciano im pozwolić na użycie elektrycznej gitary. Właśnie dlatego muzycy zdecydowali się na otwarcie własnego lokalu. Idealnym miejscem okazała się być piwnica pod jednym z niewielkich pubów pod numerem 42a na Ealing Broadway. 14 marca 1962 roku w czasopiśmie „Jazz News” ukazało się ogłoszenie za-chęcające do odwiedzin w pierwszym w Wielkiej Brytanii klubie R&B. Wkrót-ce „The Ealing Club” stał się jednym z najbardziej znanych miejsc nie tylko w Londynie. Pielgrzymki fanów blu-

esa zaczęły przybywać z najdalszych zakątków Zjednoczonego Królestwa. Trzeba zresztą przyznać, że było, po co. Jeszcze w tym samym 1962 roku Alexis Korner przedstawił niejakiego Briana Jonesa dwóm swym znajomym muzy-kom: Keithowi Richardsowi i Mickowi Jaggerowi. Cała trójka przypadła sobie do gustu, postanowiła zagrać w „The Ealing Club” wspólny koncert i tak oto powstała jedna z najsłynniejszych po dziś dzień kapel The Rolling Stones.„Stonesi” nie byli zresztą jedynymi le-gendami, jakie wystąpiły na deskach „The Ealing Club”. Podczas cotygo-dniowych sobotnich sesji grali tu mię-dzy innymi Rod Stewart, Paul Jones, Eric Burdon z The Animals i Eric Clap-ton. To również tutaj jeden ze swoich pierwszych koncertów dała formacja The Detours, która do historii przeszła pod zmienioną nazwą The Who. Obec-nie w miejscu, gdzie kiedyś znajdował się „The Ealing Club”, działa klub nocny „The Red Room”.

Ealing – bluesowa stolica Londynu

fot. C

ezar

y Lan

gda /

PAP

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

temat tygodnia |8


www.ewspa.edu.plul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa,

tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia

REKRUTACJA: [email protected]. 0048 22 619 02 83

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

Przedstawiciel EWSPA w Londynie:Pani Dagmara Paduszyńska

tel. 00 44 773 733 11 13tel. 020 3239 1181

e.mail: [email protected]

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIANIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ–DISTANCE LEARNING

INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

ADMINISTRACJA

PRAWOSTOSUNKI MIĘDZYNARODOWE



STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU

ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEDLA DOROSŁYCH oraz

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCHwww.europejskie.edu.pl

DZIAŁ REKRUTACJI: tel. 0048 91 46 264 94

e.mail: [email protected]: 22428727

SKYPE: europejskie.liceum

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road

Victoria, London SW1W 9SH

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: [email protected] MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

_194x65 sindbad.indd 1 2011-01-25 13:49:29

PODATKI Około 35 proc. kapitału, który mógłby zo-stać opodatkowany w Polsce, trafia do budżetów innych państw, najczęściej tzw. rajów podatkowych – donosi raport Ministerstwa Finansów, które choć z procederem próbuje walczyć, to jednak jest wobec niego bezradne. Na samym tylko Cyprze zarejestrowanych jest ponad 500 polskich spółek, podobnie jest także w Monako, księstwie Liechtenstein czy na Isle of Man.

Początkowo na podatkową emigrację decydowały się tylko wielkie koncerny, ale z biegiem czasu jak grzyby po deszczu wyrosły w Polsce kancelarie i biura doradcze oferujące korzystniejsze rozwiązania podatkowe także mniejszym firmom. Wyliczają, gdzie najbardziej opłaca się założyć firmę, rejestrują tam przedsiębiorstwo i w jego

imieniu prowadzą rozliczenia podatkowe. Zgodnie z ofer-tą, oszczędności podatkowe muszą być wyższe niż prowi-zja dla firmy doradczej, a Ministerstwo Finansów nie ma możliwości zakazania tego rodzaju rozwiązań. (dw)

Polski biznes w rajach podatkowych

OLEŚNICA Anonimowy kierowca zawiadomił policję o podejrzanie za-chowującym się na drodze kierowcy TIR-a, który najpierw skosił kilka zna-ków drogowych na poboczu, a potem „błąkał” się po ulicach miasteczka, jak-by nie bardzo wiedział dokąd jedzie. Gdy policjanci zatrzymali ciężarówkę, podejrzenia potwierdziły się. Okazało się, że kierowca ma 4 promile alkoholu we krwi i rzeczywiście słabo orientuje się w przestrzeni. Mężczyzna nie umiał powiedzieć w jakim jest mieście, a co gorsza zapomniał również dokąd je-dzie! Jak się okazało, zmierzał do izby wytrzeźwień.

MEDIA Telewizje TVP i TVN odmó-wiły wyemitowania spotu reklamują-cego nowy dziennik „Gazeta Polska Co-dziennie”. Przedstawiciele telewizji pu-blicznej stwierdzili, że reklamówka ma charakter wyborczy i powinna być emi-towana w ramach bloków wyborczych, TVN natomiast odmowę uzasadniło brakiem czasu antenowego. Wydawca nowej gazety, której spot zawierał m.in. stwierdzenie “Chcesz żyć w demokracji – patrz na ręce władzy” zapowiada, że wystąpi przeciw TVP do sądu.

Prosto do celu

Spot na cenzurowanym

fot. P

AP/Ja

cek T

urcz

yk

fot. P

AP/G

rzeg

orz M

ichał

owsk

i

r e k l a m a

Nawałnice nad Polską zniszczyły 250 domów WIELKOPOLSKA ponad 800 razy interweniowali strażacy na skutek burz i towarzyszących im silnych opadów deszczu i gradu, które przetoczyły się przez polskę w nocy z poniedziałku na wtorek. Najgorzej ucierpiały gospodar-stwa w woj. wielkopolskim, kujaw-sko-pomorskim, dolnośląskim, opolskim i łódzkim.

Prawie połowę ze wszystkich inter-wencji, bo aż 370 strażacy odnotowali w Wielkopolsce. Tam uszkodzonych lub zerwanych zostało 160 dachów budynków mieszkalnych i gospodar-czych. Najgorzej było w powiatach ka-liskim, gdzie bez dachu nad głową zo-stało 40 rodzin oraz kępińskim, gdzie poważnie ucierpiały 23 gospodar-stwa. Większość interwencji dotyczy-ło jednak powalonych drzew i podto-pień, które tarasowały lokalne drogi. Niewiele lepiej było w województwie kujawsko-pomorskim, gdzie straża-cy interweniowali prawie 250 razy. Wiele miejscowości pozbawionych jest energii elektrycznej. W jednej z nich strażacy „pożyczyli” prąd nie-zbędny do zasilania pompy infuzyj-nej siedmiomiesięcznego dziecka,

uzyskując go z własnego agregatu prądotwórczego.

Na Dolnym Śląsku strażacy wzy-wani byli najczęściej do usuwania po-walonych drzew i wypompowywania wody z zalanych piwnic, sporo inter-wencji odnotowali jednak ratownicy w województwie opolskim, szczegól-nie w powiecie brzeskim. Tam odnoto-wano opady gradu wielkości kurzych jaj, który dziurawił poszycia dachów i wybijał szyby w oknach. Uszkodzo-nych zostało tam ponad 60 budyn-

ków mieszkalnych i gospodarczych. W województwie łódzkim najgorzej było w powiatach: wieruszowskim, sieradzkim, a także łęczyckim. W tym pierwszym ranne zostały dwie ko-biety, które podczas burzy uderzył spadający konar drzewa. Ranne zostały przewiezione do szpitala. Bilans nawałnic nie jest jeszcze osta-teczny, ale według pierwszych da-nych w całym kraju bez dachu nad głową zostali mieszkańcy prawie 250 domów. (dw)

Na Opolszczyźnie grad dziurawił poszycia dachów i wybijał szyby w oknach. Ponad 60 rodzin zostało tam bez dachu nad głową.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

10wiadomości

z Polski |

RAMALLAh Według zapowiedzi głównego palestyńskiego nego-cjatora Nabila Szata aż 140 ze 193 krajów członkowskich Organizacji Na-rodów Zjednoczonych uzna państwo palestyńskie na wrześniowej sesji Zgromadzenia Ogólnego. Dyplomata potwierdził, że Palestyńczycy za-mierzają zwrócić się pod koniec miesiąca do ONZ z wnioskiem o pełne uznanie państwa palestyńskiego na terytoriach okupowanych przez Izrael od 1967.

Kilka tygodni temu Organizacja Wyzwolenia Palestyny (OWP) zawie-siła trwające od roku bezpośrednie rokowania z Izraelem, gdy tamtejszy rząd, mimo wysiłków podejmowanych w tej sprawie przez prezydenta USA Baracka Obamę, odmówił zawieszenia dalszej budowy i rozbudo-wy żydowskich osiedli na Zachodnim Brzegu Jordanu i we Wschodniej Jerozolimie. Zgromadzenie Ogólne ONZ powinno rozpocząć obrady 23 września.

140 członków ONZ chce uznać Palestynę

BERLIN Były kanclerz Gerhard Schroeder w wywiadzie dla tygodni-ka „Der Spiegel” opowiedział się za utworzeniem Stanów Zjednoczonych Europy oraz przekształceniem Komi-sji Europejskiej w międzynarodowy rząd kontrolowany przez Parlament Europejski. Jego zdaniem jedynie zbu-dowanie „twardego trzonu” Europy stowarzyszonej z Rosją daje jej szansę na współzawodnictwo z Azją i USA. Schroeder zarzucił również Wielkiej Brytanii, że sprawia najwięcej proble-mów w UE.

PRAGA Policja ewakuowała w pią-tek po południu wszystkie cztery skle-py IKEA w Czechach po tym, jak w jed-nym z nich znaleziono ładunek wybu-chowy. Podejrzany pakunek odkrył w koszu na śmieci pracownik ochrony sklepu w dzielnicy Zliczin na przedmie-ściu Pragi i natychmiast wezwał policję. Wiosną podobne bomby o niewielkiej sile rażenia eksplodowały w sklepach IKEA w Belgii, Holandii i we Francji. Nie spowodowały żadnych ofiar ani szkód, nie wykryto również ani sprawców, ani ich motywów.

Stany Zjednoczone Europy

Bomby w czeskiej Ikei

r e k l a m a

fot. M

oham

med

Sabe

r / PA

P/EP

A

fot. P

AP / G

rzeg

orz H

awał

ej

Kadafi może szukać azylu w Burkina Faso AGADEZ Zgodnie z informacja-mi francuskiego wywiadu ujawnio-nymi we wtorek, do położonego na północy Nigru miasta przedostał się liczący około 250 pojazdów konwój z libii. mają znajdować się w nim politycy, wyżsi rangą ofice-rowie i żołnierze armii libijskiej, ale najprawdopodobniej nie ma wśród nich muammara Kadafiego.

Choć jeszcze w poniedziałek rzecznik libijskiego przywódcy Musa Ibrahim mówił, że dyktator jest „w dobrym zdrowiu i dobrym nastro-ju i znajduje się gdzieś w Libii”, to nie da się ukryć, że systematycznie uby-wa w jego otoczeniu ważnych i wpły-wowych współpracowników. Władze Nigru oświadczyły, że dowódca sił bezpieczeństwa Kadafiego Mansur Dhao oraz 10 innych Libijczyków znaj-duje się na ich terytorium, kilka dni temu do Algierii uciekła żona Kadafie-go wraz z trojgiem jego dzieci, a pod Trypolisem powstańcy aresztowali ministra spraw zagranicznych.

Według francuskiego źródła woj-skowego, w Nigrze może również przebywać dowódca południowego zgrupowania sił Kadafiego, gen. Ali

Khana. Zdaniem francuskiego wy-wiadu, zarówno sam Kadafi, jak i jego najbliżsi współpracownicy na czele z synem dyktatora Saifem al-Islamem mogą szukać azylu w graniczącej w Nigrem Burkinie Faso. Tam też naj-prawdopodobniej zmierza konwój, który wcześniej przekroczył granicę Libii z Algierią, a później wjechał na

terytorium Nigru. Francuzi nie wyklu-czają, że Kadafi z synem może chcieć do niego dołączyć.

Burkina Faso korzystało w przeszło-ści z dużej libijskiej pomocy, a jakieś 2 tygodnie temu władze tego kraju zaoferowały Kadafiemu azyl, choć rów-nocześnie uznały libijską powstańczą Tymczasową Radę Narodową. (dw)

Według francuskich źródeł Muammar Kadafi może chcieć dołączyć do wojskowego konwoju zmierzającego do Burkiny Faso i tam szukać azylu.

fot. S

abri E

lmhe

dwi /

PAP/

EPA

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

12wiadomości

ze świata |

to set up their own businesses selling its products through personal recommendation.Are you a determined person who’s good with people? If so, you could soon be an Independent Consultant selling Zepter's exclusive, high-quality products. We have business opportunities throughout the UK. Sales experience is not necessary and you don’t need to invest in expensive o�ces or stocks. Simply select the product ranges you want to sell:

We’re always here to help!You will be the essential link between the Company and the customer. Our success depends on your success, so you can rest assured that we will provide the product training and support you need to run your business e�ectively.It’s quick and easy to set up your own business.

TUTTOLUXO, part of the Zepter International Group, is looking for:

Independent Consultants

Luxury beauty products: Swiss skin care products with the goodness of natural ingredients for men and women and glamorous cosmetics products.Bioptron Light Therapy Medical Devices: Exclusive, patented devices for pain management, wound healing and treatment of skinconditions.Zepter Stainless Steel Italian Cookware:Exclusive, patented cookware for fast, cooking the healthy way, allowing food to retain its �avour and nutritional properties.Zepter VacSy Food Vacuum System: Exclusive, patented system for keeping all your food and leftovers fresh, allowing you to vacuum pack food in your own home!

Contact our Business Development Manager:

Trevor Sinclair: [email protected] or call Trevor on: 020 84399571

Zepter_na spad.pdf 2011-09-06 12:35:35

WikiLeaks oskarża „Guardiana” o… przeciek LONDYN Demaskatorski portal Wikileaks oskarża brytyjski dzien-nik „Guardian” o spowodowanie wycieku wielu poufnych dokumen-tów amerykańskiej dyplomacji jeszcze przed ich opracowaniem. informacje nie nadawały się do pu-blikacji, a wszystkiemu winny ma być dziennikarz śledczy gazety.

WikiLeaks oskarżyło redaktora Da-vida Leigh’a o ujawnienie w napisanej przez niego książce hasła potrzebne-go do odkodowania zamieszczonych na portalu plików. Gazeta i sam Leigh odpierają zarzuty Assange’a twier-dząc, że to nie dziennikarz ujawnił je pierwszy, lecz zrobili to, za pośred-nictwem portali społecznościowych, sami aktywiści WikiLeaks. „Guardian” twierdzi poza tym, że hasło upu-blicznił również były pracownik por-talu, który obraził się na Assange’a, zrezygnował ze współpracy z nim i założył konkurencyjną organizację OpenLeaks. Poza tym Assange miał zapewniać gazetę, że w ciągu kilku godzin po przekazaniu reporterom „Guardiana” hasła skasuje na swojej stronie całą zabezpieczoną przez nie bazę danych.

Napisana wspólnie przez Davida Leigh’a i innego reportera gazety Lu-

ke’a Hardinga książka zatytułowana jest „WikiLeaks: Inside Julian Assange-’s War on Secrecy”, co na polski moż-na przetłumaczyć jako „Wojna Juliana Assange’a z tajnością widziana od środka”. Ukazała się w styczniu tego roku. Dziennikarze opisują w niej ży-cie Juliana Assange’a od dzieciństwa aż po stworzenie przez niego w 2006 roku słynnego portalu. Wynika z niej, że Assange współpracował z „Guar-dianem”, któremu udostępnił ujaw-nione przez niego w grudniu zeszłe-go roku ponad 250 tajnych depesz dyplomatycznych. Władze USA uwa-

żają, że publikacja znajdujących się w posiadaniu WikiLeaks niezredago-wanych archiwów może mieć poważ-ne konsekwencje dla informatorów, działaczy praw człowieka i innych osób wymienionych w dokumen-tach. Obecnie Australijczyk oczekuje w Wielkiej Brytanii na decyzję w spra-wie ekstradycji. Przebywa w areszcie domowym w posiadłości jednego ze swych sympatyków w południowej Anglii. Nosi elektroniczną bransoletkę na kostce i codziennie musi się mel-dować na policji. Brytyjski sąd zwolnił go z aresztu za kaucją. (ara)

Założyciel portalu WikilLeaks Julian Assange twierdzi, że przeciek ujawniający nieopracowane tajne dokumenty amerykańskich dyplomatów, to wina dziennikarzy „Guardiana”.

LONDYN Wraz z prowadzeniem akcji zbrojnej przeciwko Libii rząd bry-tyjski uruchomił własną tajną komór-kę, której zadaniem jest blokowanie sprzedaży ropy naftowej przez reżim Muammara Kadafiego oraz ułatwie-nie powstańcom dostępu do produk-tów naftowych z zagranicy – pisze „The Times”. Komórkę utworzył mi-nister stanu ds. pomocy zagranicznej Alan Duncan. Polityk uważał, że Ka-dafi może pokonać powstańców, jeśli zachowa kontrolę nad handlem ropą. Sześcioosobowa komórka powstała, ponieważ same ataki lotnicze NATO

nie były w stanie doprowadzić do upadku reżimu. Zadaniem członków grupy było i jest gromadzenie i ana-lizowanie informacji wywiadowczych na temat libijskiego przemysłu nafto-wego. Komórka zaleciła na przykład NATO zamknięcie portu Zawija, po to, aby uniemożliwić wpłynięcie do niego tankowców z paliwem prze-znaczonym dla wojsk Kadafiego. Wskazała również tankowce, które NATO powinno zatrzymać. Według „The Times’a”, komórka zaaranżowa-ła spotkania między powstańcami a szwajcarską spółką naftową Vitol,

która dostarczała im paliwa płyn-ne bez konieczności płacenia za nie z góry. (ara)

LONDYN 18 miesięcy ścisłego nadzoru kuratorskiego zarządził sąd w Havering wobec 11-latka, który podczas niedawnych zamie-szek w Londynie ukradł wart 50 funtów kosz na śmieci. Chłopiec jest najmłodszym uczestnikiem rozruchów, któremu postawiono zarzuty. 8 sierpnia grupa młodo-cianych chuliganów rozbiła szybę wystawową sklepu z artykułami go-spodarstwa domowego. Chłopak

skorzystał z okazji i zwinął znajdują-cy się w środku śmietnik. Zauważył to jeden z policjantów. 11-latek był już wcześniej pod opieką kuratora za pocięcie nożem i próbę podpale-nia siedzenia w miejskim autobusie. Kierowca nie chciał wypuścić go z pojazdu, więc wybił szybę i uciekł. W związku z zamieszkami londyń-ska policja zatrzymała ponad 2 tys. osób. 1,2 tys. z nich, w tym 263 nie-letnim, postawiono zarzuty. (ara)

Tajna operacja naftowa przeciwko Kadafiemu

11-latek skazany w związku z zamieszkami w Londynie

BIRMINGhAM Benedict Garret, 31-letni nauczyciel z Birmingham, przez kilka lat pracował jako model, striptizer i aktor filmów porno. Mężczyzna wystę-pował pod pseudonimem „Johnny An-glaise”. Na swojej stronie internetowej oferuje cały wachlarz usług. Można go między innymi wynająć w charakterze tancerza erotycznego. Garret chętnie wciela się też w rolę nagiego kelnera na prywatnych przyjęciach. Sam o sobie mówi, że jest człowiekiem z misją. Pro-blem polega na tym, że w tym samym czasie mężczyzna uczył również eduka-cji seksualnej w Londynie, w Beal High School w Ilford. Cała sprawa wydała się, kiedy jeden z uczniów zobaczył go na reklamówce jednej z produkcji, w któ-rych występował. Przed tygodniem trybunał dyscyplinarny uznał go win-nym złamania zasad etyki zawodowej. Garret ukarany został upomnieniem, okazuje się jednak, że będzie mógł uczyć dalej. Jedyny warunek, musi zre-zygnować ze swojego dodatkowego zawodu. (ara)

Nauczyciel gwiazdą porno. Może uczyć

fot. P

AP / L

esze

k Szy

mań

ski

fot. E

PA / F

acun

do A

rriza

bala

ga

fot. E

PA / A

ndy R

ain

fot. P

AP/R

adek

Piet

rusz

ka

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

14wiadomości

z Wielkiej Brytanii |

TopAccidentClaimsOdszkodowania Powypadkowe

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy?ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

0208 5632 100

Wypadki, którymi siê zajmujemy:

TopOdszkodowania

Anita Olesiñskamob. +44 (0) 77 6515 0507

Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006

280 King Street, W6 0SP Londontel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507www.topaccidentclaims.com, email: [email protected]

samochodowe pasażerskie w pracy poœlizgniêcia złamania za granicą

24h24h24hNO W

IN NO FEE!

topaccidentclaims.indd 1 2010-10-19 11:59:53

LONDYN Zbigniew Ziobro odwo-łał swój przyjazd do Londynu, podczas którego miał mówić o wizji rozwoju Polski oraz odpowiadać na pytania dziennikarzy. Zastąpił go poseł PiS Karol Karski. Spotkanie z posłem do Parlamentu Europejskiego, o którym „Goniec Polski” informował w po-przednim numerze, organizowane było przez londyński klub „Gazety Polskiej” i od początku budziło wiele emocji. 31 sierpnia „Gazeta Wyborcza” poinformowała, że londyńscy działa-cze klubu żądali od dziennikarzy za akredytację opłaty w wysokości 100 funtów. Zdaniem szefowej klubu Mał-gorzaty Piotrowskiej skierowana do mediów propozycja organizatorów była elastyczna. W zamian za możli-wość wzięcia udziału w konferencji prasowej z politykiem PiS dziennikarze zostali poproszeni o „zamieszczenie notki informacyjnej i/lub ogłoszenia w formie graficznej o mającym się odbyć wydarzeniu” lub o wniesienie

opłaty w wysokości 100 funtów „przy opcji rezygnacji z formy promocji tego wydarzenia”.

W odpowiedzi na zamieszanie biuro poselskie europarlamentarzysty wy-dało oświadczenie, z którego wynika, że „Zbigniew Ziobro, ani żaden z jego współpracowników, nic nie wiedział o rzekomym pobieraniu pieniędzy za akredytację dziennikarzy”.

„Za spotkanie w Londynie na zapro-szenie Polonii, (zresztą tak jak zawsze), poseł nie otrzymuje żadnej formy gratyfikacji, a udaje się tam na wła-sny koszt. Dlatego uprzejmie proszę o zaniechanie kłamliwego informowa-nia i wprowadzania opinii publicznej w błąd w tej sprawie. W przypadku po-dawania przez media nieprawdziwych informacji, będą wytaczane przez kan-celarię adwokacką procesy sądowe o ochronę dóbr osobistych” – napisała dyrektor biura Posła do Parlamentu Europejskiego Zbigniewa Ziobro Mał-gorzata Mamajko-Rogala.

Ostatecznie jednak polityk Prawa i Sprawiedliwości zdecydował, że nie przyjedzie do Londynu. Jak informuje Małgorzata Mamajko-Rogala polityk postanowił zostać w Polsce, ponie-waż w poniedziałek rano musiał być w sądzie, na rozprawie z marszałkiem Grzegorzem Schetyną. W Londynie zastąpił go Karol Karski. Poseł PiS odczytał w Sali Malinowej POSK list Jarosława Kaczyńskiego skierowany do Polonii. Prezes PiS proponuje w nim wprowadzenie 5 senatorów re-prezentujących bezpośrednio Pola-ków mieszkających za granicą. Inne postulaty zakładają gwarancję nauki języka ojczystego tam, gdzie znajdują się polscy emigranci, doprowadzenie do usprawnienia systemu uznawania wykształcenia zdobytego za granicą, a także „rozbudowanie sieci placówek konsularnych oraz dostosowanie ich struktur i funkcji do potrzeb związa-nych z migracją zarobkową Polaków”. (ryk)

Zbigniew Ziobro odwołał swoją wizytę w UK

Polka okradła ministra, ale nie pójdzie siedzieć LONDYN polska sprzątaczka, która w zeszłym roku okradła bry-tyjskiego ministra na 90 tysięcy funtów uniknęła więzienia. Dostała wyrok w zawieszeniu, ponieważ jest samotną matką.

30-letnia Barbara Kuligowska ukra-dła brytyjskiemu ministrowi ds. ener-getyki i klimatu Charles’owi Hendry’mu biżuterię jego żony. Polska sprzątaczka zatrudniona była w domu polityka od czterech lat i przez ten czas uchodziła za pracowitą i sumienną osobę. Przed rokiem jednak nie mogła się oprzeć urokowi biżuterii pani ministrowej. Wśród łupów były takie okazy jak kol-czyki Cartiera warte 25 tysięcy funtów czy diamentowa broszka w kształcie słonia warta 8900 funtów. W sumie

wartość wszystkich przywłaszczonych przez nią kosztowności wyceniono na ponad 90 tysięcy funtów.

Podczas rozprawy, jaka dobyła się w sądzie koronnym w Southwark Po-lka przyznała się do kradzieży. Zezna-ła również, że skradzione przedmioty sprzedała za znikomą część ich praw-

dziwej wartości. W sumie udało się jej uzyskać za nie nie więcej niż 6 tysięcy funtów. Jak przyznaje zrobiła to by „po-wiązać koniec z końcem”.

Policji udało się odzyskać jedynie tą biżuterię, którą Kuligowska wystawiła na sprzedaż na aukcji internetowej i w londyńskim lombardzie. Większości przywłaszczonych przez Polkę przed-miotów nie udało się jednak odnaleźć.

Pomimo przytłaczających dowo-dów prowadzący sprawę sędzia Peter Susman uznał jednak, że kobieta nie powinna iść do więzienia, ponieważ jest samotną matką. W zamian Barba-ra Kuligowska skazana została wyrok 12 miesięcznego pozbawienia wolno-ści w zawieszeniu na dwa lata i 60 go-dzin pracy społecznej. (ryk)

ZAGINIENI Osoby te są poszu-kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zagi-nionych lub ma jakiekolwiek informa-cje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: [email protected]. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Itaka poszukuje

Dariusz Deja29 lat, Wzrost: 171 cm, Oczy: niebieskie

Ostatnie miejsce pobytu: NorwichZaginął 20 marca 2008 roku

tomasz Gągła38 lat, Wzrost: 177 cm, Oczy: szareOstatnie miejsce pobytu: Londyn

Zaginął 15 maja 2009 roku

Minister ds. energetyki i klimatu Charles Hendry.

r e k l a m a

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

16wiadomości

Polak na Wyspach |

KARATE Cztery medale, w tym je-den złoty, wywalczyli karatecy z polo-nijnego klubu School of Masters z Lon-dynu podczas mistrzostwach świata w karate WJKA (World JKA KARATE As-sociation). W sumie w zawodach wzięło udział około trzystu zawodników i za-wodniczek z 15 krajów.

Pierwszego dnia o mistrzowskie trofea walczyli karatecy w konkurencji kata (formy). W drugim dniu odbywały się zawody w kumite (walka). Po nie-dzielnych finałach w kumite kadetów, juniorów, seniorów i weteranów brą-zowe medale odebrało trzech naszych zawodników. Pierwszym brązowym medalistą został Maciej Strzyżewski w kategorii kumite chłopców 10-12 lat, który w walce o trzecie miejsce pokonał reprezentanta Belgii. Maciek pierwszy raz startował w zawodach o takiej ran-dze. Droga osoba, która otrzymała brą-zowy krążek, to Tamara Lipińska w ka-

tegorii dziewczynek 10-13 lat. 10-letnia Tamara uplasowała się na trzeciej pozy-cji pokonując zawodniczki, które były wyższe i starsze, co bardziej podkreśla jej wynik. W kategorii kumite seniorów również trzecie miejsce zajął, pokonu-

jąc po drodze pięciu zawodników, Kamil Hejmanowski. Kamil był do mistrzostw bardzo dobrze przygotowany i tylko pech związany z kontuzją nogi spowo-dował przegraną w walce o wejście do ścisłego finału. Złoty medal wywalczył

z kolei w konkurencji kumite seniorow starszych Jacek Lipiński. Jest to siódmy złoty medal wywalczony przez tego zawodnika na mistrzostwach świata. Li-pinski w swoim dorobku pochwalić się może mistrzostwem globu takich or-ganizacji światowych jak WTKA, WJKA, FSKA i IKA.

Na uwagę zasługuje Kamil Drecz-kowski, który w walce o trzecie miejsce przegrał i tym samym uplasował się na czwartej pozycji. Pozostali zawodnicy Oskar Hatlas i Szymon Lipinski przegrali swoje pierwsze pojedynki z zawodni-kami, którzy zostali medalistami tych mistrzostw.

WJKA jest organizacją karate trady-cyjnego. Według obowiązujących w niej przepisów walki kumite seniorów i we-teranów odbywają się bez ochraniaczy na ręce i nogi. Wszystkie konkurencje były otwarte bez podziału na kategorie wagowe.

KOLARSTWO GÓRSKIE maja Włoszczowska została wicemistrzy-nią świata w kolarstwie górskim. W szwajcarskim Champery prze-grała tylko z Kanadyjką Catharine pendrel. trzecia była Włoszka eva lechner.

To był jeden z najbardziej dramatycz-nych wyścigów elity kobiet w historii. Dla Włoszczowskiej początkowo układał się dobrze. Już na pierwszym ostrzejszym podjeździe narzuciła mocne tempo i ze ściśniętej grupy zawodniczek wysunęła się na prowadzenie. Tylko Pendrel po-trafiła jej dotrzymać kroku.

Pierwszą rundę Włoszczowska i Pen-drel kończyły ramię przy ramieniu ze znaczną już przewagą 29 sekund nad Włoszką Evą Lechner. Na drugim okrą-żeniu nastąpił jednak nagły zwrot akcji. Włoszczowska na zjeździe zniszczy-ła koło. Jak przyznała po wyścigu na konferencji prasowej, nie zauważyła kamienia i cała obręcz koła pękła. Polka

jednak nie załamała się. Zaczęła pchać rower pod górę, a z góry odważyła się zjechać na popsutym kole. Potem znów biegła z rowerem aż do boksu technicznego, gdzie mechanik Hubert Grzebinoga założył jej nowe koło.

Włoszczowska biegła dobre półtora kilometra. Dodatkowy wysiłek, spadek na czwarte miejsce wskazywały, że prysły marzenia o podium. Na kolej-nych okrążeniach tysiące kibiców przy trasie śledziły z zapartym tchem pościg Włoszczowskiej. Dość szybko wyprze-dziła Norweżkę Gunn-Ritę Dahle, długo jechała razem z Lechner, którą zosta-wiła z tyłu na przedostatniej rundzie i szybko zaczęła zmniejszać stratę do Pendrel. Z półtorej minuty zredukowa-ła stratę do 1.15 na półmetku. Na finiszu przedostatniej rundy zostało już tylko 36 sekund. Kanadyjka, jakby zdopin-gowana naciskiem Polki, wykrzesała resztkę sił i utrzymała prowadzenie do końca. (ss)

Maja Włoszczowska została wicemistrzynią świata!

Jarek hampel mistrzem Polski

Międzynarodowy sukces polskich karateków z Londynu

ŻUŻEL Jarek Hampel z kompletem 15 punktów zdobył w sobotę w Lesznie swój pierwszy tytuł Indywidualnego Mistrza Pol-ski. Urodzony w Łodzi 29-latek zdobył o cztery punkty więcej niż Przemysław Pawlicki, który po wygranym przed Piotrem Protasiewiczem i Grzegorzem Walaskiem dodatkowym biegu zdobył srebro. Drugie miejsce Przemysława Pawlickiego było dopełnieniem wspaniałe-go weekendu dla braci Pawlickich – w piątek w wieku zaledwie 16 lat młodszy Piotr został Indywidualnym Mistrzem Polski Juniorów.

Obecnie drugi w klasyfikacji mistrzostw świata Hampel kontynuował rozgrzewkę do walki o złoto Grand Prix w niedzielę, kiedy wygrał dla swojego szwedzkiego klubu Elit Vetlanda wszystkie sześć wyścigów, w któ-rych wystąpił. Przyczyniając się tym samym do zwycięstwa 46-44 nad Lejonen Gislaved. Mistrzowi Polski brakuje 17 punktów do li-dera klasyfikacji Grega Hancocka przed na-stępną odsłoną zawodów, która odbędzie się w Vojens w sobotę.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

Gdyby nie popsute koło, Maja Włoszczowska miałaby spore szanse na tytuł mistrzyni świata w kolarstwie górskim.

fot. P

AP / G

rzeg

orz M

omot

fot. E

ddie

Slate

r

fot. A

rchi

wum

Scho

ol of

Mas

ters

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

18wiadomości

sport |

Dominik Waszek

Postać nazywa Paddy Do-herty i jest czymś w rodzaju wójta cygańskiej gminy po-

mieszkującej w przyczepach kempin-gowych w Salford pod Manchesterem. Wyjaśnijmy też od razu, że nie chodzi tu o dobrze nam znanych Romów, ale o Cy-ganów irlandzkich, których bohaterowie „The Snatch” pejoratywnie nazywali pakeys. I tak jak tam, są to goście miesz-kający w przyczepach, mówiący niezro-zumiałym nawet dla tubylców dialektem i wyróżniający się charakterystycznym wyglądem, na który składa się zwykle szeleszczący dres, biały podkoszulek na ramiączkach oraz fryzura „krótko z przo-du, długo z tyłu i wąsy na przedzie”.

Prawie jak John SmithPaddy swą – że się tak wyrażę – po-

zycję lidera zawdzięcza głównie sile fizycznej oraz umiejętnościom walki na gołe pięści, która to w jego świecie jest nie do przecenienia. Walki tego typu są tam bowiem codziennością, a wędrowni Cyganie szanują tych, któ-rzy je wygrywają. Okazuje się jednak, że nawet biorąc to pod uwagę, Paddy Doherty jest w tym świecie postacią,

o której opowiada się legendy. Według niektórych Cyganów – prezentowanych w jednym z dokumentalnych filmów na telewizyjnej antenie – Paddy nigdy nie przegrał żadnej walki, nigdy się też nie poddał, uznając wyższość swego prze-ciwnika, co oznacza, że albo wygrywał, albo walczył do upadłego. Jak na nie-go spojrzeć, idzie w to uwierzyć, jego twarz wręcz roi się od blizn, szwów i śla-dów po rozmaitych złamaniach nosa i szczęki.

Szersza publika miała szansę zazna-jomienia się z Paddym dzięki dokumen-talnej produkcji o wielkim cygańskim weselu, która to obiegła poszczególne kanały jakiś czas temu. W internecie jest jednak także do znalezienia inny doku-ment prezentujący jego postać wraz ze wszelkimi jej kolorami. Elegancko ubra-ny w marynarkę Paddy najpierw opro-wadza w nim reportera po cygańskim osiedlu, przez dłuższą chwilę rozpra-wiając o uprzedzeniach i mylnych wy-obrażeniach, jakie na temat Cyganów mają miejscowi. Jako dobry gospodarz, Paddy chce pokazać telewidzom, że nie sypia przykryty workiem z karto-flami, ale żyje jak normalny, przyzwoity obywatel Zjednoczonego Królestwa.

I rzeczywiście kamera pokazuje jego niewielki dom, w którym wszystko jest na miejscu, a w kącie stoi nawet minia-turowa szafa grająca.

Zjada przeciwnikówPierwsza rysa na kryształowym wize-

runku pojawia się jednak, gdy reporter zauważa porozstawiane wokół domu kamery CCTV, które jego zdaniem sła-bo licują z wizerunkiem wolnego ducha cygańskiego taboru. Paddy wyjaśnia więc, że musiał zainstalować CCTV po tym, jak pewnego ranka wyszedł przed dom z synem i został ostrzelany przez innego Cygana, który o coś tam miał do niego żal. Kula musnęła głowę Paddy’e-go (oczywiście pokazuje bliznę), posłała go nawet do szpitala i tylko palec Boży uchronił go przed śmiercią. Jak wyjaśnia wójt, niefortunny strzelec miał mniej szczęścia, bo tak strasznie żałował potem tego, co zrobił, że aż popełnił samobójstwo.

Tak naprawdę Paddy rozkręca się jed-nak dopiero, gdy reporter zaczyna z nim rozmawiać o meritum, czyli o walkach na gołe pięści. Wtedy zaczyna z pasją w oczach opowiadać o regułach i zasa-

dach pojedynków, przekonując, że nie jest to wcale tak barbarzyński sport, za jaki powszechnie uchodzi. Po drodze wspomina jednak, że zdarzają się także takie pojedynki, gdzie wszelkie te regu-ły zawiesza się na kołku, a zawodnicy po prostu piorą się jak i czym mogą. Paddy przyznaje, że jego ulubioną bro-nią w takich walkach jest odgryzanie in-nym zawodnikom kawałków policzków, nosów lub uszu, a sławę w środowisku przynosi mu to, że nie wypluwa tego, co odgryzie, ale połyka. Innymi słowy, literalnie zjada swych oponentów.

Czas na politykę?Taki to Paddy żyje sobie gdzieś pod

Manchesterem i niechże sobie żyje. Oka-zuje się jednak, że ponieważ nie zwykł cofać się przed wyzwaniami, to oprócz dokumentalnych produkcji, wziął udział także w o wiele bardziej komercyjnym przedsięwzięciu – został zaproszony do udziału w brytyjskiej edycji Celebrity Big Brother. I zaproszenie przyjął. Było to – przyznać trzeba – mistrzowskie posunięcie ze strony producentów show, którzy jak sądzę spodziewali się, że monstrum może zafundować innym mieszkańcom domu Wielkiego Brata nie lada zamieszanie. Na rzeź na ekra-nach liczyli też z pewnością telewidzo-wie. Tymczasem, ku zaskoczeniu chyba nawet ich samych okazało się, że Paddy Doherty jest zupełnie normalnym i cał-kiem nawet sympatycznym facetem: żartuje i dowcipkuje z innymi, nie cofa się przed odgrywaniem ról i braniem udziału w nie zawsze mądrych zaba-wach, do tego bardzo ciepło rozprawia o swojej żonie i dzieciach – jest celebrity w każdym calu.

Zdaje się też, że gdy tylko opuści dom Wielkiego Brata, na serio weźmie się także i za polityczną karierę. Pierw-sze kroki postawi, jak sądzę, w Essex, gdzie lokalny council zamierza właśnie eksmitować liczną grupę Cyganów z bezprawnie przez nich zajmowanego pola. Będzie się o co bić.

W ringu Wielkiego Brata

Dawno, dawno temu uważałem Anglię za kraj nadętych nudziarzy i ohydnej herbaty koloru błota z pływającym w środku „szczurkiem”. Jednym z pierwszych doświadczeń, po którym zacząłem zmieniać zdanie było obejrzenie filmu Guy’a Ritchie „The Snatch”, czyli „Przekręt”. Pamiętacie postać boksera wykreowaną przez Brada Pitta? Jakże miło się dowiedzieć, że nie została ona wyssana z palca.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

felieton |20

Ojciec Leon Knabit (ur. 1929), benedyktyn z Tyńca, rekolekcjonista, znany ze

swego poczucia humoru i otwartości, autor wielu książek, gość wielu pro-gramów telewizyjnych i radiowych. Od dwóch lat autor niezwykle poczytne-go bloga. 2 września odwiedził parafię Devonia w Londynie, by spotkać się z Polonią i przez kolejne kilka dni prze-prowadzić rekolekcje dla duszpasterzy Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii. Rozmawiała Kinga Gawrońska.

ojcze leonie, spotkania takie, jak dzisiejsze w kościele na Devonii or-ganizowane są często w różnych stronach polski, także za granicą. proszę powiedzieć, kto na nie przy-chodzi, czy da się jakoś scharaktery-zować tę grupę?

Z każdym dniem mój wiek jest coraz poważniejszy, ale wciąż proszą mnie o rozmaite spotkania. Jestem człowie-kiem, który ma już 4x20+2. Zawsze mó-wię, że jedna dwudziestka działa, a po-zostałe są w pogotowiu.

Przychodzą wszyscy, od przedszko-laków do profesorów uniwersytetu. Coraz rzadziej prowadzę rekolekcje, ze względu na moje kłopoty z gardłem, ale chętnie przygotowuję krótkie prelekcje. Wtedy zawsze znajdzie się też czas na indywidualne rozmowy, ludzie opo-wiadają o swoich sprawach i kłopotach, a ja rozmawiam z nimi. Nie potrafiłbym na przykład podpisać książki i nie po-święcić chwili osobie, która do mnie podchodzi.

Czy potrafi ojciec powiedzieć, cze-go oczekują ci, którzy przychodzą? Czy chcą usłyszeć dobre, mądre słowo, czy nastawieni są może na polemikę?

Jest bardzo wiele ludzi strapionych i nieodpornych na problemy, jakie ich spotykają w dzisiejszej Polsce. Na spotkaniach szukają pociechy, czasa-mi chcieliby dostać receptę na swoje kłopoty. Im dłużej żyję, tym bardziej przekonuję się, że tzw. ogólne dobre rady nie są do końca adekwatne. Na-tomiast cieszę się, gdy to, co mówię

na prelekcjach lub w homilii trafia do ludzi i słyszę: „Tu ojciec, jakby do mnie mówił”. To znaczy, że to, co głoszę, jest do przyjęcia. Zdarzają się też oso-by, które chcą dyskutować, pytają na przykład, jak pogodzić dzisiejszy świat z etyką Kościoła. Wtedy odpowiadam, jak umiem i próbujemy razem dojść do wniosków. Czasami uczciwie mówię, że nie wiem. Najgorzej jest, gdy jakiś ka-płan wie „wszystko i jeszcze trochę”. To niebezpieczne.

Czy spotkania za granicą, na przy-kład w londynie, czymś się różnią, mają może swoją specyfikę?

Jeździłem do wielu krajów, odwie-dzałem Polonię w Szwecji, na Węgrzech, we Włoszech, w Niemczech, w Hadze, Rotterdamie. Byłem w Portugalii, Szwaj-carii. Wszędzie ludzie szukają pogody ducha i odporności na trudy życiowe. Od czasów Adama i Ewy kłopoty, po-kusy i dylematy są zasadniczo wszędzie takie same.

pytam o nastawienie rozmówców, ponieważ, jak wiadomo, porusza oj-ciec często tematy kontrowersyjne, np. aborcja, in vitro, homoseksu-alizm. przygotował ojciec całą serię programów telewizyjnych na te te-

maty, można je znaleźć też na blogu. Czy często bywa ojciec atakowany?

Osobiście bardzo rzadko. Trzymam się benedyktyńskiej zasady, by potę-piać zło, a nie człowieka. Człowieka trzeba szanować, nie można mieszać go z błotem ani na siłę nawracać. Myślę, że przez to jestem dobrze przyjmowa-ny przez ludzi. Spotykam się za to z całą masą krytyki i oszczerstw na moim blogu, głównie od osób niewierzących. Wymyślają mi tam od najgorszych, wypisują, że jestem oszustem, juda-szem, często ubliżają innym osobom komentującym, także kobietom. Na to się nie godzę, możemy dyskutować, ale nie daję przyzwolenia na wulgarność i agresję.

Blog ojca jest bardzo popularny, został nominowany do Bloga Roku 2010. proszę powiedzieć, od czego się zaczęło i czym to pisanie jest dla ojca?

Rzeczywiście, przez ostatnie 2,5 roku było ponad milion wejść na bloga, a dys-kutowało kilkadziesiąt tysięcy użytkow-ników. Muszę powiedzieć, że na począt-ku nie miałem do tego przekonania, zostałem w pewien sposób „wrobiony”. Pisanie bloga zaproponowało mi wy-dawnictwo „Tyniec”, z którym jestem związany od lat, a ja niechętnie przyją-łem tę propozycję. Przekonałem się jed-nak, że warto pisać, gdy po dłuższym okresie przerwy, pod jednym z moich wpisów pokazało się 800 komenta-rzy. Nazywam grono piszących „nasza świetlicą”, bo z czasem wytworzyła się wśród nas zupełnie rodzinna atmosfera. Są też, jak wspominałem, różni „trole”, czyli ci atakujący mnie i Kościół, którzy w kółko powtarzają zarzuty dotyczące inkwizycji, krucjat, homoseksualizmu księży, ich zachłanności, itp. i nie przyj-mują żadnych argumentów. Początko-wo blog był otwarty dla wszystkich, ostatnio jednak wprowadziliśmy logo-wanie, z powodu tych, którzy ubliżają mi i innym rozmówcom. Trzeba bronić czci każdego, szczególnie kobiet.

Czy pisanie książek pełni podobną funkcję?

Wolę czas spędzać z ludźmiWywiad z ojcem Leonem Knabitem

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

wywiad |22

Nigdy nie piszę sam z siebie, bo nie mam przekonania, że mam tu ja-kąś misję do spełnienia. Zawsze inni zwracają się do mnie, żebym napisał o czymś konkretnym. Zaczęło się od wywiadu rzeki z Wojtkiem Bonowi-czem i Arturem Sporniakiem. Powsta-ła z tego książka „Schody do nieba”. Potem pojawiły się różne zamówienia na książki i felietony, np. moje wspo-mnienia o Karolu Wojtyle, refleksje na rozmaite tematy. Jedna z książek została w całości przeczytana w Radiu Watykańskim. Teraz powstaje kolejna pozycja, tym razem na temat Przy-kazań Bożych w oparciu o katechizm religii katolickiej. Zostanie zaprezen-towana na tegorocznych targach książki w Krakowie. Druga, to książka o problemach młodzieży. Magda Sęd-kiewicz przepytywała mnie (dosyć ostro!) przez 5 godzin na temat wiary młodych ludzi w dzisiejszych czasach, praktykowania i ich problemów etycz-nych. Piszę też komentarze do Ewan-gelii na każdy dzień do kalendarza na 2013 rok, który wydany zostanie przez Verbinum, czyli wydawnictwo księży Werbistów.

Jak udaje się ojcu sprostać tylu róż-nym obowiązkom? pisanie książek, bloga, programy telewizyjne i radio-we i do tego życie w zakonie. Czy to łatwo pogodzić?

Teraz ograniczyłem już liczbę re-kolekcji, więc mój grafik nie jest tak napięty. Jeszcze dwa lata temu prze-łożony wyznaczał mi 20 serii rekolekcji w ciągu roku, do tego dochodziło ok. 60 spotkań. Poza tym miałem rozma-ite funkcje w klasztorze. Gdy byłem młodszy, byłem przeorem, podprze-orem, proboszczem, oprowadzałem wycieczki, śpiewałem w scholi, mia-łem dyżury na furcie. Teraz nie mam żadnej funkcji administracyjnej, wciąż śpiewam w chórze, a inne obowiązki przejęli młodsi bracia. Wszystkie moje funkcje i zadania poza klasztorem wy-pełniałem zawsze dzięki posłuszeń-stwu. Jeżeli ktoś prosi, i opat się na to zgadza, wtedy chętnie biorę udział. Mimo to, moje miejsce jest przede wszystkim w zakonie. Do klasztoru w Tyńcu, w którym jestem od 1958 roku, jestem bardzo przywiązany i tam czuję się jak w domu. Nie muszę nawet wyjeżdżać na wakacje, wystarczy, że otworzę okno, z którego mam widok na Babią Górę i 50 kilometrów zieleni wokół. Kocham klasztor i zawsze cieszę się, gdy tam wracam. A właściwie cie-szę się, gdy wyjeżdżam i gdy wracam.

Czy w zakonie tynieckim jest ojciec jakoś szczególnie traktowany, tro-chę jak celebryta?

W klasztorze na szczęście nie jestem najlepszym mnichem. Jest wielu lep-szych ode mnie, którzy się nie spóź-niają, są dokładniejsi. Ze wszystkimi żyję w zgodzie i życzliwości i czuję się najzupełniej normalnie. Nie jestem ina-czej traktowany. Każdy w klasztorze jest inny, można tu spotkać różne typy ludz-kie, ale nauczyliśmy się żyć ze sobą i na ogół mamy dobra atmosferę. Muszę przyznać, że jestem już w czołówce wie-ku czterech najstarszych zakonników.

powoływał się ojciec kiedyś na taki cytat, że najpierw jest się człowie-kiem, potem chrześcijaninem, a na końcu zakonnikiem. Czy tak to wy-gląda w ojca przypadku?

Tak. Najgorzej jest, gdy ktoś jest tak święty, ze przestaje być człowiekiem. Pisał o tym papież Jan Paweł II w swych rozważaniach o człowieku i odnowie Kościoła.

Ja jestem asystentem Ruchu Kultury Chrześcijańskiej „Odrodzenie”, gdzie wyraźnie podkreślamy konieczność czerpania z życia w pełni, tzn. połącze-nie sfery duchowej z życiem docze-snym – jestem chrześcijaninem i nic, co ludzkie nie jest mi obce. Papież Paweł VI, syn dziennikarza, przygotowywał swe homilie trzymając w jednym ręku Ewangelię, a w drugim bieżącą gazetę. Gdy w Londynie się pali i trwają rozboje nie mogę mówić tylko o mistycznych więzach Trójcy Świętej, bo kazanie nie może być oderwane od rzeczywistości. Należy wchodzić w sprawy świeckie, ale nie całą głową i uszami, zawsze w aspek-cie zbawienia i godności człowieka.

Czy ma ojciec w planach zwiedzanie londynu?

Tym razem nie. Czuję się na to za bardzo zmęczony, poza tym, co można zwiedzić w Londynie przez trzy godzi-ny? To jak lizanie cukierka przez papie-rek. Poprzednim razem objechałem kilka miejsc, pałac Buckingham, British Museum, byłem u grobu św. Augusty-na z Canterbury (to moja miłość), także u grobu kardynała Hume’a w Katedrze Westminsterskiej.

Podoba mi się, że Londyn nie przytła-cza swym ogromem. Gdy się idzie tymi uliczkami, to jest jak w Mińsku Mazo-wieckim albo w Radomiu. Tak zacisznie.

Mnie bardzo interesują spotkania z ludźmi. Nie potrafiłbym w pędzie zwiedzać wszystkiego, robić szybko zdjęć bez przyglądania się miejscu, w którym jestem i pędzić dalej. W moim wieku, nie mam już tej pasji, wolę spę-dzać czas z ludźmi. Ale bardzo się cie-szę, że jestem w Londynie.

Bardzo dziękuję za rozmowę.

11 września 2001 roku media na całym świecie podawały na żywo relacje

z Nowego Jorku. Świat zatrzymał się w miejscu i na zawsze zmienił swoje oblicze. W tragedii zginęły 2973 oso-by. Terroryści porwali cztery samoloty. Dwa z nich uderzyły w wieże WTC, trzeci rozbił się o Pentagon, a czwarty, który miał zniszczyć Biały Dom roz-trzaskał się na polach w stanie Pen-sylwania. Obydwa wieżowce zawaliły się. Oficjalnie przyjmuje się, iż stało się to na skutek naruszenia stalowej kon-strukcji nośnej budynków, a częściowo z powodu uderzenia samolotów i wy-buchu benzyny lotniczej. Takie są wy-jaśnienia amerykańskiego rządu.

Zamach na WTC przez świat okrzyk-nięty został jedną z największych współczesnych tragedii. Od amerykań-skiego dramatu minęło 10 lat. Opadły emocje, ale zrodziło się jeszcze więcej pytań, które pozostają bez odpowie-dzi. Czy ta tragedia zmieniła świat? Jeśli nawet nie zmieniała, to na pewno wpłynęła na sposób jego postrzega-nia. Nie ma tak dużego, tak bogatego czy tak bezpiecznego państwa, które-mu nie można zadać ciosu.

Chwila prawdyW oficjalną wersję wydarzeń

z 11 września nie dawało wiary nie tyl-ko wielu Amerykanów. Z czasem wąt-pliwości zaczęły pojawiać się również w innych częściach świata. Niemal od pierwszych dni po zamachu jak grzyby po deszczu zaczęły pojawiać się teorie spiskowe. W Stanach Zjednoczonych powstał nawet ruch społeczny „9/11 Truth moment” („Prawda o 11.09”), którego jeden z animatorów opubli-kował książkę: „Drugie Pearl Harbour. Niewygodne pytania o administrację

Busha i 9/11”. Najpoważniejszym z za-wartych w niej zarzutów jest to, że za zamach na Word Trade Center i Penta-gon odpowiada ówczesny prezydent Stanów Zjednoczonych. Według tej teorii George Bush i jego administracja nie zrobili wszystkiego, aby zapobiec tragedii. W książce pojawia się nawet teza, że był to misterny plan prezy-denta, który zrealizowały służby we-wnętrzne. Przyczyną zwalenia się obu wież i stojącego obok mniejszego bu-dynku miały być rzekomo podłożone materiały wybuchowe, zdetonowane w chwilę po uderzeniu samolotów, a świadczyć o tym mają ledwo do-strzegalne na fotografiach, chmury pyłu wydobywające się z pięter poło-żonych poniżej uderzenia.

Kolejna teoria dotyczy Pentagonu. Ponoć w budynek wcale nie uderzył Boeing 757 a sterowany pocisk. Skąd ten pomysł? Otwór po katastrofie w Pentagonie miał zaledwie 23 me-try, natomiast rozpiętość skrzydeł samolotu to 38 metrów. Według fran-cuskiego dziennikarza Thierry’ego Meyssana i amerykańskiego reżysera Dylana Avery, dziura, jaka powstała po uderzeniu jest za mała. Na zapiskach video, które dokumentują katastrofę nie ma też wraku maszyny, trawnik przed pentagonem jest czyściutki a lampy i drzewa nietknięte. Według kontestatorów oficjalnej wersji jest to mało prawdopodobne w przypadku spadającego z dużą prędkością w dół samolotu. Pracownicy Pentagonu ze-znają też, że po uderzeniu, w powie-trzu unosił się zapach kordytu, mate-riału wybuchowego dokładnie takie-go, jaki przenoszą pociski sterowane. Maszyna nie rozbiła się więc dlatego, że bohaterscy pasażerowie przejęli stery od terrorystów, ale ponieważ zo-stała zestrzelona przez amerykański myśliwiec.

Zwolennikom teorii spiskowych nieprawdopodobnym wydaje się rów-nież, że 19 porywaczom udało się tak

po prostu przejść przez lotniskową ochronę i przejąć samoloty. Zwłaszcza że kilku terrorystów znajdowało się na liście poszukiwanych listem gończym członków Al-Kaidy.

rodziny ofiar To rozdrapywanie ran, podsumowu-

ją wszystkie te teorie spiskowe rodziny ofiar z 11 września. Naturalne stanowi-sko amerykańskiego rządu przyjmują z pokorą, ale z tragedią trudno się im pogodzić. Łez nie otrą nawet miliony dolarów odszkodowań. Wypłacanie pieniędzy teoretycznie zakończono w 2006 roku. Wysokość kwoty uza-leżniona była od wysokości zarobków ofiary i jej wieku. Dlatego też wdowie po strażaku, który brał udział w ak-cji ratunkowej w World Trade Center wypłacono 300 tysięcy dolarów, a żony prawników, finansistów czy dyrektorów firm, które miały siedzi-bę w jednej z wież, otrzymały z tego samego powodu 4 miliony dolarów. W najgorszej sytuacji zalazły się rodzi-ny emigrantów, którzy zginęli podczas ataków terrorystycznych. Co prawda wypłacono im odszkodowania, jednak nie mogli z nimi wrócić do swoich ro-dzinnych krajów. Przyjazd z taką sumą pieniędzy, na przykład do Meksyku, mógłby bowiem sprowokować tam-tejsze grupy przestępcze do porwania dla okupu kogoś z ich bliskich. Pie-niądze z odszkodowania nie na wiele przydały się im również na miejscu w USA. Nielegalny status w Stanach nie pozwala na kupno domu czy inne inwestycje. Pieniądze musieli więc trzymać w skarpecie.

Więcej odszkodowańRodziny ofiar nie są jedynymi, któ-

rzy potrzebują wsparcia. Przydałoby się ono również tym, którzy wrześnio-we zamachy przeżyli. Szacuje się, że na zespół stresu pourazowego bądź

fizyczne dolegliwości będące wyni-kiem zamachu cierpi około 10 tys. strażaków, policjantów i cywilów. Dla tych osób, w budżecie USA przewi-dziano co prawda miliony dolarów, ale system ich wypłacania nie jest ja-sny. Trwają kłótnie o to, komu i ile się należy. Tymczasem rząd amerykański zapowiada, że może przeznaczyć na ten cel coraz mniej pieniędzy. Rodziny ofiar jednak się nie poddają i doma-gają się udzielenia im adekwatnej po-mocy. Tym razem nie tylko od Stanów Zjednoczonych, ale też od rządu Iranu. W maju tego roku wpłynął wniosek do sądu w Nowym Jorku o odszkodowa-nie od władz Iranu. Rodziny ofiar są przekonane, że w zamach zaanga-żowany był irański rząd i powiązana z Iranem libańska organizacja terro-rystyczna, Hezbollah. Argumentując zasadność odszkodowań adwokaci rodzin ofiar WTC przedstawili zezna-nia trzech uciekinierów pracujących niegdyś w irańskim wywiadzie, którzy twierdzą, że zajmowali stanowiska dające im dostęp do poufnych infor-macji o sponsorowaniu przez Teheran terroryzmu, także ataku z 11 września. Z zeznań świadków wynika jedno-znacznie, że władze Iranu pomagały też w szkoleniu porywaczy.

Nowe zagrożenieAl-Kaida grozi, że rocznica zama-

chów na dwie wieże w Nowym Yorku będzie krwawa. Pogróżkami terrory-stów przejęło się FBI i CIA. Obie agen-cje wzmogły środki bezpieczeństwa. Ostrzeżenia powędrowały w świat. Szef CIA powiedział w wywiadzie dla amerykańskiej telewizji NBC, że spra-wa jest naprawdę poważna. Z kolei FBI ostrzega, że Al-Kaida może planować ataki, jako zemstę za zabicie Osamy bin Ladena. Tym razem atak też może zostać przeprowadzony z powietrza, ale z wykorzystaniem małych, prywat-nych samolotów.

Dekada po zamachachŚwiat wciąż doszukuje się spisków

Anna Rączkowska

Dziesięć lat po ataku terrorystycznym na World Trade Center i Pentagon wciąż pojawiają się nowe teorie spiskowe. Nadal też nie do końca rozwiązana została kwestia odszkodowań, które należą się ofiarom zamachów.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

kontrowersje |24

W Polsce być może zespoły ludowe, takie jak „Śląsk”, wciąż jeszcze kojarzą się z niesławną Cepelią i nakazowo rozdziel-czą kulturą masową, za granicą jednak pasiaste spódnice i skoczne przyśpiewki sprzedają się nadzwyczaj dobrze. 29 sierpnia Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk” zebrał gromkie bra-wa w angielskim Southampton. fot. Chris Gretkus

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: [email protected]

Śląsk Kolorowy zawrót głowy

| fotoreportaż 25

Śląsk. Kolorowy zawrót głowy

Historię zespołu tworzą przygody i anegdoty, jednak przede wszystkim „Śląsk” to fenomen artystyczny. Składają się nań: doskonałe brzmienie chóru, bogata instrumentacja, świetny balet, dyscyplina i porządek na scenie. Dla mieszkających na Wyspach Polaków koncert artystów z Koszęcina był również okazją na kontakt z rodzimą kulturą.

Występ fotografował stały współpracownik „Gońca”, fotoreporter Chris Gretkus, www.gretkus.com

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

fotoreportaż |26

| fotoreportaż 27

Tegoroczni nowicjusze na uczelniach płacą więcej od studentów, którzy rozpo-

częli naukę akademicką w ubiegłym roku, gdyż koszt studiowania zwiększył się przeciętnie o 2000 funtów, ale naj-gorsze ma dopiero nadejść za rok.

W spirali długówW najnowszym badaniu opublikowa-

nym przez Push Student Debt, w któ-rym udział wzięło 2800 studentów z 115 placówek na terenie Wielkiej Brytanii wynika, iż obecnie przeciętny student rocznie zaciąga dług w wysokości 5681

funtów. W samej Anglii przeciętny stu-dent zapożycza się na £5876, w Walii aż na £6231, a w Irlandii £4319. Znacznie niższe koszty studiowania oferuje Szko-cja, gdzie stawka średniego zadłużenia wynosi £2025.

Johnny Rich, redaktor Push.co.uk podkreśla, iż rząd nie podaje dokład-nych i jasnych informacji studentom, w jaki sposób mają sfinansować całość nauki. Tymczasem okazuje się, że aż jedną czwartą funduszy dodatkowych będą musieli pokryć samodzielnie, li-cząc na pomoc rodziny albo pożyczkę w innych instytucjach.

Przewodniczący związków studenc-kich The National Union of Students (NUS) Liam Burns obwinia rząd Davida Camerona, który jego zdaniem uwa-ża, że nie ma nic złego w wepchnięciu

studenta w długi, których wysokość do-równuje wkładom na mieszkanie.

– Konieczność zaciągania przez mło-dych ludzi komercyjnych kredytów tyl-ko po to, by byli w stanie ukończyć stu-dia, jest po prostu skandalem – ocenia.

StudiaPropozycja zmian, jakie w systemie

finansowania studiów forsuje rząd Da-vida Camerona, od początku budził wielkie kontrowersje. Jeszcze do nie-dawna cena czesnego wynosiła nieco ponad 3 tys. funtów na rok. Kiedy bry-tyjskie władze postanowiły pozwolić uniwersytetom na nawet trzykrotne podniesienie opłat za studia, spodzie-wały się, że na wprowadzenie maksy-malnej stawki zdecydują się jedynie najbardziej renomowane uczelnie i to jedynie na najbardziej wziętych kie-runkach. Okazało się jednak, że życie szybko skorygowało te założenia. Rek-torzy nawet mało prestiżowych placó-wek zaczęli się tłumaczyć, że zbyt niska cena mogłaby sugerować niski poziom nauczania uczelnie, jedna po drugiej, zaczęły czesne podnosić.

Wielu zdolnych i ambitnych przera-ża myśl, iż po ukończeniu uniwersytetu będą mieli do spłacenia równowartość sumy, która w normalnych warunkach mogłaby być ich zabezpieczeniem i wkładem na depozyt mieszkaniowy.

Problem zadłużenia nie wydaje się jednak jedynym koszmarem, który spę-dza sen z powiek potencjalnym kandy-datom do akademickich ławek. Fakt, że będą musieli liczyć się z ogromnymi kosztami sprawia, że wielu rezygnu-je z wymarzonych kierunków i szuka miejsc, gdzie opłaty są niższe. Głównym motorem wyboru studiów nie jest zatem ich kierunek zainteresowań, lecz możli-wości finansowe. Tworzy się zatem para-doks – wielu studentów będzie zmuszo-nych studiować na wydziałach, które nie są zupełnie związane z zawodami, które chcieliby w przyszłości wykonywać.

– Dla przeciętnego studenta już obecne koszty są za wysokie, aby nor-malnie funkcjonować, a najnowsze plany sprawiają, że sytuacja jeszcze się pogorszy – podkreśla Sally Hunt, rzecznik University and College Union (UCU). – Rządowe plany refundowa-nia to zwyczajna katastrofa. Studenci

Brytyjski student

Anna Szlejter

Studenci rozpoczynający studia w tym roku muszą liczyć się z faktem, że po ich ukończeniu pozostaną z sumą 26 tys. fun-tów do spłacenia. Choć to suma zawrotna – i tak jest powód do radości. Studenci z następnego rocznika staną w obliczu spłaty 53 tys. funtów!

na skraju bankructwa

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

28praca

edukacja |

będą wybierać kursy kierując się nie tym, czego będą mogli się nauczyć, ale głównym motywem będzie możliwość ich spłaty.

– Nikt nie powinien zrezygnować z pójścia na uniwersytet z powodów finansowych – dodaje rzecznik organi-zacji Business Innovation and Skills.

Przybywa analfabetów Rząd rozkłada ręce i upiera się, że re-

perowanie dziury budżetowej jest prio-rytetem. Uczyć zatem się będą mogli wyłącznie ci, którzy będą mogli sobie na to pozwolić.

Tymczasem w brytyjskim społe-czeństwie jest coraz więcej osób, które można zaliczyć do grona analfabetów. Ostatnie badanie pokazuje, ze aż 42 proc. pracodawców na rynku brytyj-skim nie jest zadowolonych z podsta-wowych umiejętności pisania i czytania wśród swoich pracowników.

Okazuje się, że młodzi absolwenci opuszczający brytyjskie szkoły średnie nie znają podstawowych zasad grama-tycznych i popełniają wiele błędów języ-kowych. Aż połowa pracodawców musi inwestować w szkolenia podwyższające umiejętności komunikacyjne i piśmien-ne. – To naprawdę duży problem – pod-kreśla rzecznik Business Innovation and Skills. – Rząd nie powinien go unikać

i zainwestować w naukę podstawowych umiejętności liczenia i pisania wśród uczniów opuszczających szkoły.

Pokolenie straceńcówOstatnie rozróby brytyjskiej mło-

dzieży pokazały, że problem jest dużo większy niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Młodzi gniewni po-stawili w ogniu stolicę, która jeszcze parę tygodni wcześniej reklamowana była na całym świecie jako bezpieczna oaza gotowa na przyjęcie tłumów na igrzyska olimpijskie. Złość, gniew, bar-barzyństwo ogarnęło londyńskie ulice, wśród których najmłodszy uczestnik rozbijający szyby sklepowe miał zaled-wie siedem lat.

Rząd musi zatem zadać sobie proste pytanie: w co warto bardziej inwesto-wać? W rozszerzenie patroli policyj-nych z 6000 do 16 tys. funkcjonariuszy podczas rozruchów czy też w młodych, którzy chcą zdobyć odpowiednie kwali-fikacje i odciąć się od tego, co oferują im lokalne gangi.

Polska emigracja po otwarciu granic Unii Europejskiej została nazwana „stra-conym pokoleniem”, ale czy na naszych oczach na kształtuje się teraz prawdziwe brytyjska „generacja straceńców”?

AUTOCAD dla początkujących cena £220AUTOCAD dla średnio zaawansowanych cena £220AUTOCAD 3D dla zaawansowanych cena £220REVIT STRUCTURE dla początkujących cena £220PHOTOSHOP dla początkujących cena £220PHOTOSHOP dla zaawansowanych cena £220FOTOGRAFIA od A do Z cena £380

KURS PROJEKTOWANIA I DEKORACJI WNĘTRZ cena £220

MÓJ PIERWSZY KOMPUTER– kurs dla początkujących cena £220

INTERNET BEZ TAJEMNIC – kurs dla początkujących cena £220MS OFFICE dla pracujących cena £220TECHNICAL ENGLISH FOR CIVIL ENGINEERS język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego i lądowego cena £220

Kursy prowadzone są w języku polskim. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe, certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF.Ze względu na duże zainteresowanie naszymi kursami, o uczestnictwie decyduje kolejność opłat

ZGŁOSZENIA PRZYJMUJEMYE-MAIL

[email protected](w temacie proszę wpisać nazwę kursu)

TELEFON07795093562

pn.-pt. w godz. 9.00 - 17.00

STRONA INTERNETOWAwww.stpuk.org

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ

AKADEMIA TECHNICZNA STOWARZYSZENIA TECHNIKÓW POLSKICH W WIELKIEJ BRYTANII

rozpoczyna 13. edycję kursów szkoleniowych w zakresie:

JUŻ OD 17 WRZEŚNIA

TY WYBIERZ KURS, MY ZROBIMY RESZTĘ

emito.netPolski Portal w Wielkiej Brytanii

Untitled-1 1 2010-10-22 13:45:58

r e k l a m a

29praca

| edukacja

Kiedy we zeszły wtorek o godz. 10 Główny Urząd Sta-tystyczny informował, że polski PKB wyniósł 4,3 proc., wiadomość ta była już znana przynajmniej od pół go-dziny. Ogłosiła ją brytyjska agencja Reuters, powołując się na rządowe źródła. GUS chce wyjaśnić sprawę i za-

stanawia się, gdzie mógł nastąpić przeciek. Urząd jest właśnie w trakcie przygotowywania pisma do Kancelarii Prezesa Rady Ministrów. Eksperci nie mają wątpliwości, kto mógł zarobić na przecieku. Według nich na pewno zyskali inwestorzy grający na rynku walutowym. Natych-miast po przekazaniu danych złoty umocnił się do euro o blisko 0,2 proc., czyli o 0,3 – 0,4 grosza. Odnotowano również wyraźnie, że dzięki tym wcześniejszym danym część inwestorów zaczęła kupować spółki z indeksu WIG20. Oficjalne dane Głównego Urzędu Statystyczne-go trafiają do Kancelarii Prezydenta i Prezesa Rady Mi-nistrów, marszałków Sejmu i Senatu oraz wicepremiera Waldemara Pawlaka. Dziennikarze prześledzili dokładną trasę dokumentów. Kierowca wyjeżdża z urzędu o 9.40 lub 13.40. GUS publikuje dane rano o godzienie 10.00 lub po południu o 14.00. Kierowca we wtorek wyjechał spod urzędu punktualnie, informacje nie trafiły więc od niego. Podejrzewa się więc, że przeciek miał miejsce w samym urzędzie albo dane poznał nieoficjalnie wcześniej któryś z urzędników kancelarii lub ministerstwa. (ara)

Na Wyspach mężczyźni zarabiają lepiej niż kobiety

Kobiety menadżerowie w zeszłym roku zarobiły średnio w ciągu roku 31,895 funtów, a panowie na tych samych sta-nowiskach 42441 w ciągu roku. Brytyjki uważają, że to jawna dyskryminacja. I nie należy się im zbytnio dziwić. Różnica w zarobkach między obydwoma płciami w Wielkiej Brytanii na kierowniczych stanowiskach wynosi w końcu ponad 10 tysięcy funtów. Podobnie wygląda sprawa z mniej prestiżo-wymi posadami. Sklepikarz, aptekarz albo krawiec i tak zaro-bi przynajmniej o 100 funtów tygodniowo więcej niż panie wykonujące te samą pracę. W zeszłym roku średnia tygo-dniowa pensja osoby zatrudnionej na pełen etat wynosiła 499 funtów. Przedstawicielki płci pięknej otrzymywały 439 funtów, a pracownicy płci męskiej 538 funtów. Młode Brytyj-ki zarabiają średnio o 16 proc. mniej od swoich kolegów, star-sze panie już o 30 proc. mniej. Przedstawicielki płci pięknej uważają, że te dysproporcje są niesprawiedliwe.

– Po pierwsze to nic nowego Amerykanie starają się ni-welować różnice, ale w Wielkiej Brytanii są one nieznośną praktyką – mówi „Gońcowi” Helen Woodhouse, menadżer z amerykańskiego banku inwestycyjnego State Street and Trust na Canary Wharf. – To dobrze, że raport wprost nazywa sprawę po imieniu. To będzie doskonały argument do naro-dowej dyskusji, tak myślę – tłumaczy. Podobnego zdania jest Barbara Hoffman, kierownik apteki w zachodnim Londynie.

– Kobiety tracą wiele, ponieważ przerywają swoją karierę z powodu macierzyństwa, mężczyźni nie mają takich przerw i ich kariera jest bardziej płynna. Kobiety nie powinny być dyskryminowane w pracy – mówi. – Żyjemy w społeczeń-stwie, które pozwala na dyskryminację. Powinnyśmy zara-biać nawet więcej, to niesprawiedliwe – dodaje. Żeby nad-robić różnicę w zarobkach między panami i paniami, kobiety musiałyby pracować 98 lat.

W zeszłym roku Brytyjskie Centrum promocji Kobiet opu-blikowało z kolei raport, z którego wynika, że dysproporcje w zarobkach są też wśród pań i mogą zależeć... od koloru włosów. Blondynki rzekomo zarabiają rocznie 600 funtów więcej niż brunetki czy rudowłose. (ara)

Z Wielkiej Brytanii do Libii poleciało

40 ton banknotów z Kadaffim

Największy brytyjski transportowiec RAF-u przewiózł ponad 140 milionów dinarów, które zostały przekazane nowym władzom w Libii. Nie jest to ostatni podniebny transport. Wielka Brytania w sumie wyśle Libii 950 mi-lionów dinarów. Pieniądze będą wysy-łane partiami. Wypchany banknotami samolot RAF-u C17 Globmaster III wy-lądował w Benghazi. Transport w cało-ści trafi do banków i bankomatów, któ-re od miesięcy stoją puste. Pieniądze zamówione jeszcze przez Kaddafiego były zamrożone, teraz sukcesywnie będą wydawane Libijczykom, którzy rozpaczliwie potrzebują zastrzyku go-tówki. Świeżutka dostawa banknotów do Libii oznacza, że nieopłacani od miesięcy pracownicy dostaną w końcu swoje wypłaty. Jest tylko jeden szko-puł, dostaną je z wizerunkiem nieko-chanego już dyktatora. (ara)

Księżna zwiększyła popyt na nabiał

Okazuje się, że dzięki Kate Middle-ton w Wielkiej Brytanii zwiększyła się sprzedaż chudego mięsa, ryb i nabiału. Wszystko z powodu diety proteinowej, którą księżna Cambridge stosuje od kil-ku miesięcy. Jej efekty mógł podziwiać cały świat podczas jej ślubu z księciem Williamem. Zaokrąglone Brytyjki chcąc teraz wyglądać jak żona przyszłego monarchy, wymiatają ze sklepowych półek kurczaki, łososie i twarożki. Można powiedzieć, że w Wielkiej Bry-tanii wybuchła białkowa histeria, która spowodowała wzrost sprzedaży kur-czaków o 50 proc., ryb o 60 a chude-go nabiału prawie o 70. Sieć sklepów Marks&Spencer z powodu niezwy-kłego zainteresowania dietą księżnej wyprodukowała nawet specjalne wysokobiałkowe przekąski, które jak zapewniają menadżerowie, znikają jak świeże bułeczki. Pojawiają się jednak również głosy krytyki. Lekarze ostrze-gają, że dieta białkowa, jak każda dra-końska dieta, ma skutki uboczne, a jej książęca chudość zachęca ich zdaniem do niezdrowego trybu życia. (ara)

Brytyjczycy wielkie znaczenie przykładają do spraw równouprawnienia Okazuje się jed-nak, że nie wszystko jeszcze wygląda tu tak wspaniale, jak można by się było spodziewać. Rozbieżności płacowe w zarobkach kobiet i mężczyzn w Wielkiej Brytanii wahają się od 500 do 10,546 funtów – wynika z raportu przygotowanego przez Chartered Manage-ment Institute.

Zarobić na przecieku

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

30pieniądzewydarzenia |

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT?

Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowaniaNie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:

Wypadki drogoweWypadki w pracyNieszczęśliwe zdarzenia

[email protected] www.LeadingInjuryLawyers.co.ukLeading Injury Lawyers, 39A, Curzon Street, London W1J 7UA

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI PO DARMOWĄ PORADĘ KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40OBSŁUGA PO POLSKU

020 7499 6677OBSŁUGA PO ANGIELSKU

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

InjuryLawyers 1-4 od 383.indd 1 29/06/2011 13:10:02

www.southlondoncollege.co.uk

r Dental Nursing *

r Health & Social Care *

r Pharmacy Services *

r ILM Leadership Management *

r ABE Business Management

r ABE Travel Tourism & Hospitality

r English Language CoursesHOT C

OURS

ES

* wORk PlaCEmEnT

aRRangEd by THE

COllEgE

a

a

a

a

a

a

a

STUdy In a HIgHly TRUSTEd SPOnSOR

SOUTH lOndOn COllEgEAstra House, 23-25 Arklow Road, London, United KingdomSE14 6EB

+44 (0) 20 8305 8698

ImagInE aglITERRIng

CaREER

Wyniki konkursuWAKACJE

Główna nagroda - voucher Thomas Cook o wartości £300 - Marcin P. (Luton)

Nagrody pocieszenia wygrali:1. Piotr S. (Luton)

2. Hanna O. (Ealing)3. Tomasz C. (Luton)4. Bartosz M. (Luton)

5. Małgorzata N. (Acton)6. Stanisław K. (Acton)

7. Janusz J. (Luton)8. Daniel D. (Acton)

9. Krzysztof I. (Luton)10. Mariusz G. (Ealing)

Wszystkim zwycięzcom serdecznie gratulujemy!!Wszystkim Państwu życzymy powodzenia w kolejnych konkursach Sami Swoi.

Wy�łaj i wygrywaj!

Wszyscy zwycięzcy zostaną powiadomieni o wynikach konkursu telefonicznie.

1. Jak określiłaby/łby Pani/Pan częstotliwość z jaką czyta Pani/Pan „Gońca Polskiego”? (Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Co tydzień, regularnie mam aktu-alne wydanie „Gońca Polskiego”.

q Dwa razy w miesiącu mam aktual-ne wydanie „Gońca Polskiego”.

q Raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”.

q Rzadziej niż raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Pol-skiego”.

2. Czy w okolicy Pani/Pana zamiesz-kania „Goniec Polski” jest dostępny?(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Regularnie w mojej okolicy.

q Nieregularnie w mojej okolicy.

q Nie ma go wcale w moje okolicy.

3. Proszę dokończyć zdanie: Biorę „Gońca Polskiego”...(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q ...ze sklepu w mojej okolicy przy okazji zakupów.

q ...z innego punktu w mojej okolicy przy okazji.

q ...z punktu w mojej okolicy, do którego udaję się specjalnie, aby wziąć „Gońca Polskiego”.

q ...z punktów w innej dzielnicy/mieście.

(jakiej? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

4. Jaki sposób dystrybucji „Gońca Polskiego” jest dla Pani/Pana naj-bardziej dogodny?(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q W prenumeracie.q Skrzynki stojące na ulicy.q Rozdawany przez gazeciarzy.q W wersji elektronicznej na kompu-

ter/telefon.q Tak jak teraz jest dla mnie wystar-

czająco dogodnie.q W wybranym miejscu (podaj na-

zwę punktu i dzielnicę: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )q inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

5. Po które z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej?(Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q „Tygodnik Mleczko”q „Halo TV” q „Nowy Czas”q „Panorama” q „Polish Express”q „Cooltura” q „Goniec Polski”q „Polish Observer”q inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

6. Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej?(Proszę zaznaczyć max. 3 odpowiedzi)

q wiadomości z krajuq wiadomości z Wielkiej Brytaniiq wiadomości o Polakach w UKq porady q sportq ekonomia i finanse

q praca i edukacja q nieruchomości q rozrywkaq turystyka i podróżeq kuchnia i żywienieq uroda i zdrowieq motoryzacja q kulturaq inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

7. Co w „Gońcu Polskim” jest dla Pani/Pana najbardziej atrakcyjne?(Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q dłuższe, autorskie artykułyq krótsze informacje, ciekawostkiq zdjęciaq porady, odpowiedzi ekspertówq ogłoszenia, reklamyq inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

8. Co według Pani/Pana wpłynę-łoby na zwiększenie atrakcyjności „Gońca Polskiego”?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Pani/Pana kod pocztowy w UK:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Jak długo mieszka Pani/Pan w UK?q mniej niż 1 rokq 1 - 2 lataq 2 - 5 lat

q 5 - 10 latq dłużej niż 10 lat

11. Płeć:q kobietaq mężczyzna

12. Wiek:q 16 - 19 latq 20 - 30 latq 31 - 45 latq 46 - 60 latq powyżej 61 lat

13. Pani/Pana roczny dochód netto z wykonywanej pracy:q poniżej £9.000 rocznieq £9.001 - £12.000 rocznieq £12.001 - £16.000 rocznieq £16.001 - £20.000 rocznieq £20.001 - £24.000 rocznieq £24.001 - £28.000 rocznieq £28.001 - £32.000 rocznieq powyżej £32.001 rocznie

14. Poziom wykształcenia:q podstawoweq średnie zawodoweq średnie ogólneq pomaturalne, niepełne wyższeq wyższe

15. Status zawodowy:q uczeń/studentq bezrobotny

q pracujący - zatrudnionyq pracujący - własna firmaq rencista/emeryt

16. Kierunek wykształcenia:q humanistyczneq ekonomiczneq pedagogiczno-psychologiczneq matematyczno-informatyczneq techniczne q artystyczneq inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

17. Branża, w której jest Pani/Pan zatrudniona/y:q branża budowlanaq gastronomia, hotelarstwoq transportq administracja, bankowośćq zarządzanieq inne (jakie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

Ankieta jest anonimowa. Zebrane dane zosta-ną wykorzystane wyłącznie w celu zbadania potrzeb Czytelników „Gońca Polskiego” i jego dalszego rozwoju. Dane zostaną przedstawione w postaci zbiorczych opracowań statystycznych. Ewentualne dane personalne/telekontaktowe zostaną potraktowane jako ściśle poufne i wy-korzystane wyłącznie w celach wewnętrznych firmy na potrzeby rozwiązania konkursu.

Nagrody zostaną rozlosowane wsród osób, które podały numer telefonu kon-taktowego lub adres e-mail.

Numer Pani/Pana telefonu kontaktowego lub adres e-mail:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Redakcja „Gońca Polskiego” zwraca się do Czytelników z pytaniem, jak powinien wyglądać ich wymarzony tygodnik. Dzięki wypełnionym ankietom dowiemy się, co i jak zmienić w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania!

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu atrakcyjnych nagród.

WEź UDZIAł W KONKURSIEAby wziąć udział

w losowaniu nagród, wypełnioną ankietę należy:

wysłać pod adres: Goniec Polski, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA z dopiskiem „Ankieta”lubprzynieść do jednego z oddziałów firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne:- Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 60 The Mall,

Ealing Broadway, London W5 3TA- Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 262 Streath-

am High Road, London SW16 1HS- Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 163 King

Street, London W6 9JT - Sami Swoi - Picasso Lea, 245 High Street,

Acton, London W3 9BY- Sami Swoi - Polskie Centrum w Luton, 23

George Street, Luton LU1 2AF- Sami Swoi - Polski sklep Smakosz, 252 High

Road, Tottenham, London N15 4AJ

Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto przyniesie pod ww. adresy wypełnioną ankietę, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Konkurs trwa do dnia 30.09.2011. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

Untitled-1 1 2010-10-22 13:45:58

Główna nagroda

Apple iPad 2

392

– wygraj Apple iPad 2

Sponsorami nagród są:

ü 2x Trzymiesięczny karnet do fitness klubu Eden

ü 5x Vouchery na kursy zawodowe on-line

ü 3x Vouchery na kolacje w polskich restauracjach. ü 3x Vouchery na usługi kosmetyczne.

M E D I A

Anna Rączkowska

Słoneczniki, lody, doskonałe jedzenie i serdeczni ludzie. Takie są Włochy. W Toskanii każdy podróżujący będzie miał jednak wrażenie, że tych narodowych przymiotów jest o tysiąckroć więcej.

W Toskanii każdy odnaj-dzie coś dla siebie. Słońce, piękne historyczne i arty-

styczne krajobrazy oraz świetne jedze-nie. Są oczywiście góry i jest morze. Region odurza feerią barw i zapachów. To magiczna kraina oliwnych gajów, winnic i ogromnych pól słoneczni-kowych. Turyści zmęczeni śródlądo-wym klimatem mogą tu przewietrzyć głowę morską bryzą. W Toskanii znaj-dziemy kilometry przepięknych plaż

i cudowne wyspy. Region znajduje się na zachodnim wybrzeżu Włoch, nad Morzem Tyrreńskim. W skład Toskanii wchodzą też wyspy Archipelagu To-skańskiego z najsłynniejszą z nich Elbą, na którą zesłano Napoleona Bonaparte. Stolicą Toskanii jest jednocześnie naj-słynniejsze miasto Florencja, poza nią także Piza, Siena oraz Lucca. Znakiem rozpoznawczym i jednym z symboli tego regionu, jak również całych Włoch, jest słynna Krzywa Wieża w Pizie.

O ile w większych miastach angielski może się przydać, o tyle w małych jest zupełnie bezużyteczny. Nie ma się jed-nak o co martwic, wystarczy znajomość trzech słów „grazie”, „per favore” i „buon-giorno” a Włosi pokochają nas szczerą miłością. Bardziej przydatne będą zatem mini rozmówki. Pomogą też ręce, słownik i podstawowy zasób zwrotów.

Oprócz Florencji oraz Pizy miastem, któ-re koniecznie trzeba zobaczyć podczas pobytu w Toskanii jest Siena. Miasto dzięki świetnie zachowanym średnio-wiecznym zabytkom sprawia wrażenie jednego wielkiego muzeum. Według legendy założyli je synowie Remusa: Senio i Aschio, którzy ucieka-jąc przed ojcem schronili się w górach i wznieśli zamek Senio. Herbem Sieny stało się godło ich rodu – wilczyca kar-miąca Romulusa i Remusa, a barwami biel i czerń.Zwiedzanie miasta koniecznie trzeba za-cząć od jego centrum Piazza del Campo. Wybrukowany w nienaganną jodełkę plac o kształcie wielkiej muszli uważany jest za jeden z najpiękniejszych na świe-cie. Campo otaczają piękne kamienice,

Język angielski

Pod słońcem ToskaniiSiena

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

34po godzinach

turystyka |

r e k l a m a

To następne po Wenecji najbardziej ulubio-ne miasto zakochanych. Pełna renesanso-wej architektury i urokliwych barów przy-ciąga turystów jak magnes. We Florencji tętni życie, pełno w niej studentów, także tych z zagranicy. Tutejsze uniwersytety, jako nieliczne we Włoszech, prowadzą za-jęcia po angielsku, dlatego też studiuje tu wielu młodych ludzi ze Stanów Zjednoczo-nych i Wielkiej Brytanii. W mieście na szcze-gólną uwagę zasługuje Katedra Santa Ma-

ria del Fiore. Wysoka na ponad 100 metrów należy do największych i najsłynniejszych kościołów na świecie. Godny polecenia jest również najstarszy budynek tego miasta – Baptysterium San Giovanni. Najwięcej zabytków we Florencji znajdziemy na pla-cu Piazza della Signoria. Za prawdziwą pe-rełkę architektury uznawane są florenckie mosty. Spośród nich Most Złotników Ponte Vecchio. Obecnie znajdują się na nim skle-piki jubilerskie i pamiątkarskie.

Toskanię, jeśli to w ogóle możliwe, jeszcze bardziej rozsławiła amerykań-ska pisarka Frances Mayes. W 1996 roku wydała książkę ”Pod słońcem Toskanii”. W 2003 roku na podstawie powieści Mayes powstał film pod tym samym tytułem w reż. Audrey Wells z Diane Lane w roli głównej. Jest to opowieść o amerykańskiej pisarce, która po rozwodzie jedzie na wyciecz-kę do Toskanii. Podczas pobytu w Cor-tonie, zakochuje się w pięknej starej willi. Zarówno w książce, jaki i w fil-

mie, zawarty jest polski wątek. Autor-ka do remontu rezydencji wynajmuje kilku robotników z Polski i z czasem się z nimi zaprzyjaźnia. Jednego z na-jemników zagrał młody amerykański aktor polskiego pochodzenia, Paweł Szajda, który wystąpił również w „Ta-taraku” Andrzeja Wajdy, i w „Wygra-nym” Wiesława Saniewskiego. Obecie Mayes dzieli swój czas między San Francisco i Toskanię. Napisała ko-lejne powieści: „Bella Toskania” i „Co-dzienność w Toskanii”.

Może zdarzyć się, że zwiedzając niewielkie, ukry-te wśród wzgórz i oliwnych gajów, miejscowości zajrzymy do któregoś ze sklepów i nie zasta-niemy w nim nikogo. Włoscy sklepikarze często wychodzą, bo mają ważniejsze sprawy na gło-wie. Wspólne espresso z sąsiadem albo dyskusję w pobliskim barze. Ze sklepu można wziąć towar i zostawić pieniądze na ladzie, ale lepiej zajrzeć do pobliskiej kawiarni i zapytać o właściciela.

które niegdyś należały do bogatych ro-dów sieneńskich. Dwa razy do roku od-bywają się tu konne gonitwy nazywane przez Włochów Palio. Ogromne wrażenie na turystach robi też ratusz miejski z mie-rzącą 102 metry wieżą Torre Mangia.

Mieszkańcy Sieny są bardzo dumni ze swojego miasta, dbają o jego piękno do tego stopnia, że tutejszy główny architekt nie pozwolił na ustawianie na dachach budynków anten telewizyjnych, bo szpe-ciłyby panoramę.

Krzywa Wieża jest znana na całym świecie i stanowi obowiązkowy punkt dla wszystkich zwiedzających ten re-gion Włoch. Zaczęła się odchylać jesz-cze w czasie, kiedy była wznoszona. Wszystko przez miękkie podłoże, na którym została wzniesiona. Jej budo-wę rozpoczęto w 1173 roku. Wkrótce konstruktorzy zmuszeni zostali do drobnych zmian w projekcie i wydłu-żając kolumny po jednej ze stron, pró-bowali anomalię korygować. W 1350 roku dodano ostatnie piętro, w którym umieszczono dzwony. Budynek został zbudowany na planie okręgu i ma osiem kondygnacji. Środkowe piętra otoczone są ażurowymi galeryjkami.

Pierwszej próby wyprostowania wie-ży podjęto się jeszcze w XIX wieku. Zakończyła się ona jednak niepo-wodzeniem i przyniosła odwrotny od zamierzonego skutek. Ostatnia próba uratowania wieży przed za-waleniem zakończyła się w tym roku. Po 20 latach prac zespół ekspertów pod kierunkiem profesora geotech-niki z Politechniki w Turynie Michele Jamiolkowskiego ogłosił, że udało się wzmocnić fundamenty i nie dopuścić do dalszego przechyłu. Ekipa dała Krzywej Wieży gwarancję na kolejne 300 lat. Obecnie wysokość konstrukcji wynosi około 55 metrów, a odchyle-nie od pionu prawie 5 metrów.

Jak w filmie

Toskańskie sklepy

Krzywa Wieża w Pizie

Florencja

35po godzinach

| turystyka

Od roku 1963, kiedy to świat po raz pierwszy ujrzał 911-kę upłynę-

ło już naprawdę sporo czasu. Przez te wszystkie dekady w motoryzacji zdążyło się zmienić niemal wszystko,

znacznie też zmienił się również pro-dukt flagowy Porsche. Oczywiście nie na tyle, żeby nikt nie mógł rozpoznać obłej linii nadwozia, rozciągniętej syl-wetki i charakterystycznych wysta-jących reflektorów. Przyczyna tego

przywiązania producenta sportowych samochodów jest niezwykle prosta. Auto niemal natychmiast zdobyło sobie pozycję kultowego i do tej pory jest najbardziej rozpoznawalnym mo-delem w stajni niemieckiej firmy. Nikt

Nowe wcielenie królaPorsche 911 Carrera

Niektóre gwiazdy w ogó-le się nie starzeją. Takie na przykład Porsche 911 rządzi rynkiem motoryzacyjnym już od 50 lat a już niedługo podczas wystawy samo-chodowej we Frankfurcie zaprezentowana zostanie jego kolejna wersja. 400 koni upchanych pod maską powinno niejednemu za-wrócić w głowie.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

36po godzinach

motoryzacja |

exeo po face liftingu

Dwa lata po pojawieniu się na rynku Seata Exeo władze koncernu postanowiły, że pora już na wpro-wadzenie drobnych ulepszeń. Zmiany ograniczają się głównie do wyglądu. W środku zdecydowano się jedynie na drobną modernizację silnika. Przede wszyst-kim w oczy rzucają się nowe przednie reflektory. Dodatkowo z przodu i z tyłu znalazły się światła do jazdy dziennej w technologii LED, a za extra opłatą będzie można zamówić również reflektory biksenonowe. Całość dopełnia przebudowana atrapa chłodnicy i nowe 17- lub 18-calowe felgi.Jeśli chodzi o silnik, to zmiany dotknęły przede wszystkim jednostki wysoko-prężne – 2,0 TDI 120 i 143 KM, w których udało się zmniejszyć o ok. 7 g/km emisję dwutlenku węgla. Teraz będzie ona wynosić średnio 129 g/km, a w przypadku wersji kombi (Exeo ST) 132 g/km. Odpowiednio spadnie też oczywiście spalanie, które teraz będzie wynosić średnio 52 l/100 km (5,3 w wersji ST).

Chevrolet Malibu na rynku amerykańskim znany jest do 1964 roku. Począt-kowo była to po prostu najbardziej luksusowa odmiana modelu Chevelle. Z czasem jednak nazwa wybiła się na samodzielność, a już niedługo kolejna odmiana Malibu zadebiutuje na targach motoryzacyjnych we Frankfurcie. W Europie flagowy okręt Chevroleta konkurować ma między innymi z Volks-wagenem Passatem, Oplem Insignią, nowym Hyundaiem i40, Toyotą Avensis czy Fordem Mondeo. Niestety w takim towarzystwie mało przekonującym atutem może się okazać skromna ilość wersji silnikowych. Dostępne będą tylko dwie czterocylindrowe jednostki napędowe – dwulitrowy diesel o mocy 163 KM oraz benzynowa jednostka o pojemności 2.4 l i mocy 167 KM. W obydwu wersjach znajdą się sześciostopniowe manualne skrzynie bie-gów. Przekładnie automatyczne mają być dostępne za dodatkową opłatą. Zaletą samochodu na pewno będzie przestronne wnętrze – rozstaw osi 274 cm mówi sam za siebie – i bogate wyposażenie. Standartowo w każdym sa-mochodzie zajdzie się ESP, poduszki oraz kurtyny powietrzne. Dodatkowo będzie można zamówić m.in. 7-calowy ekran dotykowy, Bluetooth, nawiga-cję, asystenta parkowania i kamerę cofania.Pierwsze Malibu mają się pojawić w europejskich salonach na początku przy-szłego roku. Na razie nie jest jednak znana ich cena. (ryk)

malibu. Okręt flagowy Chevroleta

przecież nie będzie zarzynał kury, która znosi złote jajka.

Oczywiście sentymenty ogranicza-ją się jedynie do najbardziej powierz-chownych elementów i nowa gene-racja 911 jak zwykle zaprojektowana została od podstaw. W stosunku do poprzedniej wersji zwiększono o 100 milimetrów rozstaw osi i obniżono zarazem wysokość auta. Koła mają te-raz średnicę 20 cali. Z przodu w oczy rzucają się typowe dla 911-tek wypro-filowane błotniki i nowe lusterka ze-wnętrzne umieszczone bezpośrednio na drzwiach. Dodatkowo aerodyna-mikę poprawia między innymi posze-rzony, wysuwany tylny spojler z moż-liwością ustawienia w kilku pozycjach. Wszystko to sprawia, że samochód jeszcze lepiej niż wcześniejsze wer-sje przylega do drogi, nie obniżając przy tym przy wartości współczyn-nika oporu powietrza cW. Nadwozie zostało wykonane z aluminium i stali, dzięki czemu masę samochodu udało się zredukować o 45 kilogramów przy zachowaniu większej sztywności.

Projektując wnętrze twórcy nowej 911 wzorowali się na produkowanym w latach 2004 – 2006 Porsche Carrera GT. Do sportowego charakteru auta nawiązuje przede wszystkim umiesz-

czona blisko kierownicy dźwignia zmiany biegów. Całość dopełnia tabli-ca rozdzielcza z pięcioma klasycznymi okrągłymi zegarami.

911 Carrera to pierwszy sportowy samochód w historii Porsche, który emituje poniżej 200 g/km CO2 (194 g/km). Tak jest przynajmniej w wersji z 3,4-litrowym silnikiem typu boxer i mocą 350 KM (opcjonalnie zamówić można dwusprzęgłową przekładnię Porsche). Auto zużywa średnio tylko 8,2 litra paliwa na 100 km – o 1,6 l na 100 km mniej, niż poprzednik. Moc-niejszy wariant Carrera S wyposażona jest w silnik typu boxer o pojemności 3,8 litra i mocy 400 KM. Również w tym przypadku samochód spala mniej pa-liwa niż starszy model. 8,7 l/100 km odpowiada emisji 205 g/km CO2.

Przyspieszenie od zera do 100 km/h Carrera S z PDK zalicza w 4,3 sekundy. Z opcjonalnym pakietem Sport Chrono, przy włączonej funkcji Sport Plus – w zaledwie 4,1 sekundy. Carrera z PDK potrzebuje na sprint do 100 km/h tylko 4,6 sekundy (ze Sport Plus – 4,4 sekundy).

Auto na rynku pojawić się ma do-piero w grudniu, jednak najbardziej niecierpliwi mogą już składać na nie zamówienia. (ryk)

37po godzinach

| motoryzacja

Spore zmiany na Naszej Klasie

CUDo tYGoDNiAZałóż wykrywacz WiFi

Prawdziwy stuprocentowy geek nie tylko otacza się gadżetami. On również się w nie ubiera. Szcze-gólnie, jeśli są tak przydatne, jak Wi-Fi Detector T-Shirt. W koszulce zamontowany został wykrywacz sieci bezprzewodowych, który wszystkie informacje wyświetla na umieszczonym na piersi ekranie. Oprócz powiadamiania o znajdu-jących się w okolicy hotspotach, gadżet informuje nas również o sile sygnału. Nie dość, że przy-datne, to jeszcze robi piorunujące wrażenie na innych geekach.Googluj: Wi-Fi Detector T-ShirtCena: £26,77

App tYGoDNiAReadBoox

Trzeba przyznać, że smartfon, nawet ten z 4 calowym ekranem, średnio nadaje się do czytania książek. Nie pomaga w tym nawet cała masa specjalnie w tym celu stworzonych aplikacji. Literki na małym ekraniku są po prostu zbyt małe i po przeczytaniu kilku stron zwyczajnie meczy nam się wzrok. Na szczęście z pomocą przychodzi nam programik ReadBoox, który książkę przeczyta nam sam. Apli-kacja współpracuje z najlepszym obecnie na aneroidowym rynku syntezatorem mowy IVONA, dzię-ki czemu na formę dźwiękową jest w stanie przetworzyć zarówno książki polskie, jak i angielskie. Platforma: AndroidCena: free

Facebook coraz śmielej poczyna sobie na polskim rynku i ma już tylko 190,6 tysiąca mniej użyt-kowników niż Nasza Klasa. Nie powinno więc dziwić, że nasz rodzimy portal społecznościowy postanowił przystąpić do kontrataku. Szykują się spore zmiany.

Już od lipca trwają na Naszej Klasie intensywne prace nad fotogalerią. Bar-dziej wyeksponowane i łatwiej dostęp-ne mają teraz być nowo dodawane fo-tografie. Również samo umieszczanie nowych zdjęć ma się odbywać z mniej-szym oporem. Co ciekawsze admini-strator portalu wreszcie postanowił zrezygnować z raczej mało popularne-go limitu transferu plików do naszej ga-lerii. Do tej pory w ciągu miesiąca mo-gliśmy bezpłatnie zamieścić na naszym koncie ograniczoną ilość fotografii, co skłaniało wiele osób do przeniesienia się do konkurencji. Rzecznik praso-wa NK Joanna Gajewska zapewnia, że dzięki tym zmianom, obsługa portalu

ma być teraz wygodniejsza i bardziej funkcjonalna.

– Umożliwi to łatwe znalezienie kon-kretnego zdjęcia, szybki podgląd ostat-nio skomentowanych fotografii, a także łatwe przerzucanie ich między albuma-mi – tłumaczy. Nowym elementem ma być również kosz, dzięki któremu użyt-kownik zyska możliwość przywrócenia zdjęcia usuniętego z albumu.

Kolejną nowością ma być window-sowa aplikacja, która znajduje się już w wersji beta i jest bliska premiery. Pro-gramik mam mieć zaimplementowany komunikator. Ponadto za jego pomocą, bez pośrednictwa przeglądarki interne-towej, będzie można czytać pocztę, śle-

dzić wpisy znajomych oraz przeglądać zamieszczane przez nich zdjęcia. Od pewnego czasu działają już wersje por-talu przystosowane dla systemu Andro-id oraz aplikacja NK Touch, dla telefo-nów Nokia z ekranem dotykowym. Na październik zapowiedziana jest nowa aplikacja NK Android, w której możli-wa będzie synchronizacja kontaktów między telefonem a profilem w nk.pl. Zostanie ona również uzupełniona o widżet, umożliwiający szybkie infor-mowanie o m.in.: nowych wiadomo-ściach, wpisach czy powiadomieniach od znajomych z NK. Ponadto trwają pracę nad rozwojem przeznaczonej dla tradycyjnych komórek strony Lajt. (ryk)

Od dawna różnych ludzi na świe-cie pasjonuje łączenie wielu funkcji w jednym urządzeniu. Trzeba jednak przyznać, że inżynierowie z południo-wokoreańskiego koncernu LG przeszli samych siebie. Postanowili bowiem, ni mniej ni więcej, tylko skrzyżować ze sobą myszkę komputerową i skaner. Ciekawą zaletą LSM-100 jest brak ogra-niczenia ramką obszaru skanowania. Dzięki temu do elektronicznej postaci możemy transformować dokumenty nawet w formacie A3, które w większo-ści tradycyjnych urządzeń po prostu by się nie zmieściły. Żeby rozpocząć digita-lizację naszej kartki musimy przytrzy-mać znajdujący się z lewej strony myszy przycisk Smart Scan i przeciągnąć ją nad wybra-nym dokumentem. Uzyskany w ten sposób plik możemy następnie zapisać w j e d n y m

z wielu formatów (PNG, JPEG, TIFF, BMP, PDF, XLS i DOC). W przetwarzaniu ze-skanowanych przez nas treści na formę czytelną dla edytora tekstów pomocne jest dołączone przez producenta opro-gramowanie OCR (Optical Character Recognition). Oczywiście oprócz tych niezwykłych zalet LSM-100 jest też wysokiej klasy optycznym gryzoniem. Mysz po raz pierwszy zaprezentowana została podczas tragów IFA w Berlinie. Niestety na razie nie wiadomo, ile bę-dzie kosztować. (ryk)

LG LSM-100. Gryzoń, który skanuje

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

38po godzinachgadżety |

Kredyt we Frankach?Spłacaj z Sami Swoi - opłata za przekaz GBP/CHF

tylko £5!

W placówkach: Ealing, Acton, Hammersmith, Seven Sisters, Luton, Streathamlub telefonicznie 0207 099 2441 ; 0845 868 2201.

*

*

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Franc1.pdf 1-01-70 4:45:20

W brytyjskich warunkach klimat ycznych sweter przydaje się bardziej niż

gdziekolwiek indziej. Tu, gdzie pogo-da zmienia się w okamgnieniu, nie ma lepszego sposobu ubierania się niż na przysłowiową cebulę, czyli nakładając na siebie kilka warstw, które w razie po-trzeby można zdejmować. A skoro tak, to bez swetra ani rusz.

Jak wybrać coś dla siebie? Zacząć musimy od dokładniejszego przyjrze-nia się naszej sylwetce. Panom z roz-budowanym tzw. mięśniem piwnym, czyli mówiąc bez ogródek: z wystają-cym brzuchem, poleca się raczej ciem-ne kolory, dobrze im też będzie raczej

w modelach rozpinanych niż wciąga-nych przez głowę. Kategorycznie od-padają natomiast w tym przypadku wszelkie rzeczy obcisłe, w większości wypadków również suwaki, romby i inne grafiki.

Niscy mężczyźni zapomnieć po-winni przede wszystkim o poziomych paskach i kontrastowych połączeniach kolorystycznych, bo skracają one syl-wetkę, zamiast ją wydłużać. W tym przypadku o wiele lepszym pomysłem będzie jasny, prosty sweter połączony z ciemnymi spodniami lub odwrotnie, pamiętając jednak, że stonowane kolo-ry często wydłużają sylwetkę.

Natomiast posiadacze spadzistych i zaokrąglonych ramion muszą za-opatrzyć się we wszelkiego rodzaju doszywane do odzieży pagony, które zdecydowanie dodają sylwetce obję-

tości, a przy okazji optycznie podnoszą ramiona. Warto też wtedy wybrać swe-ter z dekoltem w kształcie litery V, ale kategorycznie unikać golfów.

No dobrze, skoro wiemy już, czego szukać, to wydawałoby się, że nic prost-szego, jak iść do sklepu i to znaleźć. Tu jednak możemy natknąć się na pewne trudności, bowiem to, co my nazywa-my po prostu swetrem, na Wyspach ma przynajmniej kilka różnych określeń. Aby uniknąć nieporozumień, warto je znać.

Zakładane przez głowę, czyli „wcią-gane” swetry bywają najczęściej nazy-wane sweater, możemy jednak spotkać się również w określeniem pullover, którego w Polsce używa się raczej na określenie bezrękawnika. Sweater bywa też nazywany „jumper”, tu jednak uwa-ga, bo ta zasada obowiązuje wyłącznie na Wyspach. W USA jumper to niezo-

bowiązujące określenie fartucha czy... kitel. Co starsi czytelnicy pamiętają też pewnie z języka polskiego określenie „jersey”, którym na Wyspach nazywa się swetry już coraz rzadziej, ale wciąż jeszcze da się je usłyszeć.

Na tym jednak nie koniec zabawy. Grubym faux pas będzie użycie słowa sweater w odniesieniu do swetrów roz-pinanych lub zasuwanych. Na te ciuchy w Wielkiej Brytanii mówimy cardigan i kropka. Jednak bawełnianej bluzy w sty-lu sportowym, nawet jeśli rozpinana, nie nazwiemy już cardiganem, ale raczej sweatshirt. Jeśli jednak chcemy wpra-wić sprzedawcę w osłupienie, poprośmy o „golf”. W najgorszym przypadku odeślą nas do najbliższego salonu Volkswage-na, w najlepszym wytłumaczą, że przyle-gający do szyi kołnierz swetra nazywa się tutaj polo neck lub turtleneck.

Pora na swetryNie ma chyba drugiego tak ważnego elementu męskiej garderoby. Dlaczego? Bo – gdy dobrze dobrany – sweter potrafi „zrobić” cały wygląd, zatuszować niedoskonałości sylwetki i naprawdę sporo nam dodać. Z drugiej strony, gdy sweter jest źle dopasowa-ny do całości, to choćbyśmy w połączeniu z nim nosili najdroższe nawet ciuchy – efekt i tak będzie opłakany. Oto kilka wskazó-wek, jak kupować sweter z prawdziwego zdarzenia.

Dominik Waszek

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

40po godzinach

styl |

Nowy rok szkolny?

Pieniądze

na podręczniki

dla dzieci prześlij

już za £1!

Tylko w Sami Swoi

Przekazu za £1 możesz dokonać w jednej z placówek biorących udział w promocji, telefonicznie, dzwoniąc pod numer 0207 099 2441 lub 0845 868 2201, bądź przez internet.

Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

One Money Mail Ltd T/As Sami Swoi jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority (Ref. No. 526388).

Kuchnia Czarnego Lądu

Kontynent afrykański to nieprzebrana różnorodność zarówno kultur i zwycza-jów, jak i gustów kulinarnych. Nic w tym dziwnego, zważywszy rozmiar oraz bogactwo wpływów kolonizacyjnych, jest jednak coś, co łączy wszelkie kuli-narne zwyczaje i tworzy szeroko pojętą kuchnię afrykańską. Rzecz w tym, że na Czarnym Lądzie gotowanie traktowane jest częściej jako pretekst do spotkania towarzyskiego i są tacy, którzy uważają, że to właśnie energia zgromadzonych wokół kociołków ludzi dodaje smaku temu, co się w nich pichci.

XX xxxxx 2011

42dom

kuchnia |

Tradycyjnie w wielu rejo-nach Afryki posiłki jada się w większym towarzystwie,

głośno przy tym dyskutując i gestyku-lując. Nie obowiązują tutaj też żadne sztywne reguły zachowania przy stole. W bardziej tradycyjnych środowiskach, wciąż w dobrym tonie jest jedzenie z jednego, dużego naczynia ustawione-go pośrodku zgromadzenia i rzadko kie-dy używa się osobnych naczyń dla każ-dego z biesiadników. Potrawy bywają ostre i aromatyczne za sprawą dodawa-nych często bez umiaru ziół i przypraw. Europejskie podniebienia potrzebują więc trochę czasu, żeby przyzwyczaić się do nowych warunków.

Wśród lubianych lokalnie potraw go-dzi się na pierwszym miejscu wymienić pastę z manioku gotowaną z suszony-mi krewetkami, mlekiem kokosowym i orzeszkami ziemnymi. Inną popularną potrawą w Afryce jest rodzaj dipu, spo-rządzony z orzeszków ziemnych zmikso-wanych z wodą lub olejem palmowym i podawany z płaskim chlebem, kusku-sem, mięsem albo smażoną rybą. Do uwielbianych w wielu częściach konty-nentu przysmaków należy też mleczko kokosowe, które dodają tam do wielu potraw, na przykład fasoli z cebulą. Na pozór może się to wydać niedorzeczne, ale jednak jest dobre.

Bezimienne składnikiCiekawym jest, że choć kuchnia

Czarnego Lądu doczekała się wielu wy-śmienitych przysmaków, a jej najwięksi smakosze od lat masowo emigrują do Europy i Ameryki, to jednak nie jest ona w tych rejonach świata jakoś szczegól-nie popularna. W Londynie można co prawda znaleźć całkiem sporo restau-racji etiopskich oraz arabskich, ale to jednak wciąż kropla w oceanie afrykań-skiej różnorodności. Jedna z wyjaśnia-jących ten ewenement koncepcji głosi, że diabeł tkwi w braku dostępności określonych składników. Wiele z nich nie ma zresztą nawet nazw w językach innych niż krajów, gdzie rosną. Dobrym przykładem są tu np. czerwone banany, które rosną wyłącznie na Zanzibarze. Są grube, krótkie, ale niezmiernie słodkie i mają mocny aromat. Dodaje się je np. do pieczonej w ziołach dorady.

Istotnym elementem afrykańskiej diety są ryby. Oczywiście są one szcze-gólnie popularne w krajach nadmor-skich, warto jednak wiedzieć, że Afryka-nie jadają też całkiem sporo ryb słodko-wodnych. Najczęściej są one smażone lub pieczone i podawane w towarzy-

stwie sorga, prosa, ma-nioku czy ryżu. Charakte-rystyczne dla większości regionów jest też, że przy-prawy i zioła dodaje się na początku gotowania, dzięki czemu wolno gotujące się po-trawy mają czas wydobyć z nich najgłębszy aromat.

Pieczony szczur, suszony ślimakCo niezwykłego możemy wrzucić na

ruszt w Afryce? Choćby Matoke, czyli potrawę z tłuczonych, zielonych bana-nów popularną na Wybrzeżu Kości Sło-niowej czy chętnie jadane w Kamerunie

mięso szc zura leśnego, podawane z pieczoną kukury-dzą. W Angoli, z racji jej historycznych powiązań z Portugalią i Brazylią, jada się natomiast typowo portugalskie pieczo-ne na grillu sardynki, a do mięs podaje się piekielnie ostry sos z papryczki piri-piri. W Lesotho, górzystym państewku

leżącym w samym środku RPA, wy-twarza się słynną kiełbasę z mięsa an-tylop, przypominającą w smaku długo dojrzewające salami, a w Namibii – nie-gdyś kolonii niemieckiej, specjałem są marynowane i suszone cieniutkie paski strusiego mięsa zwane biltong. Specjal-nością Senegalu jest natomiast przyrzą-dzany w cytrynie kurczak yassa.

Prawdziwie dziwaczną przyprawą z Afryki rodem jest natomiast morski ślimak yet, którego poddaje się fermen-tacji, suszy i dodaje do potraw. Nie spo-sób też nie wspomnieć o pysznych ba-nanowych piwach przypominających w smaku pszeniczne piwa typu ale, któ-re waży się we wschodniej Afryce.

Bez manioku ani ruszW Europie jest prawie nie znany, ale

w Ameryce Południowej i Afryce sta-nowi podstawę wyżywienia wielu mi-lionów ludzi. Maniok, bo o nim mowa wykorzystywany jest dosłownie na setki różnych sposobów. Co ciekawe, bulwy manioku w stanie surowym są trujące i wymagają umiejętnego prze-tworzenia: gotuje się je, piecze lub ściera na specjalnych tarkach i suszy. Powstała w ten sposób masa jest dalej przetwarzana.

Z manioku najczęściej robi się mąkę i kaszę, przy czym oba produkty są bar-dzo popularne w afrykańskiej kuchni. Kaszkę podaje się bezpośrednio do posiłków, mąka nierzadko zagęszcza rozmaite potrawki lub zupy. Maniok jest też podstawą rozmaitych wypieków, chlebków lub ciast. Jednym z przysma-ków jest np. fufu (foufou), przypomina-jący bardzo gęstą papkę z mąki, którą można podawać obok mięs i warzyw lub nadziewać ją rozmaitymi składnika-mi. Niektórzy owijają maniokową masę w liście bananowca i pieką specjalne placki, które mogą być doskonałym

dodatkiem dla ryb i mięs.

W brytyjskiej stolicy spośród afrykańskich różno-

rodności często można natknąć się na kuchnię etiopską, należącą zresztą do najbardziej charakterystycznych i wyrafinowanych. Są oczywiście także miejsca serwujące specjały z Kame-runu, Madagaskaru czy Ghany, sporo o gotowaniu możemy też nauczyć się od często przebywających na Wyspach mieszkańców RPA.

Dominik Waszek

43dom

| kuchnia

Obowiązujące w Polsce przepisy dotyczące zapobiegania narkomanii pozbawiły radości życia niejednego mieszkańca nadwiślańskiej krainy. Łza się w oku kręci na wspomnienie tych czasów, gdy makówki nie kojarzyły się wyłącznie z Markiem Kotańskim, ale również z babcinym makowcem, którym się człowiek zajadał wieczorem, przepijając go ciepłym mlekiem i po którym niemal natychmiast zasypiał... Babcia mówiła, że to od mleka.

Makowiec Poppy-seed cake

Makes 1 large or 2 small cakesFor the poppy-seed filling500 g (1 lb 2 oz) poppy seeds250ml (8 fl oz) milk50 g (2 oz) butter250 g (9 oz) vanilla sugar110 g (4 oz) chopped almonds

110 g (4 oz) chopped walnutszest of 1/2 lemonalmond essence2 egg whitesFor the cake110 g (4 oz) butter150 g (5 oz) caster (superfine) sugar

2 egg yolks250ml (8 fl oz) full cream milk500 g (1 lb 2 oz) plain (all-purpose) flour40 g (1 1/2 oz) dried yeast100 g (3 1/2 oz) sultanas or golden raisins1 whole eggsalt

For the glazejuice of 1/2 lemon or 1 teaspoon of almond essence220g (8 oz) icing or powdered sugar per cake

Patison jest jednoroczną odmianą dyni zwyczajnej, która choć jest popularna w Hiszpanii, to jednak orygi-nalnie pochodzi z Ameryki Północnej. Młode warzywa są zarówno z zewnątrz jak i wewnątrz zielonkawe, doj-rzałe są na wierzchu żółte, kremowe, białe, pomarań-czowe, fioletowe lub czarne, a w środku – kremowe.

Patisony są lekkostrawne i zawierają znaczne ilości witaminy C, a także wapń, fosfor, żelazo, magnez i beta karoten. Najlepiej jeść młode, małe patisony, gdyż mają wyższą wartość odżywczą.

Są najbardziej znane w postaci marynowanej, ale można je także dodawać do gulaszu, smażyć obtoczone w jajku i bułce tartej, gotować i podawać zamiast ziem-niaków z masłem i koperkiem , a także jeść na surowo

jako niskokaloryczną przekąskę. Wyśmieni-te są zapiekane patisony faszerowane mię-sem i grzybami lub papryką i czerwoną fasolą.

Aby zrobić marynowane patisony potrzebujemy jak najmniejsze młode warzywa, marchewkę, cebulę oraz zioła: ziele angiel-skie, pieprz ziarnisty, białą gorczycę, liść laurowy, a także 10-procentowy ocet, cukier i sól. Umyte patiso-ny wkładamy do wyparzonego słoika, dodajemy kilka plastrów marchewki i piórek cebuli oraz zioła. Na 5 por-cji wrzątku dodajemy 1 porcję octu i cukru oraz sól do smaku. Całością zalewamy patisony i zakręcamy słoik,

który następnie pasteryzujemy w pie-karniku w temperaturze około 100°C przez 15 minut i odstawiamy do ostygnięcia do góry dnem. (ger)

Patison, czyli dynia z Ameryki

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

44dom

przepisy |

Składniki: na jeden duży lub dwa małe makowceCiasto:110 g masła150 g cukru pudru2 żółtka

250ml mleka500 g mąki40 g drożdży100 g rodzynek1 jajkosólNadzienie:500 g maku250ml mleka50 g masła250 g cukru waniliowego

110 g posiekanych migdałów110 g posiekanych orzechów włoskichposiekana skórka z połówki cytrynyaromat migdałowy2 białka jajekPolewa:

sok z połowy cytryny lub łyżka stołowa aro-matu migdałowego220g cukru pudru

Polska Restauracja

The Knaypa�mprezyo�olicznościowe

�a�niższe ceny�a�wyższy standard

�apraszamy�

268 King Street, Hammersmith, London W6 0SP

Tel: +44 208 563 2887, Mob: +44 741 227 6006E mail: [email protected]

UrodzinyWeselaKomunieChrzcinyChristmas Parties

WINDMILL Pub

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę. DJ Batima. Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski.od 8 pm do

ZAPRASZA od 8 pm do późna

• promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

• promocje drinków!!! • promocje drinków!!!

POLSKA DYSKOTEKA w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA w każdą sobotę – DJ Gerardski

50 High St. ActonLondon W3

tel. 020-8992 0234

Windmill_1-8_od359.indd 1 2011-01-18 16:14:13

r e k l a m a

To make the poppy-seed fillingPlace the seeds into a saucepan and add the milk. Heat gently for 10 minutes, stirring occasionally, then leave to soak overnight. Next morning drain off the liquid and grind the seeds in a food processor on the finest setting until they turn to a paste – not too smooth, though, as the paste needs to retain some crunch. Melt the butter and add this to the paste with the vanilla sugar, chopped almonds, walnuts, the lemon zest, and a few drops of almond essence. Stir together well. Beat the egg whites to form peaks and fold them in.To make the cakePreheat the oven to 180°C (350° F). Beat the butter, sugar, and egg yolks in a bowl until creamy. Stir in the milk. Mix the flour and yeast separately, then add to the bowl with the sultanas (golden raisins). Add a pinch of salt and stir it all together. Cover with a clean tea towel or dishcloth and leave in a warm place to prove for an hour or so. The cake mixture should double in size. Roll out on a floured board into a rectangle about 1 cm (1/2 in) thick. (If you are making 2 cakes divide the dough into two and roll out two rectangles). Generously spread the cake dough with the poppy-seed filling then roll up the cake lengthways like a Swiss roll. Seal the ends by squeezing the pastry together so the filling won’t fall out as the cake cooks. Whisk the whole egg and use it to paint the top and sides of the cake with a pastry or basting brush so it has a smooth shiny surface when baked. Wrap a sheet of baking paper around the roll to stop it growing in the oven. Bake for 45 minutes.To make the glazePut the sugar in a bowl and slowly add the almond essence or lemon juice until you have a smooth runny glaze (lukier). Pour over the cake before it has cooled.

Nadzienie:Wsypujemy mak do rondla, zalewamy mlekiem i podgrzewamy na wolnym ogniu przez około 10 minut mieszając co jakiś czas, potem odstawiamy na noc, aby mak

nasiąkł mlekiem. Następnego ranka odlewamy resztkę mleka, a mak rozcieramy mikserem do konsystencji ziarnistej papki. Roztapiamy masło na patelni i dodajemy

do maku wraz cukrem waniliowym, orzechami, migdałami, drobno posiekaną skórką z cytryny oraz kilkoma kroplami esencji migdałowej. Wszystko to dokładnie ze sobą

mieszamy.Ciasto:

Rozgrzewamy piekarnik do temperatury około 180 stopni Celsjusza. Ucieramy masło, cukier i żółtka na jednorodną masę i dodajemy do niej mleko. Osobno mieszamy

mąkę i drożdże i dodajemy do masy wraz z rodzynkami i odrobinką soli. Wszystko to dobrze ze sobą mieszamy i zostawiamy przykryte kuchenną ściereczką na około go-

dzinę, po której nasze ciasto powinno dwukrotnie zwiększyć swą objętość.Następnie ciasto wędruje na stolnicę, gdzie formujemy z niego jeden lub dwa (gdy planujemy zrobić dwa mniejsze makowce) prostokąty o grubości około 1 cm. Sma-rujemy ciasto dość grubo przygotowanym wcześniej nadzieniem i zwijamy wzdłuż,

ściskając lekko na końcach, aby nadzienie nie wydostało się na zewnątrz podczas pieczenia. Ubitym jajkiem smarujemy wierzch i boki ciasta tak, żeby po upieczeniu nabrało połysku. Pieczemy zawinięte w papier do pieczenia przez około 45 minut.

Polewa:Cukier wsypujemy do miski, dodając powoli esencję migdałową lub sok z cytryny aż

zacznie on przypominać lukier, który następnie ostrożnie wylewamy na upieczony makowiec póki jest on jeszcze gorący.

Sposób przyrządzenia: Method of preparation:

Thanks to a constant supply of poppy seeds from my great grandmother Julia, we ate poppy-seed cake year round, not just at Christmas. I felt I had a privileged childhood to be offered this sweet, nutty-flavoured cake more often than other children in the village.

„Dżem z płatków róży” w „Gońcu”

Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Si-mona Targeta, wydanej nakła-dem wydawnictwa Tabula Bo-oks. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

45dom

| przepisy

Tatuaż to ważna decyzja, w dodatku nie jedna, ale kilka naraz. Gdy zdecydu-

jemy się, że w ogóle go chcemy, musi-my też odpowiedzieć sobie na pytanie gdzie i jaki wzór mamy ochotę umie-ścić. Przy okazji trzeba się zastanowić się nad wpływem, jaki dzięki niemu bę-dziemy wywierać na innych. Wielu ludzi oddziela np. swoje życie prywatne od zawodowego, decydując się na tatuaż w miejscach, które niekoniecznie mu-szą oglądać ich współpracownicy lub nawet rezerwują tę przyjemność dla tych, z którymi łączą ich najbliższe re-lacje. Ma to sens, bowiem w niektórych środowiskach krzykliwe i wyzywające wzory wciąż mogą zostać uznane za nieodpowiednie.

Warto tu również zdementować popularną ostatnio plotkę na temat ta-tuaży, która głosi, że są one łatwo usu-walne, można więc je zlikwidować, gdy

się znudzą. Jest to tylko pół prawdy, bo choć rzeczywiście tatuaże da się usunąć, to jednak rzadko udaje się to zrobić tak, aby zniknęły one bez śladu pozostawia-jąc świeżą i gładką skórę. Często zostają po nich znamiona lub blizny, z którymi trzeba się pogodzić albo... przykryć je innym, mniejszym tatuażem. To samo dotyczy także tzw. zmywalnych tatu-aży, które mają znikać po około 3 latach. Znikają, ale nie w całości w tym samym czasie, co sprawia, że nie wyglądają naj-korzystniej. Warto również pamiętać, że tatuaże starzeją się wraz ze skórą, bledną, gdy wchłania ona barwnik i po jakimś czasie znacznie tracą na jakości.

Dla niezdecydowanych dobrym po-mysłem będzie natomiast zmywalny tatuaż henną, który choć nie jest tak precyzyjny jak klasyczny, pozwala do-słownie na własnej skórze przekonać się, czy aby na pewno tego chcemy.

Odpowiedzialni tatuażyści mogą również odmówić wykonania okre-ślonych zleceń, np. symboli, imion lub napisów, gdy sądzą, że klient może działać pod wpływem impulsu i już po

Bezpieczny tatuażNiektórzy traktują je jak biżuterię, inni manifestują w ten spo-sób poglądy, jeszcze inni tatuują się, aby przykryć blizny lub odwrócić od nich uwagę. Z biegiem lat powszechnie używa-ne wzory stają się coraz odważniejsze i szeroko propagowane przez gwiazdy. Mamy więc skrzydła na plecach, gwiazdki na przegubach, napisy na szyi... Zanim zdecydujesz się na tatuaż, dowiedz się jak zrobić go profesjonalnie i bezpiecznie.

fot. Andy Rain / PAP/EPA fot. C

arol

ine B

lum

berg

/ PAP

/EPA

Dominik Waszek

9 września 2011

46dla ciała

uroda |

chwili żałować swego wyboru. Przy szczególnie kontrowersyjnych pomy-słach liczmy się więc z koniecznością przekonania ich, że wiemy, co robimy lub... zrezygnowania z pomysłu, gdy w trakcie rozmowy dojdziemy jednak do wniosku, że nie ma on sensu.

Czy to boli? Zależy to głównie od tatuowanego miejsca oraz wielkości

obszarów, które muszą być wypełnione tuszem. Tatuaż bywa bolesny w okoli-cach wystających kości (kostki, łokcie, kręgosłup) oraz tam, gdzie skóra jest cienka i wrażliwa (np. sutki, genitalia czy wewnętrzne strony rąk i nóg). Porządne studia w takich wypadkach oferują jed-nak klientom kremy i maści znieczulają-ce skórę na czas zabiegu.

Aby uniknąć późniejszych kłopotów i niepewności, zanim zasiądziesz na fo-telu tatuażysty, upewnij się, czy pracuje on naprawdę profesjonalnie. Jak?

n Sprawdź, czy igły są zamknięte w sterylnych opakowaniach.

n Spytaj, czy studio posiada auto-klaw, w którym w wysokiej tempe-raturze i pod ciśnieniem sterylizo-wane są narzędzia. Tylko on zabija wirusy takich chorób jak HCV (żół-taczka typu C) i HIV.

n Upewnij się, że barwniki, którymi wykonywany będzie tatuaż, mają etykiety na opakowaniach z datą przydatności do użycia.

n Sprawdź, czy tatuażysta używa jed-norazowych rękawic. Jeśli podczas pracy odbiera telefon w rękawicz-kach i dotyka innych przedmiotów, oznacza to, że chroni tylko siebie. Podczas wykonywania tatuażu po-winna bowiem obowiązywać taka sama sterylność jak np. u dentysty czy w szpitalu.

ABC Bezpieczeństwa

r e k l a m a

fot. A

ndy R

ain /

PAP/

EPA

fot. Barbara Walton / PAP/EPA

47dla ciała

| uroda

HIT WEEKENDU

10 września, godz. 11.00 –17.00haven Greenealing BrodwayWstęp wolny

Polski Festiwal na Ealingu

Już po raz drugi „Goniec Polski” we współpracy z przed-stawicielami lokalnego biznesu organizuje Polski Festiwal na Ealingu. Tak jak przed rokiem, impreza da nam niesamowitą okazję do obcowania z naszą rodzimą kulturą i pochwalenia się nią angielskim znajomym. Główną ideą festiwalu jest pro-mocja Polski poprzez zaprezentowanie polskich biznesów i kultury oraz integracja Polaków mieszkających w zachod-nim Londynie z lokalnymi społecznościami. Impreza ma być jednak przede wszystkim dobrą zabawą. W programie prze-widziany jest między innymi koncert grupy jazzowej Gro-ove Razors i występy zespołu folklorystycznego „Żywiec”.

Na dzieci czekać będą takie atrakcje, jak dmuchany zamek, cukrowa wata i malowanie twarzy. Najmłodszym festiwa-lowym gościom emocji powinno również dostarczyć wy-stawiane przez Teatr „Włóczykij” przedstawienie „Przygody Jeża spod miasta Zgierza”. Na miejscu stanie wiele stoisk, na których swoją propozycję dla Polonusów zaprezentują między innymi działające w UK polskie uniwersytety, lokalne college, firmy medyczne, kosmetyczne i telekomunikacyjne. Oczywiście nie zabraknie również stoisk z polską żywnością. Specjalnym gościem festiwalu będzie minister finansów – Jacek Rostwoski. Zapraszamy serdecznie!

POLECAMYKwartet moniki lidke 9 września, godz. 20.30Jazz Cafe posKBilety £5

Nicolas meier Breeze Group10 września, godz. 20.30Jazz Cafe posKBilety £5

DJ shadow9 września, godz. 19.30Village Underground Bilety £24,75

spin Doctorlondon Riots Fundraiser 9 września, godz. 20.00east VillageBilety £5 – £10

pearl Jem9 września, godz. 18.30o2 Academy islingtonBilety £10

supa Dupa Fly9 września, godz. 22:30Jazz CafeBilety £7,25

owl City10 września, godz. 19.00o2 shepherds Bush empireBilety £22,25

Crystal Fighters

14 września, godz. 19.00o2 shepherds Bush empireBilety £13,75

POD PATRONATEM „GOńCA”Kury str. 48Kult str. 48Grzegorz turnau str. 53Kabaret moralnego Niepokoju str. 53Ani mru mru str. 53polski Festiwal na ealingu str. 66 NIE PRZEGAPthames Festival str. 50Carnaby Catwalk str. 50maciek pysz trio str. 51

KONKURSY str. 52

Co GDZie KieDY

goniec kulturalny49

Carnaby Catwalk10 września

Położony na Soho deptak Carnaby Street ma zaledwie kilkadziesiąt metrów długości. To jednak tutaj w latach 60. ubiegłego wieku ubierał się niemal cały swingujący Londyn. Uliczka po dziś dzień słynie z działających tu niezależnych butików, choć z czasem zaczęły się tu również pojawiać luksusowe sklepy de-signerskie. Kto chce więc sprawdzić, co należy na siebie założyć i jak wyglądać żeby wyróżnić się z tłumu na londyńskiej ulicy, powinien tu koniecznie zajrzeć. W najbliższą sobotę okazja

będzie tym większa, że na środku deptaka sta-nie wybieg, na którym w ciągu dnia odbywać się będą pokazy mody. Do współpracy przy ich organizacji zaproszonych zostało trzech renomowanych stylistów, w tym właścicielka butiku „Lucy In Disguise” Sarah Owen. Wszyst-kie zaprezentowane kreacje uszyte zostały na Carnaby Street i będzie je można kupić w oko-licznych sklepach. Oczywiście pokazy mody nie będą jedyną atrakcją dnia. W klimat lat 40. wprowadzą nas tancerze z grupy Swing Pa-trol. Na chętnych czekają również warsztaty fotograficzne Lomography’s Fashion Photo-grapher (wstep £10). Impreza przygotowana została przez odpowiedzialną między innymi za organizację London Fashion Week i Paris Fashion Week firmę Doll Productions.

I M P R E Z A

Dwudniowe święto stolicy oraz przepływającej przez nią rzeki – Tamizy. Cykl imprez będzie odby-wał się na jej brzegach, mostach oraz na jej wodach. Jednym z najbardziej spektakularnych wydarzeń będzie parada łodzi, barek, jachtów – w sumie po-nad stu jednostek pływających, które w sobotę pomiędzy 15 a 16 dumnie przepłyną z Westminster do Tower. Będzie też można wziąć udział w nocnym karnawale, zobaczyć film w BFI IMAX lub podziwiać silnych i zręcznych wioślarzy, którzy swoimi mię-

śniami napędzać będą olbrzymie barki. Uwieńcze-niem imprezy będzie pokaz fajerwerków, wystrzeli-wanych z zacumowanych na rzece statków.

Już po raz szósty w imprezie udział weźmie Pol-ska Organizacja Turystyczna w Londynie. W związ-ku ze zbliżającymi się mistrzostwami Europy w pił-ce nożnej, których Polska jest współgospodarzem, w tym roku nie zabraknie tematów futbolowych. O pomoc w promocji imprezy poproszony został między innymi John Fanworth. Oprócz poka-

zów swoich niesamowitych umiejętności, mistrz w podbijaniu piłki na różne najdziwniejsze sposo-by udzielać będzie również lekcji freestyle’owych trików. Inną piłkarską atrakcją będzie możliwość strzelenia wirtualnego gola na nowym gdańskim stadionie PGE Arena. Na miejscu będzie można również zakupić bursztynową biżuterię i skoszto-wać polskich potraw. Województwa warmińsko-mazurskie i podlaskie będą się reklamować na dużych trójwymiarowych ekranach. (rf)

Kawałek Polski na Thames Festival

PRZYGODA

10 – 11 wrześniaWestminster Bridge – tower Bridgeróżne miejsca, wstęp wolnywww.thamesfestival.org

10 września, pokazy mody odbędą się w godzinach 13.00, 15.00 i 17.00 Carnaby street, soho – londyn, metro oxford Circus, wstęp wolny

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

50goniec kulturalny

polecamy |

Olga Watkins, James Gillespie „A Greater love”

„A Greater Love” to inspirująca historia po-droży dwudziestoletniej wówczas Olgi Watkson w głąb Rzeszy w poszu-kiwaniu ukochanego Juliusza Koreny – aresz-towanego w 1943 roku z „przyczyn politycz-nych” węgierskiego dy-plomaty. Szaleńczo za-kochana dziewczyna sta-

wia wszystko na jedną kartę, ryzykując aresztowanie, zdradę i własne życie. Olga urodziła się w 1923 w by-łej Jugosławii, dorastała w Zagrzebiu. 88-letnia dziś kobieta opisuje swoje wspomnienia o tym, co prze-żyła za kratami fabryki w obozie koncentracyjnym. Nie poddaje się nawet w chwili, gdy niebezpieczna podroż zaprowadzi ją do bram Dachau i Buchenwal-du. Ryzykuje wszystko. Ze sfałszowanymi papierami dostaje prace, jako administrator w obozie.

„Obóz przepełniony był wszechobecną atmos-ferą terroru, w powietrzu unosił się wszechobecny odór śmierci. Więźniowie – straszliwie niedożywieni, szkielety ludzkich ciał – szurali nogami, z ogromnym wysiłkiem wykonywali każdy krok, a każdy krok wy-glądał jakby miał być ich ostatnim. Ich mętny wzrok przepełniony był paniką i strachem”.

W miejscu gdzie nie ma żadnej nadziei, w piekle na ziemi zgotowanym przez ludzi dla ludzi nigdy nie straciła wiary, że Juliusz nadal żyje, a ona go odnajdzie. (as)

Rock of Ages

Lata 80., nieśmiertelne przeboje Europe, Survivor i Styx, długie włosy dodające mężczyznom seksapi-lu, oraz kobiety patrzące na nich z pożądaniem i po-dziwem. To wszystko znajdziemy w najnowszej pro-pozycji musicalowej na West Endzie. Akcja rozgrywa się w Los Angeles i opowiada o romansie pomiędzy Sherrie, dziewczyną z prowincji, która marzy o zo-staniu aktorką, a Dennisem, rockmenem i właścicie-lem nocnego klubu. Grupa soft-metalowców będzie musiała uchronić rozrywkową część LA, Sunset Strip, przed chciwymi niemieckimi inwestorami, którzy chcą zaprowadzić tam ład i porządek. Spektakl ewi-dentnie skierowany jest do publiczności, która szuka rozrywki gdzieś pomiędzy „Mamma Mia!” a „Upio-rem w operze”. (rf)

pon. – czw. 19.30, pt. 20.30, sob. 16.00 i 20.00 shaftesbury theatre, 210 shaftesbury Avenuelondyn WC2h 8Dp, bilety £20 – £57,50www.rockofagesmusical.co.uk

A Clockwork Orangedo 1 października

Sztuka oparta na kultowej książce Anthoniego Burgess nie mogła trafić w lepszy czas. Na Wyspach jeszcze trwają debaty o przyczynach i skutkach za-mieszek i kradzieży, które miały miejsce kilka tygo-dni temu. Reżyser Dawn Reid, obsadzając w głów-nych rolach czarnoskórych aktorów i eksponując znaczenie języka używanego przez postacie, na-daje całości bardzo współczesny wydźwięk. Choć akcja rozgrywa się w niedalekiej przyszłości... Aleks, znudzony nastolatek, w ramach rozrywki z innymi członkami gangu oddaje się niczym nie motywo-wanym aktom przemocy. Kiedy trafia w ręce władz zostaje poddany eksperymentalnej terapii, która ma na zawsze pozbawić go agresji. (rf)

Do 1 października, wtorek – sobota godz. 19.30 theatre Royal stratford east, Gerry Raffles squarelondyn e15 1BN, bilety £10 – £22 www.stratfordeast.com

M U S I C A L K S I Ą Ż K AT E A T R

Devonia Concert Series – Maciek Pysz Trio10 września

Od września polska parafia na Devonii rusza po-nownie z imprezą Devonia Concert Series – cyklem koncertów muzyki klasycznej oraz jazzowej na naj-wyższym poziomie, który jest skierowany do szerokie-go grona słuchaczy. Już w najbliższą sobotę wystąpi tam jazzowy zespół Maciek Pysz Trio. Grupa powstała w 2008 roku. Jej założyciel to mieszkający i koncertują-cy w Londynie polski gitarzysta jazzowy, Maciek Pysz. Towarzyszą mu Maurizio Minardi (fortepian/akorde-on/saksofon) i Asaf Sirkis (instrumenty perkusyjne). Kapela ma na swoim koncie koncerty w prestiżowych klubach jazzowych, takich jak Ronnie Scott’s, Pizza Express, Charlie Wright’s, a także w polskim Jazz Cafe POSK. Ich muzyka, to mieszanka nowoczesnego jazzu okraszona inspiracjami kultur z całego świata.

K O N C E R T

10 września, godz. 19.30parafia pw. matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza, 2 Devonia Road, islington london N1 8JJ, bilety £5

Lemistry 9 września

Twórczość jednego z najważniejszych europejskich pisarzy, Stanisława Lema zdecydowanie przekracza granice polskiej literatury i gatunku science fiction. Znany na Zachodzie głównie jako autor dwukrotnie ekranizowanej powieści „Solaris”, Lem był wspaniałym opowiadaczem historii, pełnych licznych odniesień filozoficznych, komediowych i alegorycznych. W bo-gatym programie wieczoru, zorganizowanego z okazji 90. rocznicy urodzin mistrza, znajdą się wystąpienia takich twórców, jak John Gray, Toby Litt, Wojciech Orliński, Adam Roberts i Ari Folman (autor słynnego „Walca z Bashirem”, który pracuje właśnie nad filmową adaptacją „Kongresu Futurologicznego” Lema) oraz projekcja filmu „Maska” w reżyserii Braci Quay. Tego samego dnia zostanie również zaprezentowana po raz pierwszy książka „Lemistry. A Celebration of the Work of Stanisław Lem”. W skład tej obszernej antologii wchodzą nowe opowiadania znanych polskich i brytyj-skich autorów, inspirowane twórczością Lema – m.in. Jacka Dukaja, Briana Aldissa czy Franka Cottrella Boyce-’a, eseje wybitnych naukowców na temat współczesne-go znaczenia wizjonerskich pomysłów polskiego pisa-rza, a także trzy oryginalne opowiadania Lema, nigdy wcześniej niepublikowane w języku angielskim.

S P O T K A N I E

9 września, godz. 18.30 – 20.00, British library Conference Centre, 96 euston Roadlondon NW1 2DB, bliety £5 – £7,50

51goniec kulturalny

| polecamy

złysłabyprzeciętnydobrywybitny

KULTJeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na kon-cert zespołu Kult, wyślij do 11 września e-mail z dopiskiem KUlt, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: [email protected]. Koncert odbędzie się w sobotę 8 października w londyńskim klu-bie HMV Forum na Kentish Town.

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJUJeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na występ grupy Kabaret Moralnego Niepokoju, wyślij do 18 września e-mail z dopiskiem KABARet moRAlNeGo NiepoKoJU, imieniem i nazwi-skiem, telefonem i kodem pocztowym na adres [email protected]. Występ kabaretu odbędzie się w sali teatralnej POSK w dniach 23, 24 i 25 września o godzinie 20.00 oraz 24 września o godz. 16.00.

ANI MRU MRU Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na występ kabaretu Ani Mru Mru, wyślij do 25 września e-mail z dopiskiem ANi mRU mRU, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres [email protected]. Występ ka-baretu odbędzie się w Birmingham 9 paździer-nika w godzinach 16.00 i 20.00.

Bilety do wygrania

BILETY! KONKURSY!ocena

Kill List

Rozwiązania konkursówBilety na koncert zespołu KURY wygrali Miłosz Otlowski, Tomasz Zajkowski, Anna Bladowska, Magdalena Jednorowska i Urszula Pacuk. Zwy-cięzcy o wygranej zostali poinformowani drogą mailową. Bilety można odebrać w kasie klubu Cargo w dniu koncertu 11 września.

KINO

Wielka Brytania 2011W kinach od 2 września, dla widzów od 18 lat

Hasło „łatwy zarobek, dobra kasa” zazwyczaj oznacza kłopoty, niezależnie od tego, czego zadnie będzie dotyczyć. Każdemu doświadczonemu wi-dzowi powinna się zapalić czerwona lampka. Nie-stety, nie bohaterom filmu – nawet gdy tą łatwizną ma być pozbycie się trzech osób. Lista jest krótka, a zadanie wydaje się być dziecinnie proste. Tym bar-dziej, że wykonawcą ma być były żołnierz, który pró-buje odnaleźć się po powrocie z wojny i desperacko potrzebuje pieniędzy. W takich chwilach zapomina się jednak, że diabeł tkwi w szczegółach.

Film rozpoczyna się w konwencji bardzo czar-nej komedii. Jay (Neil Maskell) po kilku miesiącach bezrobocia popada w marazm i kłopoty finansowe. Jego żona (MyAnna Buring) ponagla go, by znalazł sobie pracę. W porę zjawia się jego kolego z wojska, Gal (Michael Smiley), który szuka wspólnika. Ma listę z nazwiskami trzech osób do sprzątnięcia. Wystar-czy podpisać kontrakt własną krwią z dość podejrza-nym typem. Dwóch dość gamoniowatych panów, motywowanych słusznością sprawy („bo to źli ludzie byli”) rusza do pracy i dopiero przy drugiej ofierze zaczynają się zastanawiać. Dlaczego człowiek, któ-ry ma zostać zabity, dziękuje z całego serca swoim oprawcom? Kim są osoby z listy? Dlaczego nagle pojawia się kolejne zadanie i co ma ono wspólnego

z poprzednimi? W miarę jak pojawia się coraz wię-cej pytań i wątpliwości, atmosfera zaczyna gęstnieć. Wydarzenia zaczynają nabierać drugiego znaczenia. Bohaterowie wplątali się na własne życzenie w coś, co trudno do końca pojąć racjonalnym myśleniem. Śmiech definitywnie znika widzom z twarzy. Zastę-puje go przerażenie i trwoga. Film przeistacza się w trzymający w napięciu horror. Taki będzie finało-wy akt, który wyjaśni większość wątpliwości, ale i tak większość szczęk opadnie z wrażenia.

Ben Wealthey świetnie manipuluje nastrojem, łącząc różne gatunkowe klisze w jedną całość. Ser-wując publiczności kolejne zwroty akcji w najmniej spodziewanych momentach dba o to, że akcję śle-dzimy z coraz większym zainteresowaniem. Twórca nie boi się zbaczać na metafizyczne tereny bliskie Davidowi Lynchowi, bo mocno przy ziemi całość trzymają postaci. Ich charaktery, język, dialogi – są bardzo naturalne. „Kill List” to bardzo brytyjski film, który nie jest ani pastiszem spod ręki Pegg/Frost, ani gangsterskim freskiem w stylu Guy’a Richie. To moc-no osadzone w kinie gatunków dzieło, sięgające do lat 70., złotego kresu brytyjskich horrorów. Duża niespodzianka i kolejne nazwisko w grupie obiecu-jących, młodych reżyserów z Wielkiej Brytanii.

Radosław Folta

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

52goniec kulturalny

recenzja |

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Licencja na zabijanieTVP 1, sensacyjny, godz. 22:25James Bond jedzie na Florydę, gdzie ma być drużbą na weselu swojego przyjaciela. Pan młody pracuje w wydziale do walki z narkotykami i tropi potężnego dilera Franza Sancheza. Gdy dowiaduje się, że prze-bywa on na wyspach Bahama, wspólnie z 007 urzą-dza na niego obławę.

na weekend

Hit tygodnia

04:50 Moda na sukces05:15 Telezakupy06:00 Kawa czy herbata?08:00 Wiadomości08:05 Pogoda08:10 Polityka przy kawie publicy-

styczny08:25 Jaka to melodia?08:55 Lippy & Messy - do-be-do

edykacyjny09:05 Moliki książkowe dla dzieci09:25 Baranek Shaun 209:35 Panny z Wilka

- Film obyczajowy11:35 Projekt Europa12:00 Wiadomości12:10 Agrobiznes12:25 Po sąsiedzku12:50 Natura w Jedynce. Mistrzowie

wśród zwierząt13:50 Plebania14:20 Klan15:00 Wiadomości15:15 Pogoda15:25 Sprawa dla reportera - publi-

cystyczny16:15 Pogodni16:20 Moda na sukces16:45 Euroexpress17:00 Teleexpress17:15 Pogoda17:20 Gość Jedynki

- publicystyczny17:30 Plebania18:00 Klan18:30 Pogodni18:35 Jaka to melodia?19:05 Wieczorynka19:30 Wiadomości20:00 Sport sportowy20:10 Pogoda20:25 Hit na piątek,

Błękitna głębia - Film sensacyjny

22:15 Pogodni22:25 James Bond w Jedynce,

Licencja na zabijanie - Film sensacyjny

00:45 Kino nocnych marków, Król rzeki - Film thriller

02:35 Kino nocnych marków, Samotna matka i seks - Film obyczajowy

04:15 Zakończenie programu

05:20 Biuro kryminalne 205:55 Egzamin z życia06:45 Telezakupy07:15 Pogodni07:25 Na dobre i na złe08:30 Pytanie na śniadanie09:01 Pogoda09:03 Pytanie na śniadanie09:40 Panorama09:47 Pytanie na śniadanie10:24 Pogoda10:27 Pytanie na śniadanie10:50 Obok nas

- program dokumentalny11:15 Pogodni11:20 Program poradnikowy11:45 Jeden z dziesięciu12:20 Sąsiedzi12:55 Barwy szczęścia13:30 Najdziksze miejsca Ameryki

Północnej. Co kryje Wielki Kanion - Film dokumentalny

14:30 Pogodni14:35 Wiadomości z drugiej ręki15:45 Panorama kraj16:05 Pogoda16:15 Inny wspaniały świat.

W poszukiwaniu wirtualnego raju - Film dokumentalny

17:15 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki!

18:00 Panorama18:30 Sport telegram sportowy18:35 Pogoda18:50 Pogodni18:55 Licencja na wychowanie19:30 Polska bez fikcji,

Sześć tygodni - Film dokumentalny

20:05 Na dobre i na złe21:10 Kocham Cię, Polsko!22:35 Kocham Cię, Polsko!

- ekstra22:45 Alibi na piątek,

Rambo - Pierwsza krew - Film sensacyjny

00:30 Maska ninja - Film sensacyjny

02:10 Wojownik - Film sensacyjny

03:50 Kopciuszek04:25 Kopciuszek04:50 Zakończenie programu

05:00 Wstawaj! Gramy! muzyczny06:00 Nowy dzień z Polsat News07:15 TV Market07:30 Przygody Animków08:00 Nowe przygody Scooby’ego08:30 Gang Misia Yogi09:00 Rodzina zastępcza plus10:00 Daleko od noszy10:30 Świat według Kiepskich11:00 Malanowski i partnerzy11:30 Linia życia12:00 Orły z Bostonu13:00 Daleko od noszy 213:30 Świat według Kiepskich14:00 Pierwsza miłość14:45 Trudne sprawy15:50 Wydarzenia16:10 Prognoza pogody16:15 Interwencja16:30 Malanowski i partnerzy17:00 Dlaczego ja?18:00 Pierwsza miłość18:50 Wydarzenia19:20 Sport19:25 Prognoza pogody19:30 Linia życia20:00 Simpsons Movie - Film dla

dzieci Grupa Green Day tonie w jeziorze Springfield z powodu jego skrajnego zanieczyszcze-nia. Po tym wydarzeniu Lisa namawia mieszkańców miasta, by uprzątnęli zbiornik i nie wrzucali do niego odpadów. Tymczasem Homer ratuje pewną świnkę przez rzeźnią. Gdy odchody zwierzęcia wypeł-niają specjalnie przygotowany pojemnik, Simpson wrzuca go do jeziora. Ten zaczyna przeciekać doprowadzając do klęski ekologicznej. Springfield stanowi odtąd zagrożenie dla całego kraju. Przewodniczący Agencji Ochrony Środowiska przedstawia prezydentowi pięć możliwości zażegnania kryzysu. Głowa państwa rozkazuje odse-parowanie zanieczyszczonego miasta od reszty świata.

22:00 Zdarzenie - Film fantastyczny00:00 24 godziny 501:50 Zagadkowa noc03:00 Zza kamery...

05:40 Uwaga!05:55 Mango08:00 Prosto w serce08:30 Dzień dobry TVN11:00 Na Wspólnej11:35 Brzydula12:05 Brzydula12:40 Plotkara 313:40 Sąd rodzinny14:40 Detektywi15:15 W-11 - Wydział Śledczy15:55 Rozmowy w toku,

Nie zmywam tapety przez 2 tygodnie!

16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska17:55 Prosto w serce18:25 Detektywi19:00 Fakty19:30 Sport sportowy19:40 Pogoda19:50 Uwaga!20:00 Wszyscy kochają Romana20:35 Superkino, Transformers - Film

fantastyczny23:30 Oszukać przeznaczenie - Film

horror Alex (Devon Sawa) wybiera się na szkolną wycieczkę do Paryża. Po zajęciu miejsca w samolocie ma przerażającą wizję, w której maszyna eksploduje tuż po starcie. Alex wpada w panikę i domaga się, aby wszyscy pasażerowie opuścili pokład. Per-sonel nie chce go jednak słuchać i dochodzi do awantury. Alex i jego przyjaciele - w tym Billy (Seann William Scott) i Tod (Chad Donella) - zostają zmuszeni do opuszczenia pokładu. Samolot wybucha zaraz po starcie. Alex staje się jednym z głównych podejrzanych o doprowadzenie do tragedii. Chłopak jest przeko-nany, że on i osoby, które ocalały z katastrofy, i tak niebawem umrą. Wkrótce jego przyjaciele zaczynają ginąć w niewyjaśnio-nych okolicznościach.

01:30 Kuba Wojewódzki 1102:30 Arkana magii03:50 Rozmowy w toku,

Nie zmywam tapety przez 2 tygodnie!

04:45 Nic straconego

06:00 Palce lizać06:35 Muzeum Ikon w Warszawie -

dokumentalny07:05 Egzamin z życia08:00 Mordziaki08:30 Pytanie na śniadanie09:01 Pogoda09:03 Pytanie na śniadanie09:37 Panorama09:47 Pytanie na śniadanie10:14 Pogoda10:16 Pytanie na śniadanie10:55 Miasteczko dokumentalny11:30 Wielkopolskie

parki krajobrazowe. Park Krajobrazowy „Puszcza Zielonka”

11:45 Smaki polskie, Warkocze Maryny

12:00 Wiadomości12:15 Plebania12:45 Złotopolscy13:20 Ojciec Mateusz 214:10 Polonia 2415:00 Przed wami - Big Cyc!!!15:55 Dekalog 9

- Film obyczajowy17:00 Teleexpress17:20 Piknik Country Mrągowo - Ci

wspaniali kowboje18:15 Plebania18:45 Palce lizać19:10 Dobranocka19:30 Wiadomości20:00 Sport20:10 Pogoda20:20 Wideoteka

Dorosłego Człowieka - muzyczny

21:05 Na dobre i na złe22:05 Polonia 2422:55 Niemcy

- Film dramat00:45 Plebania01:15 Dobranocka za oceanem01:30 Wiadomości01:55 Sport02:05 Pogoda02:15 Nowa03:05 Polonia 2403:55 Kabaretowy Klub Dwójki na

wakacjach w tropikach04:50 Dekalog 9

- Film obyczajowy05:50 Wilnoteka

Piątek 9. 09. 2011

Program polskich stacji telewizyjnych na 9-11. 09. 2011TV

Rambo - Pierwsza krew

Transformers

TVP 2 sensacyjny godz. 22:45

TVN sci-fi godz. 20:35

Komandos, weteran wojny w Wietnamie John Rambo, przyjeżdża do miasteczka w stanie Oregon. Zamierza się tu spotkać ze swoim dawnym towarzyszem broni. Na miejscu dowiaduje się jednak, że jego przyjaciel zmarł niedawno na raka. Choć Rambo stara się nikomu nie wchodzić w drogę, zostaje zatrzymany przez miejscowego szeryfa, Willa Teasle’a. Daje on mu wyraźnie do zrozumienia, że na jego terenie nie ma miejsca dla ludzi takich jak on. Kiedy na posterunku policjanci chcą go upokorzyć, komandos przypomina sobie tortury Wietkongu i ucieka z aresztu. Ukrywa się w pobliskich górach. Wykorzystuje przy tym swoje umiejętności, dzięki czemu ani policja, ani nawet wezwana Gwardia Narodowa nie mogą go schwytać. Bezradne władze sprowadzają byłego dowódcę Johna, pułkownika Samuela Trautmana. Mają nadzieję, że zmusi on komandosa do poddania się.

Planeta Cybertron, 9 milionów lat p.n.e.. Wybucha wojna pomiędzy dwoma gatunkami inteligent-nych robotów: szlachetnych Autobotów i bezwzględnych Deceptikonów. Ich walka toczy się do dziś, a o zwycięstwie przesądzić może wyłącznie zdobycie zaginionego źródła wielkiej mocy. Tajemniczy artefakt odnalazł przed laty pradziadek amerykańskiego nastolatka, Sama Witwickiego (Shia LaBeouf ), podczas ekspedycji na ziemskim biegunie. Chłopak posiada okulary przodka, na których zostały wygrawerowane współrzędne poszukiwanego sześcianu. Wysłannicy obu ras robotów przybywają na Ziemię. Cenny przedmiot oraz zahibernowany przywódca Deceptikonów, Megatron, znajdują się z laboratorium tajnej agencji rządowej Strefa 7, kierowanej przez agenta Simmonsa (John Turturro). Sam tymczasem jest wciąż nieświadomy grożącego mu niebezpieczeństwa.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

Sobota TELE10. 09. 2011

05:30 Telezakupy05:50 Codzienne przypadki wesołej

gromadki06:20 Tropiciele zagadek06:50 Marta mówi07:20 Pogodni07:25 Ziarno dla dzieci08:00 Rok w ogrodzie08:30 Kawa czy herbata? Moja sobota10:05 Orlik w grze sportowy10:15 Walt Disney w Jedynce. Złota

Rączka, Cinco de Mayo/Najlepszy fachowiec

10:45 Walt Disney w Jedynce. Czarodzieje z Waverly Place, Dziesięciominutowa wyprzedaż

11:20 Disney! Cudowny świat, Znowu Hannibal - Film przygodowy

13:00 Jak to działa? naukowy13:35 Weekendowy magazyn filmowy14:05 Samotna matka i seks - Film

obyczajowy Jess Gradwell samotnie wycho-wuje 15-letnią córkę Sarę. Obie łączy bliska, pełna wzajemnego zrozumienia i szacunku więź. Pewnego dnia nastolatka zwierza się matce, że chciałaby rozpocząć współżycie ze swoim nowym chłopakiem. Kobieta ka-tegorycznie sprzeciwia się temu i zakazuje dziewczynie spotkań z ukochanym. Tłumaczy, że seks to nie zabawa i miewa poważne konsekwencje. Jakiś czas później sama zaczyna wracać coraz póź-niej do domu. Sara podejrzewa matkę o romans, lecz ta zaprze-cza. Tak naprawdę jednak Jess spotyka z poznanym niedawno przystojnym chirurgiem, Aleksem Loftonem. Ich związek, pełen erotycznych uniesień, odmienia ją wewnętrznie.

15:45 Życie nad rozlewiskiem/16:35 Kabareton, kabareton...16:45 Pogodni17:00 Teleexpress17:20 Pogoda17:30 Rezydencja18:00 Rezydencja18:40 32. Wieczory Humoru i Satyry

Lidzbark 201119:10 Wieczorynka19:30 Wiadomości19:50 Sport sportowy20:00 Rajdy samochodowe, Rajd

Australii20:05 Pogoda20:20 Hit na sobotę, Casino Royale -

Film sensacyjny22:45 Pogodni22:55 Męska rzecz, Flyboys - bohater-

ska eskadra - Film przygodowy01:20 Zabójcze promienie - Film

sensacyjny02:55 Kino nocnych marków - Glee

05:50 Sierociniec dla orangutanów 2/10

06:30 Człowiek wśród ludzi07:00 Pogodni07:05 Niezwykłe zwierzęta08:05 Familijna Dwójka - Eliasz, Nowa

żarówka Wielkiego Mrugacza08:15 Familijna Dwójka - Eliasz, Próbny

wyścig Szybkasa08:30 Familijna Dwójka - Mikołajek,

Biwak08:50 Pankot i Kotpan przedstawiają,

„Pchła Szachrajka” Jana Brzechwy i „Lokomotywa” Juliana Tuwima dla dzieci

10:05 Barwy szczęścia10:35 Barwy szczęścia11:10 Wiadomości z drugiej ręki13:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą,

Tomasz Karolak13:45 Europejski Kongres Kultury

dokumentalny14:00 Familiada14:25 Europejski Kongres Kultury

dokumentalny14:35 Rodzinka.pl15:15 Kocham Cię, Polsko!16:35 Słowo na niedzielę religijny16:45 Oni zrywali żelazną kurtynę -

Węgry. Strażnik żelaznej kurtyny - Film dokumentalny

17:45 Europejski Kongres Kultury dokumentalny

17:50 Pogodni18:00 Panorama18:35 Sport telegram sportowy18:40 Pogoda18:50 Kulisy „Postaw na milion” - Film

dokumentalny19:05 Postaw na milion20:00 The Voice of Poland. Przesłu-

chania w ciemno. Dolny Śląsk muzyczny

20:50 Panorama21:05 The Voice of Poland. Przesłu-

chania w ciemno. Wielkopolska muzyczny

22:05 Kino relaks, Huśtawka - Film komediowy

23:45 Pogodni23:55 Klasyka polskiego kabaretu,

Piwnica pod Baranami00:55 Wojownik - Film sensacyjny

Weteran wojny w Iraku były sierżant Jack Campbell po kilku latach nieobecności wraca do rodzinnego miasta. Szybko przekonuje się, że faktyczną władzę w okolicy sprawuje wpły-wowy gangster Pope, właściciel nocnego klubu „Gauntlet”, w którym regularnie odbywają się nielegalne pojedynki. Do udziału w jednej z takich walk bandyta zmusił młodszego brata Cambella, Joeya.

02:30 Huśtawka - Film komediowy

05:00 Wstawaj! Gramy! muzyczny06:00 Nowy dzień z Polsat News07:15 Przygody Animków08:15 Pies Huckleberry08:45 Pinky i Mózg09:15 Nowe przygody Scooby’ego09:45 Magazyn Ligi Mistrzów sportowy10:15 Ewa gotuje10:45 Tylko muzyka. Must be the music12:45 Dom nie do poznania - Reality

show Ty Pennington wraz z ekipą zaprzyjaźnionych projektan-tów i setką wolontariuszy kontynuują prace przy budowie domu dla rodziny Jacksonów z Maryland. Felicia obiecała swojej umierającej siostrze, że zajmie się jej dziesiątką dzieci. Razem z czwórką własnych ma pod opieką czternaścioro osób. Jej mieszkanie okazało się za małe dla takiej liczby lokatorów. Dzięki staraniom ludzi dobrej woli życie Felicii i jej dzieci na zawsze odmieni się na lepsze.

13:45 Formuła 1: Grand Prix Włoch15:15 Się kręci16:15 Kabareton 201117:15 Wydarzenia17:45 Sport17:50 Prognoza pogody17:55 Siatkówka mężczyzn: Mistrzo-

stwa Europy, Mistrzostwa Europy - mecz fazy grupowej: Niemcy - Polska

20:00 Co się zdarzyło w Las Vegas - Film obyczajowy

22:05 World Trade Center - Film obyczajowy Nowy Jork, 11 września 2001. Po uderzeniu w WTC pierwszego z uprowadzonych samolotów ekipa policjantów, wchodzi do wnętrza zniszczonego budynku, by ewa-kuować ocalałych. Nie wiedzą, że za chwilę drugi boeing osiągnie swój cel. O 9.50 budynek Świa-towego Centrum Handlu zawala się. Członkowie ekipy ratunkowej John McLoughlin, doświadczony sierżant, który przed akcją na Manhattanie miał za sobą kilka godzin służby oraz Will Jimeno, który tego dnia zamierzał wziąć wolne, zostają uwięzieni pod gruzami. Dzięki uporowi ratow-ników wytrwale przeszukujących rumowisko uchodzą z życiem. „World Trade Center” to oparta na faktach historia ostatnich ocalałych, których wyciągnięto spod ruin budynku.

00:35 John Doe01:30 Konkwistador - Film thriller03:15 Tajemnice losu04:40 TV Market

05:40 Uwaga!05:55 Mango08:00 Kobieta na krańcu świata 3,

Prolog podróżniczy08:30 Dzień dobry TVN10:55 Na Wspólnej12:35 Układ warszawski13:35 Trinny i Susannah ubierają Polskę14:35 Top Model. Zostań modelką 2 -

Reality show15:40 Prosto w serce18:00 Kuchenne rewolucje 4 - Reality

show19:00 Fakty19:25 Sport19:35 Pogoda19:45 Uwaga!20:00 Mam talent! 421:40 Legalna blondynka - komedia

Elle Woods, finalistka konkursu piękności, jest najpopular-niejszą dziewczyną w szkole. Nieco próżna i rozpieszczona, z beztroską i optymizmem patrzy w przyszłość, którą planuje spędzić u boku bogatego War-nera Huntingtona III. Ukochany jednak zrywa z nią, twierdząc, że przyszły prawnik i polityk musi znaleźć sobie bardziej odpo-wiednią partnerkę, dorównującą mu ambicjami i inteligencją. Elle decyduje się jednak odzyskać Warnera. Po intensywnych przygotowaniach dostaje się na Harvard, gdzie studia podejmuje także jej były chłopak. Styl bycia studentki prawa wzbudza sensację w konserwatywnym środowisku uczelni. Szczególnie nieprzychylna uroczej blondynce jest Vivian nowa dziewczyna Huntingtona. Tymczasem Elle udaje się rozpocząć praktykę w kancelarii profesora Callahana. Pierwszą prowadzoną przez nią sprawą jest obrona kobiety, oskarżonej o zabójstwo męża.

23:40 Demon: Historia prawdziwa - Film horror I połowa XIX wieku, stan Tennessee. Farmer John Bell i jego żona Lucy są w konflikcie o ziemię z Kathe Batts, uważaną przez lokalną społeczność za czarownicę. Kathe rzuca na nich klątwę. Od tej chwili w życiu Bellów dzieją się dziwne rzeczy. Słychać tajemnicze jęki, odgłosy kroków. Ukazuje się też zagad-kowa postać, która nawiedza ich córkę Betsy. Nauczyciel Betsy Richard Powell próbuje znaleźć racjonalne wytłumaczenie tych niepokojących zjawisk.

01:30 Uwaga!01:45 Arkana magii

06:00 Złotopolscy08:20 Opowieść o wilku. Nie ma jak

stado09:20 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem10:15 Zoo Story10:40 Stawka większa niż życie11:45 Wolna sobota - Film komediowy12:30 Polonia 2413:20 Na dobre i na złe14:15 Pamiętaj o mnie...14:35 Dwie strony medalu15:05 17. Festiwal Kultury Kresowej

2011 - Tęsknię, więc śpiewam dokumentalny

16:00 Kulturalni PL17:00 Teleexpress17:25 M jak miłość18:15 Gliwickie lata Tadeusza Różewi-

cza - Film dokumentalny19:10 Dobranocka19:30 Wiadomości19:50 Sport20:05 Pogoda20:15 Czas honoru 321:10 Polonia 2421:35 Kino mistrzów,

Historie miłosne - Film obyczajowy Film składa się z czterech równolegle prowadzonych opowieści. Bohaterem każdej z nich jest inny mężczyzna (we wszystkich epizodach główną rolę gra Jerzy Stuhr), który staje przed dylematem moralnym i musi dokonać życiowego wyboru. Adiunkt polonistyki na UW dowiaduje się od swojej studentki Ewy Bielskiej (Domini-ka Ostałowska), że dziewczyna go kocha. Jest w komisji, przed którą ma ona zdawać egzamin. Ksiądz proboszcz z małego miasteczka jest zaskoczony wia-domością, że jest biologicznym ojcem osieroconej przez matkę 11-letniej Magdy Jarzębskiej (Karolina Ostrożna). Córka niczego od niego nie oczekuje, on jednak czuje się wobec niej zo-bowiązany. Pułkownika Jerzego Matałowskiego odwiedza dawna ukochana, Rosjanka Tamara (Irina Ałfiorowa), która nadal żywi do niego gorące uczucie.

23:10 32. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2011

00:25 M jak miłość01:15 Dobranocka za oceanem01:30 Wiadomości01:50 Sport01:55 Pogoda02:00 Ranczo02:55 Wideoteka Dorosłego Człowieka

muzyczny03:20 Na dobre i na złe04:15 Niemcy - Film dramat

Co się zdarzyło w Las Vegas

Casino Royale

POLsaT obyczajowy godz. 20:00

TVP 1 sensacyjny godz. 20:20

Beztroski Jack Fuller zostaje zwolniony z firmy przez własnego ojca Z kolei brokerkę, Joy McNally, po-rzuca narzeczony, Mason. Oboje zamierzają szukać zapomnienia w Las Vegas. Przez pomyłkę hotelowy system komputerowy umieszcza parę w tym samym pokoju. Jack i Joy postanawiają jednak wspólnie spędzić wieczór. Nazajutrz uświadamiają sobie, że wzięli ślub. Zszokowani chcą jak najszybciej rozpocząć procedurę rozwodową. Tuż przed wyjazdem Jack wrzuca do automatu w kasynie monetę pożyczoną od Joy. Gdy wygrywa 3 mln dolarów, świeżo poślubiona małżonka upomina się o swoją część fortuny. Po powrocie do Nowego Jorku młodzi natychmiast zwracają się do sądu o unieważnienie małżeństwa i podział majątku. Jednak sędzia Whopper postanawia wziąć wygraną w depozyt i wyzna-cza półroczny okres, podczas którego Jack i Joy mają podjąć próbę wspólnego życia.

Po udanej akcji w Pradze agent James Bond otrzymuje licencję na zabijanie. W pierwszą poważną mi-sję M wysyła go na Madagaskar. Tam superszpieg ma schwytać terrorystę Mollakę. Wraz z urzędniczką Ministerstwa Finansów Vesper Lynd, kolegą z CIA Feliksem Leiterem oraz doświadczonym agentem Rene Mathisem, rozpracowuje siatkę przestępców. Bond wpada na trop niejakiego Aleksa Dimitriosa i jego wspólnika, Le Chiffre’a. Ten ostatni jest bankierem podejrzanej organizacji i obraca pieniędzmi zwierzchników na giełdzie. Mężczyzna na skutek działań brytyjskiego szpiega traci ponad sto milionów dolarów. W celu ich odzyskania urządza on turniej pokera w Czarnogórze, na którym zjawia się też Anglik. Teraz jego zadaniem jest doprowadzenie do przegranej gangstera i pozbawienie organizacji środków finansowych. Jednak gdy Bond faktycznie wygrywa zawody, bankier porywa Vesper...

Niedziela TELE11. 09. 2011

05:35 Telezakupy06:00 Było sobie życie07:00 Transmisja mszy świętej z Sank-

tuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny

07:55 Pogodni08:00 Tydzień08:30 Kawa czy herbata? Moja

niedziela10:05 Biało-czerwoni sportowy10:15 Serial dla dzieci11:55 Między ziemią a niebem

publicystyczny12:00 Anioł Pański religijny12:15 Między ziemią a niebem

publicystyczny13:00 Dzieciaki do wzięcia - Film

obyczajowy Bracia Mackenzie - Alec i Eli - wychowują się w sierocińcu prowadzonym przez Cliffa Habera. Podopieczni placówki od lat spędzali wakacje w ośrodku Saula Rubinsa. Niestety, jego właściciel poważnie zachorował, więc kolejny wyjazd dzieci stoi pod znakiem zapytania. Ojciec Habera, Harry, postanawia pomóc. Dociera do posiadłości Rubinsa w chwili, gdy ten właśnie żegna się ze światem. Szybko zdobywa sympatię ro-dziny Saula i nie wyprowadza jej z błędnego przekonania, że jest starym przyjacielem zmarłego. Udaje mu się także przekonać córkę Rubinsa, piękną Julie, by przejęła po ojcu organizację letnich obozów dla sierot.

14:40 Glee15:40 32. Wieczory Humoru i Satyry

Lidzbark 201116:15 Nowy Jork - 11 września - Film

dokumentalny16:45 Kolarstwo górskie: Skandia

Maraton Lang Team 2011 w Rzeszowie, - kronika

16:48 Pogodni17:00 Teleexpress17:15 Pogoda17:30 Ojciec Mateusz 618:25 Jaka to melodia?19:00 Wieczorynka19:30 Wiadomości19:55 Sport sportowy20:00 Rajdy samochodowe, Rajd

Australii20:10 Pogoda20:25 Życie nad rozlewiskiem21:15 Pogodni21:25 Hit na niedzielę, Oliver Twist -

Film przygodowy23:40 EUforia00:25 Kino nocnych marków, Przymu-

sowy postój - Film sensacyjny02:05 Kolekcja kinomana, Woda - Film

obyczajowy

04:50 Słowo na niedzielę religijny05:00 Nie tylko dla pań, Skarby Faberge

- Film dokumentalny06:00 Ostoja przyrodniczy06:30 Pogodni06:35 M jak miłość08:35 Barwy szczęścia09:40 Rodzinne oglądanie, Barwy

podwodnego świata - Film dokumentalny

10:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Wanilia dokumentalny

11:10 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011, Nagroda Gazelli

11:20 Makłowicz w podróży, Podróż 24. Niemcy - Badeńska prowincja

11:55 The Voice of Poland. Przesłucha-nia w ciemno.

14:00 Familiada14:35 Rodzinka.pl15:15 Szansa na sukces, Zespół Genesis16:15 Na dobre i na złe17:15 Kultura, głupcze, Europejski

Kongres Kultury17:50 Pogodni18:00 Panorama18:30 Sport telegram sportowy18:35 Dzień na wyścigach - Służewiec

2011, Nagroda Gazelli18:40 Pogoda18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film

dokumentalny18:55 Tak to leciało!19:55 „Kocham Cię, Polsko!” - kulisy -

Film dokumentalny20:05 Kabaretowy Klub Dwójki, Grecja21:10 Czas honoru 422:05 Kocham kino, Międzynarodowy

Festiwal Filmowy Wenecja 201122:30 Europejski Kongres Kultury 22:55 11 września - stan wyjątkowy

- Film dokumentalny Autorzy przedstawiają okoliczności i przebieg ataku na amerykańskie wieże World Trade Centre z 11 września 2001 roku. Ukazują ówczesne wydarzenia, przełomowe dla historii zachodniej cywilizacji, z różnych punktów widzenia. Przedstawiają zarówno sytuację w pogrążonych w chaosie insty-tucjach rządowych, jak również to, co działo się na ulicach, pośród zwykłych ludzi. Filmowcy rozmawiają ze świadkami ataku, pochodzącymi z odmiennych środowisk. Są wśród nich m.in. lotnicy, strażacy i krewni pasaże-rów uprowadzonych maszyn.

00:30 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011, Nagroda Gazelli

00:45 Firma - CIA - Film sensacyjny02:25 Kocham kino, Międzynarodowy

Festiwal Filmowy Wenecja 201102:50 Virtuti - Film dramat

05:00 Wstawaj! Gramy! muzyczny06:00 Nowy dzień z Polsat News07:15 Przygody Animków08:15 Gang Misia Yogi08:45 Pinky i Mózg09:15 Scooby-Doo 209:45 Sylwester i Tweety na tropie10:15 Tom i Jerry10:45 Straszny dom - Film dla dzieci

Dwunastoletni DJ Walters i jego dwoje przyjaciół zauważają, że w wszystko, cokolwiek pojawia się w pobliżu domu sąsiadów, znika bez śladu. Tuż przed Halloween dzieci odkrywają, że dom jest tak naprawdę żyjącym potworem, pożerającym wszystko i wszyst-kich. Dorośli bagatelizują te informacje i uznają je za wytwór bujnej wyobraźni. Nastolatki mu-szą więc same zniszczyć potwora. Debiut reżyserski Gila Kenana, wykorzystujący technologię tzw. animacji przechwytującej ruch.

12:30 Jaś Fasola13:00 Jaś Fasola13:30 Formuła 1: Grand Prix Włoch

- studio14:00 Formuła 1, Grand Prix Włoch16:00 Formuła 1: Grand Prix Włoch-

studio16:15 Kabareton 201117:15 Wydarzenia17:45 Sport17:50 Prognoza pogody17:55 Siatkówka mężczyzn: Mistrzo-

stwa Europy, Mistrzostwa Europy - mecz fazy grupowej: Bułgaria - Polska

20:00 Tylko muzyka. Must be the music Talent show, którego celem jest wyłonienie nowego mu-zycznego idola. W skład jury programu wchodzą: muzyk Adam Sztaba, krytyk muzyczny i specjalistka od emisji głosu Elżbieta Zapendowska, wokalista zespołu Afromental Wojtek „Łozo” Łozowski oraz ikona polskiego rocka, wokalistka Maanamu Kora. Przed publicznością i jury będą mogli wystąpić nie tylko soliści i wokaliści, ale także zespoły, instrumentaliści i beatbokserzy. Program nie narzuca uczestnikom reper-tuaru - początkujący muzycy mogą zaprezentować własne kompozycje, jak również utwory znanych artystów.

22:00 Kości 623:00 Lot 93 z Newark - Film sensacyjny01:00 Magazyn sportowy sportowy03:00 Tajemnice losu04:40 TV Market

05:40 Uwaga!05:55 Mango08:00 Wszyscy kochają Romana08:30 Dzień dobry TVN11:00 Kobieta na krańcu świata 3

podróżniczy11:35 Co za tydzień12:15 Przepis na życie 213:15 Milion w minutę14:15 Mam talent! 415:50 Kogel-mogel - Film obyczajowy

Kasia Solska (Grażyna Błęcka-Kolska), dziewczyna ze wsi, zdaje egzaminy na Wydział Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego. Dowiaduje się, że rodzina chce ją wydać za bogatego Stanisława Kolasę (Jerzy Rogalski). Próbuje się sprzeciwić tej decyzji, ale rodzice zamykają ją w pokoju. Udaje jej się uciec na pocztę, skąd dzwoni na uczelnię. W wyniku nieporozumienia podczas roz-mowy z dziekanatem jest przeko-nana, że nie została przyjęta. Zrezygnowana wraca do domu i zgadza się na ślub. Tymczasem w przeddzień wesela listonosz przynosi zawiadomienie o przy-jęciu na uniwersytet. Następnego dnia Kasia wyjeżdża do stolicy. Nie ma się gdzie podziać, gdyż akademik jest jeszcze zamknięty. Przypadek sprawia, że spotyka starszą panią poszukującą opie-kunki dla swojego nieznośnego wnuczka Piotrusia. I tak Kasia trafia do domu docenta Mariana Wolańskiego. Z czasem okazuje się, że bardzo dobrze radzi sobie z niegrzecznym Piotrusiem. Zbieg okoliczności sprawia, że żona docenta, Barbara posądza go o romans z Kasią. Dziewczyna chce z tego powodu opuścić dom swoich pracodawców. W końcu rozpoczynają się zajęcia na uczelni i Kasia wyprowadza się. Okazuje się, że Barbara zupełnie nie radzi sobie z prowadzeniem domu i z opieką nad synkiem, który tęskni za Kasią. Zdespe-rowany docent udaje się na poszukiwania dziewczyny.

18:00 Ugotowani 219:00 Fakty19:25 Sport19:35 Pogoda19:45 Uwaga!20:00 Taniec z gwiazdami 1322:00 Układ warszawski23:00 Taniec z gwiazdami - kulisy23:35 Mercy00:30 Mentalista 201:25 Sześć stóp pod ziemią 502:35 Arkana magii03:55 Nic straconego

06:05 Plebania08:05 Saga rodów08:25 Wajrak na tropie08:55 Ziarno dla dzieci09:25 Awantura o Basię09:55 Błękitne wakacje sportowy10:25 Stawka większa niż życie

Rok 1942. Stanisław Kolicki jako Hans Kloss udaje się do Gdańska, aby poznać nową szefową siatki szpiegowskiej, Ingrid Heizer. Hans spotyka się najpierw z Georgiem, jednym z członków grupy. Wspólnie próbują wyjaśnić okoliczności śmierci dotych-czasowego szefa, Herberta von Hagena. Sprawdzają wszystkich członków siatki. Zaczynają po-dejrzewać Ingrid Heizer, ale i ona wkrótce ginie. Podążając śladami mordercy, kapitan Kloss trafia do hotelu Excelsior. Dopiero teraz wychodzi na jaw, że śmierć von Hagena była przypadkowa.

11:35 Pamiętaj o mnie...11:55 Między ziemią a niebem

publicystyczny12:00 Anioł Pański religijny12:15 Między ziemią a niebem

publicystyczny12:45 Pod Tatrami13:00 Msza święta z bazyliki pryma-

sowskiej pw. Wniebowzięcia NMP w Gnieźnie religijny

14:25 Urodziny kabaretu Rak15:15 Nazajutrz15:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą,

Tomasz Karolak16:05 Słownik polsko@polski16:35 Gra w miasta17:00 Teleexpress17:20 M jak miłość18:15 Szansa na sukces, Rudi Schuberth

i Wały Jagiellońskie19:10 Dobranocka19:30 Wiadomości19:55 Sport20:10 Pogoda20:15 Ranczo 321:10 Tygodnik.pl21:50 Nowy Jork - 11 września22:30 Kocham Cię, Polsko!23:10 Kultura, głupcze - Europejski

Kongres Kultury23:45 Słownik polsko@polski00:20 M jak miłość01:10 Dobranocka za oceanem01:30 Wiadomości01:50 Sport01:55 Pogoda02:05 Czas honoru 302:55 Kino mistrzów,

Historie miłosne - Film obyczajowy

04:15 Nazajutrz04:35 Kulturalni PL05:30 Dwie strony medalu

Oliver Twist Lot 93 z Newark

TVP 1, przygodowy, godz. 21:25

POLsaT sensacyjny godz. 23:00

Anglia lata 30. XIX wieku. 10-letni Oliver Twist jest sierotą i wychowuje się w kolejnych przytułkach, gdzie głoduje i zmuszany jest do ciężkiej pracy. Pewnego dnia zostaje wykupiony z przytułku i rozpo-czyna pracę u przedsiębiorcy pogrzebowego, pana Sowerberry’ego. Jednak po bójce sprowokowanej przez młodego pomocnika ucieka i wyrusza do Londynu. Poznaje tam kilkunastoletniego chłopca zwanego Cwaniakiem, który trudni się drobnymi kradzieżami. Mieszka razem z grupą kieszonkowców u chciwego starca Fagina, który współpracuje z bezwzględnym przestępcą Billem Sykesem. Oliver zamieszkuje z nimi. Już wydaje się, że zostanie złodziejem, gdy niespodziewanie spotyka zamożnego pana Brownlowa (Edward Hardwicke), który postanawia wychować go jak syna. Fagin i Sykes boją się, że Oliver może zdradzić ich sekrety. Porywają chłopca. Na podstawie powieści Karola Dickensa.

11 września 2001 roku 44 pasażerów wchodzi na pokład samolotu United Airlines. Tuż po starcie porywacze terroryzują załogę i przejmują kontrolę nad maszyną. Niektórym pasażerom udaje się skontaktować z rodziną. Wówczas jednak cała sytuacja zaczyna wyglądać jeszcze groźniej. Wkrótce zaczynają krążyć pogłoski o uprowadzeniu trzech innych samolotów. Dwa z nich wbiły się w wieżowce World Trade Center, trzeci zniszczył część Pentagonu. Przerażeni ludzie postanawiają zapobiec kolejnej tragedii. Czterech mężczyzn: Tom Burnett (Jeffrey Nordling), Todd Beamer (Bren-nan Elliott), Mark Bingham (Ty Olsson) i Jeremy Glick obmyśla plan działania. Stają na czele grupy, która udaremnia plany terrorystów - United Airlines 93, który prawdopodobnie miał uderzyć w Biały Dom, rozbija się na polach Pensylwanii. Giną wszyscy pasażerowie i załoga.

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

KrzyżówkaSudoku

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszyst-kie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Wykreślanka

57rozrywka

| łamigłówki

Horoskop tygodniowy 12 września – 18 września 2011

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Tarocistka Ewa http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/282/Tarocistka_Ewa

Baran

Wodnik

Lew

Byk Bliźnięta Rak

Panna Waga Skorpion

Strzelec RybyKoziorożec

21 III - 20 IV 21 IV - 21 V 22 V - 22 VI 23 VI - 22 VII

23 VII - 23 VIII 24 VIII - 23 IX 24 IX - 23 X 24 X - 22 XI

23 XI - 21 XII 22 XII - 20 I 21 I - 18 II 19 II - 20 III

miłość: Przyda Ci się więcej elastyczno-ści. Jeśli szukasz wielkiej miłości, w naj-bliższym czasie możesz ją znaleźć. praca: Twoje starania są zauważane i w końcu uzyskasz to, co chcesz. Wcho-dzisz w bardzo pozytywny okres, możesz dużo osiągnąć.Finanse: W finansach nie opowiadaj o swoich planach innym, mogą prze-chwycić Twoje pomysły.Zdrowie: Czy czasem nie pijesz zbyt dużo kawy? Bardziej zatroszcz się o serce.

miłość: Nie działaj pod wpływem emo-cji, możesz potem żałować. Twój partner jest nieco zmęczony Twoimi humorami. Daj mu trochę odsapnąć. praca: W tym tygodniu bądź uważ-ny i skoncentrowany, aby nie narobić błędów. Po jakimś czasie sytuacja się ustabilizuje.Finanse: Los wymaga od Ciebie realnej oceny sytuacji, dobry czas na transakcje finansowe.Zdrowie: Tęsknisz za spacerami nad je-ziorem, postaraj się je urzeczywistnić.

miłość: Przestań się dąsać. Okaż swoje-mu partnerowi więcej ciepła, bardzo jest mu to potrzebne, czasami jesteś zbyt nieustępliwy. Samotni niech nie mają wyrzutów sumienia i bawią się dobrze.praca: W pracy panuje jeszcze atmosfe-ra wakacyjna, nic szczególnego się nie dzieje.Finanse: Dobry czas na podejmowanie różnych transakcji biznesowych, warto być czujnym w inwestycjach,Zdrowie: Jesteś trochę rozdrażniona, ale poprzez wyciszenie, relaks dojdziesz do równowagi.

miłość: Postaraj się wyjaśnić z partne-rem nieporozumeinia, nie uciekaj od nich, lepiej się z nimi zmierzyć i otwarcie stanąć do konfrontacji.praca: Nabierz większego dystansu, im szybciej go zdobędziesz, tym szybciej skończy się powtarzalność sytuacji.Finanse: W finansach doskonały czas na wydatki dla przyjemności, w ciekawą podróż, poprawę warunków życia.Zdrowie: Nie warto udowadniać za wszelką cenę swojej racji, to pod-nosi ciśnienie, przyglądaj się z boku sytuacjom.

miłość: W miłości nie układa się najle-piej. Stare sprawy napierają i zmuszają do przemyśleń. Czasem lepiej wypu-ścićna wolność tego, kogo kochasz, niż patrzeć jak cierpi.praca: Czujesz przypływ sił i energii. Odnajdujesz właściwy kierunek swojej drogi. Finanse: W finansach funkcjonujesz tro-chę po omacku i na przeczekanie. Poszu-kaj innych rozwiązań. Zdrowie: Jesteś pełen optymizmu i po-zytywnego nastawienia do siebie, trak-tuj się łagodnie.

miłość: Wydaje Ci się, że jesteś niezau-ważany, ale to nieprawda. Ktoś z ciepłym sercem obserwuje Twoje poczynania i myśli o Tobie z sympatią.praca: W sytuacjach zawodowych kie-ruj się intuicją i całkowicie jej zaufaj, nie słuchaj podpowiedzi – mogą być nieszczere.Finanse: Rozmowy i spotkania przynio-są Ci spore korzyści. Uważaj jednak na drobne wydatki – może być zbyt wiele.Zdrowie: Organizm dopomina się większej uwagi. Zadbaj o siebie, jesteś najważniejszy.

miłość: W miłości podporządkuj się biegowi wydarzeń, bądź bardziej spon-taniczną. Nawet nie wiesz jak może to zmienić na korzyść Twoje relacje z partnerem.praca: W pracy stabilizacja i zwyczaj-ność, spokojnie podchodź do swych obowiązków.Finanse: Pamiętaj, że branie kredy-tów może skomplikować Ci sytuację w przyszłości.Zdrowie: Ogólnie bez zagrożeń, sta-raj się jak najczęściej przebywać na powietrzu.

miłość: W miłości uczysz się ustępstw i tego, że nie zawsze musi być tak, jak Ty chcesz. Trochę cierpliwości nie zaszko-dzi, a może pomóc.praca: W pracy wrócą stare nierozwią-zane do końca problemy. Masz szansę teraz się ich pozbyć. Finanse: Nie dzieje się nic złego, ale masz uczucie, że nie panujesz nad sytu-acją – to iluzja. Zdrowie: Poczujesz przypływ sił i ener-gii, ale nie poddawaj się spontaniczno-ści, otaczaj się spokojem.

miłość: W miłości bądź wytrwały – dzię-ki konsekwencji osiągniesz swój cel. Na samotnych czeka miła niespodzianka.praca: W pracy możesz rozpoczynać coś na nowo. Nie bój się wyzwań, bądź otwarty na nowe, ciekawe propozycje. Zmiany mogą zaowacować sukcesem.Finanse: W finansach, pomimo lekkich trudności, sprawy idą w dobrym kierun-ku drobnymi kroczkami. Zdrowie: Więcej odpoczywaj, Twój układ nerwowy jest mocno nadszarp-nięty, może za mało akceptujesz samą siebie?

miłość: Czujesz się samotny, przygo-tuj się na spore zmiany w uczuciach. Nie bój się zmian i wyjdź im naprze-ciw. Może warto skorzystać z jakiegoś zaproszenia?praca: Masz interesujące pomysły, po-woli wprowadzaj je w życie, chociaż wiele dzieje się wokół Ciebie, zachowaj spokój i bądź cierpliwy.Finanse: Postaraj się wypracować na-turalne podejście do wszystkiego i nie przejmować się.Zdrowie: Okoliczności nakłaniają Cię do dalekich spacerów.

miłość: Znajdziesz nowy sens i samego siebie, nie tkwij w starych, krępujących Cię układach. Zabaw się z przyjaciółmi, a może wydarzy się coś ciekawego. praca: W pracy lubisz zwracać na siebie uwagę, ale teraz lepiej nie wychodzić przed szereg. Przeczekaj.Finanse: W finansach trochę trudności i zastoju. Lepiej zwolnij tempo i zwolnij wydatki. Zdrowie: Jesteś po prostu przemę-czony, potrzebujesz odpoczynku i jak najszybciej udaj się na niego. Spróbuj medytacji.

miłość: Czy ma sens tkwienie w czymś, co nie ma żadnej przyszłości? Sam mu-sisz odpowiedzieć sobie na to pytanie, ale nie zwlekaj zbyt długo, bo może Cię coś ważnego ominąć. praca: Jest to dobry czas na zatrzymanie się i przemyślenie różnych spraw. Przyj-mij pomoc od osoby, po której się tego nie spodziewasz. Finanse: W finansach spore wydatki, po-myślisz o remoncie mieszkania. Zdrowie: Szanuj swoje nerwy i odnoś się do innych łagodnie i uprzejmie, unik-niesz podniesienia ciśnienia.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 31/05/2011 12:59:08

Ú PRACA DAM

Dynamicznie rozwijająca się międzynarodowa instytucja finansowa (FSA Regulated) zlokalizowana w Londynie,

prowadzi obecnie rekrutację na stanowisko Kasjera. Po

kompleksowych szkoleniach Kasjer odpowiedzialny będzie

za obsługę klienta oraz prawidłowość przeprowadzanych

operacji gotówkowych. Idealny kandydat to osoba radosna,

energiczna, pełna entuzjazmu, pragnąca rozwoju zawodowego i szybko ucząca się. Umowa na

pół etatu (20 godz/tyg). Praca od Pon. – Niedz. (wolne dni wunikają

z roty). Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres

mailowy [email protected]

Poszukuje dziewczyny do caffe Xshopu do obsługi klienta na pół eta-tu, niedaleko London Bridge. Wyma-gana znajomość języka angielskiego. Tel: 07944961546

Szukam spokojnej, uczciwej, cier- Xpliwej Pani, która lubi starszych ludzi i ma odpowiednie podejście do opie-ki nad osobą starszą. Oferuję darmo-wy pokój i wyżywienie plus GBP200 miesięcznie za troskiwą opiekę. Dal-sze szczegóły przy kontakcie telefo-nicznym. Tel: 01342823689

Potrzebna dziewczyna do pracy w Xsklepie polskim, doświadczenie ko-nieczne i znajomość języka angiel-skiego na poziomie komunikatyw-nym. Od zaraz! Tel: 07957458783

Zatrudnie profesjonalnego ka- Xfelkarza bez nałogów. Angielski nie wymagany. Tel: 07428140941

Opieka- zlecienia 1 - 4 tygodnio- Xwe, live-in u niepełnosprawnych osób w Anglii i Walii. Wymagany bardzo dobry język angielski i pra-wo jazdy. Prosimy o cv pod adres: [email protected]

Praca Avon. Poszukuję chętnych Xdo bycia Reprezentantem na Feltham i okolice. Fajne zajęcie dające korzy-ści, np. tańsze kosmetyki. Zaintereso-wany? Zadzwoń. Tel: 07522074924

Czy zastanawiałeś się jak osiągnąć Xponadprzeciętne zyski? Chcesz sam decydować o swoim życiu i docho-dach? Twój los jest w twoich rekach. Tel: 07856047665

Firma we wschodnim Londynie Xposzukuje krawców i krawcowych do szycia sampli dla projektantów. Doświadczenie w robieniu sukie-nek, spodni, spodenek, spódnic, płaszczy, etc. Pilnie poszukujemy również szwaczek do prostych prac krawieckich. Płatne od wykonanej sztuki. Praca w okolicach Leyton / Walthamstow. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 07534663585 Maria

Potrzebuje miłą osobę do opieki Xnad dwójką dzieci - głównie odbiera-nie ze szkoły, czasami na weekendy i wieczory, do tego raz w tyg sprzą-tanie ok 4godz, L6/h (praca nieregu-larna). Kandydatka musi mieszkać lokalnie. Tel: 07919444100

Poszukuje niani do odbierania Xcórki ze szkoly od godziny 15.20 lub 16.30, South Ealing. Prosze o kontakt tylko odpowiedzialne i miłe panie. Tel: 07894166560

Zatrudnimy do sprzątania po- Xkoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londy-nie. 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres [email protected]

Ú SZUKAM PRACY

Odkupię sprzątania. Zachodni XLondyn. Tel: 07527800085

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |60

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

o� [email protected] www.tutkaj.co.uk

020 8742 9050lnformacje pod numerem telefonu:

www.tutkajnews.co.uk

ODSZKODOWANIE

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

odwiedź serwis:

TUTKAJ Newswiadomości angielsko-polskie

Najstarsza polska � rma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach

ServicesTUTKAJ

tutkaj 1_8 str.indd 1 2010-10-19 17:32:10

Podejmę prace w gastonomi. (Za- Xwód wyuczony: barman / kelner) lub pomoc w kuchni, na zmywaku, itp. Mogę także podjąć prace jako pa-kowacz w magazynach, ukladanie towaru na półkach. Znajomość języ-ka angielskiego dobra. Mieszkam w Londynie. Marcin Tel: 07570308262

Elektryk - Hydraulik z 6-cio letnim Xdoświadczeniem w angielskiej fir-mie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel: 07707717053

Jestem osobą w pełni dyspozy- Xcyjną i doświadczoną przy opiece nad dziećmi w każdym wieku. Jeśli potrzeba Ci opiekunki, proszę o kon-takt. Tel: 07552508118

Odkupię sprzątania minimum XGBP8 za godzinę. Na zachodzie Lon-dynu. Tel: 07526923369

Mam 54 lat, podejmę jakąkolwiek Xpracę: sprzątanie, opieka, cokolwiek. Jestem dyspozycyjna, pracowita. Pra-ca w okolicy Greenford/Southall lub Shepherds Bush. Tel: 07837774818

Doświadczona opiekunka z Xuprawnieniami oferuje pomoc oso-bom starszym lub niepełnospraw-nym. 1, 2 lub 3 razy w tygodniu po 3 albo 4 godziny. Tel: 07514796370

Zajmuje się naprawą maszyn bu- Xdowlanych. Mam 6 lat doświadcze-nia w naprawianiu i serwisowaniu maszyn elektrycznych i spalinowych. Jeśli jesteś zainteresowany dzwoń. Tel: 07734849272

Szukam pracy jako opiekunka Xdo dzieci, interesuje mnie również sprzątanie mieszkań, biur. Jestem odpowiedzialna i rzetelna w wy-konywaniu swoich obowiązków. 07759774829

36 letnia kobieta podejmie pra- Xce w charakterze pomocy domo-wej, sprzątanie. Jestem dokładna, punktualna, a swoją pracę traktuje bardzo poważnie. Obecnie pracuje jako pielęgniarka na oddziale nowo-rodkowym od 16 lat w Polsce. Pracę chciałabym podjąc od 10 Paździer-nika. Niestety mój język angielski jest bardzo słaby, ale pracy się nie boję. Najlepiej okolice Haddington. Tel: 07547110819

Samodzielny cukiernik - piekarz Xposzukuje pracy, Londyn i okolice. Pracę mogę podjąc od zaraz. Wiecej informacji oraz moje cv na życze-nie wysyłam na e mail. Mam 32 lata i mieszkam w Polsce ale w każdej chwili mogę dojechać do UK. Tel: 0048506801547, [email protected]

Ú MIESZKANIE WYNAJMEWembley X , Preston Road. Duży

pokój 1-osobowy w cichym, spo-kojnym domu. Internet, polska te-lewizja, ogród. Cena: L90 + 2-tyg. depozyt. Rachunki wliczone. Tel: 07804402464.

Spokojne małżeństwo z dziec- Xkiem wynajmie pokój lub studio w Londynie zachodnim. Kontakt Jola. Tel: 07851834846

Studio - pokój dla niepalącej Xspokojnej pary. Własny prysz-nic, umywalka, lodówka, internet. Obecnie mieszkają 4 osoby. pe-ckham, 2 strefa. GBP130 + depozyt. Tel: 07747 687797.

Pokój dla dziewczyny, ewentual- Xnie pary. W domu komfortowe wa-runki. Mieszka tylko 1 osoba. Miejsce na samochód. Tel: 07789474591

enfield X . Dwójka dla spokojnej pary w dużym domu z ogrodem. 2 toalety, łazienka, ogród, internet. GBP120 tyg, rachunki wliczone. Tel: 07809612557

Do wynajęcia pokój dwuosobowy Xdla jednej osoby GBP100. Polska TV, internet, blisko metra na perivale. Tel: 07930668393

isleworth X , dwójka dla spokojnej pary. Dwie łazienki, ogród, zmy-warka, internet, rachunki wliczone GBP130 + tygodniowy depozyt. Tel: 07799871591 po 18-tej.

Ładna duża dwójka dla dziewczy- Xny od 17/09. Łazienka, ubikacja, wy-posażona kuchnia. Metro, bus 2min. Tylko 4 osoby. Tel: 07779631159

stratford X , pokoje 1 - osob i 2 - osob. Pokój czysty, jasny z dostępem do internetu. 12 - 15 minut od stacji metra. Cena za 1-os GBP80 za 2-os GBP110 Tel: 07424773453

W pełni umeblowany duży po- Xkój w domku szeregowym. Obecnie w domu mieszka tylko 1 osoba, do współużytku salon, kuchnia, lazien-ka i ogród. Okolica Dagenham he-atway, na zielonej lini (district line) Tel: 07861230307

Studio flat do wynajęcia, bardzo Xdobre warunki. Flat po remoncie, no housing benefit. London, totten-ham Tel: 07830643003

Duży pokój w spokojnym i czy- Xstym domu z ogrodem, POL TV, In-ternet, 2 łazienki. Metro - Park Royal (Piccadily) Hanger Lane (Central). Widok z okna na park. Cena GBP130 + 2 tyg depozytu. Kontakt Marian. Tel: 07845191342

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC. 61| ogłoszenia 61

Do wynajęcia pokój 1-osobowy Xdla kobiety w wieku okolo 40 - 60 lat w zadbanym i czystym mieszkaniu z ogrodem i internetem. Rodzinna atmosfera, dobra lokalizacja, blisko polskie sklepy, stacja metra Neasden oraz przystanki autobusowe. Cena do uzgodnienia. Tel: 07984347409

seven sisters X ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. GBP110 + depozyt. Blisko stacji. Tel. 07979861313, 07894263729

1 bedroom flat z dużą sypialnią. XBardzo dobra lokalizacja naprzeciw-ko kolejki Clapton e5. GBP200 tyg ra-chunki wliczone. Tel: 07586784500

stockwell X , wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub 2-osobowy pokój dla mążczyzn. Tel: 07940186730, 07748348973 po 16-tej.

isleworth X . Pokój dla dziewczyny. Komfortowe warunki. Mieszka tylko 1 osoba. Dostępne od zaraz. Miejsce na samochód. Tel: 07789474591

Ładny 3 pokojowy dom z ogrodem Xna edmonton. Council tax wliczony. Duży salon, duża kuchnia. Plastiko-we okna. Cicha okolica, blisko do au-tobusu w6. Diana 07407302640

Kingsbury. X Wynajmę dwójkę w czystym domu z ogrodem. GBP130 tygodniowo + tydzień depozy-tu. Rachunki i internet wliczone. Tel: 07999550551

Ú USłUGISuknie ślubne: sprzedaż i realiza- X

cja projektów indywidualnych oraz suknie wieczorowe i komunijne. W ofercie również wszelkie usługi kra-wieckie. Dorota, Tel: 07944755998

Polska Restauracja the KNAYpA oferuje profesjonalną &

kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez

okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w

domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: [email protected] ,

www.theknaypa.co.uk

polsKA teleWiZJA sAtelitARNA marksat

ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat,

Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH

www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

Najtaniej w Londynie!! sAtlAND

- Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten.

Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery.

Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203.

www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia

w Londynie.

WiZYtóWKi, UlotKi, stRoNY WWW.

W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek.

druk: 07872 494 746 strony www: 07826 541 578

WWW.JAlDesiGN.Com

Ú KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICYBieGŁA KsiĘGoWA X , pełna księ-

gowość LTD, rozliczenia, zwroty po-datkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

KANCelARiA poDAtKoWA X . Do-świadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

BIURO KSIEGOWE ADVENA Rozliczenia podatkowe, firmy Limited (pelna obsluga), VAT,

Payroll. 29 New Broadway, Ealing Broadway, W5 5AW

0203 4902919, 07716161381 www.advenaoffice.com

Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

Matematyka, angielski dla dzieci. Wyrównywanie

zaleglości, rozwijanie zdolności, przygotowanie do testów,

praca z dziećmi dyslektycznymi. Doświadczony polski pedagog.

Angielski dla dorosłych. Tel: 07886141986

Matura Polska + Liceum uzupel- Xniające. Średnie wykształcenie w systemie zaocznym / weekendy / nawet w 5 miesiecy ! Matura w maju! Tel: 07947928739

Ú KOMPUTERY

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa,

modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia.

Tel: 07887793332

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |62

Ú URODA / ZDROWIE

Makijaż permanentny, laserowe usuwanie owłosienia, naczynek,

tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych.

Cellulit, zabiegi liftingujące, COSMELAN, Kwasy AHA. Salon tel: 07913622347

Ú TRANSPORTWYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, X

duża ciężarówka do 7 ton jednora-zowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

EAGLE TRANS Przeprowadzki - Xładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www.eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pen-sów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 - 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880

WYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE XI NA CZAS. TEL.07974137910

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów,

sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom,

przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol

078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku.

Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur

Ú SPRZEDAMSprzedam przenośne łóżeczko X

Mother Care (travel cot), stan b.do-bry, kolor beżowy. Cena GBP20. Tel: 07832376622

Sprzedam nowe pędzle ‘purdy’ w Xzestawach po 3 pedzle 1”, 1.5”, 2” za jedyne GBP15 Tel: 07800829482

Sprzedam małe króliczki, 8-o ty- Xgodniowe, różnokolorowe. Bardzo przyjazne dla dzieci. Do domu i ogro-du. Cena GBP15. Tel: 07894330038

Sprzedam nooteboka msi, stan Xbdb, 11-o miesięczny, mało uży-wany. Intel atom N455 Hdd, 160gb ram, ddr3 1gb, led panel 10”. Win-dows XP polski. Cena GBP165. Tel: 07879755134

Sprzedam świeże mięso z Polski i Niemiec. Półtusze i ćwierćtusze

wieprzowe, wołowinę. Ceny hurtowe przy zakupie

powyżej 20kg. Na terenie Londynu dowóz Gratis.

Tel: 07787409520

Sprzedam vana Ford Transit 350 Xlwb, 2005r, stan bdb. Cena GBP4000. Tel: 7849482110

Tanio sprzedam Audi 100 Combi, X1994 r, pojemność silnika 2000, srebr-ny, 5-cio drzwiowy. Petrol, manual. Cena GBP600. Tel: 07894330038

Citroen Xara Picasso, 2000 r, po- Xjemność silnika 1800, czerwony. Petrol, manual. Cena GBP700. Tel: 07894330038

Volkswagen Passat 1998 r, com- Xbi, pojemność silnika 1798, srebrny. Petrol, manual. Cena GBP500. Tel: 07894330038

VW Polo, 1.4 tdi, 2005, srebrny X

metalik, 5 doors, klimatyzacja, 4xair-

bag, el.szyby, el. Lusterka, ABS, centr.

zamek, alufelgi - 70.000 przebieg,

książka serwisowa, mot-15/09/2011/

tax-31/08/2011, cena 4599 Da-

rek-07877412442

Skoda X Octavia -1.9 tdi 2007 MOT/

TAX granatowy metalik, 5 doors, kli-

matyzacja, automatic, 6 x airbag, el.

Szyby, el. lusterka, centr. zamek, alu-

felgi, ABS, wspomaganie kierownicy,

książka serwisowa, mot-17/01/2012,

cena £ 5499 Darek-07877412442

Renault X Laguna 1.9 dci 2007, 5 do-

ors, srebrny metalik, klimatyzacja, au-

tomatic, el. szyby, el. lusterka, centr.

zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie,

cena £ 3199 Darek-07877412442

Ú KUPIĘKupię metale: miedź, mosiądz, X

kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holo-wanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Ú TOWARZYSKIEPozdrawiam wszystkie kobiety X

po 50-tce i zapraszam do sms’owej wymiany zdań z sympatycznym nie-znajomym na temat samotności w związkach. Tel: 07763665222

Single European catholic, gentle- Xman wishes to hear from Lady under 45 for friendship and exchanging language lessons. Tel: 07811327399

Przystojny, elegancki, rozsądny, Xsportowiec, Polak, 37 lat - pozna panią. Mieszkam i pracuje w okolicy Norwich. Tel: 07435321463

KAZ–COURIER transport do/z PolskiProfesjonalny service door to doorWszystkie miejscowości w Anglii/PolscePaczka już od £19 za sztukę w Całym UK! *

Tel. Anglia 02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00Tel. Polska 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: [email protected]

Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD* więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Kaz-Courier_od344.indd 1 2010-09-20 11:08:02

| ogłoszenia 63

WYWÓZ ŚMIECI

TEL. 07974137910

szybkotanio i solidnie

szybkotanio i solidnie

9 września 2011

nr 3

6 (3

92) 9

wrz

eśni

a 201

1 / I

SSN

2044

-520

2


XX xxxxx 2011

ogłoszenia |64

65| ogłoszenia 65

Sklep OMEGA jest miejscem, do którego trzeba ko-niecznie się udać! Świeże polskie wędliny, nabiał oraz

cała paleta pozostałych produktów spożywczych, gazet, książek i filmów są tym, czego szukają i co pokochali nasi klienci. Oprócz sklepu spożywczego, lokal przy 49 New Broadway to także biuro księgowe, fryzjer, kosmetyczka oraz solarium. Wszystko dla ciała, ducha i portfela pod jednym adresem. OMEGA zaprasza!

Kontakt Mobile – rewolucyjny brytyjski operator ko-mórkowy, gwarantujący jedną, niską stawkę na połączenia komórkowe i stacjonarne oraz SMS-y w Wielkiej Brytanii i do Polski, bez konieczności zawierania umowy oraz bez ukrytych lub minimalnych opłat. Klienci Kontakt Mobile mają także możliwość wykonywania darmowych, międzynarodowych transferów pieniężnych za pomocą MoneyCorp oraz zdobywają punkty wymienialne na markowe, polskie produkty.

Medical Diagnosis – Polskie Laboratorium Diagnostyczne oferuje pełen zakres medycznych badań laboratoryjnych min.: badania podstawowe i specjalistyczne takie jak: hormonalne (diagnostyka chorób tarczycy, niepłodności u kobiet i męż-czyzn), badania mikrobiologiczne (wymazy, posiewy) oraz testy alergiczne dla dzieci i dorosłych. Laboratorium otwarte jest od poniedziałku do soboty.

Kompleksowa obsługa klienta: wczasy, wycieczki, bilety autokarowe i lotnicze, przewozy na lotnisko, przelewy, paczki, księgowość

20 Broadway Chambers, First Floor, W6 7AF LondonTel: 02087419883, www.charlesgregory.co.uk

Charles Gregory Solicitors Ltd oferuje kompleksowe usługi prawne dla polskiej spo-łeczności z zakresu szkód osobistych oraz prawa kupna i sprzedaży nieruchomości.Nasze usługi z zakresu szkód osobistych są zupełnie bezpłatne i gwarantujemy 100% odzyskanego odszkodowania.

The Lebara Group, was founded in 2001, to offer tailored innovative telecommunications solutions to enable UK

customers so that families, friends and Colleagues can keep in touch, both at home and abroad. Now, with a new great-quality Lebara Mobile Pay-As-You-Go SIM card you can make UK National calls from 5p/minute and international calls from 1p/minute direct from your mobile plus £10 free call credit for customers who will top up £20 on line. To find out more about our rates and other info please visit www.lebara.co.uk or give us a call on 0870 075 5588

Cavalier House46-50 Uxbridge RoadW5 2SP, Londynwww.edenfitness.co.uk

COLLAGEN COLWAY LTD7 Norbreck Parade, NW10 7HR Ealing

Tel: 07725147583, www.collagen-colway.com

Krakus, wędliny takie jak kiedyś – wysokiej jakości wyroby mięsne od Krakusa, nr 1 na polskim rynku produktów mięsnych premium, są już dostępne w Wielkiej Brytanii. Szeroką gamę produktów firmy można znaleźć w wybranych sklepach sieci Tesco i Asda oraz w wiodących, niezależnych polskich sklepach.

Smithfield FoodsSt James’ Mill, Whitefriars

Norwich NR3 1TN, Tel: 01603 252 400

Collagen Colway – firma Collagen Colway jest wyłącznym importerem polskiego kolagenu naturalnego na rynek angielski. Oferujemy możliwość kariery osobom przedsiębiorczym, niezależnym, które chciałyby polepszyć swoje życie. Przystą-pienie do naszej firmy jest niepowtarzalną okazją do zarobienia dodatkowych pieniędzy i rozwoju osobistego.

KKCL, is an independent further education provider. We expect our college to be one of the best learning centres in West London, which is why we are always looking to improve ourselves. We aim to provide a friendly and relaxed learning environment for everyone.

KATHERINE & KING’S COLLEGE OF LONDON103 - 105 Greenford Road Harrow, London, HA1 3QF

Tel: 02088690910, 08006990168

Parade Delicatessen – jeden z najstarszych polskich sklepów istniejących w Londynie. W naszej ofercie mamy wyroby polskie i europejskie. Mieścimy się na-przeciw stacji metra Ealing Broadway. Zapraszamy na świeże, pyszne pączki, pieczywo i wędliny.

PARADE DELICATESSEN8 Central Building The Ealing BroadwayW5 2NT, London

Uczelnia założona przez Zrzeszenie Prawników Polskich. Afiliowana przez Polską Akademię Nauk. EWSPA prowadzi kształcenie na kierunkach: Admi-nistracja, Stosunki międzynarodowe oraz Prawo w ramach wydziału w War-szawie oraz Londynie.

Przedstawiciel EWSPA w Londynie – pani Dagmara PaduszyńskaTel. 0773 773 1113, 020 3239 1181, e-mail: [email protected], www.ewspa.edu.pl

Sami Swoi to polska firma, która przez ostatnie lata stała się niekwestio-nowanym liderem na rynku przekazów pieniężnych do Polski. W ramach promocji pieniądze można przesłać już za £1, usługi Sami Swoi są dostępne w ponad 100 placówkach w UK, telefonicznie (0207 099 2441 lub 0845 868 2201) bądź przez internet (www.PrzekazyPieniezne.com).

Tel. 0207 099 2441e-mail: [email protected], www.PrzekazyPieniezne.com

Untitled-1 12010-10-22 13:45:58

Specjalizujemy się w dostarczaniu rzetelnej in-formacji dla klientów w skomplikowanej sytuacji finansowej. Mortgage Solution 4U to firma, która współpracuje z kilkudziesięcioma instytucjami kre-dytowymi, aby znaleźć najlepsze połączenie stóp procentowych, opłat i wszystkich szczegółów, które sprawią aby Twój kredyt hipoteczny dopasowany był do Twoich potrzeb.

201 Great North Way, NW4 1PN, Tel. 0208 2032 517, Mob. 07969 86 9345www.mortgagesolution4u.co.uk

Zepter has its UK base in Richmond, London. The Zepter Group is a suc-cessful international company that manufactures and sells a range of

luxury consumer goods including exclusive skin care and cosmetics products, cookware and food vacuum sealing products, and medical products. These products are sold in more than 40 countries on five continents across the world. Visit www.zepter.co.ukTel: 020 84399410, e-mail: [email protected] For sales opportunities call Trevor on 020 84399571

Sponsor główny Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji

z siedzibą w Warszawie

Sponsor strategicznySami Swoi Przekazy Pieniężne

Sponsorzy wspomagający

Spotkaj nas podczas drugiej edycji Polskiego Festiwalu na Ealingujuż 10 września od godz. 11.00 do 17.00 naprzeciwko stacji metra – Ealing Broadway. Zapraszamy do naszych stoisk.

sponsorzy

Wystawcy

Ealing BID act as a active voice for over 500 businesses in the BID area. Our main pur-pose is to improve our businesses trading environment, improve stakeholder rela-tionships, as well as driving consolidated procurement options by driving footfall and promoting shop-local. You can follow Ealing BID on www.ealingshoplocal.co.uk, facebook and twitter.

partnerzy patron medialny

Nasza działalność jest stricte związana z promocją polskiej turystyki wśród Brytyjczyków oraz Irlandczyków. Jesteśmy londyńskim oddziałem rządowej organizacji jaką jest Polska Organizacja Turystyczna. Naszym celem jest promowanie Polski jako nowej, świeżej destynacji w Europie.Zgłoś się do nas, jeśli chciałbyś otrzymać broszury w języku angielskim, które pomogą Ci w pro-pagowaniu wyjazdów do Polski wśród swoich brytyjskich oraz irlandzkich kolegów!

Polish National Tourist Office Westgate House, West Gate, London W5 1YY

Tel. +44 (0) 20 8991 7073 +44 (0) 300 303 1813

Fax +44 (0) 300 303 1814e-mail: [email protected], http://www.poland.travel

Podnieś swoje kwalifikacje na studiach w polskiej uczelni żyjąc w Wielkiej Brytanii. Studia w Społecznej Wyższej Szkole Przedsiębiorczości zwiększają Twoje szanse na rynku pracy. Posiadamy wszystkie zezwolenia ministerstwa.

Tel. [email protected]

www.pao.pl/pao-uk/

TLE TRAININGWalthamstow, Hounslow, Stratford, Slough

Tel: 07932539074, www.tletraining.com

TLE Training – zdobądź nowe kwalifikacje z TLE Training i uzyskaj przewagę na rynku pracy! Wykorzystaj okazję i zapisz się na darmowe kursy sponsorowane przez rząd brytyjski. Zapraszamy do zasięgnięcia informacji na temat kursów z ję-zyka angielskiego, matematyki, obsługi komputera oraz kursów NVQ!!!

Edenfitness – najbardziej ekskluzywny klub na Ealingu to idealne miejsce do zbudowania pięknej sylwetki i poprawy własnego samopoczucia. Skorzy-staj z siłowni, szerokiej gamy zajęć grupowych, ćwicz pod okiem profesjonalistów, odpręż się w basenie, saunie, jacuzzi. Serdecznie zapraszamy.

Victoria Market164 Victoria Street, Unit 16 , SW1E 5LB

Tel. 0207 828 5550, www.gosiatravel.com

MEDICAL DIAGNOSIS UK LTD Unit 12, Ironbridge Close, Central Business Centre

LONDON, NW10 0UR, Tel: 02084519373

School of Masters – Karate

PSW to znana i otwarta na współpracę hurtownia wędlin i mięsa działająca na te-renie całej Wielkiej Brytanii. Dzięki ciągłemu powiększaniu swojego asortymentu o nowe i atrakcyjne produkty każdego dnia trafiamy do tysięcy zadowolonych klientów.

Flower Haven an independent flower shop on the corner of Haven Green, sells high quality bespoke flower bouquets and gift items, but at the festival it will be mainly giftware.

Unit 3, Magis House, Streakesfield Road, NW2 7GD

Tel. 0208 452 0090

Flower HavenHaven House, Springbridge Road

Ealing, London W5 2AA, Tel: 02088104528www.kontaktmobile.co.uk

Kancelaria prawna Levenes jest jedną z najbardziej renomowanych i najskutecz-niejszych kancelarii prawnych zajmujących się dochodzeniem odszkodowań z tytułu szkód na zdrowiu w Wielkiej Brytanii. Znajdujemy się w ścisłej czołówce według rankingu usług prawnych „Legal 500”. Nie pobieramy prowizji od uzyska-nego odszkodowania.

Tel. 0800 018 3299 www.levenes.co.uk

Poznaj tajniki dobrej fotografii i naucz się korzystać w pełni ze swojego aparatu fo-tograficznego. Zacznij robić zdjęcia, które nie będą już tylko kwestią przypadku, ale świadomie wykonanymi dobrymi fotografiami. Dzięki wiedzy i umiejętnością zdo-bytym na naszych warsztatach Twoje zdjęcia nabiorą zupełnie nowego charakteru. Zajęcia prowadzone są przez zawodowego fotoreportera z wieloletnim doświadcze-niem w pracy z największymi wydawnictwami w Polsce i za granicą.

Szkoła Karate i Kickboxingu w Londynie. Zajęia pod okiem 7-krotnego Mistrza Świata – Jacka Lipińskiego.

Tel. 078301616537 [email protected]

www.warsztatyfotograficzne.co.uk [email protected]

Polskie Święto na EalinguJuż po raz drugi „Goniec Polski” we współpracy z przedstawicielami lokalnego biznesu zaprasza na Polski Festiwal w londyńskiej dzielnicy Ealing. Tak jak przed rokiem, impreza da nam niesamowitą okazję obcowania z naszą rodzimą kulturą i pochwalenia się nią przed angielskimi znajomymi.

lista wystawców Festiwalu 1 Krakus- smithfield Foods 2 Goniec polski 3 sami swoi 4 Collagen - Colway 5 europejska Wyższa szkoła

prawa i Administracji 6 Zepter UK 7 mortgage solution4U 8 tle – the leading edge training

9 ealing BiD 10 Rest Point 11 Eden Fitness 12 Rest Point 13 Lebara Mobile 14 Parade Delicatessen 15 Gosia Travel 16 Flower Haven 17 Atrakcje Specjalne 18 Polski Sklep Omega 19 Rest Point

20 Katherine & Kings College of London

21 Polska Akademia Otwarta 22 Atrakcje Specjalne 23 Cafe Magnolia 24 Cafe Magnolia 25 Cafe Magnolia 26 Polish Diving Club 27 Metropolitan Police 28 Atrakcje Specjalne 29 Shool of Masters - Karate

30 Charles Gregory Solicitors 31 Lossbery-Herbalife 32 Rest Point 33 Rest Point 34 Medical Diagnosis 35 APD STUDIO 36 Atrakcje Specjalne 37 Maxfood Ltd. 38 Rest Point 39 Kontakt Mobile 40 Levenes Solicitors

Scena

Atrakcjedla dzieci

Atrakcjedla dzieci

Atrakcje dla dzieci

5

4039383736

3534333231

111213

141516171819

202122

2324

2526

2728 29

30

4321

678910

Sekcja I

Sekcja II

Atra

kcje

dla

dzie

ci

Zapraszamy w sobotę, 10 Września 2011.

W programie:11.00 Otwarcie Festiwalu 11.30 „singersi” – Polskie przeboje lat 70., 80. i 90. 12.30 „teatr Włóczykij” – Teatr dla dzieci13.10 „teatr Włóczykij” - Warsztay dla dzieci14.15 „Groove Razors” – Jazz, Groove, Funk 15.25 „Zpit Żywiec” – Polskie Tańce ludowe16.35 - 17.00 - Zakończenie Festiwalu

Gościem specjalnym festiwalu będzie minister finansów Rp Jacek Rostowski

ponadto:n Konkursy.n Darmowe atrakcje dla dzieci.n Pokazy Karate.n Warsztaty teatralne dla Dzieci.n Warsztaty fotograficzne. i wiele innych.

odwiedź nas z całą rodziną, nie będziesz żałować!

skwer haven Green znajduje się naprze-ciwko stacji ealing Broadway. Najłatiwej jest tu dojechać ko-rzystając z linii metra Central lub District. W okolicach stacji swo-je przystanki mają rów-nież autobusy nr: 65, 83, 112, 207, 297, 427, 607, e1, e2, e7, e8, e9, e10 i e11.

plan rozmieszczenia stoisk wystawców

Jak dojechać


SPONSORGŁÓWNY

SPONSOR STRATEGICZNY

Untitled-1 12010-10-22 13:45:58

PATRON MEDIALNY

SPONSORZY

PARTNERZYwww.poland.travel

NA EALINGU 10 września 2011godz. 11 - 17

Odwiedź nas z całą rodziną! naprzeciwko stacji EALING BROADWAY

Zapraszamy! Muzyka

POLSKA KULTURA

Zabaw

y

dla d

zieci

TRADYCYJNA KUCHNIATańce

Gwarantujemy świetną zabawę. W programie m.in. występy artystyczne – teatr „Włóczykij”, muzyka – „Groove Razors”, tańce – ZPiT „Żywiec”, polska muzyka lat 70., 80. i 90. – „Singersi”. Polskie jedzenie, konkursy, zabawy dla dzieci i wiele innych atrakcji. Wstęp bezpłatny!

A3_do_A4_do_magazynu.indd 106/09/2011 14:36:58

Goniec Polski 392 – Ealing polsko-angielski

Documents

Transcript of Goniec Polski 392 – Ealing polsko-angielski