F # leonarda da vinci wspomnnienie z dzieciństwa (1910) # spl

8/16/2019 F # leonarda da vinci wspomnnienie z dzieciństwa (1910) # spl

1/62

LEONARDA DA VINCI WSPOMNIENIE

Z DZIECIŃSTWA

(1910)


2/62

ROZDZIAŁ I

Jeśli med!"#e $%d%#ie d&'" "%d*%l%+,!e 'i- "%"*!"%+ './m#m m%e/i%2em l&d".im 3/"'-3&+e d +ed#e4 " *iel.i!5 /d"%+& l&d".ie4 #ie3d,6% *7*!"%' "% m*%!+, .7/, %. !"-' 3/"3i'&+, m& l%i!8 Nie d,6

"%em d e4 $ "%!"e/#i: ! 3/mie##e i *"#i'2ś: &/"%: * $/&d"ie;1 #ie !"e/3ie 3/"+em#ś!i "e "m#ie+'"%#i% d'%#'& 3mi-d" *, d'.#%2ś!i, i #ied'%.%mi '*!5 "*.2!5 $ie.7*8 Nie m6e # +ed#%.3'-3*%: i#%!"e+ +%. l. &"#%: 6e *%/ $2$ "/"&mie: *'"'.! m6#% d'/"e! * *!5 *"/%!5 i &*%6% 6e #i. #ie +e' %6 %. *iel.i$ 5%

8 S!5ille/ Das Mädchen von Orleans @ *ie/'" .7/ * 1F01 /.& "'%2 dd%# +%. dd%.* 3/l4 d Jungfrau von Orleans. GP/"38 *d8H

? S2*% J%.$% &/!.5%/d% *4 A8 #'%#i#*% Die Entwicklung des Madonnentypus bei Leonardo da Vinci S/%''$&/4 190K '8 >18 GP/"38 *d8H

S2*% * #%*i%'ie dd%#e d *d%#i% " 19? /.&8 GP/"38 *d8H= 888% Le#%/d d*i4#,2 'i- " '"%!.iem8 M7*i2 '*!5 $2-d%!5 i i!5 #%'-3'*%!5

*'3mi#%+,! +%. $/%6%2 4% i l&d"i 4d6 #% 3l& '"&.i #ie d.#%2 e4 ! $2 +e4 $*i,".iem;8 i/4i V%'%/i !ywoty na"s#awnie"s$ych %alar$y r$e&biar$y i architekt'w G*$/%23/"e2&m%!"2 *'-3em i $+%ś#ie#i%mi 3%/"2 %/l E'/ei!5e/ PIW W%/'"%*% 19F0 '8 1=@ 3/"38 2&m8H


3/62

($tuki plastyc$ne i literatura

"$ *iel.ie4 3/%*d3d$ie8

Ale !%2.iem m6li*e 6e 7* $/%" 3/mie##ie 34d#e4 !ie'",!e4 'i-6!iem Le#%/d% dd%+e '%# /"e!" 3%#&+,! l. * 3ie/*'"m d2&6'"m./e'ie 6!i% mi'/"%8 0d !5*ili 4d &3%de. 3%#*%#i% Ldi! M/ "m&'i24 d 3&'"!"e#i% Medil%#& &!"#i7* i 3"!+i i d *$/& #ie'%2e+ &$4ie+* '&.!e' "e*#-/"#e e4"'e#!+i #% *4#%#i& *e /%#!+i $l%'. +e4 #%'/+&"%3e*#e "$l%.2 3+%*i2 'i- /7*#ie6 3e*#e '$li*e !e!5 +e4 '$*ś!i8R7*#ie6 %. 6e * mi%/- &32*& l% !/%" $%/d"ie+ d*/%!%2 'i- d '"&.i .7/%&',3i2% mie+'!% #%&!e m&'i%2 3/"!"#i: 'i- d 3*i-.'"e#i% /""ie*& 3mi-

> Le#%/d d% Vi#!i )raktat o %alarstwie G3/"e262% M%/i% R"e3i


4/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie " d$ieci*stwa +,-,/ 01

d" #im i +em& *'372!"e'#mi8 W'"'.ie e.'3e/me# "% '3/%*, .7/!5@ +%. m#iem%li @ /%!i2 !"%' mi%' 3il#ie /e%li"*%: "%m7*ie#i% m%l%/'.iei #%$i+%: '%.ie*.- @ +%. !5:$ +e4 $2 .le4% "e '".2 Pe/&4i# @ *d%*%2 m& 'i- d"i*%!"#mi i4/%'".%mi % #%*e ś!i,4%2 #% +e4 42*- 3de+/"e#i% &3/%*i%#ie !"%/#e+ m%4ii;8 Jeśli !5d"i m /"&miem 4 le3ie+%l$*iem #% 3d'%*ie +e4 "%3i'.7* *iem +%.ie4 /d"%+& '"&.- &3/%*i%28 W e3!e .7/% "%!"-2% "%'-3*%: %&/e ś!i2% %&/eem S%/6#ś!i * !"%'%!5 .7/e #ie "#%2 *l#e4 d *'"el.i!5 &3/"ed"e< $%d%#i%Le#%/d d% Vi#!i 3/e.&/'/ $% 4d# e4 mi%#% /*%l %!#% i 3e/#i.%m&'i%2 !ie/3ie: " 3*d& 6!i% * '%m#ie#i&8 Ale 3/*%d",! 'e.!+e !i%2 .#ii l&d"i $&d&+,! m%!5i# l%%+,!e $%d%+,! d6*i%#ie 'i- /śli# i m6li*ś:*./"'%#i% i!5 +%. %#id&m #% /&!i"# mi'/" "#%!"#ie d'"ed2 d 34l,d7* .me#%/7* A/'ele'% "#%l%"2 'i- * 3$li6& 34%/d"%#!5 %l!5emi.7* * .7/!5 l%$/%/i%!5 $%d%#i% e.'3e/me#%l#e "#%l%"2 3/"#%+m#ie+%"l * *!5 #ie'3/"+%+,!!5 e.'3e/me#m !"%'%!58

Dl% m%l%/'*% mi%2 e# '.&e. 6e Le#%/d #ie!5-#ie 'i-4%2 3 3-d"el m%l*%2 !/%" m#ie+ i !/%" /"%d"ie+ #ie .

ś#i .7/m +e4 ''e. d '"&.i *d%*%2 'i- "%4%d.*8Wiel& 37#ie+'"!5 *iel$i!ieli Le#%/d% 3de+m*%2 3/7$ &'i-!i%

" +e4 !5%/%.e/& '.%" #ie'%2ś!i8 Pd#'ili "%em %. 6e ! m& 'i-"%/"&!% '%#*i !e!5- !5%/%.e/'!"#, .%6de4 *iel.ie4 %/'8 3/"e!ie6 #%*e %. e#e/4i!"# dd%+,! 'i- $e" /e'" '*em& /"emi'2& Mi!5%2A#i2 3"'%*i2 *iele d"ie2 #ie&.


5/62

0: ($tuki plastyc$ne i literatura

Madonna di (ant 5Onofrio ;acchus (an

+%. m2d "%.##i. 3*i%d% 6e Le#%/d !"-' './ ś*i *'3i#%2 'i- #%/&'"*%#ie $ #ie d.2%d%: 3-d"l% %6 d "mie/"!5& #ie mśl,! +ed"e#i&i 3i!i&8 Ale e6 mi+%2 !%2e d#ie 4d #ie $/%2 3-d"l% d /-.i 4d 4d"i#%mi 'ied"i%2 3/"ed m%l*id2em 33/"e'%+,! #% .#em3l%!+i *e*#-/"#e+8 Zd%/"%2'i- e6 6e 3/"!5d"i2 d .l%'"/& 3/' " 3d*7/!% medil%

N8 Smi/%4li% S!4#%mi4li ?icerche e Docu%enti (ulla


6/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/

0@

d/7*#%#i% 3/"e" %/'- *!"#em& '$ie 3/"e"e< ide%2*i8 P*l#ś:3/%! @ !e!5% .7/% +&6 d "%*'"e /"&!%2% 'i- * !" @+%*i 'i- +%. 'm3m *e4 "%5%m*%#i% "*i%'&+,!e4 37#ie+'" d*/7 Le#%/d% d m%

l%/'*%;8 T *% 3*l#ś: "%de!d*%2% #ie"%*i#i#m l'ie Ostatnie" >iec$er$y. Le#%/d #ie &mi%2 3l&$i: m%l*%#i% med, alfresco *m%4%

+,!e+ '"$.ie4 m%l*%#i% #% 3d.2%d"ie d37.i +e' # +e'"!"e *il4#B" e4 *"4l-d& *$/%2 %/$ le+#e .7/!5 3*l#e *'!5%#ie 3"*li2m& d*le.%: &.

W !5%/%.e/"e Le#%/d%!"2*ie.% d'/"e4%m +e'"!"e i##e #ie"*.2e!e!5 i 3"/#e 3%/%d.'8 Nie '3'7$ #ie "%&*%6: * #im #ie+%.ie+ $ie/#ś!i 3e*#e4 "$+-#ie#i%8 W e3!e * .7/e+ .%6de i#d*id&&m 3/7$*%2**%l!": '$ie +%. #%+*i-.'", 3/"e'/"e< dl% *2%'#e+ %.*#ś!i @ % d"i%2'i- #ie $e" /"*i+%#i% e#e/4i!"#e+ %4/e'+i * ''.& d i##!5 @ Le#%/d 33%d2 * '%# '3.+#e+ &'-3li*ś!i i.%2 *'"el.ie4 /d"%+& */4ś!ii '3/7*8 2 2%4d# i d$/li* dl% *'"'.i!5 /"e.m #ie +%d%2 mi-'%3#ie*%6 &*%6%2 6e !"2*ie. #ie m% 3/%*% 3"$%*i%: 6!i% "*ie/", '"!"e47l#, 3/"+em#ś: mi%2 "%ś "e "*/%!%#i% *l#ś!i 3%.m .7/e .&3*%2#% /#.&18 P-3i%2 *+#- i 3/"ele*%#ie ./*i &*%6%+,! 6e !"2*ie. +e' #iele ./7lem ś*i%% "*ie/", ile /%!"e+ #%+4/'", d"i., $e'i, 1=8 Ale % .$ie!%*/%6li*ś: &!"&: #ie 3*'/"m*%2% 4 d *%/"'"e#i% '.%"% @ 3/"38 2&m8H

1? Z$8 # Seidli" Leonardo da Vinci der >endepunkt der ?enaissance d"8 ! 8 I G'8 ?0>i #%'8 @ 3/"38 *d8H @ 5i'/i% 3/%! /e'%&/%!+#!5 i 3/7$ d/%*%#i% m%l*id2%8

1 Z$8 E8 Mii#" Lonard da Vinci P%/i' 1F99 '8 1F8 (7/ś *'372!"e'# * %d/e'*%#m d +ed#e4 " Medi!i!5 liś!ie /$i 3/". d e+ !e!5 Le#%/d%8 Z$8 J8P8 Ri!5e/)he Literary >ork of Leonardo da Vinci GL#d# 1FF II 3/"3i' #% '8 1010= @ 3/"38 *d8H

1= Z$8 8 %""i Leonardo biologo e anato%ico * Fonferen$e 9iorentine d"8 !8 '8 1FQ8


7/62

08 ($tuki plastyc$ne i literatura

d3*ied"i%l#, .!+- *%/"'"2 * *3/%*ie *+e##e+ Ce'%/e /4ii*em& #%+$%/d"ie+ $e"*"4l-d#em& #%+$%/d"ie+ *i%/2m#em& " *'"'.i!5!5 .7/" *e'"li * 3'i%d%#ie Rm%#ii8 A#i li#i+.% * +e4 #%.%!5 #ie"d/%d"% ./.i !" em3%ii * ''.& d e4 * !"m d%#e m& $2 &!"e'#i!": * *m !"%'ie8 Nie '3'7$ de3/"e: #%'&*%+,!e4 'i- 3/7*#%#i%" "%!5*%#iem e5e4 3d!"%' .%m3%#ii *e /%#!+i8

Jeśli e'e+ $i4/%i!"# #%3/%*d- !5!e 3/"e#i.#,: d "/"&mie#i% 6!i%3'!5i!"#e4 '*e4 $5%e/% #ie m6e # @ * 3/"e!i*ie8 P"'%*i#e 3/"e"e< 3i'm% /%.&+,!e #iel. #%+*%6#ie+'"!5 3/$lem%!5 #%&.*!5 le!" %.6e '3/%*%!5 "42%3d/"-d#!5 .7/e @ *d%*%2$ 'i- @ #ie ', 4d#e %. *iel.ie4 &m'2&(%le4/!"#% 5i'/i% #%&/ $%+.i "*ie/"-%!5 %#e4d 3//!*%1Q) "#%mi#&+e %. *iel.% #ie*i##ś: @ $ #ie 3*ied"ie: %$'#e#!+% @ 6e #%*ed"i'i%+ m&'i%2$ "d&mie*%: * d*l#m d"iele lie/%&/ 3i-.#e+8 Pi'm%e %. "de!d*%#ie 3mi+%+, *'"'. ! 'e.'&%l#e +%. 4d$ +ed#ie 7*E/' .7/ "%!5*&+e *'"el.ie 6!ie #ie $2 3/"edmiem 4d#m "%i#e/e'*%#i% $%d%!"%1K8 Wi%dm +%. !"-' *iel! %/ś!i "#%+d&+, 3/"+em#ś:* d%*%#i& &3&'& '*e+ %#%"+i * /mie 3/"ed'%*ie< e/!"#!5 !" "42%$'!e#i!"#!5B +eśli !5d"i Le#%/d% 3/"e!i*#ie m%m +ed#ie .il.% '".i!7* %#%mi!"#!5 3/"ed'%*i%+,!!5 *e*#-/"#e #%/",d 32!i*e .$ie

326e#ie 32d& * m%!i! id8

1F

1> Slmi La resurre$ione dell 5opera di Leonardo da Vinci d"8 ! '8 ?=81Q Z$8 M8 e/"eld Leonardo da Vinci der Denker 9orscher und Goet Je#% 190Q81K Z%3e*#e "e$/%#e 3/"e" Le#%/d% d.e/+.i @ belle face$ie @ #ie 3/"e2&m%!"#e d d"iś #%

#iemie!.i '%#*i, @ $2%5 "/e'", @ +ed# *+,e. 3d m *"4l-dem8 e/"eldLeonardoda Vinci der Denker 9orscher und Goet d"8 !8 '8 CLI8 GO*% *"mi%#.% #% em% E/'% .7/

"%!5*&+e *'"el.ie 6!ie; "%3e*#e %#!3%!+% e/mi#& e/'; .7/ d"ie'i-: l% 37#ie+* 3/%*ie ide#!"#!5 '2*%!5 *3/*%d"i2 /e&d +%. 47l#e ./eśle#ie 33-d7* 'e.'&%l#!53/"e!i*'%*i#!5 33-d*i śmie/!i @ 3/"38 *d8H

1F GP/"3i' dd%# d *d%#i% " 1919 /.&H R'e. Le#%/d% 3/"ed'%*i%+,! %. 32!i** %#%mi!"#m 3/"e./+& '/"%2.*m " 3e*#ś!i, #ie "%'2&4&+e #% $ ./eśli: 4mi%#em

$'!e#i!"#e4; m6#% * #im +ed#%. d'/"e! .il.% '$li*!5 $2-d7* .7/e d./ R8 Reile/d./2 i m7*i2 * "%/'*%#e+ & 3e/'3e.*ie !5%/%.e/'.i 3'%!i Le#%/d% ("$8 R8 Reile/

Eine anato%isch4kHnstlerische 9ehlleistung Leonardos da Vinci I#e/#%i#%le Zei'!5/i /


8/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ 77

W,3li*e $ Le#%/d .ied.l*ie. $e+m*%2 .$ie-B #i! e6 #ie*iem $ .ied.l*ie. 2,!"2 4 +%.iś $li6'" "*i,"e. " .$ie, +%.i #%3/".2%d 2,!"2 Mi!5%2% A#i2% " Vi/i% Cl#%8 d Le#%/d mie'".%2 +e'"!"e * dm& '*e4 mi'/"% Ve//!!5i% +%. !"el%d#i. '.%/6# 4 */%"

P'!5%#%l'e; 8 IVU191K '8 ?0> i #%')8 A 7* #%dmie/# 33-d $%d%*!" "%*i7d2 4 %.&/%* 3/"ed'%*ie#i& %.& 32!i*e4 @ '%2 'i- %. /"e!" +%'#% +ed#ie "% '3/%*, +e'"!"e *i-.'"e4*3%/!i% 'e.'&%l#e48 Ci%2 m-6!""# 3/"ed'%*i#e "'%2 * 3e2#e+ 3'%!i !i%2 .$ie "'%2 +ed#ie !"-ś!i* "%/'*%#e8 Jeśli /e3/d&.*%# & /'e. 3/"ed'%*im $e"'/##em& $'e/*%/*i * %.i '3'7$ 6e "% *+,.iem 42* "%./+em 3%/ie dl#e $-d"iem m4li'i- #ie!5$#ie '3d"ie*%: 6e *id" 7* &"#% i6 *id"i 42*- .$ie8 %l&+,!e l.i 3./*%+,!e

+, " 3/"d& i " 2& 'i-4%+,!e d !"*%/e4 !" 3i,e4 ./-4& 3*d&+, 6e 42*% %"de!d*%#ie *d%+e 'i- $%/d"ie+ .$ie!% #i6 m-'.%8W '".i!& 3ie/'i .$ie!e+ "%&*%6m d*% $2-d 3ie/*'" +e' #%&/ %/'!"#e+ +e+ "%/'

'&4e/&+e $*iem 6e m%m d !"#ie#i% " $/"d., $*i'2, 3ie/'i,B d/&4i $2,d +e' #%&/ %#%mi!"#e+ %l$*iem d3%/!ie 'e.'&%l#e #ie 3"*li2 "%3e*#e Le#%/d*i$%d%!"*i 3/"+/"e:'i- !5!i%6 /%" d.2%d#ie '&.*i .%/mi,!e+8 d$ &!"#i2 m&'i%2$ "%&*%6: 6e mle.*32*% " /76#!5 dd"iel#!5 */7*8 Le#%/d #%/'*%2 +ed#%. l. +ede# .%#%2'i-4%+,! d%le. * 42,$ +%m $/"&'"#e+ i 3/"3&'"!"%l#ie @+%. m& 'i- *d%*%2 @d3/*%d"%+,! 3.%/m " cysterna chyli ("$i/#i. 3.%/m&) % m6e 3"'%+,! * +%.imś"*i,".& " #%/",d%mi 32!i*mi8 P*i##iśm "/e'", *"i,: 3d &*%4- %. 6e $%d%#ie

#%/",d7* *e*#-/"#!5 !i%2% l&d".ie4 $2 * *!5 !"%'%!5 3*%6#ie &/&d#i#e 3#ie*%6'e.!+e "*2. &*%6%# "% $e"!"e'"!"e#ie !i%2% l&d".ie4 i .%/%# " !%2, '&/*ś!i,8 C"6 "%emLe#%/d .7/ d'3#*%2 3/"e!ie6 #ie"*.le './m#m m%e/i%2em 'e.!+#m * 47le*ied"i%2 !.l*ie. i'#ie#i& /e"e/*&%/& lim * +%mie $/"&'"#e+ M6em * *,3i: !5:3/"ed'%*i2 # 3/76#i- .7/, m6#% $ * e# '3'7$ "i#e/3/e*%:8 Ale %. 6e #%/'*%23/"e*7d mle!"# +%. 326# +e'"!"e #i6e+ +%. 'i-4%+,! %6 d *e*#-/"#!5 #%/",d7*32!i*!5 3"*%l% 3/"3&'"!"%: 6e !5/#l4i!"#, "$ie6#ś: 3!",.& .%/mie#i% i .


9/62

0B ($tuki plastyc$ne i literatura

" i##mi m2dmi l&dmi &3/%*i%#ie "%.%"%#!5 ''.7* 5m'e.'&%l#!5 @ '3/%*% "%.

3 le*e+ '/#ie8 Tm!"%'em Le#%/d "%mie#i2 #4- .$ie!, i m-'.,8 P'%: m-6!""#m% le*, #4- 3'%: .$ie "%ś @ 3/%*,8N%+le3ie+ "/ie#&+em 'i- * e+ 3m2!e +eśli&3/"m#im '$ie 6e d&6e 3%l!e & '73"#%+d&+, 'i- 3 i!5 *e*#-/"#e+ '/#ie8

J&6 #% 3d'%*ie '%me4 '".i!& %#%mi!"#e4 m6#% $ *'#&: *#i'e. *3%/!i&li$id *3/%*i%+,!m e4 *iel.ie4 %/'-i $%d%!"% * '%# $li'.i .#ii"+i;8

GDd%e. d *d%#i% " 19? /.&H O3i' 3d%# 3/"e" Reile/% #%/%"i2 'i- +ed#%. #% ./.- 3d2&4 .7/e+ *'#&*%#ie %. 3*%6#!5*#i'.7* " +ed#e4 #ied.2%d#e4 /'.& +e'#ied3&'"!"%l#eB ./! "%/"&!%li m& 3#%d6e #ie +e' 3e*#e !" m%m & d !"#ie#i%" /%4me#%mi +ed#e4 i e4 '%me4 '".i!&8

GRe3/d&.*%# & /'e. &*%6%# 3/"e"Reile/% @ % * /e"&l%!ie %.6e /e&d% @ "%/4i#%l# /'e. Le#%/d% d% Vi#!i %.#%3/%*d- @ +%. 'i- m!"%'em .%"%2 @

/e3/d&.!+% li4/%ii We5/% .7/ 3*ieli2 +, * 1F0 /.& +%. .3i- '3/",d"#e+ 3/"e"'ie$ie /e3/d&.!+i mied"i/& %/l""ie48%/l""i &"&3e2#i2 3&'"!"# 3/"e" Le#%/d% "%/' '73 We5/ "%ś #%d%2 *%/" m-6!""# !e!5 4/m%'&8 O/4i#%2 /'.& Le#%/d%3/"e!5**%# * Wi#d'/"e ("$8 Iiiaderni d5nato%ia III li 8) 3/"ed'%*i% *%/"* '3'7$ #e&/%l# m% #% */%" '3.+& @3/"38 *d8H

19 D i#!de#& e4 d#'i 'i- 3d2&4 S!4#%mi4li% ("$8 e46 ?icerche e Docu%enti sulla


10/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ 0-

6e !"&2ś: +%., d%/"2 # m2d!5 l&d"i .7/" 3d2&4 7*!"e'#!5 $!"%+7* &!"li 'i- & #ie4 d"iel,! " #im 6!ie #ie "mie/"%2% d %.*#ś!i'e.'&%l#e+8 Nie m6#% 3/"3i'*%: Le#%/d*i +%.ie+ś #%d"*!"%+ *iel.ie+%.*#ś!i 32!i*e+8

S3e!i.- e4 6!i% &!"&!i*e4 i 32!i*e4 m6#% "/"&mie: +ed#ie* "*i,".& " 3d*7+#, #%&/, Le#%/d% @ %/' i $%d%!"%8 S3ś/7d $i4/%7* .7/m 3e/'3e.*% 3'!5l4i!"#% !"-' +e' #%de/ dle42% ile *ieml. +ede# Edm#d Slmi "$li62 'i- d /"*i,"%#i% e+ "%4%d.iB %le 3i'%/".7/ *$/%2 Le#%/d% +%. $5%e/% *iel.ie+ 3*ieś!i 5i'/!"#e+ Dmi/Sie/4ie+e*i!" Me/e6.*'.i 3%/2 '*e 3/"ed'%*ie#ie #% %.im /"&mie#i&e4 #ie"*.2e4 !"2*ie.% % &+-!i& '*em& d%2 */%" #ie * '&!5!5 '2*%!5 le!" * /mie * .7/e+ #ie '3'7$ #ie d'/"e! */%"& 3l%'!"#e4?08Slmi %. m7*i Le#%/d"ie Ale #ie&.+#e 3/%4#ie#ie 3"#%#i% *'"'.ie4 ! 4 %!"% 3/%4#ie#ie "42-$ie#i% * 3!"&!i& !52d#e+ 3/"e*%4i #%+42-$'"e+ %+em#i! *'"'.ie4 ! d'.#%2e '3/%*i2 6e 6!ie Le#%/d%#% "%*'"e 3"'%2 #ied.

W%/ś!i %.i!5 *3*ied"i Le#%/d% #ie #%le6 d'"&.i*%: 'i- * m 6ei#/m&+, #e *%6#m %.!ie 3'!5l4i!"#m %l$*iem !"m m7*i, +e' #%+*/%#ie+ %2'"*e @ Le#%/d m&'i%2 "d%*%: '$ie " e4 '3/%*- /7*#ie d$/"e +%. m8 Nie +e' $*iem 3/%*d, 6e l&d"ie !"e.%+, "e '*,

mi2ś!i, !" #ie#%*iś!i, d !5*ili 4d 4/*#ie "$%d%+, 3/"edmi !5&!"&: i 4d /"3"#%+, 4 * +e4 *%/ś!i @ l&d"ie /%!"e+ mi2&+, 4 i#'#.* 3*d*%#i m*%mi em!+#%l#mi .7/e #ie m%+, #i! *'37l#e4" 3"#%#iem % .7/!5 dd"i%2*%#ie m6e $: ! #%+*6e+ '2%$i#e "%'3/%*, "%'%#*ie#i% i #%m'2&8 A "%em Le#%/d*i m42 !5d"i: +ed#ie

?0 Z$8 D8S8 Me/e6.*'.i Leonardo da Vinci G3/"e262% J%#i#% P32%*'.%Le'"!"*% Wd%*#i!* I#e/3/e'' W%/'"%*% 199 @ 3/"38 2&m8H P*ieś: % '%#*i d/&4, !"-ś: *iel.ie+/l4ii 38 Fhrystus i ntychryst * '.2%d .7/e+ *!5d", e6 3*ieś!i 38 Julian postata /%"Giotr >ielki i leksy.

?1 Slmi La resurre$ione dell 5opera di Leonardo da Vinci d"8 ! '8 =Q8?? %""i Leonardo biologo e anato%ico * Fonferen$e9lorentine d"8 !8 '8 198 GZ$8 Ri!5

e/ )he Literary >ork of Leonardo da Vinci d"8 !8 8 II '8 ?== @ 3/"38 *d8H?C Le#%/d d% Vi#!i )raktat o %alarstwie d"8 !8 '8 =Q8


11/62

B ($tuki plastyc$ne i literatura

6e ! &3/%*i%+, l&d"ie #ie +e' *2%ś!i*, #ie'.%"iel#, mi2ś!i, i 6enalea#oby mi2*%: * %.i '3'7$ $ 3*'/"m%: %e. $ 3dd%: 4 3/%! mśle#i% i d3&ś!i: 4 d 42'& d3ie/ *ed 4d */"m% '3/%*d"i%#mśle#i%8 R"&miem 3/" m 6e Le#%/d 3/%4#ie #%m 3*ied"ie: i6 %.*2%ś#ie mi%2% 'i- '3/%*% * +e4 *3%d.&B #%le6%2$ 6!": *'"'.im $i #i "%!5**%li 'i- * .*e'ii mi2ś!i i #ie#%*iś!i %. +%. # 'i- "%!5**%28Wd%+e 'i- 6e * +e4 *3%d.& '3/%* #%3/%*d- %. 'i- mi%28 Je4 %e.$2 .ie2"#%#e 3d3/",d.*%#e 33-d*i $%d%*!"em&B Le#%/d #iemi2*%2 i #ie #ie#%*id"i2 le!" "%'%#%*i%2 'i- +%. 'i- d"ie+e 6e m% mi2*%: l&$ #ie#%*id"i: i ! "#%!"%B * e# '3'7$ Le#%/d m&'i%2 $: "/%"& $+-# #% d$/ i "2 3i-.# i $/"d-8 W /%.!ie e+ 3/%! $%d%*!"e+mi2ś: i #ie#%*iś: &/%!i2 '*e "#%.i i /7*#mie/#ie 3/"e.'"%2!i2 'i- * "%i#e/e'*%#ie i#ele.&%l#e8 Le#%/d * /"e!"*i'ś!i #ie $2 !"2*ie.iem$e"#%mi-#m #ie $/%.*%2 m& *e+ $'.ie+ i'.ie/.i .7/% 3ś/ed#i l&$$e"3ś/ed#i +e' 'i2, #%3-d*,@ il pri%o %otore @ *'"el.ie+ %.*#ś!il&d".ie+8 Tle 6e * +e4 *3%d.& #%mi-#ś: 3/"e/d"i2% 'i- * 33-d $%d%*!"B dd%*%2 'i- # $%d%#i& " *, !ie/3li*ś!i, '%2ś!i, i 42-$i, .7/e/d", 'i- " #%mi-#ś!i % 4d +&6 'i- "#%l%"2 #% *6#%!5 3/%! i#ele.&

%l#e+ 4d +&6 "d$2 3"#%#ie &*%l#i%2 3*'/"m*%# %e. 3"*%l%2m& 32#,: '*$d#ie #i!"m 3.*i d4%2-"i%+,!em& 'i- d 427*#e4#&/&8 N% *6#%!5 3"#%#i% %m 4d"ie &d%2 m& 'i- 4%/#,: '3+/"e#iem*i-.'" "*i,"e. &le4%2 3%'*i i *e *"#i'2!5 '2*%!5 '2%*i2 *'3%#i%2ś: *e4 /%4me#& '*/"e#i% .7/ d%#e m& $2 "$%d%: !" @* 3/"e$/%#i& /eli4i+#m @ '2%*i2 *iel.ś: +e4 S*7/!8 Slmi *2%ś!i*ie&+,2 7* 3/!e' 3/"emi%# & Le#%/d%8 P 3/"!"e#i& /%4me#& * .7/m '2%*i # *"#i'2 3/"m&' #%&/ +=O %irabile neccesitN.88;) 3*i%d%

=)ale trasfigura$ione delia scien$a Delia natura in e%o$ione 6uasi direireligiosa uno dei tratti caratteristici de 5 %anoscritti vinciani e si trovacento e cento volte espressa7 A:.

Ze *"4l-d& #% #ie#%'!# i #ie"m6# 3-d $%d%*!" ./eśl%# Le#%/d%mi%#em i%l'.ie4 %&'%8 A$'/%5&+,! +ed#%. d *'"el.i!5 *,3li*ś!i +%.ie

#%'&*%+, 'i- * "*i,".& " m6li*ś!i, /e4/e'*#e+ 3/"emi%# 33-d& $%d%*!"e4 */".'" 6!i*, @ % 3/!e' e# m&'im &"#%: "% 3/"e'2%#.- /%4edii %&'% @!5!ieli$śm "%/".*%: & '3'/"e6e#ie 6e 3/!e' /"*+& Le#%/d% !ie/% 'i- '3'7$ mśle#i% S3i#"8

W 3/"e.'"%2!e#i%!5 3'!5i!"#e+ 'i2 33-d*e+ * /76#e /m %.*#ś!i.*i, "%3e*#e m6li*ś!i .#*e/'+i $e" &/% 3e#!+i * /7*#ie #ie*iel.im '3#i&! * *3%d.& 3/"emi%# 'i2 i"!"#!58 P/".2%d Le#%/d% 3&!"% +%. /76#/d#e"+%*i'.% m6#% "%$'e/**%: * %.i!5 3/!e'%!58

?= T%.ie 3/"e.'"%2!e#ie 3/"/d"#%*'*% * &!"&!ie .7/e #%le6%2$ ./eśli: mi%#em #iem%l /eli4i+#e4 +ed#% " !e!5 !5%/%.e/'!"#!5 /-.3i'& Le#%/d% @ m6#% *.%"%:/7*#ie6 #% 3d'%*ie 'ee. i##!5 3/".2%d7*;8 Slmi La resurre$ione dell 5opera di Leonardoda Vinci d"8 ! '8 118 GP/"38 *d8H


12/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ B,

Z "%le!e#i% $ mi2*%: d3ie/ *ed 4d +&6 'i- 3"#%2 3/"e.'"%2!% 'i-3/"edmi mi2ś!i * '&$'&8 O $*iem 4d !"2*ie. "d$2 'i- #% 3"#%#ie #ie +e' # +&6 %. #%3/%*d- "dl# %#i d mi2ś!i %#i d #ie#%*iś!i8Mi%' mi2*%: $%d%28 Z e4 "%3e*#e *"4l-d& Le#%/d $2 "#%!"#ie &$6'" * mi2ś: #i6 *iel& i##!5 *iel.i!5 l&d"i i %/'7*8 Wd%+e 'i- 6e #ied!"2 4 $&/"li*e #%mi-#ś!i *"#i'2e i /%*i,!e "% 3m!, .7/!5i##i 3/"e6*%+, ! * #i!5 #%+le3'"e8

M%m & +e'"!"e i##e .#'e.*e#!+e e4 '%#& /"e!"8 O $*iem!"2*ie. "%+m&+e 'i- d!ie.%#i%mi mi%' d"i%2%: mi%' */":8 "%!",23/"e!"&*%: *'3%#i%2ś: '/&.&/ .'m'& i +e+ .#ie!"#ś!i e# 2%* m6e"%4&$i: *2%'#e m%2e +%;8 P4/,6# * 3d"i*ie d3/%*d &3./"#!"2*ie. %6 #%"$ 2%* "%3mi#% 6e # '%m '%#*i !",'.- *!5 d"i%2%+,!!5 & 'i2 i 6e m6e # 3d+,: 3/7$- 3/"e.'"%2!e#i% *e4 .#ie!"#e43/!e'& .'mi!"#e4 #% le #% ile 3"*%l%+, m& #% +e4 i#d*id&%l#e'i2 m6e 3d+,: 3/7$- 3/"emi%# ś*i%% * .7/m ! m%2e #ie m&'i $:*!%le m#ie+ !&d*#e i d#i'2e #i6 ! *iel.ie8

: m6e @ +%. &*%6% Edm#d Slmi @ Le#%/d "%!",2 3d e4id, '2&6$ '*e+ '"&!e?> 3/7$*%2 d./: *2%ś!i*ś!i ś*i%2% i /",d",!e #im

3/%*% $%d%2 .l/ !ie


13/62

BA ($tuki plastyc$ne i literatura

* .ie/.& ś*i%% "e*#-/"#e4 /"m%2 'i- #ie! " d%l% d "42-$i%#i% 6!i%3'!5i!"#e4 !"2*ie.%B * A!%demi% Vi#!i%#%;?F d .7/e+ /'*%2 .'"*#e "%*ile em$lem% $2 #ie*iele mie+'!% dl% 3'!5l4ii8

ied 37#ie+ 3/7$*%2 */7!i: d $%d%< d &3/%*i%#i% '"&.i @% "%em d '*!5 3!",.7* @ #% *2%'#e+ '.7/"e 3/"e.#%2 'i- +%. "%$&/"%+,! *32* **%/2 #% #ie4 * #*e &.ie/.*%#ie "%i#e/e'*%

Jeśli $%d%+,! $/%" !5%/%.e/& d%#e4 i#d*id&&m '*ie/d"%m 6e

+%.iś 33-d %. 'i- &.'"%2*%2 i6 "d$2 dmi#%!+- @ %. +%. * *3%d.&Le#%/d% d% Vi#!i 6,d"% *ied" @ *7*!"%' 4*li *+%ś#ie#i% e4 '%#&/"e!" 3*2&+em 'i- #% '3e!i!"#, d'3"!+- .7/e+ 3/%*d3d$#ie/4%#i!"#m &*%/.*%#i& #%+!"-ś!ie+ #ie d'3#&+em +e'"!"e 6%d#, '"!"e472*, *ied",8 D"i-.i 3'!5%#%li!"#m $%d%#im '7$ #e/**!5 '.2##i +e'eśm +ed#%. *"i,: 3d &*%4- d*ie i##e 5i3e" @ 6!"li$śm '$ie $ &d%2 'i- +e 3*ie/d"i: * .%6dm i#d*id&%l#m3/"3%d.&8 *%6%m "%em "% 3/%*d3d$#e i6 7* #%dmie/#ie 'il#33-d "%!"#% 'i- 3/"e+%*i%: +&6 * #%+*!"eś#ie+'"m ./e'ie d"ie!i08 GP/"38 *d8H


14/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ B1

*6e+ !e#i# i #ie'e.'&%l#8 *%6%m 6e "'%2 d*ied"i#e +eśli 5i'/i%d"ie!i

3/"e!i*'%*i% 'i- d/'2m i 6e *2%ś!i*ie +&6 #i4d im #ie *$%!" i6 * "*i,".& "*m *d%/"e#iem "'%2 '"&.%#e #ie d3&'"!"#e d 3"#%#i% 3/%*d8D"ie!. "%!"#% *i-! '"&.%: #% *2%'#, /-.- "4%d&+e 6e #*% 'i'/"!".% !"#* $/%!i'"e. 3/"e$*%2 * !iele m%.i i @ *ied"i#e 3$&d.%mi *2%'#e+ 'e.'&%l#ś!i @ &/%$i% '$ie 34l,d i6 d"ie!. $ie/"e 'i- " +ed"e#i% 3/"!5d"i 3/"e".i'".- "4%d&+e +%., @ /&d#, d &"%'%d#ie#i% @ /l- d4/*% * m *'"'.im+!ie! 3/"e!"&*% i'#ie#ie %.& 'e.'&%l#e4 .7/ +%*i m& 'i- +%. !ś */4ie4 i$/&%l#e48 Ale +%. *2%'#% .#'&!+% 'e.'&%l#% d"ie!.% #ie d/'2% +e'"!"e d"%d%#i% 32d"e#i% d"ie!i %. i +e4 $%d%#i% #% em% i!5 3!5d"e#i% m&'", '3%li: #%3%#e*!e d"ie!. m&'i +e 3/"&!i: * 372 d/4i8 Wd%+e 'i- 6e */%6e#ie **2%#e3/"e" * #ie3*d"e#ie


15/62


3ie/*'"e+ 3/7$ "d$!i% '%md"iel#ś!i i#ele.&%l#e+ +e' /*%2e i 42-$./"!"%/*&+,!e?98

Jeśli ./e' d"ie!i-!!5 $%d%< 'e.'&%l#!5 "%.

+%.ie4ś !"%'& d &3%d.& d"ie!i-!!5 $%d%< 'e.'&%l#!5 *7*!"%' 4d i#eli4e#!+% ./"e3#ie #% m! d%*#e4 3*i,"%#i% #%'/-!"% 'i- #% " 3m!, d $e+ś!i% *3%/!i% 'e.'&%l#e4 % ' 2&mi#e $%d%#ie 'e.'&%l#e 3*/%!%" #ieś*i%dmś!i +%. #%/-!* /&mi#*%#i% 3+%*i% 'i- +ed#%. * /mie

"#ie.'"%2!#e+ i #ie'*$d#e+ +e' *'"%.6e d'%e!"#ie 'il#e $ "'e.'&%li"*%: '%m mśle#ie i "%$%/*i: 3e/%!+e i#ele.&%l#e /".'", i l-.iem!5%/%.e/'!"#mi dl% *2%ś!i*!5 3/!e'7* 'e.'&%l#!58 %d%#ie '%+e'i- & @ !"-' #% "%'%d"ie *2,!"#ś!i @ %.*#ś!i, 'e.'&%l#, 3!"&!iei#ele.&%l#e4 /"*i,"%#i% *+%ś#ie#i% +%.ie+ś '3/%* "%+m&+e mie+'!e "%'3.+e#i% 'e.'&%l#e4B %le 7* m%+,! !5%/%.e/ #ie'.


16/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ B@

d 3!",.& '&$lim&+e 'i- 3/"$ie/%+,! /m- 6,d" *ied" /&+,! '$ie d/4-* .ie/.& 3-6#e4 33-d& $%d%*!"e4 +%. +e4 *"m!#ie#ie8 Ale * mmie+'!& $%d%#ie '%+e 'i- * +%.ie+ś mie/"e #%/-!*em '&$'&em %.*#ś!i'e.'&%l#e+ !5: "% '3/%*, !%2.*ie+ i##ś!i 3/!e'7* 3'!5i!"#!5 .7/ele42 & +e4 3d'%* ('&$lim%!+% "%mi%' im3l"+i " #ieś*i%dmś!i) !e!5%#e/*i! 'i- #ie 3+%*i% #ie *'-3&+e "*i,"e. " 3ie/*#m .m3le.'emd"ie!i-!e4 $%d%#i% 'e.'&%l#e4 33-d "%ś m6e 'i- '*$d#ie &%.*#i:#% '2&6$ie "%i#e/e'*%#i% i#ele.&%l#e48 W3%/!i& 'e.'&%l#em& .7/e %.

+e "i#e#'i.*%2 d"i-.i dd%#i& *'&$lim*%#e4 li$id !"#i # +e'"!"e"%dś: * e# '3'7$ 6e i.% "%+m*%#i% 'i- em%., 'e.'&%l#,8

R"*%6%+,! *'-3&+,!e & Le#%/d% *'372i'#ie#ie 3/"em6#e4 33-d&$%d%*!"e4 " %/i,+e4 6!i% 'e.'&%l#e4 4/%#i!"%+,!e4 'i- d %. "*%#e+ide%l#e+ G*'&$lim*%#e+H 5m'e.'&%l#ś!i '.2##i $-d"iem 3/%.*%:4 +%. *"/!* 3/"3%de. #%'"e4 /"e!ie4 3&8 %. 6e 3 d"ie!i-!m&%.*#ie#i& 6,d" *ied" * '2&6$ie "%i#e/e'*%< 'e.'&%l#!5 &d%2 m& 'i-*'&$lim*%: *i-.'", !"-ś: '*e4 li$id 3/"e.'"%2!%+,! +e * 3-d $%d%*!" &"#%li$śm "% /d"e< i %+em#i!- +e4 #%&/8 C76 "%i'e #ie2%* $2$&d*d#i: &+-!ie8 d$śm !5!ieli 3/"ed'%*i: %.i d*7d m&'ieli$śm

mie: m6li*ś: *e+/"e#i% * +e4 /"*7+ 3'!5i!"# * 3ie/*'"!5 l%%!5 d"ie!i? /.& * mi%'e!".& Vi#!i 326#m 3mi-d" l/e#!+, i Em3liB$2 #ieśl&$#m d"ie!.iem @ * *!5 !"%'%!5 " 3e*#ś!i, #ie /%.*%#e4 +%. *iel.ie+ '.%" #% 5#/"e !*il#mB +e4 +!em $2 Se/ Pie/ d%Vi#!i #%/i&'" i 3me. /d& #%/i&'" i /l#i.7* .7/" **d", '*e#%"*i'. d mie+'!*ś!i Vi#!iB +e4 m%., $2% C%%/i#% 3/%*d3d$#ie!523.% .7/% 37#ie+ 3śl&$i2% i##e4 mie'".%8


17/62

ROZDZIAŁ II

O ile *iem l. +ede# +ed# /%" Le#%/d &mieś!i2 * +ed#m "e '*!53i'm i#/m%!+- #% em% '*e4 d"ie!i


18/62


i##e+ 4e#e"B * 3/"e!i*ie


19/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ B-

$2,d @ $2,d 3d$# d e4 +%.i 33e2#ili l&d"ie d/"&!%+,! m%e/i%2 mi7* /%d!+i i i#e/3/e%!+i 3+%*i%+,!!5 'i- * 3/e5i'/ii d%#e4 l&d&8 W$/e**'"el.im "#ie.'"%2!e#im i #ie3/"&mie#im /e3/e"e#&+, #e 3/"e!ie6 /e%l#ś: 3/"e'"2ś!iB ', #e m ! &.'"%2*%2 7* l&d " 3/"e6: '*e4 3/%!"%'& 3d dmi#%!+, #4iś 3-6#!5 d"iś +e'"!"e '.&e!"#!5 m*7*B

+ed#ie d"i-.i 3"#%#i& *'"'.i!5 'i2 & '.&e!"#!5 m6#% $ d*/7!i: e"#ie.'"%2!e#i% % * e# '3'7$ m6#% $ d./: ./+,!, 'i- "% m m%e/i%2emmi!"#m 3/%*d- 5i'/!"#,8 T '%m d!" *'3m#ie< " d"ie!i


20/62

- ($tuki plastyc$ne i literatura

m "%em d*%6: 'i- #% 3/"e2&m%!"e#ie '$li*e4 +-".% e+ %#%"+i #%m*- 3*'"e!5#ie "/"&mi%2,8 A *7*!"%' .%6e 'i- 6e 3/"e.2%d "mie/"%* .ie/.& e/.i8 O4# =coda7 +ede# " #%+le3ie+ "#%#!5 'm$lii "%'-3!"!5 ./eśle< !"2#.% m-'.ie4 @ * +-".& *2'.im * '3#i& #ie

m#ie+'"m #i6 * i##!5 +-".%!5B '&%!+% +%.ie+ m7*i %#%"+% @ '&%!+%* .7/e+ '-3 *ie/% d"ie!.& &'% i $/%!% * #i!5 3il#ie 4#em @ d3wiednik fellatio %.& 'e.'&%l#e4 3le4%+,!e4 #% *3/*%d"%#i& !"2#.% d&' 3%/#e/%8 Wd%+e 'i- dś: '$li*e 6e %#%"+% % m% !5%/%.e/ #% *'./ś3%'*#B 3/"3mi#% #% /7*#ie6 m%/"e#i% 'e##e i %#%"+e .$ie !" 5m'e.'&%li'7* (.7/" 3d!"%' %.& 'e.'&%l#e4 d4/*%+, /l- .$ie!,)8

Nie!5%+ !"el#i. "%3%#&+e #%d '$, #ie!5%+ #ie d% 'i- 3/*%: ś*i-em&$&/"e#i& i #ie dm7*i *i%/ 3'!5%#%li"ie m#iem%+,! i6 +&6 * '*!5#%+$%/d"ie+ 3d'%**!5 "%''*%#i%!5 3/*%d"i #% d #ie*$%!"%l#e4 "5% 88 86e 4d le6%2em * .2'!e;8 GP/"38 *d8H


21/62


-,

.'"%2& i &mie+'!*ie#i% * /e+#ie 3d$/"&'"% 3/"3mi#% 3e#i' m%m & d!"#ie#i% " 3ie/*'", %", *'-3#, 37#ie+'"e4 3/!e'& .'"%2*%#i% 'i- *e+d/%6%+,!e+ %#%"+i 'e.'&%l#e+Q8

Te/%" +&6 /"&miem dl%!"e4 Le#%/d &l.*%2 *'3m#ie#ie /"e.mm 3/"e6!i& " '-3em * ./e'ie #iem*l-!m8 Z% , %#%"+, #ie ./+e 'i-$*iem #i! i##e4 +%. l. /emi#i'!e#!+% ''%#i% 3ie/'i m%!"#e+ !" /%!"e+/emi#i'!e#!+% $!i& .%/mi#m 3ie/'i,B - @ 3 l&d".& ',d",! @ 3i-.#, '!e#- dd%2 # 37#ie+ 3-d"lem +%. *iel& i##!5 %/'7* * /mie 3/"ed'%*ie#i% M%.i '.ie+ " D"ie!i,.iem8 Ze!5!ie+m /7*#ie6 "*/7!i: &*%4- #% !"e4 +e'"!"e #ie /"&miem @ #% %. 6e *% %. *%6#% dl% 3/"ed'%*i!ieli $+4% 32!i /emi#i'!e#!+% 3/"e3/%!*%#% "'%2% 3/"e" Le#%/d% * %#%"+- 5m'e.'&%l#, !5%/%.e/"e 3%'*#m8 Od276m m!"%'em 3%#ie

+%. 3/"ed'%*i% 'i- #% 3/".2%d "*i,"e. 5m'e.'&%li"m& " ''%#iem 3ie/'im%!"#e+ 3/"3m#i+m '$ie +ed#ie m 6e /%d!+% * /"e!" '%me+./eśl% Le#%/d% mi%#em m-6!""# !"&+,!e4 5m'e.'&%l#ie8 Je' #%m3/" m $+-#e !" '.%/6e#ieK *'i-e 3d %d/e'em m2de4 Le#%/d%

$2 &"%'%d#i#e !" #ieB #ie !5d"i & /e%l#e !"# @ de!d&+e m#%'%*ie#ie &!"&!i*e # /"'/"4% m !" * d*l#m *3%d.&mieli$śm d'/"e! '3e!i.- i#*e/'+iF8

*%4- "*/%!%m 3/"ede *'"'.im #% i##, #ie"/"&mi%2, !e!5- *e+d"ie!i-!e+ %#%"+i Le#%/d%8 O$+%ś#iliśm +, d*2&+,! 'i- d %.& $!i%.%/mi#m 3/"e" m%.- .%"&+e 'i- +ed#%. 6e 3'%: m%.i "%'-3&+e '-38S.,d 'i- *"i,2 7* '-3 * +%.i '3'7$ "#%l%"2 'i- #% m mie+'!&

Ale 3+%*i% 'i- '.+%/"e#ie @ '.+%/"e#ie %. dle42e 6e %6 mieli$śm3.&'- $ 'i- 4 */"e!8 W ś*i-m 3iśmie $/%".*m '%/6#!5 E4i3!+%#m%.% 3/"ed'%*i%#% $2% * /mie $/%"& '-3%98 E4i3!+%#ie dd%*%li e6 !"eś:$4i#i m%!ie/"


22/62

-A ($tuki plastyc$ne i literatura

/e'*%li 'i- /eli4i, i .&l&/, e4i3'., #% d2&4 3/"edem "%ś #im &d%2 'i- #%md!"%: i#'./3!+e e4i3'.ie d'3#*%liśm +ed#'.*mi i#/m%!+%mi#% e# em% @ i#/m%!+%mi 3!5d",!mi " "%!5*%#!5 3i'm .l%'!"#e+S%/6#ś!i 3i'm %&/7* #% 32 "#%#!5 (S/%$#% Pl&%/!5% Ammi%#&'%

M%/!elli#&'%) #% 32 "%ś #ie"#%#!5 #ie3e*#m 3!5d"e#i& #ie*i%dmm ./e'ie 3*'%#i% +%. #% 3/".2%d Yieroglyphica /%3ll% Nil&'%/%" 3/"3i'*%#% $'.iem& e/me'*i T/"./:*iel.iem& .'i-4% m,d/ś!i.%32%#7* W'!5d&8 Ze /7de2 !5 d*i%d&+em 'i- 6e '-3 &!5d"i2 "% 'm$lm%!ie/" '8 1K1 @3/"38 *d8H

== Yorapollinis Rilo_ Yieroglyphica edidi C#/%d&' Leem%#' d"8 !8 S2*% d#'",!e 'i- d4%.& '-37* ("$8 %m6e '8 1=) $/"mi, +%. #%'-3&+e =Metra %n epeid ]rres en t'uto t'gnei t'n $'on hypNrte). G6*%+, #i $/%"& '-3% #% "#%!"e#ie m%.i 3#ie*%6 & e4 4%.& i'6*!5 #ie m% /m m-'.ie+;8 Wd%+e 'i- 6e /e&d "%!*%2 $2-d# /%4me#8 Od#ś# /%4me#e4 e.'& 3*i%d% 6e !5d"i & mi "%32d#ie#i& 3/"e" *i%/ @ 3/"38 *d8H

=> Z$8 Mil#" Leonard da Vinci d"8 !8 '8 ?F?8=Q Z$8 %m6e8


23/62


-1

Jeśli 37+d"iem d%le+ #%.#iem 'i- #% i#/m%!+- d"i-.i .7/e+ d /%#4i3e*#ś!i m6e &/'#,: 3/%*d3d$#% 5i3e"% i6 Le#%/d "#%2 *, $%

+e!".- '-3ie8 !"# *d%*!% i .me#%/ /%3ll% d !*%#e4 & +&6e.'& dd%+e &*%4- =Faeteru% hanc fabula% de vulturibus cupide a%pleKi sunt Gatres Ecclesiastici ut ita argu%entu eK reru% natura petito refutarent eos gui Virginis partu% negabant ita6ue apud o%nes fere hu"us rei %entiooccurit7 :,.

A"%em $%+e!".% +ed#32!i*ś!i '-37* /%" m * +%.i '3'7$ 3%.ie 3!"#%+, #ie 3"'%2% @ * 3/"e!i*ie


24/62

-: ($tuki plastyc$ne i literatura

#iem e4 %.& * .%%'/"e8 W .%6dm /%"ie 3+%*i%+,!% 'i- &%+ i#e/3/e%!+%%#%"+i '-3ie 3/%4ie #%' 3&!": 6e Le#%/d '3-d"i2 de!d&+,!e 3ie/*'"el%% '*e4 6!i% #ie & +!% i m%!!5 le!" & &$4ie+ 3/"&!#e+ 3/%*d"i*e+m%.i % "%em 6e mi%2 !"%' $ $leś#ie d!"&*%: $/%. +!%8 Wd%+e 'i- 6em%m & d !"#ie#i% " d3/%*d './m#m % 3/" m !i,4le +e'"!"e dś:d*%6#m /e"&l%em '&di&m 3'!5%#%li!"#e4 %le 4d *#i.#iem * -'3/%*- 42-$ie+ .%6e 'i- 6e m% *i-.'"e "#%!"e#ie8 *li &3e*#ie#i% 'i-* m *"4l-d"ie m6em 3'i2.*%: 'i- /"*%6e#iem +%. #%3/%*d- 3/"ed'%*i%2% 'i- '&%!+% * l%%!5 d"ie!i


25/62

ROZDZIAŁ III

W Le#%/d% d% Vi#!i %#%"+i " d"ie!i0 Z$8 3d$#e &*%4i * /e&d Die )rau%deutung d"8 !8 Cerke 8 IJ@IIIB (tu

dienausgabe t. Il '8 1>? i#%'8B Ob"aXnianie %ar$e* sennych +D$ie#a 181) '8 10 @ 3/"38 2&m8HGP/"38 *d8H

>1 Z$8 usfHhrliches LeKikon der ? Z$8 /!i# * L%#"#e Di$ionario di %itologia egi$ia d"8 !8 il8 CXXXVI@CXXXVIII8


26/62


27/62


-0

!"2#e. +%. # m%8 P/"e',d e# +e' %. m!# "%./"e#i# * *3%d.&m2de4 $%d%!"% 6e #ie li.*id&+, 4 #%*e 3ie/*'"e $'e/*%!+e #%/",d7*/d#!5 d"ie*!"#e.8 A !5!i%6 3'/"e6e#ie 3*i%d% !523!& 6e d"ie*

!"#.i m%+, ! i##e4 +ed#%. #ie 3/%i # 34d"i: 'i- " /eś!i, e4 !*id"i #ie 4d"i 'i- "%em " /eś!i, #%!"#e+ $'e/*%!+i 6e d"ie*!"#.% #iem% !"2#.%8 T 6e m42$ +e+ $/%.*%: !"2#.% +e' dl%< *$/%6e#iem#ie'%m*im i #ie"#ś#m 3/7$&+e 3/"e "#%le: /"*i,"%#ie .m3/mi'*e *'"em d"ie*!"#.% /7*#ie6 m% !"2#.% +e' # +ed#%. +e'"!"e $%/d" m%2 i &/ś#ie d3ie/ 37#ie+>Q8 d * /%.!ie 37#ie+'"!5 $'e/*%!+i.%"&+e 'i- 6e !"e.i*%#ie #ie d!"e.&+e 'i- '3e2#ie#i% !523!& #%'/-!"% 'i- i##e *+ś!ie d"ie*!"#.% mi%2% !"2#.% "'%2 # +ed#%. d!i-% #% +e4 mie+'!& 3"'%2% /%#%8 \* 3'-3 e/e!"# *./"'&+e *2%'#e3/"./e dś*i%d!"e#i% !523!".% .7/em& d%#e +&6 $2 '2'"e: 34/76.-i6 7* %. d/4i m& #%/",d "'%#ie m& de$/%# +eśli $-d"ie 'i- #im "% $%/d"i#e/e'*%28 Pd *32*em *e+ 4/$ .%'/%!+i d.#&+e "%em /ei#e/3/e%!+i '*e4 &+-!i% .$ie!!5 #%/",d7* /d#!5B d e+ !5*ili $-d"ie d/6%2

0 *2%'#, m-'.ś: le.!e*%6,! "%/%"em *e #ie'"!"-'#e '*/"e#i% & .7/!5 @ +%. ',d"i @ 4/$% % "'%2% +&6 *!iel#% * 6!ie>K8

Je'"!"e "%#im !523!". "#%+d"ie 'i- 3d *2%d", .m3le.'& .%'/%!+i% "%em * !"%'ie 4d +e'"!"e /%.*%2 # .$ie- +%. i'- 3e2#*%/ś!i*, "%!"#% 'i- & #ie4 3/"e+%*i%: i#e#'*#% /".'" 4l,d%#i% 3/"+m&+,!/m- e/!"#e+ %.*#ś!i 33-d*e+8 C523!". !5!e "%em 4l,d%: 4e#i%li% i##!5 l&d"i @ 3ie/*#ie !"#i # 3/%*d3d$#ie 3 $ 3/7*#*%: +e " *2%'#mi #%/",d%mi /d#mi8 P!i,4 e/!"# **ie/%# 3/"e"'$- m%.i #ie$%*em 'i,4% 3. .&lmi#%!+# * /mie -'.# "% 4e#i%li%mi &*%6%#mi "% ide#!"#e " *2%'#m 3e#i'em8 W/%" " d3ie/ 37#ie+"d$m 3"#%#iem i6 .$ie% #ie m% 3e#i'% -'.#% % !"-' 3/"e.'"%2!%'i- *e *2%'#e 3/"e!i*ieQ

Z$8 /e&d us der 9 i #%'8B F$#owiek i%ienie% Mo"es$ a religia %onoteistyc$na 3/"e26li Ale.'%#de/ O!5!.i i R$e/ Re'".e 3/%!*%2 R$e/ Re'".e * /e&d Gis%a spo#ec$ne +D$ie#a 8 IV)

d"8 !8 '8 =Q0 i #%'8 @ 3/"38 2&m8H


28/62

-B ($tuki plastyc$ne i literatura

/"e*%#i% m6e '%: 'i- 3/"!"#, im3e#!+i 3'!5i!"#e+ mi"4i#ii /*%2e45m'e.'&%li"m&8 Ali &/*%le#ie #% *m %. 4/,! 36,d%#m $ie.!ie3e#i'ie .$ie!m 3"'%*i% #ie"%%/e śl%d * 6!i& 3'!5i!"#m !523!%.7/ 3/"e'"ed2 7* e%3 d"ie!i-!!5 $%d%< 'e.'&%l#!5 * '3'7$ '"!"e47l#ied42-$#8 Wd%+e 'i- 6e 3/"3mi#%+,! e'"'!"# .&l '73 i $&7*.$ie!!5 +e' l. "%'-3!"m 'm$lem %!"%#e4 #4iś !"!i, !"2#.%.$ie!e4 .7/e4 $/%. !523!". e/%" %. $leś#ie d!"&*%B $!i#%!"e*%/.!"; #ieś*i%dmie d4/*%+, /l- '7$ '3e2#i%+,!!5 %. .%'/%!+i #%4e#i%li%!5 .$ie!!58

Nie */$im '$ie *2%ś!i*e4 '%#*i'.% * .*e'ii %.*#ś!i 'e.'&%l#e+ ./e'& d"ie!i


29/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ --

#e * &"&'ie +-".*m "*!"%+%!5 i 3/"e',d%!5 l&d".ś!i *'372!"e'#e+ +%.3/"e6.i *'"'.i!5 %" e4 3/!e'& e*l&!+i>98

D"i-.i 3"#%#i& d#i'2!5 %#%l4ii $il4i!"#!5 3/"4*%#i +e'eśm#% *ie/d"e#ie 6e /"*7+ 3'!5i!"# i#d*id&&m * './7!ie 3*%/"% 3/"e$ie43/!e'& /"*+& !%2e+ l&d".ś!i &"#%m "%em 6e #ie +e' #ie3/%*d3d$#e *'"'. ! 3'!5%#%li!"#e $%d%#ie d&'" d"ie!.% '*ie/d"i2 * .*e'ii d"ie!i-!e4 *%/ś!i*%#i% 4e#i%li7*8 P/"+m*%#, 3/"e" d"ie!. 5i3e"- 3d2&4 .7/e+ m%.% 3'i%d% 3e#i'% **ieś: #%le6 "e *'37l#e4 /7d2% " .7/e4 *#i.% /7*#ie6 %#d/4#i!"#% /m%!+% $7'* m%!ie/"


30/62

, ($tuki plastyc$ne i literatura

'&%l#, l&$&+, 'i- * ./eśl%#i& 'i- "% 3ś/ed#i!*em '*!5 e/e.7*/"e!"#i.7* +%. 3/"ed'%*i!iele +&6 d '%me4 3!",.& d/-$#e4 /d"%+& 32!i

+%. 3/"ed'%*i!iele 'e.'&%l#e4 '3#i% 3ś/ed#ie4 /"e!ie+ 32!i;8 T*ie/d",6e ', m-6!""#%mi .7/m &*%/.*%#i% /4%#i!"#e +&6 d "%/d.% #%/"&!i2 &3d$%#ie d *2%'#e+ 32!i d$ie/%+,! im '.2##ś: d .$ie8 A !5!i%6 "e*"4l-d7* 5&m%#i%/#!5 3d3i'%li$śm 'i- 3d mi 3'&l%%mi +ed#%.m6em 3"*li: '$ie #% /e"e/*- * ''.& d *'&*%#!5 3/"e" *!5m-6!""# e/ii */"#!5 $e" &*"4l-d#ie#i% 3'!5i!"#e+ 4e#e" 5m'e.'&%li"m&8 P'!5%#%li"% d%+e #%m d d'3"!+i ś/d.i 3"*%l%+,!e *3e2#i:- l&.- i "*e/i.*%: e/ie 5m'e.'&%li'7*8 P'!5%#%li"% &!"#i2% em&"%dś: d3ie/ * *3%d.& #ie*iel.ie+ 4/&3 '7$ %le *'"'.ie *'"!"-e3/"e" #%' d!5!"%' $%d%#i% 3/"#i'2 #%m ide#!"# "%'.%.&+,! /e"&l%Q08W *3%d.& *'"'.i!5 "$%d%#!5 3/"e" #%' m-6!""# 5m'e.'&%l#!5m%m d !"#ie#i% " 3ie/*'"m 37#ie+ "%3m#i%#m 3/"e" i#d*id&&m./e'ie d"ie!i


31/62


,,

#%3-d"%+,!!5 4 'i28 Mi2ś: d m%.i #ie m6e &!"e'#i!": * d%l'"m 3/!e'ie ś*i%dme4 /"*+& 3%d% i%/, *3%/!i%8 C523ie! *3ie/% mi2ś: dm%.i '%mem& "%+m&+,! +e+ mie+'!e &6'%mi%+,! 'i- " #i, i $ie/%+,! "% *"7/

*2%'#, '$- @ *$ie/% e/%" #*e $ie. mi2ś!i 3d2&4 i!5 3d$ie

Q? P /%" 3ie/*'" &6*% /e&d e4 3+-!i% * d/&.& * 3/"3i'ie d 3&$li.*%#!5 .il.%mie'i-! 3/"ed II *d%#iem e+ 3/%! Drei bhandlungen $ur (eKualtheorie 190>B erke 8 VB (tudienausgabe 8 V 3/"3i' 1 #% '8 >Q8 Z)r$y ro$prawy $ teorii seksualne" 3/"e262R$e/ Re'".e * /e&d !ycie seksualne +D$ie#a 8 V) Wd%*#i!* R W%/'"%*% 1999 3/"3i' ? #% '8 =1 @ 3/"38 2&m8H Jeśli !5d"i '"!"e472*e 3/"ed'%*ie#ie #%/!"m& "$8 /e&dSur EinfHhrung des Rar$iss%us J%5/$&!5 &/ P'!5%#%l'e; 8 VIU191= '8 1?=B erke 8 XB (tudienausgabe 8 Ill '8 K i #%'8 C> kwestii wprowad$enia narcy$%u 3/"e262R$e/ Re'".e * /e&d )echnika terapii +D$ie#a 8 LX) Wd%*#i!* R W%/'"%*% ?00K

'8 ?> i #%'8 @ 3/"38 2&m8H GP/"38 *d8H


32/62

,A ($tuki plastyc$ne i literatura

#ie 3/"e/%'% li!"$- !5 3/"3%d.7* * .7/!5 **ied"i# * e# '3'7$ee. /"e!"*iś!ie 'i- 3+%*i% e6 m /7*#ie6 #ie m4li$śm d/"&!i:*ie/d"e#i% *'372d"i%2%#i& & #ie"#%#!5 !"##i.7* .#'&*#!5d .7/!5 %. * 47le **d"i 'i- "+%*i'. 5m'e.'&%li"m& +%. !%2ś:8W 47le #ie mieli$śm %'&m3& d *#i.%#i% * 4e#e"- 3'!5i!"#, $%d%#e+ 3/"e" #%' /m 5m'e.'&%li"m& 4d$ #ie 3/"em%*i%2 "% m 'il#e3/"3&'"!"e#ie i6 %.&/% Le#%/d .7/e4 %#%"+% '-3ie 3'2&62% #%m "%3. *+ś!i% #%le6 d e4 3& 5m'e.'&%li'7*Q8

A mim 6e #ie "#%m 6%d#!5 .#./e#!5 i#/m%!+i #% em% "%!5*%#i% 'e.'&%l#e4 e4 *iel.ie4 %/' i $%d%!"% m6em &"#%: "% 3/%*d3d$#e i6 *3*ied"i +e4 *'372!"e'#!5 #% e# em% #ie ', $!i,6#e3*%6#ie+'"mi $2-d%mi8 W ś*iele !5 3/"e.%"7* *d%+e #%m 'i- "%em6e $2 # !"2*ie.iem .7/e4 3/"e$ i %.*#ś: 'e.'&%l#% "#%+d*%2'i- #% #ie"*.le #i'.im 3"imie +%. 4d$ *6'"e d,6e#ie 3"*%l%2 m&'i- *"#ieś: 3#%d *, 3'3li, 3/"e$- l&d".,8 Pmi

Q %/d"ie+ 47l#% d'.&'+% #% em% 5m'e.'&%li"m& i +e4 4e#e" * /e&d Drei bhan4dlungen $ur (eKualtheorie d"8 !8B erke 8 VB (tudienausgabe 8 V 3/"3i' #%'8 >Q>F8 Z)r$y ro$prawy $ teorii seksualne" 3/"e262 R$e/ Re'".e * /e&d !ycie seksualne+D$iel3 8 V) d"8 !8 3/"3i' > #% '8 =1 @ 3/"38 2&m8H Jeśli !5d"i i##e 37#ie+'"e d'.&'+e#% e# em% "$8 /e&d Tber die Gsychogenese eines 9alles von weiblicher Yo%oseKualität19?0B erke 8 XIIB (tudienausgabe 8 VII '8 ?>K i #%'8 COpsychogene$iepewnego pr$ypadku e*skiego ho%oseksuali$%u 3/"e262 D%/i&'" R4%l'.i 3/%!*%2 R$e/ Re'".e */e&d Fharakter a erotyka +D$ie#a 8 II) d"8 !8 '8 ?09 i #%'8 @ 3/"38 2&m8HB Tber einige neu4rotische Mechanis%en bei Eifersucht Garanoia und Yo%oseKualität I#e/#%i#%le Zei'!5/i/ P'!5%#%l'e; 8 VIIIU19?? '8 ?=9?>FB (tudienausgabe 8 VII '8 ?1K i #%'8 CO niekt'rych%echani$%ach nerwicowych w wypadku $a$droXci paranoi i ho%oseksuali$%u 3/"e262 D%/i&'"R4%l'.i 3/%!*%2 R$e/ Re'".e * /e&d Fharakter a erotyka +D$ie#a 8 II) d"8 !8 '8 1KK i#%'8 @ 3/"38 2&m8H GP/"38 *d8H


33/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa+,-,/

103

N%+!"-ś!ie+ #ie &d%*%2 im 'i- &*l#i: 'i- d mi'/"% 3 +e4 śmie/!i "#i.li#ie 3"'%*i%+,! */%#!5 śl%d7* * 5i'/ii '"&.i8 I##!5 .7/" 3d2&4e4 ! d.#%li mieli$ *'"el.ie 3/%* ./eśl%: 'i- mi%#em +e4 &!"#i7*@ L&i#i i %""i "#%# +%. Sdm% @ Le#%/d d% Vi#!i 3/%*d3d$#ie#ie "#%2 '$iś!ie8

Wiem i6 '3.%m 'i- & " "%/"&em i6 "%!5*%#ie Le#%/d% *$e! +e4&!"#i7* * 6%d#m *3%d.& #ie *#i.%2 "e *"4l-d7* #%&/ 'e.'&%l#e+ i 6e#ie 3"*%l% # #% *'#&*%#ie *#i'.7* ! d +e4 '3e!i.i 'e.'&%l#e+8W m mie+'!& " !%2, '/6#ś!i, 3/%4#iem "%&*%6: i6 #%'"e &+-!ie 3"*%l% *+%ś#i: .il.% '$li*!5 !e!5 "%!5*%#i% mi'/"% .7/e * i##m *3%d.& m&'i%2$ 3"'%: "%4%d.*e8 Le#%/d 3/*%d"i2 d"ie##i.B d/$#m$ie4#,!m d 3/%*e+ '/# d le*e+ 3i'mem '3/",d"%2 #%.i *2,!"#ie #%*2%'# &6e.8 O'$li*e 6e "*/%!%2 'i- d 'ie$ie * d/&4ie+ '$ie 3i'",! #%3/".2%d N%&!" 'i- & mi'/"% L&.i m#6e#i% 3ie/*i%'.7*;Q=8

Nie!5 mi'/" d_A$%!! 3.%6e !i .*%d/%&/- .2%;Q>8 Al$ * "*i,".& "3d/76, W '3/%*ie m+e4 4/d& &d%+- 'i- d Medil%#&888 %6 "/$i:d*% */.i8 Nie!5 l/%i 3.%6e !i .%/.- i $/$i #% #ie+ .%mie?8Q> T%m6e888 T%m6e8 Le#%/d "%!5*&+e 'i- +%. .ś . "*.2 $2 !d"ie##ie '3*i%d%: 'i- .m&ś i##e

m& i e/%" !"2*ie.% *e4 "%',3i2 d"ie##i.iem8 Jeśli !5d"i 3/"3&'"!"e#i% . m742 $: , '$, "$8 Me/e6.*'.i Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 ??08

8, e/"eld Leonardo da V%ci d"8 !8 '8 CXLI8QF

Me/e6.*'.i Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 ??8 GP/"38 2&m8H


34/62

,: ($tuki plastyc$ne i literatura

I## #%de/ '"!"e472* "%3i'e. "%*ie/% "e'%*ie#ie *'"'.i!5 *d%.7*#% +%.ie #%/%"i2 Le#%/d% i## &!"e

Wd%.i d 34/"e$ d śmie/!i %%/"# ?K l/e#7*? *'.& 1F l/e#7*Z% #ie'ie#ie i &'%*ie#ie ./"6% 1? l/e#7*%%%l. = l/e# Dl%= d&!5*#!5 i = .le/.7* ?0 l/e#7* i!ie* d"*# ? l/e#/%$%/"m 1Q l/e#7*

/"-d#i.m "% "e"*le#ie 1 l/e#S&mm% 10 F l/e#7*W!"eś#ie+'"e *d%.i Med.*i = l/e# Z% !&.ie/i ś*i%2 1? l/e#7*S&mm% '&mm%/&m 1?= l/e#K?

Q9 C" mdel8K0 M*% .##m 3m#i.& /%#!e'.% S/"8K1 Pe2# e.' * e/"eld Leonardo da Vinci d"8 ! '8 XLV8K? GMe/e6.*'.i Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 ?? @ 3/"38 2&m8H J%. 'm&# d*7d #%

+%. #ie3e*#e ', i %. +&6 '.,3e i#/m%!+e #% em% i#m#e4 6!i% Le#%/d% !5!i%2$m


35/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ ,@

Pi'%/" Me/e6.*'.i +%. +ed# 3/%i #%m 3*ied"ie: .im $2% %%/"#%8 N% 3d'%*ie d*7!5 ./7.i!5 "%3i'.7* *ded&.*%2 6e m%.% Le#%/d% $ied#% !523.% " Vi#!i * /.& 1=9 3/"$2% d Medil%#&" d*ied"i#%mi d '*e4 li!",!e4 *7*!"%' !"e/d"ieś!i +ede# l% '#% 6e"%!5/*%2% "'%2% &l.*%#% 3/"e"e< * '"3i%l& % 4d "m%/2% "'%2%3/"e"e< 3!5*%#% " 3m3, K8

Nie3d$#% &d*d#i: e+ i#e/3/e%!+i $ie42e4 * 'e./e%!5 d&'" l&d".ie+ 3i'%/"% m6e #% +ed#%. *'&*%: %. d$/"e &4/*%#e 3/ee#'+e d3/%*d3d$ie


36/62

,8 ($tuki plastyc$ne i literatura

ś!i $2 d #ie+ 3/"*i,"%# "% '3/%*, e/!"#ie "%$%/*i#e+ '.2##ś!i @%. '%m +%. * ./e'ie d"ie!i


37/62

ROZDZIAŁ IV

Le#%/d% %#%"+% '-3ie !i,4le +e'"!"e 3/".&*% #%'", &*%4-8 W '2*%!5.7/e %6 #%d */%#ie $/"mi, #i!"m 3i' %.& 'e.'&%l#e4 (i */"2

mi &'% 4#emK>

i .il.%./: &de/"2 #im * *%/4i;) Le#%/d 3d./eśl% i#e#'*#ś: "*i,".7* e/!"#!5 3mi-d" m%., i d"ie!.iem8 Nie/&d##% 3d'%*ie "*i,".& %.*#ś!i m%.i ('-3%) i %.!e#*%#i% '/e /%l#e+d4%d#,: d/&4, /eś: *'3m#ie#i*, %#%"+i8 M6em +, 3/"e2&m%!":#%'-3&+,! m%.% #ie"li!"#, ilś: /%" *!i'.%2% mi #%mi-#e 3!%2.i* &'%8 %#%"+% % '.2%d% 'i- "e *'3m#ie#i% ''%#i& 3ie/'i m%.i i !%2*%#i&3/"e" m%.-8

D$/li*% #%&/% d%2% %/ś!ie "dl#ś: */%6%#i% #%+%+#ie+'"!5 #%*e3/"ed #im '%mm &./!5 3$&de. 3'!5i!"#!5 " 3/"em6#, 'i2, 4%/#i%+,!!5 i##!5 $!!5 %/ś!ie l&d"i * %.i '3'7$ 6e '%mi #ie &mieli$3d%: '.,d 'i- $ie/"e 7* '%# "%*2%d#i-!i%8 C"6$ * !%2m d"iele Le#%/d%#ie &d%2 'i- "#%le: #i!"e4 ! "%!5*%2 'i- +%. *'3m#ie#ie #%+'il#ie+'"e4 */%6e#i% l% d"ie!i Z$8 3/"3i' 1 #% '8 FK #i#ie+'"e4 m&8 GP/"38 *d8HKQ GP/"3i' dd%# d *d%#i% " 1919 /.&H Z#%*!% '"&.i 3/"3m#i & '$ie 7* '$li

*ie "%./"e32 &śmie!5 *id#ie+,! #% d"ie2%!5 d%*#e+ '"&.i 4/e!.ie+ #% 3/".2%d #% m%/m&/%!5e4i#e!.i!5B 3d$# &śmie!5 d./+e # "%3e*#e /7*#ie6 #% /"e$%!5 %&/'*% #%&!"!iel%Le#%/d% Ve//!!5i% e6 #ie $e" *,3li*ś!i śled"i: $-d"ie #i#ie+'"e **d8


38/62

,B ($tuki plastyc$ne i literatura

bientt 6ue Monna Lisa fait perdre la t`te N tous cruK 6ui parlent d5elleaprs l5avoir longte%ps regarde7 ,,. M&5e/

Tm ! '"!"e47l#ie 3/".&*% *id"% +e' dem#i!"# &/. e4 &śmie!5&8 Se.i

3e7* i 3i'%/" 3i'%2 e+ .$ie!ie .7/% @ *d%*%2$ 'i- @ +&6 &*d"i!iel'. 'i- &śmie!5% +&6 !52d# i $e"d&'"#ie '34l,d% * 3&'.- %le#i. #ie /"'"/*%2 e4 &śmie!5& #i. #ie d!"%2 +e+ mśli8 W'"'.#%*e ./%+$/%" +e' %+em#i!" #i/!"#e +%.$ d/4%2 * 3%/%!5 d&'"#e+"m'2*ś!iKF8

Wiel& ./.7* 6*i%2 3/"e!"&!ie 6e * &śmie!5& M# Li' +ed#!", 'i- d*% /76#e 6*i2 e6 * */%"ie *%/" 3i-.#e+ l/e##.i d3%/*%li 'i- #%+d'.#%l'"e4 3/"ed'%*ie#i% 3/"e!i*ieendepunkt der ?enaissance d"8 ! 8 II'8 ?F08

KF R8 M&5e/


39/62


,-

#ie+ '"!5 '"&!"e. $ /"$%*i: d%m- 3d!"%' 'e%#'7* i "%!5*%: 7* &śmie!5#% +e+ *%/4%!58 S3ś/7d *'"'.i!5 '&$el#ś!i +%.ie &/*%li2 *7*!"%' #%327#ie '*m 3-d"lem #% $/%"ie * m '%#ie * +%.im m6em 4l,d%: 4d"i'i%+ "%!5*%2 'i- #ie*ieleB * mme#!ie 3*'%*%#i% $/%" e# &!5d"i2 "%

#%+*6'"e d.#%#ie '"&.iB #ie &le4% +ed#%. *,3li*ś!i 6e '%m Le#%/d #ie$2 " e4 "%d*l# @ &"#%2 i6 $/%" 7* +e' #ie d.


40/62

110 ($tuki plastyc$ne i literatura

śm 3/"3&'"!"%: 6e $2% l. *i"+% ide%l#e+ .$ie '%e!"#e *!iele#ie

ide%2&F>8

Cś $%/d" 3d$#e4 m% #% mśli M%/i% e/"eld 3*i%d%+,! 6e

* $/%"ie M# Li" Le#%/d &+/"%2 '%me4 'ie$ie e6 m742 # &mieś!i:%m %. *iele " *2%'#e+ #%&/ .7/e+ !e!5 +&6 d d%*#% .*i2 * +e4 d&'" * /mie *e+ "%4%d.*e+ 'm3%ii;FQ8

Ze!5!ie+m 3d+,: 3/7$- 3/"ed'%*ie#i% !5 '&4e'ii * /mie !%2.iem.l%/*#e+8 A "%em m42 'i- "d%/": 6e Le#%/d "'%2 "%%'!#*%#3/"e" &śmie!5 M# Li" 3#ie*%6 $&d"i2 # * #im !ś ! +&6 d d%*#%d/"em%2 * +e4 d&'" "%3e*#e +%.ieś d%*#e *'3m#ie#ie8 W'3m#ie#ie* $2 d'%e!"#ie d#i'2e $ #ie m742 'i- d #ie4 &*l#i: 4d +&6"'%2 3/"e$&d"#eB ! i /&'" m&'i%2 d%*%: m& */%"8 Z%3e*#ie#i% P%e/% i6m6em "$%d%: * +%.i '3'7$ *%/" M# Li" +&6 d d"ie!i


41/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ ,, ,

M# Li" "%!5-!i2 Le#%/d% d &/m*%#i% .m3"!+i (w. nny (a%o4tr$e #% 3d'%*ie *2%'#e+ %#%"+i +eśli $*iem &śmie!5 i!#d 3/"*2%2 *'3m#ie#ie m%!e m6em /7*#ie6 "/"&mie: 6e 33!5#-2 4 "/%"& d '*/"e#i% 4l/i.%!+i m%!ie/"

!m 7* "%4%d.* */%" *%/" i!#d;8 #'%#i#*% Die Entwicklung des Madonnentypus bei Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 ==8 O M%/i "%ś 3*i%d% N% +e+ *%/4%!5 i4/% &śmie!5i!#d;8 T%m6e '8 >?8


42/62

,,A ($tuki plastyc$ne i literatura

* le $ie *3'%62 +ed#%. * &śmie!5 m%!ie/"


43/62


,,1

e/ 3ie'"!" #% +%.ie *'.%"&+e +e4 %#%"+% " '-3em *d%+e 'i- !"mś %6#%d #%&/%l#mB $ied#% 3/"&!#% m%.% m&'i%2% 3/"el%: * mi2ś: m%!ie/"


44/62

,,: ($tuki plastyc$ne i literatura

/7*#ie6 &/%- d"ie!.% .7/e 3/%4#-2% 3ieś!i:8 J%. *'"'.ie #ie"%'3.+#e m%.i "%mi%' m-6% *"i-2% '$ie '#% % "% '3/%*, 3/"ed*!"e'#e4 d+/"e*%#i% e/!"#e4 3"$%*i2% 4 !"-ś!i +e4 m-'.ś!i8 Mi2ś: m%.i d#iem*l-!i% .7/e .%/mi2% i 3iel-4#*%2% !ś 'i-4%+,!e4 "#%!"#ie 42-

$ie+ #i6 37#ie+'"e %e. d!"&*%#e * ''.& d d/%'%+,!e4 d"ie!.%8M%m & d !"#ie#i% " #%&/, * 3e2#i "%'3.+#e4 ''.& mi2'#e4.7/ '3e2#i% #ie l. *'"'.ie 6!"e#i% 3'!5i!"#e le!" /7*#ie6 "%'3.%+%*'"'.ie 3/"e$ !iele'#e +eśli "%ś 3/"ed'%*i% # +ed#, " /m m6li*e4 dl% !"2*ie.% d 'i,4#i-!i% '"!"-ś!i% * #ie #%+m#ie+'"m '3#i&*#i.% " m6li*ś!i #ie'.%"iel#e4 "%'3.%+%#i% %.6e +&6 d d%*#% *3ie/%#!5 6!"e< "%'2&4&+,!!5 #% $ ./eśli: +e mi%#em 3e/*e/'+#!59=8W #%+'"!"-śli*'"m #%*e m2dm m%26e


45/62


,,@

&!"#im #% $/%"%!5 3/"ed'%*i%+,!!5 Led- J%#% C5/"!i!iel% i %!5&'%8 Ted*% '%#ie l. /76#e *e/'+e e4 '%me4 3&8 M&5e/ 3*i%d%

Z $i$li+#e4 J%#% 6*i,!e4 'i- '"%/%

*2%'#e #ie3*d"e#i% * 6!i& e/!"#m i *7/!" +e 3/"e"*!i-62 3/"ed'%*i%+,! * +ed#ś!i #%&/ m-'.ie+ i .$ie!e+ '3e2#ie#ie 6!"e< "*d"#e43/"e" m%.- !523!%8

_ M&5e/


46/62

ROZDZIAŁ V

Wś/7d #%e. * d"ie##i.& Le#%/d% "#%+d&+e 'i- i %.% .7/% "*/%!% &*%4-!"el#i.% "e *"4l-d& #% *%6#, /eś: i #ie*iel.i $2,d /m%l#

Adi 9 di L&4li 1>0= me/!ledi % /e K m/i Se/ Pie/ d% Vi#!i #%li %l 3%l%""del Pde'g mi 3%d/e % /e K8 E/% d_eg d_%##i F0 l%#!i 10 i4lili m%'!5i e? emmi#e9Q8

A "%em !5d"i & #%.- śmie/!i +!% Le#%/d%8 Nie*iel.i $2,d /m%l# 3le4% #% m 6e d*% /%" 3*7/"#% "'%2% 4d"i#% śmie/!i =a oreK; %. +%.$ %&/ d'"ed2'" d .

P'!5%#%li. mśli i#%!"e+B #i! #ie +e' dl%< "$ $2%5e +eśli +e' /m, */%"& &%+#!5 3/!e'7* 3'!5i!"#!5B +&6 d%*# em& #%&!"2 'i- 6e%.ie "%3mi#%#ie !" 3*%/"%#ie +e' "#%!",!e i 6e /"e$% $: *d"i-!"#m

/"%/4#ie#i&; +eśli "d/%d"% # &./e '.,di#,d mśli8Jeśli #%' !5d"i '*ie/d"im 6e /7*#ie6 % #%.% @ 3d$#ie +%. /%

!5e. "% 34/"e$ %%/"# i /%!5.i "% d"ie#ie dl% &!"#i7* @ d3*i%d%3/"3%d.*i 3le4%+,!em& #% m 6e Le#%/d*i #ie 3*id2 'i- '/&mie#ie%e.7* i 6e %e. .7/e +&6 d d%*#% 3/"ed '$, './*%2 *m&'i2 '$ie"#ie.'"%2!#, /m- */%"&8 R7*#ie6 * m *3%d.& "#%+d&+em "#%#, +&6#%m /m- 3ed%#!"#e+ 3/e!"+i ide#!"#, $'e'+- #% 3.!ie li!"$9K8

P*7/"e#ie %.*e ./eśl%m mi%#em 3e/'e*e/%!+i; .7/% '%#*i *$/# ś/de. 3m!#i!" *'.%"*%#i% %.!e#& %e.*#e48 P/"3m#i+m'$ie #% 3/".2%d "%mie'"!"#, * ?a"u D%#e4 ili3i.- ś*8 Pi/% "*/7!#%3/"e!i*. +e4 #ie4d#em& #%mie'#i.*i "iem'.iem&

9Q W ś/d- F li3!% 1>0= /.& 4d"i#ie 'i7dme+ "m%/2 Se/ Pie/ d% Vi#!i #%/i&'" * P%l%""del Pde'g m7+ +!ie! 4d"i#ie 'i7dme+8 Mi%2 'iemd"ie'i, l% 3"'%*i2 d"ie'i-!i&'#7*i d*ie !7/.i;8 GP/"38 *d8H

9K A$'/%5&+- d 3*%6#ie+'"e4 $2-d& +%.i Le#%/d 33e2#i2 * e+ #%!e 3/"3i'&+,!'*em&li!",!em& 'iedemd"ie'i, 'iedem l% +!& *ie. l% 'iemd"ie'i-!i&8


47/62

,,B ($tuki plastyc$ne i literatura

h&e4li !5_&'&/3% i# e//% il l4 mi11 l&4 mi il l&4 mi e5e %!%Nell% 3/e'e#"% del i4li&l di Di

% 5% del !imie/i mi !l%!%9F8

d$ Le#%/d #ie !ie/3i%2 #% "%5%m*%#ie %e.7* *3i' d d"ie##i.%m742$ mie: #% 3/".2%d %.ie $/"mie#ie d"i'i%+ 4d"i#ie 'i7dme+ "m%/2m7+ +!ie! Se/ Pie/ d% Vi#!i m7+ $ied# +!ie![ Ali 3/"e'i-!ie 3e/'e*e/%!+i #% "42% #%+$+-#ie+'" %'3e. *i%dmś!i śmie/!i @ #% 4d"i#-"4#& @ '3/%*i% i6 #%.% % "'%2% 3"$%*i#% +%.ie4.l*ie. 3%'&i#/m&+,! #%' +ed#ie m 6e /"e$% & $2 !ś &./: i '2&mi:8

Se/ Pie/ d% Vi#!i #%/i&'" 3me. #%/i&'" $2 !"2*ie.iem !5%/%.e/"&+,!m 'i- *iel., 'i2, *i%l#, d"i-.i !"em& !ie'"2 'i- '"%!.iemi "d$2 $4%!*8 2 !"e/ /%" 6#% @ d*ie 3ie/*'"e 6# "m%/2$e"d"ie#e i d3ie/ /"e!i% *d%2% #% ś*i% * 1=KQ /.& 3ie/*'"e4 3/%**ie4 3m.%B Le#%/d mi%2 *7*!"%' d*%d"ieś!i% !"e/ l%% i +&6d%*# em& "%mie#i2 dm +!*'.i #% 3/%!*#i- '*e4 mi'/"% Ve//!!5i%B

" !"*%/, i '%#i, 6#, .7/, 3śl&$i2 +&6 +%. 3i-:d"ie'i-!il%e. Se/ Pie/'32d"i2 +e'"!"e d"ie*i-!i& '#7* i d*ie !7/.i;8

O*'"em #%*e %.i +!ie! $2 3'%!i, *%6#, dl% 3/!e'& /"*+& 3'!5'e.'&%l#e4 Le#%/d% i #ie l. * %'3e.!ie #e4%*#m "% '3/%*, %.& 6e$2 #ie$e!# * 3ie/*'"!5 l%%!5 d"ie!i


48/62


,,-

d"i V%'%/i @ #ie mi%2 3/%*ie #i!"e4 i 3/%!*%2 #ie*iele;B

d3*ied"i%l#ś!i, "% e &3d$%#i% $!i,6m +ed#%. #ie l. +e4"m'2 e'e!"# %l$*iem d'/"e4%m * m 3/"m&' .3i*%#i% i3/"eś!i4%#i% +!%8 W ''.& d &$4ie+ !523.i +e4 +!ie! $2**/#m 3%#em e6 i '# d4%# $2 ś!ie#iem %m$i!+i .%6,!e+m& d4/*%: %.*e4 $&d"i2 * #im 3-d d e4 $ $: =to out4herod Yerod7 i 3.%"%: +!& #% !"m 3le4% 3/%*d"i*e d'+e


49/62

3/e./% * 3'%!i %m$i#e4 l&$i,!e4 %!"%: 'i- 3/"e3!5em3/"e$ie42e4 d3lm% le!" #ie'%2e41 #ie*i%/4d#e4 Ldi! S/" "*%#e4 ii M/8 N% +e4medil%

/"&m&;10?

8 W e# '3'7$ Le#%/d '%2 'i- 3ie/*'"m3/"/d"#%*!, #*6#m $4%!* "%ś 3"#%< i 3/"e!"&:#%4/d"i2 4 "% d*%4- " +%., @ +%. 3ie/*'" d !"%'7*4/e!.i!5 #% 3d'%*ie +ed#ie *2%'#e+ $'e/*%!+i i *2%'#e4 ',d& @d.%2

100 Jl duce perse lo stato e ,e roba e liberia e nessuna sua opera si fini per lui7.V#Seidli"Leonardo da Vinci der >endepunkt der ?enaissance d"8 ! 8 Il '8 ?K08

101 Z$8 Me/e6.*'.i Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 =F810? =Fhi disputa allegando l5autorit non adopra l5ingegno %a piuttosto ,a

%e%oria7. SlmiLa resurre$ione dell 5opera di Leonardo da Vinci d"8 !8 '8 18 CFodeK tlanticus 8KQ /8%8 @3/"38 *d8H


50/62

,A ($tuki plastyc$ne i literatura

%+em#i! #%&/8 Ale &!",! le.!e*%6e#i% dl% %&/e7* i d/"&!%#i% 3'%*#%śl%d*#i!*% '%/6#!5; *'.%"&+,! '%le #% #* #% $%d%#ie #%&/ +%.#% /7d2 3/%*d 3*%/"%2 # +ed#ie @ * #%+*6'"e+ d'-3#e+ !"2*ie.*i/mie '&$lim%!+i @ de!"+- +%.% #%/"&!i2% 'i- m& +&6 +%. m%2em& !523!& "e"d&mie#iem '34l,d%+,!em& #% ś*i%8 P/"e.2%d%+,! %$'/%.!+- #%&.*, *'e!"#% .#./e#e dś*i%d!"e#ie i#d*id&%l#e &"#%+em 6e '%/6#i; i %&/e; d3*ied#i.i +!% +ed#ie #%&/% "%ś d3*i%d%2%$ "#*& !"&2e+ d$/li*e+ m%!e .7/% 4 .%/mi2%8 Pd!"%' 4d & *i-.'"ś!i i##!5 d"ie!i l&d".i!5@ "%/7*# d"i'i%+ +%. i * 3/%!"%'%!5 @ 3/"e$% 3%/!i% 'i- #% +%.imś %&/e!ie #%/"&!% 'i- " %. 3/"em6#, 'i2, 6e 4/ &'&*% 'i- im '3d '73 4d l.%&/e "'%+e "%4/6# Le#%/d #ie 3/"e$*%2 e+ 3d3/B #ie m742$ 'i-#% "d$: 4d$ +&6 * 3ie/*'"!5 l%%!5 6!i% #ie */"e.2 'i- +!%8mi%2ś: i #ie"%le6#ś: +e4 37#ie+'"!5 $%d%< #%&.*!5 "*i,"%#e ', "3/"e'2%#., +%., $2 #ie 5%m*%#e 3/"e" +!% d"ie!i-!e $%d%#i% 'e.'&%l#e i.##&*%#ie i!5 !5: +&6 $e" "*i,".& " 'e.'&%l#ś!i,8

Jeśli .m&ś @+%. Le#%/d*i @ &d%2 'i- i.#,: "%'/%'"e#i& 3/"e" +!%* 3ie/*'"!5 l%%!5 d"ie!i


51/62


,A,

Nie *d%+e 'i- $ 3/".2%d Le#%/d% m742 *.%"%: $2-d#ś: e4 &+-!i%*i%/ /eli4i+#e+8 W'&*%#e 3d +e4 %d/e'em '.%/6e#i% #ie*i%/- !" @ !* *e+ e3!e $2 /7*#"#%!"#e @ de+ś!ie d *i%/ !5/"eś!i+%8 GP/"38 *d8H


52/62

,AA ($tuki plastyc$ne i literatura

4m%!"#, i '$i', 6e "% '3/%*, '*e+ 3/%! $%d%*!"e+ d'"ed2 d%le. dś*i%34l,d& *ie/",!!5 !5/"eś!i+%#8

N% 3d'%*ie 3/"ed'%*i#!5 +&6 *!"eś#ie+10F *4l,d7* * 3/!e' /"*+& d"ie!i-!e4 6!i% 3'!5i!"#e4 "$li6%m 'i- d 5i3e" 6e /7*#ie6* *3%d.& Le#%/d% 3ie/*'"e $%d%#i% *ie.& d"ie!i-!e4 "%+m*%2 'i-3/$lemem 'e.'&%l#ś!i8 S%m Le#%/d "d/%d"% #%m * !%2.iem 3/"e+/"'m .'i&mie *i,6,! '*7+ 3-d $%d%*!" " %#%"+, '-3ie 3d./eśl%

+,! 3/$lem l& 3%.7* +%. .*e'i- .7/, "%+m*%2 'i- * '3'7$ '3e!i!"# "% '3/%*, '$li*e4 "/",d"e#i% l'&8 D3/%*d #ie+%'# $/"mi,!#i!"m 3//!* /%4me# +e4 "%3i'.7* /%.&+,!!5 "+%*i'.& l&3%.7* * #%+3i-.#ie+'" '3'7$ d*d"i #%m +%. *iel.ie "%i#e/e'*%#ie %e.*e "*i,"%#e $2 " 6!"e#iem $ i +em& d%#e $2 #%śl%d*%:'"&.- l%%#i%

W"$i+e 'i- * 3ie/*'" '*7+ l *iel.i 3%. " 4/"$ie& '*e4 l$/"mie42%$-d"i% #%3e2#i%+,! ś*i% "d&mie#iem *'"'.ie 3i'm% '*, '2%*, i d%/",!!5*%2, #ie36, '*e mie+'!e /d"i##e1098

Le#%/d 3/%*d3d$#ie &'"2 6e i +em& d%#e $-d"ie .iedś *"$i: 'i-#%d $2.i @ d"i-.i '3e2#i%+,!m 6!"e#i% m%/"e#im 'e##m *iem +%.*iel.ie4 '"!"-ś!i% '3d"ie*%2 'i- 3 "i'"!"e#i& e+ #%d"iei8

Dl%!"e4 %. *iel& l&d"i #%*ied"%+, m%/"e#i% 'e##e m 6e &mie+, l%%: P'!5%#%li"% d3*i%d% #% 3%#ie 6e d"ie+e 'i- %. dl%e4 4d6'e# l%%#i& !" $!i& 3%.iem m%'.&+e i##e 6!"e#ie d /"3"#%#i%.7/e4 3/*%d"i *i-!e+ #i6 l. +ede# 3m' +-".* i /"e!"*8 d6,d#e+ *ied" m2d"ie6 3*i%d%m 6e *iel.i 3%. @ #% 3/".2%d $!i%#@ 3/"#'i m%2e d"ie!i 4d S%/6#i 3/"ed'%*i%li %ll&'% +%. &'./"dl#e4 4d #%+3!"#ie+'"m ./eśle#iem %.*#ś!i 'e.'&%l#e+ m-6!""#3 #iemie!.& +e' '2* =v\geln7 W2'i "%ś *3/' ./eśl%+, !"2#e. m-'.imi%#em J5ucelleo7 (3%.) m%m & d !"#ie#i% +ed#ie " d/$#mi&2m.%mi *+-mi " $'"e/#ie+'"e4 .#e.'& .7/ 3&!"% #%' 6e 6

!"e#ie l%%#i% * m%/"e#i& 'e##m #ie "#%!"% #i! i##e4 +%. l. -'.#-d '3/%*#ś!i 'e.'&%l#e+1108 M%m & d !"#ie#i% " 6!"e#iem *!"e'#d"ie!i-!m8 ied d/'2 mśli ./e'ie '*e4 d"ie!i


53/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ ,A1

# +%. 7* !"%' '"!"-śli* 4d !ie'"2 'i- !5*il, i 4d $e" 6%d#!5 6!"e<"mie/"%2 * .ie/.& 3/"'"2ś!i @ " e4 *"4l-d& "%"d/ś!i # d"ie!im8Ale '%me d"ie!i 4d$ *!"eś#ie+ m42 3d%: i#/m%!+e #% e# em%3/%*d3d$#ie 3*ied"i%2$ ! i##e48 Wd%+e 'i- 6e ./e' d"ie!i


54/62

,A: ($tuki plastyc$ne i literatura

/&!57* "*ie/"-!i%8 D/$i2 +%'"!"&/!e !" $/d- i /4i '*i2 +, "%m.#,2* 3&de2.& i 3/"e/%6%2 *'"'.i!5 3/"+%!i72 %. 6e &!ie.%li1;8

Z%$%* %.ie !"-' '2&62 d */%6%#i% $/"emie##!5 /eś!i, idei

C"-' /"e*i% /"e#i!"e d%*%2 d d.2%d#e4 !"'"!"e#i% %. 6e $2 !ie#i&.ie i mieś!i2 'i- * /-!e8 W +ed#e+ " i"$ &'%*i2 d*% mie!5 &m!*%2 d #i!5/"e*i% i #%dm%2 %6 #%3e2#i2 d&6, '%l- i /"e$% $2 !5/#i: 'i- d .,%8P.%"%2 3/" m +%. *e $2# '%*%2 'i- 3/"e+/"'e 4d #%3e2#i2 +e3*ie/"e8 -d,! m%2mi " 3!",.& /"'"e/"%2 'i- !/%" $%/d"ie+3d$#ie +%. %le# & l&d"i11?8

T% l&d!"#% /".'" " #ie*i##e4 &./*%#i% i %/'!"#e4 3/"e$ie/%#i%*id!"#% +e' * +e4 $%+.%!5 i "%4%d.%!5 @ e '%#ie &$ie/%2 * /m- 3//!*; @ *'"'.ie "%ś *d%+, 'i- #%m #%de/ /eś!i*e i * '$li*ie d&6m'3#i& 3"$%*i#e 3!"&!i% 5&m/&8

/ i *'..i #% +%.ie 3"*%l%2 '$ie Le#%/d * *$/%#i * .il.&3/"3%d.%!5 '3/*%d"i2 #% m%#*!e +e4 $i4/%7* .7/" #ie d'/"e4li

* #i!5 e+ !e!58 W medil%

+e4 $e!#ś!i118Je%# P%&l Ri!5e/ 3d+,2 * 1FF /.& 3/7$- d*ied"e#i% #% 3d'%*ie !5

3i'm 6e Le#%/d #%3/%*d- $2 &/"-d#i.iem * '2&6$ie e4i3'.ie4 '&2%#%i 6e 3e2#i,! - .!+- '3/",d"i2 *e $'e/*%!+e " 3d/76 $% 6e #%*e3/"e'"ed2 #% i'l%m8 P$ Le#%/d% * E4i3!ie mi%2$ 3/"3%d%: #% l%% 3/"ed1=F /.iem % "%em #% ./e' 3/"ed 3/"e3/*%d"., #% d*7/ .'i-!i% medil%


55/62

Leonarda da Vinci wspo%nienie $ d$ieci*stwa +,-,/ ,A@

#i! +ed#%. #ie m7*i '%me+ A.%demii11=8 Mii#" .7/ &mieś!i2 %.i /#%me##% .2%d!e '*e4 *iel.ie4 d"ie2% 3ś*i-!#e4 Le#%/d*i #%le6 d !5#ie*iel& $%d%!" .7/" *ie/", * %. i'#ie#i% A.%demii8

T%. !5%/%.e/'!"# dl% Le#%/d% 33-d l&d!"# 3/%*d3d$#ie "%

#i.2 * +e4 l%%!5 d+/"%2!5 "'%2 *!52#i- 3/"e" +e4 %.*#ś: $%d%*!", "#%!"%+,!, '%#i #%+*6'" e%3 3/!e'& /"*+& +e4 '$*ś!i8Ale #% 3d'%*ie %.& +%. d 2&4 &/"m*%2 'i- +e4 i'#ie#ie m6em3"#%: +%. $%/d" 3*li 3/"e$ie4% 3/!e' /"'%*%#i% 'i- " d"ie!i


56/62

ROZDZIAŁ VI

D%/em#ie $2$ 'i- 2&d"i: 6e *'372!"eś#i !"el#i! &"#%+, *'"el., 3%4/%i- "% #ie'm%!"#,8 "%'%d#i%+,! +e+ d/"&!e#ie *'&*% 'i- "%/"& 6e

3/%!*&+,! * 3e/'3e.*ie 3%4/%i!"#e+ $i4/%i- *iel.ie4 !"2*ie.%#i4d #ie "/"&mie 'i- +e4 "#%!"e#i% i d.#%


57/62

,AB ($tuki plastyc$ne i literatura

3/"e+ś: 3/!e' /"*+& d d"ie!.% d d/'2e4 i#d*id&&m 4/m%d",!!"##i.i .7/e d!i'#-2 'i- #% +e4 '$*ś!i /%4i!"#m 3i-#em #ie3*d"e#i%8

Ze!5!ie+m " !%2, m!, 3d./eśli: 6e #i4d #ie "%li!"%liśm Le#%/d% d

4/&3 #e&/.7* !" !5/!5 #% #e/*; +%. $/"mi 7* #ie"/-!"# "*/8 'i- &'.%/6%2 6e * 47le d*%6liśm 'i- "%''*%: d #ie4 3e/'3e.*- +%., *3/%!*%liśm '$ie d"i-.i $%d%#im 3%l4ii e# $'%+e

+e'"!"e 3/" 3/"e',d%!5 .7/!5 m '2&'"#ie 6eśm 'i- +&6 d"iś */"e.li8Nie *ie/"m +&6 6e m6#% */%#ie d4/%#i!": "d/*ie i !5/$- ! #/m%l#e i ! #e&/!"#e i 6e !e!5 #e&/!"#e #%le6 &"#%: "%d*d 47l#e+ 3d/"-d#ś!i8 D"i'i%+ +&6 *iem 6e 'm3m #e&/!"#e'%#*i, /m%!+e "%'-3!"e 3e*#!5 d.#%< *3%/!i% #% +%.ie m&'im'i- "d$: * /%.!ie 3/!e'& /"*+& 3/"e$ie4%+,!e4 d e%3& d"ie!.% de%3& d/'2e4 i#d*id&&m 6e m *'"'! 3/d&.&+em %.ie /m%!+e"%'-3!"e i 6e +ed#ie i!5 li!"$% i#e#'*#ś: /%" d'/$&!+% &"%'%d#i%+, 3/%.!"#e 3+-!ie !5/$ 3"*%l%+,! *'#&: *#i'e. ! d 3d/"-d#ś!i.#'&*#e+8 N% 3d'%*ie d/$#!5 "#%. d'/"e6#!5 * '$*ś!iLe#%/d% m6em &"#%: 6e "$li6% 'i- # d *e4 3& #e&/!"#e4 .7/

m ./eśl%m mi%#em #e/*i! #%/-!*; 3"*%l%+,! #% 3/7*#%#ie +e4$%d%< d #%/-!*% /&mi#*%#i%; #e&/.7* % +e4 "%5%m*%#i% d %."*%#!5 %$&lii;8

Celem #%'"e+ 3/%! $2 *+%ś#ie#ie "%5%m*%< * 6!i& 'e.'&%l#mLe#%/d% i +e4 %.*#ś!i %/'!"#e+8 Wl# #%m e/%" 3d'&m*%: *'"'. ! d%#e #%m $2 d4%d#,: #% 3d'%*ie 3/"e$ie4& 3/!e'& +e4/"*+& 3'!5i!"#e48

Nie d%#e #%m $2 *#i.#,: * &*%/.*%#i% d"ied"i!"#e d*ied"ieliśm 'i- "%ś 6e %.!de#%l#e .li!"#ś!i d"ie!i


58/62


,A-

d"ie+ '3e.%.&l%/#m /e"&l%em e+ 3/"emi%#B Le#%/d $-d"ie m742 6:* %$'#e#!+i 32!i*e+ /$i,! */%6e#ie i#d*id&&m %'e.'&%l#e48 ied!523!% 4%/#-2 *"$&/"#e %le 3$&d"e#i% 3*e4 dl% l% d+/"e*%#i%

#ie &!"#i2 4 !5/m "m&'"%+,! d 3*2*%#i% d 6!i% .'"*!5i '".dli*!5 /m%!+i "%'-3!"!5B *i-.'"% !"-ś: 3/"e$ **2*%#!53/"e" 33-d 32!i* d"i-.i *!"e'#em& &3/"*ile+*%#i& 'e.'&%l#e+ 6,d"*ied" m42% 'i- *'&$lim*%: '%+,! 'i- 47l#, 6,d", *ied" @ * e#'3'7$ &d%2 'i- +e+ i.#,: *3%/!i%8 O *iele m#ie+'"% !"-ś: li$id 3"'%2% "*/7!#% .& !elm 'e.'&%l#m /e3/e"e#&+,! '.%/l%2e 6!ie 'e.'&%l#ed/'2e4 '$#i.%8 W /e"&l%!ie *3%/!i% mi2ś!i d m%.i !"-ś: % "'%2%'2&mi#% 3/"$ie/%+,! /m- #%'%*ie#i% 5m'e.'&%l#e4 i $+%*i%+,! 'i-* 3'%!i ide%li'!"#e+ mi2ś!i !523i-!e+8 /*%le#ie #% m%!e /%" $24ie*'3m#ie#i% $!*%#i& " #i, 3"'%2 * #ieś*i%dmś!i m!"%'em/*%+,! * '%#ie 3%'*#m8 W e# '3'7$ *3%/!ie &/*%le#ie i '&$lim%!+%d"iel, 3mi-d" 'ie$ie 3e#!+%2 +%.ie 33-d 32!i* *#i7'2 d 6!i% 3'!5i!"#e4 Le#%/d%8

Le#%/d *2%#i% 'i- " m/.7* ./e'& !523i-!*% '%+,! 3/"ed #%mi +%.%/'% m%l%/" i 3l%'. d"i-.i '3e!i!"#em& &"dl#ie#i& .7/em& *!"e'#e3/"e$&d"e#ie 'i- 33-d& 4l,d%#i% "%*d"i-!"% *"m!#ie#ie8 C5!ieli$śm3d%: * +%.i '3'7$ %.*#ś: %/'!"#% *#i.% " *e4 3'!5i!"#e433-d& 3ie/*#e4 4d$ ś/d.i +%.imi d'3#&+em #ie "%*d"i2 #%'3d m *"4l-dem8 A "%em 4/%#i!"m 'i- d "%%.!e#*%#i% "%3e*#e +&6#ie*,3li*e4 %.& 6e *7/!"ś: %/' &m6li*i% /7*#ie6 d3/*%d"e#ie 36,d%#i& 'e.'&%l#em& i *'.%"%: #% i#/m%!+- +%., #% em% Le#%/d%3d%+e V%'%/i11Q .7/ "*/%!% &*%4- #% 6e *ś/7d +e4 3ie/*'"!5 3/7$%/'!"#!5 "#%+d&+, 'i- 42* /"eśmi%#!5 .$ie i 3i-.#!5 !523!7*% "%em 3/"ed'%*ie#i% +e4 $ie.7* 'e.'&%l#!58 Wd%+e 'i- 6e * l%%!5/".*i& m2dś!i Le#%/d 3/%!*%2 "/%"& $e" "%5%m*%


59/62

,1 ($tuki plastyc$ne i literatura

* ./e'ie *!"e'#e4 d"ie!i


60/62


,1,

Nie"%le6#ie +ed#%. d e4 +%. m6e 3/"ed'%*i%: 'i- 3/%*d% 6!i& Le#%/d% #ie m6em "/e"4#*%: " 3/7$ 3'!5%#%li!"#e4 "42-$ie#i% 4#im #ie **i,6em 'i- " i##e4 "%d%#i%8 M&'im !%2.iem 47l#ie *!":4/%#i!e #%/"&!#e 3'!5%#%li!"#m m6li*ś!im $%d%< $i4/%i!"#!5%. %$ .%6de #ie 3d%#e & 3/"e" #%' *+%ś#ie#ie #ie "'%2 "i#e/3/e*%#e

+%. 3/%6.%8 S&di&m 3'!5%#%li!"#e d'3#&+e d%#mi 3!5d",!mi" 5i'/ii 6!i% @ " +ed#e+ '/# ', 3/"3%d.*e "d%/"e#i% i *32*ś/d*i'.% " d/&4ie+ "%ś 3/"e.%"%#e * /el%!+%!5 /m /e%.!+i d%#e4 i#d*id&&m8 W'3ie/%+,! 'i- #% '*e+ *ied" me!5%#i"m%!5 3'!5i!"#!53'!5%#%li"% 3/7$&+e "$%d%: #%&/- i#d*id&&m #% 3d'%*ie /e%.!+i +%.ie# 3/"e+%*i% 3/7$&+e d./: 3ie/*#e 'i2 33-d*e d"i%2%+,!e * 3'!5i!ed%#e4 !"2*ie.% /%" i!5 37#ie+'"e 3/"emi%# i e*l&!+e8 Jeśli "%d%#ie &*ie


61/62

,1A ($tuki plastyc$ne i literatura

@ +e4 #%de/ '"!"e47l#% "dl#ś: d *3ie/%#i% 33-d7* i +e4 #ie"*.2%&mie+-#ś: '&$lim*%#i% 33-d7* 3ie/*#!5 @ &m.%+, "%em $%d%#i&3'!5%#%li!"#em& i 3"'%+, #ie*+%ś#i%l#e8

P3-d i i!5 3/"emi%# '%#ie ! m6#% 3"#%: d"i-.i 3'!5%#%li"ie8ied 3'!5%#%li"% d!5d"i d e+ .*e'ii &'-3&+e mie+'!% $%d%#im $il4i!"#m8 S.2##ś!i d *3%/!i% /%" "dl#ś!i d '&$lim%!+i m&'im '3/*%d"%: d /4%#i!"#!5 3d'%* !5%/%.e/& d d%me#& #% .7/m *"#'i'i- '/&.&/% 3'!5i!"#%8 P#ie*%6 %le# %/'!"# i '3/%*#ś: %/'!"#%', ś!iśle "*i,"%#e " '&$lim%!+, m&'im 3/""#%: 6e /7*#ie6 #%&/% '3/%*#ś!i %/'!"#e+ #ie +e' #%m d'-3#% #% d/d"e $%d%#i% 3'!5%#%li!"#e48W'372!"e'#e $%d%#i% $il4i!"#e '.2##e $2$ 2&m%!": 3d'%**e !e!5.#'&!+i /4%#i!"#e+ !"2*ie.% #% 3d'%*ie "mie'"%#i% 'i- d'3"!+i m-'.i!5 i 6e


62/62


,11

#i%mi i "2&d"e#i%mi8 Pd"i%2 !"##i.7* ./eśl%+,!!5 #%'"e 6!ie 3d2&4 .#ie!"#ś!i; #%'"e+ .#'&!+i i 3/"3%d.*ś!i; #%'"e4 d"ie!i

F # leonarda da vinci wspomnnienie z dzieciństwa (1910) # spl

Documents

Transcript of F # leonarda da vinci wspomnnienie z dzieciństwa (1910) # spl